1 00:00:02,680 --> 00:00:04,672 Nazywam się Brilliant Chang. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,200 Panie Tomaszu... 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,194 ...to najczystsze opium jaka kiedykolwiek dotarła do Europy. 4 00:00:12,320 --> 00:00:16,109 Przybył ze statku zwanego Stolica z Szanghaju. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,959 To prezent, panie Shelby. 6 00:00:18,080 --> 00:00:21,835 Kanały to dobry pomysł, prawda, Chang? 7 00:00:21,960 --> 00:00:25,636 Wierzę, że mamy wspólnych przyjaciół. Powinniśmy odłożyć naszą wojnę. 8 00:00:25,760 --> 00:00:28,992 Twoja wiadomość mówiła, że chcesz zapieczętować nasz rozejm w jakiejś sprawie. 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,238 Biorę udział w transakcji z Jimmym McCavernem. 10 00:00:32,360 --> 00:00:35,034 Potrzebuję twojego podpisu jako gwaranta na transakcji 11 00:00:35,160 --> 00:00:38,312 w przypadku, gdyby jego czek nie został zrealizowany. 12 00:00:38,440 --> 00:00:41,353 Wojna z Billy Boys zostaje przełożona. Zawarliśmy pokój. 13 00:00:41,480 --> 00:00:42,960 Będziemy robić razem interesy. 14 00:00:44,680 --> 00:00:46,816 Jest część mnie jest mi to obce 15 00:00:46,840 --> 00:00:49,719 i ciągle się tam znajduję. 16 00:00:49,840 --> 00:00:52,480 I tylko styczeń może mnie wydostać. 17 00:00:58,160 --> 00:01:02,552 Miał na imię Fryderyk. Jedyne, co kiedykolwiek robiliśmy, to rozmawialiśmy, Arthur. 18 00:01:02,680 --> 00:01:05,957 Po prostu słuchał. A teraz nie ma twarzy. 19 00:01:08,000 --> 00:01:09,912 Obyście wszyscy Peaky Blinders zgnili... 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,558 - Wyczyść to gówno. Wyczyść to! - W porządku. 21 00:01:23,680 --> 00:01:24,909 Weź ją. 22 00:01:38,920 --> 00:01:42,311 Wyjdź na zewnątrz. Aż to się skończy. Dopóki to się nie skończy, bracie. 23 00:01:47,400 --> 00:01:50,234 Linda, przyjąłbym twoją kulę. 24 00:01:51,320 --> 00:01:52,800 Zasłużyłem na kulę. 25 00:01:52,920 --> 00:01:55,515 Oko za oko i ząb za ząb! 26 00:01:57,600 --> 00:01:58,636 Lindo! 27 00:01:58,760 --> 00:01:59,955 Lindo, spójrz na mnie. 28 00:02:00,080 --> 00:02:01,639 Linda, masz dziecko. 29 00:02:01,760 --> 00:02:04,434 Jeśli umrzesz, przyjdzie do nas, aby cię wskrzesić. 30 00:02:04,560 --> 00:02:05,789 Słyszysz mnie? 31 00:02:07,360 --> 00:02:08,999 Użyłem derringera. 32 00:02:09,120 --> 00:02:10,713 - Cii! - Prawidłowy. 33 00:02:10,840 --> 00:02:11,960 - Ciii! - Nadal tam jest. 34 00:02:12,080 --> 00:02:13,480 Jest powyżej kości. 35 00:02:13,600 --> 00:02:15,239 Panie Shelby, pańscy goście. 36 00:02:15,360 --> 00:02:16,589 Wyciągnij go. Artur! 37 00:02:16,720 --> 00:02:19,076 Tylko rodzina. Wyciągnij go! 38 00:02:20,800 --> 00:02:22,598 - Panie Shelby... - Wyjdź! 39 00:02:24,120 --> 00:02:25,440 Wysiadać! 40 00:02:26,600 --> 00:02:30,037 Lizzie, idź do kuchni i weź trochę jodu. Teraz! Iść! 41 00:02:32,000 --> 00:02:34,595 Cii... 42 00:02:35,760 --> 00:02:36,989 Linda... 43 00:02:37,120 --> 00:02:38,600 Będziesz musiał to ugryźć. 44 00:02:38,720 --> 00:02:41,110 - Linda... Artur. - Ugryzienie! Chodź tutaj. 45 00:02:41,240 --> 00:02:43,311 To naprawdę będzie bolało. 46 00:02:45,080 --> 00:02:46,594 Raz, dwa, trzy... 47 00:02:54,640 --> 00:02:56,279 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 48 00:02:56,400 --> 00:02:58,631 - To koniec. - Trzymaj ją. 49 00:03:06,640 --> 00:03:10,236 Czy nic jej nie będzie, Tom? Czy nic jej nie będzie, Tom? 50 00:03:10,360 --> 00:03:11,430 Tak. 51 00:03:11,560 --> 00:03:12,835 O Jezu. 52 00:03:12,960 --> 00:03:14,280 Artur, chodź tutaj. Chodź tutaj. 53 00:03:14,400 --> 00:03:17,518 Jeśli ją kochasz, idź do biblioteki, kup trochę opium. 54 00:03:17,640 --> 00:03:20,030 - Kontynuować. Nic jej nie będzie. Idź to uporządkować. - Prawidłowy. 55 00:03:25,560 --> 00:03:28,439 Właściwie, możesz skorzystać z mojego. 56 00:03:33,160 --> 00:03:36,870 Przyniosłem trochę na świętowanie propozycję ślubu. 57 00:03:38,160 --> 00:03:39,958 Oh! Zaproponował, co? 58 00:03:42,360 --> 00:03:43,680 Jedno kolano. 59 00:03:45,200 --> 00:03:47,510 Gratulacje, Poll. 60 00:03:47,640 --> 00:03:48,640 Linda... 61 00:03:48,720 --> 00:03:50,200 Linda... 62 00:03:50,320 --> 00:03:51,993 - Będziesz musiał to wypić. - Nie. 63 00:03:52,120 --> 00:03:53,600 Nie chcę niczego, czego dotknąłeś. 64 00:03:53,680 --> 00:03:56,798 25 sekund. 25 sekund i ból zniknie. 65 00:03:56,920 --> 00:03:58,798 Nawet ból głowy. 66 00:03:58,920 --> 00:04:00,400 Jasne, proszę bardzo. Drink. 67 00:04:07,200 --> 00:04:08,429 Poduszka, ankieta. 68 00:04:12,080 --> 00:04:13,434 Prawidłowy. 69 00:04:18,840 --> 00:04:20,274 O Jezu Chryste... 70 00:04:20,400 --> 00:04:22,198 Artur... 71 00:04:23,280 --> 00:04:24,839 Nic jej nie będzie. 72 00:04:24,960 --> 00:04:27,919 Dałem jej coś żeby ją zasnąć. 73 00:04:28,040 --> 00:04:29,315 Nic jej nie będzie. 74 00:04:32,400 --> 00:04:35,996 Powinieneś... Powinieneś był pozwól jej to zrobić, Poll. 75 00:04:36,120 --> 00:04:38,157 Powinieneś jej na to pozwolić. 76 00:04:39,440 --> 00:04:40,760 Artur... 77 00:04:42,040 --> 00:04:43,554 Powinieneś jej na to pozwolić. 78 00:04:43,680 --> 00:04:45,399 Spójrz na mnie, bracie! Spójrz na mnie! 79 00:04:45,520 --> 00:04:47,352 Masz rzeczy do zrobienia. 80 00:04:47,480 --> 00:04:48,960 Masz dziecko. 81 00:04:49,080 --> 00:04:50,912 - Tak. - Potrzebujemy cię! 82 00:04:51,040 --> 00:04:53,271 - W porządku? Rozumiesz? - Tak. 83 00:04:53,400 --> 00:04:55,960 Aberama chce, żebyś był drużbą. 84 00:04:56,080 --> 00:04:57,196 Słyszysz to? 85 00:05:00,800 --> 00:05:03,156 Ratuję mu życie, on go przytula. 86 00:05:06,160 --> 00:05:07,276 Och... 87 00:05:08,480 --> 00:05:09,994 Zrobię to. 88 00:05:10,120 --> 00:05:11,440 Nie ma brania. 89 00:05:12,640 --> 00:05:14,632 Jasne, dobrze. Pozwól mu być. Pozwól mu być. 90 00:05:24,240 --> 00:05:26,038 Panie i panowie... 91 00:05:27,920 --> 00:05:29,070 Panie i panowie... 92 00:05:30,520 --> 00:05:34,594 ...Chciałbym wyrazić naszą wdzięczność do muzyków 93 00:05:34,720 --> 00:05:37,758 i zespół taneczny za wspaniały występ. 94 00:05:37,880 --> 00:05:38,880 Usłysz, usłysz! 95 00:05:38,960 --> 00:05:42,670 To był wspaniały wieczór. 96 00:05:44,240 --> 00:05:47,358 I nie tylko za muzykę i taniec. 97 00:05:47,480 --> 00:05:51,269 Było też o nas, zgromadzeni tutaj ludzie. 98 00:05:52,640 --> 00:05:55,553 Anglicy w samym sercu Anglii. 99 00:05:57,240 --> 00:05:59,994 Nie ma ludzi Wolałbym być wśród, 100 00:06:00,120 --> 00:06:04,478 nie ma miejsca, w którym wolałbym być i nie ma czasu, wolałbym żyć, 101 00:06:04,600 --> 00:06:07,399 bo od tego czasu straszne wydarzenia października, 102 00:06:07,520 --> 00:06:09,751 kiedy rynki pieniężne zdradziły nas wszystkich... 103 00:06:11,200 --> 00:06:15,080 ...Wiedziałem, że nadchodzą zmiany. 104 00:06:17,400 --> 00:06:22,794 Gatunek ludzki nigdy nie stanął przed takim wyzwaniem tak ogromne możliwości, 105 00:06:22,920 --> 00:06:24,115 takie wybory. 106 00:06:25,560 --> 00:06:27,279 W życiu wielkich narodów... 107 00:06:29,320 --> 00:06:31,437 ...są chwile przeznaczenia... 108 00:06:32,720 --> 00:06:37,112 ...które odsunęły się na bok mali ludzie konwencji 109 00:06:37,240 --> 00:06:39,311 i odkryłem ludzi chwili. 110 00:06:39,440 --> 00:06:44,071 - Słyszę, słyszę! - A nasz gospodarz to taki człowiek. 111 00:06:45,920 --> 00:06:47,559 Dla niego... 112 00:06:47,680 --> 00:06:52,311 Dla niego małe obliczenia małych ludzi nic nie znaczy. 113 00:06:54,120 --> 00:06:58,160 To człowiek, do którego świetnie się nadaje wspaniały nastrój, w jakim obecnie znajduje się Anglia. 114 00:07:00,240 --> 00:07:03,278 Jedynym powodem, dla którego to teraz mówię, 115 00:07:03,400 --> 00:07:06,472 w tym momencie, na tej scenie, 116 00:07:06,600 --> 00:07:09,877 to dlatego, że mam pewne wieści. 117 00:07:10,000 --> 00:07:12,310 Myślę, że to dobra wiadomość. 118 00:07:15,160 --> 00:07:18,039 Jestem pewien, że nasz gospodarz mi wybaczy jeśli skorzystam z tej platformy, 119 00:07:18,160 --> 00:07:23,110 to spotkanie przyjaciół i podobnych umysłów, dać wam, swoim zaufanym sojusznikom, 120 00:07:23,240 --> 00:07:25,880 wczesne ogłoszenie długo oczekiwanego wydarzenia. 121 00:07:27,440 --> 00:07:29,432 Najpierw chcę wam powiedzieć, dobrym ludziom... 122 00:07:30,960 --> 00:07:33,077 ...że wraz z nadejściem nowej dekady... 123 00:07:34,640 --> 00:07:37,075 ...Wyznaczę nowy kurs. 124 00:07:37,200 --> 00:07:42,594 Utworzenie nowego ruchu politycznego tutaj, w samym sercu Anglii. 125 00:07:42,720 --> 00:07:45,235 A pan Shelby będzie ze mną, 126 00:07:45,360 --> 00:07:46,953 ramię w ramię. 127 00:07:47,080 --> 00:07:48,639 Usłysz, usłysz! 128 00:07:50,760 --> 00:07:54,515 Będzie oferować nową koncepcję polityki 129 00:07:54,640 --> 00:07:56,677 w którym wielka postać Brytyjczyków, 130 00:07:56,800 --> 00:07:59,110 nasz prawdziwy charakter, 131 00:07:59,240 --> 00:08:01,391 odrodzi się. 132 00:08:08,400 --> 00:08:11,916 Wielu z Was straciło fortunę podczas niedawnego krachu na giełdzie. 133 00:08:12,040 --> 00:08:14,475 Ludzie pieniędzy, 134 00:08:14,600 --> 00:08:16,956 kapitaliści w Nowym Jorku, 135 00:08:17,080 --> 00:08:18,719 Żydzi... 136 00:08:19,920 --> 00:08:22,913 ...władza pieniądza, oni... oni uciekają system międzynarodowy 137 00:08:23,040 --> 00:08:24,838 w którym nieskończona mobilność pieniądza, 138 00:08:24,960 --> 00:08:28,670 jego zdolność do wywoływania chaosu finansowego i panika, 139 00:08:28,800 --> 00:08:33,670 może obalić każdy rząd która choć przez chwilę ośmieli się mu przeciwstawić. 140 00:08:35,760 --> 00:08:40,073 Od pokoleń, wysiłki ciężko pracujących ludzi takich jak ty 141 00:08:40,200 --> 00:08:43,432 wyposażyli naszych konkurentów przeciwko nam. 142 00:08:43,560 --> 00:08:45,074 Przędnie bawełny w Indiach. 143 00:08:45,200 --> 00:08:46,793 Młyny bawełny w Azji. 144 00:08:46,920 --> 00:08:48,877 Stworzony za brytyjskie pieniądze 145 00:08:49,000 --> 00:08:52,516 ale użyte do zniszczenia z Lancashire i Yorkshire! 146 00:08:52,640 --> 00:08:54,074 Haniebny! 147 00:08:54,200 --> 00:08:58,991 Lichwiarze Nowego Jorku, spocona praca Orientu 148 00:08:59,120 --> 00:09:03,080 łącząc, aby zniszczyć fabryki żelaza i stali 149 00:09:03,200 --> 00:09:05,396 w Warwickshire i Staffordshire. 150 00:09:05,520 --> 00:09:09,560 Są to zasady, które nie mogły być kontynuowane przez brytyjskich mężów stanu 151 00:09:09,680 --> 00:09:14,197 chyba że byli źli lub słudzy żydowskiej finansów! 152 00:09:16,200 --> 00:09:19,432 Oni są tymi kto zabrał twoje pieniądze, 153 00:09:19,560 --> 00:09:21,791 ale to ja i ci, którzy znają tę prawdę 154 00:09:21,920 --> 00:09:26,517 kto zapali płomień ateiści nie mogą zgasić! 155 00:09:36,680 --> 00:09:39,479 Szeregi naszych bohaterów Wielkiej Wojny 156 00:09:39,600 --> 00:09:43,879 zostali zdradzeni raz po raz przez polityków! 157 00:09:44,000 --> 00:09:49,758 Ale posłuchajcie tego – ci z was, którzy walczyli wojna żydowska za nic, 158 00:09:49,880 --> 00:09:51,997 wy, odważni ludzie, 159 00:09:52,120 --> 00:09:55,352 złączycie ręce z wściekłą młodzieżą z Birmingham 160 00:09:55,480 --> 00:09:58,279 oraz Manchesterze i Londynie i Liverpoolu 161 00:09:58,400 --> 00:10:02,314 i oświadczam, że Anglia żyje tej nocy 162 00:10:02,440 --> 00:10:04,636 i maszeruje dalej! 163 00:10:05,840 --> 00:10:06,840 Dobrze powiedziane! 164 00:10:06,960 --> 00:10:09,634 Mówię ci to wszystko teraz... 165 00:10:10,760 --> 00:10:12,600 ...ponieważ wierzę jest w takich miejscach, 166 00:10:12,680 --> 00:10:17,391 z ludźmi takimi jak Ty, to będziemy mieć aby bezpośrednio przekazać naszą wiadomość. 167 00:10:17,520 --> 00:10:20,319 Można podsumować nasze przesłanie tymi słowami - 168 00:10:20,440 --> 00:10:22,511 Najpierw Wielka Brytania. 169 00:10:28,600 --> 00:10:31,035 A ponieważ takie jest nasze przesłanie, 170 00:10:31,160 --> 00:10:33,516 Wątpię, że zostanie to zgłoszone uczciwie w prasie. 171 00:10:33,640 --> 00:10:37,031 Obawiam się, że gazety w tym kraju 172 00:10:37,160 --> 00:10:42,110 są własnością tych samych partykularnych interesów kto wziął twoje pieniądze. 173 00:10:43,600 --> 00:10:45,910 Sprzedają ludziom fałszywe wiadomości... 174 00:10:46,040 --> 00:10:48,919 ...aby podnieść interesy frakcji i sekcja 175 00:10:49,040 --> 00:10:51,111 ponad interesy narodu. 176 00:10:51,240 --> 00:10:54,074 - Dobry człowieku! - Więc posłuchaj moich słów 177 00:10:54,200 --> 00:10:57,716 i przekaż je dalej dla tych, którzy mają uszy do słuchania. 178 00:10:57,840 --> 00:11:01,800 I pamiętaj że gdy zacznie się nowa dekada, 179 00:11:01,920 --> 00:11:05,709 nastąpi poród nowej partii politycznej 180 00:11:05,840 --> 00:11:07,718 które przemówią za Ciebie. 181 00:11:09,760 --> 00:11:11,160 Dobrze powiedziane, proszę pana. 182 00:11:11,280 --> 00:11:12,350 Dobrze powiedziane! 183 00:11:12,480 --> 00:11:16,713 Ta partia, ten nowy ruch, ta rewolucja... 184 00:11:17,840 --> 00:11:22,676 ...zostanie wezwany Brytyjski Związek Faszystów. 185 00:11:22,800 --> 00:11:24,200 Brawo! 186 00:11:37,040 --> 00:11:38,360 Dobry człowieku! 187 00:11:38,480 --> 00:11:41,996 Co ty kurwa robisz, masz do czynienia z takim mężczyzną, Tommy? 188 00:11:42,120 --> 00:11:44,954 Tak. Będziesz musiał mi zaufać. 189 00:11:45,080 --> 00:11:46,355 Ponownie. 190 00:11:54,120 --> 00:11:56,112 Mam zamiar pieprzyć łabędzia. 191 00:11:58,080 --> 00:12:00,675 Niech ktoś pójdzie i jej to powie przyjść do mojego pokoju. 192 00:12:00,800 --> 00:12:02,439 Skąd wiesz, że ona przyjdzie? 193 00:12:04,840 --> 00:12:06,513 Bo zawsze to robią. 194 00:12:17,880 --> 00:12:19,633 Teraz wybacz mi. 195 00:12:19,760 --> 00:12:21,956 Pożyczę twojego męża na chwilę. 196 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 Tędy. 197 00:12:28,640 --> 00:12:33,920 Rzeczy takie jak dzisiejszy wieczór, ta strzelanina, spór rodzinny w miejscu publicznym, 198 00:12:34,040 --> 00:12:36,430 takie rzeczy trzeba będzie położyć kres. 199 00:12:36,560 --> 00:12:38,279 To bardzo niższa klasa. 200 00:12:38,400 --> 00:12:40,710 Wszystko zostało wyjaśnione, panie Mosley. 201 00:12:50,280 --> 00:12:53,034 Więc, nauczyłeś się czegoś? z mojego dzisiejszego przemówienia? 202 00:12:53,160 --> 00:12:54,879 Tak. 203 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 Tak, nauczyłem się wielu rzeczy. 204 00:12:56,520 --> 00:12:59,718 Religia była bestią, ale to jest martwe. 205 00:13:00,920 --> 00:13:03,276 Musisz jeździć na nowym kiedy nadejdzie. 206 00:13:03,400 --> 00:13:05,039 Jak koń. 207 00:13:06,120 --> 00:13:07,315 Łapiesz to. 208 00:13:09,400 --> 00:13:12,279 Spojrzałem na publiczność i widziałem medale 209 00:13:12,400 --> 00:13:14,357 i garnitury Savile Row, 210 00:13:14,480 --> 00:13:15,755 i gorycz. 211 00:13:17,960 --> 00:13:20,634 Oni to moi ludzie. Twoi ludzie będą inni. 212 00:13:23,960 --> 00:13:26,316 Och, dojrzyj zabawną stronę, Shelby. 213 00:13:28,200 --> 00:13:29,554 Ja robię. 214 00:13:31,480 --> 00:13:33,233 Widzę zabawną stronę. 215 00:13:39,960 --> 00:13:41,713 Czy lubisz strategie? 216 00:13:41,840 --> 00:13:44,071 Tak, wiem. 217 00:13:44,200 --> 00:13:46,476 Rzeczy zaczną się teraz dziać. 218 00:13:46,600 --> 00:13:47,795 Więc... 219 00:13:49,160 --> 00:13:51,720 ...jest kilka rzeczy musimy omówić. 220 00:13:51,840 --> 00:13:54,400 Szukałem do Waszych firm. 221 00:13:54,520 --> 00:13:58,196 Portfolio Shelby. 222 00:13:58,320 --> 00:14:00,755 Prawnik twojej firmy jest Żydem. 223 00:14:00,880 --> 00:14:02,439 Będzie musiał iść. 224 00:14:04,640 --> 00:14:06,313 Oczywiście. 225 00:14:06,440 --> 00:14:08,796 Oraz nasz przyjaciel Jimmy McCavern 226 00:14:08,920 --> 00:14:13,790 poprosił o kontrolę nad torami wyścigowymi na północ od Wincanton. 227 00:14:13,920 --> 00:14:16,833 Zdecydowałem, że to drobnostka, biorąc pod uwagę nasze nowe przedsięwzięcie, 228 00:14:16,960 --> 00:14:20,158 więc powiedziałem tak. 229 00:14:22,760 --> 00:14:25,036 W zamian za co? 230 00:14:25,160 --> 00:14:26,913 Bez powrotu. 231 00:14:30,200 --> 00:14:31,554 Nic. 232 00:14:34,080 --> 00:14:38,472 Kiedy rozpoczyna się nasza kampania, kraj zostaną podzielone na odrębne obszary. 233 00:14:38,600 --> 00:14:41,672 McCavern i jego ludzie będą naszymi żołnierzami na północy, 234 00:14:41,800 --> 00:14:44,156 kontrolowanie wieców i rozbijanie demonstracji. 235 00:14:44,280 --> 00:14:47,398 W Midlands to będziesz ty. 236 00:14:47,520 --> 00:14:52,072 Południe... Cóż, jeszcze nie zdecydowałem. 237 00:14:54,720 --> 00:14:58,350 Proszę, zrozum, co ci oferuję w miarę postępów, panie Shelby. 238 00:14:58,480 --> 00:15:02,793 Kiedy nam się to uda, nawet król nie będzie nad nami. 239 00:15:10,040 --> 00:15:11,269 Moc. 240 00:15:12,360 --> 00:15:14,352 Podobnie jak podłączenie do sieci. 241 00:15:15,840 --> 00:15:17,433 Promień latarni morskiej. 242 00:15:18,560 --> 00:15:21,439 Twoje miliony dolarów bezpiecznie w Szwajcarii, 243 00:15:21,560 --> 00:15:25,156 i dostęp do każdego łabędzia o brudnych poglądach w Anglii. 244 00:15:31,360 --> 00:15:35,400 Aha, i jeszcze, Shelby... pij mniej. 245 00:16:21,440 --> 00:16:23,159 Załóż to. 246 00:16:25,480 --> 00:16:28,393 Załóż kostium z powrotem. 247 00:17:00,040 --> 00:17:03,351 Baletnica i ja zastanawiałyśmy się czy może... 248 00:17:04,560 --> 00:17:06,438 ...możesz do nas dołączyć. 249 00:17:06,560 --> 00:17:08,916 Gdybym powiedział Tommy’emu, nie ujrzałbyś poranka. 250 00:17:09,040 --> 00:17:11,032 Oj, bardzo w to wątpię. 251 00:17:12,080 --> 00:17:15,517 Widzisz, on jest uwiedziony, tak jak byłeś. 252 00:17:30,760 --> 00:17:31,796 Tommy. 253 00:17:33,800 --> 00:17:35,359 Tommy! 254 00:17:36,640 --> 00:17:38,711 - Tomek! - Co? 255 00:17:39,800 --> 00:17:41,951 Lizzie... Co?! 256 00:17:44,920 --> 00:17:46,600 Tommy, przysięgam na Boga, jesteś zły. 257 00:17:46,720 --> 00:17:48,871 Ten człowiek jest cholernie zły. 258 00:17:49,000 --> 00:17:50,195 Lizzie... 259 00:17:51,960 --> 00:17:53,553 Robię to tylko... 260 00:17:53,680 --> 00:17:55,353 ...żeby powalić tego drania. 261 00:17:55,480 --> 00:17:57,915 Tak, ale dlaczego? 262 00:17:59,240 --> 00:18:01,232 Tommy? Dlaczego? 263 00:18:02,720 --> 00:18:04,837 Zaopatruję rząd brytyjski 264 00:18:04,960 --> 00:18:08,874 z informacją o jego organizacji, 265 00:18:09,000 --> 00:18:14,359 a w zamian mi dają korzystne warunki kontraktów obronnych. 266 00:18:14,480 --> 00:18:15,880 Nie. 267 00:18:16,960 --> 00:18:19,714 Robisz to, bo myślisz ktoś powinien go powstrzymać. 268 00:18:19,840 --> 00:18:21,479 Widziałem twoją twarz, kiedy mówił. 269 00:18:23,600 --> 00:18:26,000 Robisz to, bo myślisz to właściwa rzecz. 270 00:18:26,120 --> 00:18:28,794 Przez cały ten czas po prostu robiłeś różne rzeczy to miłe uczucie... 271 00:18:28,920 --> 00:18:30,639 ...ponieważ Cię na to stać. 272 00:18:30,760 --> 00:18:33,719 Lizzy, proszę. Proszę. Proszę, przestań. 273 00:18:36,200 --> 00:18:37,520 Nie strasz mnie... 274 00:18:38,840 --> 00:18:41,639 ...mówiąc, że widzisz wszystko na mojej twarzy. 275 00:18:42,880 --> 00:18:45,076 Nadal chcę rzeczy, które sprawiają mi przyjemność. 276 00:19:06,040 --> 00:19:07,235 Linda... 277 00:19:09,400 --> 00:19:10,880 Cii. Cii. 278 00:19:14,880 --> 00:19:16,360 Linda... 279 00:19:18,360 --> 00:19:19,589 chodźmy. 280 00:19:19,720 --> 00:19:20,720 Hmm? 281 00:19:20,840 --> 00:19:22,797 Chodźmy, wyjdźmy. 282 00:19:24,320 --> 00:19:27,233 Wsiadajmy do samochodu. Pojedziemy i odbierzemy Billy'ego. 283 00:19:29,040 --> 00:19:30,952 Pojedziemy do doków. 284 00:19:31,080 --> 00:19:32,480 Dowolna stacja dokująca, jaką chcesz. 285 00:19:35,200 --> 00:19:36,680 Wsiądziemy na łódkę. 286 00:19:36,800 --> 00:19:38,314 Odpłyniemy. 287 00:19:38,440 --> 00:19:39,760 Ty i ja. 288 00:19:41,440 --> 00:19:42,999 Dowolne miejsce docelowe. 289 00:19:50,600 --> 00:19:52,193 Bądź ostrożny, to... 290 00:19:52,320 --> 00:19:53,879 Wszędzie jest zepsute. 291 00:19:57,040 --> 00:19:59,157 Wyjeżdżamy dziś wieczorem. Hmm? 292 00:20:00,760 --> 00:20:02,513 Opuścilibyśmy to miejsce. 293 00:20:02,640 --> 00:20:04,279 Nigdy nie wrócimy, Linda. 294 00:20:05,640 --> 00:20:07,199 Nigdy nie wracamy. 295 00:20:08,360 --> 00:20:09,953 Mam na myśli to. 296 00:20:13,840 --> 00:20:15,718 Ruszamy, zanim zrobi się jasno. 297 00:20:18,280 --> 00:20:19,634 Powiedz tak. 298 00:20:21,280 --> 00:20:22,873 Mam lepszy pomysł. 299 00:20:26,440 --> 00:20:27,840 Zostań tutaj... 300 00:20:29,400 --> 00:20:31,631 ...żyje w twojej głowie. 301 00:20:33,440 --> 00:20:35,875 Wewnątrz twojego życia. Wewnątrz twojej wojny. 302 00:20:43,720 --> 00:20:46,440 Cieszę się, że cię nie zastrzeliłem. 303 00:20:50,640 --> 00:20:52,757 To byłaby życzliwość. 304 00:21:01,600 --> 00:21:04,115 Teraz wyjdź. 305 00:21:06,280 --> 00:21:07,634 Proszę... 306 00:22:20,240 --> 00:22:23,233 Wieczór z bandą pieprzonych Cyganów. 307 00:22:50,120 --> 00:22:51,839 Piotrze! Piotrze! Kopnij tutaj! 308 00:22:57,960 --> 00:22:59,758 Kopnij tutaj, panie! 309 00:23:08,760 --> 00:23:11,958 Jest to gwarancja czeku, podpisany przez Mosleya... 310 00:23:13,200 --> 00:23:16,034 ...w imieniu mężczyzny zadzwonił do Jimmy’ego McCavern’a. 311 00:23:16,160 --> 00:23:17,594 Czek na co? 312 00:23:17,720 --> 00:23:20,713 Cóż, powiedziałem, że tak na sprzedaż destylarni ginu. 313 00:23:20,840 --> 00:23:22,479 Ale to nie ma znaczenia. 314 00:23:24,000 --> 00:23:26,356 Jest to bezpośredni dowód powiązania pomiędzy Mosleyem 315 00:23:26,480 --> 00:23:29,518 i głowa zorganizowanej siatki przestępczej. 316 00:23:29,640 --> 00:23:33,077 Związek, któremu będzie próbował zaprzeczyć... 317 00:23:34,240 --> 00:23:36,516 ...po ognisku wszystkich zjazdów. 318 00:23:37,640 --> 00:23:40,838 Zawiera także nazwiska parlamentarzystów którzy zgłosili się do ruchu, 319 00:23:40,960 --> 00:23:43,919 i ci parlamentarzyści, którzy okazują mu współczucie 320 00:23:44,040 --> 00:23:48,432 ale nie pokażą ręki do czasu organizacja zostaje oficjalnie ogłoszona. 321 00:23:48,560 --> 00:23:50,233 2 stycznia. 322 00:23:52,000 --> 00:23:54,469 W Grosvenor House. Możesz chcieć żeby coś z tego zapisać. 323 00:23:54,600 --> 00:23:58,116 Doświadczam oporu także od moich przełożonych. 324 00:24:03,000 --> 00:24:04,912 To nie jest inteligencja, Younger. 325 00:24:06,080 --> 00:24:07,719 To jest dowód. 326 00:24:07,840 --> 00:24:09,274 Przekaż to Oddziałowi. 327 00:24:09,400 --> 00:24:10,629 Oddział Specjalny? 328 00:24:10,760 --> 00:24:13,719 Połowa z nich spędza całe życie obrona Unii przed Fenianami, 329 00:24:13,840 --> 00:24:15,336 i druga połowa, którzy spędzają życie 330 00:24:15,360 --> 00:24:18,034 broniąc ludzi takich jak Mosley przeciwko socjalistom. 331 00:24:18,160 --> 00:24:20,516 Słyszałem o jego przemówieniu w twoim domu tamtej nocy. 332 00:24:20,640 --> 00:24:23,030 Został pozytywnie zgłoszony jako namiętny 333 00:24:23,160 --> 00:24:27,598 i spontaniczne wylanie się mężczyzny poruszony emocjami baletowymi. 334 00:24:27,720 --> 00:24:28,870 Zgłoszono gdzie? 335 00:24:29,000 --> 00:24:30,719 Codzienna poczta. Poranny post. Codzienne lustro. 336 00:24:30,840 --> 00:24:34,038 To klasa wyższa, średnia i robotnicza, 337 00:24:34,160 --> 00:24:36,356 wszyscy zjednoczeni w podziwie. 338 00:24:39,240 --> 00:24:43,200 Poza tym jestem pytany o źródło moich informacji o Mosleyu. 339 00:24:43,320 --> 00:24:44,640 Których nie ujawniasz? 340 00:24:44,760 --> 00:24:45,955 Nie. 341 00:24:47,200 --> 00:24:50,272 I w efekcie moja półroczna recenzja było niekorzystne. 342 00:24:51,800 --> 00:24:55,271 Mówią o przeniesieniu mnie do czarno-kolorowe biurko w Johannesburgu. 343 00:24:56,720 --> 00:25:00,031 Podejrzewam, że też istnieją konkretne groźby wobec mnie osobiście 344 00:25:00,160 --> 00:25:03,437 z organizacji o nazwie Sekcja D. 345 00:25:04,600 --> 00:25:06,876 Uważam, że miałeś spór z nimi w przeszłości. 346 00:25:08,960 --> 00:25:10,360 Usiądź, Młodszy. 347 00:25:19,040 --> 00:25:20,360 Taaa... 348 00:25:25,600 --> 00:25:27,398 Jesteśmy teraz w Sekcji D. 349 00:25:27,520 --> 00:25:29,193 I kurwa ich pokonałem. 350 00:25:32,160 --> 00:25:34,720 Jesteś żołnierzem, ja jestem żołnierzem. 351 00:25:34,840 --> 00:25:39,869 W państwie istnieją elementy którzy są gotowi zabić. 352 00:25:40,000 --> 00:25:43,072 Musimy wyjść im naprzeciw bez strachu. 353 00:25:46,680 --> 00:25:48,239 Mówione jak prawdziwy wierzący. 354 00:25:50,440 --> 00:25:53,558 Moi przełożeni też pytają dlaczego informacje o Jessie Edenie 355 00:25:53,680 --> 00:25:55,751 i komuniści widocznie wyschło. 356 00:25:57,440 --> 00:25:59,432 Dlaczego wyschło, panie Shelby? 357 00:26:01,040 --> 00:26:03,077 Twoja siostra ma ciekawą teorię. 358 00:26:03,200 --> 00:26:04,919 Myśli, że może w końcu 359 00:26:05,040 --> 00:26:09,478 Tommy Shelby właściwie zaczął wierzyć w coś. 360 00:26:20,040 --> 00:26:21,599 Mniejszy. 361 00:26:23,600 --> 00:26:26,752 Proszę, nie słuchaj z opinią mojej siostry na mój temat. 362 00:26:26,880 --> 00:26:29,839 Zawsze są... pełni nadziei. 363 00:26:31,720 --> 00:26:33,439 Dlatego zawsze się mylą. 364 00:28:12,560 --> 00:28:13,994 Czy mnie słyszysz? Spójrz na mnie. 365 00:28:14,120 --> 00:28:16,112 Wszystko będzie w porządku. Wrócę. 366 00:28:16,240 --> 00:28:17,435 Wszystko będzie dobrze. 367 00:28:17,560 --> 00:28:18,994 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 368 00:28:19,120 --> 00:28:20,349 Jest w porządku. 369 00:28:25,400 --> 00:28:26,595 Pierdolić! 370 00:28:27,880 --> 00:28:29,200 Wezwij pogotowie! 371 00:28:29,320 --> 00:28:30,754 Zadzwoń do Mossa! 372 00:28:30,880 --> 00:28:32,680 Dowiedz się, gdzie mogę skontaktować się z Adą. Chodź, kochanie. 373 00:28:32,760 --> 00:28:34,240 Wstawaj. Porządna dziewczyna. 374 00:28:34,360 --> 00:28:36,238 Chodź, weź ją. Weź ją. 375 00:28:37,800 --> 00:28:40,918 Pospiesz się. Wstawaj. Wstawaj. Dobry chłopak. 376 00:28:41,040 --> 00:28:42,190 Pospiesz się. 377 00:28:42,320 --> 00:28:44,710 Wchodzisz. Wewnątrz. Zostań w środku. 378 00:29:38,200 --> 00:29:40,032 Tommy? 379 00:29:40,160 --> 00:29:41,389 Usiądźmy, Ado. 380 00:29:41,520 --> 00:29:42,795 Co się stało? 381 00:29:44,800 --> 00:29:46,553 Tutaj, usiądź, dobrze? 382 00:29:57,200 --> 00:29:59,078 Ben Younger nie żyje. 383 00:30:02,280 --> 00:30:04,192 Ktoś podłożył bombę w jego samochodzie. 384 00:30:07,680 --> 00:30:12,152 Nie wiem, co do niego czułaś albo jak bardzo to będzie boleć... 385 00:30:13,520 --> 00:30:16,433 ...ale cokolwiek się stanie, pamiętaj masz w sobie dziecko. 386 00:30:21,680 --> 00:30:23,399 Boże. 387 00:30:24,440 --> 00:30:26,796 Każdy, kogo dotkniesz... 388 00:30:28,080 --> 00:30:29,992 Co oznacza każdego, kogo dotknę. 389 00:30:31,280 --> 00:30:33,272 Co oznacza, że ​​kogokolwiek z nas dotkniemy. 390 00:30:34,280 --> 00:30:36,511 Nigdy nie wiedział, że jestem w ciąży. 391 00:30:37,800 --> 00:30:39,314 Nie powiedziałem mu. 392 00:30:41,040 --> 00:30:42,474 Nie kochałam go. 393 00:30:45,200 --> 00:30:46,634 Ale go lubiłem. 394 00:30:48,920 --> 00:30:51,560 Był przyzwoity i dobry... 395 00:30:54,400 --> 00:30:56,835 Nie zamierzałam go poślubić. 396 00:31:00,000 --> 00:31:02,515 Dziecko było pomyłką ale to jest w porządku. 397 00:31:04,760 --> 00:31:08,310 O nic go nie pytałem. 398 00:31:10,360 --> 00:31:12,829 Boże, nie zasługiwał na nas. 399 00:31:16,680 --> 00:31:20,640 Cóż, rozmawiałem z jego rodziną - zajmą się pogrzebem. 400 00:31:21,960 --> 00:31:25,795 Zostanie to zapisane jako zabójstwo IRA brytyjskiego oficera wojskowego. 401 00:31:28,920 --> 00:31:30,957 A co to było naprawdę? 402 00:31:35,960 --> 00:31:37,440 To było... 403 00:31:38,920 --> 00:31:40,912 ...konsekwencja dobrych intencji. 404 00:31:42,120 --> 00:31:43,793 Moje dobre intencje. 405 00:31:46,080 --> 00:31:49,790 Naciskałem go, żeby doniósł o faszystach. Pomyślałem, że to właściwa rzecz. 406 00:31:51,120 --> 00:31:55,160 W rezultacie Sekcja D lub Oddział lub Wywiad 407 00:31:55,280 --> 00:31:56,680 kazał go zabić. 408 00:32:10,080 --> 00:32:11,753 Był dzieciak... 409 00:32:11,880 --> 00:32:14,031 ... zginął w eksplozji. 410 00:32:15,480 --> 00:32:16,914 Miał dziesięć lat. 411 00:32:18,320 --> 00:32:19,800 To zabawne... 412 00:32:21,120 --> 00:32:23,316 ...czyż nie, jak to działa? 413 00:32:25,600 --> 00:32:27,876 Spójrz, Tommy. 414 00:32:29,560 --> 00:32:32,394 Nie dawaj sobie tej wymówki. 415 00:32:36,760 --> 00:32:38,638 Miał dziesięć lat. 416 00:32:40,200 --> 00:32:42,271 Gdybym trzymał się tego, co robię, 417 00:32:42,400 --> 00:32:45,279 nadal kopał piłkę na ulicy. 418 00:32:48,480 --> 00:32:49,755 To zabawne, prawda? 419 00:33:47,240 --> 00:33:48,833 Naciśnij przycisk. 420 00:33:49,920 --> 00:33:51,957 Otwórz drzwi i wróć do mnie. 421 00:34:15,560 --> 00:34:18,155 Chińskie lampiony. Mosiądz na pokładzie. 422 00:34:20,720 --> 00:34:22,632 Boże, pomóż nam. 423 00:34:54,160 --> 00:34:56,959 Chang będzie czekał w doku z ładunkiem. 424 00:34:57,080 --> 00:34:59,754 Ważymy to, ładujemy to i spierdalamy. 425 00:35:15,920 --> 00:35:17,593 Gdzie do cholery jest Chang? 426 00:35:25,080 --> 00:35:26,719 Isiah, weź się w garść. 427 00:35:28,440 --> 00:35:29,715 Wyglądaj żywo. 428 00:35:31,720 --> 00:35:34,519 Jasne, tam są twoje latarnie. 429 00:35:34,640 --> 00:35:37,030 Gdzie do cholery są Chińczycy? 430 00:35:37,160 --> 00:35:39,072 W porządku, Charlie. 431 00:35:39,200 --> 00:35:41,431 Arturze, tu Chang! 432 00:35:42,680 --> 00:35:44,239 Chrystus! 433 00:35:46,400 --> 00:35:48,312 Przeboleć! Przeboleć. Przeboleć! 434 00:35:49,720 --> 00:35:53,077 Wiedziałem, że nie powinniśmy ufać tym skurwielom i ich pieprzone latarnie. 435 00:35:59,320 --> 00:36:01,516 Jeśli to policja, wstrzymaj ogień. 436 00:36:01,640 --> 00:36:04,474 Chang, gdzie są te rzeczy? Gdzie to jest? 437 00:36:04,600 --> 00:36:07,399 Nie wyglądali na policję. Pachniało ginem. 438 00:36:07,520 --> 00:36:10,513 Powiedzieli, że brali opium w imieniu króla. 439 00:36:10,640 --> 00:36:12,233 Potem zobaczyli nadpływającą łódź. 440 00:36:12,360 --> 00:36:14,033 Czy zatem byli to Włosi? 441 00:36:14,160 --> 00:36:16,595 - Czy byli Włochami? - irlandzki. 442 00:36:16,720 --> 00:36:18,074 Myślę, że irlandzki... 443 00:36:18,200 --> 00:36:19,554 Och, kurwa. 444 00:36:19,680 --> 00:36:21,751 Pierdolić! Charlie, 445 00:36:21,880 --> 00:36:23,155 moja broń. Daj mi broń. 446 00:36:23,280 --> 00:36:24,509 Odpuść sobie, to wszystko. 447 00:36:24,640 --> 00:36:26,597 Słuchać. Posłuchaj mnie. 448 00:36:26,720 --> 00:36:28,677 To chłopcy z Titanica, prawda? 449 00:36:28,800 --> 00:36:30,359 Skończyła im się Poplar. 450 00:36:30,480 --> 00:36:32,915 Podczas wojny byli bardzo zdolni. 451 00:36:33,040 --> 00:36:34,838 Bardzo zdolni żołnierze. 452 00:36:34,960 --> 00:36:36,679 Ja też. 453 00:36:36,800 --> 00:36:39,315 Ja też byłem cholernie zdolnym żołnierzem. 454 00:36:40,640 --> 00:36:44,395 Hej! Hej, wy pierdolone dranie! 455 00:37:03,160 --> 00:37:04,389 Artur! Artur! 456 00:37:04,520 --> 00:37:07,399 Przestań strzelać! Arturze, już ich nie ma. 457 00:37:12,400 --> 00:37:14,437 Każdemu z Was, kto jeszcze żyje, 458 00:37:14,560 --> 00:37:16,836 nie pieprzysz 459 00:37:16,960 --> 00:37:21,477 z pieprzonymi Peaky Blinders! 460 00:37:44,840 --> 00:37:46,399 huh! 461 00:37:47,680 --> 00:37:49,000 Tak. 462 00:37:52,280 --> 00:37:53,509 Zaczynamy. 463 00:38:02,440 --> 00:38:03,794 Zmienić? 464 00:38:07,960 --> 00:38:09,235 Najczystszy w historii Europy. 465 00:38:09,360 --> 00:38:10,510 Artur? 466 00:38:10,640 --> 00:38:12,916 Jest trup w mundurze policjanta. 467 00:38:13,040 --> 00:38:14,599 Mam go rzucić w rozcięcie? 468 00:38:15,960 --> 00:38:17,235 Nie. 469 00:38:17,360 --> 00:38:19,431 Nie, będzie pływał, prawda, co? 470 00:38:19,560 --> 00:38:21,791 Nawet Irlandczycy, kurwa, pływają. 471 00:38:22,920 --> 00:38:26,709 Nie, idź i rozpal ogień... idź i rozpal piece. 472 00:38:26,840 --> 00:38:28,718 Ale pracują tam mężczyźni. 473 00:38:29,840 --> 00:38:33,675 Dlaczego nosisz broń, Isiah, co? 474 00:38:33,800 --> 00:38:35,393 A żyletki w czapce? 475 00:38:37,320 --> 00:38:39,789 Bo jesteś pieprzonym Peaky Blinderem, dlatego. 476 00:38:39,920 --> 00:38:43,152 Weź to ciało i spalisz to do szpiku kości. 477 00:38:44,160 --> 00:38:46,595 A jeśli ktoś z tobą o tym porozmawia... 478 00:38:47,560 --> 00:38:50,917 ...dajesz im szansę palić z nim w tym piecu. 479 00:38:52,040 --> 00:38:53,269 Prawidłowy? 480 00:38:53,400 --> 00:38:54,550 Tak, Arturze. 481 00:38:55,600 --> 00:38:58,798 Tak. Tak. 482 00:38:58,920 --> 00:39:01,879 Czy znamy ludzi kto próbował nas oszukać? 483 00:39:02,000 --> 00:39:03,195 Wujkowie będą źli. 484 00:39:03,320 --> 00:39:04,913 Pieprz swoich wujków. 485 00:39:05,040 --> 00:39:07,271 I wasze ciotki, wasi kuzyni, wszystkie, prawda? 486 00:39:08,760 --> 00:39:13,676 Kręcony! Załaduj to na łódź. Wróćmy do Birmingham, dobrze? 487 00:39:13,800 --> 00:39:16,395 Wracaj do jebanej cywilizacji 488 00:39:16,520 --> 00:39:18,512 i dowiedz się, kto mówił. 489 00:39:18,640 --> 00:39:20,313 Tak! Teraz spójrz, 490 00:39:20,440 --> 00:39:22,716 Titanic słyszał o tym, prawda? 491 00:39:22,840 --> 00:39:27,198 To oznacza każdy gang z Poplar do Birmingham będą chcieli tu być. 492 00:39:28,640 --> 00:39:30,393 Cóż, pozwólmy im przyjść, co? 493 00:39:30,520 --> 00:39:32,989 Pozwól im przyjść, Aberama. 494 00:39:33,120 --> 00:39:34,440 Tak. 495 00:39:34,560 --> 00:39:36,597 Och, niech, kurwa, przyjdą! 496 00:41:10,840 --> 00:41:12,593 Zdejmij kapelusz i płaszcz. 497 00:41:24,520 --> 00:41:26,591 Stań pod ścianą. 498 00:41:30,400 --> 00:41:33,472 Dla twojego bezpieczeństwa muszę cię przeszukać 499 00:41:33,600 --> 00:41:37,116 dla przedmiotów, które mogą potencjalnie zostać użyte jako broń przeciwko tobie. 500 00:41:54,760 --> 00:41:56,353 Och, to miłe. 501 00:42:15,880 --> 00:42:17,872 Był moim przyjacielem. 502 00:42:18,000 --> 00:42:20,356 Tak, cóż, on nie jest już niczyim przyjacielem. 503 00:42:20,480 --> 00:42:22,631 To pieprzone zwierzę. 504 00:42:22,760 --> 00:42:25,229 Sznurówki wyjęte z butów. 505 00:42:38,600 --> 00:42:40,114 Tabela. 506 00:43:07,760 --> 00:43:09,717 Barneya? Gość. 507 00:43:10,840 --> 00:43:13,719 Ten jest prawdziwy. 508 00:43:13,840 --> 00:43:15,240 Możesz tu poczekać. 509 00:43:15,360 --> 00:43:17,079 Nie. Nie mogę. 510 00:43:25,560 --> 00:43:27,040 To twój pogrzeb. 511 00:43:27,160 --> 00:43:28,833 - Będę musiał cię zamknąć. - Tak. 512 00:43:52,920 --> 00:43:54,354 Witaj, Barneyu. 513 00:43:55,360 --> 00:43:56,840 Artur mówi, żeby się przywitać. 514 00:43:58,960 --> 00:44:00,440 Starszy sierżant? 515 00:44:01,960 --> 00:44:03,189 żyjesz? 516 00:44:03,320 --> 00:44:05,391 Artur żyje, John nie żyje, 517 00:44:05,520 --> 00:44:07,352 Danny nie żyje, Freddie nie żyje... 518 00:44:08,600 --> 00:44:10,956 ...Jeremiasz głosi ewangelię boso. 519 00:44:12,600 --> 00:44:13,716 Tak. 520 00:44:14,800 --> 00:44:15,995 I żyję. 521 00:44:20,080 --> 00:44:22,549 Ci, którzy odeszli, są szczęściarzami. 522 00:44:26,040 --> 00:44:28,236 Dziękuję za wysłane listy, Sierżant major. 523 00:44:28,360 --> 00:44:31,956 Tak, Arthur głównie je pisze. Ja tylko... po prostu je podpisuję. 524 00:44:34,280 --> 00:44:36,920 Jak do cholery odpiszesz? Z twoimi pieprzonymi zębami? 525 00:44:37,040 --> 00:44:38,759 Nie, wsadzają mi długopis w dupę. 526 00:44:53,040 --> 00:44:54,838 Ktoś tutaj powiedział twoje imię. 527 00:44:56,440 --> 00:44:59,239 Powiedzieli tam, jesteś teraz politykiem. 528 00:44:59,360 --> 00:45:00,874 Czasami jestem. 529 00:45:03,040 --> 00:45:05,077 Nie wiedziałem, czy to prawda, towarzyszu. 530 00:45:06,680 --> 00:45:10,151 Widzę szczury wychodzące z ciał jak w czarnym lesie. 531 00:45:10,280 --> 00:45:12,511 To gówno, które mi tu dają... 532 00:45:19,400 --> 00:45:21,039 Hej, Barney, spójrz na mnie. 533 00:45:30,240 --> 00:45:32,311 Barney, to jest opium i cyjanek. 534 00:45:33,320 --> 00:45:34,520 To doprowadzi do zawału serca. 535 00:45:34,560 --> 00:45:37,997 Nawet nie sprawdzą przyczyny. Nic, kurwa, nie poczujesz. 536 00:45:43,960 --> 00:45:45,110 Więc tutaj. 537 00:45:48,440 --> 00:45:50,159 Jesteś tu na zawsze, bracie. 538 00:45:51,640 --> 00:45:53,632 Nie masz po co twoich pieprzonych rąk. 539 00:45:55,600 --> 00:45:57,353 Nadal jesteś w tunelach. 540 00:45:59,000 --> 00:46:00,673 Mogę ci to teraz dać. 541 00:46:02,320 --> 00:46:04,152 Czy tego chcesz? 542 00:46:09,640 --> 00:46:10,710 Nie. 543 00:46:26,520 --> 00:46:28,113 Dlaczego nie? 544 00:46:33,320 --> 00:46:34,754 Ja wiem. 545 00:46:37,240 --> 00:46:38,879 Ja wiem. 546 00:46:40,800 --> 00:46:42,234 Wciąż pamiętasz... 547 00:46:42,360 --> 00:46:44,397 ...ta francuska kelnerka. 548 00:46:53,760 --> 00:46:55,717 Nadal o tym mówisz, Tom? 549 00:46:55,840 --> 00:46:56,840 Tak. 550 00:46:57,840 --> 00:46:59,456 Przeleciałeś ją przede mną? Bo ktokolwiek to zrobił 551 00:46:59,480 --> 00:47:01,756 dał mi pieprzonego klapsa. Ale zgaduję, że to byłeś ty. 552 00:47:01,880 --> 00:47:04,111 - Tak, przeleciałem ją zanim ty to zrobiłeś! - Tak. 553 00:47:07,240 --> 00:47:09,152 - Była piękna. - Była. 554 00:47:09,280 --> 00:47:10,509 Była. 555 00:47:12,200 --> 00:47:13,200 I sądzę 556 00:47:13,320 --> 00:47:15,232 Byłem drugi najlepszy, po Barneyu. 557 00:47:16,600 --> 00:47:18,478 Dlaczego zabrałeś kapsułę, Tom? 558 00:47:18,600 --> 00:47:20,319 Jesteś tutaj, Barney, 559 00:47:20,440 --> 00:47:23,672 nie masz rąk, nie ma światła dziennego... 560 00:47:24,960 --> 00:47:26,474 ...i nie chcesz umrzeć. 561 00:47:27,600 --> 00:47:29,000 Nie, nie mam. 562 00:47:33,720 --> 00:47:36,155 Ponieważ pewnego dnia wszystko może się zmienić. 563 00:47:45,760 --> 00:47:46,760 Tak. 564 00:47:49,200 --> 00:47:50,873 Wszystko może się zmienić. 565 00:47:54,120 --> 00:47:55,679 Może już to zrobili. 566 00:47:57,840 --> 00:47:59,672 Chodź tu, Barney. 567 00:48:00,720 --> 00:48:02,074 Chodź tutaj. 568 00:48:05,280 --> 00:48:07,033 A co jeśli mógłbym cię stąd wyciągnąć? 569 00:48:08,120 --> 00:48:09,793 Dlaczego miałbyś mnie wyrwać? 570 00:48:11,320 --> 00:48:14,757 Widzisz, kłopoty z ludźmi tutaj to te pieprzone leki, na których cię trzymają. 571 00:48:16,960 --> 00:48:19,680 Dziesięć lat odkąd wróciliśmy, 572 00:48:19,800 --> 00:48:21,678 Barney, dziesięć pieprzonych lat. 573 00:48:23,600 --> 00:48:25,000 Może burza minęła. 574 00:48:25,120 --> 00:48:26,759 A więc ci to wyszło, prawda, Tom? 575 00:48:29,080 --> 00:48:30,958 Co świat by ze mną zrobił gdybym był nieobecny? 576 00:48:31,080 --> 00:48:32,355 Mam dla ciebie pracę. 577 00:48:34,160 --> 00:48:35,160 Pierdolić! 578 00:48:35,200 --> 00:48:36,350 Barney... 579 00:48:37,840 --> 00:48:41,516 Barney, byłeś najlepszym pieprzonym snajperem w naszej firmie. Nigdy nie przegapiłem. 580 00:48:42,840 --> 00:48:44,877 Przyda mi się ten człowiek. 581 00:48:45,920 --> 00:48:50,039 Dostanę najnowsze BSA, kurwa... celowniki teleskopowe. 582 00:48:51,200 --> 00:48:52,316 Do kogo strzelam? 583 00:48:52,440 --> 00:48:55,000 Czy cię to, kurwa, obchodzi, Barney? Zdejmij to pieprzone coś, 584 00:48:55,120 --> 00:48:57,351 cię uwolnić. 585 00:48:57,480 --> 00:48:59,631 - Wszystko w porządku? - Świetnie tutaj. 586 00:49:03,400 --> 00:49:04,914 Co powiesz, Barney? 587 00:49:05,920 --> 00:49:07,479 Przyjdę po ciebie... 588 00:49:08,480 --> 00:49:10,517 ...po północy w środę. 589 00:49:10,640 --> 00:49:12,233 Nie liczę dni, Tom. 590 00:49:12,360 --> 00:49:13,360 Nie muszę. 591 00:49:13,480 --> 00:49:16,393 Będziesz wiedział, że będzie środa, bo będzie wielki pieprzony huk. 592 00:49:17,400 --> 00:49:19,073 W porządku. 593 00:49:23,640 --> 00:49:24,640 Wielki, kurwa, huk. 594 00:49:24,680 --> 00:49:27,673 Wielki, kurwa, huk. 595 00:49:27,800 --> 00:49:29,154 Wielki, kurwa, huk. 596 00:50:14,480 --> 00:50:15,960 Jest kurwa środa! 597 00:50:18,760 --> 00:50:21,116 Wielki huk w środę! 598 00:50:40,400 --> 00:50:43,040 Zadzwonili od Black Boy w Knowle. 599 00:50:43,160 --> 00:50:44,719 Będą tu za chwilę. 600 00:50:45,720 --> 00:50:47,791 Słyszałem, że zgodziłeś się oddać północ. 601 00:50:49,360 --> 00:50:53,274 Słyszałem... musi być pewna pewność na południu. 602 00:50:53,400 --> 00:50:56,677 Niektórzy z moich ludzi zostali zaatakowani przez członków Titanica, 603 00:50:56,800 --> 00:50:59,031 kto słyszał o ładunku. 604 00:50:59,160 --> 00:51:01,311 Pan Mosley jest otwarty na sugestie 605 00:51:01,440 --> 00:51:04,239 o tym, na kim może polegać zaoferować mu wsparcie w Londynie. 606 00:51:05,480 --> 00:51:09,872 Cóż, sugerowałbym najbardziej kompetentnego organizator mężczyzn na południu... 607 00:51:10,000 --> 00:51:11,912 ...to Alfie Solomons. 608 00:51:12,040 --> 00:51:14,032 On nie żyje. 609 00:51:16,000 --> 00:51:17,354 I on jest Żydem! 610 00:51:18,360 --> 00:51:20,955 I powiedziałbym, że aż nasz szef jest zaniepokojony, 611 00:51:21,080 --> 00:51:24,471 jego śmierć byłaby mniejsza przeszkodą niż to, że jest Żydem. 612 00:51:25,880 --> 00:51:28,315 Myślę, że odda Londyn Włochom. 613 00:51:28,440 --> 00:51:30,591 Lubi Włochów. 614 00:51:31,960 --> 00:51:34,077 To będzie oznaczać więcej ustępstw z twojej strony, 615 00:51:34,200 --> 00:51:37,193 ale będziesz to mieć zaakceptować to, majsterkowiczu. 616 00:51:39,360 --> 00:51:40,555 Lubię Wincantona. 617 00:51:41,560 --> 00:51:43,313 To wspaniały, stary tor wyścigowy. 618 00:51:45,760 --> 00:51:46,830 I ten twój brat, 619 00:51:46,960 --> 00:51:49,600 ten, który zostawił mi granat ręczny... 620 00:51:52,160 --> 00:51:56,074 ...byłby pierwszym z was, majsterkowicze Opowiedziałbym się za zakończeniem naszego rozejmu 621 00:51:56,200 --> 00:51:57,554 i rozległ się gwizdek. 622 00:51:57,680 --> 00:52:00,434 Dobry. Jest w nastroju do kłótni. 623 00:52:03,880 --> 00:52:07,078 - Otarliśmy się o Titanica, Tom. - Tak, słyszałem. 624 00:52:07,200 --> 00:52:11,194 Tak. Zabawna noc. Jednak zrobiło się głośno. 625 00:52:12,520 --> 00:52:16,116 I pomyśleć, że wszyscy mówili, że zwariowałem żeby zabrać ze sobą tatę, co? 626 00:52:16,240 --> 00:52:17,390 Twój tata? Kto jest twoim tatą? 627 00:52:17,520 --> 00:52:19,796 To jest mój pieprzony tata. 628 00:52:21,040 --> 00:52:22,838 Właśnie tutaj. 629 00:52:22,960 --> 00:52:24,519 To jest mój pieprzony tata. 630 00:52:24,640 --> 00:52:25,960 Gdzie jest Aberama? 631 00:52:28,000 --> 00:52:30,117 Wysiadł w Solihull. 632 00:52:30,240 --> 00:52:33,358 Powiedział, że jeśli zobaczy tutaj Billy'ego Boya... 633 00:52:34,400 --> 00:52:36,471 ...poderżnie mu pieprzone gardło. 634 00:52:36,600 --> 00:52:37,600 Powiedz majsterkowiczowi 635 00:52:37,720 --> 00:52:39,791 może przyjść i spróbować w dowolnym momencie. 636 00:52:39,920 --> 00:52:41,195 Mhm. 637 00:52:41,320 --> 00:52:42,470 Czy wszystko jest na pokładzie? 638 00:52:47,320 --> 00:52:48,470 Tak. 639 00:52:48,600 --> 00:52:49,829 To wszystko tam jest. 640 00:52:50,840 --> 00:52:52,479 Zważyliśmy go na nabrzeżu. 641 00:52:52,600 --> 00:52:53,920 Korzystaliśmy ze skali Cockneya. 642 00:52:54,040 --> 00:52:56,077 Nie ufałbym im. Pewnie są krzywe. 643 00:52:57,080 --> 00:53:00,994 - Ale, hm, myślę, że siedem ton. - Kręcony? 644 00:53:03,120 --> 00:53:04,349 Włóż dziesięć worków mąki 645 00:53:04,480 --> 00:53:07,279 - na łódź pana McCaverna. - Tomek! 646 00:53:08,320 --> 00:53:09,754 Nie sądzę, żeby to była naprawdę mąka. 647 00:53:09,880 --> 00:53:12,156 Wiem, Curly. Po prostu zrób, co mówię. 648 00:53:12,280 --> 00:53:13,555 - Tak. - Tak. 649 00:53:13,680 --> 00:53:14,796 Kręcony? 650 00:53:19,840 --> 00:53:20,990 Hej, Artur? 651 00:53:21,120 --> 00:53:23,510 Któregoś dnia, tak? 652 00:53:23,640 --> 00:53:24,915 Ty i ja. 653 00:53:25,960 --> 00:53:28,600 Och, Tommy, hej? 654 00:53:28,720 --> 00:53:30,279 Faszyści, hm? 655 00:53:31,280 --> 00:53:33,078 Spójrz na nie. 656 00:53:34,080 --> 00:53:37,312 Kurwa ich nienawidzę. Zawsze to robiłem. 657 00:53:38,680 --> 00:53:40,512 Ale ty... 658 00:53:40,640 --> 00:53:41,994 Ty, Billy Boy... 659 00:53:43,080 --> 00:53:46,471 ...och, jesteś wyjątkowy. Wiesz, cholernie go lubię, Tommy. 660 00:53:46,600 --> 00:53:48,478 Lubię cię. 661 00:53:48,600 --> 00:53:50,353 Ja robię. Jesteś człowiekiem według mojego serca. 662 00:53:50,480 --> 00:53:52,517 - Któregoś dnia, panie Shelby. - Tak. 663 00:53:52,640 --> 00:53:53,756 - Któregoś dnia. - Tak. 664 00:53:54,880 --> 00:53:55,950 Tak. 665 00:54:02,160 --> 00:54:03,992 Powiedz mi tylko kiedy, Tom. 666 00:54:05,000 --> 00:54:06,514 Powiedz mi tylko kiedy. 667 00:54:09,360 --> 00:54:10,953 Więc, hm... 668 00:54:11,080 --> 00:54:14,152 - ...więc rozmawiałeś z Barneyem Thomasonem, co? - Tak. 669 00:54:16,240 --> 00:54:17,640 Barneya Thomasona... 670 00:54:19,000 --> 00:54:20,559 ...zabije... 671 00:54:20,680 --> 00:54:23,878 ...Oswaldzie Mosleyu, strzel mu w pierdoloną głowę. 672 00:54:25,200 --> 00:54:26,200 Tak. 673 00:54:27,360 --> 00:54:28,999 Kiedy jest na scenie. 674 00:54:29,120 --> 00:54:30,873 Podczas gdy ja stoję obok niego. 675 00:54:32,480 --> 00:54:35,279 A potem przejmę kontrolę jako lider partii... 676 00:54:36,320 --> 00:54:39,711 ...a ty i Aberama możecie się tym zająć tego drania McCaverna. 677 00:54:41,400 --> 00:54:45,110 Miałem na myśli bardziej skomplikowane strategie dla pana Mosleya. 678 00:54:46,120 --> 00:54:47,270 Potem źle się wypowiadał 679 00:54:47,400 --> 00:54:48,754 mojej żonie. 680 00:54:50,400 --> 00:54:52,631 To będzie kilka pracowitych tygodni, bracie. 681 00:54:52,760 --> 00:54:53,955 Tak.