1
00:00:59,142 --> 00:01:05,148
Rashomón

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
producido por jingo minoura

3
00:01:12,656 --> 00:01:16,076
desarrollado por sojiro motoki

4
00:01:16,159 --> 00:01:20,163
basado en “en una arboleda” de
ryunosuke akutagawa

5
00:01:20,247 --> 00:01:24,751
Guión de Akira Kurosawa.
y shinobu hashimoto

6
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
Fotografía de Kazuo Miyagawa.

7
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
sonido de iwao otani

8
00:01:29,423 --> 00:01:31,758
diseño de producción por
takashi matsuyama

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,261
música de fumio hayasaka

10
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
Protagonizada

11
00:02:05,208 --> 00:02:07,711
toshiro mifune

12
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
mach i ko kyo

13
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
takashi shimura

14
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
masayuki mori

15
00:02:15,052 --> 00:02:17,429
chiaki menor

16
00:02:17,512 --> 00:02:19,640
kichijiro ueda

17
00:02:19,723 --> 00:02:21,892
noriko honma

18
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
kato daisuke

19
00:02:24,227 --> 00:02:30,192
Dirigida por Akira Kurosawa.

20
00:03:09,731 --> 00:03:14,027
No lo entiendo.
Simplemente no lo entiendo.

21
00:03:58,572 --> 00:04:02,659
No lo entiendo en absoluto.

22
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Simplemente no lo entiendo.

23
00:04:27,684 --> 00:04:29,186
¿Qué ocurre?

24
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
¿Qué no entiendes?

25
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
nunca he oído
una historia tan extraña.

26
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
¿Por qué no me lo cuentas?

27
00:04:44,493 --> 00:04:49,372
resulta que tenemos
un sacerdote sabio entre nosotros.

28
00:04:51,166 --> 00:04:57,130
No, ni siquiera los famosos,
sabio sacerdote del templo kiyomizu

29
00:04:57,839 --> 00:05:01,218
ha escuchado una historia
tan extraño como esto.

30
00:05:02,552 --> 00:05:06,139
entonces sabes algo
sobre esta extraña historia?

31
00:05:06,223 --> 00:05:11,728
Este hombre y yo lo acabamos de ver.
y lo escuchamos nosotros mismos.

32
00:05:11,812 --> 00:05:13,563
¿Dónde?

33
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
En el jardín del juzgado.

34
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
¿El juzgado?

35
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Un hombre fue asesinado.

36
00:05:21,738 --> 00:05:25,408
¿Solo uno? ¿Así que lo que?

37
00:05:26,368 --> 00:05:29,162
Encima de esta puerta,

38
00:05:29,621 --> 00:05:33,375
encontrarás al menos
cinco o seis cuerpos no reclamados.

39
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Tienes razón.

40
00:05:36,503 --> 00:05:41,800
Guerra, terremoto, vientos,

41
00:05:42,592 --> 00:05:46,680
El fuego, el hambre, la peste...

42
00:05:47,264 --> 00:05:50,767
Año tras año,
No han sido más que desastres.

43
00:05:55,105 --> 00:06:00,443
Y los bandidos descienden sobre nosotros
todas las noches.

44
00:06:01,820 --> 00:06:05,365
He visto tantos hombres

45
00:06:05,448 --> 00:06:09,703
siendo asesinado como insectos,

46
00:06:10,954 --> 00:06:16,585
pero ni siquiera yo he oído
una historia tan horrible como esta.

47
00:06:23,258 --> 00:06:26,845
Sí. Qué horrible.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,976
Tnsfime,

49
00:06:33,810 --> 00:06:37,272
finalmente puedo perder
mi fe en el alma humana.

50
00:06:37,814 --> 00:06:43,820
Es peor que los bandidos,
la plaga,

51
00:06:44,696 --> 00:06:49,451
hambre, fuego o guerra.

52
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Mire aquí, sacerdote.

53
00:06:52,913 --> 00:06:55,081
Basta ya de sermón.

54
00:06:55,165 --> 00:06:59,711
Sonó interesante,
al menos mientras me mantenía alejado de la lluvia.

55
00:07:00,003 --> 00:07:04,549
Pero si es un sermón,
Preferiría escuchar la lluvia.

56
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
Escúchame.

57
00:07:38,792 --> 00:07:41,336
Tal vez puedas decirme
lo que significa.

58
00:07:41,419 --> 00:07:45,799
no entiendo
cualquiera de esos tres.

59
00:07:45,882 --> 00:07:48,718
- — ¿Cuáles tres?
- Bueno...

60
00:07:49,427 --> 00:07:51,972
Te hablaré de ellos.

61
00:07:52,055 --> 00:07:55,058
Cálmate y dímelo despacio.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,895
La lluvia no va a parar
en cualquier momento pronto.

63
00:07:59,980 --> 00:08:02,482
Rashomón

64
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
Fue hace tres días.

65
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
fui a las montañas
para conseguir madera.

66
00:12:07,727 --> 00:12:10,355
Irán tan rápido como pudo
para decirle a la policía.

67
00:12:11,522 --> 00:12:16,361
Luego, tres días después, hoy,
Me llamaron para hacer la prueba/til.

68
00:12:18,071 --> 00:12:20,907
Sí, eso es correcto.

69
00:12:24,786 --> 00:12:30,500
yo era el indicado
quien encontró por primera vez el cuerpo.

70
00:12:30,750 --> 00:12:34,003
¿Qué?
¿Vi una espada o algo así?

71
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
No, nada de nada.

72
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
Sólo un sombrero de mujer
atrapado en una rama,

73
00:12:43,179 --> 00:12:46,849
y la gorra de un samurái
que había sido pisoteada.

74
00:12:47,433 --> 00:12:51,813
Había un trozo de cuerda cortado
cerca del cuerpo,

75
00:12:52,855 --> 00:12:56,442
y más adelante en las hojas,

76
00:12:56,526 --> 00:13:00,113
un estuche de amuleto brillante
con forro rojo.

77
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
Sí.

78
00:13:03,199 --> 00:13:08,538
Eso fue todo lo que encontré, sí.

79
00:13:10,456 --> 00:13:12,083
Sí.

80
00:13:13,751 --> 00:13:18,923
Conocí al hombre asesinado
antes de su muerte.

81
00:13:19,841 --> 00:13:25,805
Fue hace tres días,
por la tarde.

82
00:13:27,473 --> 00:13:31,728
En el camino desde sekiyama
a yamashina.

83
00:13:49,662 --> 00:13:53,916
La mujer tenía un velo,

84
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
Entonces no pude verle la cara.

85
00:13:57,378 --> 00:14:01,841
El hombre estaba armado con una espada,

86
00:14:01,924 --> 00:14:04,594
así como un arco y flechas.

87
00:14:07,930 --> 00:14:10,058
poco me esperaba

88
00:14:10,683 --> 00:14:15,646
que encontraría tal destino.

89
00:14:17,440 --> 00:14:21,194
Una vida humana es verdaderamente tan frágil

90
00:14:21,277 --> 00:14:24,572
y fugaz como el rocío de la mañana.

91
00:14:26,616 --> 00:14:30,453
que pena
que lo suyo debería terminar de esta manera.

92
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
Lo lamento.

93
00:14:37,460 --> 00:14:42,131
Este hombre que atrapé es tajomaru.

94
00:14:42,965 --> 00:14:48,262
Sí, el famoso bandido
todo el mundo habla.

95
00:14:50,556 --> 00:14:55,561
La última vez que casi lo atrapo,
él se veía igual

96
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
y llevaba esa misma espada.

97
00:15:00,358 --> 00:15:04,821
Fue hace dos días al anochecer,
por las orillas del katsura...

98
00:15:22,213 --> 00:15:25,216
¿Qué pasa?

99
00:15:36,686 --> 00:15:40,773
Había 77 flechas
con plumas de águila,

100
00:15:41,482 --> 00:15:45,486
un arco de cuero y un caballo.

101
00:15:46,362 --> 00:15:50,199
Todos estos pertenecían
al muerto, sí.

102
00:15:52,326 --> 00:15:57,957
La ironía de que Tajomaru sea
arrojado de su caballo robado,

103
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
Esta tenía que ser una retribución fatídica.

104
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
¿Me caí del caballo?

105
00:16:12,346 --> 00:16:14,056
¡Tonto!

106
00:16:17,602 --> 00:16:19,228
Ese día...

107
00:16:27,945 --> 00:16:31,574
yo estaba montando ese caballo
y de repente tuve mucha sed.

108
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
Así que alrededor de Osaka,
Bebí de un manantial.

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,676
Debe haber habido
una serpiente venenosa muerta río arriba.

110
00:16:50,760 --> 00:16:54,597
Después de un tiempo, obtuve
un dolor de estómago increíble.

111
00:16:54,889 --> 00:17:00,019
Cuando llegué al río,
No pude aguantar más.

112
00:17:00,770 --> 00:17:04,815
Entonces me bajé del caballo
y agazapado en el campo.

113
00:17:09,529 --> 00:17:11,864
¿Me caí?

114
00:17:12,865 --> 00:17:15,952
Obviamente, un tonto puede pensar
sólo pensamientos tontos.

115
00:17:18,746 --> 00:17:22,708
Lo sé tarde o temprano
tendrás mi cuello,

116
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
así que no voy a
ocultar cualquier cosa.

117
00:17:28,256 --> 00:17:31,467
fue este tajomaru
quien mató a ese hombre.

118
00:17:34,136 --> 00:17:38,224
Vi a esa pareja hace tres días.
Era una tarde calurosa.

119
00:17:38,766 --> 00:17:42,895
De repente una brisa fresca
susurraron las hojas.

120
00:17:43,688 --> 00:17:48,568
Si no hubiera sido por ese viento,
Yo no lo habría matado.

121
00:20:22,430 --> 00:20:27,184
pude vislumbrar
y luego ella se fue.

122
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Quizás sea por eso.

123
00:20:30,396 --> 00:20:33,524
Me pareció ver una diosa.

124
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
en ese momento
Decidí capturarla,

125
00:20:36,152 --> 00:20:38,320
incluso si tuviera que matar a su hombre.

126
00:20:40,865 --> 00:20:46,412
Pero si pudiera tenerla
Sin matar, mucho mejor.

127
00:20:46,495 --> 00:20:52,293
Mi intención entonces era llevarla
sin matar al hombre.

128
00:20:53,961 --> 00:20:57,631
Pero no pude hacerlo
en ese camino a yamashina.

129
00:21:14,607 --> 00:21:16,275
¿Qué deseas?

130
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
¿Qué deseas?

131
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
¿Qué es?

132
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
No sospeches.

133
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
¿Ver? ¿No es esto lindo?

134
00:22:14,375 --> 00:22:16,502
Míralo bien.

135
00:22:22,341 --> 00:22:27,179
Hay algunas ruinas allí.

136
00:22:27,763 --> 00:22:30,057
Cuando desenterré el montículo,

137
00:22:30,140 --> 00:22:34,353
encontré un montón de
espadas y espejos.

138
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
Los enterré en una arboleda
detrás de la montaña

139
00:22:37,147 --> 00:22:39,483
para que nadie más los encontrara.

140
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
Si estás interesado,
Te los venderé baratos.

141
00:24:18,999 --> 00:24:20,876
Está por ahí.

142
00:24:23,337 --> 00:24:25,172
Camina delante de mí.

143
00:25:09,258 --> 00:25:12,761
Está aquí. Más allá de esos pinos.

144
00:27:06,875 --> 00:27:10,879
Su marido se ha enfermado.

145
00:27:18,887 --> 00:27:22,057
Su rostro se puso pálido.

146
00:27:22,141 --> 00:27:26,186
ella me miro fijamente
con ojos helados,

147
00:27:26,270 --> 00:27:30,566
su expresión
intenso como el de un niño.

148
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
Cuando vi eso,

149
00:27:32,943 --> 00:27:36,488
envidiaba al hombre
y de repente lo odié.

150
00:27:36,572 --> 00:27:41,118
Quería mostrarle lo patético
Parecía atado a ese pino.

151
00:27:41,201 --> 00:27:45,831
Estos pensamientos que no estaban allí
antes llenó mi cabeza.

152
00:29:19,675 --> 00:29:23,428
nunca habia visto
tanta fiereza en una mujer.

153
00:31:46,113 --> 00:31:51,201
Y así había logrado tenerla
sin matar a su marido.

154
00:31:55,330 --> 00:32:00,544
todavía no tenía intención
de matarlo.

155
00:32:01,920 --> 00:32:03,505
Pero entonces...

156
00:32:05,382 --> 00:32:06,883
¡Espera!

157
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
¡Detener!

158
00:32:11,179 --> 00:32:16,143
O mueres
o mi marido muere.

159
00:32:16,643 --> 00:32:18,728
Uno de ustedes debe morir.

160
00:32:29,281 --> 00:32:34,953
Para que mi vergüenza sea conocida
a dos hombres es peor que morir.

161
00:32:37,873 --> 00:32:41,960
| irá

162
00:32:42,043 --> 00:32:46,339
con el superviviente.

163
00:35:41,431 --> 00:35:44,768
Así que tuve que matarlo.
pero quería hacerlo honorablemente.

164
00:35:44,851 --> 00:35:47,437
Luchó muy bien.

165
00:35:47,771 --> 00:35:50,440
Cruzamos espadas 23 veces.

166
00:35:50,774 --> 00:35:55,737
Recuerdo esto
porque todavía estoy impresionado.

167
00:35:56,112 --> 00:35:59,741
Nadie nunca había cruzado espadas.
conmigo más de 20 veces.

168
00:36:04,162 --> 00:36:07,415
¿Qué? ¿La mujer?

169
00:36:09,084 --> 00:36:10,835
No sé.

170
00:36:11,503 --> 00:36:16,049
Cuando el hombre murió,
Me volví hacia ella.

171
00:36:16,424 --> 00:36:18,510
Ella se había ido.

172
00:36:19,052 --> 00:36:24,140
La pelea debe haberla asustado.
y ella se escapó.

173
00:36:24,516 --> 00:36:27,727
Salí corriendo a la carretera de montaña.

174
00:36:27,811 --> 00:36:31,022
Todo lo que encontré fue su caballo.
pastando tranquilamente.

175
00:36:31,856 --> 00:36:35,527
me sentí atraído
a su espíritu feroz,

176
00:36:36,569 --> 00:36:39,989
pero, después de todo,
ella era como otras mujeres.

177
00:36:40,365 --> 00:36:42,951
Ni siquiera la busqué.

178
00:36:45,495 --> 00:36:48,873
¿Qué? ¿Su espada?

179
00:36:49,999 --> 00:36:53,253
Lo cambié en la ciudad por licor.

180
00:36:54,421 --> 00:36:57,549
¿Qué? ¿Su daga?

181
00:37:00,343 --> 00:37:06,307
Tenía incrustaciones de perlas.
Parecía muy valioso.

182
00:37:07,016 --> 00:37:09,686
Lo olvidé por completo.

183
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
Eso fue una tontería.

184
00:37:12,939 --> 00:37:15,233
¡El mayor error que he cometido jamás!

185
00:37:37,255 --> 00:37:39,382
Incluso entre los bandidos,

186
00:37:39,466 --> 00:37:43,887
tajomaru es famoso
por ser mujeriego.

187
00:37:44,596 --> 00:37:49,559
¿Por qué, el otoño pasado?
una joven esposa fue al templo

188
00:37:49,642 --> 00:37:54,439
y ella y su criada estaban
encontrado muerto en las montañas.

189
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
Ese también debe haber sido él.

190
00:38:02,781 --> 00:38:07,911
¿Quién sabe lo que realmente pasó?
¿A esa mujer que dejó su caballo?

191
00:38:08,703 --> 00:38:10,538
Bien,

192
00:38:13,416 --> 00:38:17,253
esa mujer apareció
en el juzgado.

193
00:38:20,089 --> 00:38:26,054
Ella estaba escondida en el templo.
cuando la policía la encontró.

194
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
Es mentira.

195
00:38:28,848 --> 00:38:33,102
Es todo mentira.
La historia de Tajomaru y la de la mujer.

196
00:38:33,728 --> 00:38:36,439
Es humano mentir.

197
00:38:40,276 --> 00:38:43,696
La mayoría de las veces ni siquiera podemos
ser honestos con nosotros mismos.

198
00:38:43,780 --> 00:38:45,740
Eso puede ser.

199
00:38:51,412 --> 00:38:56,209
Pero es porque los hombres son débiles.
que mienten,

200
00:38:56,292 --> 00:39:00,255
incluso a ellos mismos.

201
00:39:00,338 --> 00:39:02,006
Ni un sermón más.

202
00:39:03,258 --> 00:39:08,429
No me importa si es mentira,
siempre y cuando sea entretenido.

203
00:39:10,557 --> 00:39:12,767
¿Qué historia contó la mujer?
se te ocurre?

204
00:39:14,185 --> 00:39:19,732
Bueno, es completamente diferente.
de la historia de tajomaru.

205
00:39:21,359 --> 00:39:23,319
tan diferente

206
00:39:23,403 --> 00:39:29,367
que su cara ni siquiera
mostrar la fiereza de la que habló.

207
00:39:36,165 --> 00:39:39,794
Ella era tan dócil
era casi lamentable.

208
00:40:08,031 --> 00:40:10,909
Ese hombre del kimono azul,

209
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
después de obligarme a ceder ante él,

210
00:40:17,665 --> 00:40:23,421
anunció con orgullo que
él era el infame tajomaru,

211
00:40:26,549 --> 00:40:31,429
y se rió burlonamente
a mi marido que estaba atado.

212
00:40:41,522 --> 00:40:43,441
Que horrorizado

213
00:40:46,069 --> 00:40:49,697
mi marido debe haberlo sido.

214
00:40:53,242 --> 00:40:56,412
Cuanto más luchaba,

215
00:40:58,998 --> 00:41:05,964
más apretadas estaban las cuerdas.

216
00:41:09,217 --> 00:41:12,053
Corrí a su lado.

217
00:41:12,428 --> 00:41:16,265
O mejor dicho, lo intenté.

218
00:43:04,290 --> 00:43:06,209
Incluso ahora,

219
00:43:08,336 --> 00:43:10,838
cuando pienso en sus ojos,

220
00:43:11,714 --> 00:43:15,885
se me hiela la sangre en las venas.

221
00:43:19,388 --> 00:43:24,102
Lo que vi en ellos fue
nenherangen

222
00:43:25,353 --> 00:43:29,315
ni soitow,

223
00:43:31,526 --> 00:43:37,490
pero una luz fría,
una mirada de odio.

224
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
No.

225
00:43:47,333 --> 00:43:49,710
No me mires así.

226
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
Es demasiado cruel.

227
00:43:57,718 --> 00:43:59,971
Golpéame,

228
00:44:00,888 --> 00:44:03,141
mátame,

229
00:44:03,224 --> 00:44:08,146
pero no me mires así.
Por favor, detente.

230
00:45:32,271 --> 00:45:34,523
Ahora mátame.

231
00:45:35,983 --> 00:45:38,194
Mátame de una vez.

232
00:46:12,186 --> 00:46:13,771
Detener.

233
00:46:15,022 --> 00:46:16,274
No.

234
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
Por favor no lo hagas.

235
00:47:07,908 --> 00:47:14,832
Debí desmayarme después de eso.

236
00:47:23,049 --> 00:47:25,801
cuando llegué a
y miró a su alrededor...

237
00:47:34,101 --> 00:47:36,771
Imagínese mi sorpresa.

238
00:47:50,284 --> 00:47:56,248
vi mi daga

239
00:47:57,792 --> 00:48:02,671
en el pecho de mi marido muerto.

240
00:48:16,435 --> 00:48:20,689
estaba en shock

241
00:48:23,192 --> 00:48:26,695
y no recuerdo
cómo salí del bosque.

242
00:48:32,284 --> 00:48:34,912
Pero cuando volví en sí,

243
00:48:38,207 --> 00:48:44,171
Estaba parado junto al estanque
al pie de la colina.

244
00:48:51,262 --> 00:48:54,098
Me tiré al estanque.

245
00:48:55,850 --> 00:48:59,520
Probé muchas cosas diferentes.

246
00:49:01,564 --> 00:49:06,444
Pero no logré suicidarme.

247
00:49:18,372 --> 00:49:22,877
¿Qué debería ser un pobre?

248
00:49:24,962 --> 00:49:30,384
¿Una mujer indefensa como yo?

249
00:50:05,211 --> 00:50:09,048
Veo. Cuanto más escucho,
Cuanto más me confundo.

250
00:50:11,258 --> 00:50:15,012
Pero las mujeres usan sus lágrimas
para engañar a todos.

251
00:50:15,095 --> 00:50:17,598
Incluso se engañan a sí mismos.

252
00:50:18,432 --> 00:50:22,394
Entonces tienes que tener cuidado.
de la historia de la mujer.

253
00:50:24,063 --> 00:50:27,149
cuando escuchas
la historia del muerto...

254
00:50:27,233 --> 00:50:29,276
Está muerto.

255
00:50:30,277 --> 00:50:33,072
¿Cómo puede contar su historia?

256
00:50:33,155 --> 00:50:35,866
Habló a través de un médium.

257
00:50:37,201 --> 00:50:38,953
Mentiras.

258
00:50:39,662 --> 00:50:41,830
Su historia también fue mentira.

259
00:50:43,624 --> 00:50:48,295
Pero los muertos no mienten.

260
00:50:48,963 --> 00:50:50,839
¿Porqué es eso?

261
00:50:52,633 --> 00:50:55,886
Me niego a creer
Ese hombre sería tan pecador.

262
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
Haz lo que quieras.

263
00:50:59,765 --> 00:51:02,643
¿Pero hay alguien que
realmente bueno?

264
00:51:02,726 --> 00:51:05,479
Quizás la bondad sea
sólo fingir.

265
00:51:05,563 --> 00:51:07,398
Que espantoso...

266
00:51:08,357 --> 00:51:11,777
El hombre sólo quiere olvidar
las cosas malas

267
00:51:11,860 --> 00:51:14,154
y creer en el
cosas buenas inventadas.

268
00:51:14,238 --> 00:51:17,575
- Es más fácil así.
- Ridículo.

269
00:51:20,995 --> 00:51:25,833
No importa.
Escuchemos la historia del muerto.

270
00:52:12,880 --> 00:52:16,050
Estoy en la oscuridad ahora.

271
00:52:16,467 --> 00:52:21,430
Estoy sufriendo en la oscuridad.

272
00:52:21,722 --> 00:52:26,602
Malditos sean los que me echan
en este oscuro infierno.

273
00:53:04,598 --> 00:53:09,520
Después del bandido
atacó a mi esposa,

274
00:53:09,603 --> 00:53:12,189
trató de consolarla.

275
00:53:13,774 --> 00:53:18,946
Ella se sentó sobre las hojas
de rodillas.

276
00:53:19,780 --> 00:53:23,158
El bandido era astuto.

277
00:53:23,659 --> 00:53:25,869
Ahora que su virtud estaba manchada,

278
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
ella ya no podría ser
con su marido

279
00:53:28,872 --> 00:53:32,835
dejar al marido
¿Y por qué no muchos h/m?

280
00:53:32,918 --> 00:53:37,381
Dijo que solo la atacó.
por su amor por ella.

281
00:53:38,006 --> 00:53:40,551
Cuando escuchó eso,

282
00:53:40,634 --> 00:53:43,971
mi esposa levantó la cara
como si estuviera en trance.

283
00:53:49,560 --> 00:53:55,274
Ella nunca se había visto tan hermosa.

284
00:54:01,822 --> 00:54:07,786
Y cual era el de mi bella esposa
respuesta al bandido

285
00:54:07,870 --> 00:54:12,082
¿Frente a su marido indefenso?

286
00:54:15,502 --> 00:54:17,212
Lo que sea.

287
00:54:19,840 --> 00:54:22,426
Llévame a donde quieras.

288
00:54:24,428 --> 00:54:26,638
Eso es lo que ella dijo.

289
00:54:29,808 --> 00:54:33,103
Pero ese no fue su único pecado.

290
00:54:33,187 --> 00:54:37,816
o no estaría sufriendo
en la oscuridad así.

291
00:54:52,873 --> 00:54:54,875
Por favor mátalo.

292
00:54:54,958 --> 00:54:58,170
Mientras esté vivo,
No puedo ir contigo.

293
00:54:58,837 --> 00:55:00,756
¡Mátalo!

294
00:55:01,965 --> 00:55:05,803
Esas palabras fueron
como un viento que

295
00:55:05,886 --> 00:55:10,015
amenazó con volarme
en las profundidades de la oscuridad.

296
00:55:15,062 --> 00:55:22,611
Tiene algo tan odioso
¿Alguna vez ha sido pronunciado por un humano antes?

297
00:55:23,111 --> 00:55:27,199
Incluso el bandido palideció
ante esas palabras.

298
00:55:28,784 --> 00:55:33,705
Por favor mátalo.

299
00:56:08,949 --> 00:56:12,494
¿Qué quieres de mí?
que ver con ella?

300
00:56:13,328 --> 00:56:18,917
¿Matarla o salvarla?
Sólo tienes que asentir.

301
00:56:22,462 --> 00:56:25,507
Sólo por estas palabras,

302
00:56:25,591 --> 00:56:29,052
Estaba dispuesto a perdonar su crimen.

303
00:56:33,307 --> 00:56:37,311
¿Matarla o dejarla ir?

304
00:57:05,881 --> 00:57:09,343
no lo sé
cuantas horas pasaron

305
00:57:51,927 --> 00:57:53,762
Ella se escapó.

306
00:57:54,304 --> 00:57:57,015
Ahora tendré que preocuparme por
mi propio destino.

307
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
Todo estaba en silencio.

308
00:58:25,669 --> 00:58:28,880
Escuché a alguien llorar.

309
00:58:30,048 --> 00:58:32,634
Alguien está llorando.

310
00:58:33,593 --> 00:58:36,346
¿Quién es ese?

311
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
Todo estaba en silencio.

312
01:01:05,662 --> 01:01:08,123
Qué silencioso estaba.

313
01:01:09,875 --> 01:01:12,878
De repente el sol se fue.

314
01:01:14,504 --> 01:01:18,967
Me sentí envuelto en un profundo silencio.

315
01:01:21,094 --> 01:01:26,183
Me quedé allí en el silencio.

316
01:01:28,727 --> 01:01:34,107
entonces alguien
se acercó silenciosamente a mí.

317
01:01:35,150 --> 01:01:40,947
ese alguien
retiró suavemente la daga

318
01:01:42,574 --> 01:01:45,994
desde mi corazón.

319
01:02:14,898 --> 01:02:16,483
¡No es verdad!

320
01:02:16,566 --> 01:02:21,321
No había ninguna daga.
Fue asesinado por una espada.

321
01:02:59,234 --> 01:03:01,987
Ahora se está poniendo interesante.

322
01:03:02,070 --> 01:03:07,367
Parece que lo viste todo.

323
01:03:11,538 --> 01:03:14,416
Entonces, ¿por qué no se lo dijo al tribunal?

324
01:03:15,542 --> 01:03:17,961
No quería involucrarme.

325
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Puedes hablar de ello aquí, ¿verdad?

326
01:03:21,589 --> 01:03:23,258
Dímelo entonces.

327
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
Tu historia parece ser
lo más interesante.

328
01:03:26,553 --> 01:03:31,391
No quiero oírlo.
No más historias de terror.

329
01:03:32,100 --> 01:03:34,728
son historias comunes
estos días.

330
01:03:34,811 --> 01:03:36,688
Incluso escuché eso

331
01:03:36,771 --> 01:03:41,276
El demonio que vive aquí en Rashomon.
aterrorizado por el miedo a la ferocidad del hombre.

332
01:03:44,904 --> 01:03:49,326
Vamos. ¿Cuanto sabes?

333
01:03:54,247 --> 01:03:58,043
encontré el sombrero de mujer
en las montañas.

334
01:03:58,126 --> 01:03:59,919
Ya dijiste eso.

335
01:04:02,422 --> 01:04:07,886
Unos 20 metros más adelante,
Escuché a una mujer llorar.

336
01:04:08,470 --> 01:04:10,972
Detrás de un arbusto

337
01:04:11,473 --> 01:04:16,061
Vi a un hombre atado
una mujer llorando y tajomaru.

338
01:04:17,812 --> 01:04:22,359
Entonces mentiste cuando dijiste
encontraste el cuerpo.

339
01:04:22,442 --> 01:04:25,528
No quería involucrarme.

340
01:04:27,447 --> 01:04:29,949
Muy bien entonces. Seguir.

341
01:04:30,492 --> 01:04:33,119
¿Qué estaba haciendo tajomaru?

342
01:04:36,164 --> 01:04:41,044
Estaba de rodillas,
pidiendo perdón a la mujer.

343
01:04:44,005 --> 01:04:48,885
Hasta ahora, cuando quería
para hacer algo malo, lo hice.

344
01:04:48,968 --> 01:04:51,805
Así sufrí menos.

345
01:04:52,639 --> 01:04:54,808
Pero hoy es diferente.

346
01:04:55,266 --> 01:04:59,396
ya te tuve,
pero solo te quiero más.

347
01:04:59,479 --> 01:05:01,523
Es muy difícil.

348
01:05:01,606 --> 01:05:04,609
Te ruego que seas mi esposa.

349
01:05:08,488 --> 01:05:11,533
El famoso bandido tajomaru

350
01:05:14,077 --> 01:05:16,830
te está rogando
sobre sus manos y rodillas.

351
01:05:20,083 --> 01:05:24,045
Si lo deseas,
Incluso dejaré de ser un bandido.

352
01:05:24,129 --> 01:05:28,299
tengo suficiente escondido
para darte una vida lujosa.

353
01:05:28,383 --> 01:05:32,554
Y si no quieres mi dinero sucio,
Incluso trabajaré.

354
01:05:33,054 --> 01:05:36,891
Me rebajaré a vender cosas raras
en la calle para apoyarte.

355
01:05:37,559 --> 01:05:42,397
haré cualquier cosa
si vienes conmigo.

356
01:05:43,481 --> 01:05:46,359
Cásate conmigo, por favor.

357
01:05:48,445 --> 01:05:53,533
Si dices que no,
No tengo más remedio que matarte.

358
01:05:55,076 --> 01:05:57,537
Por favor, di que sí.

359
01:06:01,416 --> 01:06:04,627
Deja de llorar y respóndeme.

360
01:06:04,711 --> 01:06:06,796
¡Dime que serás mi esposa!

361
01:06:07,213 --> 01:06:09,215
¡Dilo!

362
01:06:21,519 --> 01:06:23,521
Es imposible.

363
01:06:24,898 --> 01:06:30,653
¿Cómo podría yo, una mujer,
decir algo?

364
01:06:50,590 --> 01:06:54,427
Lo entiendo. quieres decir
Depende de nosotros, los hombres, decidir.

365
01:06:57,055 --> 01:06:58,848
¡Espera!

366
01:06:59,599 --> 01:07:04,270
Me niego a arriesgar mi vida
para una mujer así.

367
01:07:31,631 --> 01:07:35,843
Has estado con dos hombres.
¿Por qué no te suicidas?

368
01:07:41,182 --> 01:07:43,309
Desesperanzado.

369
01:07:46,354 --> 01:07:50,608
No quiero a esta puta desvergonzada.
Puedes tenerla.

370
01:07:51,943 --> 01:07:56,573
A estas alturas, prefiero perderla.
en lugar del caballo.

371
01:08:52,295 --> 01:08:53,838
¡Esperar!

372
01:08:53,921 --> 01:08:55,548
¡No me sigas!

373
01:09:08,186 --> 01:09:12,565
Deja de llorar.
Ya no va a funcionar.

374
01:09:14,442 --> 01:09:17,654
Basta. No la intimides.

375
01:09:18,696 --> 01:09:21,783
Las mujeres son débiles por naturaleza.

376
01:09:48,267 --> 01:09:50,228
Eres tú quien es débil.

377
01:09:52,897 --> 01:09:58,861
Si eres mi marido,
¿Por qué no matas a este hombre?

378
01:09:59,362 --> 01:10:03,157
Entonces puedes decirme que me mate.
Ese es un hombre de verdad.

379
01:10:04,367 --> 01:10:07,120
Tú tampoco eres un hombre de verdad.

380
01:10:15,294 --> 01:10:19,298
Cuando escuché que eras Tajomaru,
Dejé de llorar.

381
01:10:19,382 --> 01:10:22,385
Estaba harto de esto
tediosa farsa diaria.

382
01:10:23,386 --> 01:10:29,100
Pensé: "tajomaru podría
sácame de esto”.

383
01:10:29,600 --> 01:10:35,231
“Si tan sólo me salvara,
Haría cualquier cosa por él”.

384
01:10:35,314 --> 01:10:37,316
Pensé para mis adentros.

385
01:10:41,946 --> 01:10:45,658
Pero eras igual de mezquino
como mi marido.

386
01:10:46,951 --> 01:10:48,411
Sólo recuerda:

387
01:10:48,494 --> 01:10:52,498
una mujer ama a un hombre
que ama apasionadamente.

388
01:10:52,999 --> 01:10:56,502
Un hombre tiene que hacer suya a una mujer.
por su espada.

389
01:16:36,509 --> 01:16:39,095
¡No quiero morir!

390
01:19:26,428 --> 01:19:29,139
Entonces esa es la verdadera historia.

391
01:19:29,223 --> 01:19:32,101
No digo mentiras.
Lo vi con mis propios ojos.

392
01:19:32,184 --> 01:19:34,061
Dudo.

393
01:19:34,144 --> 01:19:36,563
Es cierto. No miento.

394
01:19:36,647 --> 01:19:39,066
Nadie miente después de decir
él va a hacerlo.

395
01:19:39,149 --> 01:19:40,985
Es horrible.

396
01:19:41,068 --> 01:19:44,154
Si los hombres no confían unos en otros,
Esta tierra también podría ser un infierno.

397
01:19:44,238 --> 01:19:45,781
Así es.
Este mundo es un infierno.

398
01:19:45,864 --> 01:19:48,200
No, creo en los hombres.

399
01:19:49,743 --> 01:19:52,246
No quiero que este lugar sea un infierno.

400
01:19:52,955 --> 01:19:55,374
Gritar no ayuda.

401
01:19:55,457 --> 01:19:59,628
Piénselo. De estos tres,
¿De quién es la historia creíble?

402
01:19:59,712 --> 01:20:03,590
Noidea.

403
01:20:04,800 --> 01:20:09,513
Al final no puedes
comprender las cosas que hacen los hombres.

404
01:21:11,367 --> 01:21:12,951
¿Qué estás haciendo?

405
01:21:17,164 --> 01:21:19,124
¿Qué te importa?

406
01:21:21,794 --> 01:21:24,671
¡Eso es terrible! - ¿horrible?

407
01:21:24,755 --> 01:21:27,841
Alguien más habría
tomado el kimono.

408
01:21:27,925 --> 01:21:30,135
¿Por qué no debería hacerlo?

409
01:21:30,886 --> 01:21:33,430
- Es malvado.
- ¿Demonio?

410
01:21:33,847 --> 01:21:36,558
¿Qué pasa con los padres de este niño?

411
01:21:37,059 --> 01:21:41,605
se divirtieron
¿Y luego echan al niño?

412
01:21:41,688 --> 01:21:43,482
Son malvados.

413
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
No, estás equivocado.

414
01:21:47,069 --> 01:21:50,489
mira el amuleto
en el kimono.

415
01:21:50,572 --> 01:21:53,575
Se dejó para proteger al bebé.

416
01:21:53,659 --> 01:21:56,245
Piensa en lo que pasaron
abandonar a este bebé.

417
01:21:56,328 --> 01:21:59,248
no tengo tiempo para preocuparme
los sentimientos de todos.

418
01:21:59,331 --> 01:22:02,835
- Eres egoísta -
— ¿Qué hay de malo en eso?

419
01:22:02,918 --> 01:22:06,088
Los perros están mejor en este mundo.

420
01:22:06,171 --> 01:22:09,341
Si no eres egoísta,
no puedes sobrevivir.

421
01:22:18,183 --> 01:22:20,394
Maldita sea.

422
01:22:21,353 --> 01:22:25,023
Todos son egoístas
y deshonesto.

423
01:22:25,107 --> 01:22:28,110
Poniendo excusas.

424
01:22:28,735 --> 01:22:34,032
El bandido, la mujer, el hombre.

425
01:22:35,784 --> 01:22:37,453
y tu!

426
01:22:43,917 --> 01:22:47,921
¿Y tú no lo eres? Es gracioso.

427
01:22:48,338 --> 01:22:53,302
Es posible que haya engañado al tribunal,
pero yo no.

428
01:23:09,568 --> 01:23:12,529
Entonces, ¿qué hiciste?
con la daga?

429
01:23:13,030 --> 01:23:15,491
el valioso
con incrustaciones de perlas

430
01:23:15,574 --> 01:23:18,243
¿De qué estaba hablando tajomaru?

431
01:23:18,744 --> 01:23:21,747
¿Qué pasó con eso?
¿Desapareció en la hierba?

432
01:23:22,748 --> 01:23:27,085
Si no lo hiciste, ¿quién lo robó?

433
01:23:30,255 --> 01:23:32,382
Parece que tengo razón.

434
01:23:35,427 --> 01:23:39,765
Un bandido llamando bandido a otro.
Eso es egoísta.

435
01:23:53,654 --> 01:23:57,115
¿Tienes
¿algo más que decir?

436
01:23:57,866 --> 01:23:59,868
Si no, me iré.

437
01:25:17,404 --> 01:25:21,283
¿Qué estás haciendo?
¿Tomar lo poco que le queda?

438
01:25:31,209 --> 01:25:35,714
Tengo seis hijos propios.

439
01:25:36,882 --> 01:25:44,139
otro
no haría ninguna diferencia.

440
01:25:51,438 --> 01:25:58,028
Me avergüenzo de lo que dije.

441
01:26:01,239 --> 01:26:03,075
es inevitable

442
01:26:03,492 --> 01:26:09,206
sospechar de los demás
en un día como este.

443
01:26:13,126 --> 01:26:15,629
yo soy el indicado
¿Quién debería avergonzarse?

444
01:26:17,422 --> 01:26:22,094
No entiendo mi propia alma.

445
01:26:22,177 --> 01:26:25,472
No, te lo agradezco.

446
01:26:38,443 --> 01:26:42,447
Gracias a ti,

447
01:26:44,199 --> 01:26:48,537
creo que puedo seguir
mi fe en el hombre.

448
01:26:49,371 --> 01:26:51,039
No lo menciones.

449
01:28:28,011 --> 01:28:32,599
El fin