1
00:00:05,305 --> 00:00:07,742
[hraje optimistická hip-hopová hudba]

2
00:00:07,908 --> 00:00:10,824
[d d]

3
00:00:23,707 --> 00:00:25,482
[Davis] <i>Dříve, dne</i>
"Duch"...

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,669
[Saxe] Tvoje babička
dnes večer jsem dostal DWI.

5
00:00:27,754 --> 00:00:28,842
Chvíli tu bude.

6
00:00:28,973 --> 00:00:30,021
Ona jde
do opravdu dobrého domova.

7
00:00:30,105 --> 00:00:31,232
[Tariq] Moje číslo je tady.

8
00:00:31,316 --> 00:00:32,675
Jen se ujistěte
nikdo tento telefon nevidí.

9
00:00:32,759 --> 00:00:33,937
[Davis]
Pokud skutečně existuje způsob

10
00:00:34,021 --> 00:00:35,632
ve kterém můžeme být k službám,

11
00:00:35,717 --> 00:00:37,685
absolutně se domluvíme
vám a vaší matce.

12
00:00:37,770 --> 00:00:38,780
Ona to vědět nepotřebuje.

13
00:00:38,865 --> 00:00:40,563
Okenní mříže pojedou
asi osm.

14
00:00:40,659 --> 00:00:41,900
Možná je nebudete muset dělat všechny.

15
00:00:41,986 --> 00:00:43,944
Udělejte je všechny plus doplňky,
nejlepší co máš.

16
00:00:44,075 --> 00:00:45,816
[Lauren] Je to tráva?

17
00:00:45,946 --> 00:00:47,125
Ta svině bude potřebovat víc
než to relaxovat.

18
00:00:47,209 --> 00:00:49,385
Oh, ano, hodně.

19
00:00:49,515 --> 00:00:50,951
[Mekka] Sledoval jsem vaši schůzku.

20
00:00:51,082 --> 00:00:51,996
Musíte dostat Braydena
ve vaší kapse.

21
00:00:52,127 --> 00:00:53,215
Řekněte svému šéfovi dobrou práci.

22
00:00:53,344 --> 00:00:54,911
Já a Tariq jsme partneři.

23
00:00:55,042 --> 00:00:56,827
Byl jsi s Carrie Milgramovou?
v jejím bytě

24
00:00:56,914 --> 00:00:58,698
noc
Jabari Reynolds byl zabit?

25
00:00:58,785 --> 00:01:00,309
- Ne.
- Kde jsi vzal tuhle kartu?

26
00:01:00,439 --> 00:01:02,049
Ty jsi je kurva dal
Ramirezova PBA karta?

27
00:01:02,180 --> 00:01:03,747
To jsi mi řekl, abych udělal.

28
00:01:03,877 --> 00:01:05,397
Dal jsi toho kluka nahoru?
zabít Jabariho?

29
00:01:05,488 --> 00:01:07,054
Nebo na to prostě přijde
na vlastní pěst?

30
00:01:07,142 --> 00:01:08,842
[Carrie] Ani Zeke
ani jsem neměl co dělat

31
00:01:08,926 --> 00:01:10,014
s Jabariho vraždou.

32
00:01:12,277 --> 00:01:16,934
[Joe] d Říkají, že tohle je
Velké, bohaté město d

33
00:01:17,108 --> 00:01:20,894
d Právě jsem přišel
Z nejchudší části d

34
00:01:21,068 --> 00:01:22,983
d Jasná světla, městský život d

35
00:01:23,158 --> 00:01:27,336
d Musím to zvládnout
Tady to jde dolů d

36
00:01:27,423 --> 00:01:31,296
d prostě se mi stalo
přijít tvrdě d

37
00:01:31,383 --> 00:01:33,342
d Legální nebo nelegální, zlato
Musím to zvládnout d

38
00:01:33,429 --> 00:01:35,518
[50 Cent] d jsem nikdy nevzal
Přímá cesta nikde d

39
00:01:35,692 --> 00:01:37,566
d Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny d

40
00:01:37,650 --> 00:01:39,870
d žiju, učím se d

41
00:01:40,044 --> 00:01:42,136
d Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy d

42
00:01:42,220 --> 00:01:44,312
d Je těžké začít
V těchto částech bez papíru d

43
00:01:44,396 --> 00:01:46,964
d Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe d

44
00:01:47,051 --> 00:01:49,662
d Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm dní

45
00:01:49,749 --> 00:01:52,187
d Čistý sníh, pytel
Pak sledujte, jak to jde d

46
00:01:52,361 --> 00:01:54,754
d Možnosti povolání
Dostat nějakou ránu nebo nějaký hos d

47
00:01:54,928 --> 00:01:57,409
d Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack d

48
00:01:57,496 --> 00:01:58,718
d Do prdele, člověče
Mezitím d

49
00:01:58,802 --> 00:02:00,717
d Jděte do hlavy a napumpujte balení d

50
00:02:00,891 --> 00:02:02,591
d Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odrazil d

51
00:02:02,675 --> 00:02:05,287
d To 007
To je podle mého 62 d

52
00:02:05,461 --> 00:02:07,379
d Jsem tajný lhář
ležím pod peřinou d

53
00:02:07,463 --> 00:02:09,029
d Podívejte se děvce do očí d

54
00:02:09,204 --> 00:02:10,857
d A řekni jí to
Zlato, miluji tě d

55
00:02:10,944 --> 00:02:13,077
d Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace d

56
00:02:13,251 --> 00:02:14,908
d Ty jsi důvod, proč jsem
Pohyb bez váhání d

57
00:02:14,992 --> 00:02:17,995
[Joe] d Říkají, že tohle je
Velké, bohaté město d

58
00:02:18,169 --> 00:02:23,261
d Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části d

59
00:02:23,435 --> 00:02:25,394
d Jasná světla, městský život d

60
00:02:25,568 --> 00:02:27,744
d Musím to zvládnout
Tady to jde dolů d

61
00:02:27,918 --> 00:02:30,007
d Ach, ano, ano d

62
00:02:30,181 --> 00:02:33,837
d prostě se mi stalo
přijít tvrdě d

63
00:02:34,011 --> 00:02:36,231
d Legální nebo nelegální, zlato
Musím to zvládnout d

64
00:02:36,405 --> 00:02:39,321
[d d]

65
00:02:47,329 --> 00:02:49,505
[ptačí chvění]

66
00:02:49,635 --> 00:02:50,810
[praskající větvičky]

67
00:02:50,941 --> 00:02:52,116
Zeke?

68
00:02:53,726 --> 00:02:54,640
[praskající větvičky]

69
00:02:54,771 --> 00:02:56,425
Zeke, jsi to ty?

70
00:03:03,997 --> 00:03:05,172
[textová zpráva křičí]

71
00:03:08,785 --> 00:03:10,090
[ptačí chvění]

72
00:03:14,617 --> 00:03:16,314
[štěkání zvířat]

73
00:03:26,281 --> 00:03:28,121
- [textová zpráva křičí]
- [bzučí mobilní telefon]

74
00:03:40,077 --> 00:03:41,731
- [sklo se rozbije]
- [křičí]

75
00:03:42,471 --> 00:03:44,081
Drž hubu.

76
00:03:44,211 --> 00:03:45,865
Nenuť mě
udělej něco, čeho budeš litovat.

77
00:03:45,952 --> 00:03:47,563
co chceš?

78
00:03:47,693 --> 00:03:49,304
Řekl jsem ti, abys přestal
kurva můj synovec,

79
00:03:49,434 --> 00:03:51,218
ale prostě jsi nemohl
kurva poslouchej.

80
00:03:51,349 --> 00:03:53,960
Takže teď, děvko, budeš mluvit ty.

81
00:03:54,091 --> 00:03:55,748
To udělal profesor nigga
zjistit něco o tobě a Zeke?

82
00:03:55,832 --> 00:03:58,400
- Zabil jsi ho?
- Ne. Přísahám, já...

83
00:03:58,487 --> 00:04:00,402
Přestaň lhát, děvko.

84
00:04:00,532 --> 00:04:05,015
Byl jsem se Zekem
noci, kdy byl Jabari zavražděn.

85
00:04:05,145 --> 00:04:08,235
Řekl jsem policii,
b-ale pak Zeke

86
00:04:08,366 --> 00:04:11,630
lhal policii
aby mě chránil.

87
00:04:11,761 --> 00:04:13,763
Takže teď budeš
kurva ho chraň.

88
00:04:13,893 --> 00:04:16,505
Zjistěte, kdo zabil
ten profesor.

89
00:04:16,635 --> 00:04:18,553
Tak dostaneme Zekeho ven
zpod toho všeho.

90
00:04:18,637 --> 00:04:20,335
Co když nemůžu?

91
00:04:20,465 --> 00:04:23,338
Žádná možnost.
Teď pro mě pracuješ.

92
00:04:23,468 --> 00:04:25,038
Jestli mě zklameš,
máš mnohem víc co ztratit

93
00:04:25,122 --> 00:04:26,297
než tvoje zasraná práce.

94
00:04:26,428 --> 00:04:27,603
rozumíš mi?

95
00:04:29,126 --> 00:04:31,215
Nenuť mě
udělej to svinstvo znovu.

96
00:04:31,346 --> 00:04:33,870
[hraje napjatá hudba]

97
00:04:33,957 --> 00:04:36,786
[d d]

98
00:04:37,569 --> 00:04:39,179
Dobře.

99
00:04:39,310 --> 00:04:42,357
Přichází můj makléř
ukázat mi

100
00:04:42,487 --> 00:04:46,317
McLaren 570 a...

101
00:04:46,448 --> 00:04:49,146
Ferrari 488.

102
00:04:49,233 --> 00:04:52,845
Který myslíte
křičí Davis MacLean?

103
00:04:52,976 --> 00:04:54,760
- [smích]
- Oh, wow, to je těžké.

104
00:04:54,891 --> 00:04:58,764
Uh, myslím, že...
Oba křičí blázen.

105
00:04:58,895 --> 00:05:00,549
[Davis] Ooh, roztomilý.

106
00:05:00,679 --> 00:05:02,205
- [bzučí mobilní telefon]
- Když už mluvíme o roztomilosti,

107
00:05:02,289 --> 00:05:03,595
co by se nám líbilo
samice DA

108
00:05:03,726 --> 00:05:05,249
rád jezdíš, hmm?

109
00:05:05,336 --> 00:05:07,512
Vypadá jako
dívka typu Porsche.

110
00:05:07,643 --> 00:05:09,212
Nechtěla by, abys měl?
Porsche k Vánocům, Saxi?

111
00:05:09,296 --> 00:05:11,345
- Myslím, že by to udělala.
- Co tady děláš Tariqu?

112
00:05:11,429 --> 00:05:13,129
Poslouchej, Davisi, oni se snaží
zatknout Zeke Cross

113
00:05:13,213 --> 00:05:14,519
za vraždu Jabariho Reynoldse.

114
00:05:14,650 --> 00:05:16,002
Potřebuji, abyste to udělal
vše, co je ve vaší moci

115
00:05:16,086 --> 00:05:17,522
abych se ujistil
to se nestává.

116
00:05:17,653 --> 00:05:19,373
Řekla jeho teta Monet
nepotřebují právníka

117
00:05:19,481 --> 00:05:21,221
nebo spíše
právníka nechtějí.

118
00:05:21,308 --> 00:05:22,745
Její mysl byla rozhodnuta.

119
00:05:22,875 --> 00:05:24,442
Proč je tvůj problém Zeke,

120
00:05:24,573 --> 00:05:26,488
a co se stane
jestli bude zatčen?

121
00:05:26,575 --> 00:05:29,360
Neptejte se mě, jak to vím,
ale našli

122
00:05:29,491 --> 00:05:31,623
zbraň důstojníka NYPD
na místě vraždy.

123
00:05:31,754 --> 00:05:32,888
A to je vražedná zbraň.

124
00:05:32,972 --> 00:05:34,539
Čau, jak to víš?

125
00:05:34,670 --> 00:05:37,412
Dobře, mladý muži
jen řekl, abych se neptal.

126
00:05:39,414 --> 00:05:42,808
Vypadá to, že tvrdíš
krytí ze strany NYPD.

127
00:05:42,939 --> 00:05:45,028
Přesně.
Teď běž s tím příběhem.

128
00:05:45,115 --> 00:05:46,899
Získáte je
vycouvat ze Zekeho,

129
00:05:46,986 --> 00:05:49,032
zastavit je ve výrobě
formální zatčení, to je ono.

130
00:05:49,162 --> 00:05:50,686
Dobře, počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat.

131
00:05:50,816 --> 00:05:53,515
Proč ti na tom tak záleží
o Zekem, co?

132
00:05:53,645 --> 00:05:55,865
Držím Zekeho mimo problémy,
zůstávám ve škole.

133
00:05:55,995 --> 00:05:57,522
Udělám cokoliv
chránit mou budoucnost,

134
00:05:57,606 --> 00:05:59,390
a Monet,

135
00:05:59,477 --> 00:06:02,393
ona udělá cokoliv,
zaplatit cokoliv, chránit Zekeho,

136
00:06:02,524 --> 00:06:04,351
tak to měj na paměti.

137
00:06:08,399 --> 00:06:09,661
Co?

138
00:06:09,792 --> 00:06:11,576
Ty-ty se vůbec nestaráš

139
00:06:11,707 --> 00:06:14,536
že Tariq magicky ví
o zbrani?

140
00:06:14,666 --> 00:06:16,015
Chceš se ptát,

141
00:06:16,146 --> 00:06:16,842
nebo chceš dostat
k penězům?

142
00:06:16,973 --> 00:06:18,888
[vzdychne]

143
00:06:18,975 --> 00:06:22,935
Myslím, že musíte použít
krásná paní Sullivanová

144
00:06:23,022 --> 00:06:24,415
abychom zjistili, zda je to pravda.

145
00:06:24,546 --> 00:06:26,809
Dobře, Jenny není idiot,
dobře?

146
00:06:26,939 --> 00:06:28,724
Pokud ji budu nadále používat pro informace,

147
00:06:28,854 --> 00:06:31,248
nakonec to udělá
přijít na to.

148
00:06:31,378 --> 00:06:33,772
Dobře, a proto
oslepuješ ji,

149
00:06:33,903 --> 00:06:35,861
takže ona ne.

150
00:06:35,992 --> 00:06:39,952
No tak, Saxe, je to buď ono
nebo žádné Porsche 911 pro vás.

151
00:06:40,083 --> 00:06:41,388
[Saxe] Dobře.

152
00:06:42,738 --> 00:06:45,567
Kevine, co tady děláš?

153
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
Přišel jsi také za děkanem?

154
00:06:47,830 --> 00:06:50,093
Jo, tvůj nový šéf
požádal o schůzku.

155
00:06:50,180 --> 00:06:52,530
co tady děláš?

156
00:06:52,661 --> 00:06:54,753
Myslíš, že to možná zjistil
o svých mentorských schopnostech?

157
00:06:54,837 --> 00:06:57,622
[hraje dramatická hudba]

158
00:06:57,796 --> 00:07:01,104
[d d]

159
00:07:02,105 --> 00:07:03,849
Přál bych si, abychom se setkali
za lepších okolností,

160
00:07:03,933 --> 00:07:05,456
Dean Wong.

161
00:07:05,587 --> 00:07:07,632
Jo, ukázalo se
že nechá vládnout chaos

162
00:07:07,763 --> 00:07:10,200
v instituci Ivy League
bylo na škodu

163
00:07:10,330 --> 00:07:11,723
ke stabilitě práce Deana Brookse.

164
00:07:13,464 --> 00:07:15,814
A co je profesor Tate?
děláš tady?

165
00:07:17,424 --> 00:07:19,296
zeptal se mě správce Stern
být spojkou

166
00:07:19,426 --> 00:07:21,820
mezi vyšetřováním NYPD

167
00:07:21,951 --> 00:07:24,997
profesora Reynoldse
případ vraždy a univerzita.

168
00:07:25,128 --> 00:07:27,130
Nahrazuji tě, obávám se,
profesor Milgram.

169
00:07:27,260 --> 00:07:29,132
Tohle všechno vypadá
vnitřní záležitost.

170
00:07:29,262 --> 00:07:30,525
proč jsem tady?

171
00:07:32,657 --> 00:07:35,007
Pozval jsem tě sem,
detektiv Whitman.

172
00:07:35,138 --> 00:07:37,009
Pošpiníš se
náš hvězdný hráč

173
00:07:37,140 --> 00:07:39,055
a značka Stansfield.

174
00:07:39,185 --> 00:07:40,491
Potřebuji vědět proč.

175
00:07:40,622 --> 00:07:42,798
Dejte nám přehled
do vašeho případu.

176
00:07:42,928 --> 00:07:45,496
Proč by Zeke Cross
ublížit Jabari Reynoldsovi?

177
00:07:45,627 --> 00:07:46,805
[Tate] Podíval jsem se
do Zekeho pozadí,

178
00:07:46,889 --> 00:07:49,065
detektiv Whitman.

179
00:07:49,195 --> 00:07:50,501
Žádná historie násilí,

180
00:07:50,632 --> 00:07:51,937
ne tolik
jako dopravní lístek,

181
00:07:52,068 --> 00:07:53,635
tak proč je
tvůj hlavní podezřelý?

182
00:07:53,765 --> 00:07:55,419
Pokud máte důkazy
proti Zekemu,

183
00:07:55,550 --> 00:07:56,812
pak ho zatkněte všemi prostředky.

184
00:07:56,899 --> 00:07:58,291
Pokud ne,
přestaň ho obtěžovat

185
00:07:58,378 --> 00:08:00,032
a potažmo
univerzitě.

186
00:08:00,163 --> 00:08:01,730
Nemá žádné důkazy.

187
00:08:03,906 --> 00:08:06,125
Mám motiv,

188
00:08:06,256 --> 00:08:08,693
ale nemám k tomu svobodu
diskutujte o mé teorii případu.

189
00:08:08,824 --> 00:08:10,608
Je to průběžné
vyšetřování.

190
00:08:12,262 --> 00:08:13,916
profesor Milgram,

191
00:08:14,046 --> 00:08:17,920
hm, nějaké myšlenky
jaký může být Zekeův motiv?

192
00:08:19,225 --> 00:08:21,488
Um, něco tu je

193
00:08:21,619 --> 00:08:24,187
Chtěl jsem diskutovat
s detektivem Whitmanem.

194
00:08:24,317 --> 00:08:27,103
Člen GTG
kdo byl zavražděn,

195
00:08:27,233 --> 00:08:29,409
ten gang obchoduje s narkotiky.

196
00:08:29,540 --> 00:08:31,455
Viděl jsem v Jabariho zápisníku,
psal o

197
00:08:31,542 --> 00:08:34,806
potenciálního lékového potrubí
v kampusu.

198
00:08:34,893 --> 00:08:36,460
Povolím diskrétnost
ale okamžitě

199
00:08:36,591 --> 00:08:38,549
drogový zátah na kolejích.

200
00:08:38,636 --> 00:08:40,772
Najdete něco, co stojí za to,
proveďte to přes mé oddělení.

201
00:08:40,856 --> 00:08:42,684
- Ještě něco?
- A...

202
00:08:42,814 --> 00:08:46,296
pokud nenajdeme
cokoliv, co stojí za to,

203
00:08:46,426 --> 00:08:48,080
Potřebuji, abys odešel.

204
00:08:48,167 --> 00:08:49,995
[d d]

205
00:08:50,082 --> 00:08:51,130
Nepřijímám od vás rozkazy.

206
00:08:51,214 --> 00:08:53,608
Ach, detektive,

207
00:08:53,738 --> 00:08:55,479
každý ode mě přijímá rozkazy.

208
00:08:55,653 --> 00:08:57,220
[d d]

209
00:08:57,350 --> 00:08:58,790
A připomenu
komisař toho

210
00:08:58,874 --> 00:09:01,920
když máme večeři
později tento týden.

211
00:09:02,051 --> 00:09:04,140
Díky, že jsi mě nechal
ve smyčce, radní Tate.

212
00:09:04,227 --> 00:09:05,271
Vždy.

213
00:09:06,403 --> 00:09:07,709
Čao.

214
00:09:07,796 --> 00:09:10,668
[d d]

215
00:09:11,756 --> 00:09:12,975
[Tate] Dean Wong.

216
00:09:13,149 --> 00:09:15,978
[d d]

217
00:09:23,942 --> 00:09:27,859
Hej, poslouchej, já, uh,
chcete, abyste věděli

218
00:09:27,990 --> 00:09:31,646
že jsem tě zaslechl mluvit
o Zeke s tím detektivem.

219
00:09:31,776 --> 00:09:33,299
Vy jste pojivová tkáň

220
00:09:33,430 --> 00:09:34,826
mezi Zeke Cross
a Jabari Reynolds.

221
00:09:34,910 --> 00:09:37,521
[d d]

222
00:09:37,652 --> 00:09:40,698
Dobře, řekni, že je to pravda.

223
00:09:40,785 --> 00:09:43,570
Víš, že Zeke je nevinný
protože jsme byli spolu

224
00:09:43,701 --> 00:09:46,356
noci, kdy byl Jabari zavražděn.

225
00:09:46,443 --> 00:09:50,055
Víš, nemyslíš?
být velkým černým křižákem?

226
00:09:50,186 --> 00:09:51,970
Opravdu budeš
jen sedět

227
00:09:52,101 --> 00:09:54,233
a nechat nevinného černocha
jít do vězení?

228
00:09:54,364 --> 00:09:55,757
Víš, pořád přemýšlím proč

229
00:09:55,887 --> 00:09:59,021
Whitman je tak soustředěný
na tebe a Zekeho.

230
00:09:59,151 --> 00:10:01,371
Ty a ten detektiv
dostal historii.

231
00:10:01,545 --> 00:10:03,068
[d d]

232
00:10:03,199 --> 00:10:05,505
[smích]

233
00:10:05,592 --> 00:10:09,205
Můj, můj, můj, jaký nepořádek
situaci, ve které se nacházíš,

234
00:10:09,335 --> 00:10:10,641
jeden bratr v zemi,

235
00:10:10,772 --> 00:10:12,382
další bratr
na horkém sedadle,

236
00:10:12,512 --> 00:10:14,126
a Captain America
přímo uprostřed.

237
00:10:14,210 --> 00:10:16,255
Mm.

238
00:10:16,386 --> 00:10:20,259
Víš, nerad to přiznávám,
ale... ještě víc mě to zajímá.

239
00:10:20,390 --> 00:10:24,002
[smích]
Rashade, tady nejde o mě.

240
00:10:24,133 --> 00:10:25,917
Tohle je o vás.

241
00:10:26,004 --> 00:10:29,094
Přemýšlejte o tom, jak hrdinské
objevil by ses

242
00:10:29,225 --> 00:10:31,967
pokud jsi pomohl dokázat
Zekeho nevinnost.

243
00:10:32,097 --> 00:10:35,057
Tak vyhrajete volby.

244
00:10:35,231 --> 00:10:38,103
[d d]

245
00:10:46,546 --> 00:10:48,723
Říkáš, že jsi nejlepší,
tak chci pro Zeke to nejlepší.

246
00:10:48,853 --> 00:10:50,115
Kolik?

247
00:10:50,246 --> 00:10:51,856
Milion dolarů.

248
00:10:51,987 --> 00:10:54,076
- Myslíš si, že jsem hloupý?
- Ne, nechci.

249
00:10:54,163 --> 00:10:56,556
Koneckonců, vybral sis mě.

250
00:10:58,167 --> 00:10:59,908
Chcete ten celodvořský tisk
pro Zekeho,

251
00:11:00,038 --> 00:11:01,474
mediální pokrytí tak úplné,

252
00:11:01,605 --> 00:11:03,041
bude to zaujaté
každý potenciální porotce

253
00:11:03,128 --> 00:11:04,651
v okruhu sto mil.

254
00:11:04,739 --> 00:11:08,090
To stálo peníze,

255
00:11:08,220 --> 00:11:09,395
hodně.

256
00:11:12,007 --> 00:11:13,312
[bezpečné pípání]

257
00:11:13,443 --> 00:11:16,315
[hraje napjatá hudba]

258
00:11:16,446 --> 00:11:18,143
Sakra.

259
00:11:18,274 --> 00:11:20,058
[Davis] Něco chybí,
Paní Tejada?

260
00:11:20,189 --> 00:11:21,451
Dostanete své peníze.

261
00:11:21,581 --> 00:11:22,931
Jen přestaň všechny tyhle kecy

262
00:11:23,018 --> 00:11:24,759
před policajty
pojďte zatknout Zekeho.

263
00:11:24,846 --> 00:11:28,240
Oh, ano, víš co?
Um, to nemůžu slíbit.

264
00:11:28,371 --> 00:11:30,590
Ale dostáváš mě
ty peníze v...

265
00:11:30,721 --> 00:11:33,289
tři dny neuškodí.

266
00:11:33,463 --> 00:11:35,770
[d d]

267
00:11:35,857 --> 00:11:39,338
[bručení a křik]

268
00:11:39,469 --> 00:11:43,125
Řekl jsem, že se moji chlapi nezlomili
do vašeho trezoru.

269
00:11:43,255 --> 00:11:44,815
A řekl jsem ti lépe
řekni mi, kdo to je,

270
00:11:44,909 --> 00:11:46,519
nebo jinak mám
předpokládat, že jsi to byl ty.

271
00:11:46,650 --> 00:11:49,131
přísahám
Nikoho jsem nezklamal.

272
00:11:49,261 --> 00:11:50,872
Jsi zasranej dodavatel.

273
00:11:51,002 --> 00:11:52,874
Celá tvoje zasraná práce
okrádá lidi.

274
00:11:53,004 --> 00:11:54,789
Nech mě jít, dobře?

275
00:11:54,876 --> 00:11:57,400
Nech mě jít a já se dostanu
vaše peníze zpět, slibuji.

276
00:11:57,530 --> 00:11:58,752
Jak sakra budeš
vrať mi peníze

277
00:11:58,836 --> 00:12:00,403
když říkáš, že to nemáš?

278
00:12:00,533 --> 00:12:02,274
Vypadáš zmateně, můj niggo.

279
00:12:02,361 --> 00:12:03,885
Máš moje zasraný peníze
nebo ne?

280
00:12:04,015 --> 00:12:06,801
Ne, nerozumím.

281
00:12:06,931 --> 00:12:08,150
Špatná odpověď, nigga.

282
00:12:11,022 --> 00:12:13,851
[d d]

283
00:12:16,332 --> 00:12:17,899
Mami, co se děje? Co se stalo?

284
00:12:18,029 --> 00:12:19,814
Byl jsem v baru
s Davisem MacLeanem.

285
00:12:19,901 --> 00:12:23,295
Jdu otevřít trezor,
a ty zasraný peníze jsou pryč.

286
00:12:23,426 --> 00:12:25,297
Kdokoli z vás ví
něco o tom?

287
00:12:25,428 --> 00:12:27,215
[Cane] Chci říct, nikdo z nás
vzal by to svinstvo.

288
00:12:27,299 --> 00:12:28,869
Dodavatel a jeho pracovníci
byl nonstop dovnitř a ven,

289
00:12:28,953 --> 00:12:30,912
ale byli by
dost hloupý, aby to vzal?

290
00:12:30,999 --> 00:12:33,305
Nigga řekl, že to nebere,
takže teď neříká hovno.

291
00:12:34,393 --> 00:12:36,743
Podívej, peníze jsou pryč,
a nedostanu to zpět.

292
00:12:36,874 --> 00:12:38,487
Ale musíme na to přijít
milion dolarů za tři dny

293
00:12:38,571 --> 00:12:40,486
takže Davis může vzít Zekeův případ.

294
00:12:40,573 --> 00:12:42,793
Milion dolarů?
To nigga vážně?

295
00:12:42,924 --> 00:12:44,406
Davis dostal
Tariqova máma uklidila

296
00:12:44,490 --> 00:12:46,014
z toho obvinění z vraždy,

297
00:12:46,144 --> 00:12:47,192
a rozhodně se na tom podílela
s tou sračkou.

298
00:12:47,276 --> 00:12:48,973
On za to stojí.

299
00:12:49,060 --> 00:12:50,499
Teto, já tě nechci
utrácet to všechno jen pro mě.

300
00:12:50,583 --> 00:12:52,150
Jestli si tě nechá
od zlanaření

301
00:12:52,281 --> 00:12:54,457
a chránit váš návrh
vyhlídky, stojí za to.

302
00:12:54,544 --> 00:12:57,112
Teď pojďme získat ty peníze.
Dru, zůstaň tady se Zekem.

303
00:12:57,199 --> 00:12:58,809
Ujistěte se, že dostane
v žádné další potíže.

304
00:12:58,940 --> 00:13:01,203
Mami, dokážu mnohem víc
než hlídat dospělého osla.

305
00:13:01,333 --> 00:13:03,858
- Dovolte mi pomoci.
- Řekl jsem, co jsem řekl.

306
00:13:03,988 --> 00:13:05,555
Diano, Cane, pojďme.

307
00:13:05,729 --> 00:13:08,645
[d d]

308
00:13:21,658 --> 00:13:23,007
Do prdele.

309
00:13:23,138 --> 00:13:25,183
[nezřetelné tlachání]

310
00:13:25,314 --> 00:13:28,186
A sakra, Lauren,
konečně jsi to vystihl?

311
00:13:28,317 --> 00:13:29,677
- [smích]
- [BruShaundria] Dobře.

312
00:13:30,536 --> 00:13:32,408
Odpoledne, třída.

313
00:13:32,495 --> 00:13:35,541
Rád vás všechny vidím.
Um, pojďme na to.

314
00:13:35,672 --> 00:13:37,630
Byl jsem velmi ohromen
se svými papíry

315
00:13:37,761 --> 00:13:40,938
diskutovat zda nebo ne
cíle světí prostředky.

316
00:13:41,069 --> 00:13:42,853
A byl jsem překvapen
po řádcích

317
00:13:42,984 --> 00:13:45,377
byli jste ochotni přejít
abyste se dostali ke konkrétnímu výsledku.

318
00:13:45,508 --> 00:13:47,205
Chci říct, hej, musíš to udělat

319
00:13:47,292 --> 00:13:48,990
co musíš udělat,
profesor Milgram.

320
00:13:49,120 --> 00:13:50,951
Každý, kdo říká něco jiného
přímo lže.

321
00:13:51,035 --> 00:13:54,299
Uh, Tariqu, byl jsem trochu
zklamaný svým argumentem.

322
00:13:54,430 --> 00:13:56,606
Neodpověděl jsi na otázku.

323
00:13:56,693 --> 00:13:58,738
To proto
samotná otázka byla chybná.

324
00:13:58,869 --> 00:14:00,479
Pokud to děláte správně,

325
00:14:00,610 --> 00:14:01,701
nikdo by se neměl bát
o tom, jak jsi to udělal.

326
00:14:01,785 --> 00:14:03,091
Vím, že je to tak, dobře?

327
00:14:03,221 --> 00:14:05,484
Jo, ale to nebylo
zadání.

328
00:14:05,615 --> 00:14:07,011
No, někteří z vás
shledal oprávněným

329
00:14:07,095 --> 00:14:08,577
překročit etické hranice
ve vaší analýze

330
00:14:08,661 --> 00:14:11,577
pokud akce
prospíval někomu jinému

331
00:14:11,708 --> 00:14:13,057
ale ne sebe.

332
00:14:13,188 --> 00:14:14,972
No, já nevím.

333
00:14:15,103 --> 00:14:16,672
Jen mám pocit, že dokonce
jestli je to někdo koho miluješ,

334
00:14:16,756 --> 00:14:18,715
jsou jen určité hranice
nepřekročíš.

335
00:14:18,845 --> 00:14:20,673
Ale co kdyby bylo
chránit se?

336
00:14:20,804 --> 00:14:22,284
Že by konec
ospravedlnit prostředky

337
00:14:22,414 --> 00:14:24,590
v situaci života a smrti?

338
00:14:24,721 --> 00:14:26,117
No, asi bych měl
být v té situaci

339
00:14:26,201 --> 00:14:28,507
opravdu říct.

340
00:14:28,594 --> 00:14:31,206
Jen si myslím, že to nedokážeš ospravedlnit
všechno, co v životě děláš

341
00:14:31,336 --> 00:14:33,164
a stále myslet na sebe
dobrý člověk.

342
00:14:33,338 --> 00:14:35,732
[d d]

343
00:14:36,994 --> 00:14:38,953
[Jenny] Detektiv Whitman.

344
00:14:39,040 --> 00:14:41,259
Buď v klidu
že to nebyl můj nápad.

345
00:14:41,390 --> 00:14:43,479
Tohle je Kamaal Tate.

346
00:14:43,566 --> 00:14:45,611
Právě se připojil k mé kanceláři
jako vyšetřovatel.

347
00:14:45,742 --> 00:14:47,268
- Jak se máš?
- [Jenny] Podle DA,

348
00:14:47,352 --> 00:14:49,354
bude vám pomáhat
na případu Jabari.

349
00:14:49,485 --> 00:14:52,270
Jakýkoli vztah k, uh,
Radní Rashad Tate?

350
00:14:52,401 --> 00:14:53,837
Jo, je to můj bratr.

351
00:14:53,968 --> 00:14:56,579
Mm, tak to prostě je
tedy náhoda,

352
00:14:56,709 --> 00:14:58,236
že jsem byl právě přepaden
tvým bratrem

353
00:14:58,320 --> 00:15:01,192
a velkým dárcem
dole ve Stansfieldu

354
00:15:01,323 --> 00:15:04,326
a teď jsi tady
aby nám pomohl s případem.

355
00:15:04,456 --> 00:15:05,896
Jo, to nejde
to je náhoda.

356
00:15:05,980 --> 00:15:07,633
Všichni jsme tady
za stejnou věc.

357
00:15:07,764 --> 00:15:10,636
Abychom odložili jakékoli předsudky,
najít skutečného vraha.

358
00:15:10,767 --> 00:15:12,943
Předsudky.
Jo, našel jsem skutečného vraha.

359
00:15:13,074 --> 00:15:14,162
Jmenuje se Ezekiel Cross.

360
00:15:14,292 --> 00:15:15,902
Čím si jsi tak jistý?

361
00:15:16,033 --> 00:15:17,861
Motiv.

362
00:15:17,992 --> 00:15:19,950
Profesorka Carrie Milgramová
měl poměr

363
00:15:20,081 --> 00:15:22,170
s oběma Zekem
a oběť vraždy.

364
00:15:22,300 --> 00:15:24,302
Zeke žárlil,
vyskočil jeho konkurent.

365
00:15:24,389 --> 00:15:26,174
Ale píše se to ve vaší zprávě

366
00:15:26,304 --> 00:15:28,785
že zbraň důstojníka NYPD
byl nalezen na místě činu

367
00:15:28,915 --> 00:15:31,918
a ten důstojník Ramirez
nyní chybí.

368
00:15:32,049 --> 00:15:34,965
No, dítě
musel ukrást Ramirezovu zbraň.

369
00:15:35,096 --> 00:15:37,359
Měl Ramirezovu PBA kartu
v jeho peněžence.

370
00:15:37,489 --> 00:15:39,233
Když jsem ho sem přivedl,
ukázal mi to.

371
00:15:39,317 --> 00:15:40,971
Je tam spojení,

372
00:15:41,102 --> 00:15:43,582
a-a Zekeho alibi
je totální blbost.

373
00:15:43,713 --> 00:15:45,889
Každá detektivka stojí za to
jeho zasraná sůl to vidí.

374
00:15:46,020 --> 00:15:47,804
Jak dlouho jsi
detektiv?

375
00:15:47,934 --> 00:15:49,548
- Jsem jen zvědavý.
- Sledujte se mnou svůj tón.

376
00:15:49,632 --> 00:15:51,938
Není tu žádné spojení
dokud nepromluvíte s Ramirezem.

377
00:15:52,069 --> 00:15:54,029
Nyní jste provedli
důkladné pátrání po něm?

378
00:15:54,115 --> 00:15:55,203
Jo, hledáme.

379
00:15:55,333 --> 00:15:56,726
Ale ty nic nemáš?

380
00:15:56,856 --> 00:15:58,510
Jak to, že jsi si tak jistý

381
00:15:58,641 --> 00:16:00,338
že Zekeho alibi
neodhlásí se?

382
00:16:00,469 --> 00:16:01,560
- Opravdu jste...
- [Jenny] Tohle všechno půjde

383
00:16:01,644 --> 00:16:03,167
tak mnohem hladší

384
00:16:03,254 --> 00:16:04,606
kdybyste vy dva našli
způsob, jak spolu vycházet.

385
00:16:04,690 --> 00:16:06,301
Whitmane, vzpomeňte si na DI Tatea

386
00:16:06,431 --> 00:16:08,172
jako další sadu očí
na případu.

387
00:16:08,259 --> 00:16:10,000
- [Whitman] Mm.
- Nemůžete použít pomoc?

388
00:16:10,087 --> 00:16:12,872
Jasně. Jo, něco tu je.

389
00:16:13,003 --> 00:16:14,660
Vaši kamarádi dole ve Stansfieldu
chtít, abychom provedli

390
00:16:14,744 --> 00:16:17,399
vyšetřování narkotik
v kampusu,

391
00:16:17,529 --> 00:16:19,662
uvidíme, jestli jde o vraždu
je připojen.

392
00:16:19,792 --> 00:16:21,359
Oni přinesou
někteří studenti

393
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
kteří byli chyceni s drogami
k výslechu.

394
00:16:24,188 --> 00:16:25,189
Všechno je tvoje.

395
00:16:26,538 --> 00:16:27,539
Díky.

396
00:16:27,713 --> 00:16:30,629
[d d]

397
00:16:30,760 --> 00:16:32,414
[Mekka] Přinesl jsem tě
do mého týmu, Cane,

398
00:16:32,544 --> 00:16:34,419
ale zní to jako
máš lepší věci na práci.

399
00:16:34,503 --> 00:16:35,939
[třtina]
Vůbec to tak není.

400
00:16:36,070 --> 00:16:38,289
právě mám
právě teď osobní nouze,

401
00:16:38,420 --> 00:16:39,641
ale přísahám, že bych mohl
stále běhat za tebe

402
00:16:39,725 --> 00:16:40,944
a zvládnout i toto.

403
00:16:41,075 --> 00:16:42,728
Co by mohlo
být tak zásadní

404
00:16:42,859 --> 00:16:44,385
že byste ohrozili
vaše pozice u mě?

405
00:16:44,469 --> 00:16:46,993
[d d]

406
00:16:47,124 --> 00:16:50,562
Možná jste ho viděli v televizi,
míčový hráč Zeke Cross.

407
00:16:50,693 --> 00:16:52,393
Policajti si myslí, že mají
případ vraždy proti němu,

408
00:16:52,477 --> 00:16:54,000
a máme tři dny
získat mil

409
00:16:54,131 --> 00:16:56,394
platit
jeho luxusní právník pryč.

410
00:16:56,525 --> 00:16:59,267
A tohle, uh, Zeke,
je to tvůj bratr?

411
00:16:59,397 --> 00:17:01,095
Ne, je to můj bratranec,
ale je to rodina.

412
00:17:01,182 --> 00:17:02,487
Musím pro něj jezdit.

413
00:17:04,185 --> 00:17:06,056
V pořádku.

414
00:17:06,187 --> 00:17:07,495
No, pokud rodina
to je pro tebe důležité,

415
00:17:07,579 --> 00:17:08,885
co třeba tohle?

416
00:17:09,015 --> 00:17:11,105
Dvě mouchy, jeden kámen.

417
00:17:11,235 --> 00:17:12,584
Je tu muž jménem Mahoney

418
00:17:12,715 --> 00:17:14,238
snaží se pohnout
do mého území.

419
00:17:14,369 --> 00:17:15,935
Chci, aby odešel,
ale víc než to,

420
00:17:16,066 --> 00:17:18,242
Chci jeho zasraný peníze,
to všechno.

421
00:17:18,329 --> 00:17:20,984
Má nějaké fronty.
Přinesu vám adresy.

422
00:17:21,115 --> 00:17:23,117
Padneš na něj,
vyčistěte ho sakra.

423
00:17:23,247 --> 00:17:24,770
Cokoli vyděláte nad 50 tisíc,

424
00:17:24,901 --> 00:17:27,730
můžete sklouznout
tvému bratranci Zekeovi.

425
00:17:27,860 --> 00:17:29,819
V pohodě, v pohodě.
Mohu to udělat.

426
00:17:29,949 --> 00:17:30,994
[Mekka] Dobře.

427
00:17:31,168 --> 00:17:33,214
[d d]

428
00:17:33,344 --> 00:17:34,650
Hmm.

429
00:17:34,737 --> 00:17:37,653
[d d]

430
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
[textová zpráva křičí]

431
00:17:42,223 --> 00:17:43,485
[bzučí mobilní telefon]

432
00:17:44,660 --> 00:17:46,662
Ano, co se děje? Jsi v pořádku?

433
00:17:46,792 --> 00:17:48,620
Kdy si pro mě přijdeš?

434
00:17:48,707 --> 00:17:50,144
[Tariq] Brzy, slibuji.

435
00:17:50,274 --> 00:17:52,624
Chci jít domů. Chci maminku.

436
00:17:52,755 --> 00:17:56,237
[vzdychne]
Jo, já vím, Yas. Já taky.

437
00:17:56,367 --> 00:17:58,804
Ale prostě musíme být silní
spolu bez ohledu na to, dobře?

438
00:17:58,935 --> 00:18:00,850
[Yasmine] Dobře.

439
00:18:00,980 --> 00:18:03,331
„Riqu, můžeš mi nějaké přinést?
těch duhových škrabadel

440
00:18:03,461 --> 00:18:05,115
Velká máma dostane z obchodu

441
00:18:05,246 --> 00:18:06,116
se všemi lahvemi
a samolepky

442
00:18:06,203 --> 00:18:07,509
po všech oknech?

443
00:18:09,337 --> 00:18:12,775
Jo, Yasi, já tě dostanu
nějaké škrábače.

444
00:18:12,905 --> 00:18:14,994
Promluvím si s tebou později, ano?
miluji tě.

445
00:18:15,169 --> 00:18:18,041
[d d]

446
00:18:20,870 --> 00:18:24,439
Cane, brácho, ty jsi mě... překvapil.

447
00:18:24,569 --> 00:18:26,702
Znovu hledám Tariqa.
Kde je?

448
00:18:26,832 --> 00:18:28,443
Já-já nevím.

449
00:18:28,573 --> 00:18:29,400
Nereagoval na mé hovory
celý den.

450
00:18:29,531 --> 00:18:30,749
Proč, co se děje?

451
00:18:31,663 --> 00:18:33,622
Vy...

452
00:18:34,275 --> 00:18:37,016
Ne, tohle ani ne
se vás týkají.

453
00:18:37,103 --> 00:18:38,583
Potřebuji, aby to udělal.

454
00:18:38,714 --> 00:18:40,324
Dobře, no, c-mohu pomoct?

455
00:18:42,370 --> 00:18:44,981
No tak, brácho, víš
Nechápu cokoliv.

456
00:18:45,111 --> 00:18:46,678
[hraje napjatá hudba]

457
00:18:46,809 --> 00:18:49,420
Cokoli, co?

458
00:18:49,551 --> 00:18:51,422
Dobře, adrenalinový nadšenec,
vezmi si bič.

459
00:18:51,553 --> 00:18:52,423
Buď mým řidičem dnes večer.

460
00:18:52,510 --> 00:18:54,338
Skutečné... oh.

461
00:18:56,384 --> 00:18:58,473
[Brayden se směje]

462
00:18:58,603 --> 00:19:00,866
Jsme venku.

463
00:19:00,997 --> 00:19:03,129
Posílám Kamaal Tate dovnitř
než dostaneme obžalobu

464
00:19:03,260 --> 00:19:05,175
je politickým šachovým tahem.

465
00:19:05,306 --> 00:19:08,091
Podkopává Whitmana
a NYPD.

466
00:19:08,222 --> 00:19:10,006
jako obvykle
DA prostě přesahuje,

467
00:19:10,136 --> 00:19:12,008
a já musím být ten špatný.

468
00:19:12,138 --> 00:19:14,315
Rashad Tate má program.

469
00:19:14,445 --> 00:19:16,055
Ale nevím, co to je.

470
00:19:16,186 --> 00:19:18,493
Přemýšlejte o své agendě.

471
00:19:18,623 --> 00:19:20,756
Dobře, tady jsi odhalen.

472
00:19:22,627 --> 00:19:25,064
Jste bílá žena
stíhání milovaného

473
00:19:25,195 --> 00:19:27,632
Afroameričan
vysokoškolská basketbalová hvězda.

474
00:19:27,763 --> 00:19:29,678
Jo, tak milovaný
že údajně je

475
00:19:29,808 --> 00:19:32,594
zasraná Carrie Milgramová,
jeho učitel.

476
00:19:32,724 --> 00:19:34,204
Předstírá
být takovým svatým,

477
00:19:34,335 --> 00:19:35,988
ale je prostě taková nepořádná.

478
00:19:36,119 --> 00:19:37,468
no...

479
00:19:40,341 --> 00:19:44,606
...a já... pst...
Jsem kurva můj právní rival,

480
00:19:44,736 --> 00:19:47,304
mm, 4,5krát týdně.

481
00:19:47,391 --> 00:19:50,742
- [otřese se]
- [smích]

482
00:19:50,873 --> 00:19:54,877
Podívej, Kamaale,

483
00:19:55,007 --> 00:19:56,531
on je tvoje krytí.

484
00:19:59,795 --> 00:20:03,407
Zavolejte mu hned teď.
Dostanete se na jeho dobrou stranu.

485
00:20:03,538 --> 00:20:05,583
Možná ho budeš potřebovat později.

486
00:20:09,195 --> 00:20:11,676
Nejsi hloupý, Coopere.

487
00:20:11,763 --> 00:20:13,461
Zavádějící a fungující
pro špatný tým

488
00:20:13,591 --> 00:20:15,201
ale víš, ne hloupý.

489
00:20:17,987 --> 00:20:19,293
Děkuju?

490
00:20:21,295 --> 00:20:22,470
[zacvaknutí dveří]

491
00:20:24,863 --> 00:20:27,736
[d d]

492
00:20:31,783 --> 00:20:33,263
[vzdychne]

493
00:20:38,486 --> 00:20:41,402
[d d]

494
00:20:57,287 --> 00:20:59,768
Lauren, uděláš to
nám všem obrovskou laskavost

495
00:20:59,898 --> 00:21:02,161
když mi to řekneš
kde jsi je vzal.

496
00:21:02,248 --> 00:21:04,860
Udělej to a možná půjdeš pěšky
odtud jen s pokutou.

497
00:21:04,990 --> 00:21:06,992
To vše za pár prášků?

498
00:21:07,079 --> 00:21:08,733
Řekl jsem ti, že nejsou moje.

499
00:21:08,864 --> 00:21:11,954
Ale našli to policisté z kampusu
ve vašem pokoji na koleji.

500
00:21:12,084 --> 00:21:13,393
Pokud nejsou tvoje,
čí jsou?

501
00:21:13,477 --> 00:21:15,349
Nejsem prcek.

502
00:21:15,436 --> 00:21:18,134
Získal jsem celou řadu studentů
tady s drogami...

503
00:21:18,264 --> 00:21:19,788
co se to tu děje?

504
00:21:19,918 --> 00:21:21,096
...zabalené ve stejném
balení přesýpacích hodin,

505
00:21:21,180 --> 00:21:23,400
hned po dvou vraždách v kampusu.

506
00:21:23,531 --> 00:21:25,489
Ptám se tě, Lauren,
pomoz mi.

507
00:21:25,620 --> 00:21:27,317
Kdo je zdrojem?

508
00:21:27,448 --> 00:21:30,364
Když řekne, že neví,
pak ona ne.

509
00:21:30,494 --> 00:21:32,496
Lauren Baldwinová
je čestným studentem,

510
00:21:32,627 --> 00:21:34,759
není zločinec.

511
00:21:34,890 --> 00:21:36,544
Cti studenta nebo ne,

512
00:21:36,674 --> 00:21:38,284
Zatřepu každým břečťanem
v lize

513
00:21:38,372 --> 00:21:40,722
až do našeho drogového krále
vypadne.

514
00:21:41,592 --> 00:21:43,899
Mohu mluvit?
s tebou chvíli... o samotě?

515
00:21:45,553 --> 00:21:47,293
[Kamaal] Listen,
jestli se budeš bránit

516
00:21:47,424 --> 00:21:48,733
tyto oprávněné bohaté děti
who think that they...

517
00:21:48,817 --> 00:21:50,166
Detective, come on.

518
00:21:50,253 --> 00:21:51,602
vlastně
I'm a new investigator

519
00:21:51,689 --> 00:21:53,865
in the DA's office,
Kamaal Tate.

520
00:21:53,952 --> 00:21:56,041
Tate, jako radní Tate?

521
00:21:56,172 --> 00:21:57,394
Můj bratr a to
has nothing to do

522
00:21:57,478 --> 00:21:58,304
with why I'm here.

523
00:21:58,435 --> 00:21:59,741
Samozřejmě.

524
00:22:00,959 --> 00:22:03,135
Poslouchej, musíš pronásledovat

525
00:22:03,266 --> 00:22:06,487
tato teorie drogového potrubí
vigorously,

526
00:22:06,574 --> 00:22:08,924
ale tito studenti nejsou jen tak
řeknou vám jejich zdroj.

527
00:22:09,054 --> 00:22:10,491
je mi to líto.
You trying to help me?

528
00:22:10,621 --> 00:22:12,275
And Lauren.

529
00:22:12,406 --> 00:22:14,059
býval jsem
ve vymáhání práva.

530
00:22:14,190 --> 00:22:15,931
Incentivizing cooperation
vyžaduje vědět

531
00:22:16,061 --> 00:22:18,063
the right buttons to push.

532
00:22:18,150 --> 00:22:19,717
If I can get her to help,

533
00:22:19,848 --> 00:22:20,631
necháš ji chodit
s čistým rejstříkem?

534
00:22:20,805 --> 00:22:23,155
[d d]

535
00:22:23,286 --> 00:22:24,113
[Carrie] Lauren, the police
se nezastaví

536
00:22:24,243 --> 00:22:26,245
na "Nevím."

537
00:22:26,376 --> 00:22:27,986
Musíš přemýšlet
o své budoucnosti,

538
00:22:28,117 --> 00:22:31,512
your family, your career.

539
00:22:31,642 --> 00:22:34,428
He'll trump up the charges,
and this'll go on your record,

540
00:22:34,558 --> 00:22:36,778
ovlivňující vaše šance
na vysoké škole,

541
00:22:36,908 --> 00:22:39,520
applying for places to live,

542
00:22:39,650 --> 00:22:42,436
celou svou budoucnost.

543
00:22:44,699 --> 00:22:46,875
Tohle je tak v prdeli.

544
00:22:47,005 --> 00:22:48,920
Tohle opravdu nejsou moje prášky.

545
00:22:51,096 --> 00:22:53,185
co mám dělat?

546
00:22:53,316 --> 00:22:56,450
Možná bys mohl mluvit
některým svým přátelům.

547
00:22:56,580 --> 00:22:58,495
Mohou vám dát
záznamové zařízení.

548
00:22:59,844 --> 00:23:01,672
Chceš, abych nosil drát?

549
00:23:03,631 --> 00:23:05,633
profesor Milgram,
já nevím.

550
00:23:05,763 --> 00:23:08,810
Chápu, ale zkusit to můžeš.

551
00:23:08,940 --> 00:23:11,334
A pokud ano, slibuji,

552
00:23:11,465 --> 00:23:13,075
Můžu je nechat spadnout

553
00:23:13,205 --> 00:23:15,338
jakékoli trestní vyšetřování
do tebe.

554
00:23:15,469 --> 00:23:18,210
Tohle všechno prostě zmizí.

555
00:23:18,341 --> 00:23:19,864
Váš záznam zůstane bez poskvrny,

556
00:23:19,995 --> 00:23:22,780
a tví rodiče
nikdy nebude muset vědět.

557
00:23:24,608 --> 00:23:28,046
Mohlo by to také pomoci
při hledání Jabariho vraha.

558
00:23:29,221 --> 00:23:31,963
Chcete dosáhnout spravedlnosti
Profesore Reynoldsi, vy ne?

559
00:23:32,137 --> 00:23:34,749
[d d]

560
00:23:34,879 --> 00:23:36,664
Ano.

561
00:23:36,794 --> 00:23:39,754
[zhluboka dýchá]

562
00:23:39,884 --> 00:23:41,320
Dobře.

563
00:23:42,974 --> 00:23:45,716
[tikání hodinek]

564
00:23:45,803 --> 00:23:47,979
[Kamaal] Vypadá to, že ano
nový doplněk, Lauren.

565
00:23:48,153 --> 00:23:51,287
[d d]

566
00:23:51,417 --> 00:23:52,987
Takže moje babička byla
utratit všechny Yasmininy peníze

567
00:23:53,071 --> 00:23:54,986
- v obchodě s alkoholem?
- Mm.

568
00:23:55,117 --> 00:23:57,467
Moje malá sestra nemůže žít
s někým, kdo je opilý 24-7.

569
00:23:57,598 --> 00:23:59,382
[Warren se směje]

570
00:23:59,513 --> 00:24:02,298
Nevím o tvém
babička je opilá 24-7.

571
00:24:02,428 --> 00:24:03,995
[odkašlává]

572
00:24:04,126 --> 00:24:06,868
Yasmine byla stále
dostat se do školy.

573
00:24:06,998 --> 00:24:10,915
Její známky trochu klesly,
ale to se dá čekat

574
00:24:11,002 --> 00:24:14,266
po tvé matce
unáhlený odchod.

575
00:24:14,397 --> 00:24:15,877
Mm.

576
00:24:16,007 --> 00:24:18,706
Patří ke mně, ano?

577
00:24:18,836 --> 00:24:22,057
Poslouchej, opravdu chceš

578
00:24:22,187 --> 00:24:25,364
vzít si babičku
k soudu

579
00:24:25,495 --> 00:24:27,715
bojovat o opatrovnictví?

580
00:24:29,064 --> 00:24:31,153
Poslouchej mě.

581
00:24:31,283 --> 00:24:33,201
Udělám, co budu muset
chránit mou sestru, ano?

582
00:24:33,285 --> 00:24:34,548
Dobře.

583
00:24:34,678 --> 00:24:37,812
Takže mám vaši podporu,

584
00:24:37,942 --> 00:24:39,335
nebo se musím obrátit na soud

585
00:24:39,465 --> 00:24:40,513
a nechat vás odstranit
jako konzervátor?

586
00:24:40,597 --> 00:24:43,513
[d d]

587
00:24:46,516 --> 00:24:48,213
Máš mou podporu.

588
00:24:48,344 --> 00:24:49,475
Děkuju.

589
00:24:52,217 --> 00:24:53,567
Dobrou chuť.

590
00:24:56,482 --> 00:24:58,310
Zastavte se tady na vteřinu.

591
00:24:58,441 --> 00:25:00,312
Stačí sem zaběhnout
a něco sebrat.

592
00:25:00,443 --> 00:25:02,140
Vše, co musíte udělat, je
udržet auto v chodu.

593
00:25:03,794 --> 00:25:04,969
To je ono?

594
00:25:06,536 --> 00:25:08,625
Dobře, dobře, to je ono.

595
00:25:08,756 --> 00:25:11,410
[hraje hip-hopová hudba
přes rádio]

596
00:25:11,585 --> 00:25:13,499
[d d]

597
00:25:21,159 --> 00:25:23,379
Ztratil jsi?

598
00:25:23,509 --> 00:25:26,251
Uh, ne, myslím, že jsem dobrý.

599
00:25:26,382 --> 00:25:27,601
Koho tam znáš?

600
00:25:29,124 --> 00:25:33,563
Víš, Ronnie,
Bobby, Ricky a Mike.

601
00:25:33,694 --> 00:25:34,694
Víte, chlapi.

602
00:25:36,784 --> 00:25:38,394
Teď kurva vypadni z auta.

603
00:25:39,482 --> 00:25:40,831
[výstřely]

604
00:25:41,005 --> 00:25:43,834
[d d]

605
00:25:47,577 --> 00:25:49,144
[Cane] Jdi, jdi, jdi!
Jezdit, jezdit!

606
00:25:49,318 --> 00:25:51,929
[d d]

607
00:25:55,977 --> 00:25:57,369
Hoo-hoo-hoo-hoo!

608
00:25:57,500 --> 00:25:58,370
[smích]

609
00:25:58,501 --> 00:26:00,068
Ano!

610
00:26:03,071 --> 00:26:04,376
Máš ten pohled
na tvé tváři...

611
00:26:06,248 --> 00:26:09,468
...jako vy
aby mě o něco požádal.

612
00:26:09,599 --> 00:26:12,733
Máš své "zeptej se mě na něco"
nehty taky.

613
00:26:14,169 --> 00:26:15,605
Co je to?

614
00:26:17,999 --> 00:26:19,919
Davis MacLean potřebuje
do zítřka milion dolarů

615
00:26:20,044 --> 00:26:21,524
zaplatit za Zekeovu obranu.

616
00:26:23,352 --> 00:26:25,093
[mluví španělsky]

617
00:26:25,223 --> 00:26:26,790
Podívej, potřebuji tvůj podpis

618
00:26:26,921 --> 00:26:28,662
dům zastavit.

619
00:26:28,792 --> 00:26:30,188
Dostaneme peníze zpět
jakmile bude Zeke očištěn

620
00:26:30,272 --> 00:26:31,621
a jde na draft.

621
00:26:31,708 --> 00:26:33,667
Kurva absolutně ne.

622
00:26:33,797 --> 00:26:35,843
Udělal bys to, kdyby jeden
z dětí měl potíže.

623
00:26:35,973 --> 00:26:38,454
Jo, máš pravdu. chtěl bych.

624
00:26:38,584 --> 00:26:39,716
Ale nejsou.

625
00:26:41,283 --> 00:26:44,025
Vím, že miluješ
tvůj synovec Mo,

626
00:26:44,155 --> 00:26:46,288
ale musíme přemýšlet
nejprve o naší rodině.

627
00:26:46,375 --> 00:26:48,116
Víš, jak dlouho nám to trvalo
přestavět

628
00:26:48,246 --> 00:26:50,031
po zaplacení mé obhajoby,

629
00:26:50,161 --> 00:26:51,731
a teď mě chceš
dát můj dům na linku?

630
00:26:51,815 --> 00:26:53,469
Nevím.

631
00:26:53,599 --> 00:26:55,645
Podívejte se, jak často
ptám se tě na hovno?

632
00:26:55,776 --> 00:26:57,778
Málokdy.

633
00:26:57,908 --> 00:27:00,084
Žádám tě o to,
Lorenzo, prosím.

634
00:27:00,215 --> 00:27:01,433
[hraje dramatická hudba]

635
00:27:01,520 --> 00:27:04,088
Promiň, Mo, ne.

636
00:27:04,219 --> 00:27:05,699
A moje odpověď je konečná.

637
00:27:05,873 --> 00:27:08,702
[d d]

638
00:27:11,922 --> 00:27:13,097
Nebuď taková, zlato.

639
00:27:13,228 --> 00:27:14,316
co chceš, abych udělal?

640
00:27:16,448 --> 00:27:18,146
Podívej, co takhle
jen použijete peníze

641
00:27:18,276 --> 00:27:20,104
to je schované v baru?

642
00:27:20,278 --> 00:27:22,716
[d d]

643
00:27:22,846 --> 00:27:24,239
Jo, to použiju.

644
00:27:24,413 --> 00:27:27,633
[d d]

645
00:27:28,460 --> 00:27:29,940
Vypadá to tak
přestože je dole

646
00:27:30,071 --> 00:27:31,899
jejich hvězdný hráč,
Ezechielův kříž,

647
00:27:31,986 --> 00:27:33,639
Stansfield Stallions
půjde dál

648
00:27:33,770 --> 00:27:35,772
dnes večer hrát klíčovou hru.

649
00:27:35,903 --> 00:27:37,687
Nějaké zasrané sračky, Dru.

650
00:27:44,172 --> 00:27:47,175
To je kurva
policajti, člověče.

651
00:27:47,262 --> 00:27:48,396
Nepřestanou
dokud mě nezavřou

652
00:27:48,480 --> 00:27:49,743
za nějakou sračku jsem to neudělal.

653
00:27:50,874 --> 00:27:52,571
To je blbost, člověče.

654
00:28:00,841 --> 00:28:04,061
[d d]

655
00:28:04,192 --> 00:28:05,323
[zvonění mobilního telefonu]

656
00:28:06,498 --> 00:28:07,891
kdo to je?

657
00:28:08,022 --> 00:28:09,893
Nedělej si s tím starosti.

658
00:28:10,024 --> 00:28:11,286
[zvonění mobilního telefonu]

659
00:28:11,460 --> 00:28:14,463
[d d]

660
00:28:14,550 --> 00:28:16,247
[zvonění mobilního telefonu]

661
00:28:16,421 --> 00:28:19,294
[d d]

662
00:28:22,166 --> 00:28:23,472
Zvládnu to sám.

663
00:28:23,646 --> 00:28:26,475
[d d]

664
00:28:31,610 --> 00:28:34,570
[oba sténá]

665
00:28:36,528 --> 00:28:38,487
[smích]

666
00:28:44,580 --> 00:28:46,408
[vzdychne]

667
00:28:46,538 --> 00:28:48,714
Sakra. [smích]

668
00:28:48,845 --> 00:28:50,891
Takže co říkají
o make-up sexu je pravda, co?

669
00:28:51,021 --> 00:28:52,893
Mm, můj špatný.

670
00:28:53,023 --> 00:28:55,460
Myslel jsem, že tohle je
děkuji sex. [smích]

671
00:28:55,591 --> 00:28:57,593
Měl bych se rozejít
se svým zadkem častěji,

672
00:28:57,680 --> 00:29:00,639
protože to bylo... fuj!

673
00:29:00,770 --> 00:29:03,338
[smích]

674
00:29:05,731 --> 00:29:07,733
Sakra.

675
00:29:07,864 --> 00:29:10,911
Jo, protestní video týmu

676
00:29:11,041 --> 00:29:13,043
hrabe nahoru
tisíce zhlédnutí.

677
00:29:13,174 --> 00:29:15,306


678
00:29:15,437 --> 00:29:17,221
Seru na NYPD.

679
00:29:17,352 --> 00:29:18,570
nehrajeme si

680
00:29:18,701 --> 00:29:20,703
dokud nebude Zeke Cross zproštěn viny.

681
00:29:20,834 --> 00:29:22,966
- Zdarma Zeke!
- Tečka.

682
00:29:23,097 --> 00:29:24,710
- Jsou úžasné.
- Jo a GoFundMe

683
00:29:24,794 --> 00:29:27,492
ten trenér Wallace
se zbláznil taky.

684
00:29:27,623 --> 00:29:30,278
Jen na tebe narazí Venmo.

685
00:29:30,408 --> 00:29:32,628
Ev, všechno, co jsi dnes dělala
je neuvěřitelné.

686
00:29:34,978 --> 00:29:36,240
Jsi neuvěřitelná.

687
00:29:36,371 --> 00:29:39,243
[hraje tichá hudba]

688
00:29:39,417 --> 00:29:42,333
[d d]

689
00:29:47,512 --> 00:29:50,820
Dru, potřebuji
abych ti něco řekl.

690
00:29:52,953 --> 00:29:54,519
Poté, co jsme se rozešli, člověče,
Byl jsem otřesen.

691
00:29:54,650 --> 00:29:56,608
Jo.

692
00:29:56,739 --> 00:29:58,523
Kvůli vraždě
v kampusu.

693
00:29:58,654 --> 00:30:01,439
Kvůli tomu, jak jsme skočili
ten večer v klubu.

694
00:30:04,312 --> 00:30:06,444
Dva Zekeho profesoři

695
00:30:06,575 --> 00:30:10,405
zeptal se mě, co se stalo
tu noc a...

696
00:30:10,535 --> 00:30:12,233
Část toho jsem jim řekl.

697
00:30:13,930 --> 00:30:16,019
Co jsi o mně řekl?

698
00:30:17,281 --> 00:30:19,849
Snažil jsem se nic neříkat,

699
00:30:19,936 --> 00:30:22,199
ale možná mám
zmínil vaše jméno.

700
00:30:22,330 --> 00:30:25,855
[hraje napjatá hudba]

701
00:30:25,986 --> 00:30:27,770
A ty jsi prostě
říkáš mi to teď?

702
00:30:27,944 --> 00:30:30,773
[d d]

703
00:30:31,687 --> 00:30:33,776
rozumíš?
jak by mě to mohlo ovlivnit?

704
00:30:35,734 --> 00:30:37,388
Jak to může ovlivnit
moje rodina?

705
00:30:37,519 --> 00:30:39,173
Vaše rodina?

706
00:30:39,303 --> 00:30:42,480
Není to jejich chyba?
že tě zastřelili?

707
00:30:42,611 --> 00:30:45,005
Není to jejich chyba, že Zeke?
je obviněn z vraždy?

708
00:30:45,135 --> 00:30:46,975
Nevíš první věc
o mé rodině,

709
00:30:47,094 --> 00:30:49,134
což znamená, že nevíte
první věc o mně.

710
00:30:49,618 --> 00:30:51,057
Neměl jsi říkat hovno,
Everett.

711
00:30:51,141 --> 00:30:52,838
Dru, promluvme si o tom.

712
00:30:52,969 --> 00:30:54,840
- Dru, promluvme si o...
- Ne.

713
00:30:54,971 --> 00:30:57,278
Myslím... Dru.

714
00:30:58,888 --> 00:31:00,324
Do prdele.

715
00:31:00,498 --> 00:31:02,544
[d d]

716
00:31:04,894 --> 00:31:07,418
- Musíte se uvolnit.
- Effie, jsem klidný.

717
00:31:07,549 --> 00:31:08,988
Ale ty ani ne
vypadat jako ty.

718
00:31:09,072 --> 00:31:10,900
Jo, o to jde.

719
00:31:11,031 --> 00:31:12,946
pamatuj,
prostě sem vejdeme

720
00:31:13,076 --> 00:31:14,385
a pořiďte si toto oblečení
tyto klonované kreditní karty...

721
00:31:14,469 --> 00:31:16,427
- [žena] Dobré odpoledne.
- Ahoj.

722
00:31:16,558 --> 00:31:17,692
...prodej je mému posilovači,
získat rychlou změnu,

723
00:31:17,776 --> 00:31:18,952
a budeme na cestě.

724
00:31:20,257 --> 00:31:22,651
Scamming 101, rychle a snadno.

725
00:31:22,781 --> 00:31:24,522
Dobře, jsem uvolněný.

726
00:31:24,653 --> 00:31:25,741
Jsi dobrý? Uvolnil jsi se?

727
00:31:25,871 --> 00:31:27,961
Ano, slibuji. snažím se.

728
00:31:28,091 --> 00:31:30,746
Nemůžu uvěřit mámě
dnes tě pustím z domu.

729
00:31:30,876 --> 00:31:32,400
Jo, no, je jí to jedno.

730
00:31:32,487 --> 00:31:33,836
Ví, proč potřebuji peníze.

731
00:31:33,923 --> 00:31:35,185
Ale neřekneš mi to?

732
00:31:36,926 --> 00:31:38,449
Jsi chytrý, Di.

733
00:31:38,580 --> 00:31:40,321
Pokud jsi tak posedlý školou,
prostě jdi.

734
00:31:40,451 --> 00:31:41,975
V mé rodině to neděláme.

735
00:31:42,105 --> 00:31:43,718
Tvůj bratranec Zeke jde
ale do Stansfieldu.

736
00:31:43,802 --> 00:31:47,110
Jo, ale Monet ano
jiná pravidla pro Zeke.

737
00:31:47,241 --> 00:31:49,417
co ty?
A co vaši rodiče?

738
00:31:49,547 --> 00:31:51,201
Vědí, co děláte
dostat se?

739
00:31:51,332 --> 00:31:53,508
Moji rodiče?

740
00:31:55,292 --> 00:31:56,557
řekněme
mě nechají na pokoji

741
00:31:56,641 --> 00:31:58,121
a nechám je na pokoji.

742
00:31:58,252 --> 00:32:00,123
Jsem dobrý sám o sobě.

743
00:32:02,212 --> 00:32:04,693
Uh, jsem rád, že jsi mě trefil,
ačkoli.

744
00:32:04,823 --> 00:32:06,260
Když jsem tě potkal s Tariqem,

745
00:32:06,390 --> 00:32:09,828
Jen jsem se snažil říct...
neser ho.

746
00:32:09,959 --> 00:32:12,657
Ne kvůli žárlivosti,
prostě Tariqovi se nedá věřit,

747
00:32:12,744 --> 00:32:14,529
a ty nejsi připravený
pro tento typ niggy.

748
00:32:14,616 --> 00:32:17,706
No, nebojte se.
Já ho nešukám.

749
00:32:17,836 --> 00:32:20,361
Monet mě vždy učil,
způsob, jak se dostat dopředu

750
00:32:20,491 --> 00:32:22,537
je využít mužskou přitažlivost
ke mně proti nim.

751
00:32:22,667 --> 00:32:25,757
Ale já nevím.

752
00:32:25,844 --> 00:32:27,542
Effie, cítím se

753
00:32:27,672 --> 00:32:31,720
Chci, aby moje poprvé byla...
správná osoba.

754
00:32:31,850 --> 00:32:34,984
Dobře, nech to tak.

755
00:32:35,115 --> 00:32:38,205
To je vše, co jsem měl na mysli
tím, že se nešukáš s Tariqem,

756
00:32:38,335 --> 00:32:40,381
zachraňuješ se
hodně smutku.

757
00:32:40,511 --> 00:32:41,991
věř mi.

758
00:32:42,122 --> 00:32:44,689
[hraje tichá hudba]

759
00:32:44,863 --> 00:32:46,517
[d d]

760
00:32:46,648 --> 00:32:48,563
A když se rozhodnete
jít tam s klukem,

761
00:32:48,693 --> 00:32:51,087
jen se ujistěte, že to děláte
pro tebe, dobře?

762
00:32:51,261 --> 00:32:54,569
[d d]

763
00:32:54,699 --> 00:32:57,050
- [zvonění mobilního telefonu]
- [muž] Zeke, velký fanoušek.

764
00:32:57,180 --> 00:32:59,008
kdo ne?

765
00:32:59,139 --> 00:33:00,575
Mám jen pár otázek
pro vás.

766
00:33:00,705 --> 00:33:01,576
[Zeke] Ne, člověče,
Neodpovídám na žádné otázky

767
00:33:01,706 --> 00:33:03,012
hned teď, člověče, pokračuj.

768
00:33:03,143 --> 00:33:04,057
[muž]
Policii zná každý

769
00:33:04,187 --> 00:33:05,232
se na tebe usilovně dívají

770
00:33:05,362 --> 00:33:07,277
za vraždu Jabariho Reynoldse.

771
00:33:07,408 --> 00:33:08,322
Chci ti dát šanci
abyste uvedli rekord na pravou míru.

772
00:33:08,452 --> 00:33:09,627
Zabil jsi Jabariho Reynoldse?

773
00:33:09,758 --> 00:33:10,889
Co to sakra je?

774
00:33:11,020 --> 00:33:12,543
Ne, Zeke, jdi dovnitř.

775
00:33:12,674 --> 00:33:14,458
Ty, jdi do prdele
hned odsud pryč.

776
00:33:14,589 --> 00:33:16,721
Dru, klid, půjdu dovnitř,
a odejde.

777
00:33:16,808 --> 00:33:18,593
[muž]
Ještě pár otázek.

778
00:33:18,723 --> 00:33:21,944
Zeke, tvůj strýc Lorenzo Tejada
je ve vězení za zabití.

779
00:33:22,031 --> 00:33:24,077
Je to fér říct
vražda probíhá v rodině?

780
00:33:24,207 --> 00:33:26,007
[Dru] Hej, nech mě mluvit
k vám rychle.

781
00:33:26,601 --> 00:33:28,211
[sténá]

782
00:33:28,342 --> 00:33:29,868
Zjistěte jméno mého otce
ven z těch zasraných úst!

783
00:33:29,952 --> 00:33:31,649
- Dru, ahoj!
- Děvče!

784
00:33:31,780 --> 00:33:33,303
- Ne! Slez ze mě, člověče.
- Klid!

785
00:33:33,434 --> 00:33:35,436
- Staráme se o své!
- Dru, člověče.

786
00:33:35,566 --> 00:33:37,786
- [muž sténá]
- Co sakra?

787
00:33:37,960 --> 00:33:40,876
[d d]

788
00:33:43,139 --> 00:33:45,185
Počkat, to je vše, co máme?

789
00:33:45,315 --> 00:33:48,275
Zítra musíme Davisovi zaplatit,
a to zdaleka nestačí.

790
00:33:48,405 --> 00:33:49,627
Sakra, mám tě, mami.
Dnes večer ještě jednou líznu.

791
00:33:49,711 --> 00:33:51,365
Děkuji, Cane.

792
00:33:51,495 --> 00:33:54,542
Je tvůj zasranej lízat
přinese nám 750 tisíc?

793
00:33:54,672 --> 00:33:57,240
A kdo ti to sakra řekl
hloupý osel odejít z domu,

794
00:33:57,371 --> 00:33:59,028
vrať se a bič
nějaký náhodný neggův zadek?

795
00:33:59,112 --> 00:34:01,375
rozumíš?
jak vážné to je?

796
00:34:01,505 --> 00:34:05,118
Já jsem ten, kdo vychoval nejvíc
peníze na zaplacení Davise, mě.

797
00:34:05,248 --> 00:34:07,120
Já jsem ten, kdo přesvědčil
basketbalový tým

798
00:34:07,250 --> 00:34:09,383
spustit zasraný GoFundMe
a přijít o hru.

799
00:34:09,513 --> 00:34:11,124
Kde na tom mám zásluhu?

800
00:34:11,254 --> 00:34:14,518
Víš co? Seru na tohle.

801
00:34:14,605 --> 00:34:16,433
Kam sakra jdeš, chlapče?
Vraťte se sem.

802
00:34:18,261 --> 00:34:21,438
Ooh, praští mě
taky do obličeje, chlapče?

803
00:34:22,309 --> 00:34:23,310
[Dru se posmívá]

804
00:34:24,441 --> 00:34:25,747
Dobře, vrahu.

805
00:34:28,793 --> 00:34:30,230
Ty jsi milionový nigga?

806
00:34:30,360 --> 00:34:32,275
[směje se]
Cane Tejada, předpokládám.

807
00:34:33,581 --> 00:34:36,497
A to by z tebe udělalo Dianu.

808
00:34:36,627 --> 00:34:38,542
[Monet] Co se děje?

809
00:34:38,673 --> 00:34:39,764
Dokázal jsi to udržet
novinář nigga ticho nebo co?

810
00:34:39,848 --> 00:34:42,372
ano i ne.

811
00:34:42,459 --> 00:34:44,896
Reportér, kterého napadl váš syn

812
00:34:45,027 --> 00:34:48,204
pracuje pro dceřinou společnost
ze světa sportovních médií.

813
00:34:48,291 --> 00:34:50,772
Výměnou za jeho mlčení

814
00:34:50,902 --> 00:34:52,904
a dohoda
nevznášet obvinění...

815
00:34:54,602 --> 00:34:55,954
...Zeke by to udělal
udělat rozhovor.

816
00:34:56,038 --> 00:34:57,170
Oh, sakra ne.

817
00:34:57,300 --> 00:34:59,172
Posezení s Jemele Hillem.

818
00:34:59,302 --> 00:35:00,390
Dokáže to Zeke zvládnout?

819
00:35:00,521 --> 00:35:01,826
co myslíš?

820
00:35:01,957 --> 00:35:03,437
Nemáš na výběr.

821
00:35:03,524 --> 00:35:06,440
[d d]

822
00:35:06,570 --> 00:35:08,050
Do prdele!

823
00:35:08,224 --> 00:35:09,617
[d d]

824
00:35:09,747 --> 00:35:11,488
co se děje?

825
00:35:11,619 --> 00:35:13,059
kde jsi byl?
Narážel jsem na tebe.

826
00:35:13,186 --> 00:35:15,057
Byl jsem s tou holkou z bio.

827
00:35:15,188 --> 00:35:16,276
Víš, jak se mám.

828
00:35:19,409 --> 00:35:22,673
Když už mluvíme o dívkách,
ačkoli, 'Riq, um,

829
00:35:22,804 --> 00:35:25,328
teď, když jste oficiálně
vypískal s Lauren,

830
00:35:25,459 --> 00:35:27,852
nemůže vědět o
náš byznys, víš?

831
00:35:27,939 --> 00:35:30,115
Lauren je dobrá, že?
Budeme odpočívat v jejím pokoji.

832
00:35:30,246 --> 00:35:31,816
Dostala singl.
Ani tady nebudeme.

833
00:35:31,900 --> 00:35:33,684
Nebude nic vědět
o CourseCorrect.

834
00:35:33,815 --> 00:35:36,209
Všechno bude v pořádku.

835
00:35:36,296 --> 00:35:38,472
Ani se nestresuji
ty sračky právě teď, brácho.

836
00:35:38,559 --> 00:35:40,430
Mám důležitější věci
dělat si starosti.

837
00:35:40,561 --> 00:35:42,780
Podívej se na tu sračku.

838
00:35:42,911 --> 00:35:44,826
Pojď.

839
00:35:44,956 --> 00:35:46,436
[Brayden]
Čau, jak jsi na to přišel?

840
00:35:46,567 --> 00:35:47,872
[Tariq] Podplatil jsem pokladní.

841
00:35:48,003 --> 00:35:50,440
Sakra, babička večírek
takhle?

842
00:35:50,571 --> 00:35:52,094
Má Snapchat?

843
00:35:52,225 --> 00:35:53,704
Člověče, chceš mě
plácnout se do tváře?

844
00:35:53,835 --> 00:35:54,839
'Kay, já jsem jen...
šukám s tebou.

845
00:35:54,923 --> 00:35:55,924
Podívej, brácho.

846
00:35:56,098 --> 00:35:58,927
[d d]

847
00:36:02,887 --> 00:36:05,586
[Brayden] Oh, kurva, brácho.

848
00:36:05,716 --> 00:36:07,805
je mi to líto.

849
00:36:07,936 --> 00:36:09,590
co budeš dělat?

850
00:36:09,720 --> 00:36:11,287
Chci říct, v tomto bodě,

851
00:36:11,418 --> 00:36:12,726
jediná věc, kterou mohu udělat
se snaží získat opatrovnictví

852
00:36:12,810 --> 00:36:14,551
- mé sestry.
- [bzučí mobilní telefon]

853
00:36:14,682 --> 00:36:16,727
Dobře, dobře, než půjdeš
všichni ztracení Izajáše,

854
00:36:16,858 --> 00:36:19,513
zapomeňme na všechno
tyhle kecy na noc,

855
00:36:19,643 --> 00:36:22,342
kopni do toho jako za starých časů,
ty, já, pizza.

856
00:36:22,472 --> 00:36:24,169
- [bzučí mobilní telefon]
- Budu platit od...

857
00:36:25,562 --> 00:36:27,042
Který z vašich hos to je?

858
00:36:27,172 --> 00:36:28,957
Uh, je to jen tahle holka
z historie.

859
00:36:29,044 --> 00:36:31,438
úplně jsem zapomněl,
ale máme zkoušku,

860
00:36:31,568 --> 00:36:34,179
a opravdu chce studovat.

861
00:36:34,310 --> 00:36:36,704
Poslouchej, Riqu, um, kontrola deště?

862
00:36:36,834 --> 00:36:38,445
Je to cokoliv. Dělej svou věc.

863
00:36:38,575 --> 00:36:40,360
Chytím tě později, brácho.

864
00:36:40,447 --> 00:36:43,363
- Dobře.
- Ano.

865
00:36:43,537 --> 00:36:46,409
[d d]

866
00:36:50,413 --> 00:36:53,068
[cinkání kláves]

867
00:36:53,198 --> 00:36:55,200
Prosím, potřebuji se dostat
něco pro moji holku.

868
00:36:55,331 --> 00:36:57,507
Chci říct, je to úplná svině,
ale máme výročí.

869
00:36:57,594 --> 00:36:58,900
Víš, jak to chodí.

870
00:36:59,030 --> 00:37:00,641
[vzdychne]

871
00:37:00,771 --> 00:37:03,252
Dobře, milenec.
Máte deset minut.

872
00:37:03,383 --> 00:37:06,603
Jo, to je vše, co potřebujeme.
Myslím já, vše, co potřebuji.

873
00:37:11,913 --> 00:37:16,526
18karátové bílé zlato,
rhodiované, 4,5 karátů,

874
00:37:16,657 --> 00:37:18,441
Chci říct, to musí být
v hodnotě minimálně 36 tis.

875
00:37:18,572 --> 00:37:20,487
je to tak.

876
00:37:20,574 --> 00:37:21,708
[Brayden] Nic moc dobrého
ale pro mé dítě, že?

877
00:37:21,792 --> 00:37:22,880
[cinkání zvonku u dveří]

878
00:37:23,011 --> 00:37:25,405
[hraje hip-hopová hudba]

879
00:37:25,535 --> 00:37:26,626
Nehýbej se kurva,
nebo vystřelím.

880
00:37:26,710 --> 00:37:29,583
[d d]

881
00:37:41,072 --> 00:37:42,512
[Brayden]
Jo, nezapomeň na solitaire.

882
00:37:42,596 --> 00:37:44,989
To musí stát za to
minimálně 40tis.

883
00:37:45,163 --> 00:37:47,731
[d d]

884
00:37:47,862 --> 00:37:49,864
Sakra, je to zaseknuté.

885
00:37:50,038 --> 00:37:52,823
[d d]

886
00:37:54,042 --> 00:37:55,565
Ta zbraň, kterou jsi mi dal, se zasekla.

887
00:37:55,696 --> 00:37:57,698
[Cane] Zasekl jsem to, hlupáku.

888
00:37:57,828 --> 00:37:59,572
nepotřebuji tě střílet
někdo tady, Tome Cruise.

889
00:37:59,656 --> 00:38:02,224
Ale můžete si to nechat.

890
00:38:02,355 --> 00:38:04,008
[Kamaal] Podívejte se na to.

891
00:38:04,139 --> 00:38:06,794
Tohle je vinárna
poblíž bytu Carrie Milgramové

892
00:38:06,924 --> 00:38:08,839
v noci
o vraždě Jabariho Reynoldse.

893
00:38:08,970 --> 00:38:11,538
[hraje dramatická hudba]

894
00:38:11,668 --> 00:38:13,453
Zekeho alibi se prověří.

895
00:38:13,540 --> 00:38:15,933
To znamená vaši teorii
případu je zastřelen.

896
00:38:16,064 --> 00:38:17,979
Ne tak rychle.

897
00:38:18,109 --> 00:38:20,285
To vše znamená,
Zeke zabil.

898
00:38:20,416 --> 00:38:22,810
Přestaň, Whitmane.
Dosahuješ, člověče.

899
00:38:22,940 --> 00:38:24,725
Teď poslouchej,
poté, co jsi tak laskavě navrhl

900
00:38:24,812 --> 00:38:28,206
Navazuji na Ramireze,
Podíval jsem se do něj.

901
00:38:28,337 --> 00:38:31,079
Měl útržkovitý záznam
a nějaký nevysvětlitelný příjem.

902
00:38:31,209 --> 00:38:32,385
tak co říkáš?

903
00:38:32,515 --> 00:38:33,864
Říkám, že Zeke najal Ramireze

904
00:38:33,995 --> 00:38:35,257
dělat svou špinavou práci.

905
00:38:35,388 --> 00:38:36,954
Ramirez opustil město.

906
00:38:37,085 --> 00:38:39,435
Dobře, tak jak ty
dokázat to?

907
00:38:39,609 --> 00:38:42,525
[d d]

908
00:38:44,658 --> 00:38:47,182
co máš?
dostal mě do toho, chlapče, hmm?

909
00:38:47,312 --> 00:38:49,489
Ne, vážně,
do čeho jsi mě to dostal?

910
00:38:49,619 --> 00:38:51,534
Za prvé, jeho rodina nemůže zaplatit.

911
00:38:51,665 --> 00:38:53,928
Kromě toho
Diana mě vyhodila do vzduchu

912
00:38:54,058 --> 00:38:56,626
celý den o nějakých vedlejších sračkách.

913
00:38:56,713 --> 00:38:59,368
Hm, nebudu potřebovat
další doporučení od vás.

914
00:38:59,499 --> 00:39:01,109
To je lež, niggo.
Milujete peníze.

915
00:39:01,239 --> 00:39:03,938
Paní Tejada, krásná jako vždy.

916
00:39:04,068 --> 00:39:05,548
Co se děje, Zeke?

917
00:39:05,679 --> 00:39:08,899
Zeke, rozhovor je
za pár hodin.

918
00:39:08,986 --> 00:39:11,424
Tohle některé
zasraný kecy, člověče.

919
00:39:11,554 --> 00:39:13,251
Chci jen hrát míč.

920
00:39:13,382 --> 00:39:15,950
Podívej, než tě položím
v celostátní televizi,

921
00:39:16,080 --> 00:39:17,473
Potřebuji se ujistit
jste připraveni.

922
00:39:19,083 --> 00:39:20,781
Moje připojení
v síti byli schopni

923
00:39:20,911 --> 00:39:22,086
poslat mi kopii čeho...

924
00:39:22,217 --> 00:39:23,218
Ukaž mi to.

925
00:39:23,305 --> 00:39:25,742
...Jemele se plánuje zeptat.

926
00:39:25,873 --> 00:39:28,832
A na všechno tě připravím
z těch sraček, dobře?

927
00:39:28,963 --> 00:39:31,226
Tyto otázky
nejsou tak špatné.

928
00:39:31,356 --> 00:39:33,010
[povzdechne] Dobře, podívej.

929
00:39:33,141 --> 00:39:34,925
budu
zapište si tyto odpovědi,

930
00:39:35,056 --> 00:39:36,971
ale potřebuji, abyste se naučili nazpaměť
všechny, ano?

931
00:39:37,101 --> 00:39:38,146
Držte se scénáře.

932
00:39:38,276 --> 00:39:39,930
Žádné odchylky, žádný freestyling.

933
00:39:40,061 --> 00:39:42,585
Pokud to půjde dobře,
zajistíme vaše alibi

934
00:39:42,716 --> 00:39:46,110
a rasová zaujatost
ze strany NYPD.

935
00:39:46,241 --> 00:39:48,548
Vyjdeš se podívat
ještě lepší pro draft.

936
00:39:48,678 --> 00:39:50,811
Dobře, v pohodě.

937
00:39:50,941 --> 00:39:52,856
Tariqu, udeř mě.

938
00:39:52,987 --> 00:39:55,076
Dobře, podívej,
když se tě zeptají,

939
00:39:55,206 --> 00:39:57,211
„Jaké to je být
hvězdný hráč pod drobnohledem?"

940
00:39:57,295 --> 00:39:59,733
Odpovíš takto:
„Být pod záři reflektorů

941
00:39:59,863 --> 00:40:01,256
má své výhody a..."

942
00:40:01,343 --> 00:40:02,866
[Zeke] ...a nevýhody.

943
00:40:02,997 --> 00:40:06,217
Dostávám příležitost
být vzorem.

944
00:40:06,348 --> 00:40:08,872
Udělám svou rodinu hrdou.

945
00:40:09,003 --> 00:40:11,266
A ženy,
na to nelze zapomenout.

946
00:40:11,353 --> 00:40:12,662
Pojď, teď,
nedostav mě do problémů.

947
00:40:12,746 --> 00:40:14,312
Můžeš to udělat, Zeke.

948
00:40:14,443 --> 00:40:16,663
Pojď, fešáku
mladý muž jako ty,

949
00:40:16,793 --> 00:40:19,361
hvězda, musí tam být
nějaká dáma ve tvém životě.

950
00:40:21,058 --> 00:40:22,799
To si musím nechat
pod pokličkou, víš?

951
00:40:22,930 --> 00:40:24,409
Pán nikdy neřekne.

952
00:40:24,540 --> 00:40:27,630
Ooh, vyhnul jsem se té kulce, co?

953
00:40:27,761 --> 00:40:29,371
Jste přední sportovec,

954
00:40:29,502 --> 00:40:31,591
právě prohlásil
na draft NBA.

955
00:40:31,721 --> 00:40:33,636
A pak vražda
se odehrává poblíž kampusu.

956
00:40:33,767 --> 00:40:36,726
Profesor Jabari Reynolds
byl zastřelen.

957
00:40:36,813 --> 00:40:38,815
Jo, co se stalo
k profesoru Reynoldsovi

958
00:40:38,946 --> 00:40:40,991
je tragédie.

959
00:40:41,122 --> 00:40:44,212
Mé srdce zhasne
své rodině a...

960
00:40:44,342 --> 00:40:47,302
a modlím se za to každý den
najdou skutečného vraha.

961
00:40:47,432 --> 00:40:50,131
[Lauren]
Ty jsi mu s tím pomohl, co?

962
00:40:50,261 --> 00:40:51,918
To zní jako něco
napsal bys.

963
00:40:52,002 --> 00:40:54,483
Co, myslíš, že mě znáš?

964
00:40:54,570 --> 00:40:56,401
[Jemele] Byli jste přivedeni
k výslechu na policii.

965
00:40:56,485 --> 00:40:58,008
Drží vás celé hodiny

966
00:40:58,139 --> 00:41:00,184
jako zájmovou osobu
v tomto případě.

967
00:41:00,315 --> 00:41:02,012
Já-já nevím proč.

968
00:41:02,143 --> 00:41:04,145
Uh, mám alibi.

969
00:41:04,275 --> 00:41:06,582
[Jemele] Ano, byli jsme schopni
získat záznam

970
00:41:06,713 --> 00:41:07,975
kde jsi byl tu noc.

971
00:41:08,062 --> 00:41:09,542
Uh, pojďme se podívat
při tom teď.

972
00:41:11,108 --> 00:41:12,588
[Tate] Vidíš to?

973
00:41:12,719 --> 00:41:15,156
Moc
černého křižáka.

974
00:41:16,026 --> 00:41:18,551
Jak jsi získal svého bratra
přiřazen k tomuto případu?

975
00:41:18,681 --> 00:41:20,901
Oh, Kamaal je zapojený
je náhoda.

976
00:41:20,988 --> 00:41:22,250
ale...

977
00:41:22,380 --> 00:41:24,469
můžete mi poděkovat později.

978
00:41:24,557 --> 00:41:27,516
[Zeke] Jsem vděčný
za možnost...

979
00:41:27,647 --> 00:41:29,257
očistit mé jméno.

980
00:41:29,387 --> 00:41:31,128
Nejsem násilník.

981
00:41:31,259 --> 00:41:33,609
Já ani nevlastním zbraň.

982
00:41:33,696 --> 00:41:35,306
Je to zajímavé
že to říkáš,

983
00:41:35,437 --> 00:41:36,917
protože jsme se naučili
ze zdrojů

984
00:41:37,047 --> 00:41:39,746
že vražedná zbraň
byl nalezen na místě činu.

985
00:41:39,876 --> 00:41:42,749
Opravdu? To-to jsou pro mě novinky.

986
00:41:42,879 --> 00:41:44,141
Odchází od scénáře.

987
00:41:44,272 --> 00:41:45,795
Sakra?

988
00:41:45,926 --> 00:41:48,189
A patří
na člena NYPD,

989
00:41:48,319 --> 00:41:50,104
detektiv Danilo Ramirez.

990
00:41:50,234 --> 00:41:52,149
Bylo to jeho
služební zbraň

991
00:41:52,280 --> 00:41:54,021
který byl nalezen na místě činu.

992
00:41:54,151 --> 00:41:57,198
znáš ho,
Danilo Ramirez?

993
00:41:57,328 --> 00:41:59,246
To jsme nezveřejnili.
Jak to má?

994
00:41:59,330 --> 00:42:01,811
[d d]

995
00:42:01,898 --> 00:42:04,509
Počkat, policejní zbraň?
co to znamená?

996
00:42:04,597 --> 00:42:07,861
Proč mít policajty
díval se na mě

997
00:42:07,948 --> 00:42:10,211
pokud vražedná zbraň
patří k jednomu z nich?

998
00:42:10,341 --> 00:42:12,822
Znamená to, že se snaží
krýt jednoho z nich.

999
00:42:12,953 --> 00:42:14,694
Sakra, Zeke, no tak, brácho.

1000
00:42:14,824 --> 00:42:18,175
Je to nějaké zastírání?

1001
00:42:18,262 --> 00:42:19,786
Dobrá otázka.

1002
00:42:19,916 --> 00:42:22,440
Takže nevíš
tento detektiv Ramirez.

1003
00:42:22,571 --> 00:42:24,791
Sakra, musíme
dostat ho odtamtud.

1004
00:42:24,921 --> 00:42:26,880
Ne, to jméno neznám.

1005
00:42:27,010 --> 00:42:29,143
To je legrační, protože
řekl nám zdroj

1006
00:42:29,273 --> 00:42:30,927
že během vašeho výslechu,

1007
00:42:31,058 --> 00:42:34,409
představil jsi
PBA karta detektiva Ramireze.

1008
00:42:34,539 --> 00:42:37,455
Oh, detektive Ramirezi?

1009
00:42:37,586 --> 00:42:40,328
Jo, to je...
On-on-on je fanoušek.

1010
00:42:40,415 --> 00:42:43,940
On, uh...
chodí na všechny moje hry.

1011
00:42:44,027 --> 00:42:45,594
Zeke, chci
dej ti tu šanci,

1012
00:42:45,681 --> 00:42:48,945
ale NYPD a moji producenti
křížově odkazované

1013
00:42:49,076 --> 00:42:51,687
Místo pobytu detektiva Ramireze
s vaším herním plánem.

1014
00:42:51,818 --> 00:42:53,950
Nikdy nebyl
v jakékoli z vašich her.

1015
00:42:54,081 --> 00:42:55,125
Udělej něco.

1016
00:42:55,256 --> 00:42:57,562
Co-co mohu dělat? Je to naživo.

1017
00:42:57,693 --> 00:43:00,130
Když ho teď vytáhnu,
vypadá provinile.

1018
00:43:00,261 --> 00:43:02,350
Všichni se uklidněte.
Jen tomu klukovi věř.

1019
00:43:02,480 --> 00:43:04,569
Ve skutečnosti policejní teorie je

1020
00:43:04,700 --> 00:43:06,876
že jste zaplatil detektivu Ramirezovi

1021
00:43:07,007 --> 00:43:08,704
zabít Jabariho Reynoldse.

1022
00:43:08,791 --> 00:43:10,619
co na to říkáš?

1023
00:43:10,750 --> 00:43:12,839
To je nějaká blbost.

1024
00:43:12,969 --> 00:43:15,058
Tohle-to-toto celá věc,
to je nějaká blbost.

1025
00:43:15,189 --> 00:43:17,147
Ty... tohle-toto je konec.

1026
00:43:17,278 --> 00:43:19,193
Sakra, Zeke.

1027
00:43:19,323 --> 00:43:20,719
[Zeke] Pryč z mé tváře
s tím hloupým [pípnutím].

1028
00:43:20,803 --> 00:43:22,109
Sakra, Zeke.

1029
00:43:22,239 --> 00:43:23,763
jsem mimo.

1030
00:43:23,850 --> 00:43:25,678
Všichni víte
to je nějaká blbost.

1031
00:43:25,808 --> 00:43:27,418
Všichni víte, že je to nějaká blbost!

1032
00:43:27,549 --> 00:43:29,159
Co je to za otázku?

1033
00:43:29,290 --> 00:43:31,727
Jsem tady, abych si promluvil
o basketbalu.

1034
00:43:31,858 --> 00:43:33,729
Rád jsem pomohl
tento mladý bratr,

1035
00:43:33,860 --> 00:43:36,601
ale vypadá to, že potřebuje víc
pomoc, než mohu poskytnout.

1036
00:43:37,951 --> 00:43:40,083
Možná vy oba ano.

1037
00:43:40,257 --> 00:43:42,912
[d d]

1038
00:43:43,043 --> 00:43:45,219
Počkejte, co se právě stalo?

1039
00:43:45,306 --> 00:43:47,482
Myslíš Zeke?
vlastně to udělal?

1040
00:43:47,612 --> 00:43:49,440
Podívej, já vím, že to neudělal,
v pořádku?

1041
00:43:49,571 --> 00:43:51,138
jak to víš

1042
00:43:51,268 --> 00:43:53,401
[Tariq] Věř mi, Lauren.
Musím jít.

1043
00:43:53,575 --> 00:43:55,795
[d d]

1044
00:43:55,882 --> 00:43:56,882
[Monet] Do prdele.

1045
00:44:01,801 --> 00:44:03,454
Jemele, to nebyly
otázky

1046
00:44:03,585 --> 00:44:04,807
byl jsi oprávněn se ptát,
teď.

1047
00:44:04,891 --> 00:44:06,283
Jsem novinář.

1048
00:44:06,370 --> 00:44:08,155
Nepracuji pro tebe.
Hodně štěstí.

1049
00:44:08,242 --> 00:44:10,897
Sakra, člověče, já to věděl
neměli jsme to dělat.

1050
00:44:11,027 --> 00:44:12,637
Diano, vezmi Zekeho domů.

1051
00:44:12,768 --> 00:44:14,335
- Hůlka!
- [bzučí mobilní telefon]

1052
00:44:14,465 --> 00:44:16,119
[vzdychne]

1053
00:44:16,250 --> 00:44:19,862
Dobře, já, um...
Toto je kancelář státního zástupce.

1054
00:44:19,949 --> 00:44:22,299
Chtějí Zekeho
odevzdat se.

1055
00:44:22,430 --> 00:44:24,258
- Do prdele.
- Zítra ráno.

1056
00:44:24,388 --> 00:44:28,218
Co? Bože můj. Zeke.

1057
00:44:28,349 --> 00:44:29,709
Pokračuj v práci
na obranu Zekeho.

1058
00:44:29,829 --> 00:44:30,960
Přinesu vám vaše peníze.

1059
00:44:31,134 --> 00:44:33,658
[d d]

1060
00:44:33,789 --> 00:44:36,357
- [přetáčení motoru]
- Myslíš si, že jsi mazaný, neggo?

1061
00:44:36,487 --> 00:44:39,447
Ne, já a ty,
musíme si promluvit hned teď.

1062
00:44:39,577 --> 00:44:40,712
Forest Park, půjdu za tebou.

1063
00:44:40,796 --> 00:44:43,320
[d d]

1064
00:44:43,451 --> 00:44:47,063
Proč to sakra byla Ramirezova zbraň
nalezený na místě činu Jabari?

1065
00:44:47,194 --> 00:44:48,978
Co jsi udělal, Cane?

1066
00:44:49,936 --> 00:44:53,374
Sledoval jsem Tariq v noci
poté, co jsem upustil Ramireze.

1067
00:44:53,504 --> 00:44:55,202
Ukázalo se, že jsem měl pravdu
abych tak učinil, ma.

1068
00:44:55,332 --> 00:44:57,639
Mluvil s profesorem
o našem podnikání.

1069
00:44:57,726 --> 00:45:00,642
Slyšel jsem ho říkat Druovo jméno,
takže dělám to, co dělám.

1070
00:45:00,773 --> 00:45:02,818
Zastřelil jsem nigga.

1071
00:45:02,905 --> 00:45:05,908
Věděl jsi to svinstvo
celou tu dobu

1072
00:45:06,039 --> 00:45:07,388
a nic jsi neřekl
ke mně,

1073
00:45:07,518 --> 00:45:10,130
věděl, že má Zeke potíže?

1074
00:45:10,260 --> 00:45:12,045
Sakra je to s tebou, Cane?

1075
00:45:19,008 --> 00:45:22,142
Doufám, že se udržíš
stejnou energii pro Tariqa.

1076
00:45:22,272 --> 00:45:23,970
On je ten pravý
který zabil výstřel.

1077
00:45:24,100 --> 00:45:26,320
Byl to jeho nápad dát tohle
na Ramirez, ne na můj.

1078
00:45:26,407 --> 00:45:27,625
Vzal zbraň.

1079
00:45:28,975 --> 00:45:30,541
No, jestli je tohle pravda,

1080
00:45:30,628 --> 00:45:32,329
Jeho stranu uslyším později
a vypořádat se s ním později,

1081
00:45:32,413 --> 00:45:34,632
ale právě teď,
Potřebuji, abyste věnovali pozornost.

1082
00:45:34,763 --> 00:45:39,115
Poslouchej mě jasně,
a udělejte přesně to, co říkám.

1083
00:45:39,246 --> 00:45:41,248
Jdi pro Ramirezovo tělo.

1084
00:45:41,378 --> 00:45:43,032
- Cože?
- Slyšel jsi mě.

1085
00:45:43,119 --> 00:45:44,512
Mysli, myslí si ti zasraní policajti

1086
00:45:44,642 --> 00:45:46,731
Zeke najal Ramireze
zabít Jabariho.

1087
00:45:46,862 --> 00:45:48,385
Ale Ramirez už byl
pryč den

1088
00:45:48,516 --> 00:45:50,257
ještě před vámi všemi
vyskočil tento nigga.

1089
00:45:50,387 --> 00:45:52,694
Zasraný CSI negrové
přišel na to hovno.

1090
00:45:52,825 --> 00:45:55,436
V žádném případě Ramirez nemohl
zabili Jabariho pro Zekeho.

1091
00:45:55,566 --> 00:45:56,916
To mu dává jasno.

1092
00:45:57,046 --> 00:45:59,353
To mu dává jasno.

1093
00:45:59,483 --> 00:46:01,094
Co když se mi to vrátí, mami?

1094
00:46:02,399 --> 00:46:05,315
Vybral sis, Cane.

1095
00:46:05,446 --> 00:46:07,230
Je to, co to je.

1096
00:46:07,404 --> 00:46:10,320
[d d]

1097
00:46:14,629 --> 00:46:16,849
[bzučí mobilní telefon]

1098
00:46:31,211 --> 00:46:33,256
[klepat na dveře]

1099
00:46:33,387 --> 00:46:35,215
[Estelle]
Tariq James St. Patrick,

1100
00:46:35,345 --> 00:46:38,435
otevři ty zatracený dveře hned!

1101
00:46:43,005 --> 00:46:46,530
Takže můj vnuk, místní kriminálník,

1102
00:46:46,661 --> 00:46:49,272
si myslí, že ukradne opatrovnictví
Yasmine ode mě?

1103
00:46:51,753 --> 00:46:53,668
Kam si myslíš, že jdeš?

1104
00:46:56,236 --> 00:46:58,673
Babičko, já...

1105
00:46:58,803 --> 00:47:01,371
Nemůžu nechat Yasmine zůstat
s vámi.

1106
00:47:01,502 --> 00:47:03,156
Potřebujete pomoc.

1107
00:47:03,286 --> 00:47:05,767
Nech mě za tebe zaplatit
jít na rehabilitaci, prosím.

1108
00:47:05,941 --> 00:47:07,943
[d d]

1109
00:47:08,074 --> 00:47:10,511
Raina by se za tebe styděla.

1110
00:47:10,598 --> 00:47:14,645
Každé zlo, které se stalo
tato rodina je kvůli tobě!

1111
00:47:14,732 --> 00:47:18,040
Teď si myslíš, že to nechám
moje vnučka jde stejnou cestou?

1112
00:47:18,171 --> 00:47:20,913
zemřu první,

1113
00:47:21,043 --> 00:47:23,785
a uvidíme se u soudu.

1114
00:47:23,959 --> 00:47:26,875
[d d]

1115
00:47:30,574 --> 00:47:32,359
[řádkové trylky]

1116
00:47:32,489 --> 00:47:34,796
[Mekka]
Cane, skvělá práce na Mahoney.

1117
00:47:34,927 --> 00:47:37,320
Je kurva zničený,
přesně tak, jak mám rád své nepřátele.

1118
00:47:37,407 --> 00:47:39,061
Pojďme do práce, člověče.

1119
00:47:39,192 --> 00:47:41,977
Hej, Mekko, člověče,
Je mi líto, ale dnes večer,

1120
00:47:42,064 --> 00:47:43,112
Musím udělat velký krok
pro mého bratrance.

1121
00:47:43,196 --> 00:47:44,196
Pak musím opustit město.

1122
00:47:44,327 --> 00:47:46,895
[d d]

1123
00:47:47,026 --> 00:47:50,290
Čau, vydrž.
Přemýšlej o tom, člověče.

1124
00:47:50,420 --> 00:47:52,074
Tento tvůj velký tah,

1125
00:47:52,205 --> 00:47:54,076
není tam někdo jiný
můžeš za to?

1126
00:47:54,207 --> 00:47:56,644
Víš, zabezpečený proti selhání,
jen pro případ, že by vás chytili.

1127
00:47:56,818 --> 00:47:59,777
[d d]

1128
00:48:05,479 --> 00:48:06,915
Proč foukáš do povětří
můj telefon?

1129
00:48:07,046 --> 00:48:08,395
Vidíš Zekeho rozhovor?

1130
00:48:08,482 --> 00:48:10,353
Nechal jsi mě uvést své jméno
na lince,

1131
00:48:10,484 --> 00:48:13,487
- Vím, že Zeke je vinen.
- Hej, hej, hej, hej, hej.

1132
00:48:13,617 --> 00:48:16,359
Zeke je nevinný.

1133
00:48:16,490 --> 00:48:17,882
Víš
nikomu by neublížil.

1134
00:48:18,013 --> 00:48:20,407
Jo? Myslel jsem, že tě také znám.

1135
00:48:20,537 --> 00:48:22,499
A pak jsi málem zabil
ten, uh... jak se jmenuje?

1136
00:48:22,583 --> 00:48:24,977
GTG, nestíhám.

1137
00:48:25,107 --> 00:48:27,544
Everette, znáš Zekeho.

1138
00:48:27,675 --> 00:48:29,024
Znáš mě.

1139
00:48:29,111 --> 00:48:30,895
Někdy si myslím, že tě znám.

1140
00:48:31,026 --> 00:48:33,724
Někdy
vůbec tě neznám.

1141
00:48:33,855 --> 00:48:36,075
Dobře, dobře.

1142
00:48:38,903 --> 00:48:40,905
Opravdu chci, aby to fungovalo.

1143
00:48:41,036 --> 00:48:43,996
My, opravdu chci, abychom pracovali.

1144
00:48:44,126 --> 00:48:46,476
Takže tentokrát,

1145
00:48:46,607 --> 00:48:48,696
můžete se mě zeptat na cokoliv
chceš o mé rodině.

1146
00:48:50,089 --> 00:48:51,351
Ať se to počítá.

1147
00:48:53,005 --> 00:48:55,224
Vaše rodina
mít co dělat

1148
00:48:55,355 --> 00:48:56,704
s profesorem Reynoldsem
vražda?

1149
00:48:56,834 --> 00:48:59,185
rozhodně ne.

1150
00:48:59,315 --> 00:49:01,796
Prodává vaše rodina drogy?

1151
00:49:01,926 --> 00:49:03,322
Myslím, že ti nemůžu věřit
s tou odpovědí.

1152
00:49:03,406 --> 00:49:05,539
[posměšky]

1153
00:49:05,669 --> 00:49:08,672
Přijal jsem vaši věc.
Potřebuji, abys přijal můj.

1154
00:49:08,846 --> 00:49:10,500
[d d]

1155
00:49:10,631 --> 00:49:12,546
Jsi dole nebo ne?

1156
00:49:12,720 --> 00:49:15,679
[d d]

1157
00:49:20,119 --> 00:49:21,772
Mm-mm-mm.

1158
00:49:24,819 --> 00:49:27,343
Ta věc, kterou jsi udělal,

1159
00:49:27,474 --> 00:49:28,910
mluvit s profesory
o mně,

1160
00:49:29,041 --> 00:49:30,912
už to nikdy nemůžete udělat.

1161
00:49:31,086 --> 00:49:33,523
[d d]

1162
00:49:33,654 --> 00:49:36,091
rozumíš mi?

1163
00:49:36,265 --> 00:49:39,138
[d d]

1164
00:49:39,268 --> 00:49:40,530
Mám tě.

1165
00:49:42,445 --> 00:49:45,100
[Hudba RandB hraje
přes reproduktory]

1166
00:49:45,274 --> 00:49:47,711
[d d]

1167
00:49:49,887 --> 00:49:52,455
Předpokládám, že vaše rodinná nouze
bylo zpracováno.

1168
00:49:52,586 --> 00:49:55,371
víš,
Divil jsem se sám sobě,

1169
00:49:55,458 --> 00:49:58,026
proč teď?

1170
00:49:58,157 --> 00:49:59,680
Proč Dante?
vrať se do mého života

1171
00:49:59,810 --> 00:50:03,684
po všech těch letech
přesně v tuto chvíli?

1172
00:50:03,814 --> 00:50:05,254
[Mekka] Řekl jsem ti, že potřebuji
stát se mužem

1173
00:50:05,338 --> 00:50:06,513
že jsi mě potřeboval.

1174
00:50:06,643 --> 00:50:08,906
[Monet]
Oh, nech toho, Dante.

1175
00:50:09,037 --> 00:50:11,170
Vím, že jsi zaplatil Davisovi
dnes milion dolarů.

1176
00:50:11,300 --> 00:50:13,085
Proč?

1177
00:50:13,215 --> 00:50:14,741
Víš, tahle hra
hráli jsme, byla to zábava,

1178
00:50:14,825 --> 00:50:18,394
ale, uh, jsem rád, že je konec.

1179
00:50:18,525 --> 00:50:20,048
Víš proč.

1180
00:50:20,179 --> 00:50:22,137
Co mám předpokládat
říct manželovi

1181
00:50:22,268 --> 00:50:24,273
o jiném muži, který mi platí
synovcova milionová bankovka?

1182
00:50:24,357 --> 00:50:25,488
Nevím, Monete.

1183
00:50:27,055 --> 00:50:28,451
Možná mu to řekni
Udělal jsem, co jsem potřeboval

1184
00:50:28,535 --> 00:50:29,797
abychom chránili našeho syna.

1185
00:50:29,927 --> 00:50:32,452
[hraje dramatická hudba]

1186
00:50:32,626 --> 00:50:35,542
[d d]

1187
00:50:38,849 --> 00:50:40,112
Nevěděl jsem, jak ti to říct.

1188
00:50:40,242 --> 00:50:42,766
Nemusíš vysvětlovat.

1189
00:50:42,897 --> 00:50:46,074
Vím, proč jsi měl pocit, že ano
dělat věci tímto způsobem,

1190
00:50:46,205 --> 00:50:48,598
ale to už je konec.

1191
00:50:48,729 --> 00:50:50,426
Co jsem pro tebe dnes udělal,

1192
00:50:50,513 --> 00:50:53,255
pro našeho syna,

1193
00:50:53,386 --> 00:50:55,866
to nebylo nic ve srovnání s tím
život, který ti mohu dát, Monete.

1194
00:50:56,780 --> 00:50:59,218
Nemáš
bojovat dál, zlato.

1195
00:50:59,348 --> 00:51:01,698
Od této chvíle se mnou,
můžeš být žena.

1196
00:51:01,785 --> 00:51:05,528
Už jsem žena,
žena, kterou potřebuji být.

1197
00:51:05,615 --> 00:51:09,619
Nebo možná žena
musel jsi být pro Lorenza,

1198
00:51:09,706 --> 00:51:11,447
ne pro mě.

1199
00:51:13,188 --> 00:51:14,494
Dáváte spoustu velkých slibů.

1200
00:51:14,624 --> 00:51:17,453
Sliby, které hodlám dodržet.

1201
00:51:17,584 --> 00:51:19,977
Nemusíš žít
takhle, Monete,

1202
00:51:20,108 --> 00:51:21,153
honba za penězi.

1203
00:51:22,763 --> 00:51:26,288
Chci se o tebe postarat...
a vaše děti.

1204
00:51:26,375 --> 00:51:29,248
Musíme teď bojovat o Zekeho.

1205
00:51:29,378 --> 00:51:31,641
Nech mě to udělat po tvém boku.

1206
00:51:31,815 --> 00:51:34,775
[d d]

1207
00:51:34,905 --> 00:51:38,213
Zachraňme našeho syna... společně.

1208
00:51:38,387 --> 00:51:41,173
[d d]

1209
00:51:56,710 --> 00:51:58,059
Krásná noc, co?

1210
00:52:00,670 --> 00:52:02,759
Víš, uh, jen to říct,

1211
00:52:02,890 --> 00:52:05,501
hodně lidem bych chyběl
kdybych měl jen tak zmizet,

1212
00:52:05,632 --> 00:52:07,634
víš, moje rodina,
Westonovi,

1213
00:52:07,764 --> 00:52:10,158
moje obscénně velká sledovanost
na TikTok.

1214
00:52:10,289 --> 00:52:12,639
Jó, šukej svůj TikTok.

1215
00:52:12,769 --> 00:52:15,729
Klid, dnes v noci nikdo neumírá.

1216
00:52:15,903 --> 00:52:18,993
[d d]

1217
00:52:19,123 --> 00:52:21,822
Poslouchej, opravdu jsi to zdržel
v tom pastovém domě.

1218
00:52:21,952 --> 00:52:24,477
Ty loupež šperků jsi způsobil.

1219
00:52:24,607 --> 00:52:27,436
Tady to opravdu dokazuje
jsi G, bílý kluk.

1220
00:52:27,567 --> 00:52:29,525
Tak mi věř.

1221
00:52:29,612 --> 00:52:34,226
Pomůžeš mi s tímhle svinstvem,
za chvíli se dostanete o úroveň výš.

1222
00:52:34,356 --> 00:52:37,838
O úroveň výš?
Líbí se mi ten zvuk.

1223
00:52:37,968 --> 00:52:39,231
Co musím udělat?

1224
00:52:39,405 --> 00:52:42,321
[d d]

1225
00:52:45,280 --> 00:52:46,977
[vzdychne]

1226
00:52:49,284 --> 00:52:50,459
Tariq.

1227
00:52:51,199 --> 00:52:52,244
[vzdychne]

1228
00:52:54,463 --> 00:52:55,812
Chceš vysvětlit?

1229
00:52:55,943 --> 00:52:57,771
proč jsi odešel
jak jsi to dělal předtím?

1230
00:52:59,338 --> 00:53:01,253
Je mi to líto.
Podívej, vypadl jsem.

1231
00:53:02,950 --> 00:53:05,169
Je to jako,
všechno, co může mít

1232
00:53:05,300 --> 00:53:07,259
dnes se pokazilo, pokazilo se,

1233
00:53:07,389 --> 00:53:08,695
doslova všechno.

1234
00:53:10,305 --> 00:53:13,787
Jen potřebuji být... ​​někde.

1235
00:53:13,961 --> 00:53:16,877
[d d]

1236
00:53:24,276 --> 00:53:27,801
Dobře, teď jsi tady...

1237
00:53:27,888 --> 00:53:29,498
se mnou.

1238
00:53:29,672 --> 00:53:32,588
[d d]

1239
00:53:47,081 --> 00:53:49,257
- Pomoc.
- [oba se smějí]

1240
00:53:49,388 --> 00:53:51,346
Počkej, vydrž.

1241
00:53:51,477 --> 00:53:53,479
Tohle je nová Roley
od tvých rodičů?

1242
00:53:53,609 --> 00:53:55,916
Ano.

1243
00:53:56,046 --> 00:53:58,353
To je oheň.

1244
00:53:58,440 --> 00:54:00,268
Díky.
Podívej, hned jsem zpátky, dobře?

1245
00:54:00,399 --> 00:54:01,965
Vydrž.

1246
00:54:02,139 --> 00:54:05,012
[d d]

1247
00:54:30,037 --> 00:54:30,951
[klepat na dveře]

1248
00:54:31,081 --> 00:54:32,256
Ano.

1249
00:54:32,387 --> 00:54:33,910
Hej.

1250
00:54:35,564 --> 00:54:37,392
Stále tady?

1251
00:54:37,479 --> 00:54:39,786
Román, který Jabari Reynolds
pracoval na tom,

1252
00:54:39,916 --> 00:54:41,788
Něco jsem našel
které budete chtít vidět.

1253
00:54:41,918 --> 00:54:43,311
- [bzučí mobilní telefon]
- Vydrž.

1254
00:54:44,791 --> 00:54:46,575
- Whitman.
- [žena] Ano, detektive,

1255
00:54:46,706 --> 00:54:48,146
našli jsme tělo.
Může to být Ramirez.

1256
00:54:48,272 --> 00:54:49,796
Sakra, v pořádku.

1257
00:54:49,926 --> 00:54:50,536
[žena]
Pošlu ti polohu.

1258
00:54:50,666 --> 00:54:51,666
Jsem na cestě.

1259
00:54:52,712 --> 00:54:53,800
Vezmi si kabát.

1260
00:54:55,149 --> 00:54:58,065
[d d]

1261
00:54:59,153 --> 00:55:00,502
[Jenny] Oh, sakra.

1262
00:55:00,633 --> 00:55:02,112
[Kamaal] Co máme?

1263
00:55:02,199 --> 00:55:03,984
[žena] No, je mrtvý
asi dva týdny.

1264
00:55:04,114 --> 00:55:05,638
Příliš mnoho dekompozice
vytvořit vizuální ID,

1265
00:55:05,768 --> 00:55:07,944
ale našel to na těle.

1266
00:55:10,382 --> 00:55:13,036
[d d]

1267
00:55:15,648 --> 00:55:17,737
detektiv Danilo Ramirez.

1268
00:55:17,911 --> 00:55:20,783
[d d]

1269
00:55:22,132 --> 00:55:23,786
[Jenny si povzdechne]

1270
00:55:23,873 --> 00:55:25,788
Do prdele.

1271
00:55:25,919 --> 00:55:28,922
[Brayden dávení]

1272
00:55:30,924 --> 00:55:32,969
Hej, jsi dobrý?

1273
00:55:33,100 --> 00:55:34,971
[Brayden] Ano.

1274
00:55:35,102 --> 00:55:38,540
To bylo
extrémně v prdeli, brácho.

1275
00:55:38,671 --> 00:55:41,325
Jo, všechen ten lup, co jsi měl
zmizel opravdu rychle.

1276
00:55:41,456 --> 00:55:43,589
Ne, ne, ne.
Jsem-já jsem pořád nafoukaný.

1277
00:55:43,719 --> 00:55:47,375
Já jen... potřebuji zázvorové pivo,
možná nějaké slané tyčinky.

1278
00:55:47,506 --> 00:55:49,638
Jo, cokoliv.
Hej, kde je Tariq?

1279
00:55:49,769 --> 00:55:50,990
myslím
je u své dívky.

1280
00:55:51,074 --> 00:55:52,380
[Cane] Ah.

1281
00:55:52,511 --> 00:55:55,339
Oh, mám víc.

1282
00:55:55,470 --> 00:55:57,516
[dávení]

1283
00:55:57,646 --> 00:55:59,692
[sténá]

1284
00:55:59,779 --> 00:56:01,345
Páni!

1285
00:56:01,476 --> 00:56:02,912
[dávení]

1286
00:56:03,086 --> 00:56:05,959
[d d]

1287
00:56:07,743 --> 00:56:08,918
[dávení]

1288
00:56:09,092 --> 00:56:11,965
[d d]

1289
00:56:14,271 --> 00:56:17,666
[sténá] Páni.

1290
00:56:17,840 --> 00:56:20,713
[d d]

1291
00:56:30,940 --> 00:56:32,638
Hned jsem venku.

1292
00:56:32,768 --> 00:56:35,292
uvidím
zítra tvůj zadek, B.

1293
00:56:35,423 --> 00:56:36,423
[Brayden] Dobře, brácho.

1294
00:56:36,511 --> 00:56:38,992
[d d]

1295
00:56:39,122 --> 00:56:42,604
A řekni Tariqovi...

1296
00:56:42,691 --> 00:56:44,345
Taky ho uvidím.

1297
00:56:44,519 --> 00:56:47,391
[d d]

1298
00:56:49,524 --> 00:56:51,657
[GASHI] d Porušuji zákon
Pak zatáhnu d

1299
00:56:51,831 --> 00:56:54,834
d Udělejte to všechno pro mé místo
Nic se neděje, milé d

1300
00:56:55,008 --> 00:56:57,053
d Pouze tyto diamanty
Jen když zmrznu d

1301
00:56:57,227 --> 00:57:00,448
d Víš, že musíme jíst
Dělám to pro můj tým d

1302
00:57:00,622 --> 00:57:03,277
d Nikdy nezaměňujte za žádný krém
Kachni, když vidíš ten paprsek d

1303
00:57:03,451 --> 00:57:05,148
d Žít sen
Rap, co jsem viděl d

1304
00:57:05,322 --> 00:57:07,150
d Řekni, co mám na mysli
Usrkávání trochu libového d

1305
00:57:07,324 --> 00:57:09,065
d Oživte to
A vyskakujem kufr d

1306
00:57:09,239 --> 00:57:10,853
d A ty víš, že jsem vždycky
Slouží každému ďáblovi d

1307
00:57:10,937 --> 00:57:12,634
d Nalijte mi čtyřku
dej mi fazolku d

1308
00:57:12,808 --> 00:57:14,418
d Vyplňuji rád
Jsem bankomat d

1309
00:57:14,506 --> 00:57:16,203
d Louis Vuitton z mých nohou
K mým džínám d

1310
00:57:16,377 --> 00:57:17,555
d Znáte bundu
je vždy nejvyšší d

1311
00:57:17,639 --> 00:57:19,293
d Porušuji zákon
Naskoč do mého auta d

1312
00:57:19,467 --> 00:57:21,121
d Hračka pro velkého chlapce
Když střecha dostala hvězdy d

1313
00:57:21,295 --> 00:57:22,731
d Pokaždé, když mě vidí
Na grafech d

1314
00:57:22,905 --> 00:57:24,649
d Pussy kluci pláčou
Protože jim zlomím srdce d

1315
00:57:24,733 --> 00:57:26,692
d Děvko, jsem hvězda
Napište každý takt d

1316
00:57:26,779 --> 00:57:28,131
d Zkurvená tvoje děvka
A já to trefím syrově d

1317
00:57:28,215 --> 00:57:30,043
d Stejným způsobem jako já rock
Na těchto botách d

1318
00:57:30,130 --> 00:57:31,482
d Buďte stejný
kývám tou čelistí d

1319
00:57:31,566 --> 00:57:33,176
d Zvedněte ji a nechte ji letět d

1320
00:57:33,350 --> 00:57:34,830
d Mám celý můj tým
Po mém boku d

1321
00:57:34,917 --> 00:57:36,182
d A víte
Sestoupili, aby jeli d

1322
00:57:36,266 --> 00:57:38,181
d Za své město zemřu d

1323
00:57:38,268 --> 00:57:39,628
d Křičí
"Ser na druhou stranu" d

1324
00:57:39,792 --> 00:57:41,837
d Udělejte nalepení a já posuňte d

1325
00:57:42,011 --> 00:57:43,491
d Právě jsem vyskočil
V mém Wraith d

1326
00:57:43,665 --> 00:57:45,362
d Pak jsem dal tohle
V pohonu d

1327
00:57:45,537 --> 00:57:47,321
d Porušuji zákon
Hop in the Wraith d

1328
00:57:47,495 --> 00:57:49,323
d Dělám závod
Vyhýbejte se případu d

1329
00:57:49,497 --> 00:57:50,632
d Vypadni mi z tváře
Vypadni mi z tváře d

1330
00:57:50,716 --> 00:57:52,587
d Vypadni mi z tváře d

1331
00:57:52,674 --> 00:57:54,502
d Porušuji zákon
Hop in the Wraith d

1332
00:57:54,676 --> 00:57:56,504
d Dělám závod
Vyhýbejte se případu d

1333
00:57:56,591 --> 00:57:57,726
d Vypadni mi z tváře
Vypadni mi z tváře d

1334
00:57:57,810 --> 00:57:58,898
d Vypadni mi z tváře d

1335
00:58:01,898 --> 00:58:05,898
Preuzeto na www.titlovi.com