1
00:00:37,421 --> 00:00:41,415
RASHOMON

2
00:02:48,000 --> 00:02:52,199
No entiendo... simplemente no entiendo.

3
00:03:36,899 --> 00:03:39,926
No lo entiendo en absoluto.

4
00:03:42,807 --> 00:03:44,365
Simplemente no lo entiendo.

5
00:04:05,906 --> 00:04:07,134
¿Qué ocurre?

6
00:04:10,645 --> 00:04:12,112
¿Qué no entiendes?

7
00:04:16,219 --> 00:04:18,744
Nunca había oído una historia tan extraña.

8
00:04:19,624 --> 00:04:21,114
¿Por qué no me lo cuentas?

9
00:04:22,728 --> 00:04:27,189
Sucede que tenemos un sacerdote sabio entre nosotros.

10
00:04:29,504 --> 00:04:34,704
No, ni siquiera el renombrado y sabio sacerdote del templo Kiyomizu.

11
00:04:36,047 --> 00:04:39,279
He oído una historia tan extraña como ésta.

12
00:04:39,551 --> 00:04:43,750
Entonces, ¿sabes algo sobre esta extraña historia?

13
00:04:44,491 --> 00:04:49,429
Este hombre y yo acabamos de verlo y oírlo nosotros mismos.

14
00:04:49,966 --> 00:04:53,630
- ¿Dónde? - En el jardín del juzgado.

15
00:04:54,204 --> 00:04:55,569
¿El juzgado?

16
00:04:57,508 --> 00:04:59,601
Un hombre fue asesinado.

17
00:05:00,212 --> 00:05:02,942
¿Solo uno? ¿Así que lo que?

18
00:05:04,518 --> 00:05:11,722
Encima de esta puerta encontrarás al menos cinco o seis cuerpos no reclamados.

19
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
Tienes razón.

20
00:05:14,966 --> 00:05:19,563
Guerra, terremoto, vientos,

21
00:05:20,941 --> 00:05:25,003
El fuego, el hambre, la peste...

22
00:05:25,179 --> 00:05:28,343
Año tras año, no han sido más que desastres.

23
00:05:33,491 --> 00:05:38,191
Y los bandidos descienden sobre nosotros todas las noches.

24
00:05:39,833 --> 00:05:47,207
He visto a tantos hombres morir como insectos,

25
00:05:49,046 --> 00:05:55,248
pero ni siquiera yo había oído nunca una historia tan horrible como ésta.

26
00:06:01,363 --> 00:06:04,925
Sí. Qué horrible.

27
00:06:08,939 --> 00:06:14,777
Esta vez, puede que finalmente pierda mi fe en el alma humana.

28
00:06:16,116 --> 00:06:20,349
Es peor que los bandidos, la plaga,

29
00:06:20,823 --> 00:06:27,162
hambre, fuego o guerra.

30
00:06:28,199 --> 00:06:30,667
Mire aquí, sacerdote.

31
00:06:31,403 --> 00:06:33,564
Basta ya de sermón.

32
00:06:33,673 --> 00:06:37,474
Sonaba interesante, al menos mientras me mantenía alejado de la lluvia.

33
00:06:38,179 --> 00:06:42,139
Pero si es un sermón, prefiero escuchar la lluvia.

34
00:07:13,928 --> 00:07:19,367
Escúchame. Quizás puedas decirme qué significa.

35
00:07:19,469 --> 00:07:23,702
No entiendo ninguno de esos tres.

36
00:07:23,875 --> 00:07:26,070
- ¿Cuáles tres? - Bueno...

37
00:07:26,913 --> 00:07:30,008
Te hablaré de ellos.

38
00:07:30,184 --> 00:07:32,482
Cálmate y dímelo despacio.

39
00:07:34,022 --> 00:07:37,254
La lluvia no parará pronto.

40
00:07:38,361 --> 00:07:40,852
RASHOMON

41
00:07:57,654 --> 00:07:59,485
Fue hace tres días.

42
00:08:00,225 --> 00:08:04,026
Fui a las montañas a buscar madera.

43
00:11:46,166 --> 00:11:48,498
Corrí lo más rápido que pude para avisar a la policía.

44
00:11:49,537 --> 00:11:53,838
Luego, tres días después, hoy, me llamaron a testificar.

45
00:11:56,445 --> 00:11:59,141
Sí. Así es.

46
00:12:03,155 --> 00:12:08,789
Fui yo quien encontró el cuerpo por primera vez.

47
00:12:09,063 --> 00:12:12,261
¿Qué? ¿Vi una espada o algo así?

48
00:12:12,367 --> 00:12:15,166
No, nada de nada.

49
00:12:17,408 --> 00:12:20,207
Sólo un sombrero de mujer atrapado en una rama.

50
00:12:21,580 --> 00:12:25,073
y la gorra de un samurái que había sido pisoteada.

51
00:12:25,786 --> 00:12:29,450
Cerca del cuerpo había un trozo de cuerda cortado,

52
00:12:31,260 --> 00:12:38,464
y más adelante, entre las hojas, un estuche de amuleto brillante con forro rojo.

53
00:12:38,604 --> 00:12:40,265
Sí.

54
00:12:41,674 --> 00:12:47,239
Eso fue todo lo que encontré, sí.

55
00:12:48,883 --> 00:12:50,510
Sí.

56
00:12:52,222 --> 00:12:57,024
Conocí al hombre asesinado antes de su muerte.

57
00:12:58,197 --> 00:13:03,933
Fue hace tres días, por la tarde.

58
00:13:05,773 --> 00:13:10,006
En la carretera de Sekiyama a Yamashina.

59
00:13:28,038 --> 00:13:34,536
La mujer tenía un velo, así que no pude verle la cara.

60
00:13:35,747 --> 00:13:42,484
El hombre estaba armado con una espada, además de un arco y flechas.

61
00:13:46,462 --> 00:13:53,461
No esperaba que corriera tal destino.

62
00:13:55,875 --> 00:14:02,544
La vida humana es verdaderamente tan frágil y fugaz como el rocío de la mañana.

63
00:14:05,188 --> 00:14:09,216
Qué pena que lo suyo termine así.

64
00:14:09,627 --> 00:14:12,152
Lo lamento.

65
00:14:15,902 --> 00:14:20,340
Este hombre que atrapé es Tajomaru.

66
00:14:21,543 --> 00:14:26,572
Sí, el famoso bandido del que todo el mundo habla.

67
00:14:29,121 --> 00:14:33,957
La última vez que casi lo atrapé, tenía el mismo aspecto.

68
00:14:34,128 --> 00:14:36,528
y llevaba esa misma espada.

69
00:14:38,933 --> 00:14:43,166
Fue hace dos días al anochecer, a orillas del Katsura...

70
00:15:00,229 --> 00:15:04,064
¿Qué pasa?

71
00:15:15,316 --> 00:15:19,185
Había 17 flechas con plumas de águila,

72
00:15:19,289 --> 00:15:23,818
un arco de cuero y un caballo.

73
00:15:24,729 --> 00:15:28,632
Todo esto pertenecía al muerto, sí.

74
00:15:30,771 --> 00:15:36,108
La ironía de que Tajomaru fuera arrojado de su caballo robado.

75
00:15:36,612 --> 00:15:38,842
Esta tenía que ser una retribución fatídica.

76
00:15:47,227 --> 00:15:51,494
¿Me caí del caballo? ¡Tonto!

77
00:15:55,872 --> 00:15:57,339
Ese día...

78
00:16:06,586 --> 00:16:09,180
Estaba montando ese caballo y de repente tuve mucha sed.

79
00:16:10,625 --> 00:16:12,752
Así que en Osaka bebí de un manantial.

80
00:16:25,946 --> 00:16:28,711
Debe haber habido una serpiente venenosa muerta río arriba.

81
00:16:29,317 --> 00:16:32,515
Después de un tiempo, sentí un dolor de estómago increíble.

82
00:16:33,423 --> 00:16:37,918
Cuando llegué al río, ya no podía aguantar más.

83
00:16:39,097 --> 00:16:42,898
Entonces me bajé del caballo y me agaché en el campo.

84
00:16:48,009 --> 00:16:50,443
¿Me caí?

85
00:16:51,547 --> 00:16:53,708
Obviamente, un tonto sólo puede tener pensamientos tontos.

86
00:16:57,021 --> 00:17:00,355
Sé que tarde o temprano tendrás mi cuello,

87
00:17:01,461 --> 00:17:03,520
así que no voy a ocultar nada.

88
00:17:06,602 --> 00:17:09,230
Fue este Tajomaru quien mató a ese hombre.

89
00:17:12,509 --> 00:17:16,071
Vi a esa pareja hace tres días. Era una tarde calurosa.

90
00:17:17,049 --> 00:17:20,611
De repente, una brisa fresca hizo crujir las hojas.

91
00:17:22,022 --> 00:17:26,756
Si no hubiera sido por ese viento, no lo habría matado.

92
00:20:00,905 --> 00:20:05,138
Eché un vistazo y luego ella se fue.

93
00:20:06,279 --> 00:20:08,110
Quizás sea por eso.

94
00:20:08,616 --> 00:20:11,882
Me pareció ver una diosa.

95
00:20:12,521 --> 00:20:15,753
En ese momento decidí capturarla, aunque tuviera que matar a su hombre.

96
00:20:19,364 --> 00:20:24,462
Pero si pudiera tenerla sin matarla, mucho mejor.

97
00:20:24,972 --> 00:20:30,104
Mi intención entonces era llevármela sin matar al hombre.

98
00:20:32,448 --> 00:20:35,850
Pero no pude hacerlo en ese camino a Yamashina.

99
00:20:53,076 --> 00:20:54,168
¿Qué deseas?

100
00:21:07,796 --> 00:21:08,854
¿Qué deseas?

101
00:21:20,147 --> 00:21:21,239
¿Qué es?

102
00:21:42,077 --> 00:21:43,806
No sospeches.

103
00:21:47,417 --> 00:21:49,510
¿Ver? ¿No es esto lindo?

104
00:21:52,523 --> 00:21:54,081
Míralo bien.

105
00:22:01,370 --> 00:22:05,000
Hay algunas ruinas allí.

106
00:22:06,042 --> 00:22:11,812
Cuando desenterré el montículo, encontré un montón de espadas y espejos.

107
00:22:12,551 --> 00:22:16,613
Los enterré en una arboleda detrás de la montaña para que nadie más los encontrara.

108
00:22:18,426 --> 00:22:21,555
Si estás interesado te los vendo baratos.

109
00:23:57,327 --> 00:23:58,692
Está por ahí.

110
00:24:01,599 --> 00:24:02,827
Camina delante de mí.

111
00:24:47,762 --> 00:24:50,630
Está aquí. Más allá de esos pinos.

112
00:26:44,668 --> 00:26:49,286
Su marido se ha enfermado.

113
00:26:57,114 --> 00:27:04,304
Su rostro se puso pálido. Ella me miró con ojos helados.

114
00:27:04,354 --> 00:27:08,512
Su expresión era intensa como la de un niño.

115
00:27:09,426 --> 00:27:14,450
Cuando vi eso, envidié al hombre y de repente lo odié.

116
00:27:14,798 --> 00:27:19,460
Quería mostrarle lo patético que parecía atado a ese pino.

117
00:27:19,469 --> 00:27:24,372
Estos pensamientos que antes no estaban allí llenaron mi cabeza.

118
00:28:58,835 --> 00:29:01,736
Nunca había visto tanta fiereza en una mujer.

119
00:31:24,481 --> 00:31:29,473
Y así había logrado tenerla sin matar a su marido.

120
00:31:33,623 --> 00:31:38,913
Todavía no tenía intención de matarlo.

121
00:31:40,096 --> 00:31:42,248
Pero entonces...

122
00:31:43,633 --> 00:31:45,923
¡Espera!

123
00:31:46,770 --> 00:31:48,958
¡Detener!

124
00:31:49,306 --> 00:31:54,432
O mueres tú o muere mi marido.

125
00:31:54,611 --> 00:31:57,439
Uno de ustedes debe morir.

126
00:32:07,557 --> 00:32:13,463
Que dos hombres conozcan mi vergüenza es peor que morir.

127
00:32:16,166 --> 00:32:25,149
Iré con el superviviente.

128
00:35:19,849 --> 00:35:23,303
Así que tuve que matarlo, pero quería hacerlo con honores.

129
00:35:23,353 --> 00:35:28,432
Luchó muy bien. Cruzamos espadas 23 veces.

130
00:35:28,958 --> 00:35:34,334
Recuerdo esto porque todavía estoy impresionado.

131
00:35:34,431 --> 00:35:38,603
Nadie había cruzado espadas conmigo más de 20 veces.

132
00:35:42,372 --> 00:35:45,715
¿Qué? ¿La mujer?

133
00:35:47,277 --> 00:35:49,896
No sé.

134
00:35:49,946 --> 00:35:56,366
Cuando el hombre murió, me volví hacia ella. Ella se había ido.

135
00:35:57,253 --> 00:36:02,344
La pelea debió haberla asustado y huyó.

136
00:36:02,659 --> 00:36:05,378
Salí corriendo a la carretera de montaña.

137
00:36:05,428 --> 00:36:09,122
Lo único que encontré fue su caballo pastando tranquilamente.

138
00:36:10,033 --> 00:36:13,987
Me atrajo su espíritu feroz,

139
00:36:14,037 --> 00:36:18,525
pero, después de todo, ella era como las demás mujeres.

140
00:36:18,575 --> 00:36:21,204
Ni siquiera la busqué.

141
00:36:23,747 --> 00:36:27,071
¿Qué? ¿Su espada?

142
00:36:28,284 --> 00:36:31,541
Lo cambié en la ciudad por licor.

143
00:36:32,522 --> 00:36:36,090
¿Qué? ¿Su daga?

144
00:36:37,927 --> 00:36:44,934
Tenía incrustaciones de perlas. Parecía muy valioso.

145
00:36:45,201 --> 00:36:51,037
Lo olvidé por completo. Eso fue una tontería.

146
00:36:51,074 --> 00:36:53,782
¡El mayor error que he cometido jamás!

147
00:37:15,365 --> 00:37:21,816
Incluso entre los bandidos, Tajomaru es famoso por ser un mujeriego.

148
00:37:22,906 --> 00:37:28,194
¿Por qué, el otoño pasado, una joven esposa fue al templo y ella y su doncella

149
00:37:28,244 --> 00:37:34,700
fueron encontrados muertos en las montañas. Ese también debe haber sido él.

150
00:37:40,857 --> 00:37:46,053
¿Quién sabe qué pasó realmente con esa mujer que dejó su caballo?

151
00:37:51,501 --> 00:37:55,495
Bueno, esa mujer se presentó en el juzgado.

152
00:37:58,174 --> 00:38:04,397
Estaba escondida en el templo cuando la policía la encontró.

153
00:38:04,447 --> 00:38:06,772
Es mentira.

154
00:38:06,850 --> 00:38:11,316
Es todo mentira. La historia de Tajomaru y la de la mujer.

155
00:38:11,754 --> 00:38:14,719
Es humano mentir.

156
00:38:18,328 --> 00:38:21,714
La mayoría de las veces ni siquiera podemos ser honestos con nosotros mismos.

157
00:38:21,764 --> 00:38:24,300
Eso puede ser.

158
00:38:29,505 --> 00:38:38,231
Pero es porque los hombres son débiles que mienten, incluso a sí mismos.

159
00:38:38,281 --> 00:38:40,994
Ni un sermón más.

160
00:38:41,217 --> 00:38:46,332
No me importa si es mentira, siempre que sea entretenido.

161
00:38:48,725 --> 00:38:51,738
¿Qué historia se le ocurrió a la mujer?

162
00:38:52,228 --> 00:38:57,916
Bueno, es completamente diferente a la historia de Tajomaru.

163
00:38:59,435 --> 00:39:07,653
Tan diferente que su rostro ni siquiera mostraba la fiereza de la que él hablaba.

164
00:39:14,250 --> 00:39:18,035
Era tan dócil que casi daba lástima.

165
00:39:46,349 --> 00:39:49,178
Ese hombre del kimono azul,

166
00:39:51,821 --> 00:39:55,461
después de obligarme a ceder ante él,

167
00:39:55,992 --> 00:40:02,330
anunció con orgullo que él era el infame Tajomaru,

168
00:40:04,734 --> 00:40:09,880
y me reí burlonamente de mi marido que estaba atado.

169
00:40:20,149 --> 00:40:28,669
Qué horrorizado debe haber estado mi marido.

170
00:40:31,427 --> 00:40:35,342
Cuanto más luchaba,

171
00:40:37,333 --> 00:40:45,393
más apretadas estaban las cuerdas.

172
00:40:47,677 --> 00:40:55,104
Corrí a su lado. O mejor dicho, lo intenté.

173
00:42:42,625 --> 00:42:49,456
Incluso ahora, cuando pienso en sus ojos,

174
00:42:50,099 --> 00:42:54,873
se me hiela la sangre en las venas.

175
00:42:57,840 --> 00:43:03,083
Lo que vi en ellos no fue ni ira,

176
00:43:03,679 --> 00:43:06,022
ni pena,

177
00:43:06,716 --> 00:43:16,402
sino una luz fría, una mirada de odio.

178
00:43:23,166 --> 00:43:25,618
No.

179
00:43:25,668 --> 00:43:28,678
No me mires así.

180
00:43:32,909 --> 00:43:35,126
Es demasiado cruel.

181
00:43:35,978 --> 00:43:38,958
Golpéame,

182
00:43:39,048 --> 00:43:46,707
Mátame, pero no me mires así. Por favor, detente.

183
00:45:11,360 --> 00:45:13,521
Ahora mátame.

184
00:45:14,599 --> 00:45:16,999
Mátame de una vez.

185
00:45:50,548 --> 00:45:52,038
Detener.

186
00:45:53,552 --> 00:45:55,611
No.

187
00:46:00,696 --> 00:46:02,288
Por favor no lo hagas.

188
00:46:46,257 --> 00:46:52,095
Debí desmayarme después de eso.

189
00:47:01,679 --> 00:47:04,239
Cuando volví en sí y miré a mi alrededor...

190
00:47:12,861 --> 00:47:15,386
Imagínese mi sorpresa.

191
00:47:32,187 --> 00:47:40,460
Vi mi daga en el pecho de mi marido muerto.

192
00:47:55,118 --> 00:47:58,555
estaba en shock

193
00:48:01,626 --> 00:48:04,528
y no recuerdo cómo salí del bosque.

194
00:48:10,773 --> 00:48:13,003
Pero cuando volví en sí,

195
00:48:16,848 --> 00:48:18,816
Estaba parado junto al estanque

196
00:48:20,519 --> 00:48:22,282
al pie de la colina.

197
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
Me tiré al estanque.

198
00:48:34,037 --> 00:48:37,997
Probé muchas cosas diferentes.

199
00:48:39,845 --> 00:48:44,180
Pero no logré suicidarme.

200
00:48:56,601 --> 00:49:08,039
¿Qué debería hacer una mujer pobre e indefensa como yo?

201
00:49:43,732 --> 00:49:47,032
Veo. Cuanto más escucho, más confuso me siento.

202
00:49:49,975 --> 00:49:53,173
Pero las mujeres usan sus lágrimas para engañar a todos.

203
00:49:53,846 --> 00:49:55,643
Incluso se engañan a sí mismos.

204
00:49:57,217 --> 00:50:00,483
Por eso hay que tener cuidado con la historia de la mujer.

205
00:50:02,758 --> 00:50:05,090
Cuando escuches la historia del hombre muerto...

206
00:50:05,997 --> 00:50:11,061
Está muerto. ¿Cómo puede contar su historia?

207
00:50:12,005 --> 00:50:13,836
Habló a través de un médium.

208
00:50:15,843 --> 00:50:19,610
Mentiras. Su historia también fue mentira.

209
00:50:22,418 --> 00:50:26,617
Pero los muertos no mienten.

210
00:50:27,625 --> 00:50:29,320
¿Porqué es eso?

211
00:50:31,331 --> 00:50:34,267
Me niego a creer que el hombre sea tan pecador.

212
00:50:35,936 --> 00:50:37,369
Haz lo que quieras.

213
00:50:38,440 --> 00:50:40,374
¿Pero hay alguien que sea realmente bueno?

214
00:50:41,244 --> 00:50:44,146
Quizás la bondad sea sólo una fantasía.

215
00:50:44,248 --> 00:50:46,512
Que aterrador--

216
00:50:47,252 --> 00:50:49,812
El hombre sólo quiere olvidar las cosas malas.

217
00:50:50,724 --> 00:50:52,919
y creer en las cosas buenas inventadas.

218
00:50:53,294 --> 00:50:55,660
Es más fácil así. - Ridículo.

219
00:50:59,469 --> 00:51:01,061
No importa.

220
00:51:01,172 --> 00:51:03,902
Escuchemos la historia del muerto.

221
00:51:51,540 --> 00:51:54,874
Estoy en la oscuridad ahora.

222
00:51:54,978 --> 00:51:59,416
Estoy sufriendo en la oscuridad.

223
00:52:00,285 --> 00:52:05,121
Malditos sean los que me arrojan a este oscuro infierno.

224
00:52:43,244 --> 00:52:50,243
Después de que el bandido atacó a mi esposa, trató de consolarla.

225
00:52:51,855 --> 00:52:57,123
Se sentó sobre las hojas y se miró las rodillas.

226
00:52:58,531 --> 00:53:01,296
El bandido era astuto.

227
00:53:02,302 --> 00:53:04,668
Ahora que su virtud estaba manchada,

228
00:53:04,839 --> 00:53:07,307
ya no podía estar con su marido.

229
00:53:07,476 --> 00:53:10,776
¿Dejar al marido y por qué no casarse con él?

230
00:53:11,449 --> 00:53:15,113
Dijo que sólo la atacó por amor a ella.

231
00:53:16,889 --> 00:53:21,452
Cuando escuchó eso, mi esposa levantó la cara como si estuviera en trance.

232
00:53:28,138 --> 00:53:33,737
Ella nunca se había visto tan hermosa.

233
00:53:40,488 --> 00:53:47,191
Y cual fue la respuesta de mi bella esposa al bandido

234
00:53:48,565 --> 00:53:50,556
¿Frente a su marido indefenso?

235
00:53:54,073 --> 00:53:55,768
Lo que sea.

236
00:53:58,546 --> 00:54:01,037
Llévame a donde quieras.

237
00:54:03,018 --> 00:54:05,179
Eso es lo que ella dijo.

238
00:54:08,492 --> 00:54:11,052
Pero ese no fue su único pecado.

239
00:54:11,931 --> 00:54:16,062
o no estaría sufriendo así en la oscuridad.

240
00:54:31,257 --> 00:54:32,884
Por favor mátalo.

241
00:54:33,494 --> 00:54:36,190
Mientras esté vivo, no puedo ir contigo.

242
00:54:37,299 --> 00:54:38,857
¡Mátalo!

243
00:54:40,603 --> 00:54:44,665
Esas palabras fueron como un viento que

244
00:54:45,076 --> 00:54:48,376
amenazó con volarme a las profundidades de la oscuridad.

245
00:54:53,688 --> 00:55:01,426
¿Alguna vez un humano había dicho algo tan odioso?

246
00:55:01,966 --> 00:55:05,767
Incluso el bandido palideció ante esas palabras.

247
00:55:07,340 --> 00:55:11,937
Por favor mátalo.

248
00:55:47,394 --> 00:55:50,489
¿Qué quieres que haga con ella?

249
00:55:51,967 --> 00:55:56,905
¿Matarla o salvarla? Sólo tienes que asentir.

250
00:56:00,946 --> 00:56:07,114
Sólo por estas palabras estaba dispuesto a perdonar su crimen.

251
00:56:10,292 --> 00:56:15,823
¿Matarla o dejarla ir?

252
00:56:44,505 --> 00:56:47,304
No sé cuantas horas pasaron.

253
00:57:30,368 --> 00:57:34,135
Ella se escapó. Ahora tendré que preocuparme por mi propio destino.

254
00:58:00,476 --> 00:58:02,341
Todo estaba en silencio.

255
00:58:04,247 --> 00:58:07,775
Escuché a alguien llorar.

256
00:58:08,854 --> 00:58:11,448
Alguien está llorando.

257
00:58:12,225 --> 00:58:14,125
¿Quién es ese?

258
01:00:39,992 --> 01:00:41,619
Todo estaba en silencio.

259
01:00:43,831 --> 01:00:45,822
Qué silencioso estaba.

260
01:00:47,870 --> 01:00:50,304
De repente el sol se fue.

261
01:00:52,643 --> 01:00:56,546
Me sentí envuelto en un profundo silencio.

262
01:00:59,485 --> 01:01:04,321
Me quedé allí en el silencio.

263
01:01:07,263 --> 01:01:12,258
Entonces alguien se me acercó silenciosamente.

264
01:01:13,472 --> 01:01:23,851
Que alguien suavemente retiró la daga de mi corazón.

265
01:01:53,125 --> 01:01:54,752
¡No es verdad!

266
01:01:54,861 --> 01:01:58,855
No había ninguna daga. Fue asesinado por una espada.

267
01:02:37,386 --> 01:02:39,377
Ahora se está poniendo interesante.

268
01:02:40,356 --> 01:02:44,885
Parece que lo viste todo.

269
01:02:49,769 --> 01:02:51,999
Entonces, ¿por qué no se lo dijo al tribunal?

270
01:02:53,741 --> 01:02:55,606
No quería involucrarme.

271
01:02:56,412 --> 01:02:58,073
Puedes hablar de ello aquí, ¿verdad?

272
01:02:59,816 --> 01:03:02,478
Dímelo entonces.

273
01:03:02,586 --> 01:03:04,713
Tu historia parece ser la más interesante.

274
01:03:04,956 --> 01:03:08,893
No quiero oírlo. No más historias de terror.

275
01:03:10,330 --> 01:03:12,821
Son historias comunes estos días.

276
01:03:13,301 --> 01:03:16,328
Incluso escuché que el demonio que vive aquí en Rashomon

277
01:03:16,505 --> 01:03:19,030
Huyó por miedo a la ferocidad del hombre.

278
01:03:23,115 --> 01:03:26,916
Vamos. ¿Cuanto sabes?

279
01:03:32,494 --> 01:03:35,862
Encontré el sombrero de mujer en las montañas.

280
01:03:36,199 --> 01:03:37,996
Ya dijiste eso.

281
01:03:40,638 --> 01:03:45,338
Unos 20 metros más adelante oí llorar a una mujer.

282
01:03:46,613 --> 01:03:50,880
Detrás de un arbusto vi a un hombre atado,

283
01:03:51,253 --> 01:03:54,314
una mujer llorando y Tajomaru.

284
01:03:56,059 --> 01:04:00,394
Entonces mentiste cuando dijiste que habías encontrado el cuerpo.

285
01:04:00,499 --> 01:04:02,467
No quería involucrarme.

286
01:04:02,568 --> 01:04:04,160
Muy bien entonces.

287
01:04:05,772 --> 01:04:10,267
Seguir. ¿Qué estaba haciendo Tajomaru?

288
01:04:14,384 --> 01:04:19,186
Estaba de rodillas, suplicándole perdón a la mujer.

289
01:04:22,162 --> 01:04:26,793
Hasta ahora, siempre que quería hacer algo malo, lo hacía.

290
01:04:27,102 --> 01:04:29,570
Así sufrí menos.

291
01:04:31,040 --> 01:04:33,600
Pero hoy es diferente.

292
01:04:33,777 --> 01:04:39,182
Ya te tuve, pero solo te quiero más. Es muy difícil.

293
01:04:40,186 --> 01:04:42,518
Te ruego que seas mi esposa.

294
01:04:46,962 --> 01:04:53,961
El famoso bandido Tajomaru te lo ruega arrodillado.

295
01:04:58,477 --> 01:05:01,743
Si lo deseas, incluso dejaré de ser un bandido.

296
01:05:02,617 --> 01:05:05,451
Tengo lo suficiente escondido para darte una vida lujosa.

297
01:05:06,822 --> 01:05:10,850
Y si no quieres mi dinero sucio, incluso trabajaré.

298
01:05:11,429 --> 01:05:17,700
Me rebajaré a vender chucherías en la calle para apoyarte.

299
01:05:18,371 --> 01:05:21,739
Haré cualquier cosa si vienes conmigo.

300
01:05:21,843 --> 01:05:24,608
Cásate conmigo, por favor.

301
01:05:26,949 --> 01:05:31,717
Si dices que no, no tengo más remedio que matarte.

302
01:05:33,292 --> 01:05:35,692
Por favor, di que sí.

303
01:05:39,834 --> 01:05:42,394
Deja de llorar y respóndeme.

304
01:05:43,105 --> 01:05:44,732
¡Dime que serás mi esposa!

305
01:05:45,475 --> 01:05:48,171
¡Dilo!

306
01:05:59,894 --> 01:06:01,521
Es imposible.

307
01:06:03,300 --> 01:06:08,398
¿Cómo podría yo, una mujer, decir algo?

308
01:06:28,901 --> 01:06:32,201
Lo entiendo. Quieres decir que depende de nosotros, los hombres, decidir.

309
01:06:35,309 --> 01:06:36,537
¡Espera!

310
01:06:37,913 --> 01:06:42,078
Me niego a arriesgar mi vida por una mujer así.

311
01:07:10,190 --> 01:07:13,354
Has estado con dos hombres. ¿Por qué no te suicidas?

312
01:07:19,703 --> 01:07:20,863
Desesperanzado.

313
01:07:24,777 --> 01:07:28,305
No quiero a esta puta desvergonzada. Puedes tenerla.

314
01:07:30,217 --> 01:07:34,882
A estas alturas, prefiero perderla a ella que al caballo.

315
01:08:30,592 --> 01:08:33,330
- ¡Esperar! - ¡No me sigas!

316
01:08:46,608 --> 01:08:50,718
Deja de llorar. Ya no va a funcionar.

317
01:08:52,847 --> 01:08:56,800
Basta. No la intimides.

318
01:08:57,018 --> 01:08:59,936
Las mujeres son débiles por naturaleza.

319
01:09:26,714 --> 01:09:28,732
Eres tú quien es débil.

320
01:09:31,452 --> 01:09:33,847
Si eres mi marido,

321
01:09:34,422 --> 01:09:37,478
¿Por qué no matas a este hombre?

322
01:09:37,926 --> 01:09:41,086
Entonces puedes decirme que me mate. Ese es un hombre de verdad.

323
01:09:42,897 --> 01:09:45,661
Tú tampoco eres un hombre de verdad.

324
01:09:53,708 --> 01:09:57,705
Cuando escuché que eras Tajomaru, dejé de llorar.

325
01:09:57,845 --> 01:10:00,717
Estaba harto de esta tediosa farsa diaria.

326
01:10:01,849 --> 01:10:07,972
Pensé: "Tajomaru podría sacarme de esto".

327
01:10:08,022 --> 01:10:16,106
"Si él me salvara, haría cualquier cosa por él".
Pensé para mis adentros.

328
01:10:20,535 --> 01:10:24,349
Pero eras tan mezquino como mi marido.

329
01:10:25,573 --> 01:10:31,118
Sólo recuerda: una mujer ama a un hombre que ama apasionadamente.

330
01:10:31,479 --> 01:10:34,933
Un hombre tiene que hacer suya a una mujer con su espada.

331
01:16:14,855 --> 01:16:17,999
¡No quiero morir!

332
01:19:04,658 --> 01:19:07,411
Entonces esa es la verdadera historia.

333
01:19:07,461 --> 01:19:10,581
No digo mentiras. Lo vi con mis propios ojos.

334
01:19:10,631 --> 01:19:12,483
Dudo.

335
01:19:12,533 --> 01:19:15,285
Es cierto. No miento.

336
01:19:15,335 --> 01:19:17,421
Nadie miente después de decir que lo va a hacer.

337
01:19:17,471 --> 01:19:19,390
Es horrible.

338
01:19:19,440 --> 01:19:22,426
Si los hombres no confían unos en otros, esta tierra bien podría ser un infierno.

339
01:19:22,476 --> 01:19:24,161
Así es. Este mundo es un infierno.

340
01:19:24,211 --> 01:19:26,651
No, creo en los hombres.

341
01:19:28,148 --> 01:19:30,953
No quiero que este lugar sea un infierno.

342
01:19:31,151 --> 01:19:33,889
Gritar no ayuda.

343
01:19:34,021 --> 01:19:38,142
Piénselo. De estos tres, ¿cuál historia es creíble?

344
01:19:38,192 --> 01:19:42,379
Ni idea.

345
01:19:43,130 --> 01:19:47,910
Al final, no puedes entender las cosas que hacen los hombres.

346
01:20:49,630 --> 01:20:52,067
¿Qué estás haciendo?

347
01:20:55,435 --> 01:20:57,612
¿Qué te importa?

348
01:21:00,040 --> 01:21:02,960
- ¡Eso es terrible! - ¿Horrible?

349
01:21:03,010 --> 01:21:08,286
Alguien más se habría llevado el kimono. ¿Por qué no debería hacerlo?

350
01:21:09,216 --> 01:21:12,433
- Es malvado. - ¿Demonio?

351
01:21:12,586 --> 01:21:15,539
¿Qué pasa con los padres de este niño?

352
01:21:15,589 --> 01:21:21,812
¿Se divirtieron y luego echaron al niño? Son malvados.

353
01:21:21,862 --> 01:21:24,982
No, estás equivocado.

354
01:21:25,365 --> 01:21:31,992
Mira el amuleto del kimono. Se dejó para proteger al bebé.

355
01:21:32,139 --> 01:21:35,392
Piensa en lo que pasaron para abandonar a este bebé.

356
01:21:35,442 --> 01:21:37,728
No tengo tiempo para preocuparme por los sentimientos de todos.

357
01:21:37,778 --> 01:21:40,971
- Eres egoísta... - ¿Qué hay de malo en eso?

358
01:21:41,114 --> 01:21:44,343
Los perros están mejor en este mundo.

359
01:21:44,384 --> 01:21:48,275
Si no eres egoísta, no puedes sobrevivir.

360
01:21:56,730 --> 01:21:59,657
Maldita sea.

361
01:21:59,700 --> 01:22:03,335
Todo el mundo es egoísta y deshonesto.

362
01:22:03,337 --> 01:22:07,167
Poniendo excusas.

363
01:22:07,541 --> 01:22:16,584
¡El bandido, la mujer, el hombre y tú!

364
01:22:22,122 --> 01:22:26,561
¿Y tú no lo eres? Es gracioso.

365
01:22:26,627 --> 01:22:31,739
Puede que hayas engañado al tribunal, pero a mí no.

366
01:22:47,814 --> 01:22:51,101
Entonces, ¿qué hiciste con la daga?

367
01:22:51,118 --> 01:22:54,705
El valioso con incrustaciones de perlas.

368
01:22:54,755 --> 01:22:57,107
¿De qué estaba hablando Tajomaru?

369
01:22:57,157 --> 01:23:00,675
¿Qué pasó con eso? ¿Desapareció en la hierba?

370
01:23:00,961 --> 01:23:05,278
Si no lo hiciste, ¿quién lo robó?

371
01:23:08,435 --> 01:23:10,956
Parece que tengo razón.

372
01:23:13,573 --> 01:23:18,862
Un bandido llamando bandido a otro. Eso es egoísta.

373
01:23:32,092 --> 01:23:35,726
¿Tienes algo más que decir?

374
01:23:36,163 --> 01:23:38,728
Si no, me iré.

375
01:24:55,709 --> 01:24:59,738
¿Qué estás haciendo? ¿Tomar lo poco que le queda?

376
01:25:09,489 --> 01:25:14,262
Tengo seis hijos propios.

377
01:25:15,228 --> 01:25:23,167
Otro no haría la diferencia.

378
01:25:29,709 --> 01:25:36,824
Me avergüenzo de lo que dije.

379
01:25:39,419 --> 01:25:48,073
Es inevitable sospechar de los demás en un día como este.

380
01:25:51,431 --> 01:25:54,284
Yo soy el que debería estar avergonzado.

381
01:25:55,669 --> 01:26:00,624
No entiendo mi propia alma.

382
01:26:00,674 --> 01:26:04,624
No, te lo agradezco.

383
01:26:16,756 --> 01:26:19,642
Gracias a ti,

384
01:26:19,693 --> 01:26:27,326
Creo que puedo mantener mi fe en el hombre.

385
01:26:27,601 --> 01:26:30,127
No lo menciones.

386
01:28:06,299 --> 01:28:11,796
EL FIN