1
00:00:02,560 --> 00:00:07,351
Oboje spotkaliście już złych mężczyzn.
Człowiek, którego za chwilę spotkamy, to diabeł.
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,914
Michaela Graya.
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,033
Straciłeś wszystkie pieniądze swojego kuzyna
w Ameryce udając głupca.
4
00:00:12,160 --> 00:00:17,110
I biedny stary Arthur Shelby
boi się, że jego żona nigdy nie wróci.
5
00:00:19,800 --> 00:00:24,431
Jest kula,
a na nim wyryte jest imię McCavern.
6
00:00:27,200 --> 00:00:28,998
To wojny, której pragniesz,
7
00:00:29,120 --> 00:00:30,952
to będzie wojna.
8
00:00:31,080 --> 00:00:32,673
Rozmawiałem z Przyjaciółmi.
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,473
Jednym z Przyjaciół jest mężczyzna.
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,069
Bez oczu umarłby.
11
00:00:37,200 --> 00:00:39,874
Te ręce należą do diabła!
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,720
Do czasu
że dziecko bierze swój pierwszy oddech,
13
00:00:42,840 --> 00:00:44,069
ty i ja skończymy.
14
00:00:45,280 --> 00:00:46,396
Będziesz królem.
15
00:01:13,560 --> 00:01:14,960
Szczęśliwy czy smutny, Tommy?
16
00:01:41,040 --> 00:01:42,269
Panie Shelby.
17
00:01:44,560 --> 00:01:48,554
Bolą mnie kule
żeby dostać się do twojej majsterkowicza.
18
00:01:50,920 --> 00:01:53,515
♪ Po kolana w feniańskiej krwi
19
00:01:53,640 --> 00:01:56,109
♪ Poddaj się albo umrzesz
20
00:01:56,240 --> 00:02:00,200
♪ Jesteśmy Brigton Derry Billy Boys. ♪
21
00:02:35,160 --> 00:02:37,152
Wiesz, szkoda.
22
00:02:37,280 --> 00:02:38,953
Nie mogłem się doczekać, aż cię zabiję.
23
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Jesteś na końcu długiej kolejki.
24
00:02:44,720 --> 00:02:46,916
Moja biała flaga jest flagą rozejmu.
25
00:02:48,080 --> 00:02:50,037
Twoja jest bardziej flagą poddania się.
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
Cokolwiek pan powie, panie McCavern,
kolor jest taki sam.
27
00:02:54,600 --> 00:02:55,750
Wynik jest taki sam.
28
00:02:57,040 --> 00:02:59,111
Wierzę, że mamy wspólnych przyjaciół.
29
00:02:59,240 --> 00:03:00,674
Powinniśmy odłożyć naszą wojnę.
30
00:03:00,800 --> 00:03:03,190
Twój brat zostawił mi granat ręczny.
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,640
Przesyła przeprosiny.
32
00:03:04,760 --> 00:03:06,717
Zostawiłeś mi miny lądowe.
33
00:03:06,840 --> 00:03:09,639
Za co również przepraszam.
34
00:03:10,680 --> 00:03:12,672
Zatem jest spokój.
35
00:03:12,800 --> 00:03:16,157
Twoja wiadomość mówiła, że chcesz
żeby przypieczętować nasz rozejm jakąś sprawą.
36
00:03:17,680 --> 00:03:20,991
Ponieważ jesteśmy ludźmi o podobnych zainteresowaniach
i sieci dystrybucyjne,
37
00:03:21,120 --> 00:03:23,680
Pomyślałem, że moglibyśmy skorzystać
nasze tymczasowe osiedle
38
00:03:23,800 --> 00:03:25,792
dla naszej obopólnej korzyści.
39
00:03:25,920 --> 00:03:28,879
Stoisz na podwórzu pełnym złomu
i skradziony towar,
40
00:03:29,000 --> 00:03:30,434
i mówisz jak polityk.
41
00:03:30,560 --> 00:03:33,951
Nie, nic tu nie zostało skradzione, panie McCavern.
42
00:03:34,080 --> 00:03:36,470
Charlie po prostu znajduje różne rzeczy
zanim się zgubią.
43
00:03:39,040 --> 00:03:42,192
Charakter transakcji
jest wyjaśnione w mojej propozycji.
44
00:03:42,320 --> 00:03:45,916
Zarezerwowałem ci apartament
w hotelu Midland.
45
00:03:46,040 --> 00:03:49,158
Jeśli będziesz czegoś potrzebował w tym mieście,
wspomnij tylko moje imię.
46
00:03:50,320 --> 00:03:52,152
Więc chce mi pan zaimponować, panie Shelby?
47
00:03:53,440 --> 00:03:54,760
Izajasz.
48
00:03:58,000 --> 00:04:02,631
W kopercie znajduje się także czek
za 500 funtów.
49
00:04:02,760 --> 00:04:06,470
Dla twojej żony.
Może za nie kupić czarną sukienkę,
50
00:04:06,600 --> 00:04:09,434
wynajmij czarnego konia z czarnymi piórami
51
00:04:09,560 --> 00:04:12,553
ciągnąć czarny powóz
z twoim ciałem w środku,
52
00:04:12,680 --> 00:04:15,559
powinieneś złamać warunki
białej flagi.
53
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
A teraz ciesz się miastem
to dla mnie zaszczyt reprezentować.
54
00:04:44,840 --> 00:04:46,593
W tym tygodniu dałem radę
żeby dotrzeć do ludzi
55
00:04:46,720 --> 00:04:49,679
w Yorku i Lincoln City.
To znaczy, to są zespoły, które przegrywają.
56
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Dotarłem do nich.
57
00:04:52,200 --> 00:04:54,237
Jasne, kontynuuj. No dalej, nie spiesz się.
58
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Mhm.
59
00:04:56,880 --> 00:04:59,554
Dotarłem do bramkarzy,
wszyscy powiedzieli, że 5 funtów wystarczy.
60
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
Ja, hm...
61
00:05:03,640 --> 00:05:06,917
Napisałem do ludzi
w Tranmere Rovers
62
00:05:07,040 --> 00:05:09,760
ponieważ telefon, który umieściłeś
do mojego... do mojego domu przestało działać.
63
00:05:09,880 --> 00:05:11,599
Więc będę potrzebować
kolejny z nich.
64
00:05:11,720 --> 00:05:12,870
OK.
65
00:05:13,000 --> 00:05:17,199
Gdy już to naprawimy,
hej, wtedy będziemy mieli wszystkie nazwiska
66
00:05:17,320 --> 00:05:21,951
i liczby
sędziów I ligi.
67
00:05:22,080 --> 00:05:23,116
Pierwszy?
68
00:05:23,240 --> 00:05:24,276
Tak.
69
00:05:24,400 --> 00:05:27,552
Ach, cholera, cholera, cholera.
70
00:05:27,680 --> 00:05:29,353
Chodź, chodź. Pospiesz się.
71
00:05:29,480 --> 00:05:32,234
Słuchaj, słuchaj mnie. Chodź teraz.
72
00:05:32,360 --> 00:05:33,999
Nie ma takiej potrzeby. Hm?
73
00:05:34,120 --> 00:05:35,270
Tak.
74
00:05:35,400 --> 00:05:37,915
Musimy się tego dowiedzieć
co im się podoba.
75
00:05:38,040 --> 00:05:40,077
Wiesz, co ich napędza.
76
00:05:41,200 --> 00:05:44,557
Bo wiele z nich jest wygodnych.
Piątek to dla nich nic.
77
00:05:44,680 --> 00:05:46,911
Musimy się tego dowiedzieć
w co naprawdę lubią grać.
78
00:05:47,040 --> 00:05:48,235
Tak.
79
00:05:48,360 --> 00:05:50,431
Widzisz, bo możemy im to zaoferować.
80
00:05:50,560 --> 00:05:52,153
Och, tak. Shelby Company Limited,
81
00:05:52,280 --> 00:05:56,320
możemy je zaoferować
wszystkie piękne rzeczy, które ludzie lubią.
82
00:05:56,440 --> 00:05:57,510
Hm?
83
00:05:58,560 --> 00:06:03,840
Możemy również zaoferować im ochronę
od rzeczy, których nie lubią.
84
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
Dotknąłeś kiedyś mojej rodziny...
85
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
...nigdy...
86
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
Yorku.
87
00:06:14,440 --> 00:06:15,635
Lincolna.
88
00:06:15,760 --> 00:06:17,035
- Lincolna?
- Hm.
89
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Tranmere Rovery.
90
00:06:21,440 --> 00:06:22,760
Hm?
91
00:06:22,880 --> 00:06:24,360
Mhm.
92
00:06:26,280 --> 00:06:28,431
- Cześć, Finn.
- Żegnaj, bracie.
93
00:06:31,080 --> 00:06:32,150
Gówno.
94
00:06:50,840 --> 00:06:53,992
Wszystko w porządku, pani Connors.
Możesz kontynuować. To tylko mój brat.
95
00:06:56,760 --> 00:06:59,195
Więc powiedz mi, jak to się stało?
96
00:06:59,320 --> 00:07:01,437
Spali na dole.
97
00:07:03,080 --> 00:07:05,151
A potem mój mąż wrócił do domu...
98
00:07:05,280 --> 00:07:08,159
...pijany od markiza,
mimo że właśnie stracił pracę.
99
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
Nie mamy żadnych pieniędzy.
100
00:07:11,440 --> 00:07:13,796
Tak czy inaczej, przyszedł do łóżka.
101
00:07:14,920 --> 00:07:16,877
Ale na dole,
musieli słyszeć hałas.
102
00:07:17,000 --> 00:07:18,036
Obudzili się.
103
00:07:18,160 --> 00:07:19,992
Zaczęli, hm, wołać.
104
00:07:21,080 --> 00:07:22,833
Obudzili mojego męża i...
105
00:07:24,160 --> 00:07:26,277
...kiedy jest pijany, nie budzi się go.
106
00:07:27,680 --> 00:07:29,911
Co się wtedy stało, pani Connors?
107
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
On, hm...
108
00:07:33,160 --> 00:07:34,879
On...
109
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Zszedł na dół.
110
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Zabił ich.
111
00:07:41,880 --> 00:07:43,553
Udusił ich. Cała trójka.
112
00:07:46,240 --> 00:07:52,874
I ty, hm... Ty... przyniosłeś
ich ciała są tutaj dzisiaj z wami.
113
00:07:53,000 --> 00:07:55,037
Dowód, panie Shelby.
114
00:08:08,280 --> 00:08:11,990
Jedyną ładną rzeczą był ich śpiew
w moim życiu.
115
00:08:13,800 --> 00:08:16,554
Nie obchodzi mnie, że mój mąż mnie bije...
116
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
...ale nie to.
117
00:08:21,880 --> 00:08:23,155
Pani Connors.
118
00:08:23,280 --> 00:08:24,350
Mamy Twój adres.
119
00:08:25,560 --> 00:08:27,836
Porozmawiamy z twoim mężem.
120
00:08:27,960 --> 00:08:29,758
Mój brat tutaj
121
00:08:29,880 --> 00:08:31,917
pójdzie dzisiaj na rynek Bull Ring,
122
00:08:32,040 --> 00:08:34,475
i kupię ci trzy nowe szczygły,
123
00:08:34,600 --> 00:08:36,671
i zleć ich dostawę
do twoich drzwi.
124
00:08:36,800 --> 00:08:39,235
Te same kolory
i, wiesz, pióra.
125
00:08:39,360 --> 00:08:43,434
Do nowych zadzwonię
Thomas, Artur i Finn.
126
00:08:44,760 --> 00:08:46,479
To sprawi, że się zatrzyma,
127
00:08:46,600 --> 00:08:48,319
nawet gdy jest pijany.
128
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
Dzień dobry, panie Shelby.
129
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Proszę uważać, pani Connors.
130
00:08:53,520 --> 00:08:54,636
Do widzenia.
131
00:08:58,800 --> 00:09:02,510
Nie wiem, jak to robisz, Tom.
Naprawdę nie!
132
00:09:02,640 --> 00:09:04,757
Uczysz się wielu rzeczy, Arthurze.
133
00:09:06,680 --> 00:09:09,718
Ta kobieta
ma tylko dwa pokoje na parterze.
134
00:09:09,840 --> 00:09:13,550
Jej mąż stracił pracę
i on ją bije.
135
00:09:13,680 --> 00:09:16,036
A jednak rzecz, która ją sprowadza
136
00:09:16,160 --> 00:09:19,995
spotkać się ze swoim parlamentarzystą
to ptaki śpiewające.
137
00:09:21,960 --> 00:09:23,952
To jest polityka, Arthur.
138
00:09:24,080 --> 00:09:25,799
To nie dla mnie.
139
00:09:25,920 --> 00:09:26,990
W każdym razie, spójrz.
140
00:09:27,120 --> 00:09:28,554
Ta lista przegranych.
141
00:09:28,680 --> 00:09:30,399
Ile zrobiliśmy
na piłce nożnej?
142
00:09:30,520 --> 00:09:33,957
Dziesięć kawałków w tym tygodniu.
Finn obiecujący, Tom.
143
00:09:34,080 --> 00:09:35,753
Może powinniśmy go umieścić
na torach.
144
00:09:35,880 --> 00:09:37,872
Tylko myśl.
145
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
- Finn.
- Tak.
146
00:09:42,280 --> 00:09:44,317
- Twoja dostawa w porze lunchu.
- Przyprowadź ją.
147
00:09:51,800 --> 00:09:54,679
Tommy, następny facet
chce się z wami obojgiem spotkać.
148
00:09:56,440 --> 00:09:59,035
- Znasz jego twarz?
- Nie. On jest Chińczykiem.
149
00:10:00,440 --> 00:10:02,193
Chińczycy w naszym pubie?
150
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Tomek...
151
00:10:08,320 --> 00:10:09,515
W porządku.
152
00:10:11,040 --> 00:10:12,440
Powoli, Micky, wpuść go.
153
00:10:15,920 --> 00:10:21,439
Trzy małe ptaszki, eh,
Tommy, Finn i Arthur.
154
00:10:27,600 --> 00:10:28,829
Panie Tomaszu.
155
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Panie Arturze.
156
00:10:41,920 --> 00:10:43,957
Nazywam się Brilliant Chang.
157
00:10:46,120 --> 00:10:49,238
Genialny Chang nie żyje.
158
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Być może.
159
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
Czasem się zastanawiam,
160
00:10:54,960 --> 00:10:56,076
„Czy to jest niebo?”
161
00:10:59,120 --> 00:11:01,555
Nie pachnie jak niebo...
162
00:11:01,680 --> 00:11:04,320
...więc powiedziałbym, że przeżyłem.
163
00:11:07,880 --> 00:11:10,679
- Co się stało z Maggie?
- Nie lubisz mnie?
164
00:11:12,280 --> 00:11:14,112
Lubię wszystko.
165
00:11:17,520 --> 00:11:21,434
Lubię pieprzyć wszystko.
166
00:11:27,840 --> 00:11:31,072
Powinien pan odebrać telefon, panie Shelby.
167
00:11:34,280 --> 00:11:36,556
Micky, przynieś tu teraz ten telefon.
168
00:11:40,160 --> 00:11:41,230
Cześć?
169
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
Arturze! Artur!
170
00:11:44,200 --> 00:11:48,035
Wysłałem kobietę z bronią
do biura twojego najmłodszego brata.
171
00:11:48,160 --> 00:11:49,640
W porządku, Finn.
172
00:11:49,760 --> 00:11:50,955
No jasne.
173
00:11:53,600 --> 00:11:55,398
Co się do cholery dzieje?
174
00:11:59,440 --> 00:12:01,909
Chcesz znowu umrzeć, Chang? co?
175
00:12:04,040 --> 00:12:05,190
Dobry.
176
00:12:05,320 --> 00:12:07,198
Pistolety są wycelowane.
177
00:12:07,320 --> 00:12:09,755
Teraz wszyscy jesteśmy skoncentrowani.
178
00:12:09,880 --> 00:12:11,678
Ta chwila jest teraz czysta.
179
00:12:11,800 --> 00:12:14,031
Czystość nie jest konieczna.
180
00:12:14,160 --> 00:12:16,755
Wyświetlacze nie są konieczne.
181
00:12:16,880 --> 00:12:22,399
Powiedzieli: „Tommy Shelby.
Te drzwi będą wymagały wyważenia”.
182
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
Kiedy przechodziłeś przez te drzwi,
było otwarte.
183
00:12:28,320 --> 00:12:30,835
Nie musisz nic robić
żeby zwrócić moją uwagę.
184
00:12:30,960 --> 00:12:33,714
A teraz, czego właściwie chcesz?
185
00:12:39,240 --> 00:12:41,835
Ma pan zapałkę, panie Shelby?
186
00:12:46,320 --> 00:12:49,154
Wszystko, co stanie się mojemu bratu, Changowi...
187
00:12:49,280 --> 00:12:50,919
...umrzesz.
188
00:13:05,720 --> 00:13:08,474
Jeśli dzisiaj tu umrzesz,
pochowamy cię twarzą w dół, bez rąk.
189
00:13:08,600 --> 00:13:12,640
- Pójdziesz prosto do piekła.
- Nie interesują mnie rytuały.
190
00:13:12,760 --> 00:13:14,797
Jestem racjonalistą, panie Shelby.
191
00:13:16,000 --> 00:13:18,117
Cóż, powiedz swojemu przyjacielowi przez telefon
192
00:13:18,240 --> 00:13:21,312
żeby odłożyła broń
i wszyscy będziemy mogli porozmawiać.
193
00:13:27,440 --> 00:13:29,796
Wstrzymaj ogień, bracie!
194
00:13:29,920 --> 00:13:31,639
Wstrzymaj ogień!
195
00:13:35,720 --> 00:13:36,949
U mnie wszystko w porządku.
196
00:13:37,080 --> 00:13:38,639
Strzeliła w sufit.
197
00:13:38,760 --> 00:13:40,638
Z Finnem wszystko w porządku.
198
00:13:40,760 --> 00:13:42,035
Finn ma się dobrze.
199
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Daj mi swoje zamówienie! Mhm.
200
00:13:52,400 --> 00:13:53,914
Wydaj mi rozkaz, Tommy!
201
00:13:54,040 --> 00:13:55,076
Tak lub nie.
202
00:13:55,200 --> 00:13:56,350
Swobodnie.
203
00:13:59,520 --> 00:14:01,876
Powiedziałem spokojnie.
204
00:14:16,240 --> 00:14:20,029
Może coś wezmę
z mojej kieszeni, panie Shelby?
205
00:14:52,720 --> 00:14:57,272
I to jest najczystsze opium
jaka kiedykolwiek dotarła do Europy.
206
00:14:57,400 --> 00:15:01,189
Żadnej soli, żadnej mąki, żadnych kłamstw.
207
00:15:01,320 --> 00:15:03,516
Czysta prawda.
208
00:15:04,600 --> 00:15:06,956
Przybył ze statku zwanego Stolica
209
00:15:07,080 --> 00:15:08,719
z Szanghaju.
210
00:15:08,840 --> 00:15:10,672
Zadokowany w Poplar tydzień temu.
211
00:15:11,760 --> 00:15:13,752
Dokerzy
byli trzymani na muszce,
212
00:15:13,880 --> 00:15:17,874
Chińczycy rozładowali ładunek
przy świetle latarni.
213
00:15:19,280 --> 00:15:24,116
Brygadzista w doku oszacował, że tak
siedem ton tego towaru.
214
00:15:24,240 --> 00:15:27,233
Zrobiłem wówczas notatkę.
215
00:15:31,040 --> 00:15:32,713
Rozmawiałem z tym konkretnym brygadzistą
216
00:15:32,840 --> 00:15:35,071
i to przepracowałem
217
00:15:35,200 --> 00:15:38,989
siedem ton czystych kryształów opium
byłoby warto...
218
00:15:41,120 --> 00:15:46,479
...około 1 190 000 funtów
219
00:15:46,600 --> 00:15:48,319
na rynkach międzynarodowych.
220
00:15:53,080 --> 00:15:54,958
Wielka katastrofa. Hm?
221
00:15:56,360 --> 00:15:58,079
Wall Street.
222
00:15:58,200 --> 00:16:00,920
Teraz wszyscy mamy uszy otwarte
dla możliwości.
223
00:16:06,720 --> 00:16:09,155
- Co się kurwa dzieje?
- W co grasz?
224
00:16:10,360 --> 00:16:13,353
Finn, dyrygujemy
kawałek biznesu.
225
00:16:13,480 --> 00:16:15,358
Przyłożyła pistolet do mojej pieprzonej głowy!
226
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
Ale twoje spodnie są suche.
227
00:16:18,600 --> 00:16:19,750
Nie wkurzyłeś się.
228
00:16:19,880 --> 00:16:21,920
- On się nie zlał, Arthur.
- Dobra robota, Finn.
229
00:16:22,040 --> 00:16:25,477
Pokłóciłeś się z kobietą
i nie wkurzyłeś się.
230
00:16:25,600 --> 00:16:28,195
I Arthur mi to mówi
powinniśmy cię skierować na tory.
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,357
W końcu to będzie dla ciebie dobry dzień,
Finn.
232
00:16:30,480 --> 00:16:31,755
Daj mi to!
233
00:16:31,880 --> 00:16:33,030
Hej!
234
00:16:33,160 --> 00:16:36,710
Zawsze miej swoje dziwki
przeszukano drzwi.
235
00:16:36,840 --> 00:16:39,150
Jeśli zobaczę tę sukę na ulicy,
Kurwa, potnę ją.
236
00:16:39,280 --> 00:16:41,476
Tak, w porządku. W porządku, chodź.
237
00:16:47,480 --> 00:16:49,358
To prezent, panie Shelby.
238
00:16:51,120 --> 00:16:53,396
Gest dobrej woli.
239
00:17:04,360 --> 00:17:05,635
Wrzucę to do kanału.
240
00:17:08,600 --> 00:17:11,877
Kanały są pomysłem. Prawda, Chang?
241
00:17:38,760 --> 00:17:41,776
Przepraszam, że zwołałem spotkanie tutaj,
ale lokalizacja jest częścią umowy.
242
00:17:41,800 --> 00:17:44,156
Jaka kurwa umowa?
243
00:17:44,280 --> 00:17:47,557
Jakie to uczucie
znowu chodzić boso po błocie, Pol?
244
00:17:47,680 --> 00:17:50,798
Dzięki temu czuję się młodo.
Jaka kurwa umowa?
245
00:17:50,920 --> 00:17:51,990
Cztery łodzie.
246
00:17:52,120 --> 00:17:54,032
Cztery dni.
247
00:17:54,160 --> 00:17:56,550
W górę Grand Union od Poplar aż tutaj.
248
00:17:56,680 --> 00:18:01,311
Połowa ładunku to węgiel
i pod węglem,
249
00:18:01,440 --> 00:18:02,794
czysty kryształ opium.
250
00:18:02,920 --> 00:18:04,991
Opium.
251
00:18:05,120 --> 00:18:06,270
Głosuję przeciw.
252
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Nie mogą korzystać z ciężarówek
253
00:18:08,920 --> 00:18:11,480
bo chińscy kierowcy
zostać zatrzymanym przez policję.
254
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
Muszą to wywieźć z Londynu
255
00:18:12,960 --> 00:18:15,429
bo wszystkie magazyny
są przeszukiwane przez służby celne.
256
00:18:15,560 --> 00:18:18,871
Siedem ton
zmierza do San Francisco,
257
00:18:19,000 --> 00:18:21,959
ale wychodzący statek nie pływa
przez siedem dni z Liverpoolu.
258
00:18:22,080 --> 00:18:23,639
Potrzebują bezpiecznego miejsca, żeby to przechować.
259
00:18:23,760 --> 00:18:27,720
Jedyne, co musimy zrobić, to przewieźć go kanałem
i trzymaj go tu przez tydzień.
260
00:18:27,840 --> 00:18:31,311
Jednak nie zadzieramy z Chińczykami,
Tomek. Tata zawsze to mówił.
261
00:18:31,440 --> 00:18:35,070
Zadaj sobie pytanie, czy odrzuciłby 250 000 funtów
262
00:18:35,200 --> 00:18:37,510
do wypłynięcia czterema łodziami w górę kanału
263
00:18:37,640 --> 00:18:39,552
bez perspektywy kontroli?
264
00:18:41,000 --> 00:18:43,276
Głosuję przeciw, Tom. Hm.
265
00:18:43,400 --> 00:18:45,357
- Mm-mm.
- Polly?
266
00:18:45,480 --> 00:18:47,995
250 000 funtów.
267
00:18:48,120 --> 00:18:51,716
To połowa tego, co stracił Michael
w Chicago.
268
00:18:51,840 --> 00:18:54,878
Poproszę go, żeby przejął obowiązki
tego biznesu.
269
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
Stanowisko Michaela zostanie przywrócone
w firmie?
270
00:18:57,680 --> 00:19:00,479
Jego okres kwarantanny dobiegnie końca.
271
00:19:06,120 --> 00:19:07,315
Pomyśl o tym, bracie.
272
00:19:07,440 --> 00:19:09,830
Cztery łodzie płyną w górę rozcięcia,
273
00:19:09,960 --> 00:19:12,316
pachniało dymem drzewnym i bekonem.
274
00:19:14,240 --> 00:19:16,596
I który
cygańskich przyjaciół Charliego
275
00:19:16,720 --> 00:19:21,237
ufasz, Tom, eh,
z ładunkiem wartym 1 milion funtów?
276
00:19:21,360 --> 00:19:23,591
Już zapewniłem.
Jestem potrzebny na spotkaniu.
277
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Zagłosujmy.
278
00:19:26,480 --> 00:19:27,550
Ci, którzy są za.
279
00:19:38,120 --> 00:19:42,592
Ruch przeniesiony.
Arthur, powiedz Charliemu, że potrzebujemy czterech łodzi
280
00:19:42,720 --> 00:19:45,360
i cztery tony węgla
zanim się ściemni.
281
00:19:45,480 --> 00:19:46,914
Dzisiaj wieczorem popłyną na południe.
282
00:19:48,440 --> 00:19:52,912
I nie zapomnij wybrać się do Bull Ring
i zdobądź im trzy śpiewające ptaki, Arthur.
283
00:19:53,040 --> 00:19:54,190
Tak, Tommy.
284
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
Pierdolić!
285
00:20:11,280 --> 00:20:12,634
Co słyszałeś, Pol?
286
00:20:14,880 --> 00:20:17,156
Mężczyzna, którego pociąłeś, poszedł na policję...
287
00:20:19,040 --> 00:20:20,394
...ale poradziliśmy sobie z tym.
288
00:20:23,760 --> 00:20:24,796
Czy ona jest z nim?
289
00:20:26,440 --> 00:20:29,478
Gdyby tak było, to byłaby twoja wina,
Artur.
290
00:20:29,600 --> 00:20:33,276
Ale mówią, że jego twarz jest strasznie pocięta
trudno na niego patrzeć.
291
00:20:33,400 --> 00:20:35,756
Powiedziałbym więc, że nie.
292
00:20:35,880 --> 00:20:42,116
Powiedziałbym również
czas porzucić Lindę,
293
00:20:42,240 --> 00:20:47,918
znajdź kogoś innego
kto mógłby ugasić Twój pożar.
294
00:20:59,960 --> 00:21:01,713
Ale nie mogę, Pol.
295
00:21:04,560 --> 00:21:06,040
Kurwa nie mogę!
296
00:21:09,640 --> 00:21:11,199
I tyle.
297
00:21:12,640 --> 00:21:13,710
To wszystko.
298
00:21:29,080 --> 00:21:30,673
Whisky?
299
00:21:30,800 --> 00:21:32,029
Dziękuję, nie.
300
00:21:43,440 --> 00:21:46,877
Z powodów, których nie mogę ujawnić,
Muszę utrzymać Jimmy'ego McCavern'a przy życiu.
301
00:21:47,000 --> 00:21:49,913
Mam już czas i miejsce
za zabijanie.
302
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Widzisz?
303
00:21:53,560 --> 00:21:56,951
Mała uliczka przy stoczniowej stołówce.
304
00:21:57,080 --> 00:22:00,312
Dziewczyna o imieniu Karen, która go nienawidzi,
kto go odda.
305
00:22:00,440 --> 00:22:05,196
Mam dźwięk dźwigów i wciągarek
aby zakryć strzał.
306
00:22:05,320 --> 00:22:07,915
Mam Bentleya, który mnie zabierze.
307
00:22:08,040 --> 00:22:09,872
Wojna z Billy Boys zostaje przełożona.
308
00:22:10,000 --> 00:22:13,277
Zawarliśmy pokój.
Będziemy robić razem interesy.
309
00:22:13,400 --> 00:22:16,234
Gdy sprawa się zakończy,
on jest cały twój.
310
00:22:16,360 --> 00:22:20,832
Możesz pomścić śmierć swojego syna
w jakikolwiek sposób, jaki uznasz za stosowny.
311
00:22:20,960 --> 00:22:22,952
Masz na myśli, kiedy ty mówisz.
312
00:22:23,080 --> 00:22:25,072
Kiedy sprawdzisz
ten mały stoper, który masz
313
00:22:25,200 --> 00:22:28,159
który kontroluje obrót Ziemi.
314
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Tak.
315
00:22:31,440 --> 00:22:33,352
A potem wyjdziesz za mąż
i się uspokoisz.
316
00:22:33,480 --> 00:22:35,711
Poślubić? Z kim się ożenić, panie Shelby?
317
00:22:38,240 --> 00:22:40,357
Po prostu pozwól mi cię zrozumieć.
318
00:22:40,480 --> 00:22:43,552
Czy masz na myśli
że Polly jest częścią tej umowy?
319
00:22:44,880 --> 00:22:46,599
Tak.
320
00:22:50,640 --> 00:22:54,111
Cóż, Święty Panie Boże,
Tommy Shelby OBE,
321
00:22:54,240 --> 00:22:56,550
czy twoja próżność nie ma granic?
322
00:22:56,680 --> 00:22:58,831
Myślę, że obecnie nazywa się to ego.
323
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
Czytam książki.
324
00:23:00,280 --> 00:23:03,796
Siedzisz na swoim tronie
i instruujesz Polly Grey,
325
00:23:03,920 --> 00:23:05,513
kto ma o wiele bogatszą krew od ciebie,
326
00:23:05,640 --> 00:23:08,439
co do tego, kiedy może
i kiedy nie może wyjść za mąż.
327
00:23:08,560 --> 00:23:10,836
O nie, instruuje samą siebie.
328
00:23:10,960 --> 00:23:12,997
Ma swoje własne strategie.
329
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
A my jesteśmy tej samej krwi.
330
00:23:14,640 --> 00:23:19,396
Wyjdzie za ciebie za mąż, ale tylko jeśli się zgodzisz
odłożyć jakikolwiek atak na McCaverna
331
00:23:19,520 --> 00:23:21,113
dopóki ta sprawa się nie zakończy.
332
00:23:21,240 --> 00:23:25,712
Więc ona jest młodą cygańską panną młodą
to twoje do rozdania.
333
00:23:25,840 --> 00:23:29,675
Jest młoda,
kiedy boso chodzi po bruku.
334
00:23:29,800 --> 00:23:32,872
A co z posagiem, panie Shelby?
Jeśli ma to być zrobione po staremu,
335
00:23:33,000 --> 00:23:36,277
no wiesz, wrzucasz
kilka kolorowych kucyków lub...
336
00:23:36,400 --> 00:23:38,471
Organizuję imprezę w moim domu.
337
00:23:38,600 --> 00:23:40,114
Jesteś zaproszony.
338
00:23:40,240 --> 00:23:42,152
Polly tam będzie.
339
00:23:42,280 --> 00:23:45,717
Będą świece i skrzypce
340
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
i taniec.
341
00:23:47,280 --> 00:23:50,512
Polly chce, żebyś się oświadczył
we właściwy sposób,
342
00:23:50,640 --> 00:23:52,950
i wtedy ona ci da
jej warunki akceptacji.
343
00:23:53,080 --> 00:23:56,437
Zapraszam w tym celu
to był pomysł Polly.
344
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
- Nie umiesz czytać?
- Nie czytam.
345
00:24:06,000 --> 00:24:07,798
- To Jezioro Łabędzie.
- Balet?
346
00:24:07,920 --> 00:24:09,115
Tak.
347
00:24:09,240 --> 00:24:11,357
Podobno chodzi o miłość.
348
00:24:11,480 --> 00:24:13,631
Polly twierdzi, że na razie
349
00:24:13,760 --> 00:24:15,717
miłość musi pokonać zemstę.
350
00:24:38,960 --> 00:24:41,156
...W wyniku chciwości i nadmiaru
351
00:24:41,280 --> 00:24:46,480
niewielkiej liczby bankierów, finansistów
i innych nieudolnych hazardzistów.
352
00:24:47,880 --> 00:24:49,360
Ten obszerny dokument,
353
00:24:49,480 --> 00:24:53,235
prosząc o interwencję rządu
we wszystkich obszarach życia gospodarczego,
354
00:24:53,360 --> 00:24:56,432
reprezentuje nie tylko socjalizm,
355
00:24:56,560 --> 00:25:00,395
ale nowy rodzaj narodowego socjalizmu.
356
00:25:02,040 --> 00:25:05,636
I wierzę... wierzę
że przywódcy mojej własnej partii
357
00:25:05,760 --> 00:25:08,832
postąpili bardzo głupio, odrzucając to.
358
00:25:51,880 --> 00:25:55,510
Jak do cholery dostałeś zespół baletowy
przyjść do twojego cholernego domu?
359
00:25:57,040 --> 00:25:58,759
To niezależny zespół taneczny
360
00:25:58,880 --> 00:26:02,191
poświęcony kultywowaniu baletu
do ludzi.
361
00:26:02,320 --> 00:26:04,039
Dzielimy się filozofią.
362
00:26:04,160 --> 00:26:05,310
Jestem patronem.
363
00:26:05,440 --> 00:26:09,559
Dałem im też dużo pieniędzy.
364
00:26:10,760 --> 00:26:11,910
Oh.
365
00:26:14,040 --> 00:26:15,679
I ta data
366
00:26:15,800 --> 00:26:17,632
są urodziny twojej żony.
367
00:26:18,720 --> 00:26:19,949
Tak.
368
00:26:21,560 --> 00:26:23,597
Impreza jest dla niej.
369
00:26:26,080 --> 00:26:28,231
A ona lubi balet, twoja żona?
370
00:26:35,360 --> 00:26:36,589
Dlaczego by nie?
371
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
To po prostu...
372
00:26:39,560 --> 00:26:41,677
Cóż, widzisz,
Zrobiłem o niej pewne badania.
373
00:26:43,840 --> 00:26:45,433
W jej przeszłość.
374
00:26:45,560 --> 00:26:48,632
Jeśli chcesz kupić jej prezent,
ona lubi diamenty.
375
00:26:53,640 --> 00:26:56,235
Teraz, kiedy będziemy
wspólnie zdobywamy świat,
376
00:26:56,360 --> 00:26:58,716
nie musimy mieć żadnych tajemnic.
377
00:26:58,840 --> 00:27:01,275
Powinniśmy wiedzieć
wzajemne słabości.
378
00:27:03,520 --> 00:27:06,035
Twoja żona prowadziła ciekawe życie.
379
00:27:08,160 --> 00:27:10,959
Może się nawet zdarzyć, że
jako młodszy mężczyzna w Birmingham,
380
00:27:11,080 --> 00:27:13,037
Natknąłem się na nią.
381
00:27:14,120 --> 00:27:18,194
Ja i moi przyjaciele czasami tam chodziliśmy
do nocnych klubów na południu miasta.
382
00:27:19,600 --> 00:27:23,310
Cóż, jeśli ją poznajesz,
może porozmawiasz o dawnych czasach, co?
383
00:27:25,240 --> 00:27:28,517
Być może, jeśli spotkaliśmy się wcześniej,
twoja żona i ja
384
00:27:28,640 --> 00:27:30,677
moglibyśmy nawet odnowić naszą znajomość.
385
00:27:32,800 --> 00:27:34,917
Zostałem zaproszony na noc, tak?
386
00:27:36,960 --> 00:27:40,351
Ja też zrobiłam badania,
Sir Oswaldzie.
387
00:27:42,120 --> 00:27:43,156
Tak.
388
00:27:43,280 --> 00:27:47,877
Przeszukałem twoją żonę
i młodsza siostra twojej żony
389
00:27:48,000 --> 00:27:51,152
i macocha twojej żony, lady Curzon,
390
00:27:51,280 --> 00:27:54,000
wszystkich, których pieprzysz.
391
00:27:54,120 --> 00:27:56,874
Jeśli takie rzeczy miałyby mieć miejsce
na wąskiej łodzi,
392
00:27:57,000 --> 00:27:58,753
Kościół by się w to zaangażował.
393
00:27:59,800 --> 00:28:00,995
Ale...
394
00:28:02,360 --> 00:28:04,636
...to się nie dzieje na wąskiej łodzi.
395
00:28:06,120 --> 00:28:11,354
Nie. Dzieje się to w twoim mieszkaniu,
w twoim wiejskim domu,
396
00:28:11,480 --> 00:28:16,794
czasami nawet w biurze
tu, w Izbie Gmin.
397
00:28:17,840 --> 00:28:20,230
Więc żadnych tajemnic. I tak,
398
00:28:20,360 --> 00:28:22,477
Tak, jesteś zaproszony na noc
399
00:28:22,600 --> 00:28:26,196
z dowolnym członkiem rodziny
znajduje przychylność.
400
00:28:26,320 --> 00:28:29,040
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
Już miałem odejść,
401
00:28:29,160 --> 00:28:31,470
Muszę zamknąć biuro.
402
00:28:42,160 --> 00:28:43,753
Właściwie przyjdę sam.
403
00:28:45,360 --> 00:28:48,159
W społeczeństwie jesteś osądzany
dzięki waszej gościnności.
404
00:28:48,280 --> 00:28:50,078
Będę oczekiwać przygód.
405
00:29:00,960 --> 00:29:03,873
Takimi łotrzykami jesteśmy, prawda?
406
00:29:04,000 --> 00:29:07,038
Śpiewajcie jak ptaki śpiewające w Izbie.
407
00:29:07,160 --> 00:29:08,958
A potem, później,
408
00:29:09,080 --> 00:29:12,312
ulżyliśmy sobie w ciałach
kogokolwiek wybierzemy.
409
00:29:15,240 --> 00:29:18,836
Dwóch mężczyzn, którym zabranianie jest zabronione.
410
00:29:20,480 --> 00:29:21,800
To powinna być niezła impreza.
411
00:30:03,720 --> 00:30:07,111
Trzeba słuchać głosów
że słyszysz.
412
00:30:07,240 --> 00:30:08,833
Rób, co ci każą.
413
00:30:11,680 --> 00:30:14,798
Nie musisz nawet pocierać lampy
nic więcej, aby przywołać dżina.
414
00:30:16,680 --> 00:30:18,911
To nie był niebieski kamień, Tommy.
415
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
To byłeś ty.
416
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
To byłeś ty.
417
00:31:39,280 --> 00:31:41,511
Kto to jest?
418
00:31:41,640 --> 00:31:43,279
Na zewnątrz jest samochód Tommy'ego.
419
00:31:43,400 --> 00:31:45,119
To on. Dostanę to.
420
00:31:53,040 --> 00:31:54,440
Co się stało?
421
00:31:54,560 --> 00:31:56,756
Nic się nie stało. U mnie wszystko w porządku.
422
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Wejdź.
423
00:32:01,120 --> 00:32:02,440
Chcesz drinka?
424
00:32:02,560 --> 00:32:04,597
- Nie.
- Nie?
425
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Nie. Mam pewne informacje
dla oficera wywiadu...
426
00:32:08,680 --> 00:32:10,911
...o rozmowach z Mosleyem.
427
00:32:11,040 --> 00:32:14,477
Planuje przedstawić propozycje
do prac budowlanych.
428
00:32:14,600 --> 00:32:16,637
On, hm...
429
00:32:16,760 --> 00:32:19,719
Chce, żeby komuniści to rozważyli
swoją nową partię jako bratnią,
430
00:32:19,840 --> 00:32:23,311
co oznacza jego działalność
należą teraz do Twoich oficjalnych kompetencji? Tak?
431
00:32:23,440 --> 00:32:26,274
Panie Shelby, jest 2 w nocy.
Możesz sporządzić raport w dowolnym momencie.
432
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
- Dlaczego nie zostaniesz na noc?
- Nie.
433
00:32:32,920 --> 00:32:34,752
Zostawię was oboje...
434
00:32:34,880 --> 00:32:36,473
Tak, dobranoc.
435
00:32:51,240 --> 00:32:54,039
Stałem dziś wieczorem na moście, Ada.
436
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
I spojrzałem w dół.
437
00:32:58,360 --> 00:32:59,919
A Grace tam była...
438
00:33:01,560 --> 00:33:02,676
...ale ona wciąż żyła.
439
00:33:02,800 --> 00:33:04,632
Tom, czy nadal bierzesz laudanum?
440
00:33:04,760 --> 00:33:06,831
Cholerna nazwa barki
był styczeń.
441
00:33:09,080 --> 00:33:10,673
Łódź naszego taty.
442
00:33:10,800 --> 00:33:13,440
Łódź, na której się urodziłem.
Nigdy nic nie mamy.
443
00:33:13,560 --> 00:33:15,836
Nigdy nic nie mamy.
I nigdy, kurwa, tego nie zrobimy.
444
00:33:19,160 --> 00:33:22,597
Doktor Brooke powiedziała, że nigdy nie przybyłeś
na twoje spotkanie, Tom.
445
00:33:22,720 --> 00:33:24,154
Nie.
446
00:33:24,280 --> 00:33:26,954
W jego książkach nie ma nic
przydatne dla mężczyzny takiego jak ja.
447
00:33:27,080 --> 00:33:28,355
Mówią o poczuciu winy.
448
00:33:28,480 --> 00:33:29,834
ech?
449
00:33:29,960 --> 00:33:31,872
Wina! Jakie, kurwa, poczucie winy?
450
00:33:32,000 --> 00:33:34,674
- Czarna barka.
- Nie. Nie, to nie to.
451
00:33:34,800 --> 00:33:36,678
To nie to. Miał rację.
452
00:33:36,800 --> 00:33:40,919
Mosley miał rację.
Powiedział: „Zabranianie jest nam zabronione.
453
00:33:41,040 --> 00:33:44,477
„Możemy zrobić wszystko.
Nic nie może nas powstrzymać.”
454
00:33:44,600 --> 00:33:47,274
Ale jest część mnie
to jest mi nieznane.
455
00:33:49,480 --> 00:33:51,039
I ciągle się tam odnajduję.
456
00:33:53,280 --> 00:33:54,953
I tylko styczeń może mnie uwolnić.
457
00:33:58,680 --> 00:34:00,717
Spróbujesz przynajmniej
znowu lekarze, Tom?
458
00:34:05,600 --> 00:34:07,592
No to przynajmniej wyrzuć swoje opium.
459
00:34:07,720 --> 00:34:09,234
To właśnie jest przyczyną wizji.
460
00:34:09,360 --> 00:34:10,999
Po prostu... wyrzuć to.
461
00:34:11,120 --> 00:34:12,918
Póki tam jest, jest to pokusa.
462
00:34:13,040 --> 00:34:15,475
Ile ci zostało?
463
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
Siedem ton.
464
00:34:18,160 --> 00:34:21,392
- Siedem ton?
- Tak.
465
00:34:26,880 --> 00:34:28,553
Nie chciałbym, żeby się skończyło, Ada.
466
00:34:40,360 --> 00:34:41,510
Wyświadczysz mi przysługę?
467
00:34:44,760 --> 00:34:49,232
Kiedy ten twój dzieciak przybędzie,
trzymaj to z daleka ode mnie.
468
00:35:05,120 --> 00:35:06,873
Pieprzony balet.
469
00:35:07,000 --> 00:35:09,720
Chce komuś zaimponować.
470
00:35:09,840 --> 00:35:11,479
A ja jestem zaproszony?
471
00:35:11,600 --> 00:35:12,795
Ty i Gina.
472
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Dlaczego?
473
00:35:17,440 --> 00:35:20,717
Ponieważ chce ci dać
szansę na właściwy powrót.
474
00:35:32,440 --> 00:35:33,510
Transport węgla?
475
00:35:33,640 --> 00:35:34,869
Tak.
476
00:35:35,000 --> 00:35:39,040
Tommy chce, żebyś ponownie otworzył te książki
i zostać dyrektorem zarządzającym.
477
00:35:40,080 --> 00:35:43,596
Wróciłem więc z Detroit
zostać człowiekiem węgla?
478
00:35:45,160 --> 00:35:48,597
Pierwsza dostawa
zmierza do San Francisco,
479
00:35:48,720 --> 00:35:50,154
ale jeśli to zadziała...
480
00:35:51,240 --> 00:35:53,914
...Tommy myśli, że może znaleźć
dystrybucja tutaj.
481
00:35:56,280 --> 00:35:59,159
A to, hm, ten węgiel...
482
00:36:00,360 --> 00:36:02,238
- ...czy jest śnieżnobiała?
- Nie.
483
00:36:03,520 --> 00:36:04,874
Złoty brąz.
484
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Pierdolić.
485
00:36:11,760 --> 00:36:14,036
To twoja szansa, Michael.
486
00:36:14,160 --> 00:36:17,471
Jest w tym więcej pieniędzy
niż jest
487
00:36:17,600 --> 00:36:21,674
we wszystkich pozostałych obszarach naszej działalności
złożyć razem.
488
00:36:35,040 --> 00:36:37,157
Tommy wie
co opium robi z ludźmi.
489
00:36:37,280 --> 00:36:39,749
Tommy wie
co whisky robi z ludźmi.
490
00:36:39,880 --> 00:36:41,951
Dostał OBE za jego sprzedaż.
491
00:36:45,520 --> 00:36:47,034
Porozmawiam z Giną.
492
00:36:48,440 --> 00:36:49,920
Zrobisz co?
493
00:36:50,040 --> 00:36:52,509
Skonsultuję się z żoną.
494
00:36:54,320 --> 00:36:56,835
Twój ojciec prowadził ten biznes
na trochę.
495
00:36:56,960 --> 00:36:58,758
1901.
496
00:36:58,880 --> 00:37:00,633
I przewoził węgiel. Prawdziwy węgiel.
497
00:37:00,760 --> 00:37:02,399
Tylko węgiel.
498
00:37:02,520 --> 00:37:08,756
I jego paznokcie i powieki
i jego uszy były od tego czarne.
499
00:37:08,880 --> 00:37:11,475
A kupcy je oferowali
jedna cena
500
00:37:11,600 --> 00:37:13,432
i wtedy płacisz tylko połowę
501
00:37:13,560 --> 00:37:15,358
bo mogli.
502
00:37:15,480 --> 00:37:18,120
I to było źle, Michael.
503
00:37:41,800 --> 00:37:46,272
Przeciągnij po nim rękami,
włóż to sobie pod skórę...
504
00:37:47,920 --> 00:37:51,391
...a potem zobacz, czy Gina ci pozwoli
połóż na niej palec.
505
00:37:59,280 --> 00:38:03,354
Myślę, że złoty brąz
bardziej w jej guście.
506
00:38:05,560 --> 00:38:08,712
Zwłaszcza, gdy jej to powiesz
ile pieniędzy będziesz zarabiać.
507
00:38:30,560 --> 00:38:32,950
Teraz prowadzimy razem interesy,
Powinienem zapytać,
508
00:38:33,080 --> 00:38:36,198
którą nogą kopiesz piłkę,
Panie Shelby?
509
00:38:36,320 --> 00:38:37,470
Nie mam religii.
510
00:38:38,880 --> 00:38:40,234
Czasem chciałbym mieć takie noce.
511
00:38:41,480 --> 00:38:42,480
On jest krewny?
512
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Tak.
513
00:38:46,120 --> 00:38:47,395
A prosty człowiek?
514
00:38:48,680 --> 00:38:51,149
Jest o wiele mniej prosty
niż myślisz na początku.
515
00:38:53,080 --> 00:38:54,116
Czy im ufasz?
516
00:39:00,440 --> 00:39:02,159
Prawidłowy. Więc biorę ładunek.
517
00:39:03,320 --> 00:39:04,595
Nie.
518
00:39:04,720 --> 00:39:08,430
Na początek dziesięć worków,
abyś mógł przetestować rynek.
519
00:39:08,560 --> 00:39:10,631
Wtedy zajmiemy się ładunkami łodzi.
520
00:39:10,760 --> 00:39:13,320
Płatność gotówką przy załadunku.
521
00:39:13,440 --> 00:39:14,590
10 000 funtów.
522
00:39:16,120 --> 00:39:18,430
Za tę kwotę
to musi być czek.
523
00:39:18,560 --> 00:39:19,755
Nie przyjmuję czeków.
524
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
To będzie czek.
525
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Wezmę czek
526
00:39:29,640 --> 00:39:31,871
jeśli jest to gwarantowane
przez naszego wspólnego znajomego w Londynie,
527
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Panie Mosley.
528
00:39:46,080 --> 00:39:48,390
No cóż, kto by pomyślał
Robiłbym interesy
529
00:39:48,520 --> 00:39:51,399
z pieprzonymi cygańskimi katolickimi szumowinami?
530
00:39:53,760 --> 00:39:56,992
Tak, kto by pomyślał,
co, Charlie?
531
00:39:57,120 --> 00:39:58,600
Kto by o tym pomyślał?
532
00:39:58,720 --> 00:40:01,030
Tak, ale jesteś w porządku.
533
00:40:01,160 --> 00:40:04,631
Tak, u mnie wszystko w porządku
dopóki nie będzie ze mną OK.
534
00:40:04,760 --> 00:40:06,877
Więc naprawdę nie jestem.
535
00:40:08,920 --> 00:40:11,480
Dostawa w ciągu siedmiu dni.
536
00:40:13,880 --> 00:40:14,996
Sprawdź gwarantowane.
537
00:40:15,120 --> 00:40:18,397
Nie zrobią tego twoi chińscy przyjaciele
spodziewać się siedmiu ton, które opuszczają Londyn
538
00:40:18,520 --> 00:40:20,830
nadal wynosić siedem ton
kiedy dotrze do Liverpoolu?
539
00:40:20,960 --> 00:40:23,680
Zostaw to mnie, panie McCavern.
540
00:40:23,800 --> 00:40:27,510
Och, masz na myśli, że jesteś wystarczająco odważny
oszukać Chińczyków?
541
00:40:30,000 --> 00:40:33,118
Masz jakieś pragnienie śmierci,
Panie Shelby?
542
00:40:51,040 --> 00:40:54,112
Wieczór z plemieniem Cyganów.
543
00:40:57,080 --> 00:40:59,720
Kiedy się rozpakujesz,
powinna być dla ciebie dziewczyna.
544
00:41:01,160 --> 00:41:02,480
Pan Shelby jest socjalistą
545
00:41:02,600 --> 00:41:04,990
i wierzy w równość usług
dla wszystkich klas.
546
00:41:15,560 --> 00:41:19,952
Zgodnie z zaproszeniem,
o dziewiątej będzie przerwa.
547
00:41:20,080 --> 00:41:22,072
Powiedz, że czujesz się zmęczony
i wyjdziemy.
548
00:41:23,760 --> 00:41:27,720
Cóż, jeśli zobaczysz księcia,
przedstaw mnie.
549
00:41:27,840 --> 00:41:29,832
Mój Boże, w końcu!
550
00:41:29,960 --> 00:41:31,872
Coś, co lubisz w Anglii.
551
00:41:34,960 --> 00:41:37,714
Gina, złożono mi ofertę.
552
00:41:40,360 --> 00:41:42,556
Aby wrócić do firmy.
553
00:41:42,680 --> 00:41:43,955
Michał, zgodziliśmy się,
554
00:41:44,080 --> 00:41:46,914
dziecko urodzi się w Nowym Jorku.
Pamiętać?
555
00:41:47,040 --> 00:41:48,235
Praca polega na transporcie.
556
00:41:49,400 --> 00:41:50,959
Dostarczać. Transport.
557
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Opium.
558
00:41:58,400 --> 00:42:00,790
- Tommy nawiązał kontakt...
- Tommy!
559
00:42:01,920 --> 00:42:04,515
Tommy nawiązał kontakt
z chińskimi dostawcami
560
00:42:04,640 --> 00:42:06,438
którzy mają plantacje na afgańskich wzgórzach.
561
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
Czysta klasa.
562
00:42:11,200 --> 00:42:14,193
Przyjmiemy dostawę
i wysyłaj je po całej Europie.
563
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Masz na myśli heroinę?
564
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Tak.
565
00:42:23,080 --> 00:42:24,594
A ile byś zarobił?
566
00:42:26,000 --> 00:42:29,835
Ostrożne oszacowanie,
trzy dostawy rocznie z Szanghaju,
567
00:42:29,960 --> 00:42:31,474
siedem ton każda,
568
00:42:31,600 --> 00:42:34,160
stać w przybliżeniu
1 milion funtów.
569
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
Rocznie.
570
00:42:37,320 --> 00:42:38,913
Firma wyprodukuje trzy.
571
00:42:43,080 --> 00:42:45,515
Moglibyśmy pojechać do Nowego Jorku
kiedy tylko chcieliśmy.
572
00:42:45,640 --> 00:42:48,075
W naszym własnym pieprzonym samolocie.
573
00:42:51,480 --> 00:42:54,552
- Zawsze musimy wrócić, prawda?
- Tak.
574
00:42:54,680 --> 00:42:56,637
Za 1 milion funtów rocznie to robimy.
575
00:42:59,680 --> 00:43:02,240
Co się stanie, jeśli zostaniesz złapany?
576
00:43:02,360 --> 00:43:03,430
Tommy ma przyjaciół.
577
00:43:05,280 --> 00:43:08,398
Jeśli statek zostanie zatrzymany,
to Chińczycy zawisną.
578
00:43:10,600 --> 00:43:12,239
Pomyśl o tym, Gino.
579
00:43:14,520 --> 00:43:16,352
Kiedy wprowadzamy się do naszego domu...
580
00:43:17,560 --> 00:43:21,349
...nasz pokój do zabawy
będzie dwa razy większy.
581
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
Czy teraz?
582
00:43:29,720 --> 00:43:31,837
Gazety tak mówią
583
00:43:31,960 --> 00:43:35,158
to wszystko proste linie i prostota
w latach trzydziestych XX wieku.
584
00:43:36,760 --> 00:43:37,796
Deko nie żyje.
585
00:43:41,400 --> 00:43:44,154
Będzie nas stać
książęta i księżne.
586
00:43:46,120 --> 00:43:47,759
A może...
587
00:43:47,880 --> 00:43:49,473
...może księżniczka lub dwie.
588
00:43:51,600 --> 00:43:53,910
I obraz na ścianie
będzie z ciebie.
589
00:43:55,560 --> 00:43:58,234
Ponieważ Tommy Shelby odejdzie
590
00:43:58,360 --> 00:44:01,114
i będzie to Michael Gray
aranżacja baletu.
591
00:44:03,600 --> 00:44:04,716
Gdzie będzie Tommy?
592
00:44:06,960 --> 00:44:08,519
Gdzie najbardziej chce pojechać.
593
00:44:11,560 --> 00:44:12,960
Ach.
594
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Tam.
595
00:44:16,680 --> 00:44:18,831
Pan.
596
00:44:18,960 --> 00:44:21,998
Właściwie myślę, że pan Mosley jest baronetem.
597
00:44:28,280 --> 00:44:30,033
Gdzie w ogóle, do cholery, jest Tommy?
598
00:44:46,000 --> 00:44:47,070
Tommy...
599
00:44:47,200 --> 00:44:49,556
Mój dom.
600
00:44:49,680 --> 00:44:51,990
Moja żona.
601
00:44:52,120 --> 00:44:53,270
Niech poczekają.
602
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
Sir Oswaldzie.
603
00:45:01,640 --> 00:45:04,235
Czy nie zostanę ogłoszony?
604
00:45:04,360 --> 00:45:05,794
Pan Shelby prosił, żebym panu powiedział
605
00:45:05,920 --> 00:45:09,072
że jest zajęty
z przygotowaniem cateringu
606
00:45:09,200 --> 00:45:11,032
i wkrótce dołączę do Ciebie.
607
00:45:12,560 --> 00:45:15,029
w międzyczasie
i kiedy czekasz,
608
00:45:15,160 --> 00:45:18,278
mamy opium, kokainę i brandy.
609
00:45:20,200 --> 00:45:23,432
Nie biorę opium ani kokainy,
610
00:45:23,560 --> 00:45:26,200
a brandy jest na kolację,
nie wcześniej.
611
00:45:27,800 --> 00:45:31,430
Mam też listę opcji
na koniec wieczoru.
612
00:45:31,560 --> 00:45:35,031
Zauważysz to
pokojówki noszą plakietki z nazwiskami.
613
00:45:36,360 --> 00:45:37,999
Zatrudniliśmy ich specjalnie...
614
00:45:39,160 --> 00:45:42,039
...dla gości nocujących.
615
00:45:42,160 --> 00:45:46,439
Wszystkie rzeczy są dostępne
z wyjątkiem baletnic.
616
00:45:49,120 --> 00:45:51,032
A kim, jeśli mogę zapytać, jesteś?
617
00:45:53,160 --> 00:45:55,675
Jestem królową wśród Romów.
618
00:45:57,040 --> 00:45:59,430
Ja też jestem niedostępny.
619
00:46:09,000 --> 00:46:10,354
Lizzie.
620
00:46:10,480 --> 00:46:13,757
Jest coś, o czym ci nie powiedziałem
o tym wieczorze.
621
00:46:13,880 --> 00:46:15,599
Coś o naszym gościu.
622
00:46:15,720 --> 00:46:17,120
Mosleya.
623
00:46:19,920 --> 00:46:21,673
Możliwe, że...
624
00:46:21,800 --> 00:46:23,598
...że spotkałeś go już wcześniej.
625
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
Przed kiedy?
626
00:46:27,000 --> 00:46:29,435
Zanim stałeś się tym, kim jesteś.
627
00:46:31,960 --> 00:46:34,395
Czy w ogóle byś go pamiętał?
628
00:46:34,520 --> 00:46:36,318
Czy by cię pamiętał?
629
00:46:38,600 --> 00:46:41,559
Jedyne co pamiętam to to,
Wypiłem za dużo szampana.
630
00:46:41,680 --> 00:46:43,194
Nie brałem gotówki.
631
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
Lizzie...
632
00:46:50,720 --> 00:46:52,120
Jest stos ciał...
633
00:46:53,280 --> 00:46:54,475
...przepływający.
634
00:46:55,560 --> 00:46:56,676
Puść ich, Lizzie.
635
00:46:58,560 --> 00:46:59,755
Pozwól im odejść.
636
00:47:03,800 --> 00:47:05,712
Dlatego mnie przyprowadziłeś
tutaj.
637
00:47:05,840 --> 00:47:07,513
Aby zgłosić swoje roszczenie.
638
00:47:09,480 --> 00:47:10,480
Tak.
639
00:47:14,480 --> 00:47:16,358
Cóż, to chyba początek.
640
00:47:18,440 --> 00:47:24,630
On kładzie na tobie pieprzoną rękę,
będzie mięsem dla Johnny'ego Dogsa.
641
00:47:29,000 --> 00:47:30,832
Kiedy przyjechałem, byłeś niedysponowany.
642
00:47:38,840 --> 00:47:43,392
W społeczeństwie witasz gościa,
nie zostawiasz ich wiszących...
643
00:47:43,520 --> 00:47:45,671
...rozglądając się jak pieprzony pies.
644
00:47:45,800 --> 00:47:49,874
Zanim dołączymy
inni, mam pewną sprawę.
645
00:47:50,000 --> 00:47:51,275
Potrzebuję podpisu.
646
00:47:51,400 --> 00:47:54,837
tak przy okazji,
Zabawia mnie ta twoja brandy przed kolacją,
647
00:47:54,960 --> 00:47:57,600
ale żadna ze pokojówek nie jest zainteresowana.
648
00:47:57,720 --> 00:47:59,871
I gardzę używaniem narkotyków.
649
00:48:00,920 --> 00:48:03,958
Twoje strategie są bardzo przejrzyste.
650
00:48:05,280 --> 00:48:08,352
Biorę udział w transakcji
z Jimmym McCavernem,
651
00:48:08,480 --> 00:48:10,836
twój znajomy z północy.
652
00:48:10,960 --> 00:48:12,997
Nie mam pojęcia, kogo masz na myśli.
653
00:48:13,120 --> 00:48:15,430
Nie ufam mu.
Chce zapłacić czekiem.
654
00:48:15,560 --> 00:48:18,951
Potrzebuję twojego podpisu
jako gwarant transakcji
655
00:48:19,080 --> 00:48:20,833
w przypadku, gdyby jego czek nie został zrealizowany.
656
00:48:20,960 --> 00:48:22,872
Kwota wynosi 10 000 funtów.
657
00:48:23,000 --> 00:48:25,071
A co on od ciebie kupuje?
658
00:48:25,200 --> 00:48:26,270
Destylarnia ginu.
659
00:48:26,400 --> 00:48:28,312
Kupuje moją starą.
Kupuję nowy.
660
00:48:29,440 --> 00:48:30,635
Hmm.
661
00:48:34,160 --> 00:48:35,833
Zatem nie tylko rozejm jest utrzymywany,
662
00:48:35,960 --> 00:48:38,429
ale wy dwoje
faktycznie robią interesy.
663
00:48:38,560 --> 00:48:41,155
Tak. Ale nadal nie ufam jego czekom.
664
00:48:44,000 --> 00:48:46,071
Jeśli podpiszę gwarancję czeku
dla tego człowieka,
665
00:48:46,200 --> 00:48:48,840
to dowód na związek
między mną a nim.
666
00:48:48,960 --> 00:48:51,191
Coś, co możesz później wykorzystać
przeciwko mnie.
667
00:48:53,640 --> 00:48:55,597
Dlaczego miałbym chcieć wystąpić przeciwko tobie?
668
00:49:12,240 --> 00:49:14,311
Ciekawi Cię moje słabości.
669
00:49:16,480 --> 00:49:19,552
I nauczyłeś się, że to nie kokaina,
670
00:49:19,680 --> 00:49:21,399
nie pokojówki.
671
00:49:30,960 --> 00:49:35,512
Ale teraz poznasz moją słabość
to tendencja do ufania ludziom.
672
00:49:35,640 --> 00:49:37,040
Czy masz długopis?
673
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
Panie Shelby.
674
00:49:56,200 --> 00:49:58,192
Wiem, że nie masz klasycznego wykształcenia,
675
00:49:58,320 --> 00:50:01,392
ale właśnie uświadomiłem sobie, że jesteś
idealna równowaga między bogami
676
00:50:01,520 --> 00:50:03,477
Dionizos i Apollo.
677
00:50:03,600 --> 00:50:07,753
Irracjonalne szaleństwo
kontrolowane przez rozum i autorefleksję.
678
00:50:09,840 --> 00:50:13,720
Czy znasz tę pracę
Fryderyka Nietzschego?
679
00:50:13,840 --> 00:50:15,672
- Nie.
- Freuda?
680
00:50:15,800 --> 00:50:17,120
Tak.
681
00:50:17,240 --> 00:50:18,720
Ach.
682
00:50:23,680 --> 00:50:24,875
Tam.
683
00:50:25,000 --> 00:50:27,231
Twoja gwarancja zaufania.
684
00:50:29,000 --> 00:50:32,277
Może teraz byś mnie przedstawił
swojej wspaniałej żonie.
685
00:50:37,200 --> 00:50:39,078
Czy wiedziałeś?
686
00:50:39,200 --> 00:50:40,873
Co?
687
00:50:41,000 --> 00:50:43,231
Och, ten dzisiejszy gość specjalny
mógł cię przelecieć
688
00:50:43,360 --> 00:50:45,431
kiedy byłaś gospodynią w nocnym klubie?
689
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
Tak.
690
00:50:48,360 --> 00:50:51,034
Lizzie, gdybyśmy mieli uderzyć
z naszych list gości
691
00:50:51,160 --> 00:50:53,595
każdy mężczyzna w Birmingham, którego...
692
00:50:56,240 --> 00:50:58,152
- Tak czy nie?
- Kurwa tak.
693
00:50:58,280 --> 00:50:59,280
Gówno.
694
00:51:03,240 --> 00:51:06,677
Panie Oswaldzie,
to jest moja żona Elżbieta.
695
00:51:06,800 --> 00:51:08,678
Lizzie, Sir Oswald Mosley.
696
00:51:11,160 --> 00:51:12,674
Ponieważ wydaje się, że wszyscy wiemy,
697
00:51:12,800 --> 00:51:15,031
a ponieważ wiedza jest pozwoleniem,
698
00:51:15,160 --> 00:51:19,234
Jestem pewien, panie Shelby, w duchu
naszej szczerej relacji,
699
00:51:19,360 --> 00:51:21,033
nie będziesz miał nic przeciwko, że to powiem
700
00:51:21,160 --> 00:51:23,880
to była butelka szampana
i dobrze spędzony wieczór.
701
00:51:26,000 --> 00:51:28,754
Właściwie to był wieczór stracony.
702
00:51:30,320 --> 00:51:32,994
Do szampana
i brandy, którą mi kupiłeś,
703
00:51:33,120 --> 00:51:37,433
z tego co pamiętam, to alkohol cię zniechęcił
spać trochę wcześniej.
704
00:51:37,560 --> 00:51:42,351
Panie i panowie,
taniec zaraz się zacznie.
705
00:51:46,880 --> 00:51:48,792
Panie Mosley!
706
00:51:48,920 --> 00:51:51,116
Toast, jeśli mogę.
707
00:51:51,240 --> 00:51:53,755
Do końca naszej umowy,
708
00:51:53,880 --> 00:51:56,270
i początek czegoś więcej.
709
00:51:56,400 --> 00:51:58,198
Wszystkiego najlepszego, Lizzie.
710
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
Tędy.
711
00:53:31,840 --> 00:53:35,117
Polly Grey, królowa Cyganów,
712
00:53:35,240 --> 00:53:36,879
czy wyjdziesz za mnie,
713
00:53:37,000 --> 00:53:39,390
biedny obywatel, który cię kocha?
714
00:54:35,360 --> 00:54:40,389
Pieprzmy się, zanim umrze łabędź.
715
00:55:11,040 --> 00:55:13,953
Słyszałem, że była uroczystość rodzinna.
716
00:55:18,360 --> 00:55:20,352
Słuchaj, przykro mi, Linda.
717
00:55:20,480 --> 00:55:22,949
To zwierzę we mnie,
718
00:55:23,080 --> 00:55:25,640
wychodzi i nie mogę tego zatrzymać.
719
00:55:27,560 --> 00:55:29,313
Kurwa, Lindo.
720
00:55:29,440 --> 00:55:31,159
Bez ciebie ja...
721
00:55:31,280 --> 00:55:33,272
Wejdź do środka, proszę.
722
00:55:35,240 --> 00:55:36,993
Miał na imię Fryderyk.
723
00:55:37,120 --> 00:55:39,430
Jedyne, co kiedykolwiek robiliśmy, to rozmawialiśmy, Arthur.
724
00:55:39,560 --> 00:55:40,880
Po prostu słuchał.
725
00:55:42,560 --> 00:55:44,597
A teraz nie ma twarzy.
726
00:55:52,640 --> 00:55:56,111
Na zewnątrz jest równie brzydki
tak jak jesteś w środku.
727
00:56:04,960 --> 00:56:06,952
Obyście wszyscy Peaky Blinders zgnili...
728
00:56:08,120 --> 00:56:09,600
...w pierdolonym piekle.
729
00:56:21,160 --> 00:56:23,834
Artur...