1 00:00:01,000 --> 00:00:05,119 Nazywam się Kapitan Swing, dzwonił z okupowanych sześciu hrabstw. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,994 To Michael, twój krewny 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,430 zawieranie umów z samymi mężczyznami kto chce twojej śmierci. 4 00:00:10,560 --> 00:00:12,631 Co się stało na tym statku? 5 00:00:12,760 --> 00:00:15,878 Powiedzieli mężczyźni z Glasgow nazywali się Billy Boys. 6 00:00:16,000 --> 00:00:20,791 protestancki gang brzytew. Przeganiają wszystkich na wschód od Glasgow. 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,719 Mamy wspólną znajomość. 8 00:00:23,840 --> 00:00:26,639 Ci panowie to Billy Boys. 9 00:00:26,760 --> 00:00:28,399 Jestem Jimmy. 10 00:00:28,520 --> 00:00:33,959 Chcę, żeby pan Shelby to zrozumiał to, co najlepsze, nie jest wystarczająco dobre. 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,278 Twoje ciało będzie lekcją. 12 00:00:38,400 --> 00:00:39,880 Tommy, o czym ty mówisz? 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,118 Mówię o pustym krześle, Ada. 14 00:00:43,240 --> 00:00:45,675 Moje krzesło. Mój tron. 15 00:00:45,800 --> 00:00:48,634 Ludzie myślą, że upadnę, zaczynają krążyć. 16 00:00:56,720 --> 00:00:58,200 Kto przejmie tron, co? 17 00:00:58,320 --> 00:01:00,755 Sny o czarnym kocie nigdy nie są złe. 18 00:01:00,880 --> 00:01:03,520 Ukrzyżowali mojego syna... 19 00:01:05,280 --> 00:01:06,680 ...dla ciebie. 20 00:01:19,880 --> 00:01:21,837 Dzień dobry, siostry. 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,200 Módlmy się. 22 00:01:40,640 --> 00:01:42,916 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... 23 00:01:53,760 --> 00:01:55,558 ...ale nas zbaw ode złego... 24 00:02:03,040 --> 00:02:06,829 ...bo Twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki wieków... 25 00:02:06,960 --> 00:02:09,520 ...Amen. 26 00:02:18,720 --> 00:02:20,776 Chciał pan z nami porozmawiać, panie Shelby? 27 00:02:20,800 --> 00:02:22,280 Tak. 28 00:02:22,400 --> 00:02:24,278 - My wszyscy? - Tak. 29 00:02:24,400 --> 00:02:27,120 O 6.30 rano? 30 00:02:27,240 --> 00:02:29,038 Tak. 31 00:02:30,360 --> 00:02:34,354 - Nie palimy tutaj. - No cóż, kurwa, tak. 32 00:02:35,880 --> 00:02:37,109 Nie używamy też języka. 33 00:02:37,240 --> 00:02:40,278 Nie znajdziemy też winy w niewinnych. 34 00:02:40,400 --> 00:02:41,629 A jednak tak. 35 00:02:42,760 --> 00:02:45,116 Ty, kurwa, tak. 36 00:02:49,920 --> 00:02:52,196 Czy mogę zapytać, czego dotyczy to spotkanie? 37 00:02:52,320 --> 00:02:55,597 Fundacja Grace Shelby jest największym pojedynczym źródłem finansowania 38 00:02:55,720 --> 00:02:57,000 dla tej instytucji charytatywnej, 39 00:02:57,040 --> 00:03:00,192 poświęcił się opiece nad osieroconymi dziewczętami z południowego Birmingham, tak? 40 00:03:01,400 --> 00:03:02,550 Za co dziękujemy. 41 00:03:02,680 --> 00:03:04,637 Aha. 42 00:03:04,760 --> 00:03:09,437 Mam podobny temperament do tego opisane w tym raporcie. 43 00:03:09,560 --> 00:03:12,394 Jednak w przeciwieństwie do Ciebie, Czekam aż dopasuję rozmiar. 44 00:03:12,520 --> 00:03:14,557 Czyj raport? 45 00:03:16,200 --> 00:03:18,157 Świadectwo dzieci. 46 00:03:22,160 --> 00:03:24,356 Z kim rozmawiali? 47 00:03:24,480 --> 00:03:28,360 - Chciałbyś, żeby rozmawiali tylko z Bogiem. - Bóg będzie ich świadkiem. 48 00:03:28,480 --> 00:03:31,678 Jest Bóg, i są też Peaky Blinders. 49 00:03:31,800 --> 00:03:34,110 To jest Sparkhill, jesteśmy w Small Heath. 50 00:03:34,240 --> 00:03:37,039 Jesteśmy o wiele, wiele bliżej niż Bóg. 51 00:03:37,160 --> 00:03:39,959 I słyszeliśmy straszne rzeczy. 52 00:03:40,080 --> 00:03:44,120 Mamy w tym miejscu dzieci najgorszego sortu. 53 00:03:44,240 --> 00:03:45,959 Kłamią tak łatwo, jak oddychają. 54 00:03:46,080 --> 00:03:50,279 Miałeś dziecko w połowie czarne, kazałeś jej umyć się innym mydłem. 55 00:03:52,760 --> 00:03:55,753 Panie Shelby, pańskie grzechy są legendą. 56 00:03:55,880 --> 00:03:57,439 Nasze grzechy... 57 00:04:00,880 --> 00:04:07,354 Nasze grzechy przeciwko biciu dzieci cegłami i wężami. 58 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Nasze grzechy. 59 00:04:14,320 --> 00:04:16,880 Nasze grzechy... 60 00:04:22,280 --> 00:04:24,158 ...przeciwko czarnemu dziecku która się powiesiła 61 00:04:24,280 --> 00:04:25,794 ze strachu przed twoim temperamentem. 62 00:04:29,080 --> 00:04:31,834 - Nie rozumiem, jak... - Nie widzisz! 63 00:04:35,960 --> 00:04:37,553 Teraz je załóż. 64 00:04:39,760 --> 00:04:41,114 Połóż je na twarzy, 65 00:04:41,240 --> 00:04:43,277 albo to będą twoje oczy, które są zepsute. 66 00:04:44,880 --> 00:04:47,918 Proszę nie wyobrażać sobie że nie wykorzystam tej minuty na to, 67 00:04:48,040 --> 00:04:52,637 albo że boję się waszych modlitw albo twoje krzyże. 68 00:05:15,800 --> 00:05:17,632 Widzisz świat zepsuty. 69 00:05:18,840 --> 00:05:21,400 Tak jak te bite dzieci. 70 00:05:21,520 --> 00:05:23,239 Teraz spójrz na mnie. 71 00:05:25,200 --> 00:05:26,634 Spójrz na mnie. 72 00:05:32,320 --> 00:05:33,754 Spójrz na mnie! 73 00:05:35,800 --> 00:05:37,393 Dofinansowanie wycofane. 74 00:05:41,480 --> 00:05:44,075 Wszystkie dzieci do wzięcia do naszych własnych instytucji. 75 00:05:44,200 --> 00:05:46,635 Nie masz wpływu na to, gdzie dzieci... 76 00:05:46,760 --> 00:05:48,160 Jeśli przyjdę po ciebie, 77 00:05:48,280 --> 00:05:51,079 i nadal mogę się zdecydować przyjść po ciebie, 78 00:05:51,200 --> 00:05:54,591 Będę nosić wysokie obcasy żebyście mogli usłyszeć moje podejście 79 00:05:54,720 --> 00:05:58,270 na bruku, i mieć czas na pokutę. 80 00:06:04,240 --> 00:06:06,232 Słuchasz moich kroków. 81 00:06:23,200 --> 00:06:24,475 Wszystkiego najlepszego, Pol. 82 00:06:26,600 --> 00:06:28,717 Rosną wspaniale w końskim gównie, Pol. 83 00:06:31,000 --> 00:06:32,514 Curly, nalej piwa, co? 84 00:06:35,280 --> 00:06:38,193 Pociąg do Londynu odjeżdża za godzinę. 85 00:06:38,320 --> 00:06:41,154 Arthur, Michael, idziecie ze mną. 86 00:06:41,280 --> 00:06:44,352 Tommy, muszę zabrać Ginę dzisiaj do szpitala. 87 00:06:44,480 --> 00:06:45,960 Tydzień temu, 88 00:06:46,080 --> 00:06:49,994 jeden z naszych najbardziej zaufanych ludzi został zabity przez Jimmy'ego McCaverna. 89 00:06:50,120 --> 00:06:52,510 Człowiek, z którym będziemy rozmawiać w Londynie 90 00:06:52,640 --> 00:06:54,677 nawiązuje związek z Jimmym McCavernem. 91 00:06:54,800 --> 00:06:58,635 Więc odwołaj swoje spotkania, i Ada mogą zabrać Ginę do szpitala. 92 00:06:58,760 --> 00:07:00,240 To właśnie robią kobiety. 93 00:07:00,360 --> 00:07:04,991 I wyczyść to gówno ze swoich butów zanim wsiądziesz do mojego samochodu, co? 94 00:07:07,000 --> 00:07:10,072 Michael, oni będą to dawać i dawać dopóki Twoja sprawa nie zostanie udowodniona, 95 00:07:10,200 --> 00:07:11,600 i wtedy to wezmą. 96 00:07:11,720 --> 00:07:14,076 Od Ciebie, ale przede wszystkim ode mnie. 97 00:07:14,200 --> 00:07:18,399 Polly, jedź do szpitala i porozmawiaj z Aberamą Gold. 98 00:07:18,520 --> 00:07:23,037 Mówisz mu, że istnieje strategia aby pomścić śmierć syna, 99 00:07:23,160 --> 00:07:24,514 więc nie rób nic pochopnie. 100 00:07:24,640 --> 00:07:26,597 I zabierz ze sobą najszczersze kondolencje 101 00:07:26,720 --> 00:07:27,995 całej rodziny. 102 00:07:28,120 --> 00:07:29,440 Dlaczego ja? 103 00:07:30,520 --> 00:07:34,400 Ponieważ Aberama Gold jest w tobie zakochany. Nawet ostrzył sobie fryzurę. 104 00:07:34,520 --> 00:07:37,638 I zapach Twoich perfum może pomóc złagodzić jego ból. 105 00:07:37,760 --> 00:07:40,195 Tommy, dzisiaj kończę 45 lat. 106 00:07:40,320 --> 00:07:43,233 45 lat i wciąż łamie serca, co? 107 00:07:43,360 --> 00:07:44,510 - Tak! - Do Polly! 108 00:07:44,640 --> 00:07:46,518 Polly Grey, co? 109 00:07:46,640 --> 00:07:47,640 Polly. 110 00:07:47,680 --> 00:07:49,399 Wszystkiego najlepszego, Pol, tak? 111 00:07:49,520 --> 00:07:53,116 Curly, zorganizuj wóz do zabrania Dusza Bonnie Gold do nieba. 112 00:07:53,240 --> 00:07:58,076 Isiah, przynieś jego rękawice bokserskie z siłowni, aby spalić się swoim ciałem. 113 00:07:58,200 --> 00:08:02,353 Michael, zawróć Bentleya, masz pociąg do złapania. 114 00:08:04,280 --> 00:08:07,478 I nie zapomnij wytrzeć to gówno z butów, co? 115 00:08:11,320 --> 00:08:13,676 Po prostu odpal samochód i jedź. 116 00:08:32,960 --> 00:08:35,111 Jaka jest więc strategia? 117 00:08:35,240 --> 00:08:36,469 Możesz się uśmiechać. 118 00:08:36,600 --> 00:08:39,115 Ty... nie uśmiechaj się. 119 00:08:44,600 --> 00:08:45,716 Ładny. 120 00:08:47,120 --> 00:08:48,315 Bardzo miło, Tomku. 121 00:08:48,440 --> 00:08:50,318 Hmm. 122 00:08:50,440 --> 00:08:53,751 Chociaż muszę przyznać, pomyślałem twoje biuro byłoby większe niż to. 123 00:08:53,880 --> 00:08:55,075 To będzie. 124 00:08:55,200 --> 00:08:56,839 Michał, siadaj. 125 00:08:56,960 --> 00:08:58,519 Arturze, stań przy oknie. 126 00:09:08,000 --> 00:09:10,959 Z kim się zatem spotykamy? 127 00:09:11,080 --> 00:09:13,231 Człowiek, którego mamy zamiar spotkać 128 00:09:13,360 --> 00:09:15,238 jest ministrem dla Księstwa Lancaster. 129 00:09:15,360 --> 00:09:18,910 Jest także zastępcą do Kanclerza Skarbu 130 00:09:19,040 --> 00:09:23,398 i doradca Gabinetu do premiera Wielkiej Brytanii. 131 00:09:25,560 --> 00:09:27,791 Oboje spotkaliście już złych mężczyzn. 132 00:09:29,560 --> 00:09:31,791 Człowiek, którego za chwilę spotkamy, to diabeł. 133 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 Tak. 134 00:09:38,400 --> 00:09:39,880 Wyślij go. 135 00:10:09,720 --> 00:10:12,155 Wygląda na to, że nigdy cię nie spotkam bez twojej rodziny. 136 00:10:18,200 --> 00:10:22,114 Rozumiem, że znasz mężczyznę zadzwonił do Jimmy’ego McCavern’a. 137 00:10:27,240 --> 00:10:28,879 Czy mogę wziąć papierosa? 138 00:10:30,160 --> 00:10:31,435 Proszę. 139 00:10:52,160 --> 00:10:53,958 Kim do cholery jest Jimmy McCavern? 140 00:10:55,360 --> 00:10:56,874 W ciągu ostatnich 12 miesięcy 141 00:10:57,000 --> 00:10:59,993 robiłeś podejścia do różnych mężczyzn w całym kraju 142 00:11:00,120 --> 00:11:05,240 kto według ciebie może być zdolny aby pomóc ci w twojej sprawie. 143 00:11:05,360 --> 00:11:07,352 McCavern jest jednym z takich ludzi. 144 00:11:07,480 --> 00:11:11,394 Kieruje stoczniami we wschodnim Glasgow. Zabił mojego współpracownika. 145 00:11:13,520 --> 00:11:16,274 Chcę wiedzieć, jaka jest twoja strategia. 146 00:11:24,280 --> 00:11:26,431 Ten to twój brat, tak? 147 00:11:28,400 --> 00:11:31,472 Tak i jestem jego doradcą biznesowym. 148 00:11:33,000 --> 00:11:34,878 Chcielibyśmy porozmawiać o interesach. 149 00:11:37,040 --> 00:11:38,156 Michał. 150 00:11:39,400 --> 00:11:40,470 Michaela Graya. 151 00:11:42,800 --> 00:11:45,360 Straciłeś wszystkie pieniądze swojego kuzyna w Ameryce udając głupca. 152 00:11:47,360 --> 00:11:52,151 Klub nocny w Detroit zwany Gladiatorem, był twoim stałym bywalcem. 153 00:11:52,280 --> 00:11:53,475 Straciłeś pieniądze... 154 00:11:54,680 --> 00:11:56,080 ...i znalazłem tam żonę. 155 00:12:00,600 --> 00:12:04,116 I biedny stary Arthur Shelby stojący tam przy oknie 156 00:12:04,240 --> 00:12:06,675 boi się, że jego żona nigdy nie wróci. 157 00:12:08,320 --> 00:12:12,075 Moi szpiedzy mi mówią widziano ją z innym mężczyzną. 158 00:12:12,200 --> 00:12:13,600 Artur... 159 00:12:13,720 --> 00:12:15,040 Artur. 160 00:12:18,480 --> 00:12:19,516 I bingo. 161 00:12:19,640 --> 00:12:24,192 20 sekund i już je mam mówiąc w ich żargonie. 162 00:12:27,320 --> 00:12:29,232 Panie Shelby, mam plany. 163 00:12:29,360 --> 00:12:32,592 Będę potrzebował mężczyzn takich jak ty. 164 00:12:32,720 --> 00:12:36,873 Z wyjątkiem, oczywiście, nie ma drugiego takiego mężczyzny jak ty. 165 00:12:38,120 --> 00:12:40,760 Ciebie szczególnie potrzebuję. 166 00:12:42,560 --> 00:12:44,119 Ale proszę, 167 00:12:44,240 --> 00:12:47,517 nie myśl, że będę sprawiał sobie kłopoty z wojnami o tereny. 168 00:12:47,640 --> 00:12:48,994 Masz wielu wrogów. 169 00:12:49,120 --> 00:12:51,954 Przetasuj talię i wybierz kolejną kartę. 170 00:12:59,320 --> 00:13:02,996 Śledztwo w sprawie zmarłego dziennikarza, 171 00:13:03,120 --> 00:13:04,395 dziwak... 172 00:13:04,520 --> 00:13:06,591 Sprawiłem, że to zniknęło. 173 00:13:08,720 --> 00:13:11,758 Przeczytaj to i wróć do mnie. 174 00:13:11,880 --> 00:13:16,432 Następnym razem zabierz ze sobą tylko otwarty umysł i cygaro, żeby uczcić nasz związek. 175 00:13:57,880 --> 00:14:01,078 O co tu do cholery chodziło, Tom? 176 00:14:02,160 --> 00:14:03,160 Pierdolić. 177 00:14:03,280 --> 00:14:04,600 Pierdolić. 178 00:14:09,400 --> 00:14:11,437 Artur! 179 00:14:11,560 --> 00:14:15,554 Nie pozwól im wejść do Twojej głowy. 180 00:14:15,680 --> 00:14:19,071 Dokładnie tak działają ci ludzie. 181 00:14:19,200 --> 00:14:22,511 Kim do cholery są ci ludzie, co? 182 00:14:22,640 --> 00:14:24,199 Kim oni, kurwa, są?! 183 00:14:27,400 --> 00:14:29,869 Właśnie zostałem zaproszony... 184 00:14:30,000 --> 00:14:34,358 ...zostać zastępcą lidera nowej partii politycznej. 185 00:14:37,120 --> 00:14:40,192 Ci ludzie mówią, że są przyszłością. 186 00:14:50,800 --> 00:14:52,712 Chcesz drinka? 187 00:14:52,840 --> 00:14:54,160 Zatrzymałem się. 188 00:15:01,360 --> 00:15:03,317 Co więc zdecydowałeś? 189 00:15:03,440 --> 00:15:05,716 Rozmawiałem z Przyjaciółmi. 190 00:15:07,680 --> 00:15:09,831 - Jacy przyjaciele? - Kwakrzy. 191 00:15:09,960 --> 00:15:12,839 Przyjaciele, którzy spotykają się w domu spotkań w Bournville. 192 00:15:12,960 --> 00:15:14,679 Zostaję w Bournville. 193 00:15:18,040 --> 00:15:19,793 I co mówią? 194 00:15:19,920 --> 00:15:22,560 Mówią, że zostałem wprowadzony w błąd. 195 00:15:26,640 --> 00:15:30,634 Jeśli przyszedłeś rozmawiać o odkupieniu, rozmawiasz z niewłaściwą osobą. 196 00:15:30,760 --> 00:15:32,479 Poszedłem też do prawnika. 197 00:15:34,080 --> 00:15:36,675 Słyszeli, że nazywam się Shelby, i nagle byli zbyt zajęci. 198 00:15:36,800 --> 00:15:40,794 Rozwieść się z mężczyzną z Shelby, musisz udać się do prawnika w Londynie. 199 00:15:42,480 --> 00:15:43,960 Znalazłem jeden. 200 00:15:44,080 --> 00:15:45,514 Powiedział, że będzie mnie reprezentował. 201 00:15:45,640 --> 00:15:47,950 Ale odłożyłem telefon. 202 00:15:48,920 --> 00:15:50,274 Nie przez strach. 203 00:15:52,360 --> 00:15:54,477 Wybrałem to życie, ono nie wybrało mnie. 204 00:15:54,600 --> 00:15:56,990 Poza tym Lizzie, jedna z Przyjaciół, jest mężczyzną. 205 00:15:59,200 --> 00:16:01,032 Słucha mnie, kiedy mówię. 206 00:16:03,440 --> 00:16:05,352 Jego żona zmarła na hiszpańską grypę. 207 00:16:05,480 --> 00:16:07,073 Ma córkę. 208 00:16:07,200 --> 00:16:10,318 I zastanawiasz się nad zrobieniem ta córka jest sierotą? 209 00:16:10,440 --> 00:16:11,999 Nic się nie stało. 210 00:16:12,120 --> 00:16:13,190 I tak nie będzie. 211 00:16:13,320 --> 00:16:14,720 Bez oczu umarłby. 212 00:16:17,120 --> 00:16:19,396 I z życzliwości Tommy zaoferowałby swoją córkę 213 00:16:19,520 --> 00:16:22,160 miejsce w jednej ze swoich instytucji dla osieroconych dziewcząt. 214 00:16:22,280 --> 00:16:24,237 Albo nawet przyjąć ją do rodziny. 215 00:16:24,360 --> 00:16:26,875 I zaczęłoby się od nowa. 216 00:16:32,160 --> 00:16:33,753 O co chodzi, Lindo? 217 00:16:34,840 --> 00:16:36,399 Rzecz, której nie możesz odłożyć na bok? 218 00:16:39,520 --> 00:16:41,239 To nie Artur. 219 00:16:43,120 --> 00:16:45,032 Taka właśnie jestem, kiedy on tam jest. 220 00:16:47,040 --> 00:16:48,872 Bóg słyszy każde sprośne słowo w mojej głowie, 221 00:16:49,000 --> 00:16:51,117 zna każdą brudną rzecz. 222 00:16:51,240 --> 00:16:53,277 A Twoi Przyjaciele nie używają wulgarnych słów? 223 00:16:53,400 --> 00:16:56,472 Jeśli tym razem upadnę, Spadnę na całego. 224 00:16:56,600 --> 00:17:00,389 Być może to jest to na co zasługujesz, swoimi obrzydliwymi słowami. 225 00:17:03,720 --> 00:17:05,439 Pieprzyłam się z siedmioma mężczyznami dziennie, 226 00:17:05,560 --> 00:17:07,950 i teraz się uczę jak jeździć w siodle bocznym. 227 00:17:12,480 --> 00:17:14,437 Jest dobro i jest zło. 228 00:17:14,560 --> 00:17:16,438 Oba są mieszane. 229 00:17:18,520 --> 00:17:20,955 A to jest Artur i ty... i ja? 230 00:17:21,080 --> 00:17:24,357 Nie dostaniesz tego, na co zasługujesz, dostajesz to, co bierzesz. 231 00:17:26,280 --> 00:17:28,237 A co z nim? 232 00:17:32,960 --> 00:17:34,952 On już się zastanawia. 233 00:17:46,680 --> 00:17:49,149 Ktoś zadzwonił do Polly Grey, żeby się z tobą spotkać. 234 00:17:51,920 --> 00:17:54,992 Tak czy nie? 235 00:17:55,120 --> 00:17:56,440 Tak. 236 00:18:18,040 --> 00:18:19,952 Przyszedłem zabrać cię do kliniki. 237 00:18:20,080 --> 00:18:22,549 Powiedziałem już Michaelowi - mój mąż albo nikt. 238 00:18:22,680 --> 00:18:24,399 Mam samochód. 239 00:18:24,520 --> 00:18:27,274 Mają taksówki, nawet w tym pieprzonym mieście. 240 00:18:27,400 --> 00:18:30,677 Słuchaj, jeśli nie usłyszą bicia serca, dadzą ci opcje. 241 00:18:30,800 --> 00:18:32,393 Żadne z nich nie jest miłe. 242 00:18:33,600 --> 00:18:35,478 Trzy dni temu miałem kontrolę. 243 00:18:35,600 --> 00:18:37,319 Słyszeli bicie serca. 244 00:18:37,440 --> 00:18:40,319 Ale gdyby mi powiedzieli to dziecko umarło we mnie, 245 00:18:40,440 --> 00:18:42,511 Chciałabym, żeby ktoś był ze mną. 246 00:18:44,520 --> 00:18:46,000 Mój mąż może zrobić, co mu każą, 247 00:18:46,120 --> 00:18:48,191 ale, hm, ja nie. 248 00:18:48,320 --> 00:18:51,392 Spójrz, jeśli usłyszą bicie serca, nie będziesz potrzebować nikogo przy sobie, 249 00:18:51,520 --> 00:18:53,193 bo będziesz mieć dziecko ze sobą. 250 00:18:53,320 --> 00:18:55,039 Więc zostawię cię w spokoju. 251 00:18:55,160 --> 00:18:58,597 Ale jeśli wsiądziesz do taksówki w tym mieście i słyszą twój akcent, 252 00:18:58,720 --> 00:19:00,712 zabiorą Cię na wielką wycieczkę. 253 00:19:03,680 --> 00:19:04,796 Pospiesz się. 254 00:19:10,200 --> 00:19:13,989 - To kiedy mama będzie w domu? - Powiedziała, że ​​musi jechać do Birmingham. 255 00:19:14,120 --> 00:19:16,715 - Chcesz, żebym ci coś ugotował? - Kucharz? 256 00:19:16,840 --> 00:19:18,433 Jesteś mężczyzną. 257 00:19:23,200 --> 00:19:25,954 To naprawdę nie jest sprawiedliwe. 258 00:19:26,080 --> 00:19:28,356 Twoja matka nigdy mi nie powiedziała byłeś taki dobry. 259 00:19:28,480 --> 00:19:30,676 Jestem w klubie. Jestem mistrzem. 260 00:19:30,800 --> 00:19:32,712 Biję ludzi nawet starszych od ciebie. 261 00:19:32,840 --> 00:19:35,275 Nawet starszy ode mnie? 262 00:19:37,760 --> 00:19:42,357 W szkole niektóre dzieci powiedzieć, że Czarni i Żydzi są gorsi. 263 00:19:42,480 --> 00:19:44,312 Gorszy niż co? 264 00:19:44,440 --> 00:19:46,477 Niż cokolwiek. 265 00:19:46,600 --> 00:19:48,319 I jeden nauczyciel, 266 00:19:48,440 --> 00:19:49,920 Panie Hudsonie, 267 00:19:50,040 --> 00:19:52,555 nazywa mojego przyjaciela małym żydowskim chłopcem. 268 00:19:56,040 --> 00:20:00,592 Karol, obecnie, jest kilku bardzo głupich ludzi 269 00:20:00,720 --> 00:20:03,394 mówiąc bardzo głupie rzeczy. 270 00:20:03,520 --> 00:20:05,273 OK? 271 00:20:06,440 --> 00:20:07,635 Jak myślisz? 272 00:20:14,040 --> 00:20:15,110 Mat. 273 00:20:18,280 --> 00:20:20,749 Chyba nie chcę, żebyś był moim tatą. 274 00:20:20,880 --> 00:20:23,839 Bo mój tata jest biały... i jest w niebie. 275 00:20:44,520 --> 00:20:48,434 Przyszedłem do ciebie w szpitalu powiedzieć Ci, że istnieje strategia, 276 00:20:48,560 --> 00:20:50,074 żeby cię nie złamać. 277 00:20:50,200 --> 00:20:54,274 Nie martw się, moja siostra się mną zaopiekuje. 278 00:20:57,280 --> 00:20:59,192 Musisz tu zostać, 279 00:20:59,320 --> 00:21:02,757 i pozwolisz Tommy'emu się zająć z ludźmi, którzy zabili twojego syna. 280 00:21:11,480 --> 00:21:13,278 Masz dzisiaj 45 lat. 281 00:21:16,480 --> 00:21:18,437 Pewnie jestem trochę starszy. 282 00:21:19,760 --> 00:21:21,080 Prawdopodobnie. 283 00:21:23,360 --> 00:21:24,589 Zadałem śmierć. 284 00:21:26,440 --> 00:21:28,830 Teraz śmierć się ze mną rozprawiła. 285 00:21:30,600 --> 00:21:34,480 Mam jeszcze jedno zabójstwo do zrobienia wtedy skończę. 286 00:21:38,920 --> 00:21:41,116 Wszystkiego najlepszego, Polly Grey. 287 00:22:38,680 --> 00:22:40,080 Zdobądź samochód i kierowcę. 288 00:22:40,200 --> 00:22:43,238 Dowiedz się, gdzie obozuje rodzina Fury. 289 00:22:43,360 --> 00:22:45,636 Potrzebuję ich ludzi, żeby mi pomogli. 290 00:22:45,760 --> 00:22:49,356 Będę potrzebował mojego karabinu myśliwskiego, 50 naboi. 291 00:22:49,480 --> 00:22:51,517 Jadę do Szkocji. 292 00:22:51,640 --> 00:22:52,710 Dziś wieczorem. 293 00:23:10,200 --> 00:23:11,554 Spodziewałem się Ady. 294 00:23:11,680 --> 00:23:13,751 Tak. Dała ci klucz, prawda? 295 00:23:13,880 --> 00:23:16,336 Miałem się z nią dzisiaj spotkać, ale powiedziała, że musi jechać do Birmingham. 296 00:23:16,360 --> 00:23:17,794 Tak. Tommy wysłał ją na misję. 297 00:23:17,920 --> 00:23:19,274 Ona wykonuje za mnie moją pracę. 298 00:23:19,400 --> 00:23:20,616 Gdzie jest Karl, co? Gdzie jest chłopiec? 299 00:23:20,640 --> 00:23:22,438 Poszedł kupić lody. 300 00:23:22,560 --> 00:23:24,358 Ada kazała ci powiedzieć, że się spóźni. 301 00:23:24,480 --> 00:23:27,393 - Wiedziałeś, że tu będę? - Tak, wiedzieliśmy, że tu będziesz. 302 00:23:27,520 --> 00:23:29,273 Mamy dla ciebie sprawę. 303 00:23:41,080 --> 00:23:45,313 Wszelkie sprawy, które mam do pana, panie Shelby, ma mieć charakter ściśle poufny. 304 00:23:45,440 --> 00:23:47,056 Ach, Michael. Nadal masz gówno na butach. 305 00:23:47,080 --> 00:23:49,037 Mój współpracownik najwyraźniej to wyczuwa. 306 00:23:49,160 --> 00:23:50,276 Nie mam na myśli żadnego przestępstwa. 307 00:23:50,400 --> 00:23:52,869 Masz, Michael, idź i znajdź Karla 308 00:23:53,000 --> 00:23:55,435 i kup mu lody, co? 309 00:23:55,560 --> 00:23:56,880 Mężczyzna ci nie ufa. 310 00:23:58,080 --> 00:23:59,912 Pierdol się, Tomku. 311 00:24:07,840 --> 00:24:09,069 Wiesz, że Gina dzwoniła. 312 00:24:13,040 --> 00:24:14,997 Serce dziecka bije mocno. 313 00:24:16,120 --> 00:24:17,952 I przysięgam na Boga, Tom, 314 00:24:18,080 --> 00:24:20,959 do czasu że dziecko bierze swój pierwszy oddech, 315 00:24:21,080 --> 00:24:22,116 ty i ja skończymy. 316 00:24:26,760 --> 00:24:28,752 I będziesz królem. 317 00:24:28,880 --> 00:24:30,109 Czy o to chodzi, Michaelu? 318 00:24:33,240 --> 00:24:34,799 Wiesz, Tomku, 319 00:24:34,920 --> 00:24:36,752 w Londynie są teraz lekarze 320 00:24:36,880 --> 00:24:40,078 którzy potrafią włamać się do Twojej głowy, wykop całe gówno. 321 00:24:41,160 --> 00:24:42,435 Być może powinieneś takiego zobaczyć. 322 00:24:52,560 --> 00:24:53,994 Nadal nie jesteś sam. 323 00:24:56,640 --> 00:24:59,553 Ja i brat jesteśmy tą samą osobą. 324 00:24:59,680 --> 00:25:00,680 Tutaj. 325 00:25:00,800 --> 00:25:02,439 Oto list od Mosleya. 326 00:25:02,560 --> 00:25:04,597 Powinieneś to przeczytać. 327 00:25:17,320 --> 00:25:19,710 O jakim śledztwie on mówi? 328 00:25:22,320 --> 00:25:25,916 Dwa tygodnie temu, dziennikarz zginął w Maida Vale. 329 00:25:26,040 --> 00:25:29,078 Poprzedniej nocy, przyszedł do mnie w sprawie jakiejś historii 330 00:25:29,200 --> 00:25:31,192 miał zamiar o mnie napisać. 331 00:25:31,320 --> 00:25:32,913 Nie mieliśmy nic wspólnego z tym morderstwem. 332 00:25:33,040 --> 00:25:34,997 Mosley chce, żebyś był jego zastępcą? 333 00:25:36,600 --> 00:25:38,398 Jego okręg wyborczy to Smethwick. 334 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Graniczy z moim. 335 00:25:39,640 --> 00:25:41,160 Chce Birmingham jako swojej twierdzy. 336 00:25:41,280 --> 00:25:44,637 Wie, że mam... silne wsparcie wśród ludzi pracy. 337 00:25:44,760 --> 00:25:49,596 Pomagamy mu na wiecach, pojawiać się na niektórych spotkaniach w ratuszu. 338 00:25:49,720 --> 00:25:52,838 Jasne, i dlaczego to pokazujesz ten list do mnie? 339 00:25:52,960 --> 00:25:54,360 Minister stanu 340 00:25:54,480 --> 00:25:57,075 który może mieć wywrotowe zamiary. 341 00:25:57,200 --> 00:25:59,192 Nie ma dowodu na działalność wywrotową w tym piśmie. 342 00:25:59,320 --> 00:26:00,879 Pracujesz w wywiadzie, Younger. 343 00:26:01,000 --> 00:26:03,196 Nie potrzebujesz dowodu. Przekaż to swoim przełożonym. 344 00:26:03,320 --> 00:26:06,472 Panie Shelby, mam bardzo konkretny wniosek. 345 00:26:06,600 --> 00:26:10,719 Mój brief jest konkretny zbierać informacje 346 00:26:10,840 --> 00:26:12,752 o działalności komunistów. 347 00:26:15,360 --> 00:26:18,558 Twój bezpośredni przełożony w jednostce wywiadowczej 348 00:26:18,680 --> 00:26:21,400 to pułkownik Patrick Wyatt, tak? 349 00:26:21,520 --> 00:26:26,356 Rozumiem, że regularnie gra w polo z Oswaldem Mosleyem. 350 00:26:26,480 --> 00:26:30,679 Dzielą się członkostwem w różnych klubach w Londynie i Birmingham. 351 00:26:30,800 --> 00:26:32,029 Mam konkretne rozkazy. 352 00:26:32,160 --> 00:26:33,480 Jestem żołnierzem. 353 00:26:33,600 --> 00:26:36,399 Myślisz, że możesz dołączyć do tej rodziny? 354 00:26:37,840 --> 00:26:40,560 Nie mam zamiaru dołączać do rodziny. 355 00:26:40,680 --> 00:26:44,276 No cóż, dzięki, kurwa, za to bo, hm, nienawidziłbyś naszych ślubów. 356 00:26:44,400 --> 00:26:47,074 Myślałem, że mówiłeś, że chodzi o interesy. 357 00:26:47,200 --> 00:26:49,000 Tak – firma rodzinna i biznes rządowy, 358 00:26:49,120 --> 00:26:50,474 wszystko w jednej kopercie. 359 00:26:55,080 --> 00:26:57,470 Młodszy, posłuchaj mnie. 360 00:26:57,600 --> 00:26:59,239 Zapomnij o Adzie. 361 00:26:59,360 --> 00:27:00,953 Zapomnij o weselach. 362 00:27:02,120 --> 00:27:03,793 Wiesz, co reprezentuje Mosley. 363 00:27:05,000 --> 00:27:06,957 Znasz jego filozofię. 364 00:27:08,680 --> 00:27:12,390 Mam zamiar mu odpowiedzieć i powiedz mu, że już podjęłam decyzję. 365 00:27:14,760 --> 00:27:16,877 Ale w międzyczasie, musisz dać mi instrukcje. 366 00:27:17,000 --> 00:27:18,832 Mógłbym z nim walczyć sam, gdybym musiał, 367 00:27:18,960 --> 00:27:22,158 albo mógłbym dołączyć do jego organizacji 368 00:27:22,280 --> 00:27:26,160 i osłabić go w imieniu króla. 369 00:27:26,280 --> 00:27:28,715 Ale musisz podjąć decyzję. 370 00:27:46,120 --> 00:27:49,909 Myślę, że jest kilka rzeczy Mogę to zrobić z własnej inicjatywy. 371 00:28:15,160 --> 00:28:16,594 Na twoje pieprzone nogi. 372 00:28:19,960 --> 00:28:21,189 Witaj Tomku. 373 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Myślałam, że zostajesz w Londynie. 374 00:28:26,320 --> 00:28:28,312 Witaj, Johnny. 375 00:28:28,440 --> 00:28:31,239 Jak się masz, co? 376 00:28:31,360 --> 00:28:33,750 Jak twoje żebra? 377 00:28:33,880 --> 00:28:35,758 Zarządzasz? 378 00:28:35,880 --> 00:28:37,633 - Tak, tylko o Tomie. - Tak? Dobry. 379 00:28:37,760 --> 00:28:39,797 A kto to jest? 380 00:28:41,240 --> 00:28:44,790 Czy to Maisie, czy może Clara? 381 00:28:46,000 --> 00:28:49,118 Ach! Sandra. 382 00:28:49,240 --> 00:28:51,038 Cóż, mogę powiedzieć, 383 00:28:51,160 --> 00:28:55,791 Twoje śniadania to wielka poprawa. 384 00:28:55,920 --> 00:28:58,958 Panie Shelby, przepraszam. 385 00:28:59,080 --> 00:29:00,480 Nie martw się, Sandro. 386 00:29:01,600 --> 00:29:03,360 Jedyny sposób, żeby zostać zwolnionym z tego gospodarstwa domowego 387 00:29:03,480 --> 00:29:05,790 to przez przypalony tost... 388 00:29:05,920 --> 00:29:07,673 ...lub rozmowę z policją. 389 00:29:07,800 --> 00:29:08,995 No dalej, idź do łóżka. 390 00:29:10,920 --> 00:29:11,990 I Sandra... 391 00:29:13,920 --> 00:29:16,913 ...wszystko, co powiedział Johnny, to kłamstwa. 392 00:29:21,120 --> 00:29:23,112 Johnny, Johnny, Johnny... 393 00:29:23,240 --> 00:29:26,438 Kiedy cię nie było, dostałem wiadomość, Tom. 394 00:29:26,560 --> 00:29:30,236 Kuzyn Aberamy Gold galopował z Meriden. 395 00:29:30,360 --> 00:29:33,319 Powiedział, że Aberama chce, żebyś wiedział że wyjechał do Szkocji 396 00:29:33,440 --> 00:29:35,477 sam zająć się swoimi sprawami, 397 00:29:35,600 --> 00:29:37,239 i żebyś wiedział, co to oznacza. 398 00:29:39,360 --> 00:29:40,999 Pierdolić! 399 00:29:41,120 --> 00:29:45,990 Chłopiec powiedział, że przybył Aberama ze szpitala w Polly's Bentley. 400 00:29:47,320 --> 00:29:50,040 Ona mu, kurwa, pomogła. 401 00:29:51,760 --> 00:29:53,353 Ona mu, kurwa, pomogła. 402 00:29:54,640 --> 00:29:57,712 Ale to nie może być miłość, bo to Polly. 403 00:29:57,840 --> 00:29:59,433 Bo to pieprzona Polly. 404 00:30:01,240 --> 00:30:03,550 W porządku, Johnny, Mam dla ciebie pracę. 405 00:30:03,680 --> 00:30:04,920 Tom, bardzo mnie boli. 406 00:30:05,000 --> 00:30:07,595 Musisz iść i znaleźć Aberamę Gold. 407 00:30:07,720 --> 00:30:10,554 Ma krewnych na granicy Lothian, rodzina Fury'ego. 408 00:30:10,680 --> 00:30:11,955 Ach, do cholery, Tom! 409 00:30:12,080 --> 00:30:15,357 Furie nawet nie używają słów kurwa rozmawiać. 410 00:30:15,480 --> 00:30:17,312 Tylko gesty dłoni i pieprzone wycie. 411 00:30:17,440 --> 00:30:19,432 Pojedziesz do nich a znajdziesz go. 412 00:30:19,560 --> 00:30:21,279 Tom, cholernie mnie boli. 413 00:30:21,400 --> 00:30:24,359 - Tak, wygląda na to, że sobie radzisz. - Powiedziałem, że tylko zarządzam. 414 00:30:24,480 --> 00:30:26,915 Cóż, po prostu możesz sobie poradzić usiąść w samochodzie z Arthurem 415 00:30:27,040 --> 00:30:29,475 i podążaj za patrinem znaleźć rodzinę Fury'ch. 416 00:30:29,600 --> 00:30:32,638 Artur się wszystkim zajmie to wymaga kości i mięśni. 417 00:30:32,760 --> 00:30:35,559 Ostrzegałem cię, Tom. Złoci będą śmiercią jednego z nas. 418 00:30:37,040 --> 00:30:40,112 I wygląda na to, że tak będzie kurwa mnie! 419 00:30:41,400 --> 00:30:44,234 No dalej, otwórz. 420 00:30:48,760 --> 00:30:49,955 Więc... 421 00:30:51,680 --> 00:30:53,717 ...słyszałaś dziś bicie serca dziecka. 422 00:30:55,280 --> 00:30:57,078 Bije tak szybko. 423 00:30:57,200 --> 00:31:00,557 Byłby wystarczającym prezentem urodzinowym. 424 00:31:00,680 --> 00:31:02,399 Nowe życie. 425 00:31:07,120 --> 00:31:08,440 Wolność. 426 00:31:09,880 --> 00:31:11,951 Wolność. 427 00:31:17,800 --> 00:31:19,280 Wygląda jak broń. 428 00:31:19,400 --> 00:31:21,960 Przyszedłem tylko dlatego, że Michael jest wracając z Londynu 429 00:31:22,080 --> 00:31:24,197 i powiedział, że cię nie chce być samemu. 430 00:31:28,440 --> 00:31:29,440 Więc... 431 00:31:30,920 --> 00:31:33,992 Czyim pomysłem był dar wolności? 432 00:31:34,120 --> 00:31:35,270 Kopalnia. 433 00:31:37,560 --> 00:31:40,598 Chcesz zabrać Michaela a dziecko do Nowego Jorku? 434 00:31:40,720 --> 00:31:41,949 Tak. 435 00:31:43,000 --> 00:31:44,719 Dziecko będzie miało dwie babcie. 436 00:31:44,840 --> 00:31:45,876 Ten drugi żyje... 437 00:31:46,000 --> 00:31:48,435 Drugi żyje wśród ludzi. 438 00:31:48,560 --> 00:31:51,359 Ten drugi to człowiek. 439 00:31:52,840 --> 00:31:56,390 Wszystko w porządku, nie jestem pijany. 440 00:31:56,520 --> 00:31:58,477 Jestem po prostu wolny. 441 00:31:58,600 --> 00:32:00,080 Więc, czego chcesz? 442 00:32:02,120 --> 00:32:03,713 Moja zgoda? 443 00:32:06,880 --> 00:32:08,030 Twoja pomoc. 444 00:32:08,160 --> 00:32:12,359 Michael chce, żebyś poszedł z nami. 445 00:32:12,480 --> 00:32:15,234 Wszyscy możemy mieszkać na Long Island, tuż na plaży. 446 00:32:17,240 --> 00:32:19,232 Czy Long Island nie jest w Australii? 447 00:32:21,240 --> 00:32:23,232 A może jest w Kalifornii, wśród Indian? 448 00:32:23,360 --> 00:32:25,829 To jest w Nowym Jorku, Polly. 449 00:32:28,160 --> 00:32:30,152 Widzisz, wszyscy próbujemy uciec. 450 00:32:32,720 --> 00:32:34,871 Ale nigdy tego nie robimy. 451 00:32:45,720 --> 00:32:49,191 Chciałbym poczuć dzisiaj to bicie serca. 452 00:32:53,120 --> 00:32:55,954 Zaczynasz brzmieć trochę sobie współczujesz. 453 00:32:59,040 --> 00:33:01,157 Jestem Amerykaninem. 454 00:33:02,520 --> 00:33:04,716 Nie tylko się kręcimy i w kółko. 455 00:33:04,840 --> 00:33:05,956 Jedziemy w linii prostej. 456 00:33:07,440 --> 00:33:11,559 A moje dziecko... urodzi się w Nowym Jorku. 457 00:33:23,760 --> 00:33:26,355 Nie jestem zadowolony z przeniesienia tego spotkania do licencjonowanych lokali. 458 00:33:28,560 --> 00:33:33,351 Oszczędziłeś swojemu związkowi bilet na pociąg, i tak nienawidzisz Londynu. 459 00:33:33,480 --> 00:33:36,712 Poszukujemy popularnych mówców na nasz nadchodzący wiec. 460 00:33:36,840 --> 00:33:39,912 Wyrabiasz sobie niezłą sławę w Izbie Gmin. 461 00:33:40,040 --> 00:33:41,633 Betty! 462 00:33:41,760 --> 00:33:43,240 Co pijesz? 463 00:33:43,360 --> 00:33:44,510 Woda. 464 00:33:44,640 --> 00:33:46,552 Butelka szampana, Betty. 465 00:33:46,680 --> 00:33:48,717 Wypijesz sam. 466 00:33:48,840 --> 00:33:49,956 Taki jest pomysł. 467 00:33:50,080 --> 00:33:51,878 Może usiądziemy, panno Eden? 468 00:34:17,160 --> 00:34:18,674 Rewolucja. 469 00:34:21,080 --> 00:34:24,517 Jak więc wygląda życie socjalisty? 470 00:34:26,240 --> 00:34:27,560 To szkło. 471 00:34:29,080 --> 00:34:30,116 Bąbelki. 472 00:34:32,040 --> 00:34:33,838 Wznoszą się na sam szczyt. 473 00:34:35,280 --> 00:34:38,318 Każda bańka ma taką samą szansę na powstanie. 474 00:34:38,440 --> 00:34:41,319 To bardzo specyficzna forma socjalizmu. 475 00:34:41,440 --> 00:34:42,476 I ta butelka. 476 00:34:44,800 --> 00:34:46,393 Gdy korek wyjdzie... 477 00:34:48,040 --> 00:34:50,635 ...nie możesz tego odzyskać. 478 00:34:50,760 --> 00:34:52,638 Musisz dokończyć to, co zacząłeś. 479 00:34:54,320 --> 00:34:56,551 To spryt, to wszystko. 480 00:34:59,320 --> 00:35:01,232 Więc w to grasz. 481 00:35:01,360 --> 00:35:03,511 Ludzie mogą się odwrócić. 482 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 Nawet twoi ludzie. 483 00:35:06,360 --> 00:35:08,795 - Moi ludzie? - Tak. 484 00:35:08,920 --> 00:35:10,957 Dla nich to jest to samo. 485 00:35:11,080 --> 00:35:13,914 Komunizm. Faszyzm. 486 00:35:14,040 --> 00:35:17,033 Dla większości ludzi to jabłko i jabłko. 487 00:35:17,160 --> 00:35:19,197 Faszyzm jest tematem wiecu. 488 00:35:19,320 --> 00:35:22,040 Chcę, żebyś się temu sprzeciwił. 489 00:35:22,160 --> 00:35:23,913 W odpowiedzi na Twoje pytanie... 490 00:35:25,160 --> 00:35:27,038 ...Nie mogę przemawiać na waszym wiecu... 491 00:35:28,480 --> 00:35:30,790 ...ponieważ to nie jest część obecnej strategii. 492 00:35:33,880 --> 00:35:35,951 Wszystko w porządku, Thomas? 493 00:35:36,080 --> 00:35:38,959 Czy chcesz, żeby mężczyzna zaniósł cię do domu? 494 00:35:40,920 --> 00:35:43,913 Wiedziałem, że nie powinniśmy byli odbywać tego spotkania w licencjonowanych lokalach. 495 00:35:59,200 --> 00:36:00,919 Szczęśliwy czy smutny, Thomas? 496 00:36:12,480 --> 00:36:15,871 Ostrzegam cię, złamię ci serce. 497 00:36:31,240 --> 00:36:33,072 Nie spodziewałem się ciebie w domu. 498 00:36:36,320 --> 00:36:39,313 Frances powiedziała, że ​​Linda tu dzisiaj była. 499 00:36:39,440 --> 00:36:42,911 Frances ma bardzo specyficzną lojalność, prawda? 500 00:36:44,560 --> 00:36:47,997 Cóż, ludzie są lojalni tym, którzy płacą im pensje. 501 00:36:49,840 --> 00:36:54,039 Poza tym Maggie na wymianie powiedział, że wykonałeś kilka telefonów. 502 00:36:54,160 --> 00:36:56,197 Wtedy będziesz wiedział, że zadzwoniłem do prawnika. 503 00:36:57,240 --> 00:36:59,391 Czy Maggie podsłuchiwała rozmowę? 504 00:37:05,320 --> 00:37:06,879 Powiedział, że będzie mnie reprezentował. 505 00:37:08,160 --> 00:37:09,879 Ale odłożyłem telefon. 506 00:37:11,480 --> 00:37:13,631 Tam i wtedy podjąłem decyzję. 507 00:37:15,720 --> 00:37:19,760 A kiedy usłyszałem, jak podjeżdża twój samochód, Zmieniłem się. 508 00:37:24,720 --> 00:37:27,076 Powiedziałeś w swojej głowie, nadal za to płacisz. 509 00:37:28,800 --> 00:37:31,031 Dlatego zdecydowałem się kontynuować przyjąć płatność 510 00:37:31,160 --> 00:37:32,879 i zrównoważę moje serce z głową, 511 00:37:33,000 --> 00:37:35,231 jakby to była księga rachunkowa. 512 00:37:35,360 --> 00:37:39,115 - Cenię swoją głowę o szylinga bardziej. - Aha! 513 00:37:42,360 --> 00:37:47,719 Kiedy był ostatni raz musiałeś się martwić o szylingi, co? 514 00:37:48,880 --> 00:37:52,556 Ludzie są wobec nich lojalni którzy płacą im pensje. 515 00:37:52,680 --> 00:37:54,512 Dlatego będę wobec ciebie lojalny. 516 00:37:56,680 --> 00:37:59,400 Ale taka jest umowa. 517 00:37:59,520 --> 00:38:02,718 Nie pieprzysz nikogo innego w moim domu, 518 00:38:02,840 --> 00:38:04,877 ani w ciągu jednego dnia trzymania naszego dziecka za rękę. 519 00:38:05,000 --> 00:38:06,559 Dzień po obu stronach. 520 00:38:08,640 --> 00:38:11,678 I czasami mnie wpuszczasz. 521 00:38:11,800 --> 00:38:12,916 W twoją głowę. 522 00:38:16,680 --> 00:38:18,034 Aby to oczyścić. 523 00:38:18,160 --> 00:38:20,391 To, co wymaga oczyszczenia. 524 00:38:21,560 --> 00:38:22,994 Zgoda. 525 00:38:28,000 --> 00:38:29,434 I to... 526 00:38:29,560 --> 00:38:31,597 Zawsze. 527 00:38:33,640 --> 00:38:35,757 Umowa jest... 528 00:38:35,880 --> 00:38:37,109 ...należysz do mnie. 529 00:38:38,600 --> 00:38:39,670 Moja własność. 530 00:38:41,320 --> 00:38:43,232 Nikt nie dotyka mojej własności. 531 00:38:47,000 --> 00:38:49,151 Dotykam siebie, ale i tak to ty. 532 00:38:49,280 --> 00:38:51,795 Dlatego odłożyłem telefon. 533 00:38:58,240 --> 00:38:59,674 Nie, Tomku. 534 00:38:59,800 --> 00:39:01,871 Robimy to przynajmniej w łóżku. 535 00:39:16,560 --> 00:39:19,553 Wszystko jest moje, Lizzie. 536 00:39:21,840 --> 00:39:23,069 Wszystko. 537 00:39:53,880 --> 00:39:55,951 Artur. 538 00:39:56,080 --> 00:39:58,640 - Hmm? - Frances miała rację. 539 00:39:58,760 --> 00:40:00,319 Linda była tu dzisiaj. 540 00:40:00,440 --> 00:40:02,113 Pierdolić. 541 00:40:02,240 --> 00:40:04,072 Co ona powiedziała, co? 542 00:40:05,400 --> 00:40:07,720 - Chcę z nią tylko porozmawiać, to wszystko. - Arthur, słuchaj. 543 00:40:07,800 --> 00:40:10,156 Najpierw musisz pojechać do Szkocji 544 00:40:10,280 --> 00:40:11,953 i przynieś Aberama Gold. 545 00:40:12,080 --> 00:40:13,514 Więc pójdziemy i znajdziemy Lindę. 546 00:40:13,640 --> 00:40:15,916 Nie, nie, nie, nie. 547 00:40:16,040 --> 00:40:17,520 Będę do ciebie dzwonił, Tom. 548 00:40:19,760 --> 00:40:21,080 Wiesz, że to zrobię. 549 00:40:22,560 --> 00:40:24,279 Oddzwonię pod ten numer... 550 00:40:25,480 --> 00:40:28,518 ...znowu, znowu i znowu. 551 00:40:28,640 --> 00:40:30,791 Jeśli nie odpowiesz, 552 00:40:30,920 --> 00:40:32,240 Wskoczę do mojego pieprzonego samochodu 553 00:40:32,360 --> 00:40:35,592 i pojadę do Twojego domu, wiesz, że to zrobię. 554 00:40:37,440 --> 00:40:39,000 Jeśli będę musiał, zostanę tam całą noc. 555 00:40:39,040 --> 00:40:40,713 Nigdzie nie pójdę... 556 00:40:40,840 --> 00:40:42,479 nie Szkocja... 557 00:40:42,600 --> 00:40:45,195 dopóki mi nie powiesz co to jest, wiesz. 558 00:40:55,160 --> 00:40:57,391 Jasne, posłuchaj mnie. 559 00:40:57,520 --> 00:40:59,193 Nie mam adresu. 560 00:41:00,280 --> 00:41:02,840 Ale ona jest z kwakrami w Bournville. 561 00:41:03,920 --> 00:41:07,231 Najwyraźniej ktoś jest kto jest Przyjacielem. 562 00:41:08,320 --> 00:41:12,997 Miał żonę, która zmarła na hiszpańską grypę w 1918 r. 563 00:41:13,120 --> 00:41:14,634 I ma córkę. 564 00:41:14,760 --> 00:41:16,592 To powinno wystarczyć, aby go znaleźć. 565 00:41:16,720 --> 00:41:18,279 Artur... 566 00:41:18,400 --> 00:41:21,632 Po prostu z nim porozmawiaj i wyślij wiadomość do Lindy. 567 00:41:22,720 --> 00:41:25,360 Nic się nie stało, Arturze. 568 00:41:25,480 --> 00:41:27,358 To kwakier, przyjaciel. 569 00:41:27,480 --> 00:41:30,040 Oni nie są tacy jak my, oni mówią. 570 00:41:30,160 --> 00:41:31,560 Och, porozmawiam z nim. 571 00:41:33,000 --> 00:41:35,356 Człowiek do człowieka. 572 00:41:35,480 --> 00:41:36,630 A potem... 573 00:41:37,840 --> 00:41:39,593 ...pojadę na północ, hmm. 574 00:41:39,720 --> 00:41:41,313 Zajmij się naszą sprawą. 575 00:41:41,440 --> 00:41:43,397 Obiecuję ci. 576 00:41:43,520 --> 00:41:45,591 Artur. Arturze, posłuchaj mnie... 577 00:42:01,520 --> 00:42:03,955 Z kim rozmawiałeś? 578 00:42:04,080 --> 00:42:07,278 Muszę cię zapytać, bo Maggie na giełdzie mi nie powie. 579 00:42:07,400 --> 00:42:09,471 Kto to był? 580 00:42:09,600 --> 00:42:10,795 Czy to był Artur? 581 00:42:12,640 --> 00:42:14,632 Potrzebuję brata w jednym kawałku. 582 00:42:14,760 --> 00:42:16,991 Artur podejmuje własne decyzje. 583 00:42:19,240 --> 00:42:21,232 Poślubiasz Shelby, 584 00:42:21,360 --> 00:42:23,238 zostajesz, kurwa, żonaty. 585 00:42:24,880 --> 00:42:26,280 Pierdolić. 586 00:42:32,560 --> 00:42:34,074 Cóż, spójrz na to, hmm. 587 00:42:34,200 --> 00:42:35,554 Czy mogę ci pomóc? 588 00:42:35,680 --> 00:42:37,956 Tak, myślę, że możesz. 589 00:42:38,080 --> 00:42:40,879 Szukam Lindy Shelby. 590 00:42:41,000 --> 00:42:42,150 Czy ją znasz? 591 00:42:44,200 --> 00:42:46,032 ech? Jestem Artur. 592 00:42:47,400 --> 00:42:48,436 Jej mąż. 593 00:42:49,680 --> 00:42:52,673 Jeśli jesteś jej mężem, ona nie chce z tobą rozmawiać. 594 00:42:53,960 --> 00:42:55,030 Cóż, spójrz na siebie. 595 00:42:57,400 --> 00:42:59,357 Czy nie jesteś mądry? 596 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 ech? 597 00:43:00,520 --> 00:43:03,479 Co, masz wszystkie pieprzone odpowiedzi, masz? 598 00:43:03,600 --> 00:43:06,160 Cóż, spróbujmy z innym. ech? 599 00:43:06,280 --> 00:43:07,496 Spróbujmy z innym. 600 00:43:07,520 --> 00:43:08,670 A co powiesz na... 601 00:43:08,800 --> 00:43:13,716 A może poszukamy dla pieprzonej prawdy, co? 602 00:43:13,840 --> 00:43:15,877 Spójrzmy, co? Spójrzmy. 603 00:43:16,000 --> 00:43:17,593 Zobacz, co tu mamy, co? 604 00:43:17,720 --> 00:43:19,757 Ty pierdolony draniu! 605 00:43:25,880 --> 00:43:29,157 ech? Chcesz szukać dalej, co? 606 00:44:13,440 --> 00:44:15,033 Hej, 607 00:44:15,160 --> 00:44:17,994 Chcę cię zapytać jeszcze raz. 608 00:44:18,120 --> 00:44:20,396 ech? ech? 609 00:44:20,520 --> 00:44:22,637 Zapytam cię jeszcze raz. 610 00:44:24,920 --> 00:44:27,754 Gdzie ona jest? ech? 611 00:44:27,880 --> 00:44:29,519 Gdzie ona jest? 612 00:44:34,040 --> 00:44:36,475 - Ech? ech? - Nie. Nie, nie, nie... 613 00:45:06,480 --> 00:45:07,994 Jestem dobrym człowiekiem. 614 00:45:09,880 --> 00:45:12,520 Jestem cholernie dobrym człowiekiem, tak jak ty. 615 00:45:17,600 --> 00:45:19,034 Człowiek bogobojny. 616 00:45:20,680 --> 00:45:22,512 W moim sercu jest dobro. 617 00:45:23,560 --> 00:45:26,075 W moim sercu jest dobro! 618 00:45:32,320 --> 00:45:34,676 Ale moje ręce... 619 00:45:34,800 --> 00:45:37,190 Te ręce należą do diabła. 620 00:45:39,040 --> 00:45:40,952 Pieprzony diabeł! 621 00:45:49,760 --> 00:45:52,992 Czekaj... Kim jesteś? 622 00:46:13,880 --> 00:46:14,950 Czy wróciła? 623 00:46:16,600 --> 00:46:17,636 Nie. 624 00:46:20,600 --> 00:46:22,478 Czy ona jest w Szkocji? Dlatego jedziesz? 625 00:46:22,600 --> 00:46:24,876 Nie, ona nie jest w pieprzonej Szkocji, Charlie. 626 00:46:27,840 --> 00:46:28,956 Whisky. 627 00:46:29,080 --> 00:46:30,275 Chcemy whisky. 628 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Mapy. 629 00:46:31,440 --> 00:46:32,794 Cygara. 630 00:46:32,920 --> 00:46:34,400 Załaduj vana, chcemy tego wszystkiego. 631 00:46:34,520 --> 00:46:35,749 Kim jesteśmy? 632 00:46:35,880 --> 00:46:37,280 Ja i Johnny Dogs. 633 00:46:37,400 --> 00:46:39,232 Ach. 634 00:46:39,360 --> 00:46:41,920 Więc to ty i Johnny Dogs przeciwko Szkocji? 635 00:46:45,240 --> 00:46:47,118 Wiesz, w BSA, nasi przyjaciele mogliby cię dopaść 636 00:46:47,240 --> 00:46:50,790 niektóre z nich to nowe działa artyleryjskie które wystrzeliwują dziesięć pocisków na sekundę. 637 00:46:50,920 --> 00:46:53,913 Możesz zamontować jeden na dachu twojego pieprzonego samochodu. 638 00:46:54,040 --> 00:46:55,679 Benzyna. 639 00:46:55,800 --> 00:46:56,800 Potrzebujemy benzyny. 640 00:46:56,880 --> 00:47:00,112 To tak daleko na północ, zabrakło im tego cholernego materiału. 641 00:47:01,360 --> 00:47:02,476 Tak. 642 00:47:02,600 --> 00:47:05,832 Wciąż jeżdżę na pierdolonych rydwanach, oni są. 643 00:47:09,120 --> 00:47:12,636 Curly, Arthur jedzie do Szkocji, więc potrzebuje granatów ręcznych. 644 00:47:12,760 --> 00:47:13,830 Ile? 645 00:47:13,960 --> 00:47:15,872 Kurczę, jakby to było normalne. 646 00:47:16,000 --> 00:47:18,799 Nasi przyjaciele z BSA jeszcze sporo zostało z wojny, 647 00:47:18,920 --> 00:47:20,832 ale nie możemy im dać... 648 00:47:20,960 --> 00:47:23,600 Przynieś mi trochę granatów ręcznych, Curly, co? Hmm? 649 00:47:23,720 --> 00:47:26,633 Znajdziesz ich tam z tyłu, co? Dobry chłopak, prawda? 650 00:47:26,760 --> 00:47:29,070 Przynieś mi trochę. Umieść je na moim koncie. 651 00:47:29,200 --> 00:47:30,475 Tak. 652 00:47:32,920 --> 00:47:34,320 Ile? 653 00:47:34,440 --> 00:47:36,557 - Trzy, Curly. - Trzy. Trzy. 654 00:47:43,080 --> 00:47:45,072 Znajdź sposób na jej odzyskanie, Arthur. 655 00:47:48,040 --> 00:47:50,236 Bez niej jesteś już prawie martwy. 656 00:48:15,480 --> 00:48:17,995 To oni, Billy Boys! 657 00:48:38,320 --> 00:48:40,232 Panowie. 658 00:48:40,360 --> 00:48:45,151 Właśnie przekroczyłeś granicę do hrabstwa East Tollcross. 659 00:48:46,120 --> 00:48:49,909 Teraz według do niepisanej konstytucji 660 00:48:50,040 --> 00:48:51,679 hrabstwa Tollcross, 661 00:48:51,800 --> 00:48:57,114 Cyganie, katolicy i inne osoby o poglądach przestępczych 662 00:48:57,240 --> 00:49:00,631 nie wolno pracować na drogach naszej protestanckiej dzielnicy 663 00:49:00,760 --> 00:49:03,195 ze względu na złą jakość ich pracy. 664 00:49:03,320 --> 00:49:07,155 A więc moi chłopcy przejmie stąd obowiązki. 665 00:49:07,280 --> 00:49:10,557 Będziemy potrzebować Twoich narzędzi, 666 00:49:10,680 --> 00:49:13,559 twoja smoła, twój palnik... 667 00:49:13,680 --> 00:49:16,593 ...i Twój transport. 668 00:49:16,720 --> 00:49:18,074 Jesteście Cyganami, 669 00:49:18,200 --> 00:49:20,715 możesz łatwo ukraść inny. 670 00:49:20,840 --> 00:49:24,038 Mam kluczyki do ciężarówki. 671 00:49:50,640 --> 00:49:52,233 Ach! 672 00:50:16,280 --> 00:50:17,760 Teraz... 673 00:50:19,160 --> 00:50:23,359 ...Chcę, żebyście odebrali wiadomość do Jimmy’ego McCaverna. 674 00:50:23,480 --> 00:50:25,119 Zabiłeś mojego syna. 675 00:50:25,240 --> 00:50:26,879 Wciągnęliście go na krzyż! 676 00:50:30,600 --> 00:50:32,034 Teraz, w tej broni... 677 00:50:33,680 --> 00:50:35,512 ...jest kula 678 00:50:35,640 --> 00:50:39,190 a na nim wyryte jest imię McCavern. 679 00:50:43,280 --> 00:50:46,239 A kiedy nadejdzie czas za Jego ukrzyżowanie, 680 00:50:46,360 --> 00:50:50,877 to ja będę wbijał gwoździe. 681 00:51:34,280 --> 00:51:36,158 Panie Shelby! 682 00:51:36,280 --> 00:51:38,237 Wreszcie jesteś sam. 683 00:51:40,640 --> 00:51:42,393 Myślę, że stworzymy niezły zespół. 684 00:51:44,520 --> 00:51:46,591 Bażanty nie będą wiedziały, co je trafiło. 685 00:51:51,680 --> 00:51:53,478 Dobrze pan strzela, panie Shelby. 686 00:51:55,040 --> 00:51:56,520 Byłeś w yeomanry, tak? 687 00:51:57,800 --> 00:51:59,519 Czy byłeś kawalerią? 688 00:51:59,640 --> 00:52:02,439 Zdobyłeś medal za wybitną służbę. 689 00:52:02,560 --> 00:52:03,596 To pomoże. 690 00:52:04,880 --> 00:52:05,880 Z czym? 691 00:52:07,320 --> 00:52:09,755 Dwa miesiące temu byłem w Rzymie. 692 00:52:09,880 --> 00:52:11,200 Spotkałem pana Mussoliniego. 693 00:52:12,320 --> 00:52:13,993 Ty, ja i mężczyźni tacy jak on... 694 00:52:16,360 --> 00:52:18,033 ... będziemy kształtować przyszłość. 695 00:52:20,480 --> 00:52:22,392 Kiedy złożysz rezygnację z Partii Pracy? 696 00:52:25,240 --> 00:52:28,039 Dzień wcześniej ogłoszę utworzenie mojej nowej partii. 697 00:52:30,960 --> 00:52:35,876 Narodzi się Brytyjski Związek Faszystów 1 stycznia następnego roku. 698 00:52:37,000 --> 00:52:38,480 Pierwszy dzień nowej dekady. 699 00:52:41,080 --> 00:52:44,278 Lata trzydzieste, panie Shelby, będą należeć do nas. 700 00:52:47,200 --> 00:52:48,554 Przyniosłeś to cygaro? 701 00:52:52,080 --> 00:52:53,150 Zanim zapalimy... 702 00:52:54,400 --> 00:52:55,754 ...Mam pewne warunki. 703 00:52:58,120 --> 00:53:00,510 To naprawdę nie będzie tego rodzaju związek. 704 00:53:04,640 --> 00:53:07,109 Po prostu pal jak ten wspaniały człowiek staniesz się. 705 00:53:22,880 --> 00:53:24,872 Tak, pułkowniku Ben Younger. 706 00:53:25,000 --> 00:53:27,913 Mam przydzieloną poufną linię - kod 78. 707 00:53:30,400 --> 00:53:32,278 To ja. 708 00:53:32,400 --> 00:53:34,278 Zgodziłem się pracować z naszym przyjacielem. 709 00:53:35,560 --> 00:53:38,029 Ogłosi to 1 stycznia. 710 00:53:38,160 --> 00:53:41,153 Muszę wiedzieć, jakie jest moje stanowisko jako informator przeciwko niemu 711 00:53:41,280 --> 00:53:42,509 jest oficjalnie usankcjonowane. 712 00:53:50,280 --> 00:53:52,590 Dziś, panowie, 713 00:53:52,720 --> 00:53:56,270 mścimy się za niesprowokowany atak 714 00:53:56,400 --> 00:53:58,710 o członkach naszej organizacji 715 00:53:58,840 --> 00:54:02,800 którzy po prostu wykonywali rutynowy patrol graniczny. 716 00:54:02,920 --> 00:54:05,230 Naszymi wrogami są Cyganie, 717 00:54:05,360 --> 00:54:10,071 członkowie rasy przeznaczonej w każdym razie do naturalnego wytępienia, 718 00:54:10,200 --> 00:54:13,398 dzięki temu, co naukowcy nazywają selekcją. 719 00:54:14,840 --> 00:54:18,959 A od tych żebraków są nieochrzczeni i niezarejestrowani, 720 00:54:19,080 --> 00:54:21,436 lokalna policja zaraz je rzucę 721 00:54:21,560 --> 00:54:25,440 we wspólnym grobie jak znaleźć nazwę dla nagrobka. 722 00:54:26,960 --> 00:54:32,160 Postępuj więc w dowolny sposób znaleźć uciekiniera, którego szukamy. 723 00:54:40,640 --> 00:54:42,359 Dzień dobry, panie Gold. 724 00:54:42,480 --> 00:54:44,278 Tak. 725 00:54:44,400 --> 00:54:46,312 Billy Boys idą po ciebie. 726 00:54:46,440 --> 00:54:48,079 Jak mnie, kurwa, znalazłeś? 727 00:54:49,680 --> 00:54:52,070 - Jak, do cholery, oni mnie znaleźli? - Jakoś to puściłem. 728 00:54:52,200 --> 00:54:54,192 Nie daje ci wyboru, prawda? 729 00:54:54,320 --> 00:54:56,471 Co, hm? Co? 730 00:55:05,120 --> 00:55:07,316 A na zewnątrz Bentley z pracującym silnikiem. 731 00:55:07,440 --> 00:55:09,796 Najszybszy silnik na świecie, najwyraźniej, co jest dobre. 732 00:55:09,920 --> 00:55:12,754 Mamy dwie minuty na wydostanie się stąd. 733 00:55:31,360 --> 00:55:35,320 Jesteśmy funkcjonariuszami Policja Specjalna East Lanarkshire. 734 00:55:35,440 --> 00:55:38,911 Poszukujemy mężczyzny pod nazwą Aberama Gold. 735 00:55:40,760 --> 00:55:44,754 Podaj panu, i nikt inny nie ucierpi. 736 00:56:18,200 --> 00:56:20,795 Pierdolić! Kryć się! 737 00:56:51,160 --> 00:56:52,992 Więc, Tommy Shelby... 738 00:56:54,920 --> 00:56:56,354 ...to wojna, której chcesz... 739 00:56:59,080 --> 00:57:01,117 ...to będzie wojna.