1
00:00:20,981 --> 00:00:28,051
Weergave/synchronisatie van ondertitels: Paradox67

2
00:01:26,725 --> 00:01:31,717
DIT IS EEN WAAR VERHAAL

3
00:01:41,834 --> 00:01:46,732
ENGELAND 1944

4
00:01:48,443 --> 00:01:55,067
De bondgenoten hebben net een repetitie geprobeerd
GROTE SCHAAL VOOR D-DAY
BEKEND ALS OEFENING TIJGER

5
00:01:58,170 --> 00:02:02,130
HET WAS EEN RAMP

6
00:02:24,926 --> 00:02:26,449
Kom op, neem wat te drinken.

7
00:02:49,298 --> 00:02:51,082
Neuk mij.

8
00:03:05,585 --> 00:03:12,959
ZES WEKEN LATER
72 UUR VANAF D-DAY

9
00:03:17,794 --> 00:03:19,194
Klaar.

10
00:03:20,701 --> 00:03:23,027
Weet je zeker dat er tijd is?

11
00:03:23,071 --> 00:03:24,594
Er is tijd.

12
00:03:31,128 --> 00:03:32,803
Ik dank je.

13
00:03:42,317 --> 00:03:44,232
Hebben ze gezegd hoe lang je weg blijft?

14
00:03:45,389 --> 00:03:46,912
Nee, dat zeiden ze niet.

15
00:03:54,337 --> 00:03:56,339
Ik ben zo trots dat jij gekozen bent voor Jim.

16
00:04:00,322 --> 00:04:01,983
Het komt goed met mij

17
00:04:03,955 --> 00:04:05,392
Ga.

18
00:04:06,780 --> 00:04:08,303
OK.

19
00:04:32,270 --> 00:04:33,795
Goedemorgen meneer.

20
00:05:15,834 --> 00:05:17,350
Meneer.

21
00:05:17,678 --> 00:05:19,361
Teamleider
Dr.James Stagg,

22
00:05:19,405 --> 00:05:20,951
hoofd meteoroloog,

23
00:05:21,366 --> 00:05:22,694
Ik meld mij voor dienst.

24
00:05:22,740 --> 00:05:24,271
Uw identiteitsbewijs en pas,
alstublieft meneer

25
00:05:24,401 --> 00:05:25,837
Vanaf hier meneer.

26
00:05:26,724 --> 00:05:28,509
Welkom bij Southwick House, meneer.

27
00:05:30,803 --> 00:05:33,779
Ik ben Andrew Carter van
Meteorologische dienst. Ik zal je assistent zijn.

28
00:05:45,256 --> 00:05:48,390
Ik moet toegeven dat het groot is
eer je te ontmoeten dr. Hert.

29
00:05:48,434 --> 00:05:50,174
Ik vond je werk erg leuk
voor het aardmagnetisme.

30
00:05:50,202 --> 00:05:51,769
Het was een fascinerend onderwerp.

31
00:05:51,921 --> 00:05:53,662
Ja, inderdaad.

32
00:06:10,874 --> 00:06:12,528
We zijn aangekomen meneer.

33
00:06:27,821 --> 00:06:29,363
De businesskamers
Ze zijn boven meneer.

34
00:06:29,388 --> 00:06:30,795
De Teleprinters staan ​​in de kelders.

35
00:06:30,820 --> 00:06:33,365
En de voorspellingskamer
Het is vanaf hier.

36
00:06:44,011 --> 00:06:45,615
- Waar kan ik dit achterlaten?
- Waar u maar wilt, meneer.

37
00:06:45,640 --> 00:06:48,469
Iemand zal het naar je tent brengen.

38
00:06:49,147 --> 00:06:50,201
Wat zijn dit?

39
00:06:50,236 --> 00:06:53,334
- Het zijn historische analoge kaarten.
- Ik weet wat het is, maar wat doen ze hier?

40
00:06:53,594 --> 00:06:55,465
Kolonel Crick vroeg ernaar.

41
00:06:57,279 --> 00:06:59,505
Wie is hij?
Stel mij voor.

42
00:06:59,869 --> 00:07:01,123
Ik geloof dat hij bij de generaal is...

43
00:07:01,148 --> 00:07:03,678
Je kunt stoppen!
Houd op met kloppen, alsjeblieft.

44
00:07:06,655 --> 00:07:09,561
Ik geloof dat hij bij de generaal is
Eisenhower nu meneer.

45
00:07:13,164 --> 00:07:14,644
Ik bel je nog een keer.

46
00:07:17,217 --> 00:07:18,240
Meneer.

47
00:07:18,265 --> 00:07:19,655
Wat is er aan de hand?

48
00:07:19,699 --> 00:07:23,224
klinkend,
53 noord, 35 west, meneer.

49
00:07:24,107 --> 00:07:25,718
Het weerschip 'Hoste', toch?

50
00:07:25,749 --> 00:07:26,921
Ja meneer.

51
00:07:27,163 --> 00:07:29,224
Casey en Bryant maken rechtstreeks verbinding

52
00:07:29,249 --> 00:07:31,013
met het faxcentrum
in Dunstable en Bassey Park.

53
00:07:31,038 --> 00:07:32,966
- Wie ben je?
- Ik ben Casey, meneer.

54
00:07:32,991 --> 00:07:35,559
Dat is verkeerd, Casey.

55
00:07:37,341 --> 00:07:39,735
Het Amerikaanse lichaam, meneer.

56
00:07:41,718 --> 00:07:44,138
Dit is agent Murray,
Officier Hamilton.

57
00:07:44,163 --> 00:07:45,986
- Leuk u te ontmoeten, meneer.
- Ze hebben te maken met oppervlakteweer.

58
00:07:46,101 --> 00:07:48,224
Wat, jullie allebei?
Wie bevindt zich in de hogere atmosfeer?

59
00:07:49,319 --> 00:07:50,466
Geen, meneer.

60
00:07:50,491 --> 00:07:51,557
Is er niemand in de hogere atmosfeer?

61
00:07:51,600 --> 00:07:54,108
Dus deze gegevens gewoon
Ze worden niet opgenomen, toch?

62
00:07:55,125 --> 00:07:57,304
Ik zal jullie allebei nodig hebben
altijd in de hogere atmosfeer aanwezig zijn.

63
00:07:57,329 --> 00:07:59,844
We kregen te horen dat we het moesten gebruiken
historische analoge kaarten meneer.

64
00:07:59,869 --> 00:08:01,827
Ik niet.
Dat waren niet mijn instructies.

65
00:08:01,874 --> 00:08:04,419
Alleen kolonel Crick
hij gaf ons verschillende instructies meneer.

66
00:08:04,444 --> 00:08:05,807
Ernstig; Heb ik een kantoor?

67
00:08:05,832 --> 00:08:08,155
Ja, meneer.
Hij komt van hier

68
00:08:18,336 --> 00:08:20,338
Goedenavond meneer.

69
00:08:21,640 --> 00:08:23,372
Het is commandant Stagg.

70
00:08:23,397 --> 00:08:27,038
Net overgeplaatst van Dunstable.
Wij hebben met spanning gewacht...

71
00:08:27,854 --> 00:08:29,290
om hier met ons te komen.

72
00:08:30,929 --> 00:08:32,467
Luitenant Kay Summersby.

73
00:08:32,511 --> 00:08:35,312
Korps Wegvervoer.
Welkom bij Southwick House.

74
00:08:35,421 --> 00:08:37,429
Delen wij het kantoor?

75
00:08:38,163 --> 00:08:41,530
Nee.
Ik gebruikte het slechts tijdelijk.

76
00:08:41,699 --> 00:08:44,562
Mooi, want ik heb het exclusief nodig.

77
00:08:49,096 --> 00:08:51,664
Oké dan, heel goed.

78
00:09:12,124 --> 00:09:15,022
U kunt de generaal informeren
Weet Eisenhower dat ik hier ben?

79
00:09:15,210 --> 00:09:19,083
En dat ik mijn excuses aanbied
voor mijn late aankomst?

80
00:09:19,361 --> 00:09:20,884
Ja meneer.

81
00:09:23,269 --> 00:09:24,661
Meneer.

82
00:09:30,147 --> 00:09:31,600
Ja...

83
00:09:37,584 --> 00:09:39,756
Alsjeblieft? Afdeling Signalen.
Callcenter hier.

84
00:09:39,998 --> 00:09:42,972
Ja, Richmond 1-9-3-7, alstublieft.

85
00:09:43,123 --> 00:09:45,459
Sorry, maar alle uitgaande oproepen

86
00:09:45,484 --> 00:09:48,225
zijn verboden zonder
voorafgaande toestemming, meneer.

87
00:09:48,569 --> 00:09:51,459
Nee, nee, ik, ik...
Ik moet met mijn vrouw praten.

88
00:09:51,655 --> 00:09:53,983
Het spijt me meneer.

89
00:09:54,139 --> 00:09:55,594
kun je mij horen

90
00:09:56,230 --> 00:09:57,733
Ja; kun je mij horen

91
00:10:03,577 --> 00:10:05,603
Als je mij wilt volgen, alsjeblieft

92
00:10:05,628 --> 00:10:07,586
Generaal Eisenhower zal u nu ontmoeten.

93
00:10:11,388 --> 00:10:14,014
Ik zou hem niet laten wachten
meer dan hij al verwacht.

94
00:10:31,148 --> 00:10:33,237
Commandant Dr. James Stagg,

95
00:10:33,303 --> 00:10:36,176
het is hier op uitdrukkelijk verzoek
van generaal Eisenhower.

96
00:10:44,217 --> 00:10:46,688
En alle 265 kwamen aan
Geen probleem boten meneer.

97
00:10:46,732 --> 00:10:48,995
En we hebben toegewezen,
vijf patrouilleboten

98
00:10:49,046 --> 00:10:50,657
en drie torpedobootjagers.

99
00:10:51,139 --> 00:10:52,433
Laten we het werk doen.

100
00:10:52,476 --> 00:10:53,956
Ik ben blij dat te horen.

101
00:10:54,248 --> 00:10:55,264
Luitenant Summersby?

102
00:10:55,289 --> 00:10:58,170
Meneer, ik wil u graag voorstellen
Commandant James Stagg,

103
00:10:58,241 --> 00:10:59,975
wie is er uiteindelijk in geslaagd
uit Londen komen?

104
00:11:00,006 --> 00:11:01,973
Leuk u te ontmoeten, commandant Stagg.

105
00:11:01,998 --> 00:11:03,226
Graag gedaan.

106
00:11:03,270 --> 00:11:06,655
Ik ben blij dat ik het eindelijk kan
om de naam aan de persoon te koppelen.

107
00:11:06,680 --> 00:11:09,555
Je beschikt over alle apparatuur
waar heb je beneden nodig?

108
00:11:09,580 --> 00:11:11,231
De apparatuur niet
het probleem meneer

109
00:11:11,256 --> 00:11:12,845
Wat is het probleem?

110
00:11:13,030 --> 00:11:14,858
De tijd is gekomen meneer.
Ik had er niet echt een...

111
00:11:15,139 --> 00:11:17,264
geen tijd om te vormen
een duidelijk beeld.

112
00:11:17,289 --> 00:11:18,943
Kijk eens, commandant.

113
00:11:19,155 --> 00:11:21,897
Ik heb 7.000 marineschepen,

114
00:11:22,026 --> 00:11:23,984
130.000 infanteristen,

115
00:11:24,100 --> 00:11:27,076
200.000 marinepersoneel,
15 hospitaalschepen,

116
00:11:27,120 --> 00:11:28,701
8.000 artsen,

117
00:11:28,802 --> 00:11:31,803
drie luchtlandingsdivisies
en een patrijs in een perenboom.

118
00:11:34,014 --> 00:11:38,248
De grootste marinier
invasiemacht in de geschiedenis.

119
00:11:38,906 --> 00:11:40,604
Correct.

120
00:11:43,252 --> 00:11:46,168
We hebben een datum geprikt
over de invasie meneer?

121
00:11:47,502 --> 00:11:49,127
Maandag vallen we Frankrijk binnen.

122
00:11:49,377 --> 00:11:51,408
- Deze maandag?
- Rechts.

123
00:11:51,670 --> 00:11:54,847
Maandag 5 juni om 06:30 uur.

124
00:11:54,930 --> 00:12:00,414
Dit is D-Day,
dat is over 61 uur vanaf nu.

125
00:12:03,072 --> 00:12:05,963
Het lot van de oorlog hangt ervan af.

126
00:12:06,486 --> 00:12:08,980
Alle stukjes van de puzzel
zijn op hun plaats.

127
00:12:09,031 --> 00:12:12,002
Er is er maar één die dat niet doet
nog te voorspellen.

128
00:12:12,858 --> 00:12:14,512
Ik heb een voorspelling nodig.

129
00:12:16,416 --> 00:12:19,259
Ik ben... Ja, ik denk het wel
wat je mij vraagt is,

130
00:12:19,302 --> 00:12:21,391
wetenschappelijk onmogelijk, meneer.

131
00:12:21,916 --> 00:12:25,306
De lange termijn voorspelling is
eigenlijk ijverig giswerk.

132
00:12:25,587 --> 00:12:28,001
Maandag is geen lange termijn
in godsnaam.

133
00:12:28,048 --> 00:12:30,705
Maandag lijkt lang voor jou
Luitenant Summersby?

134
00:12:30,749 --> 00:12:32,267
Nee, zeker niet meneer.

135
00:12:32,743 --> 00:12:36,204
Dit is Noord-Europa, meneer.
Alles langer dan 24 uur wel.

136
00:12:36,541 --> 00:12:39,687
Er wordt gedacht aan de lange termijn,
Ik bedoel meteorologisch.

137
00:12:42,307 --> 00:12:43,743
Maar ik zal...

138
00:12:45,238 --> 00:12:46,413
Ik zal mijn best doen.

139
00:12:46,438 --> 00:12:49,165
Ik wil je beste niet.
Ik kijk hier nu al naar uit.

140
00:12:49,540 --> 00:12:51,007
Ik heb zekerheid nodig.

141
00:12:51,148 --> 00:12:54,085
Churchill zegt dat jij de beste bent
meteoroloog in het land en wat zou moeten

142
00:12:54,110 --> 00:12:56,383
om op jou te vertrouwen
dan aan kolonel Crick.

143
00:12:56,426 --> 00:12:57,906
Ken jij hem?

144
00:12:58,202 --> 00:12:59,551
Gewoon op basis van reputatie.

145
00:12:59,914 --> 00:13:02,969
Crick werkt al sinds '42 bij mij.
Hij heeft mij nooit verkeerd geleid,

146
00:13:03,368 --> 00:13:04,368
Dus...

147
00:13:04,559 --> 00:13:06,517
Laten we eens kijken hoe het met je gaat.

148
00:13:07,864 --> 00:13:10,969
Ik heb een voorspelling nodig voor maandag
en ik wil haar morgenochtend.

149
00:13:11,655 --> 00:13:13,004
Ja meneer.

150
00:13:13,661 --> 00:13:15,054
Laat me niet in de steek.

151
00:13:18,571 --> 00:13:19,972
Squadronleider.

152
00:13:20,975 --> 00:13:22,437
Laten we gaan.

153
00:13:24,837 --> 00:13:26,791
Squadronleider.

154
00:13:54,721 --> 00:13:56,287
Kaj!

155
00:13:56,312 --> 00:13:58,790
Dames en heren, Kay Summersby
Jij nam het over.

156
00:13:59,062 --> 00:14:00,404
Kom op Kaj.

157
00:14:00,922 --> 00:14:02,623
Dans met mij.

158
00:14:02,666 --> 00:14:04,233
Zoals vroeger.

159
00:14:07,387 --> 00:14:08,998
Dit is het.

160
00:14:10,063 --> 00:14:12,457
Laten we gaan.

161
00:14:14,563 --> 00:14:16,956
Blijf aan de piano Irv.

162
00:14:19,488 --> 00:14:23,405
Ik denk niet dat je elkaar hebt ontmoet
met commandant Stagg.

163
00:14:24,993 --> 00:14:26,665
Alleen telefonisch.

164
00:14:26,952 --> 00:14:29,693
Dr. Stag, daar ben ik blij mee
eindelijk ken ik je

165
00:14:29,907 --> 00:14:32,892
- Je bent jonger dan ik dacht.
- Je bent kleiner dan ik dacht.

166
00:14:37,237 --> 00:14:38,673
Evenredig.

167
00:14:40,446 --> 00:14:41,978
Dat begrijp ik, ja.

168
00:14:42,720 --> 00:14:46,907
Elke weerkaart voor de
Noord-Europa sinds 1900.

169
00:14:47,978 --> 00:14:50,650
In mijn ervaring is het weer, nooit,

170
00:14:50,931 --> 00:14:52,525
wordt niet herhaald.

171
00:14:53,615 --> 00:14:55,881
Probeer het eens te zeggen
aan een filmproducent.

172
00:14:55,951 --> 00:14:57,334
Ken je Selznick nog, Kay?

173
00:14:58,374 --> 00:14:59,898
Juli '39.

174
00:14:59,941 --> 00:15:01,934
David Selznick belt mij.

175
00:15:01,959 --> 00:15:04,199
Hij maakt een film. Hij wil voorspellingen

176
00:15:04,224 --> 00:15:06,248
voor drie dagen in Beverly Hills.

177
00:15:06,273 --> 00:15:08,232
De scène is...

178
00:15:08,645 --> 00:15:10,082
laat Atlanta branden.

179
00:15:10,732 --> 00:15:12,434
‘Ik wil het ook niet zien
een druppel regen, Irb.

180
00:15:12,459 --> 00:15:14,466
Geen druppel. Geen druppel.”

181
00:15:14,732 --> 00:15:16,740
MGM belt mij.
Ze geven me de data.

182
00:15:16,927 --> 00:15:18,655
Ik geef ze de voorspelling.

183
00:15:19,802 --> 00:15:21,068
Mooi weer.

184
00:15:21,709 --> 00:15:23,779
Gewoon geweldig.
Geen wolkje aan de lucht.

185
00:15:24,208 --> 00:15:25,934
De film is een succes.
Ik ga Clark Gable ontmoeten.

186
00:15:25,959 --> 00:15:28,709
Een kleine scène...
Ik weet niet of je van haar hebt gehoord.

187
00:15:28,873 --> 00:15:30,798
Het heet <i>Gone with the Wind.</i>

188
00:15:30,974 --> 00:15:32,732
- Heb je haar hert gezien?
- Nee.

189
00:15:33,130 --> 00:15:34,755
Nee; Dit...

190
00:15:35,545 --> 00:15:38,099
Dit is gek.
Wie heeft Gone with the Wind niet gezien?

191
00:15:38,124 --> 00:15:41,137
- Mij. Ik heb het niet gezien.
- Je moet wel. Het is een geweldige film.

192
00:15:41,162 --> 00:15:42,623
Ze is geweldig. Ik zag haar met Ike.

193
00:15:42,648 --> 00:15:43,920
Kaj leidde ons...

194
00:15:44,279 --> 00:15:45,379
bij de première in Londen.

195
00:15:45,404 --> 00:15:46,959
- Dat is waar.
- Geweldige avond.

196
00:15:47,548 --> 00:15:48,671
Heb je Vivien Leigh ontmoet?

197
00:15:48,696 --> 00:15:50,157
Dat hebben we zeker gedaan.

198
00:15:50,182 --> 00:15:51,962
- Hoe was het?
- Hoe was ze?

199
00:15:52,274 --> 00:15:53,735
Ze was schattig.

200
00:15:53,876 --> 00:15:55,363
De geallieerde oppermachtige
Het bestuur heeft erom gevraagd

201
00:15:55,388 --> 00:15:58,149
onze voorspelling tot 13.00 uur morgen.

202
00:15:58,727 --> 00:16:01,298
Tijd en datum
invasie van Frankrijk

203
00:16:02,418 --> 00:16:06,031
bevestigd voor maandag.
Maandag. Maandag.

204
00:16:09,571 --> 00:16:12,372
5 juni, 6.30 uur dus
Kunnen we alsjeblieft beginnen?

205
00:16:12,397 --> 00:16:14,712
Weg met de piano.
Bedankt.

206
00:16:17,196 --> 00:16:19,131
Heeft u er last van, dokter Stagg?

207
00:16:19,156 --> 00:16:21,288
Het is ongepast.

208
00:16:25,189 --> 00:16:28,023
Bel dit toestel
als je wilt praten

209
00:16:28,048 --> 00:16:30,735
aan generaal Eisenhower
op elk moment, dag of nacht.

210
00:16:30,781 --> 00:16:32,727
Is dit zijn directe lijn?

211
00:16:32,805 --> 00:16:34,731
Nee. Het is een directe lijn naar mij.

212
00:16:34,969 --> 00:16:37,517
Ik regel alle communicatie
met de generaal.

213
00:16:47,184 --> 00:16:49,227
Ik kan het hebben
uw aandacht alstublieft?

214
00:16:51,134 --> 00:16:53,614
Bryant, je kunt weggaan
telefoon neer alstublieft?

215
00:16:54,742 --> 00:16:56,320
Is dat zijn naam?
Bryant?

216
00:16:56,799 --> 00:16:58,133
Oké, ga je gang.

217
00:17:09,375 --> 00:17:11,507
Ik hoop dat ik dat niet hoef te doen
laat mij het u benadrukken

218
00:17:11,551 --> 00:17:14,428
hoe kritisch het is
de voorspelling, maar ik wil het benadrukken

219
00:17:14,453 --> 00:17:17,557
één ding voor jullie allemaal
en maar één ding:

220
00:17:17,680 --> 00:17:19,080
Geef mij de gegevens.

221
00:17:19,500 --> 00:17:20,781
Dat is wat telt.

222
00:17:20,820 --> 00:17:23,256
Geef mij de nieuwste
aanwijzingen van elke basis

223
00:17:23,281 --> 00:17:25,547
2.000 mijl van Normandië.

224
00:17:25,572 --> 00:17:27,828
Dit is Parijs,
Galway, Reykjavik,

225
00:17:27,871 --> 00:17:30,613
Boston, Washington, Lissabon...

226
00:17:31,788 --> 00:17:34,052
...New York en Newfoundland.

227
00:17:34,352 --> 00:17:37,406
Je weet wat ik bedoel, geef het aan mij
de gegevens van elk weerstation,

228
00:17:37,431 --> 00:17:39,985
elke weerballon,
elke verkenningsvlucht.

229
00:17:40,180 --> 00:17:41,755
Uit de hogere atmosfeer.
De oppervlaktelucht.

230
00:17:41,798 --> 00:17:43,717
Van de radarmetingen.
Van de temperatuur van de zee.

231
00:17:43,742 --> 00:17:45,149
Het zoutgehalte. Alles.

232
00:17:45,218 --> 00:17:47,580
Als we ze geteld hebben,
dan wil ik het

233
00:17:51,651 --> 00:17:53,330
In die kamer...

234
00:17:54,127 --> 00:17:55,455
Ik zal er zijn.

235
00:17:56,294 --> 00:17:58,340
Breng mij de gegevens.

236
00:17:59,196 --> 00:18:01,041
Dat is wat telt.

237
00:18:02,127 --> 00:18:05,666
NOORD-ATLANTISCH
300 MIJL WESTEN VAN IJSLAND

238
00:18:19,791 --> 00:18:21,346
700 millibar.

239
00:18:21,490 --> 00:18:22,510
210.

240
00:18:23,050 --> 00:18:24,077
28.

241
00:18:24,541 --> 00:18:25,869
<i>650 millibar.</i>

242
00:18:27,010 --> 00:18:28,401
<i>Plus 19.</i>

243
00:18:29,729 --> 00:18:30,978
Informatie uit Spanje.

244
00:18:31,021 --> 00:18:32,806
Oppervlaktetemperatuur
zeeniveau: 18 graden.

245
00:18:32,849 --> 00:18:35,243
<i>10/10 Stromatosorieten en Hypsorieten</i>
(Soorten wolken)

246
00:18:35,287 --> 00:18:36,549
<i>nu gaat het naar nul-twee.</i>

247
00:18:36,592 --> 00:18:39,421
<i>1-0-1-5 millibar.</i>

248
00:18:41,877 --> 00:18:44,307
<i>- Noordwestenwind, kracht vijf.</i>
<i>- 6-0-0 millibar.</i>

249
00:18:44,332 --> 00:18:47,117
<i>Zuidwestenwind, intensiteit 4.</i>

250
00:18:47,371 --> 00:18:49,199
Zuid-IJsland zeven tienden,
30.000 voet.

251
00:18:49,344 --> 00:18:50,916
Zuidoost, intensiteit 6.

252
00:18:53,479 --> 00:18:55,437
<i>1-0-1-8 millibar.</i>

253
00:18:55,481 --> 00:18:57,091
Zeg het nog eens alstublieft.
Herhaalde hij.

254
00:18:57,135 --> 00:18:59,268
- Krijgt u de L-sensortemperatuur?
- Nee, ik heb...

255
00:19:01,252 --> 00:19:02,705
<i>7/10, Stratus,</i>

256
00:19:02,749 --> 00:19:05,205
<i>900 meter, intensiteit 6.</i>

257
00:19:05,230 --> 00:19:06,709
Zuidwest, intensiteit 6.

258
00:19:06,753 --> 00:19:08,651
Wij wachten nog steeds op de gegevens
van Groenland meneer.

259
00:19:10,044 --> 00:19:11,994
Laat het daar gewoon bij.
Laat het gewoon zoals het is.

260
00:19:12,019 --> 00:19:13,107
Met welke snelheid beweegt L3?

261
00:19:13,132 --> 00:19:14,785
25 knopen.

262
00:19:14,810 --> 00:19:17,378
Ben je hiermee klaar?

263
00:19:17,403 --> 00:19:21,712
Stromatosoritis op 3000 voet,
zuidoosten, intensiteit 4.

264
00:19:21,811 --> 00:19:24,031
<i>1-0-1-3 millibar.</i>

265
00:19:24,074 --> 00:19:25,752
Radarpeilingen vanaf 09.30 uur.

266
00:19:27,121 --> 00:19:28,750
Er was geen beweging
uit het hoofdgerecht.

267
00:19:29,540 --> 00:19:32,195
Meneer, het weer in Normandië.

268
00:19:32,909 --> 00:19:34,389
Deze zijn van gisteren 12 uur, meneer.

269
00:19:34,433 --> 00:19:35,825
Vochtigheidsrapporten.

270
00:19:35,869 --> 00:19:37,871
We hebben de door u gevraagde bestanden...

271
00:19:40,764 --> 00:19:42,658
Er is daar niets.

272
00:19:45,865 --> 00:19:47,041
Voerman.

273
00:19:47,940 --> 00:19:49,221
Ik ben klaar.

274
00:19:50,449 --> 00:19:51,928
Goed gedaan maat.

275
00:20:02,578 --> 00:20:03,838
Meneer.

276
00:20:06,508 --> 00:20:08,336
De laatst voltooide kaarten.

277
00:20:27,094 --> 00:20:30,588
VRIJDAG 2 JUNI
22:30 uur

278
00:20:31,682 --> 00:20:32,899
kom nu

279
00:20:32,924 --> 00:20:34,101
Bekijk ze dienovereenkomstig.

280
00:20:34,144 --> 00:20:35,929
Het is zo simpel als de dag:
rustig, zonnig weer.

281
00:20:35,972 --> 00:20:38,024
Deze analogen bewijzen niet
absoluut niets.

282
00:20:38,049 --> 00:20:39,721
Hoe kun je dat zeggen?
Het is hier.

283
00:20:39,881 --> 00:20:41,049
ben je blind

284
00:20:41,182 --> 00:20:42,188
Kijk naar ze.

285
00:20:42,213 --> 00:20:44,743
Ik hoef ze niet te zien.
De grafiek is 19 jaar oud.

286
00:20:44,768 --> 00:20:46,315
Oké, dit is...

287
00:20:46,643 --> 00:20:47,698
is 40 jaar oud,

288
00:20:47,723 --> 00:20:49,018
27 jaar oud,

289
00:20:50,206 --> 00:20:51,784
15 jaar oud.

290
00:20:51,931 --> 00:20:55,413
Dit is... dit is het punt:
patronen in de tijd.

291
00:20:55,760 --> 00:20:57,516
Goed. Bedankt.

292
00:20:57,713 --> 00:20:59,866
Ik denk wat je zou moeten doen
doen is consolideren

293
00:21:00,643 --> 00:21:03,338
wat we vandaag al weten,
hier en nu.

294
00:21:04,182 --> 00:21:07,329
We hebben twee agressieve stormen

295
00:21:07,354 --> 00:21:09,528
zich uitstrekt over de Atlantische Oceaan

296
00:21:09,776 --> 00:21:11,612
van Newfoundland tot Normandië.

297
00:21:11,729 --> 00:21:13,151
Mee eens zijn.

298
00:21:13,290 --> 00:21:16,103
Er is een hoog gebied
druk op de Azoren.

299
00:21:16,213 --> 00:21:19,745
Dat is wat mij interesseert
maar het beweegt langzaam en...

300
00:21:19,783 --> 00:21:20,821
Jij zegt het, ik niet.

301
00:21:20,846 --> 00:21:22,845
Sorry, wil je dat nog een keer zeggen?

302
00:21:23,201 --> 00:21:25,595
I; Nee, het zijn jouw gedachten.
Dus ga je gang.

303
00:21:28,088 --> 00:21:31,610
Wij kunnen niet op haar vertrouwen
alleen in oppervlaktelucht voorspeld

304
00:21:31,635 --> 00:21:34,071
en... op de analoge kaarten.

305
00:21:34,096 --> 00:21:36,485
Wij moeten er rekening mee houden
de luchtstroom, die...

306
00:21:36,510 --> 00:21:38,558
- De luchtstroom?
- Ja, de luchtstroom.

307
00:21:38,583 --> 00:21:40,602
op hoge snelheid koersen
naar Europa

308
00:21:40,627 --> 00:21:43,158
de twee stormen met zich meeslepend
waarschijnlijk een derde storm veroorzaken.

309
00:21:43,183 --> 00:21:44,541
De luchtstroom...

310
00:21:45,031 --> 00:21:46,641
Oké.

311
00:21:48,784 --> 00:21:51,570
Iets dat zal betekenen
winderige omstandigheden

312
00:21:51,613 --> 00:21:54,573
de komende dagen...
morgen zondag t/m maandag.

313
00:21:54,688 --> 00:21:58,053
Catastrofale omstandigheden voor een invasie.

314
00:21:58,078 --> 00:21:59,803
Oké, hartelijk bedankt dokter Stagg.

315
00:21:59,828 --> 00:22:03,756
Dit is een grafiek
van 2 juni 1925.

316
00:22:03,899 --> 00:22:05,758
Bijna dezelfde omstandigheden als vandaag.

317
00:22:06,008 --> 00:22:07,405
Dezelfde druk in de Atlantische Oceaan,

318
00:22:07,430 --> 00:22:09,239
Dezelfde hogedruk op de Azoren.

319
00:22:09,352 --> 00:22:10,368
We gaan verder...

320
00:22:10,672 --> 00:22:15,024
drie dagen tot 5 juni 1925,
D-Day, als je wilt.

321
00:22:16,453 --> 00:22:17,453
Kalm.

322
00:22:17,742 --> 00:22:19,171
Zonnig weer.

323
00:22:19,727 --> 00:22:22,680
1925 is volkomen irrelevant
met waar we het over hebben.

324
00:22:22,875 --> 00:22:27,546
Ik kon net zo gemakkelijk kiezen
op 2 juni 1904 of 1929.

325
00:22:27,571 --> 00:22:29,347
Jij weet het net zo goed als ik

326
00:22:29,390 --> 00:22:32,915
dat atmosferische omstandigheden dat niet doen
ze kunnen nooit identiek zijn.

327
00:22:33,125 --> 00:22:36,805
Wat ik wel weet is wie erin geslaagd is
de voorspelling bij Alamein

328
00:22:36,946 --> 00:22:38,303
voor de campagne in de Westelijke Woestijn,

329
00:22:38,328 --> 00:22:41,196
voor de campagne in Tunesië,
voor Operatie Torch.

330
00:22:41,571 --> 00:22:44,100
Ik weet wie er altijd viel
binnen Caïro.

331
00:22:44,276 --> 00:22:47,571
In Tripoli, Algiers,
in Oran, Casablanca.

332
00:22:48,875 --> 00:22:50,184
Weet je dat?

333
00:22:51,174 --> 00:22:52,349
Jij;

334
00:22:52,841 --> 00:22:54,575
Ja. ik.

335
00:22:56,122 --> 00:22:58,512
Dit is Casablanca niet,
Kolonel Krik.

336
00:22:58,537 --> 00:23:00,145
Dit is Noord-Europa.

337
00:23:00,302 --> 00:23:01,622
Het maakt niet uit.

338
00:23:01,950 --> 00:23:05,395
Het maakt niet uit.
Als de weersomstandigheden goed zijn,

339
00:23:05,644 --> 00:23:08,386
het weer volgt.

340
00:23:11,083 --> 00:23:13,173
Let op mijn woorden.

341
00:23:13,387 --> 00:23:15,583
D-Day zal zijn
rustig en zonnig.

342
00:23:16,445 --> 00:23:18,665
Goedenacht heren.

343
00:23:19,616 --> 00:23:21,200
Beweeg niet.

344
00:23:25,237 --> 00:23:26,673
Terug aan het werk.

345
00:23:33,138 --> 00:23:34,836
Wat vind jij van Stag?

346
00:23:38,635 --> 00:23:40,550
Scotch.

347
00:23:41,462 --> 00:23:43,497
Churchill zegt dat hij een genie is.

348
00:23:45,622 --> 00:23:47,337
Ja, nou...

349
00:23:47,576 --> 00:23:49,883
mannen houden echt van dit woord.

350
00:24:04,485 --> 00:24:06,879
ZATERDAG 3 JUNI
06:00 uur
<i>3/10 stromatosorieten</i>

351
00:24:06,922 --> 00:24:09,795
<i>op 600 meter, bewolking
strekt zich uit tot West-Wales.</i>

352
00:24:20,856 --> 00:24:22,149
Sherman-opblaasboten,

353
00:24:22,364 --> 00:24:25,027
Spitfires, lange toms

354
00:24:25,071 --> 00:24:27,029
en troependragers.

355
00:24:27,073 --> 00:24:30,076
Alleen rubber en lucht, heren.

356
00:24:30,341 --> 00:24:32,458
Voor een vliegtuig
Nazi-erkenning,

357
00:24:32,646 --> 00:24:35,380
totaal niet van echt te onderscheiden.

358
00:24:35,630 --> 00:24:38,214
In Noord-Afrika,
Ik heb het keer op keer bewezen

359
00:24:38,258 --> 00:24:42,262
met overwinning na overwinning.

360
00:24:42,419 --> 00:24:45,526
Natuurlijk is hij niet de enige
om de vijand te verpletteren, heren.

361
00:24:45,616 --> 00:24:49,200
Het is om hem te misleiden
en dat zullen wij ook doen.

362
00:24:49,732 --> 00:24:53,575
We hebben spooklegers gemaakt
in heel East Anglia,

363
00:24:53,763 --> 00:24:55,933
duizenden vervalsingen
bevoorradingsmagazijnen,

364
00:24:55,958 --> 00:24:59,161
valse radio-uitzendingen,
lege scènes

365
00:24:59,186 --> 00:25:01,161
valse kampvuren.

366
00:25:02,964 --> 00:25:04,754
Op D-Day,

367
00:25:05,637 --> 00:25:08,286
nepparachutes gevuld met zand

368
00:25:08,489 --> 00:25:13,249
ze zullen 15 tot 20 mijl landinwaarts vallen
voor de kust van Normandië.

369
00:25:14,105 --> 00:25:16,542
Ze zullen ontploffen bij een botsing.

370
00:25:18,208 --> 00:25:20,481
Alleen de parachute blijft over.

371
00:25:20,942 --> 00:25:23,690
Met een beetje geluk zal de vijand geloven
dat ons volk is ontsnapt

372
00:25:23,715 --> 00:25:25,199
binnen Frankrijk,

373
00:25:25,224 --> 00:25:27,526
grote delen terugtrekken
van hun krachten

374
00:25:27,551 --> 00:25:29,247
van de stranden.

375
00:25:30,270 --> 00:25:33,786
Het is een beetje klein,
Vind je niet, Monty?

376
00:25:34,145 --> 00:25:35,403
Klein;

377
00:25:35,994 --> 00:25:37,865
Het is een grap, Monty.

378
00:25:40,692 --> 00:25:41,731
Ja.

379
00:25:41,879 --> 00:25:45,215
De kleine is ons raam.

380
00:25:45,551 --> 00:25:48,894
De 12e SS-pantserdivisie
ligt al in de buurt van Caen.

381
00:25:48,997 --> 00:25:53,028
De 352e Infanteriedivisie
het is zwaar versterkt.

382
00:25:54,073 --> 00:25:55,739
Als we uitstellen,

383
00:25:56,060 --> 00:25:57,458
na maandag,

384
00:25:58,114 --> 00:26:00,833
ze zullen dit allemaal zien.

385
00:26:01,036 --> 00:26:02,622
Alles wat we hebben gedaan,

386
00:26:02,739 --> 00:26:06,743
al onze inspanningen
het zal voor niets zijn.

387
00:26:11,264 --> 00:26:13,856
Ze hebben hun verdediging verdubbeld
krachten binnen enkele weken.

388
00:26:14,629 --> 00:26:18,106
Ieder uur dat voorbijgaat, doet dat
ons werk gevaarlijker.

389
00:26:18,956 --> 00:26:21,239
Idealiter brengen we D-Day eerder.

390
00:26:24,161 --> 00:26:25,307
Het kan niet gedaan worden.

391
00:26:25,332 --> 00:26:27,247
We zijn twee dagen onderweg.

392
00:26:29,379 --> 00:26:31,536
Hoe beter de vijand is voorbereid,

393
00:26:31,903 --> 00:26:34,052
des te meedogenlozer moet ik worden.

394
00:26:34,653 --> 00:26:37,698
Ik wil het niet, maar als dat dat betekent
Er zullen meer mannen aan land komen.

395
00:26:37,723 --> 00:26:41,129
Misschien moet ik elk ledemaat opofferen
van mijn voorste brigade.

396
00:26:41,450 --> 00:26:44,590
Als ik je niet beter kende, Monty
Ik dacht dat je dat graag zei.

397
00:26:45,138 --> 00:26:46,177
Ja.

398
00:26:46,269 --> 00:26:48,997
Maar aan de andere kant,
Ik ben daadwerkelijk in de oorlog geweest.

399
00:26:50,732 --> 00:26:52,013
Hoe het ook zij,

400
00:26:52,682 --> 00:26:54,945
- jij bent de baas.
- Ik ben.

401
00:26:55,193 --> 00:26:59,023
En de uiteindelijke beslissing voor nu
van D-Day zal van mij zijn...

402
00:26:59,760 --> 00:27:01,719
en alleen de mijne.

403
00:27:06,278 --> 00:27:08,692
- Bid voor mooi weer.
- Het weer doet er niet toe.

404
00:27:09,311 --> 00:27:11,333
We moeten gaan
ongeacht het weer.

405
00:27:29,124 --> 00:27:31,083
George zei dat hij naar hem toe kwam.

406
00:27:31,126 --> 00:27:33,781
Ze kwam naar hem toe, toch?

407
00:27:49,579 --> 00:27:51,581
Ik dacht, ik kom langs en stel mezelf voor.

408
00:27:51,945 --> 00:27:53,555
Bernard Montgomery.

409
00:27:54,280 --> 00:27:55,977
O ja.

410
00:27:57,196 --> 00:27:59,720
Hallo. Ik ben James Stagg.

411
00:28:00,808 --> 00:28:02,331
Alles goed voor maandag?

412
00:28:03,031 --> 00:28:04,254
Nee.

413
00:28:04,279 --> 00:28:05,537
Nee, nee, nee.

414
00:28:05,687 --> 00:28:07,298
Ik kan het niet zeggen
dat het goed met ons gaat meneer

415
00:28:09,217 --> 00:28:11,085
Het kan niet zo erg zijn.

416
00:28:11,389 --> 00:28:13,081
U kent dit land, meneer.

417
00:28:13,311 --> 00:28:15,326
Verschijnselen kunnen
misleidend zijn.

418
00:28:17,209 --> 00:28:19,326
Zaai geen twijfel, commandant.

419
00:28:20,279 --> 00:28:22,881
Bij twijfel gaan gevechten verloren
komt in je op.

420
00:28:23,674 --> 00:28:26,717
Maandag steken we het Engelse Kanaal over,
dat is zeker.

421
00:28:29,076 --> 00:28:32,396
Als D-Day wordt afgelast,
wij zullen deze oorlog verliezen.

422
00:28:33,162 --> 00:28:34,668
Je wilt persoonlijk verantwoordelijk zijn

423
00:28:34,712 --> 00:28:37,373
voor het verliezen van deze oorlog
Commandant Stag?

424
00:28:38,147 --> 00:28:39,583
Nee meneer.

425
00:28:55,350 --> 00:28:56,734
In godsnaam.

426
00:28:56,943 --> 00:28:58,083
OK.

427
00:28:58,279 --> 00:28:59,528
Zijn we klaar om te gaan?

428
00:28:59,553 --> 00:29:00,928
Waar moeten we heen?

429
00:29:01,303 --> 00:29:02,842
Op de bijeenkomst.

430
00:29:03,436 --> 00:29:07,115
En als we bij de bijeenkomst aankomen,
wat gaan we precies zeggen?

431
00:29:07,490 --> 00:29:09,936
Rustig en zonnig
het zal maandag zijn.

432
00:29:10,660 --> 00:29:13,576
De barometer van Foynes
het regent de hele ochtend.

433
00:29:13,951 --> 00:29:15,131
Ja, ik zag het.

434
00:29:15,211 --> 00:29:16,691
Minimale daling, onbeduidend.

435
00:29:17,559 --> 00:29:19,735
Ik denk dat het belangrijk is.

436
00:29:23,209 --> 00:29:24,600
Luister, kerel.

437
00:29:25,412 --> 00:29:27,584
Ik werk al drie jaar met Ike samen.

438
00:29:27,881 --> 00:29:28,990
Ik ken de man.

439
00:29:29,700 --> 00:29:32,091
- En?
- Hij wil geen onzekerheid.

440
00:29:32,770 --> 00:29:35,860
OK. Beter dan
om alleen naar de bijeenkomst te gaan.

441
00:29:37,795 --> 00:29:39,936
maak je een grapje
Dat kun je niet doen.

442
00:29:41,920 --> 00:29:43,428
Zo werkt het niet.

443
00:29:43,748 --> 00:29:44,825
Dat kun je niet doen.

444
00:29:44,869 --> 00:29:48,990
De verantwoordelijkheid voor het voorspellen
van D-Day is van mij,

445
00:29:49,656 --> 00:29:51,963
en het is niet iets dat zal gebeuren
licht mee omgaan.

446
00:29:52,006 --> 00:29:53,529
Het is niet van jou.

447
00:29:53,807 --> 00:29:56,350
OK; Het is van ons.
De onze, samen.

448
00:29:56,375 --> 00:29:59,465
Nee, nee. Er is er één
hoofd meteoroloog,

449
00:29:59,709 --> 00:30:01,189
en jij bent het niet

450
00:30:02,965 --> 00:30:04,967
U zult de vergadering niet bijwonen.

451
00:30:09,166 --> 00:30:10,689
Is er nog iets anders?

452
00:30:16,068 --> 00:30:17,373
Malaka.

453
00:30:17,889 --> 00:30:19,543
Ir.

454
00:30:29,362 --> 00:30:31,805
- Hoeveel tijd heb ik?
- De tijd is gekomen.

455
00:30:32,612 --> 00:30:34,067
Wat is er met kolonel Crick gebeurd?

456
00:30:34,092 --> 00:30:36,219
Maak je geen zorgen over kolonel Crick.

457
00:30:43,359 --> 00:30:45,317
Dat zullen ze niet leuk vinden.

458
00:30:46,469 --> 00:30:48,297
Ik vind dit niet leuk.

459
00:30:52,229 --> 00:30:55,145
Ze wachten op u, admiraal Stagg.

460
00:31:30,826 --> 00:31:33,176
- Ja?
- Meneer, hij is hier.

461
00:31:34,857 --> 00:31:36,815
Pardon heren.

462
00:31:40,008 --> 00:31:41,879
Kapitein Stagg.

463
00:31:43,336 --> 00:31:45,772
Dit is Algemeen
Bernard Montgomery,

464
00:31:45,860 --> 00:31:47,945
Geallieerde opperbevelhebber
grondtroepen.

465
00:31:48,039 --> 00:31:49,819
En hier hebben we,

466
00:31:50,055 --> 00:31:51,560
Luchtmachtchef Lee-Mallory,

467
00:31:51,604 --> 00:31:55,129
Geallieerde opperbevelhebber
Expeditiemacht van de luchtmacht.

468
00:31:55,351 --> 00:31:56,912
Dit is admiraal Ramsay,

469
00:31:57,151 --> 00:31:59,195
Opperbevelhebber van
Geallieerde marines,

470
00:31:59,227 --> 00:32:01,831
en luitenant-generaal Omar Bradley,

471
00:32:02,015 --> 00:32:04,757
Commandant van het Eerste Amerikaanse leger.

472
00:32:08,078 --> 00:32:09,602
Waar is kolonel Crick?

473
00:32:09,742 --> 00:32:10,920
Niet aanwezig meneer.

474
00:32:10,945 --> 00:32:12,103
Waarom niet?

475
00:32:12,177 --> 00:32:15,695
Ik geloof dat het mijn plicht jegens jou is
Laat me weten wat de weersvoorspelling voor maandag is.

476
00:32:16,539 --> 00:32:18,784
- Hij zou hier moeten zijn.
- Moet ik hem meenemen?

477
00:32:19,610 --> 00:32:22,516
Mijn voorspelling zal ook hetzelfde zijn
ongeacht of kolonel Crick aanwezig is of niet.

478
00:32:22,649 --> 00:32:23,813
OK.

479
00:32:24,305 --> 00:32:25,422
In de toekomst,

480
00:32:25,938 --> 00:32:26,999
Ik wil dat hij hier is.

481
00:32:27,024 --> 00:32:28,203
Is dit begrijpelijk?

482
00:32:28,266 --> 00:32:29,672
- Natuurlijk, meneer.
- Welkom.

483
00:32:30,122 --> 00:32:31,570
wat heb je

484
00:32:57,188 --> 00:33:00,024
Helaas worden wij geconfronteerd
op een rij

485
00:33:00,195 --> 00:33:03,328
twee aanvallers
stormen in de Atlantische Oceaan

486
00:33:03,477 --> 00:33:06,891
ongekende intensiteit
voor dit seizoen.

487
00:33:07,075 --> 00:33:09,686
Dus mijn voorspelling...

488
00:33:12,817 --> 00:33:14,514
Pardon.

489
00:33:17,149 --> 00:33:18,996
Dus mijn voorspelling

490
00:33:19,203 --> 00:33:22,031
voor maandag 5 juni,
de voorgestelde D-Day,

491
00:33:22,078 --> 00:33:23,565
is als volgt.

492
00:33:23,590 --> 00:33:26,633
winden,
west-noordwest sterk,

493
00:33:27,091 --> 00:33:30,063
het bereiken van volume 6,
mogelijk ook 7.

494
00:33:30,191 --> 00:33:31,985
Deel 7? Weet je het zeker?

495
00:33:32,641 --> 00:33:33,820
Nee.

496
00:33:34,309 --> 00:33:35,962
Het is een schatting.

497
00:33:38,891 --> 00:33:40,860
Wolken, laag.

498
00:33:41,269 --> 00:33:43,053
Slecht zicht.

499
00:33:43,799 --> 00:33:46,367
Regen zeer waarschijnlijk.

500
00:33:46,835 --> 00:33:49,167
Golven, 8 tot 12 voet,

501
00:33:49,624 --> 00:33:52,409
mogelijk met een verhoging tot 15 voet.

502
00:33:53,268 --> 00:33:54,563
Voorspelling...

503
00:33:55,501 --> 00:33:56,626
Slecht.

504
00:33:59,039 --> 00:34:02,899
Vanaf maandag 5 juni tot in ieder geval
op dinsdag 6 juni, in het najaar...

505
00:34:05,159 --> 00:34:06,899
...erg slecht.

506
00:34:08,838 --> 00:34:10,776
Stag, ik ben geen meteoroloog, maar...

507
00:34:11,143 --> 00:34:13,006
je hebt er uit gekeken
venster nu laatste?

508
00:34:13,556 --> 00:34:16,338
Het weer in dit deel van Europa,
Meneer, het kan heel snel veranderen.

509
00:34:16,879 --> 00:34:20,405
Dat slechte zicht... hoe erg?

510
00:34:20,940 --> 00:34:23,377
Minder dan een mijl, op ca.

511
00:34:24,487 --> 00:34:28,080
Onze parachutisten hebben een volle maan nodig

512
00:34:28,854 --> 00:34:30,371
om op het doel te landen.

513
00:34:30,415 --> 00:34:33,505
Springtij is essentieel
voor het aan de grond zetten van onze boten.

514
00:34:33,666 --> 00:34:36,338
U beseft toch wel, commandant Stag,

515
00:34:36,612 --> 00:34:39,454
dat maandag 5 juni de enige is
datum van dit kalenderjaar

516
00:34:39,479 --> 00:34:41,877
gedurende welke deze de
omstandigheden vallen perfect samen?

517
00:34:41,976 --> 00:34:43,744
Dat besef ik. Natuurlijk, meneer.

518
00:34:45,194 --> 00:34:47,327
Wanneer stel je voor dat we precies gaan?

519
00:34:47,775 --> 00:34:50,491
Wat het weer betreft,
het is onmogelijk te zeggen.

520
00:34:51,358 --> 00:34:53,587
Wat de maan en de getijden betreft,

521
00:34:53,611 --> 00:34:55,249
de volgende kans zou zijn,

522
00:34:55,952 --> 00:34:57,319
op 18 juni.

523
00:34:58,182 --> 00:34:59,405
Nog twee weken?

524
00:34:59,749 --> 00:35:00,810
ben je gek

525
00:35:00,835 --> 00:35:03,505
Wij kunnen geen geheimen bewaren
onze voorbereidingen zo lang.

526
00:35:03,530 --> 00:35:04,536
Het is gewoon niet mogelijk.

527
00:35:04,561 --> 00:35:05,841
Natuurlijk is dat niet zo.

528
00:35:05,885 --> 00:35:08,192
De vijand zal zijn
klaar en zal wachten.

529
00:35:08,905 --> 00:35:11,325
Ze zullen ons allemaal afslachten.

530
00:35:11,767 --> 00:35:15,292
Dit is een extreem
pessimistische voorspelling.

531
00:35:16,171 --> 00:35:17,694
Weet je het absoluut zeker?

532
00:35:17,835 --> 00:35:19,159
Nee.

533
00:35:19,335 --> 00:35:20,694
Ik weet het niet zeker.

534
00:35:21,858 --> 00:35:24,382
Ik weet zeker dat de stormen zullen komen.

535
00:35:24,850 --> 00:35:27,241
Dat kan ik niet zijn
absoluut zeker van wanneer.

536
00:35:27,499 --> 00:35:29,169
Dit is niet genoeg.

537
00:35:29,319 --> 00:35:31,132
Als de stormen vanavond komen,

538
00:35:31,554 --> 00:35:33,161
dan kunnen ze verdwijnen
tot maandag.

539
00:35:33,186 --> 00:35:35,882
Als ze morgen komen,
dan wordt het weer...

540
00:35:36,733 --> 00:35:38,124
precies zoals ik het heb beschreven.

541
00:35:38,212 --> 00:35:40,083
We moeten toch gaan.

542
00:35:42,223 --> 00:35:44,333
Dit moment vraagt om oordeel

543
00:35:44,358 --> 00:35:47,288
die wordt gevormd door
echte slagveldervaring.

544
00:35:47,445 --> 00:35:50,013
We kunnen het niet riskeren
nog een 'Tiger'-oefening.

545
00:35:52,530 --> 00:35:56,575
Mijn mannen zijn klaar en
voorbereid op het grote gevecht.

546
00:35:56,600 --> 00:35:59,571
Neem ze mee naar de stranden
op de een of andere manier toch.

547
00:35:59,596 --> 00:36:01,788
En laat de rest aan mij over.

548
00:36:11,991 --> 00:36:13,343
Vul het in, alstublieft.

549
00:36:13,679 --> 00:36:16,116
Laten we gaan. de tijd is gekomen.

550
00:36:19,614 --> 00:36:20,746
Monty.

551
00:36:25,486 --> 00:36:28,493
Je kunt denken wat je wilt
en zeg wat je wilt in mijn bijzijn

552
00:36:29,962 --> 00:36:33,364
maar ondermijn mij nooit
weer voor de mannen.

553
00:36:33,947 --> 00:36:35,478
Ontspan, oude jongen.

554
00:36:35,830 --> 00:36:38,415
Ik vertel ze niets wat ze nog niet weten.

555
00:36:43,608 --> 00:36:45,827
<i>Tiger was een training.</i>

556
00:36:48,665 --> 00:36:50,711
<i>Generale repetitie voor D-Day.</i>

557
00:36:52,992 --> 00:36:55,111
<i>De helft van deze jongens had net,</i>

558
00:36:55,424 --> 00:36:57,275
<i>hun militaire dienst voltooien.</i>

559
00:36:59,685 --> 00:37:02,558
Dus riep ik de artillerie in om...

560
00:37:04,557 --> 00:37:06,167
...Ik maak ze sterker.

561
00:37:08,137 --> 00:37:11,626
<i>Het marinecommando moest wel
om het strand te bombarderen

562
00:37:12,517 --> 00:37:14,997
<i>een uur voordat we van boord gaan.</i>

563
00:37:17,082 --> 00:37:18,618
<i>Er waren vertragingen,</i>

564
00:37:18,869 --> 00:37:21,728
<i>Dus we moesten duwen
op de starttijd.</i>

565
00:37:25,064 --> 00:37:26,462
<i>De draadloze, </i>

566
00:37:26,830 --> 00:37:30,181
<i>had een andere frequentie
door de Britten.</i>

567
00:37:32,654 --> 00:37:35,126
<i>Onze jongens hebben de boodschap nooit begrepen.</i>

568
00:37:37,384 --> 00:37:39,386
<i>Ze trapten regelrecht in de val.</i>

569
00:37:42,118 --> 00:37:43,859
<i>Een vergissing.</i>

570
00:37:45,167 --> 00:37:47,212
Alleen deze ene fout.

571
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
Ike.

572
00:37:55,663 --> 00:37:57,796
Ike, kijk naar mij.

573
00:38:03,204 --> 00:38:06,108
Je moet ermee stoppen
dit doe je jezelf aan.

574
00:38:06,347 --> 00:38:08,088
Wat gedaan is, is gedaan.

575
00:38:09,570 --> 00:38:11,311
Als ik mijn ogen sluit...

576
00:38:13,853 --> 00:38:16,290
...het enige wat ik zie is mislukking.

577
00:38:23,797 --> 00:38:25,986
- Kijk wat de kat heeft meegebracht.
- Goedenavond, meneer.

578
00:38:26,651 --> 00:38:28,609
Goedenavond Irv. alles oké

579
00:38:28,783 --> 00:38:30,307
Ja. kunnen we praten

580
00:38:30,332 --> 00:38:32,203
Wat zou je willen?

581
00:38:32,383 --> 00:38:34,640
Wel, meneer, ik weet het niet zeker

582
00:38:34,665 --> 00:38:36,356
- als je weet...
- Ike!

583
00:38:36,931 --> 00:38:40,165
Dat heeft Associated Press zojuist bekendgemaakt
dat we morgen in Frankrijk zullen landen.

584
00:38:42,657 --> 00:38:45,529
CBS, Radio Moskou,
ze hebben het al gereproduceerd.

585
00:38:47,017 --> 00:38:48,820
- Geef het aan generaal McClure.
- Ja.

586
00:38:48,845 --> 00:38:50,588
Ik wil dat dit nu eindigt.

587
00:38:50,613 --> 00:38:51,919
En ik wil namen.

588
00:38:51,980 --> 00:38:53,504
Begrijpelijk.

589
00:38:57,460 --> 00:38:59,027
wat wilde je

590
00:39:03,732 --> 00:39:05,298
Hert!

591
00:39:07,822 --> 00:39:10,085
Hert!

592
00:39:14,339 --> 00:39:15,906
Iedereen eruit!

593
00:39:23,060 --> 00:39:24,540
Beweging!

594
00:39:27,981 --> 00:39:30,331
Sluit ook de deur achter je.

595
00:39:32,303 --> 00:39:33,331
Dit,

596
00:39:34,221 --> 00:39:36,033
voorspelling die je gaf...

597
00:39:37,605 --> 00:39:40,581
... dit was het uitzicht van Britannica

598
00:39:41,160 --> 00:39:43,858
en het Amerikaanse team?

599
00:39:44,011 --> 00:39:46,462
Dat was de mening van de Alliantie
Meteorologische eenheid.

600
00:39:46,487 --> 00:39:49,298
Vertel mij die onzin niet!

601
00:39:49,342 --> 00:39:51,736
Crick vertelde het me... hij vertelde het me net!

602
00:39:51,823 --> 00:39:54,206
Dat het maandag goed weer wordt.

603
00:39:54,361 --> 00:39:57,277
Prima. Zonnig en mooi!

604
00:39:58,569 --> 00:40:01,049
Nou, kolonel Crick niet
het recht om namens hem te spreken...

605
00:40:01,093 --> 00:40:03,704
Fout! De kolonel
Crick heeft alle recht

606
00:40:03,748 --> 00:40:07,776
spreken, als hij gelooft
dat dit gevolgen zal hebben

607
00:40:07,801 --> 00:40:10,331
het resultaat van de invasie!

608
00:40:11,966 --> 00:40:13,185
Is dat duidelijk?

609
00:40:15,839 --> 00:40:17,370
Is het?

610
00:40:17,890 --> 00:40:19,152
Ja meneer.

611
00:40:20,373 --> 00:40:22,823
Wie denk je eigenlijk dat je bent?

612
00:40:23,745 --> 00:40:25,204
WHO;

613
00:40:26,745 --> 00:40:29,737
Heb je mijn man bevolen zich terug te trekken?

614
00:40:30,038 --> 00:40:31,839
Je valt mijn personeel lastig

615
00:40:32,378 --> 00:40:34,534
zodat je kunt bellen
bij jou thuis?

616
00:40:37,764 --> 00:40:39,853
Mag ik antwoorden, meneer?

617
00:40:40,992 --> 00:40:42,646
Ik ben één en al oor.

618
00:40:45,572 --> 00:40:48,480
Als hoofd van de weerdienst

619
00:40:49,331 --> 00:40:51,273
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid

620
00:40:51,551 --> 00:40:53,945
voor het uitgebrachte advies
op de bijeenkomst.

621
00:40:56,235 --> 00:41:00,081
En omdat kolonel Crick
en ik was het daar niet mee eens

622
00:41:00,620 --> 00:41:03,542
Ik besloot dat het zo zou zijn
duidelijker en eenvoudiger

623
00:41:04,769 --> 00:41:06,375
als ik tegen mezelf praatte.

624
00:41:06,581 --> 00:41:09,401
Crick's voorspellingen hebben gered

625
00:41:09,944 --> 00:41:12,381
duizenden levens.

626
00:41:13,120 --> 00:41:15,261
Waarom, in Godsnaam,

627
00:41:15,511 --> 00:41:17,191
moet ik je vertrouwen

628
00:41:20,167 --> 00:41:22,112
Omdat kolonel Crick geluk had.

629
00:41:22,367 --> 00:41:23,667
Leuk.

630
00:41:24,784 --> 00:41:26,401
Ik hou van geluk.

631
00:41:27,151 --> 00:41:28,972
Waarom had hij geluk?

632
00:41:29,869 --> 00:41:33,315
Hij had geluk, want hij was toegewezen
voorspellingssystemen

633
00:41:34,042 --> 00:41:35,597
stabiel weer.

634
00:41:36,928 --> 00:41:40,192
Wanneer de patronen zijn
voorspelbaar dan ja natuurlijk

635
00:41:40,409 --> 00:41:42,534
de analoge grafieken
kan nuttig zijn.

636
00:41:42,659 --> 00:41:45,808
In Noord-Afrika,
hij had nooit ongelijk.

637
00:41:45,995 --> 00:41:47,245
Zelfs niet één keer.

638
00:41:47,331 --> 00:41:49,984
Natuurlijk niet.
Daar was hij volkomen veilig.

639
00:41:51,246 --> 00:41:53,315
De omstandigheden hier, meneer...

640
00:41:54,195 --> 00:41:55,849
ze zijn niet vergelijkbaar.

641
00:41:56,142 --> 00:41:58,275
Kijk naar de grafieken, meneer.

642
00:42:02,471 --> 00:42:05,016
Hier zijn twee...
niet één maar twee...

643
00:42:05,042 --> 00:42:08,136
grote stormen op komst
richting de kust van Normandië

644
00:42:08,269 --> 00:42:09,413
zelfs nu we spreken.

645
00:42:09,438 --> 00:42:12,050
Dit ligt niet in de buurt van Frankrijk.

646
00:42:12,249 --> 00:42:13,773
Nee meneer.

647
00:42:15,148 --> 00:42:16,671
Nog niet.

648
00:42:23,194 --> 00:42:25,972
Ik wil een voorspelling over
waar jullie het allebei mee eens zullen zijn.

649
00:42:27,587 --> 00:42:28,800
Is het duidelijk?

650
00:42:29,439 --> 00:42:30,784
Ja meneer.

651
00:42:34,339 --> 00:42:36,308
De OPW heeft de volledige terugroepactie bevestigd.

652
00:42:36,456 --> 00:42:37,698
Ik dank je.

653
00:42:37,902 --> 00:42:39,686
Niets meneer.

654
00:42:53,620 --> 00:42:56,323
Ik heb hem niet verteld dat je het probeerde
naar huis bellen.

655
00:42:56,946 --> 00:43:00,254
Iemand hieronder moet
om het te lekken.

656
00:43:01,957 --> 00:43:03,219
OK.

657
00:43:04,058 --> 00:43:06,144
Het gebeurt soms zo.

658
00:43:06,605 --> 00:43:09,464
Let gewoon niet op
hij zal zich niet eens herinneren wat hij zei.

659
00:43:11,026 --> 00:43:12,723
Is dat hoe je hem behandelt?

660
00:43:13,459 --> 00:43:15,058
Het is niets.

661
00:43:15,461 --> 00:43:17,956
Ik was ambulancechauffeur
tijdens de Blitz.

662
00:43:18,440 --> 00:43:19,683
Er waren zoveel dode lichamen,

663
00:43:19,726 --> 00:43:21,800
die we moesten gebruiken
een bioscoop als mortuarium.

664
00:43:23,002 --> 00:43:25,961
Je moet gewoon veerkrachtiger worden.

665
00:43:29,464 --> 00:43:30,998
Van een ambulancechauffeur,

666
00:43:31,183 --> 00:43:33,479
assistent van de opperbevelhebber.

667
00:43:35,667 --> 00:43:38,179
Chauffeur, secretaris,

668
00:43:38,448 --> 00:43:40,699
assistent, verpleegster.

669
00:43:40,724 --> 00:43:42,440
Eigenlijk alles.

670
00:43:44,967 --> 00:43:47,883
We zijn nu drie jaar samen.

671
00:43:49,310 --> 00:43:50,776
Ik ben in Marokko geweest,

672
00:43:51,793 --> 00:43:53,332
in Algerije.

673
00:43:58,921 --> 00:44:00,542
Het moet spannend zijn.

674
00:44:03,513 --> 00:44:05,645
Het heeft zijn momenten.

675
00:44:15,089 --> 00:44:17,498
Deze stormen
waar je over blijft praten

676
00:44:17,523 --> 00:44:20,134
Hoe weet je zo zeker dat ze komen?

677
00:44:22,581 --> 00:44:24,148
Ik weet het niet zeker.

678
00:44:25,464 --> 00:44:27,667
Dat kun je niet zijn
zeker van het weer.

679
00:44:28,328 --> 00:44:30,714
Het enige wat we kunnen doen
is om naar de gegevens te kijken.

680
00:44:31,112 --> 00:44:33,987
Je kent het wel, weersvoorspellers
zijn traditioneel

681
00:44:34,737 --> 00:44:36,057
een beetje verveeld?

682
00:44:38,435 --> 00:44:41,264
Hoe durf je dat te zeggen?

683
00:44:43,548 --> 00:44:47,073
Meteorologen misschien, maar hoe
Kan het weer saai zijn?

684
00:44:48,362 --> 00:44:49,940
Hij voedt ons.

685
00:44:50,497 --> 00:44:52,325
Het weer.

686
00:44:53,042 --> 00:44:54,870
Het kan ons vernietigen.

687
00:44:55,354 --> 00:44:57,660
Het beheerst ons dagelijks leven.

688
00:44:59,972 --> 00:45:01,800
Ik denk niet dat het saai is.

689
00:45:06,895 --> 00:45:08,026
Mensen vragen:

690
00:45:08,191 --> 00:45:10,855
"Wanneer gaat het regenen?"
Wanneer komt de zon tevoorschijn'?

691
00:45:13,250 --> 00:45:15,558
Maar over: "Waarom regent het"?

692
00:45:17,307 --> 00:45:19,048
"Waarom waait de wind"?

693
00:45:20,724 --> 00:45:22,160
Wat is wind?

694
00:45:26,979 --> 00:45:28,688
Pardon.

695
00:45:29,260 --> 00:45:30,472
Ja. Hert.

696
00:45:30,634 --> 00:45:32,351
Ja, vertel het me.
Herhaal wat je zei.

697
00:45:32,376 --> 00:45:33,714
Nul, nul, één,
nul vier...

698
00:45:34,643 --> 00:45:36,795
ZONDAG 4 JUNI
1:00 uur
<i>Je bevindt je op een hoogte van 600 meter.</i>

699
00:45:36,820 --> 00:45:38,735
ZONDAG 4 JUNI
1:00 uur
<i>Hoogte: 1500 meter.</i>

700
00:45:51,647 --> 00:45:53,045
Goed nieuws of slecht?

701
00:45:53,070 --> 00:45:54,593
Ze zien er goed uit meneer.

702
00:45:54,925 --> 00:45:56,927
Ik kon daar niet tegenin gaan.

703
00:45:57,069 --> 00:45:58,624
Ze zien er helemaal niet goed uit.

704
00:45:58,811 --> 00:46:00,342
Weet je wat, ik ben klaar

705
00:46:00,367 --> 00:46:04,053
met dat Schotse pessimisme van jou,
deze somberheid in de Hooglanden.

706
00:46:04,170 --> 00:46:05,457
Ik kom niet uit de Hooglanden.

707
00:46:05,482 --> 00:46:06,980
De melancholie van de laaglanden dus.

708
00:46:07,024 --> 00:46:09,694
Ik kom ook niet uit de Hooglanden
zelfs niet van de vlakten.

709
00:46:10,784 --> 00:46:13,395
Waar u ook vandaan komt, wij bevinden ons in goed gezelschap
status voor maandag meneer.

710
00:46:13,420 --> 00:46:14,683
Zie je dit?

711
00:46:14,727 --> 00:46:16,748
Deze hoge bergkam
de druk is al verplaatst

712
00:46:16,773 --> 00:46:20,319
van de Azoren,
zoals gedaan op 3 juni 1925.

713
00:46:20,344 --> 00:46:21,911
Dit is dom.

714
00:46:22,998 --> 00:46:25,702
Dit is binnen
echt dom.

715
00:46:25,827 --> 00:46:26,989
Dus ben ik nu dom?

716
00:46:27,014 --> 00:46:29,020
Dit is geweldig Stag.
Het is gewoon geweldig.

717
00:46:29,045 --> 00:46:32,272
- Je beledigt me alleen maar in mijn gezicht.
- Ik beledig je niet. Ik beschrijf je alleen maar.

718
00:46:32,303 --> 00:46:33,764
- Als een dwaas?
- Oké, dat is genoeg.

719
00:46:33,789 --> 00:46:35,709
Als een zelfverzekerde dwaas, ja.

720
00:46:35,748 --> 00:46:37,184
Naar de hel Stag.
Jij komt hier binnen,

721
00:46:37,228 --> 00:46:38,950
- Denk jij dat je beter bent dan wij?
- Oké, oké!

722
00:46:38,975 --> 00:46:41,241
Genoeg! Mijn Christus!

723
00:46:42,584 --> 00:46:45,005
We hebben drie uur.

724
00:46:45,323 --> 00:46:48,805
Drie uur voordat ik het overneem
als opperbevelhebber.

725
00:46:51,107 --> 00:46:52,586
Nu...

726
00:46:54,094 --> 00:46:55,102
...gaan,

727
00:46:55,680 --> 00:46:56,686
of moet ik niet gaan?

728
00:46:56,711 --> 00:46:57,832
Meneer, we moeten overwegen...

729
00:46:57,857 --> 00:46:59,991
Nee, nee. Nee, ik denk er niet meer over na.

730
00:47:00,016 --> 00:47:01,295
Nee.

731
00:47:01,406 --> 00:47:04,656
Wel of niet gaan?
Wel of niet gaan?

732
00:47:04,750 --> 00:47:07,805
- Dat is alles. Wat moet ik doen?
- We moeten gaan, meneer.

733
00:47:08,591 --> 00:47:09,810
Hert.

734
00:47:13,048 --> 00:47:14,658
Het spijt me, ik moet naar jou
bel later terug.

735
00:47:14,765 --> 00:47:16,460
Begrijpelijk.

736
00:47:17,328 --> 00:47:19,766
Het spijt me meneer. Het is voor jou.
Niet nu.

737
00:47:20,225 --> 00:47:22,234
Ze zeggen dat het extreem urgent is.

738
00:47:26,883 --> 00:47:28,047
Ja. Dit is Stag.

739
00:47:28,072 --> 00:47:29,992
Meneer, ik ben soldaat Amy Haag
van de afdeling Communicatie

740
00:47:30,108 --> 00:47:32,609
bericht doorgeven van
Dunstable Weerbureau.

741
00:47:32,674 --> 00:47:35,112
Uw vrouw is overgeplaatst
in het kraamkliniek van St. Mary's.

742
00:47:35,155 --> 00:47:37,418
- Ze is zwanger, ja?
- Ja.

743
00:47:37,481 --> 00:47:38,699
Ja, dat klopt.

744
00:47:38,724 --> 00:47:40,030
Is ze bevallen?

745
00:47:40,109 --> 00:47:41,683
Heb ik het gemist?

746
00:47:41,766 --> 00:47:43,903
Meneer, ze vonden dat u moest weten:

747
00:47:43,947 --> 00:47:46,483
dat het St. Ziekenhuis werd gebombardeerd. Maria.

748
00:47:46,508 --> 00:47:49,144
Er zijn slachtoffers gevallen, meneer, en...

749
00:47:49,169 --> 00:47:51,345
Ze zijn nog steeds op zoek naar je vrouw.

750
00:47:58,179 --> 00:47:59,963
Commandant Stag?

751
00:48:06,933 --> 00:48:08,891
Is er meer informatie?

752
00:48:08,989 --> 00:48:10,904
Op dit moment niet, meneer.

753
00:48:12,375 --> 00:48:14,039
Maar waren er slachtoffers?

754
00:48:14,064 --> 00:48:15,500
Ja meneer.

755
00:48:23,135 --> 00:48:25,398
OK. Dus...

756
00:48:27,078 --> 00:48:28,836
Als u andere...

757
00:48:29,862 --> 00:48:32,212
info laat me iets weten.

758
00:48:32,459 --> 00:48:34,113
Natuurlijk meneer.

759
00:48:37,312 --> 00:48:38,562
Bedankt.

760
00:48:38,644 --> 00:48:40,255
Alsjeblieft meneer.

761
00:48:43,165 --> 00:48:45,037
Is er een probleem Stag?

762
00:48:54,031 --> 00:48:56,236
Nee. Het is niet relevant.

763
00:48:56,453 --> 00:48:57,594
Goed.

764
00:48:58,686 --> 00:49:00,688
Dus, mag ik het bevel geven?

765
00:49:03,102 --> 00:49:04,164
Wat?

766
00:49:05,125 --> 00:49:06,414
De bestelling.

767
00:49:06,961 --> 00:49:08,745
Voor maandag.

768
00:49:10,450 --> 00:49:11,656
Nee.

769
00:49:13,738 --> 00:49:15,100
Nee;

770
00:49:15,125 --> 00:49:18,737
Dus je zegt dat ik het bevel niet mag geven?

771
00:49:18,969 --> 00:49:20,117
Is dit het?

772
00:49:21,226 --> 00:49:23,185
Ja, dat... Ja.

773
00:49:25,227 --> 00:49:27,812
Ja. Ik zeg dat... ik zeg...

774
00:49:28,907 --> 00:49:31,227
dat het weer op maandag
ze zullen uitstekend zijn

775
00:49:32,672 --> 00:49:33,797
kwaad.

776
00:49:35,608 --> 00:49:37,740
Vertel je mijn probleem Stag.

777
00:49:39,430 --> 00:49:42,297
Zelfs ik zie dat,

778
00:49:42,578 --> 00:49:46,852
Crick's anticycloon beweegt,

779
00:49:47,026 --> 00:49:49,477
omdat het hier is

780
00:49:49,875 --> 00:49:51,586
op de verdomde kaart.

781
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
nu,

782
00:49:55,391 --> 00:49:58,485
onze laatste bijeenkomst is om 04:00 uur,

783
00:49:58,603 --> 00:50:01,581
en dit zal het ultieme zijn
laatste kans

784
00:50:01,606 --> 00:50:03,500
iets veranderen,

785
00:50:04,523 --> 00:50:05,523
dus,

786
00:50:05,727 --> 00:50:08,508
als je deze niet bewijst
de komende stormen,

787
00:50:08,641 --> 00:50:10,656
we zullen binnenvallen zoals gepland

788
00:50:11,016 --> 00:50:15,620
Op maandag 5 juni om 06:30 uur.

789
00:50:16,719 --> 00:50:18,070
Ja meneer.

790
00:50:18,821 --> 00:50:20,736
Drie uur, heren.

791
00:50:49,770 --> 00:50:51,422
Ben je klaar? Ben je klaar?

792
00:51:03,320 --> 00:51:05,626
Ja!

793
00:52:58,681 --> 00:53:00,509
Dr Stagg.

794
00:53:06,906 --> 00:53:08,437
Kom met mij mee.

795
00:53:09,231 --> 00:53:10,453
Komen.

796
00:53:11,715 --> 00:53:13,891
We hebben je daar nodig.

797
00:53:16,621 --> 00:53:18,101
Komen.

798
00:53:21,545 --> 00:53:23,547
Het komt goed met je.

799
00:53:24,591 --> 00:53:26,289
Ja.

800
00:53:31,062 --> 00:53:32,425
Iets.

801
00:53:32,469 --> 00:53:33,861
Ja.

802
00:53:38,532 --> 00:53:40,664
Dit is net aangekomen meneer.

803
00:54:10,867 --> 00:54:12,140
Ik wil iets zeggen.

804
00:54:12,633 --> 00:54:14,032
Ja, wat is het?

805
00:54:14,208 --> 00:54:16,891
Ik denk zo
jij behandelt Stag heeft ongelijk.

806
00:54:18,320 --> 00:54:21,547
Ik denk als je het volhoudt
het zal breken en je zult het verliezen.

807
00:54:21,914 --> 00:54:23,389
Dan werk ik samen met Crick.

808
00:54:23,930 --> 00:54:26,784
Je weet dat ik Irv leuk vind,
maar het is niet te vergelijken met Stagg.

809
00:54:27,102 --> 00:54:28,303
Sinds wanneer ben jij een expert?

810
00:54:28,328 --> 00:54:29,961
Praat niet zo tegen mij.

811
00:54:30,586 --> 00:54:32,646
Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis.
Ze is zwanger.

812
00:54:32,671 --> 00:54:35,125
Bij de bevalling.
Het ziekenhuis is gebombardeerd, ja.

813
00:54:35,414 --> 00:54:36,924
Dat weet ik. Wat nog meer?

814
00:54:37,016 --> 00:54:41,219
Hij weet niet of zijn zwangere vrouw is
is ze dood of levend

815
00:54:41,648 --> 00:54:42,662
Ja.

816
00:54:42,687 --> 00:54:44,280
- Laat het me weten.
- Wat leren?

817
00:54:44,305 --> 00:54:46,561
Ik kan naar het ziekenhuis gaan
en ben over een paar uur terug.

818
00:54:46,586 --> 00:54:48,520
- Hoe ga je dit doen?
- Het zal hem duidelijkheid brengen.

819
00:54:48,545 --> 00:54:50,100
Nee. Nee, ik heb je hier nodig.

820
00:54:50,125 --> 00:54:51,536
Het is maar een paar uur.

821
00:54:51,561 --> 00:54:52,910
Nee.

822
00:54:57,058 --> 00:54:58,755
Je bent vrij.

823
00:55:02,470 --> 00:55:04,400
U bent vrij luitenant.

824
00:55:16,783 --> 00:55:19,532
ZONDAG 4 JUNI 04:00 uur
<i>Zuid-IJsland, 7/10
Stromatosorieten op 3000 voet,</i>

825
00:55:19,576 --> 00:55:23,408
ZONDAG 4 JUNI 04:00 uur
<i>zuidoostintensiteit 6.
10/10 op 1.500 voet.</i>

826
00:55:33,803 --> 00:55:35,723
We hebben warme sectoromstandigheden
boven Ierland,

827
00:55:35,748 --> 00:55:38,248
en de lage 9-9-6 is gevonden
in het noordwesten van Schotland.

828
00:55:38,309 --> 00:55:40,732
Het is het secundaire dieptepunt.
Dit veroorzaakt een lage wolkenbasis.

829
00:55:40,814 --> 00:55:43,077
Dauwpunten zijn zeer hoog
in dit hete veld.

830
00:55:43,121 --> 00:55:44,567
Geen spoor van frontals
systemen die naar het noorden trekken.

831
00:55:44,592 --> 00:55:46,076
Nog niet.

832
00:55:46,101 --> 00:55:48,084
- Ze staan ​​op het punt te beginnen, meneer.
- Nog een paar minuten.

833
00:55:48,131 --> 00:55:49,170
alsjeblieft

834
00:55:49,195 --> 00:55:52,350
Ik heb de oppervlakteluchtkaarten
1300 en 1800. Bryant.

835
00:55:52,791 --> 00:55:54,445
Het is oké.

836
00:55:57,357 --> 00:55:59,403
We hebben de tafels niet nodig.

837
00:56:01,229 --> 00:56:03,187
We hebben nog wat tijd, meneer.

838
00:56:39,201 --> 00:56:41,592
Irving, waarom begin je niet?
alsjeblieft

839
00:56:41,959 --> 00:56:43,399
Ja, meneer.

840
00:56:43,490 --> 00:56:44,717
Heren...

841
00:56:45,052 --> 00:56:48,240
Dit is een grafiek
op 3 juni 1925.

842
00:56:49,013 --> 00:56:51,278
Dat merk je hier en hier

843
00:56:51,303 --> 00:56:54,293
een tijdelijke verzwakking
van de druk op de Azoren,

844
00:56:54,318 --> 00:56:56,371
net zoals we vandaag de dag zien.

845
00:56:56,396 --> 00:57:00,938
Nu, binnen 24 uur,
die druk keerde terug,

846
00:57:00,981 --> 00:57:04,028
en de storm opruimen
die Noord-Europa bedreigde.

847
00:57:04,053 --> 00:57:05,787
Zoals je kunt zien...

848
00:57:06,998 --> 00:57:12,154
...bijna identieke patronen
verscheen in 1904 en 1925,

849
00:57:12,295 --> 00:57:13,733
en ik kan je nog veel meer geven,

850
00:57:13,758 --> 00:57:15,826
maar de bottomline is dit:

851
00:57:17,225 --> 00:57:18,225
morgen,

852
00:57:18,436 --> 00:57:19,639
 maandag 5 juni

853
00:57:20,529 --> 00:57:21,927
het zal goed zijn om te gaan.

854
00:57:25,889 --> 00:57:27,154
Bedankt.

855
00:57:33,915 --> 00:57:35,350
Hert?

856
00:57:36,577 --> 00:57:37,926
Je hebt het punt.

857
00:57:43,908 --> 00:57:46,867
Niemand hier vindt mij leuk.

858
00:57:48,092 --> 00:57:50,466
Dat snap ik en het maakt mij niet uit.

859
00:57:50,623 --> 00:57:53,654
Ik verwacht niet dat je mij leuk vindt
maar ik wil

860
00:57:54,723 --> 00:57:56,259
 luister naar mij

861
00:57:58,193 --> 00:58:00,818
Ik kon staan
hier om je voor te stellen

862
00:58:01,537 --> 00:58:03,959
meer gegevens...

863
00:58:05,201 --> 00:58:07,529
de laatste barometrische metingen,
windsnelheden,

864
00:58:07,554 --> 00:58:10,857
de nieuwe metingen in de overste
sfeer die we samenbrachten

865
00:58:10,882 --> 00:58:14,889
maar niets van dat alles gaat gebeuren
maakt een verschil, nietwaar?

866
00:58:16,858 --> 00:58:17,990
Correct;

867
00:58:20,146 --> 00:58:22,732
Omdat je dit wilt geloven...

868
00:58:23,415 --> 00:58:26,248
wat kolonel Crick zojuist zei:
dat het veilig zal zijn,

869
00:58:27,404 --> 00:58:30,331
om morgen in Normandië te landen
en het is wat je gelooft.

870
00:58:30,506 --> 00:58:33,465
Maar alles wat hij net zei,

871
00:58:33,615 --> 00:58:36,217
ze zijn puur en onvervalst...

872
00:58:36,966 --> 00:58:38,435
onzin.

873
00:58:42,786 --> 00:58:46,201
Je kunt verzamelen
alle tanks, soldaten en...

874
00:58:47,084 --> 00:58:48,301
de schepen die je leuk vindt.

875
00:58:48,326 --> 00:58:52,407
Je kunt het verzamelen
grootste armada ooit,

876
00:58:52,432 --> 00:58:56,566
maar als we morgen binnenvallen,
alles zal worden weggevaagd.

877
00:58:59,256 --> 00:59:02,693
Waarom de stormen waar ik het over heb
zijn echt

878
00:59:03,034 --> 00:59:04,993
en de luchtstroom die ze voortstuwt

879
00:59:05,018 --> 00:59:08,146
richting de kust
van Normandië is waar,

880
00:59:08,413 --> 00:59:10,756
en het is de woede van de natuur...

881
00:59:14,709 --> 00:59:16,073
...het is echt.

882
00:59:16,873 --> 00:59:18,597
En als je het negeert,

883
00:59:19,209 --> 00:59:20,615
talloze mannen

884
00:59:21,319 --> 00:59:23,069
en talloze jongens...

885
00:59:33,294 --> 00:59:34,469
Dat is alles.

886
00:59:39,141 --> 00:59:40,795
Hij is gek geworden.

887
00:59:43,506 --> 00:59:45,498
Waarom is het onzin?

888
00:59:46,233 --> 00:59:48,145
Ja, het weer was zoals je het beschreef

889
00:59:48,170 --> 00:59:51,848
in 1904 en 1925, maar
laat 1916 achterwege.

890
00:59:51,891 --> 00:59:53,693
Op 5 juni,
de strijd om Mount Sorrel;

891
00:59:53,718 --> 00:59:56,310
Toen was dat er, net als nu
hogedrukgebieden erboven

892
00:59:56,623 --> 00:59:58,981
van de Azoren, maar de
er kwamen toch stormen.

893
00:59:59,006 --> 01:00:01,068
Veel mensen hier zullen dat doen
ze herinneren zich deze strijd.

894
01:00:01,093 --> 01:00:02,123
Chaos!

895
01:00:02,209 --> 01:00:03,670
Absolute chaos!

896
01:00:04,139 --> 01:00:05,837
Duizenden levens verloren!

897
01:00:05,959 --> 01:00:07,907
Hel op aarde!
Stortregen!

898
01:00:08,185 --> 01:00:11,139
Het selecteert de gegevens die bij hem passen

899
01:00:11,209 --> 01:00:13,701
als je de rest negeert, moet je dat doen
om de feiten onder ogen te zien.

900
01:00:13,818 --> 01:00:15,225
De feiten!

901
01:00:15,756 --> 01:00:17,779
Hoe eng het ook is!

902
01:00:22,196 --> 01:00:23,225
Nou, als...

903
01:00:23,250 --> 01:00:24,662
als het niet maandag is,

904
01:00:25,818 --> 01:00:26,865
wanneer?

905
01:00:30,279 --> 01:00:31,631
Niet vóór 18 juni.

906
01:00:31,657 --> 01:00:34,430
Allah en Heer,
nog steeds over 18.

907
01:00:34,904 --> 01:00:35,935
18?

908
01:00:36,146 --> 01:00:37,502
Er is geen 18.

909
01:00:37,607 --> 01:00:40,506
Niet 18. Niet 18!

910
01:00:40,771 --> 01:00:43,082
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

911
01:00:43,107 --> 01:00:45,031
18 is geen optie!

912
01:00:45,340 --> 01:00:46,863
Montgomery.

913
01:00:59,170 --> 01:01:00,699
Bertie...

914
01:01:00,889 --> 01:01:04,094
wat het ergste is

915
01:01:04,271 --> 01:01:06,357
kunnen wij tolereren

916
01:01:06,446 --> 01:01:09,951
Golven van vier tot zes voet
zou aanvaardbaar zijn.

917
01:01:11,428 --> 01:01:13,654
Alles boven de anderhalve meter...

918
01:01:14,078 --> 01:01:16,123
het is onmogelijk.

919
01:01:18,021 --> 01:01:19,040
Hert?

920
01:01:19,065 --> 01:01:21,428
Ik bereken golven
acht tot tien voet.

921
01:01:28,162 --> 01:01:29,771
Trafford, het ergste geval?

922
01:01:29,796 --> 01:01:31,918
Cloudbasis is niet mogelijk
lager zijn dan duizend voet,

923
01:01:31,943 --> 01:01:34,124
we zullen blind vliegen.

924
01:01:34,607 --> 01:01:37,381
De basis van de wolk zal zijn
minimaal acht tot tien tienden

925
01:01:37,787 --> 01:01:39,623
- minder dan duizend voet.
- Vlieg dan niet.

926
01:01:39,786 --> 01:01:42,203
Ramsay, je brengt ons aan land,
onze mannen zorgen voor de rest.

927
01:01:42,228 --> 01:01:44,303
- Geen luchtafdekking?
- Met of zonder.

928
01:01:44,428 --> 01:01:45,806
Hou je mond, Monty.

929
01:01:45,831 --> 01:01:48,301
Wij moeten van boord gaan,
het is wat we moeten doen.

930
01:01:48,326 --> 01:01:50,053
Als we niet uitstappen,
we zullen geen vierde front hebben,

931
01:01:50,096 --> 01:01:51,968
- en zonder een vierde front...
- In godsnaam Monty.

932
01:01:52,108 --> 01:01:54,757
Met golven van drie meter
we zullen nergens landen.

933
01:01:54,866 --> 01:01:57,841
Laten we dan maar beginnen
Duitse lessen, oké?

934
01:01:57,866 --> 01:01:59,080
En de ganzenstap.

935
01:01:59,105 --> 01:02:00,977
En misschien op een dag na jaren,

936
01:02:01,002 --> 01:02:03,124
wij zullen commentaar kunnen geven
op het moment dat niet...

937
01:02:03,149 --> 01:02:05,151
Genoeg!

938
01:02:14,780 --> 01:02:16,374
Krik, heb je nog iets toe te voegen?

939
01:02:16,477 --> 01:02:19,579
Ik zeg het u volgende week, meneer
we zullen alleen een heldere hemel hebben.

940
01:02:19,663 --> 01:02:22,085
Als u ervoor kiest om het uit te stellen,

941
01:02:22,764 --> 01:02:24,940
voor de rest zul je er spijt van krijgen
van je leven.

942
01:02:28,147 --> 01:02:29,975
Ik blijf bij mijn standpunt.

943
01:02:34,786 --> 01:02:36,963
En ik heb de mijne.

944
01:02:42,171 --> 01:02:44,063
Dan is het zo.

945
01:02:44,294 --> 01:02:46,311
D-Day wordt uitgesteld.

946
01:03:00,801 --> 01:03:01,918
Ike.

947
01:03:02,342 --> 01:03:03,822
Ik haat het om dit te zeggen,

948
01:03:03,866 --> 01:03:05,563
maar we hebben er honderden
duizenden troepen

949
01:03:05,588 --> 01:03:07,278
klaar om daar te groeien.

950
01:03:07,566 --> 01:03:10,114
Nu zijn ze blijkbaar geïnformeerd
over de invasieplannen.

951
01:03:10,139 --> 01:03:12,215
<i>Ja, er zijn velen die spreken
zonder na te denken.</i>

952
01:03:12,265 --> 01:03:13,465
Beveilig alle troepen.

953
01:03:13,490 --> 01:03:15,504
- Ik herhaal: stel alle troepen veilig.
- Ik herhaal,

954
01:03:15,529 --> 01:03:17,183
<i>alle troepen
ze moeten wachten.</i>

955
01:03:17,227 --> 01:03:19,020
<i>Niemand vertrekt tot nader order.</i>

956
01:03:19,262 --> 01:03:20,752
Niemand vertrekt tot nader order.

957
01:03:20,796 --> 01:03:23,146
Ik herhaal, alle troepen
ze moeten wachten.

958
01:03:23,189 --> 01:03:24,901
Alle troepen moeten wachten.

959
01:03:24,926 --> 01:03:27,239
Beveilig ze aan boord,
zonder uitzonderingen.

960
01:03:56,109 --> 01:03:57,719
Je hebt het juiste gedaan.

961
01:04:13,079 --> 01:04:14,472
Mijn Christus.

962
01:04:17,917 --> 01:04:19,584
Ik had moeten gaan.

963
01:04:19,683 --> 01:04:21,163
Ike.

964
01:04:28,311 --> 01:04:33,357
ZONDAG 4 JUNI
8:00 uur

965
01:07:13,076 --> 01:07:16,515
O God, schenk aan de levenden...

966
01:07:17,131 --> 01:07:18,451
...bedankt.

967
01:07:19,067 --> 01:07:20,459
Aan de overledene,

968
01:07:21,139 --> 01:07:22,170
rust.

969
01:07:22,935 --> 01:07:24,654
<i>Aan de natie,</i>

970
01:07:25,154 --> 01:07:27,771
<i>vrede en eenheid.</i>

971
01:07:29,045 --> 01:07:31,133
<i>Aan ons allemaal, uw dienaren,</i>

972
01:07:31,434 --> 01:07:34,611
<i>de belofte van het eeuwige leven.</i>

973
01:07:51,718 --> 01:07:55,873
Moge uw zegen ons verenigen
allemaal tot uw dienst

974
01:07:56,284 --> 01:08:00,549
aan onze God
en in dit land van ons.

975
01:08:07,006 --> 01:08:09,615
Licht om ons te leiden...

976
01:08:10,185 --> 01:08:12,527
begeleid ons op onze weg.

977
01:08:21,490 --> 01:08:25,901
Moed om ons te steunen
en moge uw zegen ons verenigen...

978
01:08:26,582 --> 01:08:29,281
tot uw dienst.

979
01:08:57,302 --> 01:08:58,733
Amen.

980
01:08:59,049 --> 01:09:01,269
Amen.

981
01:09:40,987 --> 01:09:46,377
ZONDAG 4 JUNI
15:00 uur

982
01:10:07,189 --> 01:10:09,971
We kunnen het niet vasthouden
de aldus gevangengenomen mannen, Ik.

983
01:10:10,087 --> 01:10:11,828
Nog twee weken niet.

984
01:10:13,807 --> 01:10:16,098
Wat wil je dat ik doe?

985
01:10:16,341 --> 01:10:19,908
Om 300.000 man ter beschikking te stellen
met het D-Day-actieplan?

986
01:10:20,683 --> 01:10:23,033
Dat zouden we kunnen zeggen
alleen voor de nazi's.

987
01:10:24,119 --> 01:10:26,382
Het is maar een observatie.

988
01:10:28,364 --> 01:10:30,496
We zullen een manier vinden Trafford.

989
01:10:31,441 --> 01:10:33,008
Schep moed.

990
01:10:34,748 --> 01:10:35,836
Ja.

991
01:10:36,798 --> 01:10:37,973
Meneer.

992
01:10:46,197 --> 01:10:48,199
Dus L2 en 3 hebben dat ook
samenvoegen tot één systeem.

993
01:10:48,243 --> 01:10:50,967
En er is een nieuw dieptepunt bereikt
ten oosten van Newfoundland geïntensiveerd.

994
01:10:51,646 --> 01:10:52,684
Meneer;

995
01:10:53,096 --> 01:10:54,445
Pardon, dokter Stagg?

996
01:10:55,866 --> 01:10:58,695
Het koufront is zichtbaar
om op te ruimen in het westen van Ierland.

997
01:11:01,561 --> 01:11:02,607
Wat?

998
01:11:03,365 --> 01:11:04,845
Schoonmaken meneer.

999
01:11:08,201 --> 01:11:10,090
Wat is de geostrofische gradiënt?

1000
01:11:12,146 --> 01:11:14,021
40 knopen noordwaarts, meneer.

1001
01:11:14,623 --> 01:11:16,115
Dus het vertraagt.

1002
01:11:16,639 --> 01:11:18,520
U weet het niet zeker, meneer.
We hadden maar één lezing.

1003
01:11:18,545 --> 01:11:20,231
- Waar kwam hij vandaan?
- Noordwest-Ierland.

1004
01:11:20,275 --> 01:11:22,146
Vertel me eens specifiek wie...
wie heeft het opgenomen?

1005
01:11:22,189 --> 01:11:23,881
Welke weerbasis?

1006
01:11:24,240 --> 01:11:26,977
Een mevrouw Maureen Sweeney, meneer.

1007
01:11:27,152 --> 01:11:29,278
- Van Blacksod Point.
- Laat het me zien.

1008
01:11:33,457 --> 01:11:34,809
Bel haar nog eens.

1009
01:11:35,004 --> 01:11:36,910
- Dubbele controle. Drievoudige controle.
- Meneer.

1010
01:11:37,066 --> 01:11:38,645
Nu alsjeblieft.

1011
01:11:40,473 --> 01:11:42,885
U kunt dit navragen bij de afdeling Operaties
Faxapparaat om mij op te halen

1012
01:11:42,910 --> 01:11:46,434
metingen van elke basis binnen 500 mijl
van Blacksod Point? Op dit moment.

1013
01:11:46,755 --> 01:11:49,323
Ik kan de nieuwste krijgen
klimaatmetingen alstublieft?

1014
01:12:04,519 --> 01:12:06,130
Ja;

1015
01:12:11,426 --> 01:12:14,559
Dit kwam net van Blacksod Point.

1016
01:12:22,449 --> 01:12:23,550
Werd het gecontroleerd?

1017
01:12:23,575 --> 01:12:25,246
Ze zijn het nu aan het controleren.

1018
01:12:26,026 --> 01:12:28,989
Het zou iets kunnen betekenen,
misschien niets.

1019
01:12:30,481 --> 01:12:32,216
Ja, maar welke?

1020
01:12:32,946 --> 01:12:34,122
Wat denk je?

1021
01:12:35,035 --> 01:12:36,344
Waarom vraag je mij?

1022
01:12:36,369 --> 01:12:38,545
Kijk uit dat verdomde ding
Herten raam.

1023
01:12:39,061 --> 01:12:41,856
Ik vraag je waarom ik dat moet doen
jouw ervaring.

1024
01:12:46,485 --> 01:12:47,834
alsjeblieft

1025
01:12:51,909 --> 01:12:53,563
Het is de vijfde lezing.

1026
01:13:06,135 --> 01:13:07,571
Het is ongebruikelijk.

1027
01:13:08,676 --> 01:13:10,543
Ja, dat is het.

1028
01:13:12,728 --> 01:13:14,730
Het is de moeite waard om te zoeken.

1029
01:13:15,698 --> 01:13:16,840
Goed.

1030
01:13:17,348 --> 01:13:19,637
Sterk wolkenfront,
ten westen van 35.

1031
01:13:19,662 --> 01:13:21,632
De Blacksod Point-barometer
viel tijdens de nacht,

1032
01:13:21,657 --> 01:13:23,615
dan licht stijgend in de middag,
vooraan open.

1033
01:13:25,965 --> 01:13:28,614
1-0-1-1 millibar.

1034
01:13:29,410 --> 01:13:31,354
Wie heb je nu?
Met wie praat je?

1035
01:13:31,379 --> 01:13:32,989
Ik vroeg hem net naar...

1036
01:13:33,262 --> 01:13:34,974
wat ben je nu aan het doen

1037
01:13:35,348 --> 01:13:38,413
En stuur de resultaten
daarvoor, alstublieft.

1038
01:13:38,456 --> 01:13:40,197
Het dieptepunt beweegt zich richting de
goede richting maar...

1039
01:13:40,240 --> 01:13:43,200
- Het is heel dichtbij.
- Ja.

1040
01:13:43,660 --> 01:13:45,307
Hamilton, wanneer komt het uit?
de volgende grafiek?

1041
01:13:45,332 --> 01:13:46,901
Binnen het uur meneer.

1042
01:13:46,926 --> 01:13:48,229
Binnen een uur is niet genoeg.

1043
01:13:48,254 --> 01:13:49,859
Kunnen wij...
we kunnen dunstable nemen...

1044
01:13:49,902 --> 01:13:52,035
resultaat van Dun-Dunstable
alsjeblieft, binnenkort?

1045
01:13:52,078 --> 01:13:53,739
We hadden het een uur geleden al moeten hebben.

1046
01:13:53,764 --> 01:13:55,448
Wat is de beweging?
aan het koufront?

1047
01:13:55,473 --> 01:13:57,388
Nog steeds 30 knopen, meneer.

1048
01:13:57,770 --> 01:13:59,567
Heb jij ooit zo’n ontwikkeling gezien?

1049
01:13:59,723 --> 01:14:02,219
Wanneer. Misschien in de winter.

1050
01:14:02,244 --> 01:14:03,825
Nooit deze tijd van het jaar.

1051
01:14:03,850 --> 01:14:05,417
Stromatosoriet in hoogte
ruim 2.000 voet.

1052
01:14:05,442 --> 01:14:07,006
Oppervlaktetemperatuur
zeeniveau, 15 graden.

1053
01:14:07,050 --> 01:14:08,815
De gegevens laten zien
tot 400 millibar.

1054
01:14:08,840 --> 01:14:10,317
Waar bent u naar op zoek?

1055
01:14:10,512 --> 01:14:12,142
Een kloof, want die is er.

1056
01:14:12,934 --> 01:14:15,406
- Noem je dat leeg?
- Ja, dat noem ik een vacuüm.

1057
01:14:15,450 --> 01:14:17,050
Dit is een heel klein gat.

1058
01:14:17,075 --> 01:14:18,698
Er blijft een klein gat bestaan
klein zijn. Bedankt.

1059
01:14:18,723 --> 01:14:20,063
Zie jij een gat?

1060
01:14:20,317 --> 01:14:21,622
Ik geloof dat er één is
formatie meneer ja

1061
01:14:21,647 --> 01:14:23,254
Ja, een kloof. Ik dank je.

1062
01:14:26,902 --> 01:14:30,019
Als ze een gewone was
prognose, zou u dat willen vermelden?

1063
01:14:30,113 --> 01:14:31,248
Ja.

1064
01:14:31,377 --> 01:14:33,554
Ik weet het niet. Liever.

1065
01:14:35,046 --> 01:14:36,265
Ja.

1066
01:14:37,340 --> 01:14:39,801
Het verschil is dat het zo is
voor D-Day.

1067
01:14:41,448 --> 01:14:42,885
Groot verschil.

1068
01:14:46,619 --> 01:14:48,534
Bel Eisenhower.

1069
01:14:54,442 --> 01:14:58,660
MAANDAG 5 JUNI
3:54 uur

1070
01:15:07,863 --> 01:15:09,676
Wilde je mij zien?

1071
01:15:10,310 --> 01:15:11,616
Ja meneer.

1072
01:15:13,394 --> 01:15:15,379
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden, meneer.

1073
01:15:15,722 --> 01:15:18,387
Het lijkt erop dat de storm in de
Newfoundland verliest zijn intensiteit.

1074
01:15:18,480 --> 01:15:21,951
Wij denken dat we misschien een...

1075
01:15:22,095 --> 01:15:24,881
een venster op het lastige weer.

1076
01:15:29,558 --> 01:15:31,918
Als ik mag, sigaretten

1077
01:15:32,097 --> 01:15:33,963
is de storm van Newfoundland,

1078
01:15:34,006 --> 01:15:36,618
de oudste van de drie.

1079
01:15:36,661 --> 01:15:38,576
Mijn bril hier is de
twee kleinere stormen.

1080
01:15:38,620 --> 01:15:41,629
Momenteel de grootste storm
sleept de twee kleinere stormen mee

1081
01:15:41,785 --> 01:15:43,926
weg van zijn kusten
van Normandië en liet een...

1082
01:15:44,480 --> 01:15:46,762
een gat in de weersomstandigheden

1083
01:15:47,230 --> 01:15:51,284
wat genoeg is om van boord te gaan
in Normandië op dinsdagochtend.

1084
01:15:51,363 --> 01:15:52,558
Op dinsdag?

1085
01:15:52,847 --> 01:15:53,980
Als om te zeggen,

1086
01:15:54,153 --> 01:15:55,722
binnen 26 uur,

1087
01:15:56,035 --> 01:15:57,215
vanaf nu dinsdag?

1088
01:15:57,324 --> 01:15:59,229
Meneer, als u kijkt
de nieuwste grafieken...

1089
01:15:59,254 --> 01:16:00,791
Ik wil niet kijken
je verdomde diagrammen.

1090
01:16:00,816 --> 01:16:03,079
Het is een stelletje Alhambraezen.

1091
01:16:03,371 --> 01:16:07,324
Wat ik wil is dat je op je knieën gaat
en me in de ogen kijkend, zeg me:

1092
01:16:07,472 --> 01:16:09,971
“Dinsdagochtend meneer,
de zon zal zijn opgekomen."

1093
01:16:09,996 --> 01:16:11,418
Want voor het geval dat
het is je niet opgevallen

1094
01:16:11,443 --> 01:16:13,902
er is een vervloekte
orkaan waait daar!

1095
01:16:13,963 --> 01:16:16,066
Technisch gezien geen orkaan, meneer.

1096
01:16:18,529 --> 01:16:21,488
Bij zonnig weer zeg je stop.
Je zegt: ga weg met een orkaan.

1097
01:16:21,532 --> 01:16:22,969
Nee. Ja meneer.

1098
01:16:22,994 --> 01:16:24,558
Ja, dat is precies wat ik zeg.

1099
01:16:27,660 --> 01:16:29,176
Om mijn mannen te sturen...

1100
01:16:29,692 --> 01:16:30,801
binnen,

1101
01:16:31,582 --> 01:16:32,637
binnen,

1102
01:16:33,606 --> 01:16:34,941
in de storm?

1103
01:16:37,823 --> 01:16:39,390
Ja.

1104
01:16:42,754 --> 01:16:44,315
Ze zullen nooit gezien worden, meneer, nooit.

1105
01:16:44,340 --> 01:16:46,647
Zo'n leegte in de storm... nooit.

1106
01:17:02,068 --> 01:17:03,940
Weet je dit absoluut zeker?

1107
01:17:07,956 --> 01:17:09,137
jij bent

1108
01:17:09,684 --> 01:17:11,668
absoluut zeker
voor die Commander Stag?

1109
01:17:14,511 --> 01:17:16,513
Dat weet ik zeker
er zal een kloof ontstaan.

1110
01:17:17,476 --> 01:17:19,387
Het weer zal niet perfect zijn...

1111
01:17:20,146 --> 01:17:21,974
maar het zal gedaan worden.

1112
01:17:23,772 --> 01:17:25,817
Is dit uw officiële standpunt?

1113
01:17:29,441 --> 01:17:30,785
Mijn officiële standpunt,

1114
01:17:31,918 --> 01:17:33,645
zij is het

1115
01:17:35,378 --> 01:17:36,989
Ga.

1116
01:17:40,350 --> 01:17:42,221
U moet gaan, meneer.

1117
01:17:45,922 --> 01:17:47,445
Oké, we gaan.

1118
01:17:50,428 --> 01:17:52,972
D-Day is op dinsdag 6 juni.

1119
01:18:24,488 --> 01:18:27,004
Dit is mijn verklaring...

1120
01:18:27,887 --> 01:18:30,738
als alles goed gaat morgen

1121
01:18:31,316 --> 01:18:32,402
En...

1122
01:18:33,868 --> 01:18:35,522
haar als dat niet het geval is.

1123
01:18:42,586 --> 01:18:44,283
Ik heb een verrassing voor je.

1124
01:18:47,631 --> 01:18:49,590
Zeldzaam als nylon.

1125
01:19:01,971 --> 01:19:04,277
Ik heb een goede
voorgevoel voor morgen.

1126
01:19:17,426 --> 01:19:19,206
- Je moet wat slapen.
- Ja.

1127
01:19:19,324 --> 01:19:20,566
Ja;

1128
01:19:25,410 --> 01:19:28,065
- Om 06:30 uur.
- Om 06:30 uur.

1129
01:19:31,652 --> 01:19:33,519
Mijn mannen hebben gedaan wat ze konden

1130
01:19:33,809 --> 01:19:36,301
met moed en plichtsbesef.

1131
01:19:37,449 --> 01:19:42,472
Als deze poging gepaard gaat met
van enige verantwoordelijkheid of schuld,

1132
01:19:42,640 --> 01:19:43,957
ze is van mij

1133
01:19:44,918 --> 01:19:46,403
en alleen de mijne.

1134
01:19:49,393 --> 01:19:50,742
Dit is wat ik schreef.

1135
01:19:51,960 --> 01:19:55,004
Voor het geval het ons niet lukt, morgen.

1136
01:19:56,745 --> 01:19:58,356
Wij zullen niet falen.

1137
01:20:21,730 --> 01:20:25,902
<i>Soldaten, matrozen en piloten</i>

1138
01:20:26,531 --> 01:20:29,490
<i>van het geallieerde expeditieleger...</i>

1139
01:20:38,395 --> 01:20:40,572
DINSDAG 6 JUNI
D-DAG

1140
01:20:40,597 --> 01:20:43,785
<i>...je staat op het punt te beginnen
de Grote Kruistocht,</i>

1141
01:20:44,142 --> 01:20:46,971
<i>waarvoor we hebben gevochten
vele maanden.</i>

1142
01:20:51,168 --> 01:20:54,082
<i>De ogen van de wereld
het is aan jou.</i>

1143
01:20:54,699 --> 01:21:00,158
De hoop en gebeden van de mensen die
ze houden van vrijheid, ze zullen met je marcheren.

1144
01:21:03,949 --> 01:21:06,213
<i>In het gezelschap van onze moedige bondgenoten</i>

1145
01:21:06,238 --> 01:21:08,993
<i>en onze broers
op de andere fronten,</i>

1146
01:21:09,480 --> 01:21:12,769
<i>Je zult vernietiging brengen
van de Duitse oorlogsmachine...</i>

1147
01:21:14,551 --> 01:21:18,019
<i>...de eliminatie van
van nazi-tirannie</i>

1148
01:21:18,177 --> 01:21:20,658
<i>over de onderdrukten
volkeren van Europa</i>

1149
01:21:21,574 --> 01:21:25,053
<i>en veiligheid voor onszelf
in een vrije wereld.</i>

1150
01:21:29,887 --> 01:21:31,082
Heb je überhaupt geslapen?

1151
01:21:31,184 --> 01:21:32,490
Ik knipperde niet.

1152
01:21:33,418 --> 01:21:34,457
Jij;

1153
01:21:34,864 --> 01:21:36,082
Nee.

1154
01:21:48,738 --> 01:21:50,817
<i>Je taak zal niet gemakkelijk zijn.</i>

1155
01:21:51,722 --> 01:21:54,256
<i>Je vijand is goed getraind,</i>

1156
01:21:54,676 --> 01:21:58,695
<i>goed uitgerust en
door de strijd gehard.</i>

1157
01:22:00,111 --> 01:22:02,199
Hij zal hevig vechten.

1158
01:22:06,438 --> 01:22:08,527
60 seconden tot X tijd.

1159
01:22:09,227 --> 01:22:11,301
De radiostilte eindigt over...

1160
01:22:12,200 --> 01:22:14,488
60 seconden.

1161
01:22:15,964 --> 01:22:18,706
<i>Maar dit is het jaar 1944.</i>

1162
01:22:18,738 --> 01:22:19,855
waar kom je vandaan

1163
01:22:19,880 --> 01:22:21,043
Van de berg Bracken,
Noord-Carolina, meneer.

1164
01:22:21,068 --> 01:22:22,590
- Mount Bracken, Noord-Carolina;
- Ja meneer.

1165
01:22:22,615 --> 01:22:24,939
<i>De situatie is veranderd.</i>

1166
01:22:25,597 --> 01:22:29,480
<i>De vrije mensen van de wereld
marcheer samen naar de overwinning.</i>

1167
01:22:29,996 --> 01:22:31,254
Wat is je naam?

1168
01:22:31,279 --> 01:22:33,652
- Olieman, meneer.
- Olieman. Waar kom jij vandaan Oiler?

1169
01:22:33,871 --> 01:22:36,277
<i>Ik heb het volste vertrouwen
voor jouw moed,</i>

1170
01:22:36,527 --> 01:22:40,347
<i>uw plichtsbesef
en vaardigheid in de strijd.</i>

1171
01:22:44,983 --> 01:22:49,596
<i>Wij accepteren niets
minder dan volledige overwinning.</i>

1172
01:22:51,207 --> 01:22:52,575
veel succes,

1173
01:22:53,371 --> 01:22:56,244
<i>en laten we voor haar bidden
De zegen van Almachtige God

1174
01:22:56,269 --> 01:22:59,918
<i>voor deze grote
en nobele onderneming.</i>

1175
01:23:28,896 --> 01:23:30,985
Utah. Begrijp je mij Utah?

1176
01:23:32,843 --> 01:23:34,366
Utah, antwoord mij.

1177
01:23:36,382 --> 01:23:38,418
Hoofdkwartier naar Utah.

1178
01:23:49,234 --> 01:23:50,758
Begrijp jij Utah?

1179
01:23:52,735 --> 01:23:55,520
Van Controlecentrum Omaha, krijg je mij?

1180
01:24:04,932 --> 01:24:06,934
<i>Yuta ontvang je?</i>

1181
01:24:08,781 --> 01:24:10,195
<i>Yuta, ontvang je mij?</i>

1182
01:24:23,637 --> 01:24:26,077
Utah... werd getroffen door geweervuur
machinegeweren. Wij hebben verliezen...

1183
01:24:26,163 --> 01:24:27,833
Zwaar inkomend vuur
op Utah Beach.

1184
01:24:27,858 --> 01:24:30,517
- Hoe zit het met de andere stranden?
- Zware verliezen op Omaha Beach.

1185
01:24:30,542 --> 01:24:32,240
Hoeveel verliezen?

1186
01:24:32,275 --> 01:24:33,656
Westenwind welke
koerscorrecties veroorzaken.

1187
01:24:33,700 --> 01:24:35,566
Westenwind welke
koerscorrecties veroorzaken.

1188
01:24:35,591 --> 01:24:37,390
Zichtbaarheid twee mijl.

1189
01:24:38,292 --> 01:24:40,406
De maximale daling
op 1.500 voet.

1190
01:24:42,390 --> 01:24:44,076
Een landingsvaartuig dreef weg
natuurlijk uit utah.

1191
01:24:44,101 --> 01:24:45,174
Zichtbaarheid twee mijl.

1192
01:24:45,199 --> 01:24:47,245
De maximale daling
het ligt op 1.500 voet.

1193
01:24:49,615 --> 01:24:51,812
- De lucht in Omaha is nog steeds bewolkt...
- ...Ik kan het gevecht niet lokaliseren

1194
01:24:51,837 --> 01:24:53,773
die plaatsvindt op het zuidstrand.

1195
01:24:58,143 --> 01:24:59,797
- Blijf bewegen!
- Blijf proberen!

1196
01:25:00,192 --> 01:25:01,672
Beweging! Beweging!

1197
01:25:04,296 --> 01:25:06,622
Inkomend! Bedek!

1198
01:25:06,665 --> 01:25:08,102
Kan niet van boord gaan
vanwege hevige brand.

1199
01:25:08,145 --> 01:25:09,712
Het L1-segment gaat verloren in water.

1200
01:25:09,755 --> 01:25:11,279
Het tweede deel gaat vooruit.

1201
01:25:11,322 --> 01:25:12,851
...800 meter van het strand.

1202
01:25:12,876 --> 01:25:14,573
Omaha, wind 14 knopen west.

1203
01:25:25,728 --> 01:25:27,817
Ze accepteren het hartstochtelijk
vuur op Gold en Omaha.

1204
01:25:36,508 --> 01:25:37,901
Veel gewonden bij Dog Red,

1205
01:25:37,926 --> 01:25:39,827
onmiddellijke evacuatie nodig.

1206
01:25:50,100 --> 01:25:51,710
laag wolkenplafond,
ongeveer 500 voet.

1207
01:25:51,754 --> 01:25:53,451
laag wolkenplafond,
ongeveer 500 voet.

1208
01:25:53,495 --> 01:25:55,279
<i>...geen doelen gedetecteerd...</i>

1209
01:25:55,323 --> 01:25:57,020
<i>Kan geen doelen vinden</i>

1210
01:25:57,045 --> 01:25:58,765
<i>zonder gevaar
de afdaling zelf.</i>

1211
01:25:58,790 --> 01:26:01,445
Wij kunnen helemaal niets zien!

1212
01:26:08,687 --> 01:26:11,484
- Wind 18 knopen, west, zuidwest.
- Wind 18 knopen, west, zuidwest.

1213
01:26:11,562 --> 01:26:13,568
Wolken 800 voet,
begint te stijgen.

1214
01:26:13,593 --> 01:26:14,820
- Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.
- Ga ik dood?

1215
01:26:14,864 --> 01:26:16,554
Nee, we brengen je naar huis.
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.

1216
01:26:16,579 --> 01:26:19,321
<i>De golven kalmeren in Utah,
en nu zijn ze twee tot drie voet hoog.</i>

1217
01:26:19,564 --> 01:26:21,131
<i>Plafondhoogte tot 450 meter.</i>

1218
01:26:21,175 --> 01:26:22,662
<i>Een heldere hemel
landinwaarts.</i>

1219
01:26:22,687 --> 01:26:24,476
Blijf duwen!

1220
01:26:24,526 --> 01:26:27,355
Het maakt mij niet uit! Gaan!

1221
01:26:39,802 --> 01:26:41,064
Utah het wolkenplafond helder.

1222
01:26:47,723 --> 01:26:50,726
Klim omhoog!

1223
01:26:51,425 --> 01:26:53,732
Twee vernietigers van
De VS bevinden zich in een...

1224
01:27:11,634 --> 01:27:13,462
Klim omhoog!

1225
01:27:39,433 --> 01:27:40,577
Ja;

1226
01:27:45,010 --> 01:27:46,195
Wat?

1227
01:27:53,364 --> 01:27:54,714
Bedankt.

1228
01:28:05,475 --> 01:28:07,749
Er zijn opritten gemaakt
op alle stranden.

1229
01:28:09,239 --> 01:28:13,117
Onze mannen zijn aan land,
met volledige lucht- en marinesteun.

1230
01:29:38,507 --> 01:29:39,638
Alsjeblieft. Afdeling Signalen.

1231
01:29:39,663 --> 01:29:42,158
Ja, de St. Mary's
in Clapham alstublieft.

1232
01:29:42,288 --> 01:29:44,585
Het spijt me, meneer, maar nee
er zijn nog steeds uitgaande oproepen

1233
01:29:44,656 --> 01:29:46,496
totdat ze officieel worden verwijderd
de veiligheidsbeperkingen.

1234
01:29:46,521 --> 01:29:48,348
Ik geloof dat...

1235
01:30:00,742 --> 01:30:03,103
Ik heb een auto geregeld
om u rechtstreeks naar het ziekenhuis te brengen.

1236
01:30:03,128 --> 01:30:05,130
Hartelijk dank.
Ik waardeer het.

1237
01:30:17,132 --> 01:30:19,282
Gefeliciteerd Stag.

1238
01:30:19,590 --> 01:30:21,462
Jij ook gefeliciteerd.

1239
01:30:28,696 --> 01:30:30,045
Succes.

1240
01:30:38,952 --> 01:30:41,320
Hartelijk dank voor alles.

1241
01:30:41,437 --> 01:30:42,566
Wees niet dom.

1242
01:30:43,066 --> 01:30:44,458
Het spijt me dat ik dat niet kon
om meer te doen.

1243
01:30:44,483 --> 01:30:45,614
Nee, nee, nee.

1244
01:30:45,892 --> 01:30:48,155
We hadden het druk.

1245
01:31:38,194 --> 01:31:39,734
Ik dank je.

1246
01:31:49,697 --> 01:31:52,352
Nee, nee. Dat kun je niet.

1247
01:31:58,445 --> 01:32:00,350
Nee! Nee!

1248
01:32:42,119 --> 01:32:43,511
Hoi Jim.

1249
01:32:46,158 --> 01:32:47,637
Hallo Liz.

1250
01:33:12,138 --> 01:33:13,624
gaat het met je?

1251
01:33:21,898 --> 01:33:23,292
gaat het met je?

1252
01:33:23,335 --> 01:33:24,598
Ja;

1253
01:33:35,565 --> 01:33:36,827
Jouw zoon.

1254
01:34:14,648 --> 01:34:16,226
Hallo.

1255
01:34:16,780 --> 01:34:18,086
Hallo mooi.

1256
01:34:20,461 --> 01:34:28,546
Binnen tien weken werd Frankrijk bevrijd.
Over minder dan een jaar heeft Eisenhower het gedaan
leidde de geallieerden naar de overwinning
over nazi-Duitsland.

Hij zou de 34e president van de Verenigde Staten worden.

1257
01:34:29,717 --> 01:34:37,210
Voor zijn baanbrekende werk op D-DAY
o James Stagg kreeg de medaille
van het Amerikaanse Legioen van Verdienste.
Hij keerde terug naar een rustig leven in Engeland
en wijdde zich aan de studie van de meteorologie.

1258
01:34:37,734 --> 01:34:44,007
Bij zijn inauguratie in 1961 zei JFK
hij vroeg Eisenhower wat hij hem gaf
voordeel op D-DAY in Normandië.

Eisenhower antwoordde...

1259
01:34:44,515 --> 01:34:50,523
"We hadden betere meteorologen dan de Duitsers."

1260
01:34:52,164 --> 01:34:59,023
Weergave/synchronisatie van ondertitels: Paradox67