1 00:00:02,580 --> 00:00:05,580 (sons noturnos) 2 00:00:10,252 --> 00:00:12,919 (música sinistra) 3 00:01:18,120 --> 00:01:20,353 - Parece que não é de ninguém estou aqui há algum tempo. 4 00:01:21,359 --> 00:01:22,301 - Vamos. 5 00:01:22,301 --> 00:01:24,290 - Você acha que é uma boa ideia? 6 00:01:24,290 --> 00:01:25,930 - Onde está seu senso de aventura? 7 00:01:25,930 --> 00:01:27,720 Eu sempre sonhei em conseguir varreu meus pés por 8 00:01:27,720 --> 00:01:30,100 Indiana Jones e eu acabar com Woody Allen. 9 00:01:30,100 --> 00:01:30,933 Vamos. 10 00:01:49,400 --> 00:01:50,820 - Parece que pode ter sido algum tipo de 11 00:01:50,820 --> 00:01:52,047 instalação militar. 12 00:01:53,210 --> 00:01:56,010 - Legal, você acha que tem algum velhas ogivas espalhadas por aí? 13 00:02:05,110 --> 00:02:07,623 - Davey, aqui, há uma piscina. 14 00:02:11,582 --> 00:02:13,973 - (gaguejando) Acho que nós é melhor voltar agora. 15 00:02:14,840 --> 00:02:16,970 - Por que, do que você tem tanto medo? 16 00:02:16,970 --> 00:02:18,440 - Seu tio. 17 00:02:18,440 --> 00:02:21,733 - Não há nada que ele possa fazer com você, seu grande amor-perfeito. 18 00:02:23,080 --> 00:02:26,340 Quando completei 18 anos, todos direitos que ele tinha sobre mim 19 00:02:26,340 --> 00:02:27,910 como meu guardião... 20 00:02:27,910 --> 00:02:29,160 Eles saíram pela janela. 21 00:02:34,812 --> 00:02:36,400 - (gaguejando) Ok. 22 00:02:36,400 --> 00:02:38,240 Você tem razão. 23 00:02:38,240 --> 00:02:39,390 Mas falando sério... 24 00:02:40,400 --> 00:02:42,340 Isso parece o tipo de lugar que as pessoas fizeram 25 00:02:42,340 --> 00:02:43,703 não pode ser encontrado, você sabe. 26 00:02:44,550 --> 00:02:47,178 Quero dizer, você não sabe o que há naquela piscina. 27 00:02:47,178 --> 00:02:48,623 Pode até não ser água. 28 00:02:50,799 --> 00:02:53,720 - (sarcasticamente) Ah, você quer dizer monstros viscosos? 29 00:02:53,720 --> 00:02:55,463 - Bárbara, não faça isso. 30 00:02:55,463 --> 00:02:57,113 - Parece água para mim. 31 00:03:00,270 --> 00:03:02,702 (gritando) 32 00:03:02,702 --> 00:03:03,969 - Oh meu Deus! 33 00:03:03,969 --> 00:03:06,027 Bárbara! 34 00:03:06,027 --> 00:03:07,740 (Bárbara ri) 35 00:03:07,740 --> 00:03:10,307 - Você é tão ingênuo. 36 00:03:10,307 --> 00:03:12,890 (Dave grita) 37 00:03:13,955 --> 00:03:16,146 - (ofegante) Jesus, está congelando! 38 00:03:16,146 --> 00:03:20,013 O quê, você está maluco?! (Bárbara rindo) 39 00:03:20,013 --> 00:03:22,913 - Você já viu "O Criatura da Lagoa Negra"? 40 00:03:26,130 --> 00:03:26,963 - Não. 41 00:03:29,805 --> 00:03:33,007 - Bem, que tal "Ataque dos Monstros Caranguejo"? 42 00:03:34,630 --> 00:03:35,463 - Uh-uh. 43 00:03:45,447 --> 00:03:46,693 - Você ainda está com frio? 44 00:03:48,200 --> 00:03:49,150 - Só no... 45 00:03:50,160 --> 00:03:51,573 Lugares menos importantes. 46 00:04:02,660 --> 00:04:04,110 Obrigado. 47 00:04:04,110 --> 00:04:04,943 Isso vai ajudar. 48 00:04:13,145 --> 00:04:15,478 - O que é esse monstro viscoso? 49 00:04:16,346 --> 00:04:18,084 - Você quer brincar com isso, garotinha? 50 00:04:18,084 --> 00:04:19,251 - Venha me pegar. 51 00:04:23,742 --> 00:04:24,575 - OK. 52 00:04:31,599 --> 00:04:32,432 Ai! 53 00:04:33,640 --> 00:04:35,170 Bárbara, pare com isso, 54 00:04:35,170 --> 00:04:36,900 está começando a doer muito agora, ok. 55 00:04:36,900 --> 00:04:40,295 - O que eu não toquei em você, estou aqui! 56 00:04:40,295 --> 00:04:42,908 - O inferno que você não fez, você arrancou meu... 57 00:04:42,908 --> 00:04:46,072 Você sabe de novo. (Dave grita) 58 00:04:46,072 --> 00:04:47,701 Algo me mordeu. (Dave grita) 59 00:04:47,701 --> 00:04:49,532 - Davey, nade, saia da piscina! 60 00:04:49,532 --> 00:04:52,115 (Dave grita) 61 00:04:54,184 --> 00:04:56,851 - [Bárbara] Saia da piscina! 62 00:05:01,822 --> 00:05:05,489 (Bárbara grita e ofega) 63 00:05:17,033 --> 00:05:19,783 (música sinistra) 64 00:05:42,649 --> 00:05:46,066 (sirenes à distância) 65 00:05:49,267 --> 00:05:50,980 - Não, ela sempre foi rebelde, 66 00:05:50,980 --> 00:05:52,780 mas estou amaldiçoado se algum dia pensei que ela iria puxar alguma coisa 67 00:05:52,780 --> 00:05:54,470 assim, quero dizer... 68 00:05:54,470 --> 00:05:55,760 E a culpa é minha, eu... 69 00:05:57,240 --> 00:05:59,060 Eu sei que deveria ter ouvido ela mais. 70 00:05:59,060 --> 00:06:00,480 -JR, nós... 71 00:06:00,480 --> 00:06:02,630 Encontre Bárbara e nós trazê-la de volta a tempo para 72 00:06:02,630 --> 00:06:03,733 a inauguração na sexta-feira. 73 00:06:07,460 --> 00:06:09,870 - Espero que você não aceite isso é errado, senhorita? 74 00:06:09,870 --> 00:06:12,550 -McNamara. -McNamara, 75 00:06:12,550 --> 00:06:14,200 Você não acha que alguém um pouco mais experiente 76 00:06:14,200 --> 00:06:16,860 pode ser mais adequado para isso, Earl? 77 00:06:16,860 --> 00:06:19,373 - Maggie tem o melhor registro na agência, JR. 78 00:06:21,220 --> 00:06:23,770 - Vou encontrar sua sobrinha, Senhor Randolph, eu prometo. 79 00:06:25,380 --> 00:06:27,830 - [Earl] Entraremos em contato quando ouvimos algo, JR, ok? 80 00:06:27,830 --> 00:06:29,030 - Agradeço, Earl. 81 00:06:32,860 --> 00:06:34,710 - Senhorita McNamara. - Prazer em conhecê-lo. 82 00:06:39,285 --> 00:06:41,285 (suspira) 83 00:06:43,516 --> 00:06:46,340 - Eu não preciso te contar quando um cliente importante 84 00:06:46,340 --> 00:06:48,610 JR Randolph é, não é? 85 00:06:48,610 --> 00:06:50,480 - Maior incorporadora de terrenos da região, 86 00:06:50,480 --> 00:06:52,530 O mais recente empreendimento de JR é o Resort do Rio Perdido, 87 00:06:52,530 --> 00:06:54,050 que custou cerca de 16 milhões, 88 00:06:54,050 --> 00:06:55,900 e tem sua inauguração na sexta-feira. 89 00:06:56,870 --> 00:06:57,820 -É muito bom... 90 00:06:58,810 --> 00:07:01,500 Esperemos que a informação na geração mais jovem 91 00:07:01,500 --> 00:07:03,422 será tão fácil de encontrar. 92 00:07:03,422 --> 00:07:06,170 - Oh, Earl, estou dois terços cão de caça, lembra? 93 00:07:06,170 --> 00:07:08,397 Mesmo que eu não pareça. 94 00:07:08,397 --> 00:07:11,230 (música relaxante) 95 00:07:19,601 --> 00:07:21,184 - Olhe para você, olhe para você! 96 00:07:21,184 --> 00:07:26,184 Ah, você é uma beleza. 97 00:07:42,600 --> 00:07:46,120 - Sim, sim, veja, galinha, 98 00:07:46,120 --> 00:07:47,850 saco de macarrão, 99 00:07:47,850 --> 00:07:50,490 e uma garrafa de Andy Jackson Bourbon. 100 00:07:50,490 --> 00:07:52,073 - Ah, dá aqui. 101 00:07:54,490 --> 00:07:55,973 Meu único prazer culpado. 102 00:07:56,900 --> 00:07:58,830 Eu perdi alguma coisa? 103 00:07:58,830 --> 00:08:00,280 - De volta ao mundo? 104 00:08:00,280 --> 00:08:01,370 Nada. 105 00:08:01,370 --> 00:08:02,570 O de sempre. 106 00:08:02,570 --> 00:08:05,900 As pessoas desfazem a terra, navegando pelas águas, 107 00:08:05,900 --> 00:08:08,710 bagunçando o ar, mas então reclamando porque 108 00:08:08,710 --> 00:08:11,690 “Eles não aproveitam mais a vida”. 109 00:08:11,690 --> 00:08:13,683 Estamos melhor aqui sozinhos. 110 00:08:15,181 --> 00:08:16,630 (tosse) 111 00:08:16,630 --> 00:08:20,210 Então, como é o grande romance americano de uma palavra por dia 112 00:08:20,210 --> 00:08:21,083 vem junto? 113 00:08:22,030 --> 00:08:23,120 - Bem... 114 00:08:23,120 --> 00:08:25,430 São sete palavras maiores do que foi da última vez 115 00:08:25,430 --> 00:08:26,820 você estava aqui. 116 00:08:26,820 --> 00:08:29,023 - Papai H ficaria desapontado. 117 00:08:30,260 --> 00:08:32,483 Brandy, acho que é hora de irmos. 118 00:08:33,350 --> 00:08:36,600 Talvez quando chegarmos de volta, Paul terá um todo 119 00:08:36,600 --> 00:08:38,903 novo parágrafo para criticarmos. 120 00:08:42,390 --> 00:08:43,890 - Ei, dê banho naquele cachorro, 121 00:08:43,890 --> 00:08:46,953 cheira a peixe. (cachorro late) 122 00:08:48,940 --> 00:08:50,290 (bater na porta) Está aberto! 123 00:08:52,580 --> 00:08:53,413 -Paul Grogan? 124 00:08:55,210 --> 00:08:58,263 Meu nome é Maggie McNamara, eu trabalho para as Investigações de Lyon. 125 00:08:59,150 --> 00:09:00,290 - [Paulo] Quem é esse? 126 00:09:00,290 --> 00:09:01,263 - Agência de detetives. 127 00:09:07,050 --> 00:09:09,350 - Eu pensei que PI's usava gabardines, e ter aqueles 128 00:09:09,350 --> 00:09:10,733 pequenas barbas por fazer. 129 00:09:13,260 --> 00:09:16,100 - Bem, são os anos 90, nós nos tornamos liberados. 130 00:09:16,100 --> 00:09:17,700 - Minha ex-mulher mandou você? 131 00:09:17,700 --> 00:09:19,120 - Não, estou procurando um... 132 00:09:19,120 --> 00:09:22,170 Um jovem e uma mulher que desapareceu há cerca de uma semana. 133 00:09:22,170 --> 00:09:23,820 Eles foram vistos pela última vez nesta área. 134 00:09:26,580 --> 00:09:28,953 Seu amigo, Jack pensou você pode ser capaz de me ajudar. 135 00:09:31,440 --> 00:09:32,737 - Não, nunca os vi. 136 00:09:34,329 --> 00:09:36,093 Falar com o pessoal do xerife? 137 00:09:36,093 --> 00:09:38,943 - (suspira) Sim, se eles soubessem qualquer coisa, eu não estaria aqui. 138 00:09:43,820 --> 00:09:46,020 Eu pensei que talvez eles seguiria o rio. 139 00:09:48,340 --> 00:09:49,173 - Bem... 140 00:09:50,570 --> 00:09:52,570 Se eles se afogarem no rio, eles foram varridos rio abaixo 141 00:09:52,570 --> 00:09:53,422 para a barragem. 142 00:09:53,422 --> 00:09:54,255 Ai. 143 00:09:54,255 --> 00:09:55,970 Então você está começando do lado errado. 144 00:09:55,970 --> 00:09:58,250 - Estou interrompendo alguma coisa? 145 00:09:58,250 --> 00:09:59,083 - Olha... 146 00:09:59,970 --> 00:10:02,950 Eu não os vi, ou qualquer outra pessoa, nesse caso, 147 00:10:02,950 --> 00:10:05,410 veja, é por isso que eu vivo aqui na selva da natureza. 148 00:10:05,410 --> 00:10:06,310 Desculpe, não posso ajudar. 149 00:10:07,660 --> 00:10:10,410 - Bem, há algum outros barracos por aqui? 150 00:10:10,410 --> 00:10:12,290 - Cabana, isto é uma cabana. 151 00:10:12,290 --> 00:10:15,020 - [Maggie] Certo, bem, estamos tem mais algum desses? 152 00:10:15,020 --> 00:10:16,993 Em algum lugar onde eles possam estar presos? 153 00:10:18,650 --> 00:10:19,483 - Isso é fofo. 154 00:10:20,350 --> 00:10:21,183 Você tem um chicote? 155 00:10:24,500 --> 00:10:28,330 Bem, há um antigo exército local de teste na montanha, 156 00:10:28,330 --> 00:10:30,810 que foi fechado por quatro ou cinco anos. 157 00:10:30,810 --> 00:10:33,030 - Você está me levando lá. - Ah, não, não estou. 158 00:10:33,030 --> 00:10:34,360 - Sim... 159 00:10:34,360 --> 00:10:35,193 Sim, você é. 160 00:10:43,497 --> 00:10:46,247 (pássaros cantando) 161 00:10:58,930 --> 00:10:59,763 - Bem... 162 00:11:00,600 --> 00:11:01,433 Para onde vamos agora? 163 00:11:03,331 --> 00:11:06,581 (música tensa sinistra) 164 00:11:21,240 --> 00:11:22,073 Aqui não. 165 00:11:37,090 --> 00:11:39,430 Bem, não há sinais de vida, 166 00:11:39,430 --> 00:11:41,080 podemos ir agora? 167 00:11:41,080 --> 00:11:41,997 - Ainda não. 168 00:11:48,740 --> 00:11:49,573 Paulo. 169 00:11:51,010 --> 00:11:53,510 (música tensa) 170 00:12:28,696 --> 00:12:30,870 O que eles estão testando aqui? 171 00:12:30,870 --> 00:12:32,143 - Deus sabe. 172 00:12:33,570 --> 00:12:36,350 Fui caminhar até aqui uma vez com minha ex-mulher, 173 00:12:36,350 --> 00:12:40,097 havia cães de guarda, eletrificados cercas, o show inteiro. 174 00:12:58,697 --> 00:13:00,150 - BR. 175 00:13:00,150 --> 00:13:01,053 Bárbara Randolfo. 176 00:13:04,010 --> 00:13:04,853 - Randolfo? 177 00:13:05,920 --> 00:13:07,540 Como no Randolph Land Development, 178 00:13:07,540 --> 00:13:10,193 o Edifício Randolph no centro da cidade, Randolph Boulevard? 179 00:13:11,520 --> 00:13:14,510 - Eu não trabalho barato. - Jesus. 180 00:13:14,510 --> 00:13:15,653 Trabalhando para o inimigo. 181 00:13:17,750 --> 00:13:20,203 Bem. (gritando) 182 00:13:21,195 --> 00:13:23,230 Se eles tivessem se afogado aqui, 183 00:13:23,230 --> 00:13:25,663 seus corpos não seriam flutuando no topo agora? 184 00:13:26,630 --> 00:13:28,670 - Não, não necessariamente. 185 00:13:28,670 --> 00:13:30,903 Demora um pouco para o corpo inchar de gases. 186 00:13:33,950 --> 00:13:35,313 - Belo negócio em que você está. 187 00:13:36,890 --> 00:13:38,943 - Me pergunto se existe mesmo poderíamos drenar esta piscina. 188 00:13:47,886 --> 00:13:51,053 (bombas de água funcionando) 189 00:13:55,551 --> 00:13:58,218 (música sinistra) 190 00:14:18,620 --> 00:14:20,070 Eles definitivamente estiveram aqui, 191 00:14:21,850 --> 00:14:23,850 a menos que trouxessem uma muda de roupa. 192 00:14:25,790 --> 00:14:27,540 Acho que deveríamos drenar a piscina. 193 00:14:38,567 --> 00:14:39,400 Paulo. 194 00:14:40,960 --> 00:14:43,060 Se isso ainda funcionar, é a maneira mais rápida de descobrir 195 00:14:43,060 --> 00:14:45,188 se eles estão aqui embaixo. 196 00:14:45,188 --> 00:14:50,188 - (sarcasticamente) Mal posso esperar. 197 00:14:52,532 --> 00:14:55,282 (alarme soando) 198 00:15:03,154 --> 00:15:04,987 - O que você está fazendo? 199 00:15:07,501 --> 00:15:10,251 (Maggie grita) 200 00:15:24,329 --> 00:15:25,162 - Paulo! 201 00:15:27,901 --> 00:15:28,734 Paulo! 202 00:15:35,036 --> 00:15:37,786 (Maggie grita) 203 00:16:16,904 --> 00:16:18,690 - Você está bem? 204 00:16:18,690 --> 00:16:20,160 - Sim, e você? 205 00:16:20,160 --> 00:16:22,090 - Ah, cara! 206 00:16:22,090 --> 00:16:25,160 Eu pensei que vocês detetives sabiam todas aquelas coisas de kung fu. 207 00:16:25,160 --> 00:16:26,933 - Nunca passei no curso. 208 00:16:30,577 --> 00:16:32,600 Ela ainda está respirando. 209 00:16:32,600 --> 00:16:34,170 - Não, graças a você. 210 00:16:34,170 --> 00:16:35,040 - O que eu deveria fazer? 211 00:16:35,040 --> 00:16:36,293 Você não ajudou muito. 212 00:16:39,160 --> 00:16:40,260 Dê-me um gole disso. 213 00:16:41,220 --> 00:16:42,563 - Não é Avion, Tori. 214 00:16:52,130 --> 00:16:53,280 - Oh Deus, você está certo. 215 00:16:57,650 --> 00:16:58,763 O que há no saco? 216 00:17:02,160 --> 00:17:02,993 - Atropelamento. 217 00:17:04,120 --> 00:17:05,430 - Jesus. 218 00:17:05,430 --> 00:17:07,493 - Toda garota americana precisa de um hobby. 219 00:17:13,530 --> 00:17:14,530 - [Paulo] O que é isso? 220 00:17:15,690 --> 00:17:16,523 - Água salgada. 221 00:17:18,560 --> 00:17:19,810 Para onde isso escoa? 222 00:17:20,850 --> 00:17:24,450 - Bem, era uma incubadora de peixes antes que o exército assumisse o controle, 223 00:17:24,450 --> 00:17:27,120 provavelmente drena subterrâneo no rio. 224 00:17:27,120 --> 00:17:28,628 - Paulo. 225 00:17:28,628 --> 00:17:31,295 (música sinistra) 226 00:17:36,483 --> 00:17:39,066 Parece um cachorro ou algo assim. 227 00:17:41,130 --> 00:17:43,110 Se aquelas crianças se afogassem aqui, então os restos seriam 228 00:17:43,110 --> 00:17:44,530 no rio agora. 229 00:17:46,695 --> 00:17:48,028 - [Paulo] Droga. 230 00:17:53,890 --> 00:17:55,403 - Ela deve ter ligado. 231 00:18:20,700 --> 00:18:22,150 Ela está viva. 232 00:18:22,150 --> 00:18:24,120 - Você viu alguma coisa quebrada? 233 00:18:24,120 --> 00:18:25,810 - O que você quer, Florença Rouxinol, pelo amor de Deus? 234 00:18:25,810 --> 00:18:28,908 Eu não sei, olha, a cabeça dela pelo que sei, ela está inconsciente. 235 00:18:28,908 --> 00:18:31,100 - Bem, vamos buscá-la e leve-a de volta para a cabana, 236 00:18:31,100 --> 00:18:33,540 se ela gritar de dor, então algumas coisas estão quebradas. 237 00:18:33,540 --> 00:18:34,373 - Carregá-la? 238 00:18:36,650 --> 00:18:38,337 - Não se preocupe, pegue sua respiração, eu vou começar. 239 00:18:38,337 --> 00:18:40,754 - Não, eu farei isso, eu farei isso. 240 00:18:41,669 --> 00:18:45,320 - Ah, Brandy, eu digo sim, pegá-los é bom, 241 00:18:45,320 --> 00:18:48,773 comê-los é bom, mas limpá-los é realmente uma merda. 242 00:18:50,063 --> 00:18:50,980 (cachorro late) 243 00:18:50,980 --> 00:18:52,443 Agora, o que deu em você? 244 00:18:53,729 --> 00:18:57,537 É o mesmo velho rio lá fora, como sempre. 245 00:18:57,537 --> 00:19:00,610 Eu juro que às vezes eu penso você está ficando senil, 246 00:19:00,610 --> 00:19:01,890 suave na cabeça. 247 00:19:04,852 --> 00:19:09,852 (gritando) (Jack gritando) 248 00:19:24,690 --> 00:19:25,830 - Belo peixe... 249 00:19:25,830 --> 00:19:27,370 Onde você pegou isso? 250 00:19:27,370 --> 00:19:29,800 - Pegue, eu comprei, me custou 500 dólares, 251 00:19:29,800 --> 00:19:31,310 não há como levá-la para a cidade 252 00:19:31,310 --> 00:19:32,390 sem seu jipe. 253 00:19:32,390 --> 00:19:34,140 - Bem, eu não posso acreditar você não tem telefone. 254 00:19:34,140 --> 00:19:36,450 Quero dizer, o que acontece se você precisou de ajuda em uma emergência? 255 00:19:36,450 --> 00:19:39,120 - Eu não preciso de ajuda, e Eu não tenho emergências. 256 00:19:39,120 --> 00:19:40,950 - Onde está a ajuda mais próxima então? 257 00:19:40,950 --> 00:19:43,120 Porque ela provavelmente tem o crânio fraturado. 258 00:19:43,120 --> 00:19:43,953 - Bem, vamos levá-la para a represa, 259 00:19:43,953 --> 00:19:45,890 há sempre um guarda florestal lá. 260 00:19:45,890 --> 00:19:47,160 - Ok... 261 00:19:47,160 --> 00:19:48,160 Como chegamos lá? 262 00:19:49,120 --> 00:19:50,290 - Uma jangada. 263 00:19:50,290 --> 00:19:53,223 - Ugh, corte o Grizzly Adams merda, como chegamos lá? 264 00:19:54,290 --> 00:19:57,681 - Tudo bem, eu li minha filha Huckleberry Finn no verão passado, 265 00:19:57,681 --> 00:20:00,050 Queríamos iluminar os territórios à direita do, 266 00:20:00,050 --> 00:20:02,510 então construí isso como um compromisso. 267 00:20:02,510 --> 00:20:06,410 - Bem, parece autêntico. - Eu mesmo cortei as toras. 268 00:20:06,410 --> 00:20:08,160 Não há um prego nele, 269 00:20:08,160 --> 00:20:09,460 está tudo amarrado com corda. 270 00:20:12,590 --> 00:20:14,200 - Onde está sua filha agora? 271 00:20:14,200 --> 00:20:16,650 - Bem, ela visita durante o verão, 272 00:20:16,650 --> 00:20:19,074 mas ela está no acampamento por alguns dias. 273 00:20:19,074 --> 00:20:20,850 - Então, quão resistente é a coisa? 274 00:20:20,850 --> 00:20:23,180 - Não sei, nunca tentamos. 275 00:20:23,180 --> 00:20:25,612 Minha filha tem medo de água. 276 00:20:25,612 --> 00:20:27,947 - Olha, Susan, tudo que você tem a fazer é nadar até o marcador, 277 00:20:27,947 --> 00:20:29,360 e de volta. 278 00:20:29,360 --> 00:20:33,311 Tenho certeza que você nadou duas vezes isso, quando você está nadando. 279 00:20:33,311 --> 00:20:34,523 - Isso é estúpido. 280 00:20:34,523 --> 00:20:37,080 Por que eu deveria nadar algum rio velho e nojento. 281 00:20:37,080 --> 00:20:39,669 - Porque se você não nadar sozinho, 282 00:20:39,669 --> 00:20:41,755 então você não pode obter seu distintivo de Water Scout. 283 00:20:41,755 --> 00:20:42,950 -Laura! 284 00:20:42,950 --> 00:20:44,050 Carta para você, Laura. 285 00:20:46,490 --> 00:20:48,982 Ainda não nadei sozinho, Susie. 286 00:20:48,982 --> 00:20:49,815 - Não. 287 00:20:50,690 --> 00:20:52,980 - Todo o acampamento está indo do outro lado do rio amanhã 288 00:20:52,980 --> 00:20:56,200 estar em um comercial de TV para o Lost River Resort. 289 00:20:56,200 --> 00:20:57,790 Agora... 290 00:20:57,790 --> 00:21:00,053 A menos que você engula isso, e nadar sozinho, 291 00:21:01,160 --> 00:21:03,540 você não poderá aparecer na TV com o resto das crianças. 292 00:21:03,540 --> 00:21:06,160 - Gina, você tem alguma correspondência para ela? 293 00:21:06,160 --> 00:21:06,993 - Não. 294 00:21:06,993 --> 00:21:09,160 - Então por que você não sai daqui? 295 00:21:09,160 --> 00:21:10,053 - Coragem, Susie! 296 00:21:11,965 --> 00:21:12,923 - Que puta. 297 00:21:16,150 --> 00:21:18,281 - [Maggie] Eu gostaria que você viesse também. 298 00:21:18,281 --> 00:21:20,181 - [Paul] Você tem sorte, ela não está morta. 299 00:21:22,709 --> 00:21:24,009 - Quem você pensa que ela é? 300 00:21:25,380 --> 00:21:27,023 - Maluco, é ele. 301 00:21:31,440 --> 00:21:33,060 - Quanto falta para chegarmos à barragem? 302 00:21:33,060 --> 00:21:35,610 - Bem, não podemos chegar antes de escurecer, 303 00:21:35,610 --> 00:21:37,560 teremos que acampar esta noite. 304 00:21:39,200 --> 00:21:41,167 - Temos que passar uma noite inteira com ela? 305 00:21:43,300 --> 00:21:45,737 - Não se preocupe, se ela ronca, vou cutucá-la. 306 00:21:51,698 --> 00:21:54,448 (música sinistra) 307 00:21:58,161 --> 00:21:59,578 - Vamos, Brandy! 308 00:22:02,613 --> 00:22:03,530 Olá Brandy. 309 00:22:05,945 --> 00:22:06,778 Jesus! 310 00:22:08,316 --> 00:22:09,149 Se apresse. 311 00:22:11,429 --> 00:22:13,110 - Oh meu Deus. 312 00:22:13,110 --> 00:22:13,943 Sangue humano. 313 00:22:17,750 --> 00:22:19,036 - [Paulo] Jack! 314 00:22:19,036 --> 00:22:19,880 Jack! 315 00:22:19,880 --> 00:22:21,709 Jesus Cristo. 316 00:22:21,709 --> 00:22:22,980 Jack! 317 00:22:22,980 --> 00:22:24,695 Vamos, siga o cachorro. 318 00:22:24,695 --> 00:22:25,974 Jack! 319 00:22:25,974 --> 00:22:28,724 (música sinistra) 320 00:22:29,814 --> 00:22:32,250 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 321 00:22:43,480 --> 00:22:45,730 Não acredito, Brandy. 322 00:22:50,782 --> 00:22:52,532 - [Maggie] Me desculpe. 323 00:22:55,143 --> 00:22:56,523 - Vou pegar uma pá. 324 00:22:58,425 --> 00:23:01,342 Ele não gostaria de ser enterrado na cidade. 325 00:23:08,720 --> 00:23:12,060 - Ele era bem grosso.. 326 00:23:12,060 --> 00:23:14,523 Como um toco de árvore antigo. 327 00:23:16,130 --> 00:23:19,883 Sua pele nodosa, da cor do ferro. 328 00:23:21,540 --> 00:23:23,963 Seus olhos eram tão velhos, 329 00:23:23,963 --> 00:23:28,620 que suas pálpebras afundaram no chão como 330 00:23:28,620 --> 00:23:31,233 duas cordas grossas. 331 00:23:32,157 --> 00:23:35,403 “Levante minhas pálpebras”, disse ele. 332 00:23:36,530 --> 00:23:38,530 E os demônios... 333 00:23:38,530 --> 00:23:42,443 Eles abriram suas pálpebras pesadas. 334 00:23:44,127 --> 00:23:45,763 "Aí", ele disse. 335 00:23:47,350 --> 00:23:50,517 E com uma voz como um terremoto, 336 00:23:50,517 --> 00:23:53,980 "Lá está ele", 337 00:23:53,980 --> 00:23:55,303 - Bah! (crianças gritando) 338 00:23:55,303 --> 00:23:56,136 - Não! 339 00:23:57,070 --> 00:23:58,160 - Calma, calma agora. 340 00:23:58,160 --> 00:23:59,927 - Dentes afiados, os dentes afiados. 341 00:23:59,927 --> 00:24:02,053 - O que é isso, o que são dentes afiados? 342 00:24:04,130 --> 00:24:04,963 - [Dr. Baines] Deixe-me ir! 343 00:24:04,963 --> 00:24:06,550 - O que está acontecendo aqui, hein? 344 00:24:06,550 --> 00:24:08,660 - Ela deve ter tido uma concussão, ela não está fazendo nenhum sentido. 345 00:24:08,660 --> 00:24:10,340 - Bem, permita-me ter vá em frente, tudo bem. 346 00:24:10,340 --> 00:24:12,522 Olá! 347 00:24:12,522 --> 00:24:13,740 Você está acordado?! 348 00:24:13,740 --> 00:24:15,683 O que aconteceu com Bárbara e David?! 349 00:24:15,683 --> 00:24:17,003 Onde eles estão?! - Não. 350 00:24:17,970 --> 00:24:20,992 Eles se reproduzem, não há como detê-los. 351 00:24:20,992 --> 00:24:22,384 Sem chance. 352 00:24:22,384 --> 00:24:23,840 - Alguém está completamente maluco. 353 00:24:23,840 --> 00:24:25,660 - Paul, essa não é a maneira de lidar com isso. 354 00:24:25,660 --> 00:24:27,440 - Vamos deixar o as autoridades bateram nela 355 00:24:27,440 --> 00:24:28,273 amanhã. 356 00:24:32,737 --> 00:24:34,373 - Eles vão me matar. 357 00:24:34,373 --> 00:24:36,184 (gaguejando) Eles vão me matar. 358 00:24:36,184 --> 00:24:38,101 Eles vão matar todos nós. 359 00:24:45,580 --> 00:24:47,930 - Tudo bem, sinto falta da memória de curto prazo, 360 00:24:47,930 --> 00:24:50,280 número um, o que aconteceu para David e Bárbara. 361 00:24:54,450 --> 00:24:56,020 OK. 362 00:24:56,020 --> 00:24:58,570 Número dois, o que inferno, você estava fazendo isso 363 00:24:58,570 --> 00:25:00,150 Em um local de teste do exército? 364 00:25:00,150 --> 00:25:01,410 - Pare com isso! 365 00:25:01,410 --> 00:25:02,600 - Parar o quê? 366 00:25:02,600 --> 00:25:04,500 - Sua mão, tire da água. 367 00:25:06,152 --> 00:25:08,140 - Fala. 368 00:25:08,140 --> 00:25:09,400 - O que há de errado com a água? 369 00:25:09,400 --> 00:25:11,030 - Com licença. 370 00:25:11,030 --> 00:25:11,880 Qual o seu nome? 371 00:25:12,770 --> 00:25:14,303 - Dra. Letícia Baines. 372 00:25:15,800 --> 00:25:17,300 - O que há de errado com a água? 373 00:25:20,520 --> 00:25:23,233 - Está cheio de peixes carnívoros, piranhas. 374 00:25:25,025 --> 00:25:28,030 - Pelo amor de Deus - Paulo, cale a boca. 375 00:25:28,030 --> 00:25:29,930 - O que as piranhas estão fazendo no rio? 376 00:25:29,930 --> 00:25:31,653 - Você os deixou entrar... 377 00:25:31,653 --> 00:25:34,010 Quando você drenou o piscina no local de teste. 378 00:25:34,010 --> 00:25:35,344 Se você não tivesse feito isso com tanta pressa... 379 00:25:35,344 --> 00:25:36,350 - Carga de barro... 380 00:25:36,350 --> 00:25:37,793 - [Maggie] Paulo! 381 00:25:37,793 --> 00:25:40,760 - Piranha são peixes tropicais, esta é a água fria da montanha, 382 00:25:40,760 --> 00:25:42,420 eles não durariam um minuto aqui em cima. 383 00:25:42,420 --> 00:25:44,170 - Sim, mas e os pés do Jack? 384 00:25:45,162 --> 00:25:47,083 E o esqueleto em o fundo da piscina? 385 00:25:50,519 --> 00:25:52,577 - O que as piranhas estavam fazendo naquela piscina? 386 00:25:53,780 --> 00:25:55,163 - Desamarre-me, por favor! 387 00:25:57,200 --> 00:25:59,300 - Por que não mergulhamos você na água um pouco, 388 00:25:59,300 --> 00:26:01,681 e veja se você está dizendo a verdade ou não? 389 00:26:01,681 --> 00:26:04,181 (cachorro latindo) 390 00:26:06,290 --> 00:26:07,123 Conhaque! 391 00:26:09,140 --> 00:26:10,491 - [Maggie] Conhaque! 392 00:26:10,491 --> 00:26:14,005 Sim, Brandy! 393 00:26:14,005 --> 00:26:14,838 Conhaque! 394 00:26:15,737 --> 00:26:16,573 Conhaque! 395 00:26:16,573 --> 00:26:17,406 - Conhaque! 396 00:26:18,541 --> 00:26:19,374 Conhaque! 397 00:26:19,374 --> 00:26:21,091 - Não coloque a mão! 398 00:26:21,091 --> 00:26:22,854 (gritando) (Brandy gritando) 399 00:26:22,854 --> 00:26:24,163 - Ajude-me! 400 00:26:24,163 --> 00:26:26,352 - Conhaque! (gritando) 401 00:26:26,352 --> 00:26:27,185 Conhaque! 402 00:26:27,185 --> 00:26:30,352 - [Dr. Baines] Não coloque a mão. 403 00:26:50,699 --> 00:26:52,630 - Ela atacou. 404 00:26:52,630 --> 00:26:54,980 Ela sabia o que eles eram, e ela os atacou. 405 00:27:04,350 --> 00:27:05,183 - Jesus. 406 00:27:06,931 --> 00:27:08,531 Veja o tamanho desses dentes. 407 00:27:10,910 --> 00:27:11,770 É isso... 408 00:27:13,430 --> 00:27:16,610 - [Dr. Baines] Serrasalmus Mutandis... 409 00:27:16,610 --> 00:27:17,883 Uma espécie totalmente nova. 410 00:27:25,081 --> 00:27:26,131 - [Criança] O que há de errado? 411 00:27:27,066 --> 00:27:28,413 - Dane-se se eu soubesse. 412 00:27:28,413 --> 00:27:31,267 O cara da loja disse mim, era forte o suficiente para 413 00:27:31,267 --> 00:27:33,140 segure um bagre de 20 libras. 414 00:27:33,140 --> 00:27:36,930 Olha isso, maldita deve ter sido empregada doméstica em Taiwan 415 00:27:36,930 --> 00:27:38,040 ou algum lugar. 416 00:27:38,040 --> 00:27:41,313 Veja, eu te digo, não é nada como uma boa e velha rede americana. 417 00:27:42,438 --> 00:27:45,860 - Bem, talvez algo um pouco através disso ou algo assim. 418 00:27:45,860 --> 00:27:48,550 - Nada neste rio pegou qualquer coisa forte o suficiente para morder 419 00:27:48,550 --> 00:27:49,830 isso. 420 00:27:49,830 --> 00:27:52,870 Não, o cara acabou de nos vencer, só isso. 421 00:27:52,870 --> 00:27:53,840 Sim, 422 00:27:53,840 --> 00:27:56,370 apenas um pedaço de porcaria de Taiwan. 423 00:27:56,370 --> 00:27:58,757 Vamos, vamos para o outro. 424 00:27:58,757 --> 00:28:01,680 Agora, aquele foi feito em Nova Jersey. 425 00:28:01,680 --> 00:28:03,310 - Ok, campistas. 426 00:28:03,310 --> 00:28:06,130 Eu sei que todos vocês querem fazer um ótimo trabalho neste comercial 427 00:28:06,130 --> 00:28:08,363 para o Sr. Wechsler, nosso diretor. 428 00:28:09,720 --> 00:28:13,865 - Pessoal, me chamem de Terry. 429 00:28:13,865 --> 00:28:14,698 -Terry. 430 00:28:15,690 --> 00:28:18,060 Acho que todos vocês já conhecem sua linha. 431 00:28:18,060 --> 00:28:19,201 Vamos ouvir. 432 00:28:19,201 --> 00:28:20,563 - [Todos] (sem entusiasmo) É ótimo! 433 00:28:24,991 --> 00:28:29,040 - Sinta-se como se estivesse preso em algo no fundo. 434 00:28:29,040 --> 00:28:31,253 Droga, o maldito braço está emaranhado nisso. 435 00:28:32,732 --> 00:28:35,406 - O bom e velho know-how americano, né pai? 436 00:28:35,406 --> 00:28:36,402 Quer que eu ajude? 437 00:28:36,402 --> 00:28:38,282 - Não, não, não, apenas pegue aquela ponta da canoa, 438 00:28:38,282 --> 00:28:39,548 e equilibrá-lo. 439 00:28:39,548 --> 00:28:41,751 - Achei que você soubesse todo esse tipo de coisa 440 00:28:41,751 --> 00:28:43,542 quando você sabe, quando você era um menino. 441 00:28:43,542 --> 00:28:44,472 (gritando) 442 00:28:44,472 --> 00:28:46,170 - Quando eu era menino... 443 00:28:46,170 --> 00:28:50,425 Fizemos nossas próprias redes e nós os acertamos e-- 444 00:28:50,425 --> 00:28:51,867 Ai! - Você foi mordido? 445 00:28:51,867 --> 00:28:54,053 - Ai! 446 00:28:54,053 --> 00:28:54,915 - Pai! 447 00:28:54,915 --> 00:28:55,915 - Fique para trás! 448 00:28:58,320 --> 00:28:59,439 - Pai! 449 00:28:59,439 --> 00:29:01,939 (música tensa) 450 00:29:07,601 --> 00:29:09,934 (gritando) 451 00:29:16,433 --> 00:29:20,633 - Pai, por favor me ajude, papai, me ajude por favor. 452 00:29:20,633 --> 00:29:21,466 Pai! 453 00:29:24,212 --> 00:29:27,280 (chorando) Ah, pai. 454 00:29:27,280 --> 00:29:29,430 - Então o governo pagou para você criar peixes? 455 00:29:31,340 --> 00:29:33,080 - É um pouco mais complicado do que isso, 456 00:29:33,080 --> 00:29:37,700 é genética, radiação, e modificação de comportamento, 457 00:29:37,700 --> 00:29:38,743 criação seletiva. 458 00:29:39,810 --> 00:29:42,900 Eles chamaram isso de Operação: Razorteeth. 459 00:29:42,900 --> 00:29:43,800 - Para que foi isso? 460 00:29:45,410 --> 00:29:48,140 - Para destruir sistemas fluviais inimigos. 461 00:29:48,140 --> 00:29:50,343 Especificamente no Leste Europa e Rússia. 462 00:29:51,310 --> 00:29:53,620 Deveríamos desenvolver um cepa de peixe que poderia viver 463 00:29:53,620 --> 00:29:55,870 em qualquer tipo de água, e reproduzir 464 00:29:55,870 --> 00:29:57,423 num ritmo muito acelerado. 465 00:29:58,340 --> 00:30:01,013 Eles forneceram qualquer coisa precisávamos, cheque em branco. 466 00:30:02,550 --> 00:30:04,911 E então a guerra fria terminou, 467 00:30:04,911 --> 00:30:08,080 veio uma nova administração na Casa Branca, 468 00:30:08,080 --> 00:30:09,303 e nosso financiamento foi cortado. 469 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 - Crianças no rio. 470 00:30:12,490 --> 00:30:13,323 Ah, Deus. 471 00:30:14,190 --> 00:30:15,160 - O que? 472 00:30:15,160 --> 00:30:17,550 - A barragem, eles estão deixando água do rio através 473 00:30:17,550 --> 00:30:19,550 a cada dois dias para manter os níveis de água estáveis 474 00:30:19,550 --> 00:30:20,850 no novo lago. 475 00:30:20,850 --> 00:30:23,330 Minha filha está lá em cima às acampar por algumas semanas. 476 00:30:23,330 --> 00:30:25,430 Eles estão na água praticamente todos os dias. 477 00:30:28,520 --> 00:30:30,020 - Quão perigosos eles são? 478 00:30:31,500 --> 00:30:33,470 - Eles matam mais pessoas todos os anos do que os tubarões, 479 00:30:33,470 --> 00:30:35,220 eles atacarão qualquer coisa que se mova. 480 00:30:41,525 --> 00:30:43,255 - Ok, vamos fazer o sistema de camaradagem agora! 481 00:30:43,255 --> 00:30:45,034 Todo mundo pegue seu amigo, 482 00:30:45,034 --> 00:30:48,295 levante os braços, deixe eu vejo a mão do seu amigo. 483 00:30:48,295 --> 00:30:49,183 (torcendo) 484 00:30:49,183 --> 00:30:50,433 Amigos, uau! 485 00:30:51,867 --> 00:30:52,700 Amigos! 486 00:30:55,470 --> 00:30:57,040 - Pai? 487 00:30:57,040 --> 00:30:57,873 Papai? 488 00:30:58,760 --> 00:30:59,720 Papai? 489 00:30:59,720 --> 00:31:01,550 Por favor me ajude, pai. 490 00:31:01,550 --> 00:31:03,650 - Você não está me culpando por isso, está? 491 00:31:05,550 --> 00:31:06,433 Eu acho que você é. 492 00:31:07,750 --> 00:31:10,650 Isso é incrível, eu acho que você está me culpando. 493 00:31:10,650 --> 00:31:13,170 Você é quem drenou a piscina no local de teste. 494 00:31:13,170 --> 00:31:15,410 - Você abre a boca mais uma vez tempo, e eu vou empurrar isso 495 00:31:15,410 --> 00:31:16,410 engarrafa-lo. 496 00:31:20,799 --> 00:31:22,770 Você acha que eles já abriram a barragem? 497 00:31:22,770 --> 00:31:24,078 - Deus, espero que não. 498 00:31:24,078 --> 00:31:25,104 - [Criança] Papai! 499 00:31:25,104 --> 00:31:26,271 - O que é isso? 500 00:31:27,430 --> 00:31:28,953 - [Criança] Papai, me ajude! 501 00:31:29,790 --> 00:31:33,240 Papai, por favor me ajude, alguém, me ajude! 502 00:31:35,060 --> 00:31:36,447 - Oh meu Deus, Paulo. 503 00:31:36,447 --> 00:31:38,650 - Mova-se, mova-se! 504 00:31:38,650 --> 00:31:40,417 Vai! Vai! Vai. - Lá na frente. 505 00:31:40,417 --> 00:31:42,440 - Eu o vejo. - Fique por dentro! 506 00:31:42,440 --> 00:31:43,584 - Estamos indo. 507 00:31:43,584 --> 00:31:45,049 - Papai, me ajude! 508 00:31:45,049 --> 00:31:46,592 - Fique por dentro! 509 00:31:46,592 --> 00:31:48,113 Paulo... - [Criança] Papai, 510 00:31:48,113 --> 00:31:49,833 por favor me ajude, alguém, me ajude! 511 00:31:49,833 --> 00:31:51,583 - Paul, está afundando, a canoa está afundando. 512 00:31:51,583 --> 00:31:52,502 - Aguentar! 513 00:31:52,502 --> 00:31:53,764 - (soluçando) Por favor me ajude. 514 00:31:53,764 --> 00:31:55,766 - Vá, vá, vá, vá. - Estamos chegando! 515 00:31:55,766 --> 00:31:57,836 Não! - Dr. Baines! 516 00:31:57,836 --> 00:31:59,678 - [Maggie] Dr. 517 00:31:59,678 --> 00:32:02,178 (música tensa) 518 00:32:03,663 --> 00:32:04,663 - Empurre Paulo! 519 00:32:06,056 --> 00:32:07,623 - [Paulo] Baines! 520 00:32:07,623 --> 00:32:10,040 - Olá, Baines, me ajude. 521 00:32:12,447 --> 00:32:13,864 - Filho da puta. 522 00:32:18,360 --> 00:32:19,193 - Por favor! 523 00:32:19,193 --> 00:32:22,110 - Apenas dê a ela. - Por favor, Deus. 524 00:32:24,504 --> 00:32:29,504 (gritos frenéticos) (música tensa) 525 00:32:34,867 --> 00:32:35,700 - Oh Deus! 526 00:32:47,610 --> 00:32:48,810 - Oh meu Deus. 527 00:32:48,810 --> 00:32:49,910 Ela ainda está respirando. 528 00:32:54,778 --> 00:32:56,278 - O menino está bem? 529 00:32:57,910 --> 00:32:58,813 O menino está bem? 530 00:32:59,670 --> 00:33:01,033 - Sim, ele está bem. 531 00:33:02,160 --> 00:33:03,590 - Baines, você os criou, você os alimentou, 532 00:33:03,590 --> 00:33:05,140 o que mais eles podem fazer? 533 00:33:05,140 --> 00:33:06,723 Baines, como podemos detê-los? 534 00:33:08,403 --> 00:33:09,868 Baines! 535 00:33:09,868 --> 00:33:11,430 Baines! 536 00:33:11,430 --> 00:33:12,263 Droga! 537 00:33:23,120 --> 00:33:24,820 - Olá vizinhos. 538 00:33:24,820 --> 00:33:28,810 Sim, agora você tem a chance fazer parte de um moderno 539 00:33:28,810 --> 00:33:30,293 milagre ecológico. 540 00:33:31,350 --> 00:33:35,410 Acres e acres de terras recuperadas... 541 00:33:35,410 --> 00:33:38,110 Situado em um vale pitoresco de montanha. 542 00:33:38,110 --> 00:33:41,850 Local do recém-formado Rio Perdido... 543 00:33:41,850 --> 00:33:43,190 Estância do Lago. 544 00:33:43,190 --> 00:33:46,350 Sim senhor, Bob, você tem tudo aqui. 545 00:33:46,350 --> 00:33:49,030 Você vai nadar, você vai navegar, 546 00:33:49,030 --> 00:33:51,280 você vai fazer mergulho mergulhando, e você terá 547 00:33:51,280 --> 00:33:55,740 mergulho livre, e sim, você ainda tem tabuleiro aleatório. 548 00:33:55,740 --> 00:33:59,120 E basta dar uma olhada esta bela marina. 549 00:33:59,120 --> 00:34:00,730 - Corte, corte, corte! 550 00:34:00,730 --> 00:34:04,133 Quem é a loira descolorida com os peitos dela na foto? 551 00:34:07,170 --> 00:34:10,323 - Sou eu que recebo para dizer "Corta", Dennis. 552 00:34:11,824 --> 00:34:12,657 Corte. 553 00:34:13,800 --> 00:34:16,200 - Ah, isso é muito melhor. 554 00:34:16,200 --> 00:34:17,653 Você aprendeu isso na escola de cinema? 555 00:34:21,600 --> 00:34:23,950 - Sim, o que diabos fazer você pensa que está fazendo? 556 00:34:23,950 --> 00:34:25,320 - Eu estava exultante. 557 00:34:25,320 --> 00:34:26,970 - [JR] Bem, você está de pé no alcance da câmera. 558 00:34:26,970 --> 00:34:29,450 Agora estou gastando uma quantia extraordinária quantidade de dinheiro nisso 559 00:34:29,450 --> 00:34:31,990 equipe de filmagem, e eles colocaram você na cena. 560 00:34:31,990 --> 00:34:33,190 Sim. - Como eu estava? 561 00:34:34,860 --> 00:34:36,660 - Com licença, JR. 562 00:34:36,660 --> 00:34:39,520 Querida, se você quiser assistir por trás da câmera, 563 00:34:39,520 --> 00:34:44,230 tudo bem, simplesmente não podemos você está na foto, ok? 564 00:34:44,230 --> 00:34:47,463 - Ok, se você me prometer fazer nosso próprio filme mais tarde. 565 00:34:48,510 --> 00:34:49,343 - Ah... 566 00:34:50,330 --> 00:34:51,163 Eu sim. 567 00:34:55,980 --> 00:34:57,437 - Graças a Deus, o resto dos palhaços não entendem 568 00:34:57,437 --> 00:34:58,387 aqui até amanhã. 569 00:35:01,279 --> 00:35:03,009 (crianças gritando e gritando) 570 00:35:03,009 --> 00:35:05,342 - [Kid] Tenho que ficar assim. 571 00:35:06,968 --> 00:35:08,468 Vamos, pessoal. 572 00:35:14,257 --> 00:35:15,607 - Qual é o problema, querido? 573 00:35:16,800 --> 00:35:18,660 Você quer me contar sobre isso? 574 00:35:18,660 --> 00:35:20,810 - As crianças estavam gritando ela, porque ela não correria. 575 00:35:20,810 --> 00:35:22,710 Ela tem medo de parafina na água. 576 00:35:23,591 --> 00:35:24,923 - Está certo, Susie? 577 00:35:26,310 --> 00:35:28,160 - Bem, vou te levar no base de tubo se você quiser, 578 00:35:28,160 --> 00:35:29,740 ok? 579 00:35:29,740 --> 00:35:31,540 Pense, em alguns dias, 580 00:35:31,540 --> 00:35:34,440 você estaria de volta em casa, onde o só há água na sua banheira. 581 00:35:35,410 --> 00:35:37,010 Você não tem medo de um banheira agora, não é? 582 00:35:37,010 --> 00:35:38,870 - Não, banheiras estão bem. 583 00:35:38,870 --> 00:35:41,260 - Você pode ficar longe todos os rios, lagos e oceanos 584 00:35:41,260 --> 00:35:43,413 até que você não tenha mais medo. 585 00:35:43,413 --> 00:35:45,184 - [Susie] Sim. - OK. 586 00:35:45,184 --> 00:35:46,434 - Obrigado Laura. 587 00:35:49,300 --> 00:35:50,357 - Fique de olho nela por mim, ok? 588 00:35:50,357 --> 00:35:52,563 Vou verificar outros monstros. 589 00:35:53,610 --> 00:35:55,470 Você está no acampamento, divirta-se. 590 00:35:55,470 --> 00:35:56,303 - OK. 591 00:35:57,660 --> 00:35:59,870 -Laura. - Sim. 592 00:35:59,870 --> 00:36:02,020 Não há nada de ruim em o rio, não é? 593 00:36:03,130 --> 00:36:05,240 - Não, só alguns peixinhos. 594 00:36:05,240 --> 00:36:06,923 Vejo você daqui a pouco. 595 00:36:09,009 --> 00:36:10,176 - Isso é bom. 596 00:36:13,363 --> 00:36:15,490 - [Paul] Bem, até agora, nós saiba que eles podem sobreviver 597 00:36:15,490 --> 00:36:16,423 em água fria. 598 00:36:17,323 --> 00:36:19,887 - [Maggie] Sim, eles parecem estar se movendo rio abaixo. 599 00:36:19,887 --> 00:36:22,450 - Eles são grandes, muito grandes. 600 00:36:22,450 --> 00:36:23,670 A julgar pelo tamanho da cabeça deles, 601 00:36:23,670 --> 00:36:25,550 eles têm pelo menos trinta centímetros de comprimento. 602 00:36:25,550 --> 00:36:27,080 - Precisamos encontrar alguém que sabe como lidar com isso 603 00:36:27,080 --> 00:36:27,913 coisas. 604 00:36:32,127 --> 00:36:35,204 (gritando) 605 00:36:35,204 --> 00:36:36,700 - Bem, haverá um telefone na barragem, 606 00:36:36,700 --> 00:36:37,663 podemos ligar com antecedência. 607 00:36:41,450 --> 00:36:42,983 - Ei! - O que é? 608 00:36:45,073 --> 00:36:47,573 - A amarração está se desfazendo. 609 00:36:48,563 --> 00:36:49,396 - Uau! 610 00:36:53,456 --> 00:36:55,956 - É Baines, é o sangue dela. 611 00:37:00,539 --> 00:37:02,100 - O sangue está fervendo, eles estão comendo no 612 00:37:02,100 --> 00:37:03,850 cílios para chegar até ela. 613 00:37:06,963 --> 00:37:09,097 - Paul, a jangada está se partindo. 614 00:37:09,097 --> 00:37:11,875 - Papai, esse é meu papai, deixa meu papai! 615 00:37:11,875 --> 00:37:12,708 Papai! 616 00:37:12,708 --> 00:37:13,545 - Maggie, tire-os daqui. 617 00:37:13,545 --> 00:37:15,295 Eu tenho que agarrá-la. 618 00:37:19,506 --> 00:37:20,339 - Papai! 619 00:37:33,197 --> 00:37:34,960 - É o sangue, está encharcado, 620 00:37:34,960 --> 00:37:37,210 eles não vão parar, vamos vá para a costa, vamos. 621 00:37:39,333 --> 00:37:40,166 - Paulo. 622 00:37:44,396 --> 00:37:45,761 Meu pacote! 623 00:37:45,761 --> 00:37:46,761 Paulo. - Empurrar! 624 00:37:55,802 --> 00:37:57,135 Mais perto, vamos! 625 00:37:58,011 --> 00:37:58,844 Empurrar! 626 00:38:05,092 --> 00:38:05,925 - Pular! 627 00:38:12,340 --> 00:38:14,410 A que distância fica a barragem? 628 00:38:14,410 --> 00:38:16,573 - Está perto, vou correr na frente. 629 00:38:18,288 --> 00:38:20,788 (música tensa) 630 00:38:26,887 --> 00:38:30,423 - Ei, linda, linda, muito, muito suspeito. 631 00:38:30,423 --> 00:38:32,840 (gritando) 632 00:38:36,720 --> 00:38:39,670 - [Apresentador de Rádio] Estamos de volta, aqui está Orlando. 633 00:38:39,670 --> 00:38:41,483 Então Sarah, você está dizendo... 634 00:38:41,483 --> 00:38:43,983 (música tensa) 635 00:38:45,990 --> 00:38:47,270 Na época, seu marido, Ed, 636 00:38:47,270 --> 00:38:49,278 estava dormindo com o ortodontista do seu filho? 637 00:38:49,278 --> 00:38:52,520 - [Outro apresentador de rádio] Com certeza. 638 00:38:52,520 --> 00:38:54,610 - [Apresentador de Rádio] Agora, isso foi quase na mesma época, 639 00:38:54,610 --> 00:38:57,650 Ed começou a se travestir, não é mesmo? 640 00:38:57,650 --> 00:39:01,360 - [Locutor] Aguarde para abrir as comportas. 641 00:39:01,360 --> 00:39:03,413 Tudo bem, Tony, pronto para esse volante? 642 00:39:07,270 --> 00:39:08,540 - [Ed] Eu apenas prometi minha lealdade ao 643 00:39:08,540 --> 00:39:11,110 príncipe das trevas, quando ela começou a dançar o ventre 644 00:39:11,110 --> 00:39:12,710 para os homens do lar de idosos. 645 00:39:16,410 --> 00:39:18,580 - [Apresentador de rádio] Depois de Sarah e Melissa nos contará sobre 646 00:39:18,580 --> 00:39:21,250 seu novo-- - [Locutor] Gire essa roda, 647 00:39:21,250 --> 00:39:22,253 vamos abri-la. 648 00:39:31,110 --> 00:39:32,600 - Parar! 649 00:39:32,600 --> 00:39:33,560 Não abra isso. 650 00:39:34,530 --> 00:39:37,180 Por favor, não abra isso. 651 00:39:40,124 --> 00:39:44,207 (rádio policial ao fundo) 652 00:39:46,480 --> 00:39:49,620 - Bem, parte da sua história confere, senhor Grogan. 653 00:39:49,620 --> 00:39:52,440 Departamento de Defesa disse que tinha uma Dra. Leticia Baines 654 00:39:52,440 --> 00:39:54,220 trabalhando para eles há vários anos, 655 00:39:54,220 --> 00:39:56,420 mas eles disseram que nunca ouvi falar de qualquer coisa chamada 656 00:39:56,420 --> 00:39:58,183 Operação: Razorteeth. 657 00:39:59,350 --> 00:40:02,720 Eles nunca estiveram brincando por aí com qualquer peixe piranha. 658 00:40:02,720 --> 00:40:04,950 - Bem, você acha que eles são vou admitir isso, vamos lá. 659 00:40:04,950 --> 00:40:06,730 - Sim, ele está certo, quero dizer o governo vai tentar 660 00:40:06,730 --> 00:40:08,670 e distanciar-se como tanto quanto possível deste 661 00:40:08,670 --> 00:40:11,110 coisa toda, seria um grande constrangimento para eles. 662 00:40:11,110 --> 00:40:13,497 - Agora, o que temos que fazer, temos que chegar ao resort, 663 00:40:13,497 --> 00:40:16,563 e as crianças acampam, e temos que evacuar essas pessoas. 664 00:40:22,710 --> 00:40:26,640 - Olha oficial, por favor, ligue para JR Randolph, 665 00:40:26,640 --> 00:40:28,980 Ele me contratou para encontrar sua sobrinha, 666 00:40:28,980 --> 00:40:30,900 mas achamos que ela foi morta junto à piranha na piscina 667 00:40:30,900 --> 00:40:31,853 no local de teste. 668 00:40:34,620 --> 00:40:35,453 - Espere aqui. 669 00:40:42,010 --> 00:40:44,210 - Olha, se eu não abrir amanhã, 670 00:40:44,210 --> 00:40:46,640 vou perder tudo, Estarei completamente falido, 671 00:40:46,640 --> 00:40:48,830 é tão simples quanto isso. 672 00:40:48,830 --> 00:40:51,390 Há muita equitação sobre isso, você não vê? 673 00:40:51,390 --> 00:40:54,270 Além disso, duvido seriamente se o seu peixinho assassino 674 00:40:54,270 --> 00:40:56,590 poderiam abrir caminho através de uma represa. 675 00:40:56,590 --> 00:40:57,563 - Aqui está sua mãe. 676 00:40:58,690 --> 00:41:00,740 Se você seguir o rio aqui acima dele, 677 00:41:00,740 --> 00:41:03,350 há um riacho que contorna a barragem, 678 00:41:03,350 --> 00:41:05,540 e flui diretamente para o lago, 679 00:41:05,540 --> 00:41:06,790 direto para o seu resort. 680 00:41:06,790 --> 00:41:08,620 Os peixes conseguem contornar a barragem. 681 00:41:08,620 --> 00:41:10,530 - Esses peixes têm nem a inteligência, 682 00:41:10,530 --> 00:41:13,640 ou a motivação para encontrar esse desvio, Sr. Grogan. 683 00:41:13,640 --> 00:41:15,300 - Os peixes foram criados para inteligência, 684 00:41:15,300 --> 00:41:17,680 e resistência, e Deus sabe o que mais. 685 00:41:17,680 --> 00:41:19,630 - Carl, isso está ficando muito chato. 686 00:41:21,140 --> 00:41:23,200 - Você está me ignorando deliberadamente. 687 00:41:23,200 --> 00:41:25,540 - Não, Grogan, eu lembro de você. 688 00:41:25,540 --> 00:41:27,587 Você foi uma grande notícia para cerca de 15 minutos ou mais, 689 00:41:27,587 --> 00:41:30,400 e então, você perdeu isso grande caso contra o 690 00:41:30,400 --> 00:41:34,040 salve o grupo gay-feminista-baleia cambojana 691 00:41:34,040 --> 00:41:34,889 que fechou o... 692 00:41:34,889 --> 00:41:36,603 planta de fundição. 693 00:41:37,500 --> 00:41:39,270 Agora, eu acho que você imaginou em obter um pequeno retorno 694 00:41:39,270 --> 00:41:41,960 contra aquelas corporações gananciosas tipos que te curvaram, 695 00:41:41,960 --> 00:41:43,530 arruinou sua vida. 696 00:41:43,530 --> 00:41:46,520 Bem, meu Deus todo-poderoso, Grogen, 697 00:41:46,520 --> 00:41:48,560 sua triste história quase parte meu coração, 698 00:41:48,560 --> 00:41:50,480 mas você está um pouco atrasado. 699 00:41:50,480 --> 00:41:52,503 Este projeto está avançando conforme planejado. 700 00:41:53,950 --> 00:41:55,053 Boa tentativa. 701 00:41:55,970 --> 00:41:57,510 - E Bárbara? 702 00:41:57,510 --> 00:41:59,310 - Senhorita McNamara... 703 00:41:59,310 --> 00:42:02,143 Exatamente que prova você tenho que ela foi morta. 704 00:42:03,382 --> 00:42:04,633 - E o medalhão? 705 00:42:06,080 --> 00:42:08,430 - Estava na mochila, e que caiu no rio 706 00:42:08,430 --> 00:42:09,978 quando saltamos da jangada. 707 00:42:09,978 --> 00:42:11,950 - Bem, isso é conveniente. 708 00:42:11,950 --> 00:42:13,790 - Sr. Randolph, achamos que sua sobrinha foi morta 709 00:42:13,790 --> 00:42:15,090 pela piranha. 710 00:42:15,090 --> 00:42:16,300 - Não, ela não está morta, 711 00:42:16,300 --> 00:42:18,240 ela fugiu, ela está sozinho com aquele miserável 712 00:42:18,240 --> 00:42:20,300 gerente assistente meu. 713 00:42:20,300 --> 00:42:21,640 Dou-lhes cerca de duas semanas de convivência., 714 00:42:21,640 --> 00:42:24,550 e então ela vai deixá-lo cair como layout de moda da semana passada. 715 00:42:24,550 --> 00:42:26,550 - É uma coisa legal para um tio dizer. 716 00:42:27,710 --> 00:42:30,330 - Carl, não tenho tempo para isso, 717 00:42:30,330 --> 00:42:32,757 Eu tenho o maior dia de minha vida acontecerá amanhã, 718 00:42:32,757 --> 00:42:34,680 agora não sei o que são dois estão tentando puxar, 719 00:42:34,680 --> 00:42:37,310 ou quem eles podem estar trabalhando para, mas eles não são 720 00:42:37,310 --> 00:42:38,860 vou impedir que isso aconteça. 721 00:42:38,860 --> 00:42:40,730 - Estou trabalhando para você, Sr. Randolph. 722 00:42:40,730 --> 00:42:42,270 - Não, querido, não mais você não está, você acabou, 723 00:42:42,270 --> 00:42:43,562 você está demitido, agora não fique procurando estar pegando 724 00:42:43,562 --> 00:42:45,260 o resto do seu dinheiro também, 725 00:42:45,260 --> 00:42:48,510 Acho que resolvi esse caso sozinho, senhorita Sherlock. 726 00:42:48,510 --> 00:42:49,660 - Vamos, Maggie. 727 00:42:49,660 --> 00:42:51,950 Vamos para a imprensa, pessoal não vão para a água, 728 00:42:51,950 --> 00:42:53,880 Eu tenho um amigo na época isso vai adorar contar essa história, 729 00:42:53,880 --> 00:42:54,713 amigo. 730 00:42:55,560 --> 00:42:57,413 Ei, espere um minuto, xerife, você não tem nada que possa segurar 731 00:42:57,413 --> 00:42:58,363 nós. 732 00:42:59,240 --> 00:43:02,450 - Ele está certo, JR, eles não fiz nada ilegal. 733 00:43:02,450 --> 00:43:04,520 - Bem, quem disse alguma coisa sobre ilegal, 734 00:43:04,520 --> 00:43:06,900 Estou apenas convidando esse simpático jovem casal para serem meus convidados 735 00:43:06,900 --> 00:43:09,310 em um de nossos novos condomínios de luxo à beira-mar, 736 00:43:09,310 --> 00:43:10,770 não, vou te dizer uma coisa. 737 00:43:10,770 --> 00:43:13,360 Eu vou te dar uma noite grátis em nosso melhor modelo, 738 00:43:13,360 --> 00:43:15,000 geralmente indo para 1200 por noite. 739 00:43:15,000 --> 00:43:16,530 - E nós vamos ficar lá apenas o tempo suficiente 740 00:43:16,530 --> 00:43:18,690 perder a abertura festividades amanhã, certo? 741 00:43:18,690 --> 00:43:21,590 - Sim, onde está o xerife homens são nossos servos domésticos. 742 00:43:22,430 --> 00:43:24,310 - Você ouviu isso, Carl. 743 00:43:24,310 --> 00:43:26,500 E quem disse que nosso mais novo geração não está ficando mais inteligente, 744 00:43:26,500 --> 00:43:27,763 e mais inteligente a cada dia. 745 00:43:31,140 --> 00:43:32,750 - Fiquem à vontade, pessoal, 746 00:43:32,750 --> 00:43:34,030 você vai passar a noite. 747 00:43:34,030 --> 00:43:36,530 - E quanto ao nosso telefonema, você nos deve um telefonema. 748 00:43:36,530 --> 00:43:38,040 - Isso só se você foi preso, 749 00:43:38,040 --> 00:43:41,200 você está apenas sendo segurado, e há um cara chamado Leonard 750 00:43:41,200 --> 00:43:43,700 dormindo no próximo sala, ele é seu carcereiro. 751 00:43:43,700 --> 00:43:46,460 Você acorda Leonard, é melhor tem um bom motivo. 752 00:43:46,460 --> 00:43:47,910 Eu tenho que voltar para aquela estrada agora, 753 00:43:47,910 --> 00:43:49,713 então vocês dois apenas se comportem. 754 00:43:51,750 --> 00:43:55,103 - Espere um minuto, minha filha está lá embaixo, droga. 755 00:43:56,340 --> 00:43:57,993 Tem crianças lá embaixo! 756 00:43:59,110 --> 00:44:01,190 As piranhas estão chegando! 757 00:44:01,190 --> 00:44:02,440 Você tem que acreditar em mim! 758 00:44:03,940 --> 00:44:06,857 (insetos cantando) 759 00:44:29,749 --> 00:44:32,160 - [Terry] Deus, você parece... 760 00:44:32,160 --> 00:44:33,933 Ótimo sob esta luz. 761 00:44:36,150 --> 00:44:38,650 Me lembra de uma foto que eu uma vez visto em um filme de Bergman. 762 00:44:41,570 --> 00:44:43,500 - Então você conhece alguém famoso no ramo? 763 00:44:43,500 --> 00:44:46,073 - [Terry] Ah, na verdade não. 764 00:44:46,073 --> 00:44:48,973 Eu trabalho principalmente em comerciais desde que terminei a escola de cinema. 765 00:44:50,130 --> 00:44:51,830 Eu quero passar para os recursos. 766 00:44:52,990 --> 00:44:54,594 Sim. 767 00:44:54,594 --> 00:44:55,427 Algum dia. 768 00:45:06,220 --> 00:45:08,107 - Que tal nadar, Sr. Diretor? 769 00:45:19,452 --> 00:45:21,260 Calma tigre. 770 00:45:21,260 --> 00:45:23,793 Eu sou uma boa garota, não deixe minha aparência enganar você. 771 00:45:25,223 --> 00:45:26,140 - Eu tenho... 772 00:45:27,065 --> 00:45:28,933 Eu tenho uma coisa, preciso te contar. 773 00:45:28,933 --> 00:45:29,766 - O que? 774 00:45:31,570 --> 00:45:32,513 - Eu não sei nadar. 775 00:45:34,050 --> 00:45:36,283 - O que você achou que nós estavam vindo aqui? 776 00:45:38,600 --> 00:45:41,370 - Os esportes aquáticos não eram exatamente o que eu tinha em mente. 777 00:45:41,370 --> 00:45:42,203 - Oh. 778 00:45:43,150 --> 00:45:46,290 Isso é uma pena, acho que vou só tenho que nadar sozinho. 779 00:45:46,290 --> 00:45:47,123 - Espere um segundo. 780 00:45:48,550 --> 00:45:49,450 Você não quer... 781 00:45:50,580 --> 00:45:51,930 Brinque de esconder a bóia comigo. 782 00:45:53,560 --> 00:45:55,120 - Você acha que eu simplesmente vou desistir de você 783 00:45:55,120 --> 00:45:55,953 assim? 784 00:45:56,850 --> 00:45:59,340 Sou como uma promoção, Terry... 785 00:45:59,340 --> 00:46:00,443 Você tem que me ganhar. 786 00:46:06,530 --> 00:46:07,430 Seu idiota. 787 00:46:08,750 --> 00:46:10,150 - Ótimo diálogo. 788 00:46:10,150 --> 00:46:11,810 Eu adoro improvisação, 789 00:46:11,810 --> 00:46:13,323 assim como em um filme de Altman. 790 00:46:14,318 --> 00:46:16,940 - Tudo bem, você gosta de improvisação? 791 00:46:16,940 --> 00:46:19,090 Bem, vou nadar de volta para a costa sozinho, 792 00:46:19,090 --> 00:46:20,830 e você pode simplesmente sentar lá, e brinque com seu 793 00:46:20,830 --> 00:46:21,993 câmera, garotinho. 794 00:46:24,410 --> 00:46:25,243 Adeus, Terry. 795 00:46:29,100 --> 00:46:31,563 - Ei, ei, ei, ei, ei. 796 00:46:35,329 --> 00:46:36,162 Gina? 797 00:46:38,348 --> 00:46:41,931 (música misteriosa e sinistra) 798 00:46:46,371 --> 00:46:47,204 Gina! 799 00:46:51,090 --> 00:46:51,923 Gina! 800 00:46:59,630 --> 00:47:00,463 Gina? 801 00:47:01,802 --> 00:47:04,219 (gritando) 802 00:47:07,956 --> 00:47:12,956 Oh meu Deus. 803 00:47:15,360 --> 00:47:16,193 Puta merda. 804 00:47:19,697 --> 00:47:21,198 Ah, Jesus. 805 00:47:21,198 --> 00:47:22,031 Gina! 806 00:47:23,118 --> 00:47:24,118 Não, ah merda. 807 00:47:27,653 --> 00:47:28,486 Gina! 808 00:47:43,843 --> 00:47:45,343 - O que diabos você está fazendo? 809 00:47:46,200 --> 00:47:49,050 - Você já viu um movimento chamado "Grande apreensão do bloco de celas 7"? 810 00:47:50,632 --> 00:47:51,465 - Não. 811 00:47:52,630 --> 00:47:54,630 - O cara principal era esse encanador que ganhou vida no slam 812 00:47:54,630 --> 00:47:56,270 por matar sua esposa traidora. 813 00:47:59,447 --> 00:48:00,280 Sim. 814 00:48:01,170 --> 00:48:03,590 O personagem principal surgiu com este plano de fuga genial 815 00:48:03,590 --> 00:48:06,800 que prendeu ele e seu amigos no bloco de celas sete 816 00:48:06,800 --> 00:48:08,850 das garras de um diretor sádico. 817 00:48:15,300 --> 00:48:16,610 - O que você está fazendo? 818 00:48:16,610 --> 00:48:19,623 - E sendo encanador, ele usou o que ele sabia melhor. 819 00:48:21,663 --> 00:48:26,050 - Eita. 820 00:48:26,050 --> 00:48:27,130 - Jesus, você está bem? 821 00:48:27,130 --> 00:48:29,463 - Me dê uma de suas meias, rápido. 822 00:48:31,049 --> 00:48:31,882 - O que? 823 00:48:33,325 --> 00:48:35,040 - Uma de suas meias, venha em diante, faz parte do plano. 824 00:48:35,040 --> 00:48:37,240 Apresse-se, Paulo, o o acidente provavelmente o acordou. 825 00:48:48,650 --> 00:48:49,810 - [Paulo] o que aconteceu no final do filme, 826 00:48:49,810 --> 00:48:50,878 eles conseguiram? 827 00:48:50,878 --> 00:48:52,104 - Não... 828 00:48:52,104 --> 00:48:54,040 Todos foram baleados em pedaços. 829 00:48:54,040 --> 00:48:55,003 Eles chegaram perto. 830 00:48:56,090 --> 00:48:56,923 - Fechar. 831 00:48:58,510 --> 00:48:59,543 Fechar funciona para mim. 832 00:49:03,670 --> 00:49:05,063 Muito perto. 833 00:49:06,630 --> 00:49:09,040 - Doce Jesus, o que está acontecendo aqui, 834 00:49:09,040 --> 00:49:12,203 parecia uma droga o telhado caiu no maldito lugar. 835 00:49:16,470 --> 00:49:19,310 - Para onde foi toda a água no chão vem? 836 00:49:19,310 --> 00:49:21,860 - Ah, tem alguma coisa vazando, e cara... 837 00:49:21,860 --> 00:49:24,162 Se isso não parar, eu estou vou pegar pneumonia. 838 00:49:24,162 --> 00:49:27,190 - [Leonard] Ah, tudo bem, eu vou tem que dar uma olhada nisso, 839 00:49:27,190 --> 00:49:29,290 você fica aí atrás, e eu verei... 840 00:49:30,516 --> 00:49:31,716 O que posso inventar. 841 00:49:33,610 --> 00:49:36,720 Oh não, não, agora você está ali atrás, senhorita. 842 00:49:36,720 --> 00:49:37,853 Volte para lá agora. 843 00:49:38,920 --> 00:49:39,753 Ok 844 00:49:43,530 --> 00:49:46,780 o que diabos você fez aqui? 845 00:49:48,055 --> 00:49:49,120 O que você estava tentando fazer, 846 00:49:49,120 --> 00:49:52,143 escapar pelo ralo cachimbo ou alguma maldita coisa? 847 00:49:54,132 --> 00:49:56,541 Ai! 848 00:49:56,541 --> 00:49:58,090 Ah. 849 00:49:58,090 --> 00:50:00,230 - [Maggie] Oh meu Deus, Acho que o matei. 850 00:50:00,230 --> 00:50:01,530 - Maggie, o que está acontecendo? 851 00:50:04,562 --> 00:50:05,800 - Ah, ele está vivo. 852 00:50:05,800 --> 00:50:07,010 - O que aconteceu? 853 00:50:07,010 --> 00:50:09,690 - Eu nocauteei ele, ele está bem, ele está vivo. 854 00:50:09,690 --> 00:50:10,793 - Bem, pegue as chaves dele. 855 00:50:16,840 --> 00:50:18,390 - Eles estão acorrentados às calças dele. 856 00:50:19,400 --> 00:50:20,920 - Tira as calças então. 857 00:50:33,678 --> 00:50:34,511 -Leonardo? 858 00:50:35,445 --> 00:50:40,445 ("Quando os santos vão Marchin' In"instrumental) 859 00:50:51,736 --> 00:50:54,875 - [JR] Que bom que você fez isso hoje, tenha paciência comigo, 860 00:50:54,875 --> 00:50:56,650 você terá as pessoas mais velhas lá. 861 00:50:56,650 --> 00:50:57,483 Ok, te encontro mais tarde. 862 00:50:57,483 --> 00:50:58,960 Obrigado, tome cuidado. 863 00:51:01,383 --> 00:51:02,970 - Senhoras e senhores, 864 00:51:02,970 --> 00:51:05,330 em nome do Rio Perdido Corporação de Desenvolvimento, 865 00:51:05,330 --> 00:51:07,580 Estou muito feliz em recebê-lo em nosso 866 00:51:07,580 --> 00:51:08,980 festas de abertura. 867 00:51:08,980 --> 00:51:11,650 Agora, se durante o dia, você tem alguma dúvida 868 00:51:11,650 --> 00:51:13,870 sobre a compra do site aqui em cima, 869 00:51:13,870 --> 00:51:16,190 fará com que nosso povo se misture com você para respondê-las, 870 00:51:16,190 --> 00:51:19,860 mas lembre-se, você não tem obrigação de comprar qualquer coisa, 871 00:51:19,860 --> 00:51:22,155 apenas para se divertir. 872 00:51:22,155 --> 00:51:22,988 Tudo bem. 873 00:51:31,140 --> 00:51:34,881 Não se esqueça, grátis churrasco à uma hora. 874 00:51:34,881 --> 00:51:36,353 Acerte! 875 00:51:36,353 --> 00:51:41,353 ("Quando os santos vão Marchin' In"instrumental) 876 00:51:44,410 --> 00:51:47,577 sim, como você está, como vai? 877 00:51:51,466 --> 00:51:53,716 Parecendo bem, parecendo bem. 878 00:51:54,798 --> 00:51:56,315 - Acerte o alvo. 879 00:51:56,315 --> 00:51:57,148 Oh. 880 00:51:58,601 --> 00:52:00,073 Ok, crianças, venham juntos, 881 00:52:00,073 --> 00:52:03,073 é hora da competição aquática. 882 00:52:04,948 --> 00:52:06,865 Onde diabos está Gina? 883 00:52:11,592 --> 00:52:13,130 - Água salgada. 884 00:52:13,130 --> 00:52:13,963 - O que? 885 00:52:13,963 --> 00:52:15,860 - Era água salgada, acabei de lembrar. 886 00:52:15,860 --> 00:52:16,930 - O que foi? 887 00:52:16,930 --> 00:52:19,320 - Na piscina, no local da prova. 888 00:52:19,320 --> 00:52:20,820 Achei estranho na hora, 889 00:52:20,820 --> 00:52:23,290 e então esqueci completamente disso. 890 00:52:23,290 --> 00:52:24,480 - Então? 891 00:52:24,480 --> 00:52:26,675 - Então, piranhas são peixes de água doce, 892 00:52:26,675 --> 00:52:29,220 Dr. Baines disse que ela estava criando um fio 893 00:52:29,220 --> 00:52:30,960 que poderia sobreviver em água doce, 894 00:52:30,960 --> 00:52:35,150 ou água salgada, é por isso que o os peixes vão rio abaixo. 895 00:52:35,150 --> 00:52:36,700 - E se eles entrarem no oceano, não haverá nenhuma maneira 896 00:52:36,700 --> 00:52:38,010 para contê-los. 897 00:52:38,010 --> 00:52:39,890 Eles serão capazes de nadar cada sistema fluvial 898 00:52:39,890 --> 00:52:40,860 no país. 899 00:52:46,362 --> 00:52:47,779 - Pronto, pronto, vá! 900 00:52:56,038 --> 00:52:58,705 (música sinistra) 901 00:53:48,600 --> 00:53:51,017 (gritando) 902 00:53:52,166 --> 00:53:55,333 (música tensa e ameaçadora) 903 00:54:07,510 --> 00:54:09,432 - [Maggie] Paulo. 904 00:54:09,432 --> 00:54:10,265 Paulo! 905 00:54:11,792 --> 00:54:12,625 Paulo! 906 00:54:16,814 --> 00:54:19,231 (gritando) 907 00:54:33,534 --> 00:54:35,951 (gritando) 908 00:54:42,617 --> 00:54:44,950 (gritando) 909 00:55:07,551 --> 00:55:10,468 - Laura, faça alguma coisa, estou afundando! 910 00:55:11,892 --> 00:55:13,225 - Laura, meu Deus. 911 00:55:19,981 --> 00:55:20,814 - Estou afundando! -Darlene, 912 00:55:20,814 --> 00:55:22,981 tente me dar sua mão. 913 00:55:29,644 --> 00:55:31,977 (gritando) 914 00:55:36,097 --> 00:55:38,680 - Fique em cima da jangada. 915 00:56:02,524 --> 00:56:04,756 -Laura, Darlene! 916 00:56:04,756 --> 00:56:06,923 - Darlene, pegue sua metade. 917 00:56:16,320 --> 00:56:18,653 (gritando) 918 00:56:42,197 --> 00:56:45,197 - Darlene, temos que sair daqui. 919 00:56:47,786 --> 00:56:49,369 -Darlene, espere! 920 00:56:51,741 --> 00:56:52,942 - [Laura] Darlene, espere! 921 00:56:52,942 --> 00:56:56,359 Darlene, Darlene, suba no barco. 922 00:56:58,081 --> 00:56:58,914 -Laura! 923 00:57:00,211 --> 00:57:02,544 (gritando) 924 00:57:09,935 --> 00:57:11,268 -Laura! -Laura! 925 00:57:27,450 --> 00:57:29,515 - Ligue para o resort, eu vou atender essas crianças fora da água. 926 00:57:29,515 --> 00:57:33,738 - OK. 927 00:57:33,738 --> 00:57:35,761 - [Susie] Papai, me ajude, papai! 928 00:57:35,761 --> 00:57:36,811 -Susie! 929 00:57:36,811 --> 00:57:37,644 - Pai! 930 00:57:48,478 --> 00:57:49,561 - Estou chegando! 931 00:57:56,127 --> 00:57:57,984 - Pegue o minério, querido. 932 00:57:57,984 --> 00:57:58,817 - Pai! 933 00:57:59,658 --> 00:58:00,491 - Pai! 934 00:58:05,970 --> 00:58:07,579 - Oi Susie, você está bem? 935 00:58:07,579 --> 00:58:08,732 - Sim. 936 00:58:08,732 --> 00:58:10,644 - Sente-se atrás, sente-se atrás. 937 00:58:10,644 --> 00:58:11,477 Vamos. 938 00:58:13,060 --> 00:58:14,003 Fácil, fácil. 939 00:58:15,780 --> 00:58:18,500 (telefone tocando) 940 00:58:18,500 --> 00:58:19,763 - Escritório do Sr. Randolph. 941 00:58:20,710 --> 00:58:21,573 Uma emergência? 942 00:58:23,320 --> 00:58:25,130 Ah, sim. 943 00:58:25,130 --> 00:58:27,230 Isso é importante. 944 00:58:27,230 --> 00:58:29,230 Teremos que limpar a água imediatamente. 945 00:58:29,230 --> 00:58:31,460 Hum, ok. 946 00:58:31,460 --> 00:58:32,450 Sim. 947 00:58:32,450 --> 00:58:33,560 Obrigado por ligar. 948 00:58:33,560 --> 00:58:34,393 OK. 949 00:58:34,393 --> 00:58:35,226 Bye Bye. 950 00:58:36,860 --> 00:58:39,410 Mais daqueles malucos ambientalistas, Sr. Randolph. 951 00:58:39,410 --> 00:58:42,230 Eles dizem: "Milhares de milhares de piranhas estão indo 952 00:58:42,230 --> 00:58:43,263 nosso caminho. 953 00:58:44,890 --> 00:58:46,540 - Piranha? 954 00:58:46,540 --> 00:58:47,747 Imagina isso, hein. 955 00:58:53,610 --> 00:58:56,243 - E eu quero que você ligue para eles crianças todas juntas, certo? 956 00:58:59,839 --> 00:59:01,553 - Ok MINOS, sistema de camaradagem, 957 00:59:01,553 --> 00:59:02,970 pegue seu parceiro. 958 00:59:04,563 --> 00:59:06,623 - [Paul] Vamos crianças, façam fila. 959 00:59:06,623 --> 00:59:07,790 A ajuda está chegando. 960 00:59:11,956 --> 00:59:12,789 - Olá. 961 00:59:14,529 --> 00:59:17,582 - Você entrou em contato com alguém além de Randolph? 962 00:59:17,582 --> 00:59:20,195 - Uh, eu contei a história toda, mas... 963 00:59:20,195 --> 00:59:21,090 Eu não acho que eles acreditem em mim. 964 00:59:21,090 --> 00:59:22,883 Parecia que estava sendo humorado. 965 00:59:24,120 --> 00:59:25,570 - Teremos que ir nós mesmos. 966 00:59:26,760 --> 00:59:27,860 Você poderia lidar com isso? 967 00:59:28,880 --> 00:59:30,440 - Bem... 968 00:59:30,440 --> 00:59:31,273 Eu acho que sim. 969 00:59:32,761 --> 00:59:34,847 Eu te amo, papai. 970 00:59:34,847 --> 00:59:36,297 - Estou tão orgulhoso de você, querido. 971 00:59:37,458 --> 00:59:38,608 Nós voltaremos para você. 972 00:59:42,646 --> 00:59:47,646 ("Quando os santos vão Marchin' In"instrumental) 973 01:00:09,228 --> 01:00:12,061 (respiração subaquática) 974 01:00:21,939 --> 01:00:23,950 - Fico feliz em ver que você conseguiu. 975 01:00:23,950 --> 01:00:25,470 Fique de olho naquele fornecedor, 976 01:00:25,470 --> 01:00:27,129 certifique-se de que ele está colocando toda a comida para fora, 977 01:00:27,129 --> 01:00:28,850 Eu não quero ninguém de pé por aí com um prato vazio 978 01:00:28,850 --> 01:00:29,720 por qualquer motivo. 979 01:00:29,720 --> 01:00:31,970 E muita bebida, muita bebida. 980 01:00:31,970 --> 01:00:33,280 Ligue para os agentes, certifique-se de que eles estão pressionando 981 01:00:33,280 --> 01:00:34,837 áreas seis, sete e oito. 982 01:00:34,837 --> 01:00:36,810 E não se esqueça de contar segurança para ficar de olho 983 01:00:36,810 --> 01:00:38,730 atrás daquele advogado e de sua amiga. 984 01:00:38,730 --> 01:00:39,740 Contenha-os, molde-os, Eu não me importo com o que eles 985 01:00:39,740 --> 01:00:41,380 tenho que fazer, eu não quero estou conversando com qualquer um, 986 01:00:41,380 --> 01:00:42,213 você entendeu? 987 01:00:43,240 --> 01:00:45,280 Governador, senhor, que bom que pôde comparecer. 988 01:00:45,280 --> 01:00:49,030 - Bem, JR, você fez o trabalho mais lindo aqui, 989 01:00:49,030 --> 01:00:50,940 meus parabéns para você. 990 01:00:50,940 --> 01:00:52,530 - Obrigado senhor, eu poderia nunca fiz isso sem 991 01:00:52,530 --> 01:00:53,900 sua ajuda com minha autorização de zoneamento. 992 01:00:53,900 --> 01:00:56,640 - Você é muito generoso, muito generoso. 993 01:00:56,640 --> 01:00:58,370 - Whitney, eu quero que você pegue a festa do governador 994 01:00:58,370 --> 01:01:01,070 às nossas tendas VIP, todos os seus amigos estão esperando por você lá 995 01:01:01,070 --> 01:01:01,903 senhor. 996 01:01:01,903 --> 01:01:04,050 - Bem, isso é adorável, venha querido. 997 01:01:04,050 --> 01:01:04,883 Venha junto. 998 01:01:30,881 --> 01:01:32,886 - Que cachorro-quente. 999 01:01:32,886 --> 01:01:34,656 Basta olhar para ele. 1000 01:01:34,656 --> 01:01:36,406 Ele é um exibicionista. 1001 01:01:38,383 --> 01:01:39,550 -Meryl. - Huh? 1002 01:01:58,131 --> 01:02:02,298 (música tensa misteriosa e sinistra) 1003 01:02:11,234 --> 01:02:13,651 (gritando) 1004 01:02:25,521 --> 01:02:27,854 (gritando) 1005 01:02:30,910 --> 01:02:32,410 - Todos os telefones no local, 1006 01:02:32,410 --> 01:02:34,940 Whitney, você entendeu, fora de serviço. 1007 01:02:34,940 --> 01:02:36,700 Agora temos que parar com essa farsa, 1008 01:02:36,700 --> 01:02:38,890 e eu quero tudo que chega chama a bruxa por aqui. 1009 01:02:38,890 --> 01:02:40,573 - Sim, senhor. - Bem, vá em frente. 1010 01:02:42,891 --> 01:02:45,308 (gritando) 1011 01:02:48,839 --> 01:02:51,084 - Vá para a costa! 1012 01:02:51,084 --> 01:02:54,602 - Ei, espere um minuto, eu acho tem alguma coisa errada lá atrás. 1013 01:02:54,602 --> 01:02:56,210 - O que? 1014 01:02:56,210 --> 01:02:58,207 - Ele parece muito assustado. 1015 01:02:58,207 --> 01:03:00,624 (gritando) 1016 01:03:14,295 --> 01:03:16,050 (gritando) 1017 01:03:16,050 --> 01:03:18,835 (gritando) 1018 01:03:18,835 --> 01:03:20,418 - Você deveria parar. 1019 01:03:24,326 --> 01:03:25,159 - Não, não! 1020 01:03:26,660 --> 01:03:27,493 (gritando) 1021 01:03:27,493 --> 01:03:28,326 Acelere! 1022 01:03:30,818 --> 01:03:31,651 Não, não! 1023 01:03:32,828 --> 01:03:35,078 - Não, ele diz vá. 1024 01:03:35,078 --> 01:03:36,242 Acelere. 1025 01:03:36,242 --> 01:03:37,075 - Ir? 1026 01:03:40,580 --> 01:03:42,997 (gritando) 1027 01:03:45,158 --> 01:03:47,575 (gritando) 1028 01:03:50,791 --> 01:03:53,208 (gritando) 1029 01:04:00,831 --> 01:04:03,164 (gritando) 1030 01:04:32,121 --> 01:04:34,788 (música sinistra) 1031 01:04:36,781 --> 01:04:37,614 - Uau! 1032 01:04:38,480 --> 01:04:39,813 - Uau, tudo bem! 1033 01:04:40,707 --> 01:04:41,540 - Ah, Deus. 1034 01:04:50,935 --> 01:04:51,768 - Huh? 1035 01:04:54,432 --> 01:04:56,152 - Ele chegou à costa. 1036 01:04:56,152 --> 01:04:57,485 - Que diabos? 1037 01:04:59,345 --> 01:05:00,744 Pule, pule! 1038 01:05:00,744 --> 01:05:01,577 Oh não! 1039 01:05:16,904 --> 01:05:17,987 - Olha, olha! 1040 01:05:20,128 --> 01:05:22,461 Vamos, vai explodir. 1041 01:05:34,329 --> 01:05:35,162 - Ajuda! 1042 01:05:36,594 --> 01:05:38,155 - [Mulher] Pegue ele. 1043 01:05:38,155 --> 01:05:39,821 Por aqui. 1044 01:05:39,821 --> 01:05:42,154 (gritando) 1045 01:05:48,827 --> 01:05:51,577 - [Mulher] Me tire daqui, me tire daqui! 1046 01:06:21,141 --> 01:06:23,558 (gritando) 1047 01:06:45,085 --> 01:06:46,057 - Não. 1048 01:06:46,057 --> 01:06:48,430 Não, não, claro, é falso, (telefones tocando) 1049 01:06:48,430 --> 01:06:50,124 eles já ligaram outras sete estações. 1050 01:06:50,124 --> 01:06:50,957 - Sr. Randolph. 1051 01:06:50,957 --> 01:06:51,790 - Com licença só um momento. 1052 01:06:51,790 --> 01:06:52,800 Whitney, estou ao telefone. 1053 01:06:52,800 --> 01:06:54,830 - Mas senhor, a piranha. 1054 01:06:54,830 --> 01:06:56,290 - Disse para você não mencionar essa palavra. 1055 01:06:56,290 --> 01:06:57,410 - Mas a piranha. 1056 01:06:57,410 --> 01:06:58,910 - E a maldita piranha? 1057 01:07:00,670 --> 01:07:02,443 - Eles estão comendo os convidados, senhor. 1058 01:07:09,284 --> 01:07:11,701 (gritando) 1059 01:07:13,759 --> 01:07:18,759 (pneus cantando) - [Homem] Sai, sai, não! 1060 01:07:22,879 --> 01:07:26,299 (gritando e gritando) 1061 01:07:26,299 --> 01:07:27,632 - [Paulo] Droga. 1062 01:07:28,490 --> 01:07:29,323 Eles nos venceram. 1063 01:07:36,423 --> 01:07:38,270 (gritando) 1064 01:07:38,270 --> 01:07:41,057 (gritando) 1065 01:07:41,057 --> 01:07:42,624 - Ei, vamos, vamos pegar esse barco. 1066 01:07:42,624 --> 01:07:44,291 - Eu pego a linha. 1067 01:08:03,478 --> 01:08:05,978 (música tensa) 1068 01:08:06,859 --> 01:08:08,190 - Para onde vamos? 1069 01:08:08,190 --> 01:08:09,790 - O lago se estreita exatamente onde as saídas 1070 01:08:09,790 --> 01:08:11,270 para a refinaria foi. 1071 01:08:11,270 --> 01:08:13,680 Eles estarão bem agrupados quando eles passam por lá. 1072 01:08:13,680 --> 01:08:15,560 - E depois? 1073 01:08:15,560 --> 01:08:18,140 - Se não estiver desligada, pode haver o suficiente 1074 01:08:18,140 --> 01:08:19,933 resíduos deixados nos tanques de fundição. 1075 01:08:21,210 --> 01:08:22,323 - Vai matar a piranha? 1076 01:08:23,620 --> 01:08:25,400 - Você está brincando comigo? 1077 01:08:25,400 --> 01:08:26,733 - Isso matará qualquer coisa. 1078 01:08:27,875 --> 01:08:29,843 Você polui os bastardos até a morte. 1079 01:08:37,841 --> 01:08:38,674 - Vê? 1080 01:08:39,990 --> 01:08:40,890 - Oh sim. 1081 01:08:40,890 --> 01:08:43,893 - Eu visitei este lugar quando estava se preparando para o julgamento. 1082 01:08:49,390 --> 01:08:50,710 Droga. 1083 01:08:50,710 --> 01:08:51,723 - O que está errado? 1084 01:08:51,723 --> 01:08:52,813 - Está tudo inundado. 1085 01:08:53,740 --> 01:08:56,480 Tanques de resíduos, o controle cabine, tudo. 1086 01:08:56,480 --> 01:08:58,120 Está tudo debaixo d'água. 1087 01:08:58,120 --> 01:08:59,273 - Então o que poderíamos fazer? 1088 01:09:01,620 --> 01:09:02,957 - Vamos encontrar o cabo de reboque. 1089 01:09:02,957 --> 01:09:03,957 - Ok então. 1090 01:09:04,957 --> 01:09:08,457 (gritando e gritando) 1091 01:09:30,060 --> 01:09:32,700 - Agora você conta lentamente até 200, 1092 01:09:32,700 --> 01:09:34,960 e esteja eu na superfície ou não, 1093 01:09:34,960 --> 01:09:37,120 você sai daqui, ok? 1094 01:09:37,120 --> 01:09:39,050 Porque isso significa que estou com problemas. 1095 01:09:39,050 --> 01:09:41,150 200 é tudo o que consigo prender a respiração. 1096 01:09:45,970 --> 01:09:48,420 Ok, vamos contar juntos. 1097 01:09:48,420 --> 01:09:49,253 Um, 1098 01:09:50,100 --> 01:09:51,010 dois, 1099 01:09:51,010 --> 01:09:51,900 vamos lá, querido, 1100 01:09:51,900 --> 01:09:53,480 três, 1101 01:09:53,480 --> 01:09:55,030 - quatro 1102 01:09:55,030 --> 01:09:56,420 cinco 1103 01:09:56,420 --> 01:09:57,770 Seis - Eu voltarei. 1104 01:09:57,770 --> 01:09:59,421 - [Maggie] Sete, 1105 01:09:59,421 --> 01:10:00,254 oito. 1106 01:10:01,943 --> 01:10:05,110 (música tensa sinistra) 1107 01:10:29,309 --> 01:10:30,647 - [Maggie] 33, 1108 01:10:30,647 --> 01:10:32,064 34, 1109 01:10:32,064 --> 01:10:33,644 35, 1110 01:10:33,644 --> 01:10:34,477 36... 1111 01:10:49,763 --> 01:10:51,302 48, 1112 01:10:51,302 --> 01:10:52,865 49, 1113 01:10:52,865 --> 01:10:53,698 50... 1114 01:11:05,044 --> 01:11:07,461 (gritando) 1115 01:11:25,124 --> 01:11:26,221 102, 1116 01:11:26,221 --> 01:11:27,806 103, 1117 01:11:27,806 --> 01:11:28,639 104... 1118 01:11:36,990 --> 01:11:37,823 110, 1119 01:11:37,823 --> 01:11:38,909 111, 1120 01:11:38,909 --> 01:11:39,742 112... 1121 01:11:43,741 --> 01:11:44,634 162, 1122 01:11:44,634 --> 01:11:45,740 163, 1123 01:11:45,740 --> 01:11:47,123 164, vamos lá! 1124 01:12:04,395 --> 01:12:05,958 197, 1125 01:12:05,958 --> 01:12:06,791 198... 1126 01:12:13,232 --> 01:12:18,232 200. 1127 01:12:19,665 --> 01:12:22,832 (música tensa sinistra) 1128 01:12:40,914 --> 01:12:41,747 - Não. 1129 01:12:44,741 --> 01:12:46,402 Não. 1130 01:12:46,402 --> 01:12:47,703 Não. 1131 01:12:47,703 --> 01:12:52,703 Não, não! 1132 01:12:54,744 --> 01:12:55,577 Oh meu Deus! 1133 01:13:06,869 --> 01:13:07,702 Paulo! 1134 01:13:11,393 --> 01:13:12,226 Paulo! 1135 01:13:21,870 --> 01:13:24,510 - Embora os detalhes reais permaneçam nublados, 1136 01:13:24,510 --> 01:13:26,810 a extensão desta tragédia é dolorosamente claro. 1137 01:13:28,010 --> 01:13:29,410 Dio, tire uma foto desse cara. 1138 01:13:30,621 --> 01:13:34,121 (conversa de rádio de emergência) 1139 01:13:35,570 --> 01:13:37,920 - Só podemos especular as ramificações finais 1140 01:13:37,920 --> 01:13:41,150 deste desastre ecológico, isso poderia ser a vingança da natureza 1141 01:13:41,150 --> 01:13:43,410 sobre a destruição do meio ambiente pelo homem? 1142 01:13:43,410 --> 01:13:45,220 Só o tempo dirá. 1143 01:13:45,220 --> 01:13:47,330 Aqui é Freddie Long, Channel Six News. 1144 01:13:47,330 --> 01:13:48,970 Isso foi péssimo! 1145 01:13:48,970 --> 01:13:51,046 Apague essa, sim, Roger? 1146 01:13:51,046 --> 01:13:53,400 (conversa de rádio de emergência) 1147 01:13:53,400 --> 01:13:54,250 Qual é a história dele? 1148 01:13:55,680 --> 01:13:58,318 - Encontrei-o à deriva um barco descendo o lago. 1149 01:13:58,318 --> 01:14:01,991 Não disse uma palavra desde que o encontramos. 1150 01:14:01,991 --> 01:14:04,648 - [Sistema de voz sobre PA] As piranhas estão morrendo, 1151 01:14:04,648 --> 01:14:06,890 mas saia da água até novo aviso. 1152 01:14:06,890 --> 01:14:10,020 Repito, as piranhas estão morrendo. 1153 01:14:10,020 --> 01:14:12,370 - Você responderia a as acusações, JR. 1154 01:14:12,370 --> 01:14:13,203 É verdade? 1155 01:14:22,240 --> 01:14:24,143 O que você vai faça agora, Sr. Randolph. 1156 01:14:29,790 --> 01:14:31,550 - Sr. Buff e seu irmãos estão ligando 1157 01:14:31,550 --> 01:14:34,120 de Nova York, eles parecem muito chateados. 1158 01:14:34,120 --> 01:14:35,570 - Saia daqui, Whitney. 1159 01:14:35,570 --> 01:14:36,403 - Senhor? 1160 01:14:40,540 --> 01:14:41,373 - Você está demitido. 1161 01:15:07,525 --> 01:15:10,328 (arma engatilhando) 1162 01:15:10,328 --> 01:15:12,495 (tiro) 1163 01:15:14,395 --> 01:15:17,312 (música jazz misteriosa) 1164 01:15:25,763 --> 01:15:28,197 - [Mulher] Já vou com você. 1165 01:15:28,197 --> 01:15:30,030 Preciso de ajuda aqui. 1166 01:15:34,374 --> 01:15:35,207 - Papai. 1167 01:15:36,137 --> 01:15:37,233 - Oi, querido. 1168 01:15:38,949 --> 01:15:40,309 Você está bem? 1169 01:15:40,309 --> 01:15:42,476 - Sim, e você? 1170 01:15:43,490 --> 01:15:45,063 - Papai vai ficar bem. 1171 01:15:47,750 --> 01:15:52,618 Ei pá, esta montanha porcaria é para os pássaros. 1172 01:15:52,618 --> 01:15:56,650 - O que você acha sobre uma mudança para uma cidade? 1173 01:15:56,650 --> 01:15:57,900 - Existe um romance nele? 1174 01:16:00,905 --> 01:16:03,060 - Para onde você vai a partir daqui, governador? 1175 01:16:03,060 --> 01:16:06,300 - Bem, eu pessoalmente estou vou subir em escala completa 1176 01:16:06,300 --> 01:16:09,580 investigação sobre isso incidente, bot porque eu desejo 1177 01:16:09,580 --> 01:16:12,110 descobrir quem é o responsável por isso, 1178 01:16:12,110 --> 01:16:14,620 e devemos ter certeza desse tipo de coisa 1179 01:16:14,620 --> 01:16:16,900 nunca, nunca mais acontece. 1180 01:16:16,900 --> 01:16:19,170 - [Entrevistador] Que perigo existe a possibilidade 1181 01:16:19,170 --> 01:16:21,331 de uma piranha chegando ao oceano? 1182 01:16:21,331 --> 01:16:22,800 - [Governador] Ah, de jeito nenhum. 1183 01:16:22,800 --> 01:16:24,550 A maioria deles parecia foram destruídos por 1184 01:16:24,550 --> 01:16:25,930 a poluição no final do lago, 1185 01:16:25,930 --> 01:16:29,400 e, claro, se algum eles conseguiram passar, 1186 01:16:29,400 --> 01:16:31,650 eles não podem sobreviver à água salgada. 1187 01:16:31,650 --> 01:16:36,545 Agora leia meus lábios, garoto, está tudo bem. 1188 01:16:36,545 --> 01:16:38,795 (torcendo) 1189 01:16:44,816 --> 01:16:47,233 (gritando) 1190 01:16:54,469 --> 01:16:56,886 (música rock)