1
00:00:05,106 --> 00:00:08,075
[hraje optimistická hip-hopová hudba]

2
00:00:08,109 --> 00:00:11,112
d d

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,326
[Tariq] <i>Dříve na</i> Ghost...

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,627
- Ano, co se děje?
- [Yasmine] <i>Kdy přijedeš</i>

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,662
- dostat mě?
- [Tariq] <i>Brzy. Slibuji.</i>

6
00:00:28,696 --> 00:00:31,132
Jen musíme být silní
spolu bez ohledu na to, dobře?

7
00:00:31,165 --> 00:00:32,566
[Monet] Zjistěte, kdo zabil
ten profesor.

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,635
Tak dostáváme Zekeho
zpod toho všeho.

9
00:00:34,668 --> 00:00:36,337
Chceš, abych nosil drát?

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,806
Pokud ano,
Slibuji, že je dostanu

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,242
shodit jakéhokoli zločince
vyšetřování vás.

12
00:00:41,275 --> 00:00:43,511
[Lauren] <i>Jo, dobře.</i>

13
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
To je nový Rollie?

14
00:00:44,578 --> 00:00:45,813
Um... ano.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,815
Hned jsem zpátky, dobře?

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,784
Najal jsem toho právníka
mluvili jsme o tom.

17
00:00:49,817 --> 00:00:51,152
SZO? Bílý týpek?

18
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
Jo, Saxe.
Podívej, on to ještě neví...

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,488
on mi pomůže
dostat tě odtud.

20
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
Davis MacLean potřebuje
do zítřka milion dolarů

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,591
zaplatit za Zekeovu obranu.

22
00:00:57,625 --> 00:00:59,093
Kurva absolutně ne.

23
00:00:59,126 --> 00:01:00,828
Vím, že jsi zaplatil Davisovi
dnes milion dolarů.

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Co mám říct
můj manžel o jiném muži

25
00:01:03,097 --> 00:01:04,598
platit mého synovce
milionová bankovka?

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,100
Možná mu to řekni
Udělal jsem, co jsem potřeboval

27
00:01:06,133 --> 00:01:07,334
abychom chránili našeho syna.

28
00:01:07,368 --> 00:01:08,436
[Monet]
Jdi pro Ramirezovo tělo.

29
00:01:08,469 --> 00:01:09,703
Co když to zálohuje
na mě, mami?

30
00:01:09,737 --> 00:01:12,239
Vybral sis, Cane.
Je to, co to je.

31
00:01:12,273 --> 00:01:14,475
Pomůžeš mi s tímhle svinstvem,
za chvíli se dostanete o úroveň výš.

32
00:01:14,508 --> 00:01:15,676
[Brayden]
<i>Co musím udělat?</i>

33
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
[dávení]

34
00:01:18,412 --> 00:01:19,680
[zvracení]

35
00:01:19,713 --> 00:01:21,582
[Cane] <i>Uvidím tvůj zadek
zítra, B.</i>

36
00:01:21,615 --> 00:01:24,518
A řekni Tariqovi...

37
00:01:24,552 --> 00:01:26,287
Taky ho uvidím.

38
00:01:26,320 --> 00:01:27,688
Policejní teorie je taková

39
00:01:27,721 --> 00:01:31,425
zaplatil jste detektivu Ramirezovi
zabít Jabariho Reynoldse.

40
00:01:31,459 --> 00:01:32,593
To je nějaká blbost.

41
00:01:32,626 --> 00:01:33,594
<i>Zmizte mi s tím.</i>

42
00:01:33,627 --> 00:01:35,162
[povzdechne] Do prdele, Zeke.

43
00:01:35,196 --> 00:01:36,330
[Lauren] Myslíš
Zeke to skutečně udělal?

44
00:01:36,363 --> 00:01:37,465
Podívej, já vím
on to neudělal, že?

45
00:01:37,498 --> 00:01:39,099
- Jak to víš?
- [Tariq] Musím jít.

46
00:01:39,133 --> 00:01:40,367
[Davis]
<i>Toto je kancelář státního zástupce.</i>

47
00:01:40,401 --> 00:01:42,102
Chtějí Zekeho
odevzdat se.

48
00:01:42,136 --> 00:01:43,571
[šeptá] Co?

49
00:01:44,572 --> 00:01:49,343
[Joe] <i>d Říkají, že tohle je
Velké, bohaté město d</i>

50
00:01:49,376 --> 00:01:53,247
<i>Právě jsem přišel
Z nejchudší části d</i>

51
00:01:53,280 --> 00:01:54,682
<i>d Jasná světla, městský život d</i>

52
00:01:54,715 --> 00:01:59,620
<i>Musím to zvládnout
Tady to jde dolů d</i>

53
00:01:59,653 --> 00:02:02,857
Stalo se mi to
Přijít tvrdě d</i>

54
00:02:03,657 --> 00:02:05,593
<i>d Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to stihnout d</i>

55
00:02:05,626 --> 00:02:07,728
[50 Cent] <i>d jsem nikdy nevzal
Rovná cesta nikde d</i>

56
00:02:07,761 --> 00:02:09,897
<i>d Život je plný zvratů
A zatáčky, boule a modřiny d</i>

57
00:02:10,130 --> 00:02:11,699
<i>d Žiju, učím se d</i>

58
00:02:11,732 --> 00:02:14,268
<i>jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy d</i>

59
00:02:14,301 --> 00:02:16,537
<i>d Je těžké začít
V těchto částech bez papíru d</i>

60
00:02:16,570 --> 00:02:19,273
<i>d Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe d</i>

61
00:02:19,306 --> 00:02:22,243
<i>d Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm d</i>

62
00:02:22,276 --> 00:02:24,545
<i>d Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde d</i>

63
00:02:24,578 --> 00:02:27,181
<i>d Možnosti povolání
Dostat nějakou ránu nebo nějaký hos d</i>

64
00:02:27,214 --> 00:02:29,683
<i>d Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack d</i>

65
00:02:29,717 --> 00:02:30,918
<i>d Do prdele, člověče
Mezitím d</i>

66
00:02:31,151 --> 00:02:32,586
<i>d Jdi do hlavy a napumpuj d</i>

67
00:02:32,620 --> 00:02:34,889
<i>d Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond bounce d</i>

68
00:02:34,922 --> 00:02:37,525
<i>d To 007
To je 62 podle mého počtu d</i>

69
00:02:37,558 --> 00:02:40,160
<i>d Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou d</i>

70
00:02:40,194 --> 00:02:41,428
<i>d Podívej se té děvce do očí d</i>

71
00:02:41,462 --> 00:02:42,796
<i>d A řekni jí to
Zlato, miluji tě d</i>

72
00:02:42,830 --> 00:02:45,299
<i>d Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace d</i>

73
00:02:45,332 --> 00:02:47,301
<i>d Ty jsi důvod, proč jsem
Stěhování bez zaváhání d</i>

74
00:02:47,334 --> 00:02:50,371
[Joe] <i>d Říkají, že tohle je
Velké, bohaté město d</i>

75
00:02:50,404 --> 00:02:55,743
<i>d Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části d</i>

76
00:02:55,776 --> 00:02:57,378
<i>d Jasná světla, městský život d</i>

77
00:02:57,411 --> 00:03:00,314
<i>Musím to zvládnout
Tady to jde dolů d</i>

78
00:03:00,347 --> 00:03:02,449
<i>d Oh, ano, ano d</i>

79
00:03:02,483 --> 00:03:06,353
Stalo se mi to
Přijít tvrdě d</i>

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,856
<i>d Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to stihnout d</i>

81
00:03:08,889 --> 00:03:11,892
d d

82
00:03:16,764 --> 00:03:20,734
[zpěvák] <i>d Whoa
Každý chce svobodu d</i>

83
00:03:20,768 --> 00:03:23,871
<i>d Každý chce svobodu
Čau d</i>

84
00:03:23,904 --> 00:03:27,541
<i>d Ale oni si myslí, že jsem nelidský d</i>

85
00:03:27,575 --> 00:03:30,411
<i>d Zavřete mě bez důvodu
Čau d</i>

86
00:03:30,444 --> 00:03:33,647
<i>d A mají komunitu d</i>

87
00:03:33,681 --> 00:03:36,650
Chtějí nás zabít
Beztrestně, ouha... d</i>

88
00:03:36,684 --> 00:03:40,988
Zeke, nemluv s
kdokoli uvnitř.

89
00:03:41,221 --> 00:03:43,691
Vězni to zkusí
a vyhodit tě

90
00:03:43,724 --> 00:03:46,527
aby si zachránili vlastní zadek, dobře?

91
00:03:46,560 --> 00:03:50,364
Prostě zmlkni a začleň se.

92
00:03:51,599 --> 00:03:53,968
<i>Půjdeme dozadu,
vyhněte se tisku.</i>

93
00:04:00,441 --> 00:04:03,777
Zeke, každou chvíli
jsi tam,

94
00:04:03,811 --> 00:04:08,349
vím, že dělám všechno
moje síla tě dostat ven, dobře?

95
00:04:08,382 --> 00:04:13,854
Myslím, že ne
velkou kontrolu nad tím, Monete.

96
00:04:15,289 --> 00:04:17,758
Na to všechno už je pozdě.

97
00:04:19,393 --> 00:04:22,396
d d

98
00:04:42,916 --> 00:04:45,886
[hraje nervózní hudba]

99
00:04:45,919 --> 00:04:48,922
d d

100
00:04:54,895 --> 00:04:56,397
[telefon bzučí]

101
00:05:04,805 --> 00:05:07,074
Jo, musím jít.
Uvidíme se ve třídě.

102
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Počkejte. Počkej, vteřinku.
Jsem skoro hotový.

103
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
Dobré ráno.

104
00:05:23,057 --> 00:05:25,893
Můj klient je tady
aby se dobrovolně vydal.

105
00:05:25,926 --> 00:05:27,728
detektiv Whitman
nás očekává.

106
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
Kdo je váš klient...

107
00:05:31,598 --> 00:05:32,800
kam jde?

108
00:05:32,833 --> 00:05:35,936
myslel jsem si
nás očekávali.

109
00:05:35,969 --> 00:05:39,640
Jenny, co jsi?
děláš tady tak jasně a brzy?

110
00:05:39,673 --> 00:05:42,109
Nemyslel jsem si, že to ADA potřebuje
přijít na rutinní zatčení,

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,777
zvláště když můj klient
je nevinný.

112
00:05:43,811 --> 00:05:45,946
[Jenny] Ano, dobře,
proto jsem tady.

113
00:05:45,979 --> 00:05:47,414
Nebudeme potřebovat pana Crosse

114
00:05:47,448 --> 00:05:49,349
odevzdat se dál,
jak se ukazuje.

115
00:05:49,383 --> 00:05:52,453
No, ještě jednou,
Jenny, pomalu?

116
00:05:52,486 --> 00:05:54,455
- Mohu jít?
- Můžete jít, pane Crossi.

117
00:05:54,488 --> 00:05:58,058
[Davis] Pak si myslím, že můj klient
si zaslouží alespoň nějaké odpovědi.

118
00:05:58,092 --> 00:06:00,828
- Co se změnilo od minulé noci?
- Zeke už není podezřelý.

119
00:06:00,861 --> 00:06:02,563
Už to bylo
nějaký nový vývoj.

120
00:06:02,596 --> 00:06:03,964
Nebudeme se zdržovat
Pane Kříže v této době.

121
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
[Jenny] Jsem si jistý, že váš klient
nechce být

122
00:06:05,799 --> 00:06:07,401
v tomto okrsku
déle, než musí být.

123
00:06:07,434 --> 00:06:09,002
[Monet]
No, slyšel jsi ji. Jdeme.

124
00:06:09,036 --> 00:06:13,073
Očekávám kompletní tiskovou konferenci
abych dnes vyčistil svého klienta.

125
00:06:13,107 --> 00:06:16,143
Uvidím, co se dá dělat.
Nech mě tě vyvést.

126
00:06:20,547 --> 00:06:22,649
[hraje náladová hudba]

127
00:06:22,683 --> 00:06:25,619
d d

128
00:06:25,652 --> 00:06:28,555
Vidíš, říkal jsem ti, že ano
není čeho se obávat.

129
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
Věděl jsem, že budou
najít tě celou dobu nevinného.

130
00:06:30,758 --> 00:06:32,459
Neměňte se
že jsem radioaktivní

131
00:06:32,493 --> 00:06:34,394
po tom rozhovoru.

132
00:06:34,428 --> 00:06:36,530
Mohl bych být volný,
ale stejně jsem v prdeli.

133
00:06:36,563 --> 00:06:38,499
Kdo mě teď bude chtít draftovat?

134
00:06:38,532 --> 00:06:40,834
Podívej, dovol, abych ti dal
jízda zpět do školy.

135
00:06:40,868 --> 00:06:42,736
Jakmile to vyjde
a týmy to zjistí

136
00:06:42,770 --> 00:06:44,538
že jste vyčištěni, budete
zpět v rozhovorech.

137
00:06:44,571 --> 00:06:46,473
Jsem si tím jistý.

138
00:06:49,076 --> 00:06:50,677
Přerušil jsi mě tam vzadu.

139
00:06:50,711 --> 00:06:52,045
To bylo, abych tě udržela
od toho, aby to řekl tomu klukovi

140
00:06:52,079 --> 00:06:53,547
něco, co by mohl vzít zpět
svému komplici.

141
00:06:53,580 --> 00:06:54,715
Jsi jako
zatraceně zlomená deska.

142
00:06:54,748 --> 00:06:56,517
jak dlouho jede
být tvým podezřelým?

143
00:06:56,550 --> 00:06:58,752
Ramirez a Reynolds oba
byli zabiti stejnou zbraní.

144
00:06:58,786 --> 00:06:59,987
Ramirezova zbraň.

145
00:07:00,020 --> 00:07:01,789
Kdyby to Zeke chtěl
spáchat zločin,

146
00:07:01,822 --> 00:07:04,625
proč by ti dával
Ramirezova PBA karta?

147
00:07:04,658 --> 00:07:06,560
Dal vám spojení.

148
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
Ale stále to bylo spojení.

149
00:07:07,628 --> 00:07:08,962
Tělo, které osvobozuje Cross

150
00:07:08,996 --> 00:07:10,164
jen záhadně
se objeví den poté

151
00:07:10,197 --> 00:07:11,565
posere kalhoty
v celostátní televizi.

152
00:07:11,598 --> 00:07:12,833
nenajdete
ta zasraná ryba?

153
00:07:12,866 --> 00:07:14,701
Ne, protože Zeke
není naším jediným vodítkem.

154
00:07:14,735 --> 00:07:15,903
četl jsem
Román Jabariho Reynoldse.

155
00:07:15,936 --> 00:07:17,504
- Jeho zasraný román?
- Ano.

156
00:07:17,538 --> 00:07:19,006
- No tak.
- Několik míst

157
00:07:19,039 --> 00:07:20,140
v knize se shodují

158
00:07:20,174 --> 00:07:21,875
do některých Stansfieldů
orientační body.

159
00:07:21,909 --> 00:07:22,876
- Tak co?
- Poslouchej!

160
00:07:22,910 --> 00:07:24,211
Necháš mě mluvit?

161
00:07:24,444 --> 00:07:26,880
Protože svou práci dělám dobře.

162
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
[tiše] Pokračuj.

163
00:07:28,882 --> 00:07:30,717
Reynoldsův první román...

164
00:07:30,751 --> 00:07:32,553
bylo to inspirováno
podle skutečných událostí.

165
00:07:32,586 --> 00:07:34,955
Jeho nová kniha je o
nějakou závažnou drogovou aktivitu

166
00:07:34,988 --> 00:07:36,957
který se odehrává v kampusu

167
00:07:36,990 --> 00:07:38,859
která se více než podobá
Stansfield.

168
00:07:38,892 --> 00:07:40,861
Co kdyby dostal sám sebe
do něčeho

169
00:07:40,894 --> 00:07:42,629
to není tak smyšlené?

170
00:07:47,668 --> 00:07:49,636
Jo, co je s tebou?
Jsi dobrý?

171
00:07:50,871 --> 00:07:53,674
Jo, jen...
trochu visel.

172
00:07:53,707 --> 00:07:55,509
Ale musíme si promluvit
i když později.

173
00:07:55,542 --> 00:07:57,144
Slyšel jsem o nějakých úklidech kolejí
pro drogy.

174
00:07:57,177 --> 00:07:59,913
Někteří naši zákazníci
byl vtažen dovnitř.

175
00:08:02,049 --> 00:08:03,650
Tariqu, slyšel jsi mě?

176
00:08:03,684 --> 00:08:06,253
Někteří naši zákazníci
zatáhli policajti.

177
00:08:06,486 --> 00:08:08,255
Jo, um... jak jsi řekl,

178
00:08:08,488 --> 00:08:09,890
budeme mluvit o
ten hovno později.

179
00:08:09,923 --> 00:08:12,059
Právě teď se musíme soustředit
vyčistit odsud všechno

180
00:08:12,092 --> 00:08:14,728
a dát všechno
zatím na střeše, jo?

181
00:08:14,761 --> 00:08:16,930
Hej, ehm, Cane--
přišel sem

182
00:08:16,964 --> 00:08:20,267
ptá se mě nebo mě hledá
nebo něco takového?

183
00:08:20,500 --> 00:08:22,102
Ne, proč? co se děje?

184
00:08:22,135 --> 00:08:23,604
Přijde někdo z Tejadů

185
00:08:23,637 --> 00:08:25,172
ptát se, kde jsem
nebo něco takového,

186
00:08:25,205 --> 00:08:27,007
ty to nevíš, ok?

187
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
Dobře, ano.
Já-je všechno dobré?

188
00:08:29,009 --> 00:08:30,143
Přijdu na to.

189
00:08:30,177 --> 00:08:31,745
Jen se drž dál od Cane
a napište mi

190
00:08:31,778 --> 00:08:33,814
jestli sem někdo z nich přijde.

191
00:08:37,017 --> 00:08:39,052
[telefon tiše zvoní]

192
00:08:42,923 --> 00:08:44,825
paní Tejada.
Vlastně jsem ti chtěl zavolat.

193
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Dělal jsem skutečný pokrok.

194
00:08:46,226 --> 00:08:48,061
děvko,
proto jsem nevolal.

195
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
Policajti vědí
Zeke to neudělal,

196
00:08:49,663 --> 00:08:52,699
takže ať děláš cokoliv,
přestaň hned - je hotovo.

197
00:08:52,733 --> 00:08:54,534
Našli nového podezřelého?

198
00:08:54,568 --> 00:08:56,203
<i>To ne
váš nebo můj problém.</i>

199
00:08:56,236 --> 00:08:57,571
<i>Nechali ho jít.</i>

200
00:08:57,604 --> 00:08:59,106
To je vše
sakra na čem záleží.

201
00:08:59,139 --> 00:09:00,307
Víš, ty jsi ten důvod

202
00:09:00,540 --> 00:09:01,842
proč je v těch sračkách
na prvním místě.

203
00:09:01,875 --> 00:09:03,577
<i>Nikdy nechci
znovu vidět svou tvář.</i>

204
00:09:03,610 --> 00:09:04,978
<i>Nechci
slyšet své jméno.</i>

205
00:09:05,012 --> 00:09:07,147
Zůstaň kurva
pryč od Zekeho.

206
00:09:07,180 --> 00:09:09,182
Drž se ode mě dál.
Udržuješ si práci.

207
00:09:09,216 --> 00:09:11,018
<i>Ty mě neznáš,
Neznám vás,</i>

208
00:09:11,051 --> 00:09:14,554
a ty neznáš Zekeho...
mám to?

209
00:09:14,588 --> 00:09:16,323
Ano. Rozumím.

210
00:09:16,556 --> 00:09:17,858
[píp píp píp]

211
00:09:20,327 --> 00:09:22,195
[klepání]

212
00:09:22,229 --> 00:09:24,231
detektivové,
co tady děláš?

213
00:09:24,264 --> 00:09:26,700
Mohla by se nám hodit vaše pomoc.

214
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Myslím, že jsem pomohl dost.

215
00:09:28,769 --> 00:09:30,737
Nemáme právo se ptát,

216
00:09:30,771 --> 00:09:33,273
ale kdybyste byl ochotný
aby nám v tuto chvíli pomohl...

217
00:09:33,307 --> 00:09:34,608
Myslím, že ne.

218
00:09:34,641 --> 00:09:36,677
Řekl jsi mi to
byli jste strážci zákona.

219
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
Složil jsi přísahu.

220
00:09:38,011 --> 00:09:41,048
Nechtějte vědět
kdo zabil profesora Reynoldse?

221
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
Rukopis máme
pracoval na.

222
00:09:43,583 --> 00:09:46,253
Všichni Whitman a já se ptáme
musíte si to přečíst.

223
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Proč jste se tu chtěli sejít?

224
00:10:02,169 --> 00:10:03,971
Protože já ne
důvěřuj sobě kolem sebe

225
00:10:04,004 --> 00:10:06,206
a ty vaše hotelové pokoje.

226
00:10:06,239 --> 00:10:07,975
A potřebuji si promluvit
vám o Zeke.

227
00:10:08,008 --> 00:10:09,776
Myslel jsem, že jsi ho vydal
dnes ráno.

228
00:10:09,810 --> 00:10:11,278
Šli jsme do okrsku.

229
00:10:11,311 --> 00:10:13,213
Řekli nám, že mají
nějaký nedávný vývoj,

230
00:10:13,246 --> 00:10:14,681
a oni to neudělali
už chci Zekeho.

231
00:10:14,715 --> 00:10:16,016
Tak jsem ho vzal zpátky do školy.

232
00:10:16,049 --> 00:10:17,651
Měli jste?
s čímkoli

233
00:10:17,684 --> 00:10:19,353
tento nedávný vývoj,
Monet?

234
00:10:19,386 --> 00:10:21,321
Situaci jsem řešil
bez tvých peněz.

235
00:10:21,355 --> 00:10:23,790
Nemusíme bojovat
už spolu, Dante.

236
00:10:23,824 --> 00:10:24,958
Není o co bojovat.

237
00:10:24,992 --> 00:10:26,293
Ha. Počkejte chvíli.

238
00:10:26,326 --> 00:10:28,295
Jsem si docela jistý, že jsem byl
řešení na horkou vteřinu.

239
00:10:28,328 --> 00:10:30,197
Prosím, nevyhánějte mě
být problém.

240
00:10:30,230 --> 00:10:31,898
Podívej, to nejsi ty.
To jsem já.

241
00:10:31,932 --> 00:10:33,900
Dělal jsem
v poslední době opravdu velké chyby

242
00:10:33,934 --> 00:10:35,635
jako opustit našeho syna
dole na okrsku

243
00:10:35,669 --> 00:10:37,337
když nehraju
princezna s tebou.

244
00:10:37,371 --> 00:10:39,406
- Hmm.
<i>-Musím se vrátit do reality</i>

245
00:10:39,639 --> 00:10:40,907
<i>a čelit svým povinnostem</i>

246
00:10:40,941 --> 00:10:43,110
a tohle všechno zastavit
pohádkové kecy.

247
00:10:43,143 --> 00:10:45,078
Dobře.

248
00:10:45,112 --> 00:10:47,247
Ale vraťte se na jak dlouho.
a...

249
00:10:47,280 --> 00:10:49,750
omlouvám se,
ale do jaké reality?

250
00:10:49,783 --> 00:10:51,685
<i>Myslím vašeho manžela
může být uvnitř,</i>

251
00:10:51,718 --> 00:10:53,286
ale ty jsi jasný
stále v životě.

252
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Ty šaty, co máš na sobě
nepřišel z baru

253
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
- že stojíme uvnitř.
- Mám plán, jak se dostat ven,

254
00:10:56,890 --> 00:10:57,991
a nebude to trvat dlouho.

255
00:10:58,025 --> 00:11:00,861
Snažím se ti dát
volba, Monete.

256
00:11:00,894 --> 00:11:02,396
<i>Žádný jsi neměl
když jsi opustil Zeke</i>

257
00:11:02,429 --> 00:11:03,897
<i>nebo když váš manžel vešel,</i>

258
00:11:03,930 --> 00:11:06,800
ale co kdybyste mohl
rozhodni se co chceš?

259
00:11:09,703 --> 00:11:11,438
Tyto nejsou zapsány... zatím.

260
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Mohl bych připravit vaše děti
se svěřenskými fondy.

261
00:11:14,708 --> 00:11:16,376
Všechny vaše děti, nejen Zeke.

262
00:11:16,410 --> 00:11:19,880
A možná bys pak mohl
vyberte si život, jaký chcete.

263
00:11:20,981 --> 00:11:22,249
Vyberte si muže, kterého chcete

264
00:11:22,282 --> 00:11:25,252
místo utrácení života
pobíháš kolem

265
00:11:25,285 --> 00:11:27,854
snaží se udržet svůj svět
od rozpadu.

266
00:11:27,888 --> 00:11:29,823
Protože to není život.

267
00:11:29,856 --> 00:11:31,691
To je časovaná bomba.

268
00:11:34,027 --> 00:11:35,929
<i>Vše, co musíte udělat...</i>

269
00:11:37,264 --> 00:11:39,132
... je znamení.

270
00:11:43,837 --> 00:11:45,972
Podívejte, nepotřebuji
opakuji, Dante.

271
00:11:46,006 --> 00:11:47,974
Vím, jak vyrobit
moje vlastní rozhodnutí,

272
00:11:48,008 --> 00:11:49,342
a není mi 16.

273
00:11:49,376 --> 00:11:52,412
Vím, že ti už není 16.
já taky ne.

274
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
Tohle--stop.

275
00:11:56,917 --> 00:12:01,121
Tohle je moc.
Právě teď jsi moc.

276
00:12:01,154 --> 00:12:03,023
Jen jdi, prosím.

277
00:12:05,258 --> 00:12:07,127
Víš, skoro ty
tentokrát ztratil Zekeho, Nae-Nae.

278
00:12:07,160 --> 00:12:08,962
Kolik chceš ztratit

279
00:12:08,995 --> 00:12:11,731
než uděláte
lepší volba?

280
00:12:11,765 --> 00:12:12,999
víš,
Neopustím New York

281
00:12:13,033 --> 00:12:14,301
dokud se mnou neodejdeš.

282
00:12:14,334 --> 00:12:16,336
Vím, že si myslíš, že to máš,

283
00:12:16,369 --> 00:12:18,205
ale tohle nezvládneš
sám sebou.

284
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
[dveře se otevírají, zavírají]

285
00:12:23,143 --> 00:12:24,244
[vzdychne]

286
00:12:25,445 --> 00:12:26,746
[šeptá] Do prdele.

287
00:12:27,981 --> 00:12:29,316
[nezřetelné tlachání]

288
00:12:29,349 --> 00:12:31,518
Dobře, sakra
stalo se ti dnes ráno?

289
00:12:31,751 --> 00:12:33,019
Právě jsi zmizel.

290
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
já vím. je mi to líto.

291
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Já... Zapomněl jsem, že musím
domluvit si schůzku.

292
00:12:38,091 --> 00:12:40,127
Potřebuji získat byt
abych mohl dostat svou sestru.

293
00:12:40,160 --> 00:12:41,461
Zítra je slyšení.

294
00:12:41,495 --> 00:12:43,430
Zítra?

295
00:12:43,463 --> 00:12:45,866
Dobře, to je opravdu rychlé.
Potřebujete pomoc?

296
00:12:45,899 --> 00:12:48,168
Ne, to je v pořádku.
Nemusíš.

297
00:12:48,201 --> 00:12:50,837
já vím. chci.

298
00:12:51,538 --> 00:12:54,007
A'ight. Děkuju.

299
00:12:54,941 --> 00:12:56,042
V pořádku!

300
00:13:02,549 --> 00:13:03,884
karma?

301
00:13:03,917 --> 00:13:07,020
Uh, to tam nebylo
včerejší noční čtení.

302
00:13:07,053 --> 00:13:08,788
já vím. Myslel jsem, že si nechám
všichni na špičkách.

303
00:13:08,822 --> 00:13:10,223
[BruShaundria] <i>Ale není to tak</i>

304
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
- více teologické než etické?
- Možná.

305
00:13:12,058 --> 00:13:13,460
Kdo mi může definovat karmu?

306
00:13:13,493 --> 00:13:15,929
Karma je víra
v některých indických náboženstvích

307
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
že naše činy, dobré nebo špatné,
může ovlivnit náš budoucí život.

308
00:13:17,998 --> 00:13:20,500
A proč by tomu tak bylo
důležité v etickém diskurzu?

309
00:13:20,534 --> 00:13:22,969
Tariqu, osvěť nás.

310
00:13:23,870 --> 00:13:26,506
No, poskytuje, víte,
podnět k morálnímu jednání.

311
00:13:26,540 --> 00:13:28,241
Karma je zákon
příčiny a následku.

312
00:13:28,275 --> 00:13:29,476
[Tate] <i>Přesně tak.
Víš, jen jsem přemýšlel</i>

313
00:13:29,509 --> 00:13:31,178
- jak zajímavé--
- [Carrie] <i>Myslím, že můžeš</i>

314
00:13:31,211 --> 00:13:32,946
kopni hlouběji, Tariqu.

315
00:13:32,979 --> 00:13:34,247
[BruShaundria] Karma
v podstatě když děláš špínu,

316
00:13:34,281 --> 00:13:35,448
pak to dostaneš zpátky.

317
00:13:35,482 --> 00:13:37,250
- [Lauren] <i>Jo, a pak--</i>
- Prosím.

318
00:13:37,284 --> 00:13:40,120
mám zájem
v Tariqově pohledu.

319
00:13:40,153 --> 00:13:42,355
Profesore, nejsem si jistý
co hledáte.

320
00:13:42,389 --> 00:13:44,491
A já taky ne,
profesor Milgram. co je...

321
00:13:44,524 --> 00:13:48,261
Karma znamená, že nemůžete
uniknout svým hříchům

322
00:13:48,295 --> 00:13:50,997
bez ohledu na to, jak rychle
nebo daleko můžete běžet.

323
00:13:51,031 --> 00:13:53,200
Vždy vás doženou.

324
00:13:53,233 --> 00:13:55,101
Nesouhlasíš, Tariqu?

325
00:13:58,038 --> 00:14:00,307
[Lauren] <i>Zdá se
Profesor Milgram</i>

326
00:14:00,340 --> 00:14:02,042
měl pointu
dokázat s vámi dnes.

327
00:14:02,075 --> 00:14:03,843
Jo, nevím co
o to šlo.

328
00:14:03,877 --> 00:14:05,278
- To bylo divné.
- [hups]

329
00:14:05,312 --> 00:14:07,614
Chcete se vrátit k
své místo a vzít si své věci?

330
00:14:07,847 --> 00:14:09,382
Můžu si vzít své auto.

331
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
Ne, to je v pohodě.
Můžeme jít přímo tam.

332
00:14:12,452 --> 00:14:13,853
- [smích]
- [Lauren] <i>Počkejte.</i>

333
00:14:13,887 --> 00:14:15,288
<i>Není to Zeke?</i>

334
00:14:15,322 --> 00:14:17,857
Divím se, že nedostal
po tomto rozhovoru zatčen.

335
00:14:17,891 --> 00:14:19,993
- Jo, víš...
- [Monet] <i>Tariq.</i>

336
00:14:21,228 --> 00:14:23,129
Pojď sem.

337
00:14:23,163 --> 00:14:24,931
Hledal jsem tě.

338
00:14:24,965 --> 00:14:27,067
- Kdo to je?
- To je Zekeova teta.

339
00:14:27,100 --> 00:14:28,935
Pravděpodobně je tu, aby si se mnou promluvila
o jeho doučování a sračkách

340
00:14:28,969 --> 00:14:30,937
teď, když je zpátky.

341
00:14:30,971 --> 00:14:32,339
Musím jít, dobře?

342
00:14:32,372 --> 00:14:34,541
Počkej, co ten byt?

343
00:14:34,574 --> 00:14:37,010
to je v pohodě.
Zavolám ti později.

344
00:14:37,043 --> 00:14:38,445
[vzdychne]

345
00:14:38,478 --> 00:14:40,914
Pojďme se projet.

346
00:14:43,149 --> 00:14:46,119
[hraje nervózní hudba]

347
00:14:46,152 --> 00:14:48,622
d d

348
00:14:48,655 --> 00:14:50,490
Co bylo první
Řekl jsem ti

349
00:14:50,523 --> 00:14:52,392
když jsme dostali
do společného podnikání?

350
00:14:52,425 --> 00:14:54,160
Že se to Zekeho nedotýká.

351
00:14:54,194 --> 00:14:55,495
Jsem rád, že si vzpomínáš.

352
00:14:55,528 --> 00:14:58,031
<i>Takže mi to chceš říct
proč, ze všech lidí,</i>

353
00:14:58,064 --> 00:14:59,266
<i>Musel jsem slyšet Canea</i>

354
00:14:59,299 --> 00:15:00,900
že jsi to byl ty
který zastřelil profesora

355
00:15:00,934 --> 00:15:02,168
hledali na Zekeho?

356
00:15:02,202 --> 00:15:04,471
- Podívejte, není to tak.
- Opravdu?

357
00:15:04,504 --> 00:15:06,439
Řekni mi to
jaké to je, Tariqu.

358
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
Podívej, já nevím
co ti řekl Cane,

359
00:15:08,441 --> 00:15:10,577
ale ten profesor Reynolds
nigga, věděl toho příliš mnoho.

360
00:15:10,610 --> 00:15:12,412
<i>Přišel na to
všechny tyhle sračky o GTG</i>

361
00:15:12,445 --> 00:15:13,980
<i>Jakmile ten nigga zemřel
v bazénu.</i>

362
00:15:14,014 --> 00:15:16,182
Cane ho slyšel říkat Druovo jméno,
ztratil a zastřelil ho.

363
00:15:16,216 --> 00:15:17,617
Právě jsem uklidil nepořádek.

364
00:15:17,651 --> 00:15:19,085
Zeptal jsem se správně
k tvé tváři

365
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
věděl jsi něco o
ta vražda,

366
00:15:20,487 --> 00:15:22,088
a ty jsi mi lhal.

367
00:15:22,122 --> 00:15:23,657
Ty a Cane jste to nechali Zekeho
viset za to svinstvo.

368
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
Ne, nenechal jsem to
Zeke viset pro nic za nic.

369
00:15:25,925 --> 00:15:27,160
Byl jsem ten pravý
to dostalo Davise MacLeana

370
00:15:27,193 --> 00:15:28,228
zapletený do této sračky.

371
00:15:28,261 --> 00:15:30,297
Ano, dá se říct
cokoli teď chceš,

372
00:15:30,330 --> 00:15:32,165
ale jak to poznám
jestli zase lžeš?

373
00:15:34,334 --> 00:15:37,270
[hraje napínavá hudba]

374
00:15:37,304 --> 00:15:40,307
d d

375
00:15:45,478 --> 00:15:48,114
Podívej, Monete, můj plán
měl fungovat, ano?

376
00:15:48,148 --> 00:15:50,083
Ramirez měl
vezměte si na paškál ty sračky.

377
00:15:50,116 --> 00:15:51,985
O Zekem jsem nevěděl
a můj profesor.

378
00:15:52,018 --> 00:15:54,087
<i>Neměl jsem tušení o policii
dokonce by se podíval do Zekeho.</i>

379
00:15:54,120 --> 00:15:55,388
Pokud nepustí Zekeho,

380
00:15:55,422 --> 00:15:57,257
hledal bys
v kulce právě teď.

381
00:15:57,290 --> 00:16:00,360
Ještě bych ti měl nastřelit prdel
za plýtvání mým časem.

382
00:16:01,961 --> 00:16:04,497
Ale potřebujeme se navzájem.

383
00:16:05,999 --> 00:16:07,334
Takže jestli se přes to dostaneme,

384
00:16:07,367 --> 00:16:09,569
Potřebuji, abys vydělal
můj respekt právě teď.

385
00:16:09,602 --> 00:16:11,371
Udělám cokoliv.

386
00:16:11,404 --> 00:16:14,007
Potřebuji, abys to zjistil
kdo je Caneův spoj.

387
00:16:14,040 --> 00:16:16,009
<i>Dejte mi jméno</i>

388
00:16:16,042 --> 00:16:17,444
a nechám to být.

389
00:16:18,978 --> 00:16:20,513
A jestli to Cane zjistí
co děláš,

390
00:16:20,547 --> 00:16:23,383
Znám vás dva
měli v plánu nějaké sračky...

391
00:16:23,416 --> 00:16:25,585
a zbraň nezůstane
příště na mém klíně.

392
00:16:25,618 --> 00:16:27,253
Cítíš mě?

393
00:16:28,455 --> 00:16:30,423
Teď najdi cestu zpět.

394
00:16:44,037 --> 00:16:45,038
[zvonění telefonu]

395
00:16:49,743 --> 00:16:51,144
[telefon bzučí]

396
00:16:52,779 --> 00:16:54,280
[vzdychne]

397
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
Kniha je o
Tariq St. Patrick.

398
00:16:58,385 --> 00:16:59,519
Je to jedna ku jedné.

399
00:16:59,552 --> 00:17:00,587
[Whitman]
<i>Poslouchejte, pokud je to individuální,</i>

400
00:17:00,620 --> 00:17:02,155
nedělá to
Zeke hlavní hrdina?

401
00:17:02,188 --> 00:17:04,157
Chci říct, on je ten kurva
profesor v knize.

402
00:17:04,190 --> 00:17:06,393
Ne, pomyslel si Jabari
Spala jsem s Tariqem.

403
00:17:06,426 --> 00:17:09,396
Jabariho postava drogového dealera
je Tariq-- tím jsem si jistý.

404
00:17:09,429 --> 00:17:11,398
Otec svatého Patrika
říkalo se, že je

405
00:17:11,431 --> 00:17:12,665
- hlavní hráč ve hře.
- Podívejte, detaily

406
00:17:12,699 --> 00:17:14,234
knihy - neshodují se.

407
00:17:14,267 --> 00:17:15,235
Všechny rozhovory
ostatních dětí

408
00:17:15,268 --> 00:17:16,336
který byl vyzvednut
v bodnutí--

409
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
všichni říkali kampus
dealer byl bílý.

410
00:17:17,771 --> 00:17:20,273
No, co kdyby pracoval
s jeho spolubydlícím, Braydenem?

411
00:17:20,306 --> 00:17:21,441
[Kamaal] <i>Brayden Weston?</i>

412
00:17:21,474 --> 00:17:22,809
Proč by ten kluk
potřebujete prodávat drogy?

413
00:17:23,042 --> 00:17:24,744
[Whitman] A i kdyby tohle
Svatý Patrik prodává drogy,

414
00:17:24,778 --> 00:17:26,379
proč by zabíjel Reynoldse?

415
00:17:26,413 --> 00:17:29,416
Nemá takový motiv
někteří jiní studenti mohou mít.

416
00:17:29,449 --> 00:17:31,618
No, pokud Jabari dostal
blízko k prokázání, že to byl Tariq,

417
00:17:31,651 --> 00:17:34,654
možná Tariq zjistil,
chtěl ho zavřít.

418
00:17:34,687 --> 00:17:36,222
Ne, tedy nejen
museli bychom se spojit

419
00:17:36,256 --> 00:17:37,524
svatého Patrika drogám,

420
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
museli bychom dokázat
věděl o knize.

421
00:17:38,758 --> 00:17:40,427
Máš pro to nějaké důkazy?

422
00:17:40,460 --> 00:17:42,462
Není to vaše práce?

423
00:17:42,495 --> 00:17:44,564
[Kamaal] <i>Musím něco sehnat
na drátě.</i>

424
00:17:44,597 --> 00:17:45,832
Drát je klíčový.

425
00:17:46,065 --> 00:17:47,634
Tak se spojujeme
tohle dítě na operaci.

426
00:17:47,667 --> 00:17:50,470
Tedy pokud se objeví
něco pevného.

427
00:17:52,372 --> 00:17:54,407
Tariq vše přiznal
dnes jsi řekl,

428
00:17:54,441 --> 00:17:58,077
ale nemůžu jen tak zavřít
podnikání bez plánu.

429
00:17:58,111 --> 00:18:00,480
Počkej, takže nejsi
uděláš mu hovno?

430
00:18:00,513 --> 00:18:02,115
Měl jsem se zbavit
z obou vašich zadků

431
00:18:02,148 --> 00:18:03,416
za to, co jsi udělal,

432
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
ale dávám ti šanci
za příchod čistý

433
00:18:05,151 --> 00:18:07,187
a protože se všichni spojujete.

434
00:18:07,220 --> 00:18:08,788
Takže pokud tě nechám poblíž,

435
00:18:08,822 --> 00:18:11,324
musíš mi to dokázat
tohle se už nikdy nestane.

436
00:18:11,357 --> 00:18:14,661
Tariq nebo ne Tariq,
Musím ti věřit.

437
00:18:14,694 --> 00:18:16,095
Můžeš mi věřit, mami.

438
00:18:16,129 --> 00:18:17,263
[Monet] Dobře.

439
00:18:17,297 --> 00:18:19,499
Musím to zjistit
Tariqovy slabiny.

440
00:18:19,532 --> 00:18:21,501
Lhal mi
protože je pohodlný.

441
00:18:21,534 --> 00:18:23,136
On se nebojí.

442
00:18:23,169 --> 00:18:25,238
potřebuji to vědět
co ho bude bolet.

443
00:18:25,271 --> 00:18:26,840
Pokud ho mohu ovládat,

444
00:18:26,873 --> 00:18:28,641
tento typ je na hovno
už se to nikdy nestane.

445
00:18:28,675 --> 00:18:31,344
Mohu vám věřit, že to zjistíte?

446
00:18:31,377 --> 00:18:32,545
Mám tě.

447
00:18:32,579 --> 00:18:34,647
Dobrý.

448
00:18:35,882 --> 00:18:37,383
[jemné klepání]

449
00:18:39,252 --> 00:18:40,753
Lauren, jen jsem byl
chystám se vám poslat e-mail.

450
00:18:40,787 --> 00:18:42,422
Podívejte, profesore Milgrame.

451
00:18:43,423 --> 00:18:45,725
Myslím, že nemůžu
už tento drát nosit.

452
00:18:47,227 --> 00:18:49,462
Nemyslím
to je v tuto chvíli možné.

453
00:18:49,496 --> 00:18:50,797
[Lauren] Co?

454
00:18:50,830 --> 00:18:54,300
[Carrie] Lauren, budu
něco ti říct

455
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
že bych neměl,

456
00:18:55,869 --> 00:18:57,570
a zůstane v této místnosti,
dobře?

457
00:18:57,604 --> 00:18:58,671
Dobře.

458
00:18:59,739 --> 00:19:01,407
Někteří další studenti
od bodnutí

459
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
identifikoval preppy bílé dítě
jako dodavatel drog.

460
00:19:04,878 --> 00:19:06,746
Policajti si myslí
je to Brayden Weston.

461
00:19:06,779 --> 00:19:09,482
Počkej, Braydene?
Dobře, tak co s tím

462
00:19:09,516 --> 00:19:10,550
- Tariq?
- Tariq?

463
00:19:10,583 --> 00:19:12,352
Nemyslí
Tariq byl zapojen.

464
00:19:14,187 --> 00:19:15,822
Dobře, řekl jsi
tyto drogy byly svázány

465
00:19:15,855 --> 00:19:17,624
do profesora Reynoldse
vražda.

466
00:19:17,657 --> 00:19:19,526
Takže myslíš, Bradene
zabil ho?

467
00:19:19,559 --> 00:19:21,828
No, možná ne úmyslně.

468
00:19:21,861 --> 00:19:23,796
Jabari se díval dovnitř
operace s drogami

469
00:19:23,830 --> 00:19:25,398
pro jeho novou knihu.

470
00:19:25,431 --> 00:19:28,167
Kdyby Brayden zjistil,
možná to řekl špatné osobě.

471
00:19:28,201 --> 00:19:29,168
myslím...

472
00:19:29,202 --> 00:19:31,604
[vydechne]
To je šílené.

473
00:19:31,638 --> 00:19:33,373
Brayden se zdá být neškodný.

474
00:19:33,406 --> 00:19:35,742
Musím to říct Tariqovi
držet se od něj dál.

475
00:19:35,775 --> 00:19:37,443
Nechci ho
dostat se do potíží.

476
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
- Ne.
- Ano, musím.

477
00:19:39,412 --> 00:19:42,181
Pokud to uděláte
a říká Braydenovi,

478
00:19:42,215 --> 00:19:44,250
byl bys
v mnoha potížích,

479
00:19:44,284 --> 00:19:46,586
a Tariq by byl
tvůj komplic.

480
00:19:46,619 --> 00:19:50,323
Můžete chránit Tariqa
získáním více informací o Braydenovi

481
00:19:50,356 --> 00:19:52,258
a všechno, co ví
na drát.

482
00:19:52,292 --> 00:19:55,428
<i>Pokud policie zjistí co
Brayden si myslel, že to Jabari ví,</i>

483
00:19:55,461 --> 00:19:58,398
opravdu jim to pomůže
zjistit, co se stalo.

484
00:20:00,633 --> 00:20:02,802
- Nevím.
<i>-Lauren,</i>

485
00:20:02,835 --> 00:20:04,871
čím rychleji to uděláš,

486
00:20:04,904 --> 00:20:06,906
tím rychleji ztratíte drát,

487
00:20:06,940 --> 00:20:09,442
a ty a Tariq
bude zdarma a přehledně.

488
00:20:10,810 --> 00:20:12,378
Je to na vás.

489
00:20:12,412 --> 00:20:14,814
Vím, že to zvládneš
správná volba.

490
00:20:18,785 --> 00:20:20,987
[spláchnutí záchodu]

491
00:20:21,220 --> 00:20:23,356
Hej, možná budeš chtít
dej tomu chvilku, chlape.

492
00:20:23,389 --> 00:20:25,291
Brácho, musíš přestat
ukázat se takhle.

493
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
[Cane] <i>Poslouchej, chlape, nejsi
odpovídal na mé texty.</i>

494
00:20:26,793 --> 00:20:27,994
Tak mě napadlo
Jen bych se k tobě postavil,

495
00:20:28,227 --> 00:20:29,796
vidět, kde jsi byl na mě.

496
00:20:29,829 --> 00:20:31,598
Nebyl jsi nervózní
o včerejší noci, že?

497
00:20:31,631 --> 00:20:33,499
Ne, jen jsem měl hodinu.
jsem v pohodě.

498
00:20:33,533 --> 00:20:37,003
Dobrý, dobrý. Tariq stále
ještě mi to nevrátilo.

499
00:20:37,236 --> 00:20:38,738
Začínám být opravdu unavený
příchodu do tohoto kampusu

500
00:20:38,771 --> 00:20:41,374
hledat ho.
Kde je?

501
00:20:41,407 --> 00:20:42,809
Upřímně, netuším.

502
00:20:42,842 --> 00:20:44,444
Nemluvil jsem s ním
od včerejška.

503
00:20:44,477 --> 00:20:45,845
Možná s jeho dívkou?

504
00:20:45,878 --> 00:20:48,448
- Huh.
- [klepání]

505
00:20:51,918 --> 00:20:53,886
Lauren, legrační tě tady vidět.

506
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
Váš pokoj je právě dole
teď hala.

507
00:20:56,856 --> 00:20:59,459
- Je tady Tariq?
- On, uh-

508
00:20:59,492 --> 00:21:00,893
Tariq je docela populární.

509
00:21:01,894 --> 00:21:03,830
Jak se máš, světlá pleť?

510
00:21:03,863 --> 00:21:06,265
Kdo je tvůj přítel, Braydene?

511
00:21:06,299 --> 00:21:07,300
Jsem Lorenzo.

512
00:21:07,333 --> 00:21:08,768
Proč, díváš se
pro nového přítele?

513
00:21:08,801 --> 00:21:10,703
Ne, nejsem.

514
00:21:10,737 --> 00:21:12,338
A jak znáš Tariqa?

515
00:21:12,372 --> 00:21:14,641
Já ne, ale on to ví
můj bratranec Z.

516
00:21:14,674 --> 00:21:16,943
Oh, jo, právě jsem viděl Tariqa
mluvit se Zekeovou tetou.

517
00:21:16,976 --> 00:21:18,544
To je tvoje máma?

518
00:21:18,578 --> 00:21:19,746
Jo. Víte, kam šli?

519
00:21:19,779 --> 00:21:20,913
[Lauren] Ne, nemám,
je mi to líto.

520
00:21:20,947 --> 00:21:22,548
Ale měl by se brzy vrátit

521
00:21:22,582 --> 00:21:24,817
protože bychom měli být
hledám byty tak...

522
00:21:24,851 --> 00:21:26,486
Oh, hledá
za byt.

523
00:21:26,519 --> 00:21:28,821
- Stěhuje se.
- Hej, Lorenzo, um...

524
00:21:28,855 --> 00:21:31,858
víš, šel jsem do
oběd, možná si dát burger.

525
00:21:31,891 --> 00:21:34,027
Je to na mě. já platím,
a když uvidíme Tariqa,

526
00:21:34,060 --> 00:21:35,628
jen vám dáme vědět.

527
00:21:35,662 --> 00:21:37,463
Ne, co ty jen
dej mi své číslice,

528
00:21:37,497 --> 00:21:39,632
a já ti volám
jestli uvidím nigga?

529
00:21:40,900 --> 00:21:42,035
Díky, Braydene.

530
00:21:42,068 --> 00:21:43,302
Samozřejmě.

531
00:21:47,507 --> 00:21:49,575
Co sakra?

532
00:21:53,780 --> 00:21:56,749
Pane svatého Patrika.
co tě sem přivádí?

533
00:21:56,783 --> 00:21:58,918
Slyšení o opatrovnictví mé sestry
je zítra.

534
00:21:58,951 --> 00:22:00,953
Estelle se tlačila dopředu,
a potřebuji, abys mě zastupoval.

535
00:22:00,987 --> 00:22:02,455
- [vydechne]
- Mohu zaplatit.

536
00:22:02,488 --> 00:22:04,724
To nemůžu.

537
00:22:04,757 --> 00:22:05,892
Nemůžu
udělej to.

538
00:22:05,925 --> 00:22:07,527
Tu stížnost jsem podal
se soudem

539
00:22:07,560 --> 00:22:08,695
jménem Yasmine

540
00:22:08,728 --> 00:22:10,329
protože tvoje babička
zneužil peníze,

541
00:22:10,363 --> 00:22:12,398
ale jsem nestranná strana.

542
00:22:12,432 --> 00:22:15,702
Mým jediným úkolem je reprezentovat
pozůstalost tvého otce.

543
00:22:15,735 --> 00:22:17,470
Dobře, tak nedělám
určitě je jeho dcera v bezpečí

544
00:22:17,503 --> 00:22:18,705
součástí toho zájmu?

545
00:22:18,738 --> 00:22:20,606
Kdyby se tě táta zeptal
starat se o své děti,

546
00:22:20,640 --> 00:22:21,774
není to součástí?

547
00:22:21,808 --> 00:22:23,476
Ano, ale Tariq,

548
00:22:23,509 --> 00:22:26,679
jsi příliš mladý
být něčím opatrovníkem.

549
00:22:26,713 --> 00:22:30,083
Podívej, já si chci jen vzít
starej se o mou sestru, dobře?

550
00:22:30,116 --> 00:22:31,818
Víš jak moc
prošla?

551
00:22:31,851 --> 00:22:33,586
Toto je jediný způsob.

552
00:22:36,656 --> 00:22:39,425
Dobře, budu vás zastupovat,
ale pouze na základě

553
00:22:39,459 --> 00:22:41,728
vaší babičky
nesprávné použití finančních prostředků.

554
00:22:41,761 --> 00:22:44,797
Kromě toho nejsem
překračování jakýchkoli čar.

555
00:22:44,831 --> 00:22:46,933
Pokud tedy můžete
zcela splnit

556
00:22:46,966 --> 00:22:50,403
všechny požadavky
do zítřka do úschovy,

557
00:22:50,436 --> 00:22:52,972
Dám svůj pozitivní
doporučení k soudu.

558
00:22:53,005 --> 00:22:54,407
V pořádku.
Zítra v 15:00

559
00:22:54,440 --> 00:22:55,675
Budu tam.

560
00:22:55,708 --> 00:22:57,944
Ty se ujisti
jdeš včas, mladý muži.

561
00:22:57,977 --> 00:23:00,613
budu. 15:00

562
00:23:02,415 --> 00:23:05,685
Podívej... nastav to, jak jsi řekl,

563
00:23:05,718 --> 00:23:07,687
ale už věděla
co šlo dolů.

564
00:23:07,720 --> 00:23:09,622
Sakra, myslel jsem, že mi dá
nějakou volnost

565
00:23:09,655 --> 00:23:10,923
abys byl čistý, ale...

566
00:23:10,957 --> 00:23:12,125
[posměšky]
Tch.

567
00:23:13,392 --> 00:23:16,529
Hej, to jsem já.
Mluv se mnou, fam.

568
00:23:18,464 --> 00:23:19,699
Nevím, člověče.

569
00:23:19,732 --> 00:23:21,601
Prostě nebere
všechen ten hněv na Tariqovi

570
00:23:21,634 --> 00:23:22,969
jak jsem si myslel, že bude.

571
00:23:23,002 --> 00:23:25,404
<i>Teď se musím dokázat?</i>

572
00:23:25,438 --> 00:23:26,906
prostě nechápu
proč nesestoupila

573
00:23:26,939 --> 00:23:28,808
- na tomhle nigga jako ona mě.
- Správně.

574
00:23:28,841 --> 00:23:30,910
Takže to je tvůj bratranec
málem spadl,

575
00:23:30,943 --> 00:23:32,678
to byl--to jsi byl ty
a Tariq to udělal?

576
00:23:32,712 --> 00:23:34,747
Čau, ne, ahoj.

577
00:23:34,781 --> 00:23:36,616
To všechno neříkám.

578
00:23:36,649 --> 00:23:38,017
Nemusíš, Cane.

579
00:23:38,050 --> 00:23:40,419
Nejsi ten typ chlapa
jít dolů pro někoho jiného.

580
00:23:40,453 --> 00:23:42,054
Pokud jste tedy plánovali
na útěku zachránit Zekeho,

581
00:23:42,088 --> 00:23:43,956
to znamená, že jsi to udělal.

582
00:23:43,990 --> 00:23:45,691
<i>Teď nevím,
zdá se mi</i>

583
00:23:45,725 --> 00:23:48,127
jako se Monet snaží přijít na to
co chce dělat.

584
00:23:48,161 --> 00:23:50,763
Právě teď nemůže dělat sračky,
protože ty jsi její zástrčka.

585
00:23:50,797 --> 00:23:52,131
To tě dělá nepostradatelným.

586
00:23:52,165 --> 00:23:54,033
Bez tebe, její celá
podnikání se rozpadá, člověče.

587
00:23:54,066 --> 00:23:57,203
Jo, ale sakra to nefunguje
bez Tariqa.

588
00:23:57,436 --> 00:23:58,838
[Dante]
Nevím o tom.

589
00:23:58,871 --> 00:24:01,140
Kdokoli může najít
rohu chlapci, Cane.

590
00:24:01,174 --> 00:24:03,709
Ale bez zásobování,
nikdo se nedostane vysoko.

591
00:24:03,743 --> 00:24:06,479
Takže jestli ti dá šanci
ukázat a dokázat,

592
00:24:06,512 --> 00:24:09,448
být tou správnou volbou...
nedej jí na výběr.

593
00:24:09,482 --> 00:24:10,983
Ne- opakuji--

594
00:24:11,017 --> 00:24:14,153
nenech ji vybrat Tariqa.

595
00:24:14,187 --> 00:24:16,956
I když máte
přinutit ji ruku, hmm?

596
00:24:22,628 --> 00:24:25,765
Jsem rád za Zekeho.
To neříkám.

597
00:24:25,798 --> 00:24:28,100
Ale teď, když je zpátky,

598
00:24:28,134 --> 00:24:29,902
Jsem zpátky dole číslo dvě
v týmu

599
00:24:29,936 --> 00:24:32,605
a možná druhé kolo
pro skauty NBA.

600
00:24:32,638 --> 00:24:34,740
Ani jsem tě neznal
chtěl jít do draftu

601
00:24:34,774 --> 00:24:35,908
letos.

602
00:24:35,942 --> 00:24:38,611
Přemýšlel jsem o tom.

603
00:24:38,644 --> 00:24:40,246
Takže odjíždíš z New Yorku?

604
00:24:40,479 --> 00:24:42,748
[vydechne] Chci říct,

605
00:24:42,782 --> 00:24:45,718
teď mám důvody zůstat, hmm?

606
00:24:45,751 --> 00:24:47,820
[zpěvák]
<i>d Zlato, jsem v pohodě d</i>

607
00:24:47,854 --> 00:24:49,589
<i>Je mi to příjemné</i>

608
00:24:49,622 --> 00:24:52,692
<i>d Řekni mi, co chceš d</i>

609
00:24:52,725 --> 00:24:55,595
- [klepání]
- [Zeke] <i>Hej, Ev, otevři.</i>

610
00:24:55,628 --> 00:24:57,697
[zpěvák] <i>d Chci to taky
Já to chci taky... d</i>

611
00:24:57,730 --> 00:24:59,265
[Dru] Odpověz.

612
00:25:04,537 --> 00:25:06,606
Jé, jak se ti teď líbím?

613
00:25:06,639 --> 00:25:08,040
Oh, přepnul jsem to
s vlasy, které vidím, člověče.

614
00:25:08,074 --> 00:25:09,575
Jo, přepínám
všechno

615
00:25:09,609 --> 00:25:13,579
teď, když jsem svobodný muž
a týmy mi znovu volají.

616
00:25:13,613 --> 00:25:15,181
Dru, co tady děláš?

617
00:25:15,214 --> 00:25:17,283
Neviděl jsem tě
protože mě pustili.

618
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
A Monet tě přinesl
hned zpátky do školy, jo?

619
00:25:19,118 --> 00:25:20,720
[Zeke] Jo, cuz.

620
00:25:20,753 --> 00:25:22,021
co se kurva děje
máš ty vlasy, chlape?

621
00:25:22,054 --> 00:25:24,824
[smích]
Podívej, Freaky Zekey zpátky, co?

622
00:25:24,857 --> 00:25:27,093
[Zeke] Ne, ne, ne.
Žádný Freaky Zekey. Už ne.

623
00:25:27,126 --> 00:25:29,061
<i>Víš, tohle celé
případ vraždy,</i>

624
00:25:29,095 --> 00:25:30,730
opravdu to šlo
hlavu mám rovně.

625
00:25:30,763 --> 00:25:32,965
Jde mi o moji věc
teď na vlastní hovno.

626
00:25:32,999 --> 00:25:34,867
Víš co myslím?
Dělej, co chci dělat,

627
00:25:34,901 --> 00:25:37,103
ne to, co mi všichni říkají,
dokonce i teta Monet.

628
00:25:37,136 --> 00:25:38,104
cítím tě.

629
00:25:38,137 --> 00:25:39,272
<i>-Cítím to.</i>
- Ano.

630
00:25:39,305 --> 00:25:40,640
Jsi dobrý, Zeke?

631
00:25:40,673 --> 00:25:41,974
Nikdy mi nebylo lépe.

632
00:25:42,008 --> 00:25:43,576
Víš, právě řekli
Nemusím jít dovnitř,

633
00:25:43,609 --> 00:25:46,178
něco bez důkazů,
a odskočil jsem.

634
00:25:46,212 --> 00:25:47,880
- Ooh, gratuluji, chlape.
- [smích] Děkuji.

635
00:25:47,914 --> 00:25:49,682
Víš, kdo to jsou
díváš se teď?

636
00:25:49,715 --> 00:25:52,318
Ne, já ne.
Já--a upřímně, je mi to jedno.

637
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
Jediné, co vím, je
Musím se tam vrátit,

638
00:25:54,921 --> 00:25:57,590
hrát si s chlapama,
a mohl jsem zasáhnout ten průvan.

639
00:25:57,623 --> 00:26:00,192
Víš, dostat se do ligy.

640
00:26:01,127 --> 00:26:03,029
Jak se všichni znáte?

641
00:26:03,062 --> 00:26:05,631
Sakra.
Potkali jsme se v klubu.

642
00:26:05,665 --> 00:26:08,200
Víš, noc
všichni chceme zapomenout?

643
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
- [překrývající se tlachání]
- [Zeke] Oh, jo, jo, ani ne

644
00:26:10,169 --> 00:26:11,304
vytáhni to svinstvo.

645
00:26:11,337 --> 00:26:13,572
Hej, jdu se ukázat
můj nový pohled na dámy.

646
00:26:13,606 --> 00:26:14,774
- [Dru] Ah.
- Rád tě vidím, cuzo.

647
00:26:14,807 --> 00:26:16,609
- [Dru] Ty taky.
- [Zeke] Ev.

648
00:26:16,642 --> 00:26:18,644
- Hej, můj chlape.
- [Everett] Můj muž.

649
00:26:18,678 --> 00:26:20,780
- [Zeke] Uvidíme se později.
- [Everett se směje]

650
00:26:23,182 --> 00:26:25,651
Hurá!
[smích]

651
00:26:25,685 --> 00:26:27,320
Lehce lžeš.

652
00:26:27,353 --> 00:26:29,188
Chceš mě
říct mu pravdu?

653
00:26:29,221 --> 00:26:30,856
[posměšky]

654
00:26:30,890 --> 00:26:32,758
To jsem si nemyslel.

655
00:26:33,859 --> 00:26:36,262
<i>No tak.
Hraní nebo co?</i>

656
00:26:38,597 --> 00:26:40,199
Dobře, jsem tady.
Co je tak naléhavého?

657
00:26:40,232 --> 00:26:42,168
Di, potřebuji tě
udělat mi laskavost, dobře?

658
00:26:42,201 --> 00:26:44,003
Potřebuji sehnat nějaký produkt
aniž by Monet věděl.

659
00:26:44,036 --> 00:26:45,738
Proč?

660
00:26:45,771 --> 00:26:48,374
Těžko se to vysvětluje
právě teď, dobře, Di?

661
00:26:48,607 --> 00:26:50,343
Jen mi věř, dobře?

662
00:26:50,376 --> 00:26:52,745
Řekl jsem proč, Tariqu?

663
00:26:52,778 --> 00:26:54,714
Zeke je doma,
Monet nevysvětlí jak,

664
00:26:54,747 --> 00:26:56,749
a teď jsi mě praštil
snažíš se ji obejít?

665
00:26:56,782 --> 00:26:59,085
Ne, co se děje?

666
00:26:59,118 --> 00:27:01,020
Dobře, podívej,
Potřebuji získat peníze

667
00:27:01,053 --> 00:27:02,855
dostat mou sestru
z pěstounské péče.

668
00:27:02,888 --> 00:27:04,390
Mám rodinný soud
slyšení zítra.

669
00:27:04,623 --> 00:27:05,992
Moje babička dostala DWI,

670
00:27:06,025 --> 00:27:08,894
takže moje sestra nemůže zůstat
už s ní.

671
00:27:08,928 --> 00:27:12,198
Sakra. No tak co
uděláš?

672
00:27:12,231 --> 00:27:14,333
Chci říct, jediné, co můžu udělat

673
00:27:14,367 --> 00:27:16,035
se snaží získat opatrovnictví
z ní samotné.

674
00:27:16,068 --> 00:27:19,038
Musím zaplatit právníka,
a musím složit zálohu

675
00:27:19,071 --> 00:27:20,840
v tomhle zasraném bytě,

676
00:27:20,873 --> 00:27:22,641
tak to je hodně.

677
00:27:22,675 --> 00:27:24,377
A Monet se zavřela
KurzSprávný

678
00:27:24,410 --> 00:27:25,644
protože mi nevěří,
takže...

679
00:27:25,678 --> 00:27:27,113
já nevím
co kurva dělat.

680
00:27:27,146 --> 00:27:28,414
Chci říct, zeptal bych se Canea,

681
00:27:28,647 --> 00:27:30,683
ale nevěřím
ten nigga taky.

682
00:27:30,716 --> 00:27:33,386
Takže tě potřebuji
požádat ho o mě.

683
00:27:33,419 --> 00:27:37,690
Dobře. pomůžu ti
za jedné podmínky.

684
00:27:37,723 --> 00:27:39,725
Nic. Mluv se mnou.

685
00:27:39,759 --> 00:27:42,061
Tariqu, Caneovi nevěřím
hned teď taky.

686
00:27:42,094 --> 00:27:44,063
Tak to musím zjistit
co dělá.

687
00:27:44,096 --> 00:27:46,899
Podívejte, my už víme
Cane zabil Ramireze.

688
00:27:46,932 --> 00:27:49,268
Takže se objevila Ramirezova zbraň
na místě profesorovy vraždy

689
00:27:49,301 --> 00:27:50,803
zatímco je Zeke podezřelý?

690
00:27:50,836 --> 00:27:52,805
Nevím, ale ta sračka
neseď se mnou.

691
00:27:52,838 --> 00:27:55,274
Jo, určitě tě cítím.

692
00:27:55,307 --> 00:27:57,176
[Diana]
Ano, ale ještě předtím,

693
00:27:57,209 --> 00:27:59,045
Byl jsem si docela jistý, že Cane přešel
koks s cukrem

694
00:27:59,078 --> 00:28:01,313
když Effie a Brayden
skočil na Yale.

695
00:28:01,347 --> 00:28:03,049
Víš, to vlastně
dává sakra smysl,

696
00:28:03,082 --> 00:28:04,283
protože on je teď zástrčka.

697
00:28:04,316 --> 00:28:05,951
Přesně.

698
00:28:05,985 --> 00:28:07,987
Podívej, jestli najdeš
něco o Caneovi,

699
00:28:08,020 --> 00:28:10,423
Potřebuji, abys mi řekl, ano?
Nic.

700
00:28:10,456 --> 00:28:13,092
Mám tě.
Neboj se toho.

701
00:28:13,125 --> 00:28:14,360
A'ight.

702
00:28:19,365 --> 00:28:22,068
Tariq se skrývá
jeho podnikání od Moneta?

703
00:28:22,101 --> 00:28:23,803
za co?

704
00:28:26,472 --> 00:28:29,041
Poslouchej, já nedělám kraviny
dokud nebudu vědět.

705
00:28:30,176 --> 00:28:32,478
Potřebuje peníze pro svou sestru.

706
00:28:32,711 --> 00:28:34,480
Cane, má
zítra jednání o vazbě,

707
00:28:34,713 --> 00:28:36,282
a potřebuje peníze
zaplatit právníka

708
00:28:36,315 --> 00:28:37,783
a získat místo k pobytu.

709
00:28:37,817 --> 00:28:40,019
Tak?
Zní to jako jeho problém.

710
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
[Diana] Může být,

711
00:28:41,287 --> 00:28:42,955
ale snad to zvládnu
tvůj problém

712
00:28:42,988 --> 00:28:46,492
když řeknu Monetovi, jsi ten pravý
kdo pocukroval kolu.

713
00:28:46,725 --> 00:28:48,994
Víš, kdy jsi chtěl
zpátky s rodinou.

714
00:28:49,028 --> 00:28:50,863
Proč sakra
řekl bys to všechno?

715
00:28:50,896 --> 00:28:52,231
Proč bych ne?

716
00:28:52,264 --> 00:28:54,066
Chováš se jako Monet,
myslet si, že víš hovno,

717
00:28:54,100 --> 00:28:56,001
uvedení negů
pod tlakem falešných zpráv.

718
00:28:56,035 --> 00:28:58,304
Falešné zprávy? A'ight.

719
00:28:58,337 --> 00:28:59,872
No, co takhle
Říkám Monetovi sám

720
00:28:59,905 --> 00:29:01,841
a nechat ji rozhodnout
jestli jsi to udělal nebo ne.

721
00:29:05,778 --> 00:29:07,213
Dobře, sakra, já to vyřídím.

722
00:29:07,246 --> 00:29:08,814
Uh... co?

723
00:29:08,848 --> 00:29:10,249
- Udělám to.
- Správně.

724
00:29:10,282 --> 00:29:11,450
Dnes večer, Cane.

725
00:29:11,484 --> 00:29:12,985
já to vyřídím.

726
00:29:13,018 --> 00:29:15,454
Jen se ujistěte, že přijde
aby produkt získal sám.

727
00:29:15,488 --> 00:29:17,056
V pořádku.

728
00:29:17,089 --> 00:29:18,991
[Lauren]
<i>Kdo je tvůj přítel, Braydene?</i>

729
00:29:19,024 --> 00:29:20,159
[Cane] <i>Jmenuji se Lorenzo.</i>

730
00:29:20,192 --> 00:29:22,261
<i>Proč, díváš se
pro nového přítele?</i>

731
00:29:22,294 --> 00:29:23,829
Kdo je ten druhý, Lorenzo?

732
00:29:23,863 --> 00:29:25,464
Myslel jsem, že bude
být zapletený s drogami,

733
00:29:25,498 --> 00:29:28,167
ale mýlil jsem se - on prostě
bratranec Zeke Crosse.

734
00:29:28,200 --> 00:29:29,935
Crossův bratranec
zná toho kluka Braydena?

735
00:29:29,969 --> 00:29:31,370
Nebyl tam kvůli Braydenovi.

736
00:29:31,403 --> 00:29:33,806
Byl tam kvůli Braydenovi
spolubydlící, Tariq St. Patrick.

737
00:29:33,839 --> 00:29:35,174
Tariq vyučuje Zekeho.

738
00:29:35,207 --> 00:29:37,243
[Kamaal] Počkejte chvíli.
Kde je zbytek kazety?

739
00:29:37,276 --> 00:29:39,778
Odešli, tak jsem odešel.

740
00:29:39,812 --> 00:29:41,347
Promiňte.

741
00:29:41,380 --> 00:29:42,515
[Kamaal]
<i>Lauren</i>

742
00:29:42,548 --> 00:29:44,216
možná budete muset být
trochu agresivnější.

743
00:29:44,250 --> 00:29:46,785
Důvodem je, že budeme
upgradujte své zařízení

744
00:29:46,819 --> 00:29:48,821
takže můžeme poslouchat živě a koučovat
na některé otázky.

745
00:29:48,854 --> 00:29:50,823
Co?
Ne, to nechci.

746
00:29:50,856 --> 00:29:52,358
Lauren, blížíme se.

747
00:29:52,391 --> 00:29:53,559
Potřebuji, abys byl odvážný.

748
00:29:53,792 --> 00:29:55,094
[Kamaal]
<i>Co ještě víte</i>

749
00:29:55,127 --> 00:29:57,530
o Braydenovi a chlapech
stýká se s?

750
00:29:57,563 --> 00:30:00,032
Kamaale, potřebuji chvilku.

751
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
Promiňte, dámy.

752
00:30:02,501 --> 00:30:04,436
- Co je tohle?
- Bratranec Lorenzo.

753
00:30:04,470 --> 00:30:07,373
Celé jméno je Lorenzo Tejada Jr.

754
00:30:07,406 --> 00:30:09,408
Vystupuje pod přezdívkou z dětství,
Cane.

755
00:30:09,441 --> 00:30:11,110
Má za sebou několik přestupků.

756
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
Nějaké násilné přestupky
která byla sražena.

757
00:30:13,012 --> 00:30:15,114
Takže si myslíš, že tohle dítě je
podezřelé.

758
00:30:15,147 --> 00:30:17,416
Jestli ten Zekeův bratranec,
on nepotřebuje Ramireze, že?

759
00:30:17,449 --> 00:30:18,584
Možná, že Zeke dostane svého bratrance
porazit policajta

760
00:30:18,817 --> 00:30:19,885
a vyjměte profesora.

761
00:30:19,919 --> 00:30:21,220
Nemáme pro to žádný důkaz

762
00:30:21,253 --> 00:30:23,455
nebo dokonce motiv
o tom, proč by chtěl Ramireze mrtvého.

763
00:30:23,489 --> 00:30:25,024
Moc toho nedostáváme
i od tohoto Laurenského dítěte.

764
00:30:25,057 --> 00:30:26,058
Toto je vodítko.

765
00:30:26,091 --> 00:30:27,459
upřímně,
Myslím, že potřebujeme

766
00:30:27,493 --> 00:30:29,361
vzít Tariq St. Patrick
vážněji.

767
00:30:29,395 --> 00:30:31,363
Možná má Carrie pravdu
on a ten kluk Brayden

768
00:30:31,397 --> 00:30:32,831
obchodují s drogami.

769
00:30:32,865 --> 00:30:34,300
Stále nám to nedává
motivem Tariqa nebo Braydena

770
00:30:34,333 --> 00:30:35,935
neví
co profesor věděl, dobře?

771
00:30:35,968 --> 00:30:38,070
Podívejme se na tento Cane.
Je to pevné.

772
00:30:38,103 --> 00:30:39,505
Jo, dobře.

773
00:30:39,538 --> 00:30:41,974
Podívejte se na to, ale nemůžeme
vezmi to Jenny.

774
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Ještě ne.

775
00:30:43,042 --> 00:30:45,244
- Samozřejmě.
- Dobře.

776
00:30:45,277 --> 00:30:47,947
[hraje neklidná hudba]

777
00:30:47,980 --> 00:30:50,549
d d

778
00:30:51,984 --> 00:30:54,186
[Monet] Policajti nejsou
už se nedíval na Zekeho.

779
00:30:54,220 --> 00:30:56,889
Proběhla tisková konference
a všechno - je volný.

780
00:30:58,090 --> 00:31:00,593
Vidíš, Mo, říkal jsem ti to
vyšlo by to.

781
00:31:00,626 --> 00:31:02,628
Policisté neměli důvod ho držet.

782
00:31:02,861 --> 00:31:06,398
Prostě musel mít
trochu víry a počkat.

783
00:31:06,432 --> 00:31:08,434
Jo.

784
00:31:08,467 --> 00:31:11,103
Asi jsem měl mít víru.

785
00:31:11,136 --> 00:31:13,339
[telefon bzučí]

786
00:31:13,372 --> 00:31:15,541
[bzučení]

787
00:31:15,574 --> 00:31:16,976
Ano.

788
00:31:17,009 --> 00:31:19,044
[Saxe] <i>Pane. Tejada,
tohle je Cooper Saxe.</i>

789
00:31:19,078 --> 00:31:21,413
Jsem právník vaší dcery
najat, aby vám pomohl osvobodit.

790
00:31:21,447 --> 00:31:24,883
Zítra máme slyšení.
Můžete mluvit svobodně?

791
00:31:24,917 --> 00:31:27,086
Jo, dej mi chvilku.

792
00:31:29,054 --> 00:31:31,490
Musím si to vzít, Mo.

793
00:31:33,225 --> 00:31:34,526
Mrtvý?

794
00:31:36,028 --> 00:31:37,396
A'ight.

795
00:31:41,467 --> 00:31:42,635
[lehké zaklepání]

796
00:31:42,668 --> 00:31:45,337
[hraje těžká hudba]

797
00:31:45,371 --> 00:31:48,340
d d

798
00:31:51,310 --> 00:31:52,911
Pane Saxe.

799
00:31:52,945 --> 00:31:57,182
Jo, chlape, to ti můžu říct
cokoli potřebujete vědět.

800
00:31:57,216 --> 00:31:58,684
Kde je Kamaal?

801
00:31:58,917 --> 00:32:00,085
Ha.

802
00:32:00,119 --> 00:32:01,520
[Jenny]
To si ze mě děláš srandu.

803
00:32:01,553 --> 00:32:03,489
Obcházíš
tvoje chůva?

804
00:32:03,522 --> 00:32:05,257
Ten kříž znám
nebyl střelec

805
00:32:05,291 --> 00:32:06,558
v těch vraždách,

806
00:32:06,592 --> 00:32:08,060
ale já vím
je do toho zapojen.

807
00:32:08,093 --> 00:32:10,362
[vzdychne] Máte
nějaký důkaz pro to?

808
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
Protože jsem právě držel tisk
konference, která říkala něco jiného.

809
00:32:12,998 --> 00:32:15,234
Byl jsem
nahlížet do své rodiny.

810
00:32:15,267 --> 00:32:16,702
Má strýce ve vězení.

811
00:32:16,935 --> 00:32:18,637
Takže známe strýce
neudělal to.

812
00:32:18,671 --> 00:32:20,606
A bratranec s rapovým prostěradlem.

813
00:32:23,275 --> 00:32:25,944
[Jenny si povzdechne]

814
00:32:25,978 --> 00:32:27,346
"Lorenzo Tejada Jr.

815
00:32:27,379 --> 00:32:28,714
Přezdívka... Cane.“

816
00:32:28,947 --> 00:32:30,616
Zeke je blízko s Tejadas?

817
00:32:30,649 --> 00:32:33,185
Dost blízko na to, abych s ním žil
během jeho středoškolských let.

818
00:32:33,218 --> 00:32:35,654
A také se to stává
že ten, uh,

819
00:32:35,688 --> 00:32:38,023
rodina bydlí v
okrsek mrtvého policisty.

820
00:32:41,727 --> 00:32:44,496
Možná potřebuji víc než tohle
aby se Cross znovu zapojil.

821
00:32:44,530 --> 00:32:46,265
Po tom
fiasko tiskové konference,

822
00:32:46,298 --> 00:32:48,067
Budu potřebovat
neprůstřelný případ proti němu

823
00:32:48,100 --> 00:32:50,069
a tenhle Cane Tejada.

824
00:32:50,102 --> 00:32:51,236
[usrkání]

825
00:32:51,270 --> 00:32:53,639
[hraje hudba k večeři]

826
00:32:53,672 --> 00:32:56,642
d d

827
00:32:58,477 --> 00:33:00,079
[Jenny] No tak. Jdeme.
Vaše místo.

828
00:33:00,112 --> 00:33:01,680
- Kdo je ten chlap?
- Nikdo. Jdeme.

829
00:33:10,756 --> 00:33:14,326
Řekl to mé sestře Tariq
musel tu být sám

830
00:33:14,360 --> 00:33:16,428
pro tento malý obchod mimo síť
jít dolů.

831
00:33:16,462 --> 00:33:18,097
Podívej, brácho,
Prostě jdu tam, kam mi řeknou.

832
00:33:18,130 --> 00:33:20,733
[Cane] Kde vůbec je?
Stále nevíte?

833
00:33:20,766 --> 00:33:22,134
Váš odhad je dobrý jako můj.

834
00:33:22,167 --> 00:33:23,602
Dobře.

835
00:33:23,635 --> 00:33:25,404
Hej, co potřebuje
pro tohle všechno?

836
00:33:25,437 --> 00:33:27,406
Právě jste sebrali
není to tak dávno.

837
00:33:27,439 --> 00:33:28,474
Myslíte?
říká mi něco?

838
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
Nevím, nigga.

839
00:33:29,742 --> 00:33:31,577
Řekl jsi
všichni jste byli rovnocennými partnery.

840
00:33:31,610 --> 00:33:33,679
nemám pravdu?

841
00:33:33,712 --> 00:33:36,382
Stále dostáváte výplatu.
Nevím, v čem je problém.

842
00:33:48,627 --> 00:33:50,496
[telefon bzučí]

843
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
[motor se točí]

844
00:33:52,231 --> 00:33:55,234
[zpěvák] <i>d Pozor, ty
Niggas si hraje na koně d</i>

845
00:33:55,267 --> 00:33:56,668
<i>d Moji negové si hrají
S místními d</i>

846
00:33:56,702 --> 00:33:58,504
<i>jsem tady
Vedení této kanceláře d</i>

847
00:33:58,537 --> 00:34:00,205
<i>Naverbuji je
A řekni jim, aby je zastřelili d</i>

848
00:34:00,239 --> 00:34:02,040
<i>d Už se znáte
Vědět, kde je moje brnění d</i>

849
00:34:02,074 --> 00:34:03,642
<i>d Ty a drama s
Nigové, kteří to nemají rádi d</i>

850
00:34:03,675 --> 00:34:05,377
<i>Budu opravdu upřímný</i>

851
00:34:05,411 --> 00:34:06,779
<i>d Jsme ochotni zůstat
Na bloku d</i>

852
00:34:06,812 --> 00:34:08,680
<i>d Známe to napětí
Je vysoký d</i>

853
00:34:08,714 --> 00:34:10,649
<i>d Mohlo by to být 20 níže
Pokud stojíte před</i>

854
00:34:10,682 --> 00:34:12,084
<i>d A nastavení teploty
Vzestup d</i>

855
00:34:12,117 --> 00:34:15,554
d d

856
00:34:15,587 --> 00:34:17,156
<i>budu jednat
Jako bych nebyl žádný démon d</i>

857
00:34:17,189 --> 00:34:18,824
<i>d Vědí, kdy
Podívej se mi do očí d</i>

858
00:34:19,057 --> 00:34:20,592
<i>d budu si pamatovat
Dlouho d</i>

859
00:34:20,626 --> 00:34:22,094
<i>d Doufám, že uklouznu
Je to dlouhá řada d</i>

860
00:34:22,127 --> 00:34:25,364
[otáčení motoru]

861
00:34:25,397 --> 00:34:27,199
<i>d Myslel jsem, že jsem volný
Mám více času d</i>

862
00:34:27,232 --> 00:34:29,067
<i>d Odejděte s týmem
Když chytil devět d</i>

863
00:34:29,101 --> 00:34:32,237
<i>d Část týmu, když on
Chytil své první tělo d</i>

864
00:34:32,271 --> 00:34:33,839
<i>d Chci říct, chtěl jsem se zeptat d</i>

865
00:34:34,072 --> 00:34:35,607
<i>d Co takhle bar?
S tímto tat d</i>

866
00:34:35,641 --> 00:34:37,643
<i>Mám uvnitř farmáře
O farmáři dnešní noci d</i>

867
00:34:37,676 --> 00:34:39,077
<i>d S dolarem na pomlčce d</i>

868
00:34:39,111 --> 00:34:40,746
<i>d Lady se stříhala
Tráva d</i>

869
00:34:40,779 --> 00:34:42,514
<i>Musím se dívat
Pro hady d</i>

870
00:34:42,548 --> 00:34:44,249
<i>Dám ti ránu do zadku d</i>

871
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
<i>jsem stejně žhavá
Jak si myslí, no d</i>

872
00:34:46,251 --> 00:34:48,520
<i>d Kdo jsi?
Chlapče, neznáme tě d</i>

873
00:34:48,554 --> 00:34:52,524
Jsi v autě, co?
Chlapče, neznáme tě d</i>

874
00:34:52,558 --> 00:34:54,159
<i>d Teď neděláme
Tvrdé řeči d</i>

875
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
<i>d Ale ujišťujeme vás
Ale ujišťujeme vás d</i>

876
00:34:56,161 --> 00:34:58,530
<i>d Takže je to zelené světlo
Chlapče, zbožňujeme tě d</i>

877
00:34:58,564 --> 00:35:00,098
<i>d Go go go go go d</i>

878
00:35:00,132 --> 00:35:02,835
<i>d Kdo jsi?
Chlapče, neznáme tě d</i>

879
00:35:02,868 --> 00:35:05,838
Jsi v autě, co?
Chlapče, neznáme tě d</i>

880
00:35:05,871 --> 00:35:07,773
<i>d Teď neděláme
Tvrdé řeči d</i>

881
00:35:07,806 --> 00:35:09,374
<i>d Ale ujišťujeme vás, že d</i>

882
00:35:09,408 --> 00:35:10,542
[muž] <i>Co potřebujete?</i>

883
00:35:10,576 --> 00:35:13,445
Doručení do Mekky.

884
00:35:13,479 --> 00:35:16,782
[hraje napjatá hudba]

885
00:35:16,815 --> 00:35:19,685
d d

886
00:35:36,835 --> 00:35:38,504
Co sakra, ty?

887
00:35:38,537 --> 00:35:39,638
Hledáte něco?

888
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
[Tariq] Nedíval jsem se
do prdele, člověče.

889
00:35:40,873 --> 00:35:42,708
Právě jsem volal,
přísahám.

890
00:35:42,741 --> 00:35:45,177
[Šéfkuchař] <i>Co se děje, Nuffe?</i>

891
00:35:45,210 --> 00:35:46,578
Přistihli jsme někoho, kdo nás špehuje.

892
00:35:46,612 --> 00:35:48,647
[Tariq] Člověče,
Nešpehoval jsem sračky.

893
00:35:48,680 --> 00:35:50,616
[Šéfkuchař] Kdo to sakra je?

894
00:35:50,649 --> 00:35:53,519
Ten jeden z Mahoneyho chlapců?
Drž ho v klidu.

895
00:35:55,387 --> 00:35:56,822
[Tariq] <i>Slez ze mě,
Nic nedělám!</i>

896
00:35:56,855 --> 00:35:58,423
<i>Nic nevidím.</i>

897
00:35:58,457 --> 00:36:00,192
co?

898
00:36:00,225 --> 00:36:01,860
znáš ho?

899
00:36:04,263 --> 00:36:06,665
Ne. Neznám ho.

900
00:36:08,300 --> 00:36:11,703
[Nuff] Slyšíš to?
Nevypadá to pro vás dobře.

901
00:36:11,737 --> 00:36:13,605
Nemáš tu žádné přátele.

902
00:36:17,509 --> 00:36:20,245
[hraje napjatá perkusivní hudba]

903
00:36:20,279 --> 00:36:23,248
d d

904
00:36:23,282 --> 00:36:26,451
Jsi si jistý, že ne
další z tvých přátel?

905
00:36:26,485 --> 00:36:28,854
Nuff nikdy nebyl dobrý
při zastavení, jakmile začne.

906
00:36:28,887 --> 00:36:30,455
Podívej, právě jsem řekl, že nikdy
viděl malého nigga

907
00:36:30,489 --> 00:36:31,690
předtím v mém životě.

908
00:36:32,824 --> 00:36:34,393
Nechte ho jít.

909
00:36:34,426 --> 00:36:36,428
Teď, Nuff.

910
00:36:41,967 --> 00:36:43,936
[Nuff]
Vypadni kurva odtud.

911
00:36:43,969 --> 00:36:46,939
[bručení, těžké dýchání]

912
00:36:54,880 --> 00:36:56,515
F--

913
00:36:56,548 --> 00:36:57,649
kurva!

914
00:37:04,256 --> 00:37:05,958
Proboha, co se stalo?

915
00:37:05,991 --> 00:37:07,793
Je tu Monet?
Potřebuji s ní mluvit.

916
00:37:07,826 --> 00:37:10,262
Podívej, já nevím
kde je ona--jsem tu sám.

917
00:37:10,295 --> 00:37:11,630
[hrající jemný hip-hop]

918
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Tady, c-pojď dovnitř.

919
00:37:14,466 --> 00:37:16,501
d d

920
00:37:16,535 --> 00:37:17,970
[zpěvák]
<i>Musel jsem to všechno risknout d</i>

921
00:37:18,003 --> 00:37:19,972
[Dru] Hm, ty sh--

922
00:37:20,005 --> 00:37:21,707
měl bys, uh,
měl bys jít domů.

923
00:37:21,740 --> 00:37:23,542
- Zavolám ti později.
- Jo, zavolám ti později.

924
00:37:23,575 --> 00:37:27,379
- Jo, co se tady děje?
- Jen si vezmi nějaké obvazy, Dru.

925
00:37:30,415 --> 00:37:31,817
[Diana] Sakra.

926
00:37:31,850 --> 00:37:33,251
d d

927
00:37:33,285 --> 00:37:35,487
Myslím, že nebyl
jeden z Mahoneyho posádky.

928
00:37:35,520 --> 00:37:37,522
Neposlal by ho
sám a neozbrojený.

929
00:37:37,556 --> 00:37:40,892
[Nuff] Mekko, zvládl jsem to.

930
00:37:40,926 --> 00:37:42,394
V žádném případě to není ten hubený punk

931
00:37:42,427 --> 00:37:44,029
vrať se pro další zadek
křičet.

932
00:37:44,262 --> 00:37:47,299
Ale... objevil se

933
00:37:47,332 --> 00:37:49,301
právě když jsi to udělal.

934
00:37:50,802 --> 00:37:53,772
Jsi si jistý, že ho nepřivedeš?

935
00:37:53,805 --> 00:37:55,407
To je pravda?

936
00:37:55,440 --> 00:37:58,610
Jo, mohl
šel za ním,

937
00:37:58,644 --> 00:38:00,946
ale Cane řekl
neznal ho.

938
00:38:00,979 --> 00:38:02,481
[Nuff] <i>Jak to víme
není to další z</i>

939
00:38:02,514 --> 00:38:03,882
jeho malí přátelé?

940
00:38:05,684 --> 00:38:07,719
Vzal jsem mu ten telefon, ale...

941
00:38:07,753 --> 00:38:10,922
Cane, znal jsi ho?

942
00:38:12,424 --> 00:38:14,493
Nechal jsi ho, aby tě sem následoval?

943
00:38:17,929 --> 00:38:19,798
Ne, ne.

944
00:38:21,967 --> 00:38:23,001
Dobře.

945
00:38:23,035 --> 00:38:24,603
[Nuff] <i>Co?</i>

946
00:38:24,636 --> 00:38:26,304
prostě půjdeš
vzít jeho slovo?

947
00:38:27,572 --> 00:38:29,508
Kdybyste nevěděl
byl s Mahoneym,

948
00:38:29,541 --> 00:38:32,811
nikdy jsi neměl dávat své
kurva ruce na toho kluka.

949
00:38:32,844 --> 00:38:35,781
Jedna civilní stížnost, Nuffe,
nás všechny vystavuje riziku.

950
00:38:35,814 --> 00:38:39,017
[hraje napjatá hudba]

951
00:38:39,051 --> 00:38:40,752
d d

952
00:38:40,786 --> 00:38:43,388
[nadechnutí]

953
00:38:43,422 --> 00:38:46,091
[hraje tmavá hudba]

954
00:38:46,324 --> 00:38:48,927
d d

955
00:38:51,663 --> 00:38:53,432
Teď se podívej na sebe.

956
00:38:53,465 --> 00:38:54,833
[posměšky]

957
00:38:54,866 --> 00:38:56,101
Víš, on vždycky
mluvil příliš mnoho

958
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
pro někoho postradatelného.

959
00:39:00,472 --> 00:39:01,807
Vyčistěte to.

960
00:39:24,963 --> 00:39:26,598
[vzdálený bzučák]

961
00:39:26,631 --> 00:39:29,367
Takže jsem viděl, že to máš jasné
basketbalista ve zprávách.

962
00:39:29,401 --> 00:39:31,670
- [lehký smích]
- Opravdu to nedělá?

963
00:39:31,703 --> 00:39:35,040
Protože jeho rozhovor--ooh!
Byl to nepořádek.

964
00:39:35,073 --> 00:39:37,375
To je ten problém
s nevinnými klienty.

965
00:39:37,409 --> 00:39:39,444
Nejsou připraveni lhát.

966
00:39:39,478 --> 00:39:41,880
Co chceš, Davisi?

967
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
Mám kroužek na pletení
Musím se vrátit.

968
00:39:44,116 --> 00:39:45,817
Opravdu? Pletací kruh?

969
00:39:45,851 --> 00:39:47,552
[povzdech] Dobře.

970
00:39:47,586 --> 00:39:48,820
Bílý chlapec, kterého jsem najala

971
00:39:48,854 --> 00:39:50,922
pracuje na odvolání
pro jednoho z našich klientů.

972
00:39:50,956 --> 00:39:53,558
Velmi podobné okolnosti
k tvému.

973
00:39:53,592 --> 00:39:55,994
Zabití, kámo
očití svědci, dlouhý rapový list.

974
00:39:56,027 --> 00:39:57,462
Ano, ano.

975
00:39:57,496 --> 00:39:59,164
[Davis] Hej, hej, jestli dostane
tenhle chlap venku,

976
00:39:59,397 --> 00:40:01,032
Otočím ho
přímo k vám.

977
00:40:02,100 --> 00:40:05,470
Jsi si jistý?
chceš to udělat, brácho?

978
00:40:05,504 --> 00:40:07,172
Protože jsem tady v pořádku.

979
00:40:07,405 --> 00:40:08,740
To myslím.

980
00:40:12,778 --> 00:40:14,746
Věci by mohly vyjít ven,
víš.

981
00:40:16,815 --> 00:40:19,184
Ne způsob
Nechám to hrát svého chlapce.

982
00:40:20,685 --> 00:40:23,488
udělám cokoliv
abych tě dostal ven.

983
00:40:26,591 --> 00:40:29,060
A udělal bych cokoliv

984
00:40:29,094 --> 00:40:31,129
abych tě držel venku.

985
00:40:31,163 --> 00:40:32,731
Rozumíte?

986
00:40:35,801 --> 00:40:37,836
Jo.

987
00:40:39,571 --> 00:40:41,206
Jo.

988
00:40:50,715 --> 00:40:53,552
Omlouvám se za zpoždění.
Byl jsem v provozu.

989
00:40:53,585 --> 00:40:55,120
[manažer]
Ano.

990
00:40:55,153 --> 00:40:57,622
No, ten byt
již není k dispozici.

991
00:40:57,656 --> 00:40:59,090
Co?

992
00:40:59,124 --> 00:41:01,493
Tariqu, kde jsi byl?

993
00:41:01,526 --> 00:41:03,228
proč jsi nebyl
zvednutí telefonu,

994
00:41:03,461 --> 00:41:05,964
a co se ti stalo s obličejem?

995
00:41:05,997 --> 00:41:07,032
jsi v pořádku?

996
00:41:07,065 --> 00:41:09,000
Jo, byl jsem okraden,
ale mám se dobře.

997
00:41:09,034 --> 00:41:10,869
Lauren, musím s ní mluvit.
Potřebuji toto místo.

998
00:41:10,902 --> 00:41:12,704
Dobře.
No, nevrátí se.

999
00:41:12,737 --> 00:41:13,905
Už byla na plotě

1000
00:41:13,939 --> 00:41:15,607
než ses ukázal
vypadat takhle.

1001
00:41:15,640 --> 00:41:16,942
Nevím, co mám dělat.

1002
00:41:16,975 --> 00:41:18,677
Soud to neudělá
dej mi do péče Yase

1003
00:41:18,710 --> 00:41:20,745
když jim to neukážu
doklad o místě k pobytu.

1004
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
Jsem v prdeli!

1005
00:41:23,715 --> 00:41:26,151
Dobře, podívej,
Myslím, že mám nápad.

1006
00:41:26,184 --> 00:41:27,719
Pojď.

1007
00:41:30,889 --> 00:41:33,859
[hraje lehká hudba]

1008
00:41:33,892 --> 00:41:37,629
d d

1009
00:41:37,662 --> 00:41:39,598
Toto je místo mého bratra.

1010
00:41:39,631 --> 00:41:42,033
Chtěl jsem to nabídnout
k tobě předtím,

1011
00:41:42,067 --> 00:41:44,569
ale vím, že nejsi
nejlepší v přijímání pomoci.

1012
00:41:44,603 --> 00:41:48,707
Chci říct... ne
potřebuje to tvůj bratr?

1013
00:41:48,740 --> 00:41:51,243
Um... nedokázal

1014
00:41:51,276 --> 00:41:53,912
žít mimo
na chvíli dům na půli cesty.

1015
00:41:53,945 --> 00:41:56,915
Ale rodiče mi dali klíče
protože až se vrátí,

1016
00:41:56,948 --> 00:42:01,686
tak co kdybychom řekli
není to navždy, ale právě teď.

1017
00:42:02,787 --> 00:42:06,925
Já... já ani nevím
co říct, Lauren, jako...

1018
00:42:06,958 --> 00:42:08,226
Tariqu, to je v pořádku.

1019
00:42:08,260 --> 00:42:11,062
Opravdu ti chci pomoct
a vaše sestra buďte spolu.

1020
00:42:13,265 --> 00:42:14,766
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

1021
00:42:16,668 --> 00:42:19,537
Tak tohle vytáhne do postele,

1022
00:42:19,571 --> 00:42:22,707
a pak je tu
tamhle ložnice.

1023
00:42:22,741 --> 00:42:24,709
[Tariq] Děkuji.

1024
00:42:24,743 --> 00:42:26,578
velmi oceňuji
děláš to pro mě.

1025
00:42:26,611 --> 00:42:29,014
děkuji
za to, že mě to nechal udělat.

1026
00:42:34,085 --> 00:42:35,220
Oh, počkat.

1027
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
Zde.

1028
00:42:39,925 --> 00:42:42,727
Budete potřebovat nájemní smlouvu
pro váš případ opatrovnictví.

1029
00:42:44,195 --> 00:42:45,764
Víš, když tady žiješ,

1030
00:42:45,797 --> 00:42:48,733
nemusel bys zůstat
už s Braydenem.

1031
00:42:48,767 --> 00:42:50,702
Teda nevím.

1032
00:42:50,735 --> 00:42:52,771
Zůstat s Braydenem
není to tak špatné. Je v pohodě.

1033
00:42:52,804 --> 00:42:55,807
Já vím, ale...

1034
00:42:55,840 --> 00:42:58,109
nemyslíš, že to bylo divné
jak byl šťastný

1035
00:42:58,143 --> 00:42:59,811
když zemřel profesor Reynolds?

1036
00:42:59,844 --> 00:43:02,213
Nabízím všechny ty dívky
rameno k pláči?

1037
00:43:02,247 --> 00:43:06,618
Ne. Podívejte, Brayden to ani neudělal
znát profesora Reynoldse

1038
00:43:06,651 --> 00:43:08,253
dokud jsem mu o něm neřekl.

1039
00:43:08,286 --> 00:43:10,855
V pořádku? Takže upřímně já ne
dokonce věděl, proč by ho to zajímalo.

1040
00:43:10,889 --> 00:43:13,692
Jo, myslím možná,

1041
00:43:13,725 --> 00:43:16,628
ale profesor Reynolds
pravděpodobně věděl, kdo je Brayden.

1042
00:43:16,661 --> 00:43:18,630
Je velmi viditelný jako Weston.

1043
00:43:18,663 --> 00:43:22,133
A co ta kniha
Profesor Reynolds psal?

1044
00:43:22,167 --> 00:43:24,102
Nemyslíš
to bylo o Braydenovi?

1045
00:43:24,970 --> 00:43:26,638
Podívej, ne.

1046
00:43:26,671 --> 00:43:28,773
Ta kniha rozhodně byla
ne o Braydenovi.

1047
00:43:28,807 --> 00:43:30,642
jsi si jistý?

1048
00:43:30,675 --> 00:43:34,112
Ano. Profesor Reynolds
řekl mi, o koho jde.

1049
00:43:34,145 --> 00:43:36,114
<i>Navíc
o které nigga pouze psal</i>

1050
00:43:36,147 --> 00:43:38,183
<i>Černoši stejně, takže...</i>

1051
00:43:38,216 --> 00:43:40,352
[Lauren] <i>Takže ne Brayden?</i>

1052
00:43:40,385 --> 00:43:42,020
[Tariq] <i>Ne.</i>

1053
00:43:44,189 --> 00:43:46,257
řekl mu Reynolds
o čem kniha byla.

1054
00:43:46,291 --> 00:43:47,926
Jo, což znamená
asi to není o něm.

1055
00:43:47,959 --> 00:43:49,861
To znamená
Carrie se znovu blíží.

1056
00:43:49,894 --> 00:43:51,730
Tariq byl uveden
jako jeden ze studentů

1057
00:43:51,763 --> 00:43:53,231
Reynolds viděl den
byl zavražděn.

1058
00:43:53,264 --> 00:43:55,300
A podíval jsem se
Tariqův Choate rekord.

1059
00:43:55,333 --> 00:43:57,268
Žil s
Weston už tehdy

1060
00:43:57,302 --> 00:43:59,270
a byl vyloučen kvůli drogám.

1061
00:43:59,304 --> 00:44:02,707
Pokud je Tariq odkazem Stansfield
na operaci s drogami

1062
00:44:02,741 --> 00:44:05,710
a věděl, že Reynolds píše
o tom, to je motiv.

1063
00:44:05,744 --> 00:44:07,712
Proč by Reynolds
řekni svatému Patrikovi

1064
00:44:07,746 --> 00:44:09,280
že se chystal
odhalit ho ve své knize?

1065
00:44:09,314 --> 00:44:10,949
Ani nedělá
jakýkoli zatracený smysl.

1066
00:44:10,982 --> 00:44:12,650
Mnohem méně, je to málo
za soudní příkaz.

1067
00:44:12,684 --> 00:44:14,252
Je toho dost
aby se Stansfield otevřel

1068
00:44:14,285 --> 00:44:16,921
Tariqova kolej
abychom se mohli rozhlédnout.

1069
00:44:19,157 --> 00:44:20,892
[kruhové kroužky]

1070
00:44:21,926 --> 00:44:25,363
[telefon bzučí]

1071
00:44:30,035 --> 00:44:32,103
- Co je tohle?
<i>-To jsi chtěl.</i>

1072
00:44:32,137 --> 00:44:33,905
Je to Tariqův telefon.

1073
00:44:33,938 --> 00:44:35,974
Má opatrovnické jednání
zítra ve 3:00.

1074
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
Pro jeho sestru.

1075
00:44:40,011 --> 00:44:41,880
Mohli nás zabít oba
za to, co jsi udělal.

1076
00:44:41,913 --> 00:44:43,748
Jo, vím, co jsi udělal.

1077
00:44:43,782 --> 00:44:45,116
Posílám Tariqa, aby mě následoval
k připojení.

1078
00:44:45,150 --> 00:44:46,818
Nejsem hloupý, Monete.

1079
00:44:46,851 --> 00:44:49,220
Bez ohledu na to, kolikrát
říkáš mi to.

1080
00:44:49,254 --> 00:44:52,323
Celou tu dobu jsem tady venku
ze všeho obviňovat Tariqa.

1081
00:44:52,357 --> 00:44:54,359
Ale už je mi to jasné
ty jsi ten problém.

1082
00:44:54,392 --> 00:44:56,227
Vážně tady přemýšlím
pustil jsi mě zpátky dovnitř,

1083
00:44:56,261 --> 00:44:58,063
ale ty jsi mě chtěl hrát
jako bys ho hrál,

1084
00:44:58,096 --> 00:44:59,831
jako bys hrál s námi všemi--
ty jsi zasraný vtip.

1085
00:44:59,864 --> 00:45:01,800
Chlapče, nešukal jsem
přimět tě zabít Ramireze

1086
00:45:01,833 --> 00:45:02,967
nebo Reynolds.

1087
00:45:03,001 --> 00:45:04,436
Udělám cokoliv
Sakra musím udělat

1088
00:45:04,469 --> 00:45:06,471
aby se tato rodina ujistila
a tento obchod nespadne.

1089
00:45:06,704 --> 00:45:08,840
[třtina]
Ale to je sakra problém!

1090
00:45:08,873 --> 00:45:11,476
Vždy je to rodina
a zasraný byznys.

1091
00:45:11,709 --> 00:45:13,311
Co jsem pro tebe, co?

1092
00:45:13,344 --> 00:45:14,946
Váš voják
nebo tvůj zasraný syn?

1093
00:45:14,979 --> 00:45:16,848
Jste oba.

1094
00:45:16,881 --> 00:45:19,384
Tak jaké kurva
matka tě to dělá?

1095
00:45:24,255 --> 00:45:26,758
Ujistěte se, že Tariq dostane svůj telefon.

1096
00:45:27,325 --> 00:45:30,261
[hraje dramatická hudba]

1097
00:45:30,295 --> 00:45:33,298
d d

1098
00:45:37,035 --> 00:45:38,269
Vstupte.

1099
00:45:44,375 --> 00:45:46,311
Monet,
Teď nemůžu mluvit.

1100
00:45:46,344 --> 00:45:48,079
Dostal jsem sluch mé sestry.

1101
00:45:48,113 --> 00:45:50,281
Už mě nebaví hrát
s tebou, Tariqu.

1102
00:45:50,315 --> 00:45:51,783
Selhal jsi.

1103
00:45:51,816 --> 00:45:54,085
Cane nebyl připraven to zjistit
co jsi dělal.

1104
00:45:54,119 --> 00:45:56,821
Poslouchej, Caneovi jsem to neřekl.
Byl jsem chycen za ním.

1105
00:45:56,855 --> 00:45:58,456
A když tě chytili,
volal jsi mi?

1106
00:45:58,490 --> 00:46:00,425
Ne.

1107
00:46:00,458 --> 00:46:02,827
<i>Takže toto jsou
důsledky vašich činů.</i>

1108
00:46:02,861 --> 00:46:05,096
Nikdy nemyslíš na špínu
že děláš

1109
00:46:05,130 --> 00:46:07,065
se k vám vrátí.

1110
00:46:07,098 --> 00:46:09,100
Tak si tu sedneme a
počkej, až ztratíš svou sestru

1111
00:46:09,134 --> 00:46:12,971
jako bych málem ztratil Zekeho.
Nemělo by to trvat dlouho.

1112
00:46:14,806 --> 00:46:16,207
Podívej, mám informace, že?

1113
00:46:16,241 --> 00:46:17,442
Dostal jsem adresu.
Dostal jsem jméno.

1114
00:46:17,475 --> 00:46:19,544
Jméno je Mekka.
Můžu dostat víc.

1115
00:46:19,777 --> 00:46:22,881
Mekka a adresa.
To je ono?

1116
00:46:22,914 --> 00:46:25,550
Podívej, nech mě jít a můžu
získat více informací.

1117
00:46:25,783 --> 00:46:26,918
To je vše.

1118
00:46:28,286 --> 00:46:31,022
Ne, nemůžu tě nechat jít, Tariqu.

1119
00:46:31,055 --> 00:46:33,391
Vidíš, tohle je tvůj následek
se Zekem

1120
00:46:33,424 --> 00:46:37,562
a za porušení našich pravidel
aby se to už neopakovalo.

1121
00:46:37,795 --> 00:46:39,564
Teď to víš
Já to mám pod kontrolou.

1122
00:46:40,865 --> 00:46:41,933
Cítíš mě?

1123
00:46:52,210 --> 00:46:54,145
Víš, mýlíš se.

1124
00:46:54,179 --> 00:46:55,580
Myslíš si, že to ovládáš,

1125
00:46:55,813 --> 00:46:57,849
ale ty na ostrově
a ani o tom nevíš.

1126
00:46:57,882 --> 00:46:59,184
Chlapče, radši se dívej
tvůj krok

1127
00:46:59,217 --> 00:47:01,352
než řekneš nějakou kravinu
nemůžete vzít zpět.

1128
00:47:01,386 --> 00:47:03,354
Takže, opravdu myslíš
mohl bys to udělat

1129
00:47:03,388 --> 00:47:04,589
beze mne?
Polovina sraček

1130
00:47:04,822 --> 00:47:06,991
děje se ti pod nosem,
ani to nevidíš.

1131
00:47:07,025 --> 00:47:09,561
Cane, nahradil Ricovu práci
s cukrem

1132
00:47:09,594 --> 00:47:11,429
jen abych tě dostal
abych ho vzal zpět.

1133
00:47:13,164 --> 00:47:14,999
Dru, pořád šuká
ten negr

1134
00:47:15,033 --> 00:47:16,901
to ho shodilo
a Zekeho jméno do školy

1135
00:47:16,935 --> 00:47:18,369
o tom mrtvém těle
v bazénu.

1136
00:47:21,239 --> 00:47:23,508
A Diana...

1137
00:47:23,541 --> 00:47:25,944
Diana ty peníze ukradla
z vašeho baru.

1138
00:47:27,111 --> 00:47:29,480
Nic z toho nemůžeš udělat
beze mě.

1139
00:47:29,514 --> 00:47:31,449
potřebuješ mě,
a potřebuji svou sestru.

1140
00:47:31,482 --> 00:47:33,551
tak co děláme?

1141
00:47:33,585 --> 00:47:37,589
[hraje těžká hudba]

1142
00:47:37,622 --> 00:47:38,957
[kliknout]

1143
00:47:46,564 --> 00:47:49,534
[hraje napínavá hudba]

1144
00:47:49,567 --> 00:47:52,170
d d

1145
00:48:02,213 --> 00:48:03,314
[Pan Warren si odkašlal]

1146
00:48:03,348 --> 00:48:06,417
Můj klient je tady,
Vaše Ctihodnosti.

1147
00:48:06,451 --> 00:48:10,321
[soudce] <i>Jdeš pozdě,
Pane svatého Patrika.</i>

1148
00:48:10,355 --> 00:48:12,223
[Pan Warren] Rád bych znovu otevřel
otázka jeho udělení

1149
00:48:12,257 --> 00:48:14,626
úschovy spíše než odeslání
dítě do pěstounské péče.

1150
00:48:14,659 --> 00:48:16,461
Nevidím
jak je tady váš klient

1151
00:48:16,494 --> 00:48:19,364
mění skutečnost, že je
sotva dospělý, pane Warrene,

1152
00:48:19,397 --> 00:48:21,933
a jak vypadá
právě byl ve rvačce.

1153
00:48:21,966 --> 00:48:24,969
Jsem nakloněn zachovat
dítě v pěstounské péči

1154
00:48:25,003 --> 00:48:26,471
<i>až do ní
babička dokončena</i>

1155
00:48:26,504 --> 00:48:28,640
potřebný program obnovy.

1156
00:48:28,673 --> 00:48:30,475
Chápu vaše obavy,
Vaše ctihodnosti,

1157
00:48:30,508 --> 00:48:32,176
ale okolnosti mého klienta

1158
00:48:32,210 --> 00:48:35,346
nejsou ti z
průměrný teenager.

1159
00:48:35,380 --> 00:48:38,916
Ukázal čas a čas
opět, že je ochoten

1160
00:48:38,950 --> 00:48:43,054
a schopen vstoupit do role
daleko za jeho roky

1161
00:48:43,087 --> 00:48:46,257
a že mu na tom hluboce záleží
pro jeho sestru.

1162
00:48:46,291 --> 00:48:49,027
Žádám tedy soud
přehodnotit.

1163
00:48:49,060 --> 00:48:50,561
a mimochodem,
přitom nepochybuji

1164
00:48:50,595 --> 00:48:52,664
že paní Greenová
cítí to stejně,

1165
00:48:52,697 --> 00:48:57,635
bohužel zneužila
peníze ze svěřenského fondu.

1166
00:48:57,669 --> 00:49:02,273
Tariq může poskytnout stabilitu
dokud se paní Greenová nevzpamatuje.

1167
00:49:02,307 --> 00:49:05,543
Jistě, člen rodiny
je lepší než státní péče.

1168
00:49:07,278 --> 00:49:09,414
Vaše Ctihodnosti, já jen...

1169
00:49:10,648 --> 00:49:12,450
Já jen chci
držet moji rodinu pohromadě.

1170
00:49:12,483 --> 00:49:15,153
Víš, moje sestřičko
je vše, co mám.

1171
00:49:15,186 --> 00:49:16,521
Chci říct, mám
všechno dohromady.

1172
00:49:16,554 --> 00:49:17,588
Mám byt.

1173
00:49:17,622 --> 00:49:19,457
Všechno je tam ve složce.

1174
00:49:19,490 --> 00:49:21,159
Jediná věc, kterou nemám
je šance.

1175
00:49:21,192 --> 00:49:24,128
[Estelle]
Je to dítě, Vaše Ctihodnosti.

1176
00:49:24,162 --> 00:49:25,396
Nemůže vychovávat dítě.

1177
00:49:25,430 --> 00:49:27,298
Použili jste?
prostředky dítěte

1178
00:49:27,332 --> 00:49:29,267
podporovat pitný režim?

1179
00:49:29,300 --> 00:49:32,670
Přiznávám své pití
pryč ode mě, Vaše Ctihodnosti,

1180
00:49:32,704 --> 00:49:34,372
ale už je mi lépe.

1181
00:49:34,405 --> 00:49:37,608
Máte hotovo
rehabilitační program?

1182
00:49:37,642 --> 00:49:43,114
Ne, ale modlil jsem se za to,
Vaše ctihodnosti,

1183
00:49:43,147 --> 00:49:45,249
[Tariq] Vaše ctihodnosti, mohu zaplatit
pro moji babičku

1184
00:49:45,283 --> 00:49:47,118
jít na rehabilitaci, ano?

1185
00:49:47,151 --> 00:49:48,653
Miluji-miluji svou babičku,

1186
00:49:48,686 --> 00:49:52,056
ale ona prostě není u Yasmin
nejlepší zájem právě teď.

1187
00:49:52,090 --> 00:49:55,360
Okolnosti pro tuto rodinu
byly velmi, velmi těžké

1188
00:49:55,393 --> 00:49:58,463
a jsou stále těžší.

1189
00:49:58,496 --> 00:50:00,398
<i>Chci svou babičku
být dostatečně silný,</i>

1190
00:50:00,431 --> 00:50:05,036
a ona bude v budoucnu,
ale už jsem dost silný,

1191
00:50:05,069 --> 00:50:07,772
a tohle můžu vzít
zodpovědnost za mou sestru.

1192
00:50:10,041 --> 00:50:13,177
Dám ti opatrovnictví
dočasně,

1193
00:50:13,211 --> 00:50:15,446
-ale jeden omyl...
- Fuj!

1194
00:50:15,480 --> 00:50:17,582
A budu nucen k vazbě
dítě zpět do státní péče.

1195
00:50:17,615 --> 00:50:20,184
nezkoušej mě,
Pane svatého Patrika.

1196
00:50:20,218 --> 00:50:21,285
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

1197
00:50:21,319 --> 00:50:23,154
Gratulujeme Děkuji.

1198
00:50:44,742 --> 00:50:47,078
Tady nic není.

1199
00:50:47,111 --> 00:50:48,646
No, pak potřebujete
teď vyklidit.

1200
00:50:48,679 --> 00:50:49,680
[hups]

1201
00:50:49,714 --> 00:50:51,449
Vydrž.

1202
00:51:01,592 --> 00:51:03,828
[dramatické hudební bodnutí]

1203
00:51:04,061 --> 00:51:06,697
Co jsi říkal?

1204
00:51:10,435 --> 00:51:13,070
Vedl jsem své děti dolů
špatná cesta, Dante.

1205
00:51:15,239 --> 00:51:19,177
Nevěří mi,
navzájem si nevěří.

1206
00:51:19,210 --> 00:51:22,280
Sakra, myslel jsem, že ano
učit je životu.

1207
00:51:22,313 --> 00:51:24,348
Dělat je silnými.

1208
00:51:24,382 --> 00:51:26,083
Hovno.

1209
00:51:27,618 --> 00:51:29,720
Možná potřebujeme nový začátek.

1210
00:51:32,356 --> 00:51:34,759
Já možná taky.

1211
00:51:38,763 --> 00:51:43,367
Možná bych teď mohl potkat Zekeho,
pokud jste připraveni.

1212
00:51:45,203 --> 00:51:46,804
Potřebuji trochu času.

1213
00:51:46,838 --> 00:51:49,607
Nech mě mluvit se svými dětmi,

1214
00:51:49,640 --> 00:51:52,176
ale myslím, že ano.

1215
00:51:54,512 --> 00:51:56,681
Ano.

1216
00:52:00,384 --> 00:52:01,752
Ahoj...

1217
00:52:01,786 --> 00:52:03,654
[zpěvák] <i>d Jen chci
Miluji tě zlato d</i>

1218
00:52:03,688 --> 00:52:06,724
Cokoli potřebujete.

1219
00:52:06,757 --> 00:52:09,760
Nic.

1220
00:52:09,794 --> 00:52:15,433
<i>d Baby, protože jsi mě dostal
Tak v prdeli d</i>

1221
00:52:15,466 --> 00:52:19,470
<i>d Všechno pro tebe, zlato
Ty, zlato d</i>

1222
00:52:19,504 --> 00:52:21,606
<i>d Ty, zlato, ty zlato d</i>

1223
00:52:21,639 --> 00:52:23,241
<i>d You, zlato d</i>

1224
00:52:24,208 --> 00:52:26,244
[Camille]
<i>Vidíme vašeho bratra,</i>

1225
00:52:26,277 --> 00:52:27,512
a všechno bude
být v pořádku, dobře?

1226
00:52:27,545 --> 00:52:28,613
Podívejte, tady je.

1227
00:52:28,646 --> 00:52:30,681
- Děkuji.
- Jasně, ozvu se.

1228
00:52:33,551 --> 00:52:35,720
Řekl jsem ti, že ano
přijde se mnou domů.

1229
00:52:36,754 --> 00:52:38,556
Poslouchej, jdu zařídit
byt pro vás

1230
00:52:38,589 --> 00:52:41,893
a pak za chvíli ty
můžeš zůstat se mnou, ano?

1231
00:52:43,594 --> 00:52:46,497
Poslouchej, Yas, babičko
miluje tě, jasný?

1232
00:52:46,531 --> 00:52:48,633
Právě prochází
teď hodně.

1233
00:52:48,666 --> 00:52:51,936
Seženu jí pomoc a
budeme zase rodina, jo?

1234
00:52:52,169 --> 00:52:54,672
Dobře. Tariqu, věřím ti.

1235
00:52:54,705 --> 00:52:56,607
Měli byste. Mám tě.

1236
00:53:03,714 --> 00:53:06,717
[překrývající se tlachání]

1237
00:53:10,855 --> 00:53:12,790
[nezřetelné štěbetání policejní vysílačky]

1238
00:53:12,823 --> 00:53:15,960
Tariq St. Patrick,
jste zatčen.

1239
00:53:16,193 --> 00:53:17,728
- Cože?
- Za ty vraždy

1240
00:53:17,762 --> 00:53:20,598
důstojníka Danila Ramireze
a profesor Jabari Reynolds.

1241
00:53:20,631 --> 00:53:22,433
Co sakra?

1242
00:53:22,466 --> 00:53:24,669
[Přehrává se "Neznámý"]

1243
00:53:24,702 --> 00:53:27,705
d d

1244
00:53:31,709 --> 00:53:32,777
Tariq.

1245
00:53:32,810 --> 00:53:35,313
Nech ho jít, Lauren.

1246
00:53:35,346 --> 00:53:36,547
To si zaslouží.

1247
00:53:36,581 --> 00:53:40,251
[Banky]
<i>Věřím tomu, co prodávám d</i>

1248
00:53:40,284 --> 00:53:43,521
d d

1249
00:53:43,554 --> 00:53:47,458
<i>d Proč všichni
Slyšíš mě špatně? d</i>

1250
00:53:47,491 --> 00:53:51,228
d d

1251
00:53:51,262 --> 00:53:56,233
<i>d Kdybych ti řekl jinak
Znělo by to stejně? d</i>

1252
00:53:56,267 --> 00:53:58,569
d d

1253
00:53:58,603 --> 00:54:02,440
<i>d Změnilo by se to?
V žádném případě? d</i>

1254
00:54:02,473 --> 00:54:05,843
<i>d Oh, d</i>

1255
00:54:05,876 --> 00:54:10,314
<i>Vím, že jsem udělal chybu
Zaplatím to d</i>

1256
00:54:10,348 --> 00:54:13,417
d d

1257
00:54:13,451 --> 00:54:18,556
<i>d Je řada na vás, abyste si promluvili
Pro jednou poslouchám d</i>

1258
00:54:18,589 --> 00:54:20,858
<i>d Řekni, že mě nechceš d</i>

1259
00:54:20,891 --> 00:54:22,026
<i>d Řekni, že ty
nepotřebuj mě d</i>

1260
00:54:22,259 --> 00:54:26,330
<i>d Řekni mi, že jsem blázen d</i>

1261
00:54:26,364 --> 00:54:28,265
<i>d Řekni mi, že jsi byl
Mučený d</i>

1262
00:54:28,299 --> 00:54:30,368
<i>d Řekni mi, že jsi byl bit d</i>

1263
00:54:30,401 --> 00:54:33,638
<i>d A co jsem ti udělal d</i>

1264
00:54:33,671 --> 00:54:37,541
<i>d I když na tom nezáleží d</i>

1265
00:54:37,575 --> 00:54:40,411
<i>d Záleží na tom, co je pravda d</i>

1266
00:54:40,444 --> 00:54:43,347
d d

1267
00:54:43,381 --> 00:54:45,282
<i>d Podívejte se na všechnu tu bolest d</i>

1268
00:54:45,316 --> 00:54:48,552
Dobrý den.
Tohle je on.

1269
00:54:48,586 --> 00:54:49,954
[hups]

1270
00:54:49,987 --> 00:54:52,023
- Taxi!
<i>-d Zapomínání, jak to začalo d</i>

1271
00:54:52,056 --> 00:54:55,793
<i>d Takto to končí d</i>

1272
00:54:55,826 --> 00:54:59,964
<i>d Oh, ne, já vím
Udělal jsem něco špatně d</i>

1273
00:54:59,997 --> 00:55:02,533
<i>Zaplatím za to d</i>

1274
00:55:04,935 --> 00:55:06,337
<i>d Ale jsi na řadě
Mluvit... d</i>

1275
00:55:06,370 --> 00:55:08,506
<i>Je tu váš právník. Vstaň.</i>

1276
00:55:10,608 --> 00:55:12,777
[Banky]
<i>d Řekni, že mě nechceš d</i>

1277
00:55:12,810 --> 00:55:14,545
<i>d Řekni, že mě nepotřebuješ d</i>

1278
00:55:14,578 --> 00:55:17,748
<i>d Řekni mi, že jsem blázen d</i>

1279
00:55:17,782 --> 00:55:19,850
<i>d Řekni mi, že jsi byl
Mučený d</i>

1280
00:55:19,884 --> 00:55:21,686
<i>d Řekni mi, že jsi byl bit d</i>

1281
00:55:21,719 --> 00:55:24,622
<i>d A co jsem ti udělal... d</i>

1282
00:55:24,655 --> 00:55:27,825
Takže... Dostal jsem zprávu
vašeho zatčení

1283
00:55:27,858 --> 00:55:29,827
dnes krátce po slyšení.

1284
00:55:45,843 --> 00:55:46,944
co to je?

1285
00:55:46,977 --> 00:55:49,447
já vlastně
nevím, co je uvnitř.

1286
00:55:49,480 --> 00:55:51,615
Jen to, co jsem měl
abych vám to dal v akci

1287
00:55:51,649 --> 00:55:54,051
že jste byl zatčen
za vraždu.

1288
00:55:54,085 --> 00:55:57,488
Je to od tvého otce.

1289
00:56:03,928 --> 00:56:06,664
Vlastně jsem doufal,
pane svatý Patriku,

1290
00:56:06,697 --> 00:56:10,034
že bych nikdy
musím ti to dát.

1291
00:56:12,503 --> 00:56:13,971
[klepání]

1292
00:56:26,550 --> 00:56:30,387
[Banky]
<i>Věřím tomu, co říkám d</i>

1293
00:56:30,421 --> 00:56:33,824
d d

1294
00:56:33,858 --> 00:56:38,729
<i>d Proč všichni
Slyšíš mě špatně? d</i>

1295
00:56:38,763 --> 00:56:40,898
<i>d Oh d</i>

1296
00:56:40,931 --> 00:56:45,603
<i>Vím, že jsem udělal chybu
Zaplatím to d</i>

1297
00:56:45,636 --> 00:56:48,606
d d

1298
00:56:48,639 --> 00:56:50,174
<i>d Je řada na vás, abyste si promluvili d</i>

1299
00:56:50,407 --> 00:56:51,776
<i>d Pro jednou budu poslouchat... d</i>

1300
00:56:51,809 --> 00:56:54,011
[Tariq] <i>Věděl jsem, že ano
skonči tady, lil nigga.</i>

1301
00:56:54,044 --> 00:56:56,113
<i>Přímo tam, kam patříte.</i>

1302
00:56:56,147 --> 00:56:57,882
[Banky]
<i>d Řekni, že mě nepotřebuješ d</i>

1303
00:56:57,915 --> 00:57:01,118
<i>d Řekni mi, že jsem blázen d</i>

1304
00:57:01,152 --> 00:57:06,056
<i>d Řekni mi to
Jsem neznámý oh d</i>

1305
00:57:06,090 --> 00:57:09,059
<i>d Tobě d</i>

1306
00:57:09,093 --> 00:57:12,096
d d

1307
00:57:36,520 --> 00:57:40,524
[nezřetelné štěbetání v pozadí]

1308
00:57:40,558 --> 00:57:43,527
[hraje tichá hudba]

1309
00:57:43,561 --> 00:57:46,564
d d

1310
00:57:49,667 --> 00:57:52,036
[muž mluví španělsky]

1311
00:57:52,069 --> 00:57:53,470
[smích]

1312
00:57:53,504 --> 00:57:57,741
[pokračování ve španělštině]

1313
00:57:57,775 --> 00:58:00,077
Mo.

1314
00:58:00,110 --> 00:58:02,012
jsem doma.

1315
00:58:02,046 --> 00:58:03,948
<i>Jsem doma, zlato.</i>

1316
00:58:05,783 --> 00:58:07,718
jsem doma.

1317
00:58:07,751 --> 00:58:09,753
[Dru] Mami, jak ses měla?
udržet to v tajnosti?

1318
00:58:09,787 --> 00:58:11,488
To je důvod, proč jsi byl
chovat se tak divně?

1319
00:58:11,522 --> 00:58:15,726
Jo, myslím, že... ne
chci zkazit překvapení.

1320
00:58:15,759 --> 00:58:18,729
[hraje těžká hudba]

1321
00:58:18,762 --> 00:58:21,765
d d

1322
00:58:28,539 --> 00:58:31,275
[temná, těžká hudba eskaluje]

1323
00:58:31,508 --> 00:58:34,845
[hraje hip-hopová hudba]

1324
00:58:34,879 --> 00:58:36,213
[zpěvák] <i>d Mám trochu
Pro nízké d</i>

1325
00:58:36,247 --> 00:58:37,882
<i>d Můžeme to vzít
Ke stolu, rozeberte to d</i>

1326
00:58:37,915 --> 00:58:39,516
<i>d Jen neubližuj
Blok d</i>

1327
00:58:39,550 --> 00:58:40,918
<i>d Není nic
Ale zaseknuté dveře d</i>

1328
00:58:40,951 --> 00:58:42,253
<i>d Můžete si to vzít
Blok a pot d</i>

1329
00:58:42,286 --> 00:58:44,054
<i>d Nebo houpat koberec
Tady dostaneme peníze d</i>

1330
00:58:44,088 --> 00:58:45,522
<i>d My podvodníci roku d</i>

1331
00:58:45,556 --> 00:58:46,824
<i>d Chceš to
Můžete to dostat d</i>

1332
00:58:46,857 --> 00:58:48,659
<i>d Nezastavíme se
Dostávám výtah za 46 d</i>

1333
00:58:48,692 --> 00:58:50,661
<i>d 23 za polovinu
Pokud chcete</i> [... ] <i>d</i>

1334
00:58:50,694 --> 00:58:52,763
<i>d Pro nikoho to nejsou hlupáci
Kde jsou peníze na d</i>

1335
00:58:52,796 --> 00:58:54,698
<i>d Where dem 20s, Where dem 50s
Kde jich stovky na d</i>

1336
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
<i>d Duffle bag, chlapče d</i>

1337
00:58:56,066 --> 00:58:57,801
<i>d Černé dveře
Číslo je na nízkém nízkém d</i>

1338
00:58:57,835 --> 00:59:00,004
<i>d Splní se
Postarejte se o to jako profík d</i>

1339
00:59:00,037 --> 00:59:01,839
<i>d Převaluji se na zápěstích
Za nějakou hovadinu d</i>

1340
00:59:01,872 --> 00:59:03,874
<i>d 440 na mou hlavu
Jo, stojí to za hovno d</i>

1341
00:59:03,908 --> 00:59:05,876
<i>d Zametání ulic
Blok prstů d</i>

1342
00:59:05,910 --> 00:59:07,978
<i>d Dostaneme to
Sráč Belsin d</i>

1343
00:59:08,012 --> 00:59:09,847
<i>Mohl bych prodat nějakou lásku
D</i>někoho jiného

1344
00:59:09,880 --> 00:59:11,916
<i>d Vezměte to na váhu
Zvaž to jako velryba d</i>

1345
00:59:11,949 --> 00:59:13,284
<i>d Ten blok, pojďme houpat d</i>

1346
00:59:13,317 --> 00:59:15,019
<i>Řekl jsem vám neggasové
My na vrcholu d</i>

1347
00:59:15,052 --> 00:59:17,187
<i>d Teď za hodinu
Focení d</i>

1348
00:59:17,221 --> 00:59:19,123
<i>d Zdvojnásobení lahví, zlato
Není to problém baby d</i>

1349
00:59:19,156 --> 00:59:20,758
<i>d Máme to d</i>

1350
00:59:20,791 --> 00:59:22,826
<i>d Pracujte s blokem ano d</i>

1351
00:59:22,860 --> 00:59:24,695
<i>d Opracujte blok
Dostal jsem to za nízké d</i>

1352
00:59:24,728 --> 00:59:26,030
<i>d Můžeme to vzít ke stolu
Rozeberte to d</i>

1353
00:59:26,063 --> 00:59:27,298
<i>d Jen neubližuj bloku d</i>

1354
00:59:27,331 --> 00:59:28,766
<i>d Není nic jiného než
Zaseknuté dveře d</i>

1355
00:59:28,799 --> 00:59:29,967
<i>d Můžeme to vzít
Blok d</i>

1356
00:59:30,000 --> 00:59:31,235
<i>d Vypotit nebo houpat koberec d</i>

1357
00:59:31,268 --> 00:59:32,636
<i>d Dostaneme peníze sem d</i>

1358
00:59:32,670 --> 00:59:33,871
<i>d My podvodníci
Roku d</i>

1359
00:59:33,904 --> 00:59:34,872
<i>d Chcete to, můžete
Získejte to d</i>

1360
00:59:34,905 --> 00:59:36,140
<i>d Nezastavíme d</i>

1361
00:59:36,173 --> 00:59:37,741
<i>d Počkejte
My podvodníci baby d</i>

1362
00:59:37,775 --> 00:59:39,343
<i>d Jste příliš blízko
Nevěřím ti zlato d</i>

1363
00:59:39,576 --> 00:59:41,578
<i>d d</i>

1364
00:59:44,578 --> 00:59:48,578
Preuzeto na www.titlovi.com