1 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 JARDAGI PONYO 2 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Sosuke, orqaga qayt, xo'pmi? 3 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 KELISHDIKMI! 4 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 Bu oltin baliq! 5 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 Men uni chiqara olmayman. 6 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 Bu g'alati edi. 7 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Bu qandaydir o'lik ko'rinadi. 8 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 Bu meni yaladi! Bu tirik! 9 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 Sosuke, biz ketishimiz kerak! 10 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - Liza, oltin baliq! - Sosuke! 11 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 Bu shamol aqldan ozgan. 12 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 Sosuke, men hozir mashinani ishga tushiraman! 13 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 Siz uni topdingizmi? 14 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 Nima? U odam tomonidan qo'lga olinganmi? 15 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 Bu yomon. Bu juda yomon. 16 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 U allaqachon o'lganmi? 17 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 Bu tirik! 18 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Sosuke. 19 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 - Biz kechikamiz! - Liza, oltin baliq tirik! 20 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - Oltin baliqmi? - To'g'ri qoyalar yonida edi. 21 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 Ha? 22 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 Kimligingizni bilmayman, lekin iltimos Bu yerga pestitsid sepmang! 23 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 Yo'q. Bu pestitsid emas. 24 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Men bu suvni chuqur dengizdan olib keldim terining haddan tashqari quruqligini oldini olish uchun ... 25 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 Nima bo'lganda ham. Agar u pestitsid bo'lmasa. 26 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 Kechirasiz. 27 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 Bu yomon. Bu juda yomon. 28 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 O'sha yigit g'alati shou edi. Hazillashdim. Hech qachon bunday gaplarni aytma, Sosuke. 29 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Biz hech qachon boshqalarni tashqi ko'rinishiga qarab baholamaymiz. - Men bunday gaplarni aytmayman. 30 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - Siz buni maktabgacha ta'lim muassasasiga olib borasizmi? - Ha. 31 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - O'qituvchilaringiz sizga aytmaydimi? - Xavotir olmang, men sizga g'amxo'rlik qilaman. 32 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 U yoqimli. 33 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 Bugun kema kelishi kerak. 34 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Sosuke, nonushta qil. 35 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Qiziq, u buni yeydimi? 36 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 Bir oz istaysizmi? 37 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 Hey! Mening kesishim tugadi! 38 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Liza, men uni Ponyo deb atayman. 39 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 U mening oldimga keldi. Bundan tashqari, u sehrli bo'lishi mumkin. 40 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Ponyo mening kesishimni yaladi va u darhol shifo topdi. 41 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 Jambon iste'mol qilmoqchimisiz? 42 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Liza, Ponyo jambon iste'mol qilishni yaxshi ko'radi. 43 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 Xuddi men kabi. 44 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Oh, azizim... Oh, azizim... - Qani, Liza, shoshil! 45 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Nopok. Bu juda iflos! 46 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 Xayrli tong! 47 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Ponyo, qarang. Siz bizning uyimizni ko'rishingiz mumkin. 48 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Bu yerda mashinalar qilamiz. Kelishdikmi? - Ha. 49 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - Kuningiz xayrli o'tsin. - Ko'rishguncha. 50 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 Tong! Kechiktirganim uchun uzr! 51 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - Norikoning aravachasini olingmi? - Albatta. 52 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Xayrli tong, Sosuke. 53 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Men hozir bandman, Yoshie. Siz bilan keyinroq gaplashaman. 54 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Oh, mening... - Sosuke, azizim. 55 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Toki, men seni keyinroq tutaman. - Xudoyim... 56 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Qiziq, ustozim “yo‘q” desa. 57 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 Men tushundim. 58 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Shu yerda kutasiz. Men tez orada qaytaman. 59 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Umid qilamanki, mushuklar bu erga kelmaydi. 60 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Qoling. Men tezda qaytaman. 61 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Ko'rishguncha. Salom, Toshi. 62 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 Uning ozgina isitmasi bor, lekin u faol. U yaxshi bo'lishi kerak. 63 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - To'g'rimi, azizim? - Oh, rahmat. Xayr. 64 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Xayrli tong, ustoz. - Xayrli tong, Sosuke. 65 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 Qandaysiz, Sosuke? 66 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 - Sosuke! - Kumiko! 67 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 Qarang! Bu ko'ylak chiroyli emasmi? Onam men uchun sotib oldi. 68 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 Shundaymi? 69 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Hey, Sosuke, o'ynashni xohlaysizmi? - Men qila olmayman. Men hozir bandman. 70 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 - Bu yerda nima qilyapsiz? - Aytganimdek, bandman. 71 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - Siz g'alati harakat qilyapsiz, Sosuke. - Ha, g'alati. 72 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 Ponyo! 73 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 Sosuke! 74 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 - Oh, Kumiko. - Bu nima? 75 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Siz buni qilmasligingiz kerak maktabga narsalarni olib keling. 76 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Bu cho'tkalar maktabniki emas. 77 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Ular katta markaz mulkida, shuning uchun hammasi joyida. 78 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 Qani ko'raychi! 79 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 Oh, oltin baliq! 80 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 U shunchaki oltin baliq emas. U Ponyo. 81 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 Ponyo? Men ko'rmoqchiman! 82 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Agar unga ko'rsatsam, hech kimga aytmaysizmi? 83 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 Yo'q, qilmayman. 84 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Qarang. U yoqimli emasmi? 85 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 U g‘alati. U ham semiz. Mening oltin baliqim shirinroq. 86 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 Bu Kumikoning aybi edi. Siz kerak Hech qachon boshqalarni tashqi ko'rinishiga qarab hukm qilmang. 87 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Keling, sizga yana suv keltiraylik. 88 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 Ponyo! 89 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 Men yengil tortdim. 90 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 Bu g'alati... Men Sosukening ovozini eshitaman. 91 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Lekin u shunday bo'lishi kerak hozir maktabda. 92 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Demak, bu faqat mening boshimda bo'lsa kerak. - Qarang, Yoshie. Men shu yerdaman. 93 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 Oh, mening... Sosuke shu yerda. 94 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 Menda yoqimli narsa bormi? 95 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Ha, shunday qilasiz. - Bingo! 96 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 Xo'sh, u qanday rangda? 97 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - Qizil! - Qizil! 98 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 Bu to'g'ri! 99 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - Qanday qilib ikkalangiz buni taxmin qildingiz? - Qani, ko'rsating! 100 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 KELISHDIKMI. 101 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - Chiroyli! - Yoqimli. 102 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 Uning ismi Ponyo. U jambon iste'mol qilishni yaxshi ko'radi. 103 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 Va u sehr qila oladi! 104 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 Bosh barmog'imdagi kesik yo'qoldi chunki Ponyo uni yalab oldi. 105 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Balki u oyoqlarimizni yalab olardi. 106 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Qaniydi tez yugursam, yana bir bor, siz kabi, Sosuke. 107 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Xo'sh, men Ponyodan so'rashim kerak edi. Men uning uchun gapira olmayman. 108 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Men ham bir ko'rib chiqaman. - Albatta, Toki. 109 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 Yo'q! Bu odam yuzli baliq! 110 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 Shoshilmoq! Uni yana okeanga qo'ying. Bu tsunamiga olib kelishini tushunmayapsizmi? 111 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 Mana, yana ketasan, Toki, tsunami haqida xavotirda. 112 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Yuzli baliq chiqqanda plyaj, tsunami keladi. 113 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Har doim shunday deyishadi. 114 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 Tsunami! Tsunami shu yerda! 115 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 Tsunami shu yerda! 116 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 Tsunami... 117 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Toki, nima bo'ldi? - Kiyimlarim buzilgan! 118 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 Sosuke! 119 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 Sosuke! Bu yerga qaytib kel va Tokidan kechirim so'rang! 120 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 Xavotir olmang, Ponyo. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men sizni himoya qilaman. 121 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 Sosuke! 122 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 Ponyo! 123 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 Ponyo. Sosuke. 124 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 Ponyo Sosukeni yaxshi ko'radi! 125 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 - Men ham seni sevaman. - Ponyo Sosukeni yaxshi ko'radi! 126 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 Ponyo! 127 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 Ponyo! Ponyo! 128 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 Ponyo! 129 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 Ponyo! Ponyo! 130 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 Sosuke! 131 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 Ponyo! Ponyo! 132 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 Ponyo! 133 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Eshiting, Sosuke, taqdir degan narsa bor. 134 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 Birovning taqdirini o'zgartira olmaysiz qanchalik qiyin bo'lmasin. 135 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Menimcha, Ponyo yana okeanga qaytdi chunki u erda yashashi kerak edi. 136 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 Har holda, umid qilamanki o'sha pestitsid yo'q. 137 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 Yalab olsam bo'ladimi? 138 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Shoshiling, u eriy boshladi. 139 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 Bu mazali! 140 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Qo'ysangchi; qani endi. Ko'ngilni ko'tarish! Koichi nihoyat bugun uyga qaytadi. 141 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 U hafsalasi pir bo'ladi agar hammangiz g'azablangan bo'lsangiz. 142 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 Suvga tushmang bugun yana. 143 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 KELISHDIKMI. 144 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Sosuke. 145 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 Kirish vaqti keldi. 146 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Agar men chelakni shu yerda qoldirsam, Ponyo qoldiradi u qaytib kelganida qaerda yashayotganimizni biling. 147 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 Bu haqiqat. Xohlasangiz shunday qiling, Sosuke. 148 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Ha. 149 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Sosuke, buni olasizmi? Bu Koichi bo'lishi kerak. 150 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 Salom? Ha. Bu men. 151 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Ha. Men yaxshiman. 152 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 Kechqurun uyga kelolmayman. Menga yordam bering dengizdan o'tganimda signal bilan. 153 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 KELISHDIKMI. Liza bilan gaplashishga ruxsat beraman. 154 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 Koichi? Ha. 155 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 Nima?! Bu adolatdan emas... Faqat yo'q deng! 156 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 Yuring, xotiningni va bolani tashlab ket Bu yerda yolg'iz qoya ustida. 157 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 Men voz kechdim; taslim bo'ldim! Nima bo'lganda ham! 158 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Qani, Sosuke. Kechqurun ovqatlanaylik. 159 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Men uyda ovqatlanmoqchiman. 160 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 Bu Koichi. Liza, bu Koichining kemasi! Chiroqlarni o'chiring! 161 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 Bu Sosuke, qanday daho! U endigina besh yoshda! 162 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Xotiningiz juda aqldan ozgan bo'lsa kerak. 163 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 S... O... R... R... Y. Liza, u uzr aytyapti. 164 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 B... U... G... O... F... F... 165 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F. 166 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Liza, u seni sevishini aytadi. 167 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 U: "Ko'p va ko'p", deydi. 168 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 BUG OFF BUG OFF BUG OFF BUG OFF 169 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 Voy! Bu chiroyli emasmi? 170 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 XAVFSIZ suzish UCHUN IBODAT 171 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 RAHMAT 172 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 XAYRli TUN 173 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 Yig'lama, Liza. 174 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Men ham yig'lamayman. Shunday qilib... 175 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 Men Ponyoga uni himoya qilishga va'da berdim. 176 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Qiziq, hozir yig‘layaptimi? 177 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 Yaxshi. Men ko'nglini ko'taraman! 178 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Iloji boricha baxtli 179 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 Xavotir olmang, Sosuke. 180 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz va Ponyo yaxshi bo'ladi. 181 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 KELISHDIKMI. 182 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 Endi kechki ovqatni yeymiz! Koichining qismini ham tugatamiz! 183 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 Men nima qildim? 184 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 Seni olib kelganimga men aybdorman sizga fermadagi ishlarni ko'rsatish uchun. 185 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 Qayta-qayta o'rgatganim yo'qmi odamlar suv va havoni qanday ifloslantiradilar? 186 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Keling, hozir. Ovqatlang. Meni eshitmayapsizmi, Brunhilde? 187 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 Men jambon istayman! 188 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 Dudlangan cho'chqa go'shti? Qayerdan o'rganding shunday dahshatli narsa haqida! 189 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Ayting-chi, Brunhilde. 190 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Mening ismim Brunhilde emas. Bu Ponyo. 191 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 P... P... Ponyo? 192 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 Ponyo! Ponyo Sosukeni yaxshi ko'radi! 193 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 Men ham odam bo'laman! 194 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 Insonmi? Nimasi yaxshi shunday ahmoq, dahshatli tur? 195 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Ular faqat hayotni olishdir okeandan. 196 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Bir paytlar men o'zim ham odam bo'lganman. 197 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 Sizning fikringiz yo'q Inson bo'lishdan voz kechish uchun nima kerak edi ... 198 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 Men qo'llarni xohlayman! 199 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 Men endi bu qanotlarni xohlamayman! 200 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - Men Sosuke kabi oyoqlarni xohlayman! - Bo'ldi! 201 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 Men qo'l yasadim! Men ham oyoq yasadim! 202 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 Ha! Xayr! 203 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 Menga borligini aytmang inson qonini yalagan! 204 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - Men Sosukega boraman! - Yo'q! 205 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 DNK kontaminatsiyasi faollashdi tug'ma pastki omil! 206 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Orqaga qaytarish. Orqaga qaytarish. Qaytaring! Qaytaring! Qaytaring! Qaytaring! 207 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 U yerda. U yerda. U yerda. U yerda. Qani boshladik! 208 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 Yo'q. Menda kuch yo'q! 209 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 Meni tashqariga chiqaring! Meni tashqariga chiqaring! 210 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 Meni tashqariga chiqaring! 211 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 Meni tashqariga chiqaring! Meni tashqariga chiqaring! 212 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 Meni tashqariga chiqaring! 213 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Yovuz qon, tinchlaning. 214 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 Tinch bo'l, jim bo'l, jim bo'l, jim bo'l, jim bo'l. 215 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 U allaqachon juda kuchli. Xuddi onasi kabi. 216 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Qani edi faqat qolsang begunoh va abadiy pok. 217 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 Menda kuch yo'q uni juda uzoq vaqt ushlab turish uchun. 218 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Men hozir uning onasidan yordam so'rashim kerak. 219 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Men... Nima? 220 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 Yo'q! Ular mening eliksirlarimga yo‘l olishdi. 221 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 Shoo! Shoo! Bu yerdan ket! 222 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 Bu juda yaqin edi. Qisqichbaqaga qarshi to'siq bo'sh edi. 223 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 Men ehtiyot bo'lishim kerak tabiat muvozanatini buzmaslik uchun. 224 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Tinchlaning. Men xotirjam bo'lishim kerak. 225 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 U bilan yana uchrashishni o'ylasam, yuragim urishdan to'xtamaydi. 226 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 Ishga e'tibor qarating. Bu to'plam allaqachon tayyor. 227 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 Bu erda to'siq bo'shashmagan, shunday emasmi? 228 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 PANGEA 1907 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 Bu eshik hali ham to'g'ri kelmaydi. 230 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Men buni keyin tuzataman. 231 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Agar bitta tirik mavjudot bo'lsa ham bu yerga kirdim... 232 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 Ha. Men okeanning kuchini his qila olaman mening DNKimning eng chekkasida. 233 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Qachon bu quduq to'lgan bo'lsa, unda yoshi okean yana boshlanadi. 234 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 Hayotning portlashi Kembriy davriga mos keladi. 235 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 Davrning oxiri o'sha jirkanch odamlardan. 236 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 Bu la'nati eshik! 237 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 Tishlar! 238 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 Keling, Sosukeni topamiz! 239 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 Men bo'shman! 240 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - Suv oqimi! - Kapitan, u erga qarang! 241 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - Bu tsunami! - Kemani to'lqinga aylantiring! 242 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 Qarang! Bu nima? 243 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Kapitan, radio va radar ikkalasi ham o'lik! 244 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 Bu kichkina qiz. U taxminan Sosukening yoshiga o'xshaydi. 245 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Yana bir bor rahmat. - Albatta. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. 246 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 Nega shu yerda kutmaysiz, Sosuke? Men sen bilan qolaman. 247 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Men yorliqni ishlataman, shuning uchun men yaxshi bo'laman. Xayr, ustoz. 248 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 Xayr. Salomat bo'ling. 249 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 Ehtiyot bo'ling! 250 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Sosuke, kechirasiz. 251 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 Eshik ochilmadi, to'g'rimi? Elektr endigina o'chdi. 252 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - Maktabda hammasi yaxshimi? - Ha. 253 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Liza, biz yaxshi bo'lamiz. Xo'sh, nega uyga bormaysiz? 254 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Lekin Kaneko xonim hali bu yerda emas. 255 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Yaxshi bo'ladi. U shunday bo'lishi kerak biroz kechikish. 256 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 Biz baribir tunashimiz kerak. 257 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, Hali imkoningiz bor ekan, men bu yerdan ketardim. 258 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Sosuke, shu yerda biroz kuting. - KELISHDIKMI. 259 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Salom, Yoshie. 260 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 Oh, Sosuke. Bu sizmi? 261 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - Bu juda qorong'i, men zo'rg'a ko'rardim. - Bu yerga. Bu - siz uchun. 262 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - Ko'ramiz... Bu nima? - Senga ham bittasi bor, Noriko. 263 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 Rahmat. 264 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 Qorong‘i. Men hech narsani ko'rmayapman. 265 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 Men quvvat o'chirilganiga ishonolmayman shunday kichik yomg'irdan. 266 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 Shuning uchun men uxlashni xohlamadim. 267 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 Quvvat qaytdi! Yaxshi! 268 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Chiroyli va yorqin. Bu oltin baliq! 269 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Ishonchim komilki, chiroqlar yana yoqilgan chunki Sosuke shu yerda. 270 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 Juda kuchli, mikro-tayfun hali ham kuchni saqlab turibdi va ... 271 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 Bu ahmoq televizor. 272 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Ob-havoni endi hech kim tushunmaydi. Ularning prognozlari hech qachon to'g'ri kelmaydi. 273 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Siz hozir onangni uyga olib ketishingiz kerak. 274 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 Bizning omadli oltin baliq bilan biz bilan birga bo'ling, biz qo'rqmaymiz. 275 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 KELISHDIKMI. 276 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 Bu sen uchun, Toki. 277 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - Ajin bo'lib qolgan. Bu nima? - Shunday bo'ladi. 278 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Tushundim. Bu chigirtka. - Yo'q, bu Koganei Maru. 279 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 Bu otangizning kemasining nomi, shunday emasmi, Sosuke? 280 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - To'g'ri. - Bu chigirtkaga o'xshaydi. 281 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Sosuke, biz yo'lga tushishimiz kerak. Keling, tezroq xayrlashaylik. 282 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - KELISHDIKMI. Xonimlar, xayrli kech. - Hayrli kech. 283 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 Shamoldan ehtiyot bo'ling sizni uchirmaydi. 284 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Bu tomondan kiring. 285 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Ularning aytishicha, telefonlar ham o'chirilgan. 286 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 Okean butunlay bo'rtib ketgan ko'rinadi. 287 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 Siz bo'ron deb o'ylaysiz kemalarni cho'ktirish mumkinmi? 288 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 Yo'q. Kemalar bo'ronga bardosh bera oladi. Ishonchim komilki Koichi hozir shunday qilyapti. 289 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 Men baliq ko'rdim! Siz buni ko'rdingizmi, Liza? 290 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 Xavfsizlik kamaringizni taqing! 291 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 Liza! Siz bu yerdan o'ta olmaysiz! 292 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Biz faqat xabar oldik. Ular bu tomonni evakuatsiya qilishadi. 293 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 Evakuatsiya qilish? Ba'zi odamlar bor kattalar markazida. 294 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Ular leeward tomonida, va tog'lar baland. Ular yaxshi bo'lishi kerak. 295 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 KELISHDIKMI. Lekin hozir uyga qaytishim kerak. 296 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - Bu yerdan o'tib bo'lmaydi. - Tog' yo'liga boring. 297 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - Mana, Sosuke. - Albatta. 298 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - Yo'q! Buni qilmang! - Katta to'lqin keladi! 299 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - Liza, bu yerdan ketishing kerak! - Zaxira! 300 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 - Hozir baliqlar bizni kuzatib bormoqda! - bog'lang! 301 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 Men juda tez ketaman! 302 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 Qanday doimiy to'lqin! 303 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - Liza, qizcha tushdi! - Nima? 304 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 U baliq ustida edi! 305 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 Qayerda? 306 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 Dengiz sathi ko'tarildi! 307 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 Sosuke, kichkina qizni qayerda ko'rdingiz? 308 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 U tashqarida edi, katta baliq tepasida yugurish! 309 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 Baliqmi? 310 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 Sosuke, biz ketishimiz kerak! 311 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Shu yerda turing, Sosuke. Biz deyarli uyga keldik. 312 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 Kichkina qiz bor. Bu erda xavfli! 313 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 Bu yerga kel! 314 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Shu yerda qol, Sosuke. 315 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Sosuke, siz uni taniysizmi? 316 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 Ponyo? 317 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - To'g'ri! Bu men, Ponyo! - Bu sizsiz! 318 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 Liza! Ponyo qaytib keldi, va u endi kichkina qiz! 319 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 Men Sosukeni topdim! 320 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Eshiting, Sosuke, Ponyo. 321 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 Yaxshi. Hayot sirli va hayratlanarli. 322 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Ammo biz hozir xotirjam bo'lishimiz kerak. 323 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - Xo'pmi? - Ha. 324 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Juda yaxshi. 325 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 Siz uchishingiz mumkin yomg'ir paltong, Sosuke. 326 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Sen... yalangoyoqsan, Ponyo. Buni bir soniya ushlab turing. 327 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Shu yerda qoling, men borib sochiq olib kelaman. 328 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 Mana, bu tomonga! 329 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 Bu yerda sizning hidingiz bor! 330 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 Ponyo! 331 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 Mana, tushundim. 332 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 Keling, sizni ishqalab, quritamiz. 333 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Ponyo, sizda chiroyli qizil sochlar bor. 334 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - Kiyimlaringiz esa quruq. - Buning sababi, Ponyo baliq edi. 335 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - Ho'l bo'lish uni bezovta qilmaydi, to'g'rimi? - To'g'ri. 336 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Menga bu narsa juda yoqadi. 337 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 Mayli, unda. Nega choy ichmaymiz? 338 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Ponyo, shundaymi? Men uchun yorug'likni ushlab turingmi? 339 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - Keladi! - Keling, suv ishlayotganini ko'ramiz. 340 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - Ishlayapti! - Ishlayapti! 341 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - Ishladi! - Ishladi! 342 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 Chunki bizda bor tepada o'zimizning suv idishimiz. 343 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 Va kim pechka yonadi deb o'ylaydi? Va yorug'lik! Yaxshi. 344 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - Yaxshi! - Bizning o'zimizning propan tankimiz bor. 345 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Iltimos, stolga o'tiring. - KELISHDIKMI! 346 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Ponyo, shu yerda. 347 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 Siz nima qilasiz. 348 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 Endi narsalarni qo'ying. 349 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - Qo'lingizni ishlatishingiz kerak. - Yo'q, men oyoq ishlataman! 350 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 Buni qarang! 351 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 Bu nima? 352 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Uning oyoqlariga qarang. Ular xuddi qo'llar kabi. 353 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Mana. 354 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Bu yerga. 355 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 Choy uchun rahmat! 356 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Oh, bu mazali edi. 357 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Xo'sh, keyin nima qilamiz? 358 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - Ponyo jambon istaydi! - U faqat jambon haqida o'ylaydi, Liza. 359 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 Yaxshisi, keyin kechki ovqat tayyorlayman. 360 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Lekin, birinchi navbatda, generatorni ishga tushirishimiz kerak. 361 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Biz quvvat ishlab chiqaramiz radioda Koichi bilan gaplashish. 362 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Koichi mening dadam. 363 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - U yovuz sehrgarmi? - Yo'q, albatta. 364 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 U kema kapitani Koganei Maru deb ataladi. 365 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 Dadangiz-chi, Ponyo? 366 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Uning ismi Fujimoto. U meni pufakda ushlab turadi! 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - Nima? - Shunday qilib men qochib ketdim. 368 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 Xo'sh, onang-chi? 369 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 Men onamni juda yaxshi ko'raman! 370 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Lekin u juda qo'rqinchli bo'lishi mumkin. - Xuddi onam kabi. 371 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Ponyo, shu yerda, iltimos. 372 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Yoqilg'i yomon bo'lganmi, deb o'ylayman. 373 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Balki tiqilib qolgandir. - U tiqilib qolgan. 374 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 U yerda tiqilib qolgan. 375 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - Yoq! - Hozir yorug'! 376 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Ponyo, sen ajoyibsan. 377 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - Antenna, antenna! - Salom, Liza. 378 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 U yerdagi barcha kemalar cho'kib ketganmi? 379 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 Men u erda hech qanday chiroqni ko'rmayapman. 380 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - Juda baland ovozda! - Biz o'ta olmayapmizmi? 381 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 Men hech qanday qabul qila olmayman. 382 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 JA4LL dan uzatish. JA4LL. 383 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 Kiring, Koichi. 384 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 Bu Liza, Sosuke va Ponyo. 385 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 Hammamiz yaxshi ishlayapmiz. 386 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Kechki ovqatlanmoqchimiz. - Dudlangan cho'chqa go'shti! 387 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 Noodlelarni idishingizga solingmi? Ehtiyot bo'ling. Haqiqatan ham issiq. 388 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Bir oz kutish kerak. - Uch daqiqa davom etadi. 389 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 OK, ko'zingizni yuming. 390 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 Hali emas... 391 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Ponyo... Qarash yo'q! 392 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 KELISHDIKMI. Siz hozir qarashingiz mumkin. 393 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 Abrakadabra! 394 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - Bu jambon! - Ehtiyot bo'ling, issiq. 395 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 Issiq, issiq, issiq! 396 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Liza, Ponyo uxlab qoldi. 397 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 Sizningcha, Ponyo uzoqdan, uzoqdan kelganmi? 398 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Ha, men. 399 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Tashqariga qarang. O'xshaydi to'lqinlar tinchlandi. 400 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Balki Ponyo uxlab qolgani uchundir. - Bu yorug'likni ko'ryapsizmi? 401 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 U harakatlanmoqda. U yerda hali ham kimdir bo'lsa kerak. 402 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Qiziq, bu Yoshimi? va boshqalar. 403 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - Chiroqlar o'chdi. - Bu tog' yo'li. 404 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Sosuke, Ponyo bilan qoling, maylimi? 405 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Men ularga yordam berishim kerak. 406 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 Men u erga bora olaman agar men tog' yo'liga chiqsam. 407 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 Sosuke, Men kattalar markaziga borishim kerak. 408 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 Men ham kelaman. 409 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 Agar xohlasangiz, o'zimni yaxshi his qilardim Ponyo bilan shu yerda qoling. 410 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 Men siz bilan kelaman! Biz faqat Ponyoni o'zimiz bilan olib kelishimiz kerak. 411 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 Men sen bilan ketmoqchiman, Liza! 412 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Sosuke, hozir bizning uyimiz bo'ronda mayoq. 413 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 Qorong'udagi odamlar umidvor bo'lishadi ular bizning chiroqlarimizni ko'rganlarida. 414 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 Shuning uchun kimdir bu erda bo'lishi kerak. 415 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Ko'p sirli narsalar sodir bo'lgan. 416 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 Nega endi bilmaymiz, lekin ko'p o'tmay bilib olamiz. 417 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 Hozircha men xavotirdaman katta markazdagi odamlar. 418 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Agar qolib, uyni qo'riqlasangiz, bu juda foydali bo'lardi. 419 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 Xavotir olmang. Men qaytib kelishga va'da beraman. 420 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 Va'da? 421 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Va'da beraman. - Va'da berganding. 422 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Men seni sevaman, Sosuke. 423 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 Oy chiqdi! Men ko'ra olaman oldinda shaharning chiroqlari. 424 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 Xudoga shukur! Biz rulmanlarimizni yana olishimiz mumkin. 425 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 Biz bir joydamiz Men hech qachon ko'rmaganman. 426 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 Biz Amerikaga keldikmi yoki nima? 427 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 Bu tog' emas. Bu ham port emas. 428 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Bu chiroqlar kemalar. 429 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 Okean suvi bor tog' yaratish uchun birlashing. 430 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 Bu, ehtimol, kemalar uchun qabriston. 431 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 Dunyoning narigi darvozasi ochilgan bo'lsa kerak! 432 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - Dvigatel to'xtadi! - Uni mahkam ushlab turishga harakat qiling. 433 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Dengiz langarini tashlang. - Ha, ser. 434 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Orqamizdan nimadir kelyapti. 435 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 Men hozirgina Mehribonlik ma'budasini ko'rdim! 436 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - Dvigatel ishlayapti. - Najot topdik! 437 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 U bizni qutqardi! U biz uchun paydo bo'lgan bo'lsa kerak! 438 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Bizni himoya qilganingiz uchun rahmat... 439 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Yuqori, balandroq. 440 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 Kuchli muqaddas to'siq bor uy atrofida. 441 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 U qanday o'rgandi shunga o'xshash narsa qilish uchunmi? 442 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 Men bunga ishonmayman! U odamga aylandi! 443 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 Jim turing! Siz... Nima qilyapsiz? 444 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 Qizlar! Yo'q! 445 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 Endi to'xtang! 446 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Eshiting, qizlar. Men singlingizdan xavotirdaman. 447 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 Nihoyat, u nihoyat keldi. 448 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 - Fujimoto. - Sen men uchun kelding, sevgilim. 449 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 Qanday ajoyib okean. 450 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 U sehr va kuchga to'la. Bu mening qadimgi Devon dengizimga o'xshaydi. 451 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Ponyo inson qonini tatib ko'rdi. 452 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 U mening barcha eliksirlarimni ham ichdi men to'plaganim. 453 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 Ponyo? Qanday yoqimli ism. 454 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Albatta, hammasiga men aybdorman. 455 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 U sehrdan bemalol foydalana oladi va u haqiqat matosida teshik ochdi. 456 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 U nima qilayotganini bilmaydi. 457 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 U endi kichkina qizaloq. Va u kichkina bolani yaxshi ko'radi. 458 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Agar biz bu haqda hech narsa qilmasak, sayyora halokatga mahkum. 459 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 Allaqachon Yer osmondan sun'iy yo'ldoshlarni tortib oladi. 460 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 Oy esa dengizni yaqinlashtiradi... 461 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Tinchlaning, azizim. 462 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Sosuke. Bolaning ismi Sosuke. 463 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Hammangiz katta singlingizni yaxshi ko'rasiz, shunday emasmi? 464 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Eshiting, azizim, nega qilmaysiz Ponyoga inson bo'lishiga yo'l qo'ydikmi? 465 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - Nima? - Bu eski sehr, bilasizmi. 466 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Agar Sosukening sevgisi o'zgarmasa, 467 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Ponyo odamga aylanadi va sehrli kuchini yo'qotadi. 468 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Ammo, agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, Ponyo dengiz ko'pikiga aylanadi. 469 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Axir, biz hammamiz dengiz ko'pikidan kelib chiqqanmiz. 470 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Ammo u endigina besh yoshda. Bu mumkin emas... 471 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Bolalar, hozir tinch uxlanglar. 472 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 Sosuke! 473 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Ponyo, yaxshimisiz? 474 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Ponyo, xayrli tong. - Xayrli tong, Sosuke. 475 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Buni qarang. Okean bizning eshik oldida. 476 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - Nega sizning Lizangiz bu yerda emas? - Chunki yo'l suv ostida. 477 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Afsuski, bizda qayiq yo'q. 478 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 Mana, qayiq bor! 479 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - Siz minishingiz mumkin emas. - Ha, mumkin. 480 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 Rahmat! 481 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 Voy-buy! Siz hatto shamni kattaroq qildingiz. 482 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - Biz minamiz! - Ha! Bu fantastika. 483 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - Ajoyib! - Iltimos, o'zingiz buni qabul qiling. 484 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 KELISHDIKMI! 485 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - Tayyormisiz? - Men tayyorman! 486 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 U aslida suzadi! 487 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 Hech qanday oqish yo'qga o'xshaydi. 488 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Endi biz qozonni to'ldirishimiz kerak. Suv shu quvur orqali kiradi... 489 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ...keyin bu yerda qiziydi, bu dumaloq narsada. 490 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 Bu raketaga o'xshaydi. 491 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Ponyo, hamma narsa kema shaklida. 492 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - Kema shakli! - Ha. 493 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - Kema shakli! - Kema shakli. 494 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 Kema shakli! Kema shakli! Kema shakli! Kema shakli! 495 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 Kema shakli! 496 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 U issiqmi? Issiq! 497 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 Issiq! 498 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - Buni qarang! - Yonib ketyapti. 499 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 Issiq! Issiq! Issiq! Issiq! 500 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 Havo issiq, to'g'rimi? 501 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 Ishlayapti! 502 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Sosuke, biz kema shaklidamiz, to'g'rimi? 503 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Ha. - Bu ajoyib. 504 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 - Sosuke! Biz baxtlimiz, to'g'rimi? - Ha. 505 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Sosuke, yonyapti, to'g'rimi? - Ha. 506 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Sosuke, bu narsa issiq, to'g'rimi? 507 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Ponyo, siz qayiqning kuzatuvchisi bo'ling. Men esa rulni boshqaraman, to‘g‘rimi? 508 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 KELISHDIKMI! Men kuzatuvchiman! 509 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 Yo'l bor. 510 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 Bu tog‘ yo‘li Liza kecha oldi. 511 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - Men uni hech qayerda ko'rmayapman. - Biz uni ko'ramiz. 512 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 U menga qaytib kelishga va'da berdi. 513 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 Bu qadimgi baliqlar. Ular devon davrida yashagan. 514 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Men buni bilaman. Bu Botriotsefaliya. 515 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - Va bu ... - Dipnorhynchus. 516 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - Dipnorhynchus! - Voy-buy! Bu juda katta! 517 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - Bu Devonynchus! - Devoninx! 518 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 Voy! 519 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Voy... - Voy, qayiq bor! 520 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 Voy! 521 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 Ular: “Ahoy”, deyishdi. 522 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 Voy! 523 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 Bu tez! 524 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Men buni tushunaman. 525 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 To'xtashga tayyor bo'l, Ponyo. 526 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Salom, ikkingiz. - Salom. 527 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Hey, bu juda yaxshi Siz u erda qayiq bor. 528 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Men sizni oldin ko'rganman. Siz Lizaning kichkina bolasisiz, shunday emasmi? 529 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - U kichkina bola emas. U Sosuke! - U Ponyo. 530 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 Men esa baliq bo‘lganman. 531 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 Baliqmi? 532 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 Sening isming yoqimli, Ponyo. 533 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 Aytgancha, onamni ko'rdingizmi? 534 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 Onangiz? Nega onang sen bilan emas? 535 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - U kattalar markaziga bordi. - Voy, yuqorigami? 536 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 Bu bizning chaqalog'imiz. 537 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 Oh, azizim. Qiziq, nima bo‘ldi? 538 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 Oh, bu biz uchunmi? 539 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Menga ruxsat bering. 540 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 Rahmat. Men uni tatib ko'rishni intiqlik bilan kutyapman. 541 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Voy, bu yaxshi sho'rva. 542 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - Onam qildi. - Sho'rva chaqaloq uchun! 543 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Oh, kechirasiz. 544 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 U osh ichish uchun juda yosh. Ammo men sho'rva yeyishim mumkin edi, 545 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 va bu menga unga sut tayyorlashga yordam beradi. 546 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Ha, onam ham menga sut tayyorlagan. 547 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Ponyo, hammasi joyidami? agar men sho'rva iste'mol qilsam? 548 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - Juda soz. - Rahmat. 549 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 Qani! 550 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 Qani! Qani! 551 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 Qani! 552 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 Shahardan kelgan odamlar! Bu xuddi paradga o'xshaydi! 553 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 Voy! Sizlardan birortangiz muhtojmisiz bu vaqtda yordam? 554 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 Rahmat! Hozircha yaxshimiz! 555 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Biz hammani olib ketamiz Mountain Peak mehmonxonasiga! 556 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Sizning xavfsizligingiz uchun, bizni kuzatishingizni so'raymiz! 557 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 Ha, ha! qiladi! 558 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Butun shahar shu yerda ekan. - Men xursandman. 559 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Umid qilamanki, hamma yaxshi. - Ponyo, sham yoqish vaqti keldi. 560 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Bir soniya ushlab turing. Ko'ramiz... 561 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Mana, sut iching. 562 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Voy-buy. 563 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 Bu sut uchun. 564 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 U allaqachon jambonni yedi bu sendvichlardan. 565 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 Rahmat. Bu menga yaxshi sut tayyorlashga yordam beradi. 566 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Sosuke. 567 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - Menda ishlatilgan sham bor. Xohlaysizmi? - Rahmat. Ponyo uni kattaroq qiladi. 568 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 Rahmat! 569 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Ehtiyot bo'ling. - Rahmat. 570 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 Nima bo'ldi? 571 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 U yerda. U yerda. 572 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 Ponyo! 573 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 - Sosuke! - Hey, bu Sosuke. 574 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - Liza qayerda? - Liza bilan nima bo'lyapti? 575 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 U oxirgi marta kattalar markaziga bordi tun! Biz uni topishga ketyapmiz! 576 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 Bu Liza bu to'lqinni urganini anglatadi! 577 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - Bu Liza. - Sosuke, men siz bilan minsam bo'ladimi? 578 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Kumiko, men hozir bandman. Balki keyinroq. 579 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Parkni tekshiring. Kattalar hozirgacha u erda bo'lishlari kerak. 580 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - Omad tilaymiz, bolam! - Uni topasiz! 581 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Biz keksalar uchun qayiq yuboramiz bu guruhni tark etishimiz bilanoq! 582 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 Omad tilaymiz, kapitan! 583 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Ponyo, biz shamni almashtirishimiz kerak. 584 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 Biz yaxshi bo'lamiz. Baliqchi menga yana bittasini berdi. 585 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 Issiq! 586 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Hali ham juda issiq. 587 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Xayr. 588 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 Mana, Ponyo. Buni kattaroq qila olasizmi? 589 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 Yaxshi. 590 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Ponyo, uxlayapsizmi? 591 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 Ponyo. 592 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 Ponyo. Ponyo! 593 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 Oh, yaxshi. Men bu yerdan yura olaman. 594 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 Yo'l bor. 595 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 Yo'q! Qayiq! 596 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 Ponyo! 597 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 Ponyo, uyg'on! 598 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Sosuke. 599 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 Siz meni qo'rqitdingiz. 600 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 Men o'ylagandimki yana oltin baliqqa aylan. 601 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 Lizaning mashinasi! Ponyo, men Lizaning mashinasini topdim! 602 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 Liza! Liza! 603 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 Liza! 604 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Liza... 605 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Liza. 606 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 Liza! 607 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Sosuke, men sizning qayig'ingizni oldim. 608 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 Ko'zlaringdan suv oqmoqda. 609 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Keling, onangni topaylik. - Ha. 610 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 XIMAVARI UYI 611 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - Mening ko'rpam! - Buni unut! 612 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 Mana, yana kit keldi! 613 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Menimcha, u bizni ko'radi. 614 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 Boshqa tomoni yaxshi, shunday emasmi? 615 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - Mening tizzalarim esa og'rimaydi. - Qo'rqmasligimiz kerak edi. 616 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 Bu boshqa tomonmi? Men buni dengiz osti saroyi deb o'yladim! 617 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Xonimlar, yig'ilaylikmi? 618 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - Keladi! - Qani ketdik! 619 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - Yugurish juda yoqimli. - Sizni u erda uring! 620 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 G'olib! 621 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Hamma tinchla, iltimos. 622 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 Sizga chidash vaqti keldi sevgining muqaddas sinovining guvohi. 623 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - Oh, qanday hayajonli! - Sevgi sinovi! 624 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 Yuragim tez uradi! 625 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 Iltimos, xonimlar! Siz guvohsiz bu muqaddas sinovga. 626 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Barchani sabrli bo'lishini so'raymiz yana bir oz vaqtga. 627 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Fujimoto, siz hech qanday yomonlikka yo'l qo'ymaysiz Sosuke yoki Ponyoga keling, maylimi? 628 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - To'g'ri. - Albatta yo'q! U otasi... 629 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Albatta qilmasdim. 630 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 Mening umidim Ponyo uxlab qoladi. Kechirasiz. 631 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - Ishonchim komilki, uning qalbi yaxshi. - Qiziq, Lizaning ahvoli qanday? 632 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 U Ponyoning onasi bilan va ular kechayu kunduz gaplashishdi. 633 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Bechora Liza. Unga qiyin bo'lsa kerak. 634 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Eshitishimizni istardim ular nima haqida gaplashmoqda. 635 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 Oh, nega biz shunchaki so'ramaymiz. Liza! 636 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 Liza! 637 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Bilingki, biz hammamiz 638 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 Sosuke va Ponyo uchun xursandchilik! 639 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 - Liza! - Siz xavotirda bo'lsangiz kerak. 640 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 Sosuke yaxshi bo'ladi. U qat'iyatli, yosh bola. 641 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 Mutlaqo! 642 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 U shunday obro'li bola. 643 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 Rahmat. Iltimos, uning yonida bo'ling. 644 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 Hammasi yaxshi bo'ladi. 645 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Ponyo, tunnel bor. 646 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 OLDIDA TOG' CHUQASI PARKI 647 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 STOP 648 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Men bu yerda avval ham bo‘lganman deb o‘ylayman. 649 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 - Ponyo? - Bu joy yoqmayapti. 650 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - Qo'limni qo'yib yuborma. - KELISHDIKMI. 651 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 Ponyo! 652 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 Ponyo! Iltimos, o'lmang! Ponyo! 653 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 Ponyo! Uyg'oning, Ponyo! 654 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Uni uyg'otmaslik uchun ehtiyot bo'ling. 655 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 Siz bilan tanishganimdan xursandman, Sosuke. Hammamiz sizni kutdik. 656 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 - Kampirlar, onang... - Onammi? 657 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 Men bilan kelmaysizmi va ularga qo'shiling, Sosuke? Ponyo ham. 658 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Ponyo uxlashda davom etsin va biz shunchaki yashirinib ketamiz. 659 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 Sosuke! Sosuke, bu gapga quloq solmang! 660 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 U qolganlarning hammasini aldadi u bilan boring! 661 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 - Toki! - Hech kim meni aldamaydi! 662 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 Aytganimdek, vaqt juda oz! 663 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 Buni ko'rmayapsizmi? 664 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Agar oy yaqinlashsa, orqaga qaytish bo'lmaydi! 665 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Agar yolg'on gapirsangiz, yaxshiroq narsani o'ylab toping! 666 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 - Sosuke, mening oldimga kel! - Odamlar! 667 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Eshiting, Sosuke, iltimos men bilan yur! 668 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Siz yagonasiz sayyorani kim qutqara oladi. 669 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 Men kuch ishlatmoqchi emasman. 670 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 Ponyo! 671 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Qanday dahshatli narsa qilish kerak otangga! 672 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 - Ponyo! - Sosuke, kel! 673 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 Ularni menga olib keling! 674 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 Siz qila olasiz! 675 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 Buning uchun sakrab chiqing! 676 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 Qizlar! 677 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 - Liza! - Sosuke. 678 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 Ponyo! 679 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 Men qayerdaman? 680 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 - Demak, bu Sosuke. - Ishlaringiz yaxshimi? 681 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - Siz Ponyoning onasimisiz? - Ha. 682 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Siz mening qizimni olib keldingiz bu erda xavfsiz. Rahmat. 683 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Sosuke. 684 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Ponyo sehrli quduq ochdi, chunki u inson bo'lishni juda xohlaydi. 685 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Uning inson bo'lishi uchun, 686 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 u sizni qabul qilishingiz kerak va uni qanday bo'lsa, shunday seving. 687 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Bilasizmi, Ponyo baliq edi, shunday emasmi? 688 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 U yarim odamga aylandi u sizning qoningizni yalaganida. 689 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 Oh, tushundim... bosh barmog‘imni kesib oldim, keyin Ponyo uni yalab, yaxshiroq qildi. 690 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 Shunday qilib, u odamga aylandi. 691 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 Ponyoga e'tibor bermayapsizmi yarmi baliq, yarmi odammi? 692 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Men Ponyoni baliqdek sevaman, 693 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 yarim baliq va to'liq inson. Men uni har qanday shaklda yaxshi ko'raman. 694 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Ponyo, bu erga kel, iltimos. 695 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Ponyo, Sosuke sizning qo'riqchingiz bo'ladi. 696 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 Inson bo'lish uchun, sehrdan voz kechishni tanlashingiz kerak. 697 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 Buni qila olasizmi? 698 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 Ha! 699 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 Pufakni o'p, quruqlikka qaytganingizda, 700 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 va Ponyo qizga aylanadi. Besh yoshda, xuddi siz kabi. 701 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Men sendan xursandman, Ponyo. 702 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Ponyoning onasi, sizga katta rahmat. 703 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 Hamma, tabiat muvozanati tiklanadi. 704 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 Yaxshi! 705 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Mening Sosuke. 706 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Rahmat, Liza. 707 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 Rahmat. Men unga g'amxo'rlik qilaman. 708 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 Hamma! Yaxshimisiz? 709 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - Kutib turing, aravachalaringizni olib kelaman! - Bezovta qilmang. Biz yurishni yaxshi ko'ramiz. 710 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 Hayot yana boshlanadi. 711 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 Bu sizning kemangiz, ishonaman. 712 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Rahmat. - Hammasi uchun uzr. 713 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Agar xohlasangiz. Mumkinmi menga? 714 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Ponyoga g'amxo'rlik qiling. 715 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 Bu Koichining kemasi! 716 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 Koichi! Salom! Bu yerda! 717 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 Bu Liza! Va Sosuke ham u erda! 718 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 Voy! 719 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 Mana, Ponyo, Koichining kemasi! 720 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 YAKUN