1
00:00:06,297 --> 00:00:09,342
["Pedesaan" oleh Charlie Marie bermain]

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,691
♪ Ada lampu neon di Kota New York ♪

3
00:00:24,774 --> 00:00:26,985
♪ Stiker bemper yang bertuliskan
"Saya memilih Willie" ♪

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
♪ Bukankah sudah jelas? ♪

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
♪ Ini adalah dunia kecil yang kita tinggali ♪

6
00:00:32,615 --> 00:00:37,245
♪ Pencakar langit mungkin mencium langit ♪

7
00:00:37,912 --> 00:00:41,166
♪ Tapi di mana pun ada pedesaan ♪

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
[anjing menggonggong]

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,506
Sepertinya kita tidak berada di New York
lagi, ya, Biskuit?

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
♪ Kita semua adalah bintang di acara yang berbeda ♪

11
00:01:07,692 --> 00:01:10,236
♪ Bernyanyi bersama radio ♪

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
♪ Semua warna abu-abunya berbeda ♪

13
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
♪ Hanya mencoba menikmati perjalanannya ♪

14
00:01:16,242 --> 00:01:20,246
-♪ Di mana-mana ada pedesaan ♪
-Pagi.

15
00:01:21,581 --> 00:01:25,835
-Bagaimana kabarmu, sayang? Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
-[kuda mendengus]

16
00:01:25,919 --> 00:01:30,173
-♪ Pedesaan ♪
– [Staten mengklik gigi]

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
["Pedesaan" berakhir]

18
00:01:36,888 --> 00:01:38,264
Dimana dia sekarang?

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
Memberi Tino tua sebagian dari pikirannya

20
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
tentang luka bakar yang terkontrol
di garis pagar.

21
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
[Staten menghela nafas]

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,730
[Jake] Anak laki-laki tidak senang.
Beberapa bulan yang sulit.

23
00:01:45,814 --> 00:01:49,275
Aku tahu. Jangan khawatir, teman-teman. Kami akan melakukannya
segera singkirkan dia. Baiklah?

24
00:01:49,359 --> 00:01:50,443
[pria bergumam]

25
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Dan jika kita tidak melakukannya?

26
00:01:51,611 --> 00:01:55,240
Jika tidak, kamu harus memecatku
keluar dari kesengsaraanku seperti anjing gudang tua.

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,659
-[melolong sedih]
-[pria tertawa]

28
00:01:59,577 --> 00:02:03,039
-Ah, beri tahu aku, teman-teman. Apa yang lucu?
-[pria berhenti tertawa]

29
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
Hah?

30
00:02:07,001 --> 00:02:11,005
Di mana saya memulai? Fakta yang kamu dapat
pantatmu bersorak pada pemilu lalu,

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,884
atau dalam hal peternakan, Anda
tidak tahu sikumu dari bajinganmu?

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,096
Hati-hati, nak.

33
00:02:18,179 --> 00:02:19,180
Atau apa?

34
00:02:20,306 --> 00:02:23,935
Apakah Anda akan mencuri kendali peternakan ini
keluar dari bawahku? Tunggu, kamu sudah melakukannya.

35
00:02:24,018 --> 00:02:25,186
Itu yang saya lakukan.

36
00:02:27,897 --> 00:02:31,151
Tapi semua orang di ruangan ini
harus memperhatikan fakta itu.

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
Ada Kirkland yang lain
bertanggung jawab sekarang. [terkekeh]

38
00:02:35,864 --> 00:02:37,490
Dan jika Anda tidak menyukainya,

39
00:02:38,032 --> 00:02:41,202
jangan biarkan pintu gudang menghantammu
di pantat saat keluar.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Itu termasuk Anda.

41
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
[musik dramatis yang tenang diputar]

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,876
Anda selesai bermain sebagai orang besar,
atau bisakah kita kembali bekerja?

43
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
[pria tertawa]

44
00:02:49,085 --> 00:02:50,545
-[tabel bunyi]
-[Sam] Hei!

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
[terkekeh]

46
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
Jangan uji aku.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
- [Staten] Matty, putar kawanan itu.
-Ya, tuan.

48
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Sterlin, pastikan kita menaikkan kembali alfalfa itu.

49
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
-Kerja bagus.
-[pria] Uh huh.

50
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
[pria mengobrol]

51
00:03:20,742 --> 00:03:21,826
Apa yang memakanmu?

52
00:03:21,910 --> 00:03:25,872
Melihat hal yang paling aneh pagi ini.
Audi perak kecil diparkir di tepi kolam.

53
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
Oh.

54
00:03:27,040 --> 00:03:30,251
Lihat seorang wanita di ponselnya,
tidak dapat menemukan jalan keluar dari peternakan.

55
00:03:30,335 --> 00:03:32,670
Aku harus segera keluar dari sana, oke?

56
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
Yancy membutuhkan bantuan untuk mengurus anak sapi.

57
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
Apakah kamu mengajaknya keluar?

58
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
Ya.

59
00:03:41,721 --> 00:03:42,639
Terima kasih.

60
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
[terkekeh pelan]

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
-Apa?
-Aku tidak menghakimimu

62
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
pintu putar teman wanita.

63
00:03:49,270 --> 00:03:52,398
Tunggu. Rasanya seperti itulah dirimu, Jake.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
Kupikir kamu mungkin berpikir
untuk mengendalikannya sedikit.

65
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
Sekarang, mengapa saya melakukan itu?

66
00:03:57,111 --> 00:04:00,031
Karena… dia kembali.

67
00:04:03,159 --> 00:04:05,912
[musik lembut ceria diputar]

68
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
[menghembuskan napas dalam-dalam]

69
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
[musik berhenti]

70
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
[Angie] Selamat datang di rumah, kak!

71
00:04:36,359 --> 00:04:37,443
Pergi ke sini.

72
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
[menghela nafas dan mengerang]

73
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
Enam bulan.

74
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
Enam bulan.

75
00:04:45,076 --> 00:04:46,494
Ah, aku merindukanmu.

76
00:04:47,412 --> 00:04:48,579
Aku juga merindukanmu.

77
00:04:48,663 --> 00:04:51,291
-Dengar, dengarkan aku.
-Mm-hm.

78
00:04:51,374 --> 00:04:54,127
Kamu harus berjanji untuk tidak marah, oke?

79
00:04:54,210 --> 00:04:56,629
Dia tidak akan menerima jawaban tidak.

80
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
[Claire] Bagaimana kabar gadisku?

81
00:04:58,715 --> 00:05:01,509
[musik kontemplatif diputar]

82
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Hai ibu.

83
00:05:05,471 --> 00:05:09,392
Kami sedang mengobrol dan adikmu
mari kita bicara tentang pesta selamat datang di rumahmu yang besar.

84
00:05:09,475 --> 00:05:11,561
"Kejutan," Bu.

85
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Pesta kejutan.

86
00:05:13,354 --> 00:05:14,689
[menghela nafas] Bu.

87
00:05:15,565 --> 00:05:17,191
Tidak lagi.

88
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
-Aku hanya harus berada di sini untukmu.
-Kapan terakhir kali kamu ke sini?

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Terlalu lama. Itulah maksud saya.

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
-Nah, masih ada lagi, kan?
-Mm, tentu saja.

91
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
-Kenapa kalian berdua saling menyerang?
-Karena kami mengenalmu.

92
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
-Tahu apa yang harus saya lakukan selama saya di sini?
- [Quinn] Mm.

93
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Mencoba berbicara denganmu
untuk kembali ke New York.

94
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Aku… aku serius.

95
00:05:33,624 --> 00:05:35,460
Saat aku mengunjungimu di sana,

96
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
melihat kehidupan yang kamu jalani,
seharusnya hidup…

97
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Dengar, aku tidak peduli
untuk memberikan nasihat hubungan.

98
00:05:41,799 --> 00:05:44,344
-Terima kasih. Saya menghargai itu.
-[Claire terkekeh]

99
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Roger?

100
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
-William.
-William.

101
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
Nomor lima.

102
00:05:49,515 --> 00:05:51,517
William baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

103
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
Oh, kalian para gadis.

104
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
Bisakah saya tidak menghabiskan waktu berkualitas
dengan dua putriku yang cantik?

105
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
Apakah itu tidak diperbolehkan?

106
00:05:58,941 --> 00:06:00,401
Ya, diperbolehkan, Bu.

107
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Bagus. Salah satu dari kalian minum kopi.

108
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
Aku akan membuat Texas Rangers.

109
00:06:04,906 --> 00:06:07,075
-Aku masih mendapatkannya.
– [Quinn dan Angie terkekeh]

110
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
Aku akan ambilkan kopinya.

111
00:06:08,534 --> 00:06:10,161
[musik lembut ceria diputar]

112
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
Oh, aku masih mendapatkannya.

113
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
Mm, kamu masih mendapatkannya, Bu.

114
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
[musik memudar]

115
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
[menghela nafas]

116
00:06:35,269 --> 00:06:38,106
[musik kontemplatif diputar]

117
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
[menghela nafas]

118
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Saya akan kembali.

119
00:07:04,215 --> 00:07:05,883
Hai. Bagaimana hasilnya?

120
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
-Hai. Bagus. Ya.
-Ya?

121
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
-Besar.
-Ya? Sial, ya.

122
00:07:09,929 --> 00:07:12,306
Aku tahu larut malam kita
sesi bimbingan belajar akan membuahkan hasil.

123
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
-Ya.
-Sungguh bersorak, ya?

124
00:07:14,183 --> 00:07:18,271
Jika SAT Anda cukup bagus, UT mungkin
pertimbangkan untuk memberi Anda beasiswa lain.

125
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Ya. Ya, siapa yang tahu?

126
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Ambil saja W.

127
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
Oke.

128
00:07:26,070 --> 00:07:30,491
Hanya… jika kita bisa mendapatkan sesi bimbingan belajar kita
kembali ke tujuan awal mereka.

129
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
Oh ya?

130
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
Tunjukkan padaku.

131
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Oke.

132
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
-Ya. Ya?
-[terkekeh]

133
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
[musik ceria diputar]

134
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
[wanita] Hei, Quinn, selamat datang kembali.

135
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
Hai.

136
00:07:49,427 --> 00:07:52,388
[anak-anak berteriak dan tertawa]

137
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
[musik menjadi melankolis]

138
00:08:12,200 --> 00:08:14,911
[musik country diputar]

139
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
Anda kembali.

140
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
saya kembali.

141
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
-Lihat dirimu. Lihatlah tempat ini.
-[terkekeh]

142
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
Saya tahu, kan?

143
00:08:50,446 --> 00:08:54,617
Ya, jadi selama ini kamu bilang sibuk,
kamu hanya meremehkannya secara besar-besaran?

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
-Tidak terlalu buruk, ya?
-TIDAK.

145
00:08:56,494 --> 00:08:59,413
Dan… kami benar-benar mendapat untung.

146
00:09:01,916 --> 00:09:05,753
Beberapa bisnis lain di sekitar sini,
namun, tidak seberuntung itu.

147
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
-Ya, kudengar Nona Ollie tutup.
-Ya.

148
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
-Dan milik Maeve.
-Mm-hm.

149
00:09:11,759 --> 00:09:15,137
Maksudku, kamu bilang itu buruk,
tapi aku tidak menyadari betapa buruknya.

150
00:09:15,221 --> 00:09:19,433
Ya, baiklah,
setelah pipa masuk, AWP memotong umpan.

151
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
Semua uang itu habis.

152
00:09:21,936 --> 00:09:24,021
Setengah lusin peternakan dilipat.

153
00:09:24,105 --> 00:09:27,149
-Banyak dari mereka terjual habis dan diuangkan.
-Hm.

154
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
Davis?

155
00:09:29,235 --> 00:09:30,319
Davis.

156
00:09:36,993 --> 00:09:40,705
Menurutmu itu akan berhasil,
dia dan Paula Jo berdamai?

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
[Ellie menghela nafas]

158
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
Maksudku, dengan Reid di AandM sekarang,

159
00:09:45,876 --> 00:09:49,547
dia pikir dia akan mengambil uangnya saja
dan menuju ke Austin.

160
00:09:49,630 --> 00:09:52,550
[terkekeh pelan]
Oh, aku yakin tahu cara memilihnya.

161
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
Oke, cukup tentang Davis.

162
00:09:55,469 --> 00:09:56,929
-Bagaimana NYC?
-Ah.

163
00:09:57,513 --> 00:09:58,639
Jika saya jujur…

164
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
Bermain di depan semua orang itu,
itu benar-benar memenuhi cangkirnya.

165
00:10:04,979 --> 00:10:07,690
Namun hal ini juga terjadi.
Dan aku sudah siap untuk pulang.

166
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
[Ellie] Mm-hm.

167
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
Apa?

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
-Apakah kamu akan bertanya?
-Tanyakan apa?

169
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
-Tentang kamu-tahu-siapa.
-Tentang Staten?

170
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
-Ya.
-TIDAK.

171
00:10:15,740 --> 00:10:18,451
Yah, dia sudah muncul di sini. Oke?

172
00:10:18,534 --> 00:10:20,995
-Menanyakan kabarmu.
-Hm.

173
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
Maksudku, tentu saja, dia sudah memilikinya,
kamu tahu, orang bodoh,

174
00:10:24,707 --> 00:10:25,958
tapi itu…

175
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
Masalah?
Itukah yang kita sebut sebagai mereka?

176
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
Oke, agar adil, Anda juga.

177
00:10:31,547 --> 00:10:34,634
Ya, baiklah,
banyak hal bisa terjadi dalam enam bulan.

178
00:10:34,717 --> 00:10:36,552
[menghela napas] Kamu memberitahuku.

179
00:10:38,137 --> 00:10:41,974
Ngomong-ngomong, apa yang terbaru
dan yang terhebat dengan Yancy Gray

180
00:10:42,058 --> 00:10:44,644
dan seluruh situasi istri yang telah lama hilang?

181
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
["In the End" oleh Andrew Simple diputar]

182
00:10:48,397 --> 00:10:52,068
♪ Surga tahu aku telah melihat kegelapan ♪

183
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
♪ Dan saya telah melihat apa yang dapat dilakukannya ♪

184
00:10:57,823 --> 00:11:01,369
♪ Woooooo ♪

185
00:11:02,286 --> 00:11:05,831
♪ Ada badai yang akan datang ♪

186
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
♪ Wooo oooh, wooo oooh ♪

187
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
♪ Wooo oooh, wooo oooh ♪

188
00:11:14,715 --> 00:11:15,758
Sidney?

189
00:11:18,094 --> 00:11:19,845
["Pada Akhirnya" berakhir]

190
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Dimana…

191
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
[berbisik] Yesus Kristus.

192
00:11:23,683 --> 00:11:26,519
-Bisakah kamu memakai pakaian?
-Tidak ada yang belum pernah kamu lihat sebelumnya.

193
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
Dimana birku?
Dan barbekyuku? Itu adalah makan siangku.

194
00:11:30,981 --> 00:11:33,901
-Saya berusaha menjaga kesehatan suami saya.
-Jangan panggil aku seperti itu.

195
00:11:33,984 --> 00:11:36,779
Nah, kalau sepatunya cocok, sayang. Ooh.

196
00:11:36,862 --> 00:11:38,823
Berbicara tentang sepatu…

197
00:11:39,490 --> 00:11:42,702
Saya pikir ini akan cocok dengan itu
gaun kecil yang kumiliki dengan buah ceri di atasnya.

198
00:11:42,785 --> 00:11:46,580
Saya memakainya saat kami melarikan diri
kontraktor masam itu di Dallas.

199
00:11:46,664 --> 00:11:49,500
Ayo. Apa ini? SAYA…

200
00:11:50,668 --> 00:11:53,713
Saya telah bersabar. Saya sudah baik hati.

201
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Saya sudah tidur
di ruang tamu selama enam bulan.

202
00:11:56,298 --> 00:11:58,467
Kamu selalu diterima di tempat tidurku.

203
00:12:00,511 --> 00:12:04,557
Kamu bilang kamu butuh bantuan, tempat untuk bersembunyi
setelah pekerjaan menjadi buruk, saya memberikannya kepada Anda.

204
00:12:04,640 --> 00:12:07,768
Dan kamu berjanji padaku
bahwa Anda akan menceraikan saya jika saya melakukannya.

205
00:12:07,852 --> 00:12:08,978
Kami sudah sepakat.

206
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
Oke baiklah.

207
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
aku akan pergi. Jika itu yang Anda inginkan.

208
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
Oke.

209
00:12:16,652 --> 00:12:18,738
Dan… Terima kasih.

210
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
Oke, aku sungguh-sungguh. saya hanya…

211
00:12:21,157 --> 00:12:24,201
Menurutku itu yang terbaik untuk kita berdua,
kita berpisah.

212
00:12:24,285 --> 00:12:26,829
Maksudmu agar kamu bisa kembali
dengan mantan bartender seksimu?

213
00:12:26,912 --> 00:12:29,206
Saya pikir saya pantas mendapatkan kebenaran, bukan?

214
00:12:29,290 --> 00:12:31,542
Tidak. Itu sudah berakhir.

215
00:12:31,625 --> 00:12:34,378
Satu menit sudah berlalu
kamu tiba di sini di kota.

216
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
Waktu yang tepat. Terima kasih.

217
00:12:36,130 --> 00:12:39,175
-Yah, bukan aku yang berbohong padanya.
-Aku tidak berbohong.

218
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
Anda dan saya sama-sama tahu
pernikahan kami adalah bagian dari sebuah penipuan,

219
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
salah satu yang saya percayai dibatalkan.

220
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
Aku hanya perlu tahu apakah kamu...

221
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
-Aku bilang aku akan pergi, oke?
-Kalau begitu lakukanlah.

222
00:12:49,101 --> 00:12:50,102
Silakan.

223
00:12:50,186 --> 00:12:52,396
[musik kontemplatif diputar]

224
00:13:14,668 --> 00:13:15,878
[Quinn] Staten?

225
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
Hai, yang di sana.

226
00:13:21,300 --> 00:13:24,094
Oh. Hai! [terkekeh]

227
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
Senang bertemu denganmu.

228
00:13:27,848 --> 00:13:30,434
Saya tahu dari seberapa cepatnya
kamu mencoba keluar.

229
00:13:30,518 --> 00:13:34,980
Oh ya, aku lupa aku harus…
Aku punya hal yang harus aku pergi… Ya.

230
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
Saya turut prihatin mendengar tentang Double K.

231
00:13:40,027 --> 00:13:41,862
Ayahmu menentangmu sebagai wali.

232
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Tidak, aku… Apakah kamu benar-benar terkejut?

233
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
Hei, ini belum berakhir
sampai semuanya selesai, kan?

234
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
Benar.

235
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
Senang bertemu denganmu.

236
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
Anda mengatakan itu.

237
00:13:56,460 --> 00:13:59,713
Saya merasa seperti
kita berhutang percakapan pada diri kita sendiri.

238
00:13:59,797 --> 00:14:01,715
-Apakah itu benar?
-Ya.

239
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
[Quinn] Hah.

240
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
Aku tidak ingat teleponku berdering
sekali ini enam bulan terakhir.

241
00:14:05,427 --> 00:14:08,389
-Oh.
-Sepertinya aku baru saja mengira kamu sudah move on.

242
00:14:08,973 --> 00:14:11,934
Faktanya, saya mendengar Anda pernah melakukannya. Apa itu tadi? Eh…

243
00:14:13,686 --> 00:14:17,022
Sepeda terbaru Ransom.
Semua orang mendapat tumpangan.

244
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
-Itu lucu.
-Tidak ada penilaian. Anda sudah dewasa.

245
00:14:21,235 --> 00:14:23,529
Telepon berdering dua arah, bukan?

246
00:14:23,612 --> 00:14:25,072
BENAR. Ya.

247
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
Saya tidak ingat mendapat telepon dari Anda.

248
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
Ya. Tapi hanya satu orang
berjalan keluar pintu malam itu.

249
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Panggilan? Teks?

250
00:14:32,955 --> 00:14:35,416
Kirim bunga? Terbang ke New York,
memintamu untuk kembali?

251
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
Tidak.

252
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
Tidak, aku baik-baik saja.

253
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Aku sudah melewatinya.

254
00:14:39,295 --> 00:14:40,421
Apakah kamu sekarang?

255
00:14:40,504 --> 00:14:42,298
[tarik napas dalam-dalam]

256
00:14:42,381 --> 00:14:46,427
Saya pikir alam semesta telah berusaha melakukannya
beritahu kami sesuatu untuk waktu yang lama, Staten.

257
00:14:46,927 --> 00:14:49,555
Saya pikir ini saatnya
kami akhirnya mendengarkan.

258
00:14:51,807 --> 00:14:54,560
[musik kontemplatif diputar]

259
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
Hai, koboi.

260
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
[musik memudar]

261
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
Dia harus pergi.

262
00:15:29,219 --> 00:15:33,557
Sulit untuk mempercayai apa pun
yang keluar dari mulut wanita itu.

263
00:15:33,641 --> 00:15:37,311
Aku mengatakannya sejak hari dia menginjakkan kaki
dalam tebusan. Dia ingin kamu kembali.

264
00:15:38,145 --> 00:15:41,065
Dia kurang beruntung,
karena aku baik dan baik hati.

265
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
Benar sekali.

266
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
Anda.

267
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
Mungkin sebaiknya kita memberitahunya saja.

268
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
Paksa tangannya, kamu tahu? Suruh dia pergi.

269
00:15:57,957 --> 00:16:01,835
Tidak. Tidak. El… Aku sudah bilang padamu.

270
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
Sid adalah penipu.

271
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
-Dia selalu bekerja pada sudut tertentu.
-[menghela napas]

272
00:16:05,297 --> 00:16:08,175
Jika dia mendapatkan sesuatu,
setiap remah informasi,

273
00:16:08,258 --> 00:16:09,760
dia akan menggunakannya untuk melawan kita.

274
00:16:09,843 --> 00:16:11,971
Kita tidak bisa memilikinya.

275
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
Tidak sekarang.

276
00:16:16,350 --> 00:16:19,645
Kesabaran saya… mulai menipis.

277
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
Saya berangkat dari hendak menikah
untuk pacar rahasia dalam satu malam.

278
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Aku tahu.

279
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
Saya minta maaf.

280
00:16:27,194 --> 00:16:29,989
Tapi lihat, jika kita memainkannya dengan benar,

281
00:16:30,781 --> 00:16:32,449
kita akan aman.

282
00:16:34,785 --> 00:16:38,789
Aku akan mampir ke Gracie's malam ini.
Hanya kamu dan aku saja. Oke?

283
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Oke.

284
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
[musik kontemplatif diputar]

285
00:16:49,675 --> 00:16:51,218
[memukul]

286
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
[kendaraan mendekat dan berhenti]

287
00:16:53,303 --> 00:16:54,303
[pintu tertutup]

288
00:16:54,763 --> 00:16:56,098
Apa semua ini?

289
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
[musik berhenti]

290
00:16:57,474 --> 00:16:59,601
Itu adalah… itu adalah sebuah catio.

291
00:17:00,102 --> 00:17:02,354
Oke? Untuk Tuan Scratch.

292
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
[kucing mengeong]

293
00:17:03,647 --> 00:17:05,024
[Lucas] Kucing liar itu?

294
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
Kami bahkan tidak tahu
kalau kantong kutu itu adalah tuan, Kit.

295
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
Anda tidak bisa memberinya makan
tanpa terpotong-potong.

296
00:17:10,988 --> 00:17:14,783
-Mengapa menurut Anda perlu catio?
-Dengar, tidak ada pekerjaan. Oke?

297
00:17:14,867 --> 00:17:18,328
Aku sudah kehilangan akal
sejak Collins menutup Bar W.

298
00:17:18,829 --> 00:17:23,292
Membuatku muak melihatmu bekerja setiap saat
akhir pekan. Anda harus menabung untuk kuliah.

299
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
-Saya senang membantu.
-Kamu ingin membantu?

300
00:17:26,712 --> 00:17:30,257
Sampaikan kata-kata yang baik untuk saya di Double K.
Peternakan adalah keahlianku.

301
00:17:30,340 --> 00:17:32,176
Staten akan berada di pesta malam ini.

302
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
-Ayo. Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
-Tidak bisa?

303
00:17:35,846 --> 00:17:36,722
Atau tidak?

304
00:17:36,805 --> 00:17:38,182
[musik dramatis diputar]

305
00:17:38,265 --> 00:17:40,768
Tidak akan. Sepertinya Staten akan mempekerjakan orang itu

306
00:17:40,851 --> 00:17:43,687
yang membantu menutupi kecelakaan itu
yang membunuh anaknya?

307
00:17:44,271 --> 00:17:47,524
Sial, dia akan memecatku karena bertanya,
dan aku tidak akan menyalahkannya.

308
00:17:58,577 --> 00:18:00,662
Anda tidak mengerti. Ini sangat buruk.

309
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
Mungkin itu tidak seburuk yang Anda pikirkan.

310
00:18:02,581 --> 00:18:05,125
Adikku mengira dia mengebom SAT,
dan sekarang dia di Duke.

311
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
-Aku bahkan belum menyelesaikannya, jadi…
-Yakin kamu tidak bisa kembali ke tim?

312
00:18:09,213 --> 00:18:11,924
Aku bahkan tidak bisa mengangkat lenganku,
jadi aku akan bilang tidak.

313
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Selain itu, kamu melakukannya dengan baik
sebagai kapten tim.

314
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
Bukan berarti kamu tidak dirindukan.

315
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
Hai.

316
00:18:23,060 --> 00:18:24,103
Kemarilah.

317
00:18:25,771 --> 00:18:26,855
Tidak apa-apa.

318
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Ini akan baik-baik saja.

319
00:18:33,695 --> 00:18:36,782
[mendekati langkah kaki]

320
00:18:38,408 --> 00:18:39,408
Anda baik-baik saja, bos?

321
00:18:40,327 --> 00:18:41,328
Ya.

322
00:18:42,996 --> 00:18:47,751
Aku hanya sedang mempertimbangkan keadaannya.
Untuk apa kalian semua bersemangat?

323
00:18:47,835 --> 00:18:51,130
Terima kasih telah memperhatikan.
Pesta selamat datang di rumah Quinn.

324
00:18:53,841 --> 00:18:55,008
Ya.

325
00:18:55,092 --> 00:18:56,135
Jadi…

326
00:18:57,678 --> 00:18:59,346
Orang tua itu terbakar.

327
00:18:59,429 --> 00:19:04,351
Menyuruh anak-anak untuk membajak Johnson
rumput, ganti semuanya dengan Sudan besok.

328
00:19:04,434 --> 00:19:06,311
-[mengejek]
-Kau ingin mundur?

329
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Tidak. Tidak.

330
00:19:09,648 --> 00:19:11,400
Aku akan tetap pada rencana itu.

331
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
Aku akan membiarkan dia gantung diri.

332
00:19:14,653 --> 00:19:18,198
Dengan begitu, dalam beberapa bulan,
ketika pemungutan suara wali kembali,

333
00:19:19,283 --> 00:19:22,244
anak-anak akan tahu persis
siapa yang akan memberikan suaranya.

334
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Jika dia membakar Double K
sementara itu?

335
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
Ya…

336
00:19:31,545 --> 00:19:34,631
Terkadang Anda harus membakarnya
untuk membangunnya kembali.

337
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
Kembalilah lebih kuat, sekarang.

338
00:19:38,760 --> 00:19:39,928
Mm.

339
00:19:42,139 --> 00:19:44,099
Sampai jumpa di Gracie's malam ini.

340
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
Aku tidak pernah bilang aku akan datang.

341
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Neraka. Kami berdua tahu kamu akan datang.

342
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
[pintu terbuka]

343
00:19:54,735 --> 00:19:55,944
[pintu tertutup]

344
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
[musik melodi lembut diputar]

345
00:20:10,292 --> 00:20:12,377
[menghembuskan napas dalam-dalam]

346
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
Ada apa, Quinn?

347
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
Baiklah, ayo pergi.

348
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
[musik berhenti]

349
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
[Quinn terkekeh]

350
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
[peringatan di ponsel]

351
00:20:41,782 --> 00:20:43,951
[ponsel berdering]

352
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
Hei kamu.

353
00:20:49,039 --> 00:20:51,124
Oh maaf. Saya pikir kamu…

354
00:20:53,877 --> 00:20:55,045
Tunggu, siapa ini?

355
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
-Saat kamu kembali.
-Aku mengetahuinya.

356
00:21:00,717 --> 00:21:03,595
Aku tahu kamu tidak hanya ada di sini
untuk melihat kami. Kamu penuh omong kosong.

357
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
-Quinn, sayang.
-Apa yang terjadi?

358
00:21:06,223 --> 00:21:09,643
Saya baru saja menutup telepon dengan makelar barang tak bergerak.
Ibu mencoba menjual rumah.

359
00:21:09,726 --> 00:21:13,063
"Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan, sayang?
Kembalilah ke New York."

360
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
Kamu… Kamu harus kembali
ke New York. Maksudku itu.

361
00:21:15,607 --> 00:21:17,109
Apakah Anda mencoba menjual rumah?

362
00:21:17,192 --> 00:21:19,194
Aku tidak mencoba untuk berada di belakang kalian semua.

363
00:21:19,278 --> 00:21:22,030
Saya ingin melakukan percakapan ini
setelah pestamu.

364
00:21:22,114 --> 00:21:26,201
Oh, itu bagus sekali.
Terima kasih. Terima kasih telah memikirkanku.

365
00:21:26,285 --> 00:21:28,453
Permisi. Aku sedang memikirkanmu.

366
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
Untuk mengusirku?

367
00:21:30,122 --> 00:21:34,251
Karena kata makelarnya ada
segelintir pembeli yang sangat tertarik.

368
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
Ya Tuhan, Bu!

369
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
Kota ini sedang sekarat.

370
00:21:37,212 --> 00:21:40,674
Nilai pertanian menurun
setiap menitnya. Waktu untuk menjual adalah kemarin.

371
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
Bahkan jika itu benar, kamu tidak bisa...

372
00:21:42,884 --> 00:21:45,554
saya bisa. Karena saya pemilik properti itu.

373
00:21:45,637 --> 00:21:47,806
Dan saya membuat keputusan mengenai hal itu.

374
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
[musik murung diputar]

375
00:21:49,516 --> 00:21:50,516
Sempurna.

376
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
Bu, aku harus pergi ke pestaku.

377
00:21:54,313 --> 00:21:57,482
Dan aku harus bersikap terkejut.
Terima kasih banyak.

378
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
Apakah kami masih bisa datang?

379
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

380
00:22:03,655 --> 00:22:05,615
Lagipula itulah yang selalu kamu lakukan.

381
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
Claire, Claire…

382
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
Perlu waktu beberapa saat untuk memperbaikinya.

383
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Mungkin hanya malam ini.

384
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
[orang-orang mengobrol dan tertawa]

385
00:22:21,882 --> 00:22:24,801
["Milikku, Insya Allah"
oleh Pynk Beard bermain]

386
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
♪ Keledai dari Alabama ♪

387
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
♪ Dan dia ingin pergi berbelanja
Dan dapatkan kaki kepiting di Atlanta ♪

388
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
♪ Dan tidak ada yang bilang Miami ♪

389
00:22:32,059 --> 00:22:33,685
♪ Tapi menurutku itu tidak masalah ♪

390
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
♪ Karena dia berpakaian seperti gadis kota ♪

391
00:22:35,687 --> 00:22:38,607
♪ Juru masak itu sama seperti nenekku
Dan dia bukan dari Tennessee ♪

392
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
♪ Tapi dia bernilai sepuluh di mataku ♪

393
00:22:40,859 --> 00:22:44,404
♪ Dan dia milikku, Tuhan, bersedia
Dan sungai akan naik ♪

394
00:22:44,488 --> 00:22:45,947
♪ Manis dalam Louie ♪

395
00:22:46,031 --> 00:22:48,825
♪ Sepertinya ibunya membesarkannya dengan baik ♪

396
00:22:48,909 --> 00:22:50,827
♪ Ya ♪

397
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
♪ Ya, dia tahu apa yang dia lakukan ♪

398
00:22:53,038 --> 00:22:54,998
♪ Jadi apapun yang dia lakukan ♪

399
00:22:55,082 --> 00:22:58,126
♪ Ketahuilah bahwa dia akan melakukannya sampai mati, hei ♪

400
00:22:58,210 --> 00:23:01,630
♪ Telepon dia hari Senin dia sedang bekerja
Dia sedang bekerja ♪

401
00:23:01,713 --> 00:23:05,217
♪ Telepon dia hari Minggu, dia mungkin ada di gereja
Berada di gereja ♪

402
00:23:05,300 --> 00:23:08,637
♪ Ayah bayi mendapatkan bayinya
Untuk akhir pekan ♪

403
00:23:08,720 --> 00:23:12,349
♪ Jadi pada hari Jumat dia akan melakukan twerk
Dia akan melakukan twerk ♪

404
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
♪ Dia iblis dalam gaun
Dia tetap pada waktu salah ketik itu ♪

405
00:23:15,685 --> 00:23:19,398
♪ Dan dia milikku, tuan, bersedia
Dan sungai akan naik ♪

406
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Apa yang kamu lakukan di sini?

407
00:23:22,025 --> 00:23:25,070
Aku memamerkan gaun baruku.
Ini pesta, bukan?

408
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
Ya Tuhan, bukankah kamu suka sekali berada di sini?
Anda dan saya.

409
00:23:28,281 --> 00:23:30,617
Tebusan sebelas di lautan lima.

410
00:23:33,036 --> 00:23:34,913
Bagaimana kalau berdansa? Hm?

411
00:23:35,497 --> 00:23:37,582
Ayo. Ayo.

412
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
[musik country yang meriah diputar]

413
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
[menghela nafas]

414
00:23:43,630 --> 00:23:45,966
-Wiski rapi. Bersulang.
-Terima kasih, Ellie.

415
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
-Aku akan mengambil satu lagi.
-Buat dua lagi.

416
00:23:56,017 --> 00:23:58,353
-Aku pikir kamu mungkin akan muncul.
-[terkekeh] Ya.

417
00:23:58,437 --> 00:23:59,813
Seluruh kota muncul.

418
00:23:59,896 --> 00:24:03,483
Tentu. Namun seluruh kota tidak melakukannya
membasahi diri mereka dengan cologne.

419
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
Ini setelah bercukur.

420
00:24:06,403 --> 00:24:08,363
Jarang sekali aku melihatmu gugup.

421
00:24:08,447 --> 00:24:10,365
-Aku akan menikmatinya.
-Aku tidak gugup.

422
00:24:10,449 --> 00:24:13,368
Sama seperti Anda tidak membeli saya
wiski ini di sini.

423
00:24:13,452 --> 00:24:15,662
-Taruh keduanya di tabnya?
-Kau mengerti, Sheriff.

424
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
Terima kasih, Ellie.

425
00:24:17,581 --> 00:24:20,375
Hei terima kasih
untuk layanan Anda. pantat murahan.

426
00:24:20,876 --> 00:24:22,502
Apakah kamu tidak membersihkannya dengan baik?

427
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
-[terkekeh]
-Penuaan juga baik.

428
00:24:25,255 --> 00:24:28,467
Astaga. Claire O'Grady,
apa yang kamu lakukan disini?

429
00:24:28,550 --> 00:24:30,760
-Bagaimana kabar Bibi Bea?
-Dia sudah mati.

430
00:24:30,844 --> 00:24:32,053
Saya turut berbela sungkawa.

431
00:24:32,137 --> 00:24:34,514
-Dua dekade lalu.
-Berengsek.

432
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
[Staten terkekeh]

433
00:24:37,601 --> 00:24:40,770
Aku sudah lama tidak melihatmu di sekitar sini.
Apa acaranya?

434
00:24:40,854 --> 00:24:42,481
Oh, aku kembali untuk menghadiri pesta Quinn.

435
00:24:42,564 --> 00:24:44,191
-Uh-hah.
-Dan satu atau dua ujung yang aneh.

436
00:24:44,274 --> 00:24:46,735
-Oh, jalan keluarnya, benar.
-Mm-hm.

437
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Bagaimana peternakannya?

438
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
-Ini mengerikan.
-Mm.

439
00:24:50,947 --> 00:24:53,825
Masih mempesona, Staten.

440
00:24:53,909 --> 00:24:56,745
-Whoo! [terkekeh]
-Pernah menjadi malaikat, Claire.

441
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
Senang bertemu denganmu.

442
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
[Sam] Quinn?

443
00:25:04,294 --> 00:25:07,923
-Senator. Atau haruskah saya katakan mantan?
-Mm.

444
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
Malu dengan hasil pemilu itu.

445
00:25:10,258 --> 00:25:12,385
[mencemooh] Tergantung bagaimana Anda mengirisnya.

446
00:25:12,469 --> 00:25:13,720
[terkekeh]

447
00:25:14,888 --> 00:25:16,181
Senang bertemu Anda, Pak.

448
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Jelas seperti siang hari.

449
00:25:19,309 --> 00:25:23,313
Anda menjatuhkan putra Anda sendiri dan kota ini
untuk kepentingan pribadi Anda sendiri.

450
00:25:23,396 --> 00:25:26,816
Aku harap di hari-hari terakhirmu
Anda melihat kembali keputusan yang salah itu

451
00:25:26,900 --> 00:25:28,693
dengan penyesalan yang pantas diterimanya.

452
00:25:28,777 --> 00:25:29,861
Ya…

453
00:25:31,571 --> 00:25:32,864
Senang bertemu denganmu.

454
00:25:32,948 --> 00:25:34,115
[mencemooh]

455
00:25:34,199 --> 00:25:35,408
Kamu juga, Sam.

456
00:25:40,247 --> 00:25:41,373
Saya suka pekerjaan Anda.

457
00:25:45,877 --> 00:25:46,878
Hai.

458
00:25:47,837 --> 00:25:49,130
Oke, segera kembali.

459
00:25:49,214 --> 00:25:52,300
-[pria] Itu yang aku katakan.
-[orang tertawa]

460
00:25:56,346 --> 00:25:57,556
[man] Kita semua harus… ya.

461
00:25:57,639 --> 00:25:59,599
-[Lauren] Hei kalian semua.
-Hai!

462
00:25:59,683 --> 00:26:03,353
-Aku bilang pada Lucas, pesta di tempatku.
-Kalian berdua harus datang.

463
00:26:04,437 --> 00:26:08,024
Ya, maksudku, seperti…
mungkin, aku hanya harus bersih-bersih.

464
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
-Jadi…
-Kami akan pergi sepanjang malam.

465
00:26:11,945 --> 00:26:13,363
Kami akan menangkap yang berikutnya.

466
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
-Ya.
-Baiklah.

467
00:26:15,407 --> 00:26:16,741
Ya, semuanya baik-baik saja.

468
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
Maaf. Uh… aku akan… aku akan pergi.

469
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
Pergi. Pergi.

470
00:26:24,541 --> 00:26:26,001
Anda tidak harus melakukan itu.

471
00:26:26,751 --> 00:26:27,919
Ini bukan masalah besar.

472
00:26:28,503 --> 00:26:31,756
Aku hanya bilang, jangan redupkan cahayamu,
karena miliknya berkedip-kedip.

473
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Maksudnya itu apa?

474
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Katakan padaku apa maksudmu.

475
00:26:38,513 --> 00:26:40,932
Anda ingin memukulnya dengan sangat bagus dan lembut.

476
00:26:41,516 --> 00:26:42,809
Hanya

477
00:26:43,977 --> 00:26:45,020
cium itu.

478
00:26:45,103 --> 00:26:46,980
[bola biliar berbunyi]

479
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
[Yancy] Ah. menggores.

480
00:26:50,150 --> 00:26:51,401
Gelandangan.

481
00:26:51,484 --> 00:26:53,320
-Ya.
-Hei, apakah kamu menjatuhkan ini?

482
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Ya.

483
00:26:56,031 --> 00:26:57,324
-Terima kasih.
-Tidak masalah.

484
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
Apa itu tadi?
Kapan kamu menjadi sangat membosankan?

485
00:27:02,662 --> 00:27:04,247
-Yesus.
-Aku tinggal di sini, Sid.

486
00:27:04,331 --> 00:27:07,000
Saya sadar akan hal itu.

487
00:27:07,500 --> 00:27:11,504
Saya meninggalkan kehidupan itu. aku tidak akan melakukannya
sudahkah kamu mengacaukan ini untukku.

488
00:27:12,005 --> 00:27:15,759
Kamu bilang kamu akan pergi, akan
beri aku cerai. Akan mendukung itu?

489
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
Saya sedang memikirkannya.

490
00:27:17,969 --> 00:27:19,095
[mencemooh]

491
00:27:19,179 --> 00:27:22,265
Anda sedang memikirkannya?
Ya. Ya, itu trek.

492
00:27:22,932 --> 00:27:25,894
Saya tahu Anda sedang bermain
pada sesuatu, Sid.

493
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
Jadi apa itu? Apa yang kamu inginkan?

494
00:27:29,230 --> 00:27:30,440
aku menginginkanmu.

495
00:27:30,523 --> 00:27:34,778
Aku merindukan kita. Maksudku, kamu dan aku menentangnya
dunia, bermain kontra setiap hari.

496
00:27:34,861 --> 00:27:36,279
Betapa luar biasa rasanya.

497
00:27:36,863 --> 00:27:38,281
Apakah kamu tidak menginginkan itu lagi?

498
00:27:39,949 --> 00:27:41,159
Tidak.

499
00:27:41,242 --> 00:27:42,327
Anda melakukannya.

500
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
Kamu… kamu melakukannya.

501
00:27:45,747 --> 00:27:48,500
Kamu sangat pandai dalam bersedih
bahwa kamu sedang berduka pada dirimu sendiri.

502
00:27:50,126 --> 00:27:54,547
Kamu ingin menghabiskan sisa hidupmu
menyekop kotoran sapi di peternakan yang sekarat?

503
00:27:56,174 --> 00:28:00,053
Katakan padaku itulah yang sebenarnya kamu inginkan, dan
Saya akan menandatangani surat cerai malam ini.

504
00:28:02,806 --> 00:28:03,973
Itu yang saya inginkan.

505
00:28:06,142 --> 00:28:09,854
Jika itu yang sebenarnya kamu rasakan,
Aku hanya akan, uh… Aku akan segera berangkat.

506
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
Sid, aku minta maaf.

507
00:28:15,860 --> 00:28:16,903
-Hei, Lauren.
-Hai.

508
00:28:16,986 --> 00:28:18,780
-Bisakah kita bicara?
-Aku sibuk, tapi...

509
00:28:18,863 --> 00:28:21,908
-Kenapa kamu berbohong padaku?
-Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya sedang sibuk.

510
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
Tentang SAT.

511
00:28:25,036 --> 00:28:29,666
Hei, jangan, jangan salahkan Ashley karena memberitahukannya
saya. Dia, uh… dia mengkhawatirkanmu.

512
00:28:29,749 --> 00:28:31,251
Ya, siapa yang berbohong sekarang?

513
00:28:31,334 --> 00:28:34,713
Saya tidak peduli. Saya merasa tidak enak. Mungkin memang begitu
memberi terlalu banyak tekanan pada Anda.

514
00:28:34,796 --> 00:28:35,839
Tidak, tidak, itu...

515
00:28:35,922 --> 00:28:38,049
-Aku perlu tahu kamu percaya padaku.
-Berhenti saja.

516
00:28:38,133 --> 00:28:41,344
Kamu… Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu.

517
00:28:41,928 --> 00:28:46,349
Aku tidak mengatakan apa pun kepadamu karena
Aku tidak ingin mengecewakanmu, tapi aku…

518
00:28:47,934 --> 00:28:50,061
Saya tidak tahu apakah saya akan pergi ke suatu tempat dalam waktu dekat.

519
00:28:50,145 --> 00:28:52,605
Dan aku tidak akan kemana-mana tanpamu.

520
00:28:52,689 --> 00:28:54,983
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tidak sekarang, tidak selamanya.

521
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
Anda mengatakan hal-hal baik, Pada akhirnya
hari ini, itu hanya kata-kata.

522
00:28:58,027 --> 00:29:01,489
Itu bukan sekedar kata-kata, Lauren.
Hidupku bersamamu.

523
00:29:02,073 --> 00:29:03,199
Dan jika itu ada di sini,

524
00:29:03,700 --> 00:29:04,951
mungkin itu di sini.

525
00:29:06,077 --> 00:29:07,120
Oke?

526
00:29:08,496 --> 00:29:09,330
'Baik.

527
00:29:09,414 --> 00:29:12,876
[musik yang menyentuh hati diputar]

528
00:29:15,378 --> 00:29:16,588
Terima kasih.

529
00:29:18,840 --> 00:29:19,924
[pria] Ya.

530
00:29:20,425 --> 00:29:22,385
Terima kasih untuk seratus di sana.

531
00:29:22,469 --> 00:29:25,305
[musik rock blues diputar]

532
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
Belikan kalian putaran berikutnya?

533
00:29:30,185 --> 00:29:31,352
Hah?

534
00:29:31,436 --> 00:29:32,436
saya akan lulus.

535
00:29:33,396 --> 00:29:36,357
Ada di antara kalian yang ingin mengambil
Tuan Kirkland atas kebaikannya?

536
00:29:36,441 --> 00:29:37,567
Aku baik-baik saja.

537
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
Saya tidak haus.

538
00:29:49,120 --> 00:29:50,205
Tuan Kirkland.

539
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
Kit Russel.

540
00:29:54,542 --> 00:29:56,878
Saya mendengar Anda menjalankan sesuatu
di Double K sekarang.

541
00:29:56,961 --> 00:29:57,961
[Sam] Mm-hm.

542
00:29:58,004 --> 00:30:02,926
Kelihatannya pak… bisa pakai tangan
untuk memberimu sedikit rasa hormat.

543
00:30:03,009 --> 00:30:04,093
[mencemooh]

544
00:30:04,177 --> 00:30:05,595
Itu adalah langkah yang berani.

545
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
Terutama datang dari orang-orang brengsek

546
00:30:07,806 --> 00:30:10,099
yang berusaha menutupinya
kematian cucuku.

547
00:30:11,851 --> 00:30:14,145
-Ya. Ya.
-Mm-hm.

548
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Saya sedang melindungi seseorang.

549
00:30:17,023 --> 00:30:19,150
Tutup mulutku karena kesetiaan.

550
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
Pandanganku yang menarik?

551
00:30:21,694 --> 00:30:23,279
Anda bisa menggunakan sedikit kesetiaan.

552
00:30:23,863 --> 00:30:26,991
Anda tidak pernah menang
Teman-teman Staten. Tidak pernah.

553
00:30:29,869 --> 00:30:32,831
Anda akan bekerja keras
dengan Staten setiap hari.

554
00:30:32,914 --> 00:30:35,542
Tidak, tuan. Aku akan bekerja untukmu.

555
00:30:35,625 --> 00:30:37,502
Setia karena hari masih panjang.

556
00:30:41,506 --> 00:30:42,674
[mengerang]

557
00:30:43,716 --> 00:30:44,801
Mau minum?

558
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
Saya akan berterima kasih.

559
00:30:47,178 --> 00:30:48,178
Bos.

560
00:31:02,735 --> 00:31:04,028
[pintu tertutup]

561
00:31:04,863 --> 00:31:06,239
Anda benar tentang Sid.

562
00:31:06,322 --> 00:31:09,033
Saya mengetahuinya. Dia kembali untukmu.

563
00:31:09,117 --> 00:31:11,369
Sepertinya dia bertahan, berharap.

564
00:31:11,452 --> 00:31:12,704
[Ellie] Hm.

565
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
Tapi lihat, saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.

566
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
Tidak ada masa depan di sana.
Saya tahu itu mendarat.

567
00:31:18,042 --> 00:31:19,127
Jadi sudah berakhir?

568
00:31:19,878 --> 00:31:20,920
Dia pergi?

569
00:31:21,963 --> 00:31:25,550
Karena jika tidak, aku keluar.
Kami berdua tahu waktu terus berjalan.

570
00:31:25,633 --> 00:31:29,053
-Aku tidak bisa memainkan permainan ini lagi.
-El, El, El, dengarkan aku.

571
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
Ini sudah berakhir.

572
00:31:32,015 --> 00:31:33,015
Saya berjanji.

573
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
[musik kontemplatif yang tenang diputar]

574
00:31:43,067 --> 00:31:44,402
[Ellie mengerang pelan]

575
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
["HONKYTONKIN" oleh Sam Williams dimainkan]

576
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
♪ Malam ini, kita akan menari
Aku ingin melihatmu mewah ♪

577
00:32:22,941 --> 00:32:25,318
♪ Dalam Phantom
Dengan hantu Opry ♪

578
00:32:25,401 --> 00:32:28,029
♪ Akan menjalankannya
Jadikan tagihan Robert mahal ♪

579
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
♪ Semua temanku yang gaduh ♪

580
00:32:29,864 --> 00:32:32,617
♪ Minum-Dr 1942 ♪

581
00:32:32,700 --> 00:32:35,995
♪ Berpakaian seperti tahun 1992 ♪

582
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
♪ Aku hanya merasakan kehidupan klasik ♪

583
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
♪ Menemukan cinta di suatu tempat
Di bawah lampu berkedip ♪

584
00:32:40,667 --> 00:32:43,503
♪ Dan aku seperti
Baiklah, baiklah, baiklah ♪

585
00:32:43,586 --> 00:32:46,839
♪ Merasa seperti Matthew McConaughey ♪

586
00:32:46,923 --> 00:32:51,469
♪ Memberontak Tanpa Alasan
Kami ditempatkan di sini untuk berpesta ♪

587
00:32:51,552 --> 00:32:54,764
♪ Dan kita akan pergi honkytonkin' ♪

588
00:32:54,847 --> 00:32:56,683
["HONKYTONKIN" berlanjut dengan lemah]

589
00:33:01,688 --> 00:33:03,147
[menghela nafas]

590
00:33:20,164 --> 00:33:21,457
[mengerang]

591
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
-Rusak.
-[terkesiap]

592
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
Sial. Apa yang kamu inginkan?

593
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
Tidak ada apa-apa.

594
00:33:37,056 --> 00:33:38,057
Mungkin menarik.

595
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
[mencemooh]

596
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
Melihatmu dan Lucas terlibat pertengkaran.

597
00:33:51,571 --> 00:33:54,032
Itu bukan urusanmu,
bajingan.

598
00:34:03,332 --> 00:34:04,792
Apa pun. Maaf.

599
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
Tidak apa-apa. Itu fakta.

600
00:34:08,921 --> 00:34:10,465
Aku tidak ingin memikirkannya...

601
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
-Oke, jadi ganti topik pembicaraan.
-[mengejek]

602
00:34:17,930 --> 00:34:19,515
[menghela nafas]

603
00:34:21,142 --> 00:34:22,727
Lucas sangat baik.

604
00:34:23,770 --> 00:34:27,815
Dan baik hati, dan… Aku sangat mencintainya.

605
00:34:27,899 --> 00:34:29,400
Saya benar-benar melakukannya.

606
00:34:31,027 --> 00:34:33,571
Saya ingin menjadi orangnya
bahwa menurutnya aku memang seperti itu.

607
00:34:36,032 --> 00:34:39,368
Akhir-akhir ini, aku hanya merasa seperti itu
dia sepertinya sedang bekerja

608
00:34:39,452 --> 00:34:42,455
untuk mengangkatku, dan…

609
00:34:45,041 --> 00:34:47,919
Aku tidak ingin… menahannya.

610
00:34:49,253 --> 00:34:50,253
Anda.

611
00:34:52,215 --> 00:34:53,341
Kami berdua.

612
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
Ya, semua yang aku punya…

613
00:35:01,307 --> 00:35:04,018
Adalah mencoba dan melakukan yang benar olehnya
selagi dia masih ada.

614
00:35:05,520 --> 00:35:06,896
Mungkin Anda juga harus melakukannya.

615
00:35:08,898 --> 00:35:10,900
Dia berhak mendapatkan lebih dari tempat ini.

616
00:35:11,776 --> 00:35:13,111
Lebih dari kita.

617
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
[musik rock country diputar]

618
00:35:20,493 --> 00:35:24,080
- Tab bodoh apa yang ada di tab ini?
-Beri aku istirahat. Kami sedang merayakannya.

619
00:35:24,163 --> 00:35:26,707
-Merayakan?
-Ya, akhir dari sebuah era.

620
00:35:27,291 --> 00:35:28,543
Sid dan Yancy.

621
00:35:29,418 --> 00:35:31,170
Kami bermain bagus, bukan?

622
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
Benar, ya.

623
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
Untuk perceraian kami.

624
00:35:36,926 --> 00:35:38,010
Untuk perceraian kami.

625
00:35:39,345 --> 00:35:40,721
Oh, dan kamu menjadi seorang ayah.

626
00:35:44,225 --> 00:35:48,646
Anda tahu, setelah dipikir-pikir lagi,
Aku masih istrimu.

627
00:35:49,230 --> 00:35:51,732
Istri mantan narapidana yang patah hati

628
00:35:51,816 --> 00:35:54,402
siapa yang baru saja terjadi
untuk menjatuhkan bagian sampingnya.

629
00:35:54,485 --> 00:35:56,070
Tahu apa hakku untuk itu?

630
00:35:56,154 --> 00:35:57,822
Setengah dari peternakan Fuller.

631
00:35:57,905 --> 00:35:59,740
[musik dramatis diputar]

632
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
Mungkin masih banyak lagi.

633
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
Kau akan bercerai, Yancy.

634
00:36:06,372 --> 00:36:07,623
Tapi itu akan merugikanmu.

635
00:36:08,207 --> 00:36:10,001
Jadi apa, kamu mempermainkanku?

636
00:36:10,084 --> 00:36:11,210
[mencemooh]

637
00:36:12,378 --> 00:36:13,421
Tidak.

638
00:36:14,338 --> 00:36:16,591
Tapi apa yang selalu kamu katakan padaku? Hah?

639
00:36:17,175 --> 00:36:19,218
Ketika kartunya tidak jatuh ke arahmu,

640
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
tahu cara melakukan pivot.

641
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
Ya, sayangku…

642
00:36:33,941 --> 00:36:37,570
Anda siap berangkat? apa yang Tim lakukan
pesta setelahnya, dan saya pendampingnya.

643
00:36:37,653 --> 00:36:39,572
Hanya beberapa menit lagi, oke?

644
00:36:39,655 --> 00:36:41,824
Oke, tapi jangan ambil yang lain.

645
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
[mencemooh]

646
00:36:43,117 --> 00:36:44,952
[musik rock lembut diputar]

647
00:36:49,665 --> 00:36:50,917
[Staten] Kamu kewalahan?

648
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Terima kasih.

649
00:36:54,212 --> 00:36:55,504
Maksudku, aku sudah pernah melakukannya

650
00:36:56,422 --> 00:36:59,884
tertatih-tatih hampir sepanjang malam
tapi aku mungkin baru saja menyeberang.

651
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
Ya, itu banyak.

652
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
Kembali.

653
00:37:05,056 --> 00:37:08,809
Pesta untuk menghormati Anda. Harus berpura-pura
mengejutkan semua orang ini.

654
00:37:09,852 --> 00:37:11,979
-Aku tidak memalsukannya.
-Kau benar-benar memalsukannya.

655
00:37:12,063 --> 00:37:13,439
-Aku tidak melakukannya.
-[terkekeh] Benar.

656
00:37:13,522 --> 00:37:15,483
-Tidak, aku tidak melakukannya!
-Kau benar-benar memalsukannya.

657
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
Apakah kita masih membicarakan pestanya?

658
00:37:17,652 --> 00:37:18,986
Oh, sial, kuharap begitu.

659
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
Lihat…

660
00:37:25,243 --> 00:37:28,663
Aku tahu kamu kecewa,
kewalahan, dan aku tidak…

661
00:37:28,746 --> 00:37:30,581
Saya tidak ingin menambahkannya.

662
00:37:30,665 --> 00:37:32,375
Mm. Tapi kamu akan melakukannya.

663
00:37:35,711 --> 00:37:36,712
Aku merindukanmu.

664
00:37:40,174 --> 00:37:44,220
Aku hanya… aku hanya mencoba
untuk berterus terang kepada Anda di sini.

665
00:37:44,303 --> 00:37:47,306
Tuhan tahu,
Aku tidak pandai dalam hal itu, tapi aku hanya…

666
00:37:49,684 --> 00:37:51,018
Aku merindukanmu, Quinn.

667
00:37:52,561 --> 00:37:55,022
-Tunggu...
-Tidak, tolong biarkan aku menyelesaikannya.

668
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
[Musik kontemplatif yang murung diputar]

669
00:37:57,483 --> 00:37:59,694
Seharusnya aku menelepon. Saya seharusnya…

670
00:38:00,361 --> 00:38:02,780
Aku seharusnya melakukan banyak hal, tapi…

671
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
Sekarang kamu kembali.

672
00:38:06,784 --> 00:38:09,161
Dan aku tidak akan melakukannya
melakukan kesalahan yang sama dua kali.

673
00:38:19,380 --> 00:38:22,508
-Staten, aku perlu memberitahumu sesuatu.
-Oke.

674
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
Ketika saya berada di New York…

675
00:38:26,429 --> 00:38:27,555
eh…

676
00:38:30,308 --> 00:38:32,518
Hei. Hei, ada apa?

677
00:38:42,903 --> 00:38:45,614
[musik yang lembut diputar]

678
00:38:57,084 --> 00:38:58,544
Semuanya baik-baik saja di sana?

679
00:39:02,882 --> 00:39:05,426
Ya maaf. saya…

680
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
aku hanya, um…

681
00:39:10,973 --> 00:39:14,226
Permisi
selama satu detik? Saya sangat menyesal.

682
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
eh…

683
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
Saya sangat menyesal.

684
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
-Apa yang terjadi?
-Ikuti saja aku.

685
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
-Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
-Oke.

686
00:39:52,014 --> 00:39:53,474
Wordle adalah gazebo.

687
00:39:58,896 --> 00:40:00,564
Aku tahu kamu akan mengetahuinya.

688
00:40:10,991 --> 00:40:12,451
Apa yang kamu lakukan di sini?

689
00:40:13,119 --> 00:40:14,203
Aku di sini untukmu.

690
00:40:14,829 --> 00:40:17,081
Aku mengirimimu pesan.
Kamu bilang kamu di rumah.

691
00:40:17,164 --> 00:40:20,835
Aku tahu, tapi kata ibumu
pesta itu adalah kejutan, jadi…

692
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
Tentu saja dia melakukannya.

693
00:40:23,129 --> 00:40:26,298
Oh, jangan marah.
Akulah yang meneleponnya.

694
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
-Mengapa?
-Ayo.

695
00:40:33,889 --> 00:40:37,017
-Tunggu, kamu tidak tahu tentang ini?
-TIDAK. Ibu…

696
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Oliver, apa ini?

697
00:40:48,779 --> 00:40:51,699
Inilah saya yang mencoba meyakinkan Anda
untuk kembali ke New York.

698
00:40:52,199 --> 00:40:53,367
Dan, um…

699
00:40:57,705 --> 00:41:00,291
[musik menjadi bersemangat]

700
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
Dan untuk memintamu menikah denganku.

701
00:41:11,886 --> 00:41:14,096
[musik lembut ceria diputar]

702
00:43:54,048 --> 00:43:56,342
[musik memudar]