1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
- Как звучеше тя по телефона?
-Нормално.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,000
Даже мило, ако питаш мен.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
Звучи по-добре от обратното.

4
00:00:16,239 --> 00:00:17,240
да

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,520
Но най-накрая ще има баба.
Това е наистина хубаво.

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
Никога не съм срещал моите.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Когато научих
че щях да имам бебе,

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
тя... майката на майка ми...

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
тя не каза нито дума.
Тя просто ме прегърна силно.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
Но мама вика два дни.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,240
Да имаш готино бабино злато.

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
-Ще направим ли?
- да

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,160
хей Номер 12.

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
Говорихте ли с Павел?

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Не. Той не приема обажданията ми.

16
00:01:04,680 --> 00:01:05,720
Може би трябва да поговориш с...

17
00:01:05,800 --> 00:01:08,039
Може би трябва
да започна да говоря с Адам, нали?

18
00:01:23,640 --> 00:01:24,640
благодаря

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,039
добър ден

20
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
- Добър ден.
-Следобед.

21
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
Филип Рачински.

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,160
аз знам Моля, влезте.

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
Благодаря ви, че дойдохте днес.

24
00:01:56,360 --> 00:02:00,600
Знам своето обаждане
трябва да те е изненадал.

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
Всичко е наред. Моля, наричайте ме Филип.

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
А вие сте?

27
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Кики.

28
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Да, аз съм... беше най-добрата приятелка на Анка.

29
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Това е бална къща.

30
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
А, донесохте мускули. страхуваш ли се

31
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Може и да съм.

32
00:02:25,800 --> 00:02:27,079
Моята внучка.

33
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
Толкова е сладка.

34
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Тя е.

35
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
По пътя ни насам тя заспа.

36
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
последвайте ме

37
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
Не си събувайте обувките.

38
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
Елегантността е ключова
в това домакинство, приятели мои.

39
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
моля

40
00:02:55,360 --> 00:02:56,880
Това е Филип.

41
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
И това е...

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
-Кики.
-Кики.

43
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
И това е моята внучка Антонина.

44
00:03:06,640 --> 00:03:08,120
-Ада.
-Филип.

45
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
-Кики. здрасти
- Удоволствие.

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,040
- Съпругът ми Джереми.
-Джерек.

47
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
-Радвам се да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем.

48
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
Това е нашият син.
ще се представиш ли

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
-как се казваш
-Ксавери.

50
00:03:19,320 --> 00:03:20,360
-Наистина ли?
-Здрасти

51
00:03:20,880 --> 00:03:22,760
А това е брат ми, Хюбърт.

52
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
-Хубърт.
-Кики. здрасти

53
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
Хюбърт. здрасти

54
00:03:28,240 --> 00:03:29,480
Добре че си тук.

55
00:03:29,560 --> 00:03:32,960
Мама сготви много храна,
така че сега няма да отиде на вятъра.

56
00:03:33,040 --> 00:03:36,960
Тя е толкова сладка.
Напълно прилича на Кшищоф.

57
00:03:39,040 --> 00:03:40,120
Вярно, тя е.

58
00:03:41,520 --> 00:03:42,680
Кой иска питие?

59
00:03:43,200 --> 00:03:44,280
Хюбърт!

60
00:03:44,840 --> 00:03:48,040
Тихо, ще я събудиш.
Да отидем в студиото.

61
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
Нямам нищо против чаша вода.

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,040
Хайде, има вино.

63
00:03:54,880 --> 00:03:56,440
- Червено, бяло...
- Да затворя ли вратата?

64
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Не, аз шофирам, така че водата е наред.

65
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
А, да, но това ще ви отпусне
само малко. хайде

66
00:04:01,080 --> 00:04:02,640
Не го натискайте. искаш ли лимон

67
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
О, да, моля. благодаря

68
00:04:04,920 --> 00:04:06,680
-А ти?
-Не, имам Тосия.

69
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
-Ето ти.
-Благодаря, благодаря.

70
00:04:12,120 --> 00:04:15,400
О, като стана дума за Кшищоф. отвори вратата

71
00:04:18,279 --> 00:04:21,360
Взех малък подарък на Тосия.

72
00:04:23,080 --> 00:04:24,840
Ще го пробваме, когато се събуди.

73
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Защото не съм сигурен колко е висока.

74
00:04:28,520 --> 00:04:30,640
Е, мисля, че успяхте.
Благодаря, госпожо.

75
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Сега семейството е пълно.

76
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
Можем ли да говорим за това?

77
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Говорим в този момент.

78
00:04:42,440 --> 00:04:43,600
Ще бъда в кухнята.

79
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Само минутка.

80
00:04:53,480 --> 00:04:56,080
Обзалагам се на Кшищоф
не е доволен от нашето посещение.

81
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Кажете ми още нещо ново.
Никога не съм виждал този човек щастлив.

82
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
Казах ти, че ще се ядоса.

83
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
Моля, замълчете. Всичко, което правите, е да говорите.

84
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
- Не започвай с това.
-Идвам.

85
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
Е, нека да приключим с рождения ден на мама.

86
00:05:07,680 --> 00:05:09,080
Хубаво и бързо.

87
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Удивително е, че си тук.

88
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
Има ли трафик по пътя насам, момчета?

89
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
Знаеш ли, това е Варшава.

90
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
-Точно така.
-Кшищоф!

91
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
Сине, слушай, моля те, остани.

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
Ако знаехме, че е твоят рожден ден,

93
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
щяхме да ти вземем подарък.

94
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
не се притеснявай

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Как може да знаеш за това?

96
00:05:49,960 --> 00:05:51,360
Не си ни роднина.

97
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
Много се радвам да ви видя всички,

98
00:05:56,640 --> 00:05:59,040
че всички сме тук днес,
но трябва да кажа,

99
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
Бих искал да те виждам редовно.

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
-Защо в цирка, мамо?
- Спокойно, човече.

101
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
Исках лично да благодаря на Филип

102
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
за това, че беше толкова прекрасна с Тосия.

103
00:06:12,160 --> 00:06:17,520
Не е най-доброто време или момент,
но съм убеден

104
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
че тези ситуации
трябва да се обсъждат като истински възрастни.

105
00:06:20,600 --> 00:06:22,760
Не трябва да заравяме главите си в...

106
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
Ксавери, спри да го правиш. О, къде бях?

107
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
Не трябва да си заравяме главите в пясъка,

108
00:06:27,120 --> 00:06:30,960
така че вярвам на Кшищоф
трябва да се опита да осинови малката Тося.

109
00:06:31,720 --> 00:06:33,520
Моля те, не ми казвай какво да правя.

110
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Кшищоф.

111
00:06:38,280 --> 00:06:41,600
- Стой настрана, идиот.
-Кшищоф. успокой се

112
00:06:41,680 --> 00:06:45,520
Ксавери, моля, вземи телефона ми
и отидете да гледате нещо в другата стая.

113
00:06:45,600 --> 00:06:46,680
Гледайте нещо забавно.

114
00:06:47,240 --> 00:06:49,320
Знаеш ли, детето има нужда от семейство.

115
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Тосия вече има такъв.

116
00:06:56,520 --> 00:06:58,560
Бях много ясен. Не искам това дете.

117
00:06:59,159 --> 00:07:01,400
„Не искам това дете.
Не искам това дете."

118
00:07:02,240 --> 00:07:05,080
Отговорен човек
трябва винаги да отговаря на случая.

119
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
Не съм отговорен човек, разбирате ли?

120
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Чудя се кой е виновен.

121
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
Нека да предположа, моля.

122
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
- Майка ти, нали?
-не знам

123
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Не съм казал това, но е възможно.

124
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
Ето защо имаме бракове,
за да не говорим такива глупости.

125
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
Хората се женят,
те поемат ангажимент,

126
00:07:19,760 --> 00:07:21,560
и след това имат деца. Не като сега,

127
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
отворени отношения,
самотни майки, самоубийци.

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
В главата ти всичко е свързано,
така ли е

129
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Едното води до другото.

130
00:07:27,840 --> 00:07:31,560
Неженен, самоубийство, да.
Има ли и глобалното затопляне?

131
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Няма значение, честно.
Всичко е за забавление, нали?

132
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
- Човек живее само веднъж.
- Може би спрете да пиете алкохол.

133
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
- Тревожиш ли се за мен?
- По дяволите, притеснен съм.

134
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Не съм те виждал трезвен от дни.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
окей

136
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
-Мамо.
-Щастлива ли си сега?

137
00:07:47,360 --> 00:07:49,040
Невероятно, мамо. мамка му

138
00:07:49,880 --> 00:07:52,000
Невероятно както винаги. благодаря

139
00:07:54,680 --> 00:07:56,159
Надявам се да не остави петно.

140
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Не трябва дори да ви се доверява куче.

141
00:08:01,240 --> 00:08:03,000
Да не говорим за доверени деца.

142
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
Напълнете ме, моля.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,760
Усещали ли сте някога
сякаш нещо липсваше?

144
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
да Ти, мамо.

145
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
Бях дете с ключове, помниш ли?

146
00:08:20,360 --> 00:08:21,840
Винаги си бил на работа,

147
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
и тогава си бил ядосан
че трябваше да се грижиш за нас,

148
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
да не говорим за нашия дом.

149
00:08:26,760 --> 00:08:29,240
- Несправедлив си, синко.
-Наистина ли?

150
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
Знаеш, че Ада се е порязала.

151
00:08:33,799 --> 00:08:36,120
да знаехте ли

152
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
Хайде, Кики. да вървим

153
00:08:39,480 --> 00:08:41,760
не си отивай съжалявам Моля, седнете.

154
00:08:42,520 --> 00:08:45,560
Говорим само за семейни въпроси,
като семейство.

155
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
Сега седнете.

156
00:08:50,880 --> 00:08:53,480
Ти не беше единственото дете
с работещи родители.

157
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
Всяко семейство има своите проблеми.
Всички те.

158
00:08:58,480 --> 00:08:59,760
Ние не сме нефункционални.

159
00:08:59,840 --> 00:09:02,640
Но ние сме нефункционални, мамо.
Нека назоваваме нещата с техните имена.

160
00:09:02,720 --> 00:09:04,400
Да, ние сме нефункционални.

161
00:09:05,120 --> 00:09:09,160
Най-хубавите ми детски спомени
са с бавачката на съседа.

162
00:09:09,640 --> 00:09:13,200
Най-хубавите ми детски спомени
са с непознат, мамо.

163
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
Спрете това сега.

164
00:09:16,240 --> 00:09:20,080
Господи, тя ни удряше.
Ада, какво беше това пак?

165
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
„Горяща буза
за нахална уста", нали?

166
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
За бога, моля те спри.

167
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Ада, моля те, събери се.

168
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Не бяхме щастливи деца, мамо.

169
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
Кшищоф. Какво, тъп ли си, синко?

170
00:09:39,960 --> 00:09:43,480
Кой е щастлив в днешно време?
Виждате ли някой щастлив тук?

171
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Животът е такъв.

172
00:09:46,240 --> 00:09:49,400
Не, мамо, работата е там,
животът не трябва да е ужасен.

173
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
Тези глупости за брака
като шибан магически лек.

174
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
Но е така.

175
00:09:53,360 --> 00:09:55,480
Това е отговорното нещо.

176
00:09:55,560 --> 00:09:57,720
Вземаш някой,
и посвещавате живота си на децата си.

177
00:09:57,800 --> 00:10:00,880
вярно А питали ли сте се някога
ако би била добра майка?

178
00:10:00,960 --> 00:10:04,920
Запитахте ли се дори
ако искаш да имаш деца? а?

179
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Ти дори не обичаш внука си.

180
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
Аз съм точно като теб и ми писна от това,

181
00:10:08,960 --> 00:10:10,920
защото никога не съм обичал никого.

182
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
Пропилях живота си в опити да създам семейство,

183
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
но баща ти и аз бяхме толкова заети, че...

184
00:10:24,720 --> 00:10:28,040
О, хвърли татко вътре
тази картина на семейство като идеал

185
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
е безсмислено. Нашият татко!

186
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Моля ви, винаги сте се карали.

187
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Да, двойките се карат през цялото време
защото просто е така.

188
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
О, и мълчаливото лечение.

189
00:10:40,000 --> 00:10:44,160
а? Когато се цупиш,
дори не бихте донесли храна.

190
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
Когато нямаше нищо за ядене?

191
00:10:46,520 --> 00:10:50,480
Когато трябваше да искам пари от татко
да купува шибана храна за къщата?

192
00:10:51,880 --> 00:10:55,440
Когато се прибра и бяхме толкова уплашени
ще започнеш да се биеш отново

193
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
и той не искаше да говори с нас
пак за две седмици?

194
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Пълно игнориране на всички ни?

195
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Не беше идеално, знам това,
но той се грижи за нас!

196
00:11:02,960 --> 00:11:04,000
За нас?

197
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
За какво по дяволите говорим тук?

198
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Не му пукаше за Ада.

199
00:11:08,760 --> 00:11:12,320
Той се отнасяше с Хюбърт като с идиот,
само защото не е получил чисти A?

200
00:11:12,880 --> 00:11:14,000
Това грижа ли е, мамо?

201
00:11:14,080 --> 00:11:16,360
Той просто искаше всички да дадете най-доброто от себе си.

202
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
-Като отговорни човешки същества.
-Отговорни човешки същества?

203
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Дете на тази възраст трябва ли да прави това?

204
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
Бях на нейната възраст, мамо!

205
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Безотговорните човешки същества
бяхте ли двамата за битка

206
00:11:26,120 --> 00:11:28,920
и не говори
и за това, че не се отнасяме един към друг

207
00:11:29,000 --> 00:11:31,440
като двама шибани нормални възрастни!

208
00:11:45,640 --> 00:11:47,000
Филип, скъпи...

209
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
никой в това семейство
наистина може да те очаква

210
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
да носи нивото на отговорност.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,560
Така че, слушай, Кшищоф
ще се грижи за дъщеря си.

212
00:11:54,640 --> 00:11:55,760
Сложете виното.

213
00:11:56,600 --> 00:11:58,640
Просто се притеснявам за Тосия.

214
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
Много си млад
и животът ти е пред теб.

215
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Престани.
-Само ме остави да реша това, става ли?

216
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Детето има нужда от грижа и любов.

217
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
И за разлика от нас, той се грижи за нея.

218
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Само че той е педал.

219
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Съжалявам те, мамо.

220
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
Печеното беше добро. Хей, развесели се.

221
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Хей, може би това е странно.

222
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
Жал ми е за нея.

223
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Майната й.

224
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
Не трябваше да сме там, така че...

225
00:13:17,720 --> 00:13:19,280
Искаш малко? На ръката ти?

226
00:13:20,080 --> 00:13:21,800
Не, хей, хей, хей, не, не, не!
Не го яж!

227
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
хей

228
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Ти остави подаръците на Тосия, Филип.

229
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Първата ни среща не мина
както и планирани.

230
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Наистина ли мислиш, че трябва да има и други?

231
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Вече сме семейство.

232
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
Семейството изглежда красиво на снимките.

233
00:14:27,680 --> 00:14:30,440
Станете в средата на тази картина
или ще те изрежат.

234
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
мога ли да вляза

235
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
разбира се

236
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
Здравей, момиченце.

237
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
-как си
- Е, искаш ли нещо за пиене?

238
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
-да
-Какво?

239
00:14:57,360 --> 00:15:00,920
Водата би била добра.
О, ти да не си кукла?

240
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Кажи ми какво имаш там?

241
00:15:04,880 --> 00:15:07,000
Хей, виж това тук, Тосия.

242
00:15:07,760 --> 00:15:11,400
Така че, скъпа, виж този хубав подарък
Баба получи за теб.

243
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
Толкова красива. Вижте това

244
00:15:14,320 --> 00:15:18,320
Каква хубава рокля
за принцеса като теб.

245
00:15:18,400 --> 00:15:20,120
Имам само пенливо.
това добре ли е

246
00:15:20,840 --> 00:15:23,880
разбира се да харесва ли ти

247
00:15:25,040 --> 00:15:26,840
-Там, там.
- С лимон?

248
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
моля

249
00:15:29,400 --> 00:15:32,440
вярно Бихте ли зарадвали баба

250
00:15:32,520 --> 00:15:34,640
и моля пробвайте тази хубава рокля?

251
00:15:34,720 --> 00:15:36,280
Добре, мисля, че е време

252
00:15:36,360 --> 00:15:39,200
вкарваме тази принцеса в леглото,
хубаво и лесно.

253
00:15:39,840 --> 00:15:43,000
Тя ще го пробва по-късно.
Съжалявам, но е време за лягане.

254
00:15:46,280 --> 00:15:49,640
Можем да направим изключение
за баба, нали?

255
00:15:50,160 --> 00:15:52,840
Когато става дума за лягане,
изобщо няма изключения.

256
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
много добре

257
00:16:03,760 --> 00:16:06,040
Чао, момиченце. Чао-чао.

258
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
за какво става въпрос

259
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Кани ни на гости,
идвам тук, давам подаръци,

260
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
наричаш се нейна баба?

261
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Е, харесва или не, аз съм й баба.

262
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Моля, не идвайте отново тук.

263
00:16:22,240 --> 00:16:24,200
Подадох молба за осиновяване на Тосия.

264
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Просто се надявам да разбереш.

265
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
знаехте ли за това

266
00:17:18,319 --> 00:17:19,400
Знаеш ли за какво?

267
00:17:19,480 --> 00:17:22,960
Майка ти дойде снощи
казвайки, че иска да осинови Тосия.

268
00:17:25,760 --> 00:17:27,920
-Кажи нещо!
- Хей, хей, влезте, моля.

269
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Кажи ми ако знаеше!

270
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
-Не, не съм.
-Помогни ми. Тя не може да направи това.

271
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
- Разбирам, че...
- Не разбираш нищо.

272
00:17:37,000 --> 00:17:39,360
Моля, говорете с нея.
Може би ако й забраните...

273
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
Майната й!

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Имате силна връзка, знаете ли.

275
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
Ти си нейният най-близък роднина.
Тосия е като дъщеря ти.

276
00:18:20,080 --> 00:18:22,040
Това ще бъде нашата линия на аргументи.

277
00:18:22,520 --> 00:18:25,800
Ако наистина се справим
да получи окончателно и пълно попечителство,

278
00:18:25,880 --> 00:18:29,040
ще имаме голям шанс
за осиновяване и пълни родителски права.

279
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
Вчера се запознах с бабата на Тося.

280
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
Майката на Кшищоф.

281
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
за какво?

282
00:18:35,480 --> 00:18:37,600
Искаше да се срещнем
нейната внучка най-накрая.

283
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
Можеха да вземат проби
Генетичният материал на Тосия.

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
И исках да сложа
се съмнява в бащинството си.

285
00:18:42,680 --> 00:18:45,640
-Но той е нейният биологичен баща.
- Не можеш да знаеш със сигурност.

286
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
Освен това щеше да има
ни спечели малко време.

287
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
Имаме нужда от него.

288
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Колкото по-дълго Тосия е с теб,
толкова по-дълбока става връзката ви.

289
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Доказваш се като болногледач.
Съдът ще има това предвид.

290
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
Нищо не са пробвали.
Гледах я нонстоп.

291
00:19:00,400 --> 00:19:03,760
Някои съдилища се произнасят рутинно
за биологичния родител.

292
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
Никога не проявяваше интерес
и дори не се опита да се свърже с нея.

293
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Да, но те могат да кажат
че Анка го блокира

294
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
защото тя я искаше
за себе си и той страдаше

295
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
защото той я обича.

296
00:19:13,520 --> 00:19:14,800
Просто защото някой казва нещо

297
00:19:14,880 --> 00:19:18,640
не означава, че е вярно,
но... не е голяма работа.

298
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
Следващият път ме дръж в течение за всичко

299
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
това е свързано
към случая, моля. окей

300
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Тя ме посети вчера.

301
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
Тя много се опитва да осинови Тосия.

302
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
Тогава сме прецакани.

303
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
-Хей
-Хей

304
00:20:18,040 --> 00:20:19,920
съжалявам Наистина имах нужда
да изчистя главата си.

305
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
готино е

306
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Как е Тосия?

307
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
добре Тя е заспала.

308
00:20:29,320 --> 00:20:32,240
Никога не съм ти благодарил за това, което каза
на гарата онази нощ.

309
00:20:33,280 --> 00:20:36,160
Ти каза, че Тосия има нужда от баща,
не шибан пиян чичо.

310
00:20:36,240 --> 00:20:37,920
Винаги съм тук, така че...

311
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
Как мина с Тереза?

312
00:20:44,760 --> 00:20:46,840
Тя каза, че ще се разбием
че вещица лесно.

313
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
аз те обичам Разбра ли? ела

314
00:21:11,800 --> 00:21:14,640
Готови ли сте? Нека направим това.

315
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
ще повърна. толкова съм нервен

316
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Дръж я.

317
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Филип, чуй ме. моля

318
00:21:25,600 --> 00:21:27,320
- Всичко е наред.
-Не, моля, чуйте.

319
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
Адам чака.

320
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
добре...

321
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
радвам се

322
00:21:40,640 --> 00:21:43,520
-Защото?
- Адам ни чака.

323
00:21:43,600 --> 00:21:44,920
Вземете количката?

324
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
- Желая ти късмет.
-Благодаря ви

325
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
-Ела тук.
- Но защо?

326
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Защото така казвам, по дяволите.

327
00:22:05,360 --> 00:22:08,880
Като съсед, ти беше тотален глупак.

328
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
- Коментарите ми те възбуждат?
- Господи, това е моят телефон.

329
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
- Радвам се, че е точно така.
- Ти си луда, Беата.

330
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
Загубихте залога.

331
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
- Трезвен ли бях?
-Да, сега ми дължиш.

332
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
-Попитах дали съм трезвен.
-не

333
00:22:34,680 --> 00:22:38,200
Господи, възползвайки се
на жена под влияние.

334
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
За какво беше залогът?

335
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
в началото,
че Филип нямаше да се справи

336
00:22:50,360 --> 00:22:51,520
и че ще се откаже.

337
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Дори когато има
висока степен на доверие в тестовете,

338
00:22:57,240 --> 00:23:00,520
мнението също е основателно
в проведеното интервю.

339
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Тестовете подлежат на тълкуване,

340
00:23:02,800 --> 00:23:06,680
но тест, базиран на интервю
дава най-достоверното мнение.

341
00:23:07,960 --> 00:23:09,000
А Филип...

342
00:23:09,600 --> 00:23:12,280
Е, той показва
много високо ниво на емпатия.

343
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
Той има здрава преценка, цени добротата,

344
00:23:15,120 --> 00:23:17,640
и той е наясно с предизвикателствата
и отговорности.

345
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
Детето е в безопасност под неговите грижи,

346
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
и всички нейни основни нужди са задоволени.

347
00:23:22,320 --> 00:23:25,960
След подробно посещение
и проверка на съоръжението,

348
00:23:26,040 --> 00:23:30,320
Заключавам, че къщата
е наистина чисто, добре организирано.

349
00:23:30,400 --> 00:23:33,880
Детето има подходяща детска стая
за дете на нейната възраст.

350
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
В светлината на младата възраст на г-н Филип,

351
00:23:36,840 --> 00:23:39,720
неговата липса на опит, семейно положение,

352
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
въпреки положителните мнения за него,

353
00:23:42,120 --> 00:23:44,880
Вярвам, че детето
трябва да бъдат настанени в приемен дом.

354
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Госпожо пазителка...

355
00:23:51,800 --> 00:23:55,480
мога ли да ви напомня, че приемната грижа е,
без съмнение, божи дар

356
00:23:55,560 --> 00:23:58,520
за нещастни случаи
на изоставени деца.

357
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Но честно казано, те все още са сиропиталища.

358
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
Нека се изправим пред реалността.

359
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
И така, какво е наистина важно?
Връзка, любов, свързване,

360
00:24:06,040 --> 00:24:09,080
или запазване
идеализиран поглед върху приемната грижа,

361
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
което е просто начин
за да успокоим съвестта си,

362
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
защото за да бъда напълно честен,

363
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
никога не бихме изпратили собствените си деца
на такова място.

364
00:24:15,960 --> 00:24:18,040
Може ли някой, който е извън контрол...

365
00:24:19,320 --> 00:24:22,760
който обича да пие и да купонясва,
стане модел за подражание

366
00:24:22,840 --> 00:24:25,600
за малко дете през нощта? наистина ли

367
00:24:25,680 --> 00:24:28,720
Смятаме ли, че такъв човек
може ли да бъде болногледач?

368
00:24:28,800 --> 00:24:32,240
Може ли някой, който не се стеснява
от алкохол и бог знае какво още

369
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
да се грижиш за уязвимо същество?

370
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
Гарантиране на нейната безопасност, набор от ценности?

371
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Моля, ваша чест,

372
00:24:39,720 --> 00:24:43,040
това описание отговаря на толкова много граждани
в тази страна.

373
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
Бира след работа, вино за вечеря,

374
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
никакъв друг интерес към делата на хората,

375
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
прекарано невероятно количество време
на екрана на телефона или телевизора.

376
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
Аз не съм... съпружеско семейство
също не е идеален.

377
00:24:53,280 --> 00:24:57,800
Тази стая не бива да се заблуждава
от господстващите културни стереотипи.

378
00:24:57,880 --> 00:25:00,800
Нека се запитаме,
с абсолютна честност.

379
00:25:00,880 --> 00:25:04,040
Не съм ли пренебрегвал децата си
въпреки цялата ми любов и грижа?

380
00:25:04,640 --> 00:25:07,360
- Той е гей.
-Виждате ли, ваша чест?

381
00:25:07,440 --> 00:25:11,520
Съветник, моля, продължете
за да информирате клиента си

382
00:25:12,120 --> 00:25:14,880
относно правилата
и процедурите в този съд.

383
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Да, ваша чест. много съжалявам

384
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
- Ти не си ли хомосексуалист?
-Това ти казах.

385
00:25:19,520 --> 00:25:22,120
Това няма нищо общо
с въпроса пред съда.

386
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Сега, съветник,

387
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
можете ли да попитате вашия клиент
да мълча?

388
00:25:26,760 --> 00:25:27,880
Разбира се, Ваша чест.

389
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Благодаря ви, госпожо пазител.
По-добре, съветник.

390
00:25:31,560 --> 00:25:34,520
Колкото и голямо да е търпението ми,
Няма да толерирам това.

391
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
Моля, продължете.

392
00:25:35,760 --> 00:25:37,440
Става въпрос за притесненията на моя клиент

393
00:25:37,520 --> 00:25:39,600
за бъдещето
на нейната любима внучка.

394
00:25:40,120 --> 00:25:41,960
Усилията на Филип да бъде добър баща

395
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
след като загуби сестра си
са възхитителни и смели, но...

396
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
всички в този съд знаем много добре
че трябва да се радваме на младостта.

397
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
А възрастните хора не заслужават ли малко почивка?

398
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
Съветник, моля.

399
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
Ваша чест, самотен баща
не е пълен дом.

400
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Въпреки че е любящ дом.

401
00:25:58,720 --> 00:26:01,680
Моята клиентка Олга, майката на бащата на Тосия,

402
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
има желание да създава
стабилен, щедър, надежден,

403
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
и добър дом за внучката си.

404
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Но ще се съгласите с мен, съветник,

405
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
че любовта не може да бъде претеглена
само в парично изражение.

406
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Това е демагогия, господин съветник.

407
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
За първи път се съгласяваме, ваша чест.

408
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
извинете ме

409
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
Умолявам ви да чуете това.

410
00:26:20,520 --> 00:26:22,160
И вашето име е?

411
00:26:24,320 --> 00:26:29,600
Кики. Аз съм... Бях...
най-добри приятели с Анка...

412
00:26:30,680 --> 00:26:31,880
Сестрата на Филип.

413
00:26:32,480 --> 00:26:37,000
И аз познавам Филип
откакто дойдоха във Варшава, ваша чест.

414
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
Но не това исках да кажа.

415
00:26:40,840 --> 00:26:42,520
Исках да кажа това

416
00:26:43,040 --> 00:26:44,960
Родих дъщеря си, когато бях само на 16.

417
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
И никой не прояви интерес

418
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
дали бих дал елементарна подкрепа на детето

419
00:26:51,640 --> 00:26:53,480
или дали изобщо бих била добра майка.

420
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
Никой не ме е подготвил за това.

421
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
Но успях.

422
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
И да съм честен...

423
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
всичко е любов.

424
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
Точка.

425
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Извън всякакво съмнение.

426
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
Не виждам как това изобщо е уместно.

427
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
Но е!

428
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
Защото всички обсъждате
какво е най-добро за нея,

429
00:27:16,360 --> 00:27:19,600
и изглежда никой не се интересува от факта
че ще даде живота си за нея.

430
00:27:19,680 --> 00:27:23,120
Той е баща на Тосия от първия ден.
Той дори не е поискал нищо...

431
00:27:23,200 --> 00:27:26,480
Ваша чест, все още не разбирам
защо тази жена има право да свидетелства.

432
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
Мога ли да продължа сега?

433
00:27:38,960 --> 00:27:41,040
Както казах, бабата на Тося

434
00:27:41,120 --> 00:27:43,200
ще й осигури стабилна среда.

435
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
Нейното стабилно семейно положение

436
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
и стабилно финансово състояние
ще създаде безопасно пространство

437
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
и среда за растежа на Tosia.

438
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
Имате ли проблем с алкохола?

439
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
извинете ме

440
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Питам дали има
проблем с алкохола.

441
00:27:59,720 --> 00:28:01,800
- Това е прост въпрос.
- Не е уместно.

442
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
Това е очарователен отговор,
но въпреки това.

443
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
Моля, господин съветник, по същество.

444
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
Да, ваша чест.
Страхувам се, че картината е нарисувана

445
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
от съветника е далеч от реалността.

446
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
Това е изкривяване.
Мога ли да споделя тази статия

447
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
от пресата и цитирам,

448
00:28:16,400 --> 00:28:18,480
„Пияна майка
Загуби дете на плажа."

449
00:28:18,560 --> 00:28:21,000
Не можем да вярваме на таблоид
като достоверен източник.

450
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
Ние не трябва
защото синът й е тук.

451
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
Тя го изостави на плажа, когато беше на шест.

452
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
Защото ти беше
пияната майка, нали?

453
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
така че

454
00:28:52,480 --> 00:28:56,080
Зависи какво казва психотерапевтът
след разговор с Кшищоф и майка му.

455
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Но трябва да останем позитивни.

456
00:29:18,080 --> 00:29:19,760
Не знам, не мога да реша.

457
00:29:50,280 --> 00:29:54,640
Сложих всичко в писмо
така че не бих пропуснал нищо.

458
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
Вярно е, едно дете усложнява нещата.

459
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
-Не, чуй ме.
-Не, не, дай ми секунда.

460
00:30:15,360 --> 00:30:16,600
съжалявам

461
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
Моля, чуйте.

462
00:30:23,280 --> 00:30:24,320
Работата е там...

463
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
Мисля, че съм влюбен в теб.

464
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
Искам да знаеш това.

465
00:30:32,960 --> 00:30:37,520
И че някои хора се справят
да бъде щастлив след като има деца.

466
00:30:40,760 --> 00:30:44,520
Добре, познавам тази Тосия
не е твое дете, а аз съм...

467
00:30:45,600 --> 00:30:48,640
Едва ли съм експерт
когато става дума за връзки.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
Но когато нещо се чувства истинско...

469
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
когато разбереш
че има нещо...

470
00:30:57,840 --> 00:30:59,920
скъпоценна, като, нали знаеш, любов,

471
00:31:00,000 --> 00:31:02,680
докато има любов,
тогава си струва битката.

472
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
И това знам.

473
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
окей

474
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Филип, Филип.

475
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Носиш ли моята риза?

476
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
Да, защото мирише добре.

477
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Слизам от работа в 11:00.

478
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
Искаш ли да се мотаем?

479
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
Е, може и да спя.

480
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
Може да е малко късно за нас.

481
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
Не се тревожи за нищо.

482
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Нищо не те изнервя.

483
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
Моето сладко малко безгрижно птиче.

484
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
Не, нали?

485
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
С теб говоря. ти си

486
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
Харесвате ли вашите яйца?

487
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
О, всичко е наред.

488
00:32:43,760 --> 00:32:46,640
И следващото нещо, което знам,
майка ти си счупи ръката.

489
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
Запомнете, пиене и катерене по дърветата
никога не е добра идея.

490
00:32:55,040 --> 00:32:57,480
О, виж. Това сме ние тримата.

491
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Справяме се добре.

492
00:33:04,360 --> 00:33:07,680
Прането не е изгнило
и боклукът се изнася.

493
00:33:08,640 --> 00:33:09,680
кажи й

494
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Тя казва, че изобщо не е гладна.

495
00:33:15,200 --> 00:33:16,360
Тя обича зеленчуци.

496
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Правим всичко по силите си.

497
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
Нека го оставим тук.

498
00:34:30,159 --> 00:34:31,480
Те са готови за вас.

499
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Ще разберем след малко.