1 00:00:01,000 --> 00:00:02,719 W Nowym Jorku o 6 rano 2 00:00:02,840 --> 00:00:06,197 Upadek giełdy na Wall Street. 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,233 Powiedziałem Michaelowi w piątek to miało się wydarzyć. 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,477 Zdecydowanie byliśmy na pokładzie. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,350 Ale musisz słuchać do głosów, które słyszysz. 6 00:00:22,280 --> 00:00:24,715 Nazywam się Mosley. Oswalda Mosleya. 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,354 Tak, wiem kim jesteś. 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,358 Zwróciłeś moją uwagę. 9 00:00:30,080 --> 00:00:32,914 Panie Shelby? Pan Levitt z London Times. 10 00:00:33,040 --> 00:00:35,919 Dziesięć lat temu byłem dziennikarzem w Birmingham Evening Mail. 11 00:00:36,040 --> 00:00:37,838 Oczywiście, pracując w tym mieście, 12 00:00:37,960 --> 00:00:39,952 nie można było nie znać twojego imienia. 13 00:00:40,080 --> 00:00:42,720 I twoja... reputacja. 14 00:00:42,840 --> 00:00:45,878 Jaka jest twoja gazeta torysowska bardziej się boi? 15 00:00:46,000 --> 00:00:49,152 Czy to ewolucja czy rewolucja? 16 00:05:19,760 --> 00:05:23,356 Tata! Jest do Ciebie telefon! 17 00:05:28,760 --> 00:05:31,673 Tata! Jest do Ciebie telefon! 18 00:05:33,160 --> 00:05:34,196 Charlie! 19 00:05:35,720 --> 00:05:39,031 Charlie! Czekać! 20 00:05:39,160 --> 00:05:40,355 Charlie! 21 00:05:56,280 --> 00:05:58,397 Zawroty głowy, konie, zawroty głowy! 22 00:06:04,280 --> 00:06:08,194 - Tato, telefon do ciebie. - Dobry chłopak. 23 00:06:08,320 --> 00:06:10,073 Dobry chłopak. 24 00:06:10,200 --> 00:06:12,157 Czy wrócisz do domu? 25 00:06:12,280 --> 00:06:14,351 I, hm, ktokolwiek dzwoni, 26 00:06:14,480 --> 00:06:16,995 operator będzie miał ich numer, 27 00:06:17,120 --> 00:06:19,077 i oddzwonię do nich, dobrze? 28 00:06:22,520 --> 00:06:23,715 Och, spójrz, Charlie. 29 00:06:23,840 --> 00:06:25,513 Musisz mieć praktykę na skrzypcach. 30 00:06:25,640 --> 00:06:27,040 To pani Milligan. 31 00:06:27,160 --> 00:06:28,160 Kontynuować. 32 00:06:29,480 --> 00:06:30,630 I Charlie! 33 00:06:30,760 --> 00:06:33,150 Charlie, grasz głośno. 34 00:06:33,280 --> 00:06:34,999 Możesz usłyszeć huki. 35 00:06:36,120 --> 00:06:37,395 Kontynuować. 36 00:08:29,880 --> 00:08:31,394 Panie Shelby? 37 00:08:31,520 --> 00:08:33,591 Maggie, tak, to ja. 38 00:08:33,720 --> 00:08:35,916 - Tak, panie Shelby. - Właśnie przegapiłem połączenie. 39 00:08:36,040 --> 00:08:37,315 Skąd to było? 40 00:08:37,440 --> 00:08:39,033 Belfast. 41 00:08:39,160 --> 00:08:42,471 Belfast. Gdzie w Belfaście? 42 00:08:42,600 --> 00:08:44,592 Um, nie jestem pewien. 43 00:08:44,720 --> 00:08:46,439 Czy masz numer? 44 00:08:46,560 --> 00:08:47,960 Tak. 45 00:08:50,440 --> 00:08:51,954 Tak, możesz mnie przełączyć? 46 00:09:00,120 --> 00:09:01,400 Tommy, nie wierz... 47 00:09:06,920 --> 00:09:08,912 Panie Shelby. 48 00:09:09,040 --> 00:09:10,520 Nazywam się Kapitan Swing, 49 00:09:10,640 --> 00:09:12,472 dzwonił z okupowanych sześciu hrabstw. 50 00:09:12,600 --> 00:09:15,069 I jest trochę ludzi z drugiej strony 51 00:09:15,200 --> 00:09:18,511 naszego schludnego małego miasta które chcą twojej śmierci. 52 00:09:18,640 --> 00:09:24,477 Powinieneś także wiedzieć, że ten chłopiec, ten Michael, twój krewny, 53 00:09:24,600 --> 00:09:28,196 był w swojej kabinie na pokładzie SS Monroe w doku w Belfaście, 54 00:09:28,320 --> 00:09:30,915 zawieranie umów z samymi mężczyznami kto chce twojej śmierci. 55 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 Tommy, oni kłamią! 56 00:09:32,080 --> 00:09:35,551 Teraz, jeśli chcesz, możemy umieścić kula w głowę tu i teraz... 57 00:09:36,640 --> 00:09:38,760 ...albo możemy go odesłać do domu, i możesz sobie z nim poradzić. 58 00:09:45,000 --> 00:09:46,593 Wyślij go do domu. 59 00:09:47,880 --> 00:09:49,553 Bardzo dobrze, panie Shelby. 60 00:09:49,680 --> 00:09:53,879 Ale pamiętaj, że to twój krewny rozmawiał z przedstawicielami 61 00:09:54,000 --> 00:09:57,152 z hrabstwa Tyrone i Glasgow UVF 62 00:09:57,280 --> 00:09:59,200 o tym, jak się podzielą angielskich torach wyścigowych 63 00:09:59,320 --> 00:10:02,870 - po tym jak wysadzili ci nogi. - Tommy, oni kłamią! 64 00:10:05,400 --> 00:10:06,470 A czy mogę zapytać... 65 00:10:07,680 --> 00:10:09,512 ...dlaczego robisz mi tę przysługę? 66 00:10:12,800 --> 00:10:13,950 Ponieważ, panie Shelby, 67 00:10:14,080 --> 00:10:16,879 zostaliśmy poinformowani przez ludzi na najwyższym poziomie 68 00:10:17,000 --> 00:10:19,834 że od czasu Twojego przejścia na socjalizm, 69 00:10:19,960 --> 00:10:22,395 jesteś teraz po stronie aniołów. 70 00:10:22,520 --> 00:10:25,638 A anioły mogą nam się przydać. 71 00:10:51,680 --> 00:10:52,909 Przychodzić. 72 00:11:01,240 --> 00:11:04,836 Pan Shelby, nauczyciel gry na skrzypcach chce wiedzieć, co to były za te wszystkie grzywki. 73 00:11:05,960 --> 00:11:07,280 Fajerwerki. 74 00:11:07,400 --> 00:11:09,039 Wypróbowałem je w sobotę. 75 00:11:12,320 --> 00:11:15,074 Obiecałeś lekarzowi dopiero po zmroku. 76 00:11:16,360 --> 00:11:18,192 Och, jest dość ciemno, Frances. 77 00:11:21,480 --> 00:11:22,914 Również, 78 00:11:23,040 --> 00:11:26,317 czy pani Shelby i Ruby będą w domu? na kolację dziś wieczorem? 79 00:11:26,440 --> 00:11:27,715 Nie wiem. 80 00:11:37,120 --> 00:11:38,156 Tata? 81 00:11:39,240 --> 00:11:41,436 Nauczyłem się czegoś dzisiaj rano. 82 00:11:41,560 --> 00:11:42,960 Masz? 83 00:11:45,840 --> 00:11:47,069 Ja też. 84 00:11:48,400 --> 00:11:49,760 I czego się nauczyłeś, mój chłopcze? 85 00:12:12,680 --> 00:12:15,798 Miejmy to już za sobą. Muszę złapać pociąg. 86 00:12:15,920 --> 00:12:17,798 Idź złap swój pociąg, Tom. Mogę sobie z tym poradzić. 87 00:12:17,920 --> 00:12:18,920 Oj. 88 00:12:19,040 --> 00:12:21,714 Dostać za swoje! 89 00:12:41,040 --> 00:12:42,838 Idź do domu. 90 00:12:45,440 --> 00:12:46,794 Chodź tu, ty. 91 00:12:46,920 --> 00:12:49,037 Załóż to. 92 00:12:49,160 --> 00:12:51,675 Proszę bardzo. Spójrz na to, świetnie na tobie wygląda. 93 00:12:51,800 --> 00:12:53,473 Ubierz się ciepło. 94 00:13:04,880 --> 00:13:06,599 Ach! 95 00:13:06,720 --> 00:13:07,870 Budzić się. 96 00:13:09,160 --> 00:13:11,152 Powstań i zabłyśnij. 97 00:13:11,280 --> 00:13:12,280 Co tu robisz? 98 00:13:12,400 --> 00:13:14,392 Marnujemy na ciebie nasz pieprzony czas. 99 00:13:18,800 --> 00:13:20,393 Usiądź, Finn. 100 00:13:20,520 --> 00:13:22,557 Usiąść. 101 00:13:29,560 --> 00:13:30,789 Co muszę zrobić... 102 00:13:32,080 --> 00:13:34,197 ...żebyś mnie, kurwa, wysłuchał? 103 00:13:34,320 --> 00:13:37,313 Dostałeś kulę. 104 00:13:37,440 --> 00:13:40,240 Biegałeś po ulicach z pieprzonym pistoletem w dłoni. 105 00:13:42,080 --> 00:13:43,560 Ktoś musi. 106 00:13:46,160 --> 00:13:48,550 Finn, mamy ludzi dla tego rodzaju pracy. 107 00:13:48,680 --> 00:13:52,310 Żołnierski. Kapitanowie i kaprale. 108 00:13:52,440 --> 00:13:53,715 W takim razie czym jestem? 109 00:13:55,200 --> 00:13:56,316 „Czym jestem?” Jezus Chrystus. 110 00:13:56,440 --> 00:13:59,592 Tak, kim jestem, Tom, co? 111 00:13:59,720 --> 00:14:01,473 Jestem bratem, z którym nigdy się nie spotkałeś. 112 00:14:02,520 --> 00:14:04,989 Jesteś generałem, Finn. 113 00:14:05,120 --> 00:14:06,270 Rozumiesz? 114 00:14:06,400 --> 00:14:09,598 Jesteś pieprzoną Shelby, więc jesteś generałem. 115 00:14:09,720 --> 00:14:13,714 Kiedy ostatni raz widziałeś generała? gdziekolwiek w pobliżu krwi i wymiotów, co? 116 00:14:15,080 --> 00:14:17,276 Ma cholerną rację. 117 00:14:17,400 --> 00:14:19,153 Tym właśnie jesteś. 118 00:14:19,280 --> 00:14:21,670 Więc wstawaj, żołnierzu. 119 00:14:21,800 --> 00:14:23,393 Chodź, na nogi. 120 00:14:23,520 --> 00:14:26,115 Myślałem, że właśnie powiedziałeś, że jestem generałem. 121 00:14:26,240 --> 00:14:27,879 Właśnie powiedziałem, że jesteś. 122 00:14:28,000 --> 00:14:29,354 Więc wstawaj, kurwa, na nogi! 123 00:14:29,480 --> 00:14:31,153 Artur... 124 00:14:31,280 --> 00:14:33,556 Finn. Fin. 125 00:14:33,680 --> 00:14:34,796 Spójrz na to. 126 00:14:34,920 --> 00:14:38,914 To jest kula które Aberama Gold ci wyciął. 127 00:14:39,040 --> 00:14:41,475 Pierwszy i ostatni. 128 00:14:42,880 --> 00:14:45,349 Pierwszy i ostatni. 129 00:14:50,400 --> 00:14:51,675 Nie zgub tego. 130 00:14:52,960 --> 00:14:55,680 Idź się posprzątaj, załóż jakieś ubranie. 131 00:14:55,800 --> 00:14:57,439 Ładny garnitur. 132 00:14:57,560 --> 00:14:59,950 Mam pewne kłopoty to uchroni cię od kłopotów. 133 00:15:01,640 --> 00:15:04,075 - No i, hm, Tom... - Tak? 134 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 ...kiedy tu jesteś, 135 00:15:05,720 --> 00:15:07,951 hm, poznałem tę dziewczynę 136 00:15:08,080 --> 00:15:10,296 - i chciałbym wyjść za mąż. - Spierdalaj. Idź, ubierz się. 137 00:15:10,320 --> 00:15:11,320 No dalej, ruszaj się. 138 00:15:11,440 --> 00:15:12,669 Iść! 139 00:15:12,800 --> 00:15:14,837 Finn, tej dziewczynie, której próbujesz zaimponować, 140 00:15:14,960 --> 00:15:16,360 opowiedz mi o niej. 141 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 Ona lubi życie. 142 00:15:18,920 --> 00:15:21,037 Ona lubi życie, co? 143 00:15:21,160 --> 00:15:22,480 Cóż, znajdź takiego, który tego nienawidzi. 144 00:15:22,600 --> 00:15:25,638 Spójrz na niego, to właśnie zrobił. Teraz jest prezesem zarządu. 145 00:15:28,320 --> 00:15:29,674 Kontynuować. Zwijać się. 146 00:15:30,800 --> 00:15:31,836 Artur? 147 00:15:31,960 --> 00:15:35,510 Lizzie i Ruby, czy nadal są u ciebie? 148 00:15:38,480 --> 00:15:40,437 Tak, Tom, nadal tam są. 149 00:15:40,560 --> 00:15:43,075 Powiedziała, że dzisiaj wraca do domu, więc... 150 00:15:43,200 --> 00:15:44,600 ...będzie w domu później. 151 00:15:45,680 --> 00:15:48,354 Hm. Czy ona mówiła o mnie? 152 00:15:48,480 --> 00:15:51,314 To znaczy, oni dużo mówią, wiesz, jakie są kobiety. 153 00:15:51,440 --> 00:15:54,319 Kuchnia i, wiesz, biegające dzieci. 154 00:15:54,440 --> 00:15:56,432 Ja... nie zwracam na nich uwagi, Tom. 155 00:15:56,560 --> 00:15:58,438 - Nie słucham ich przez cały czas. - Tak. 156 00:15:59,680 --> 00:16:01,114 Cóż, wszystko co mówi jest prawdą. 157 00:16:05,280 --> 00:16:06,555 Cóż... 158 00:16:08,920 --> 00:16:10,115 ...lubisz życie, Tommy. 159 00:16:10,240 --> 00:16:12,197 Nie podoba mi się to cholerne życie. 160 00:16:12,320 --> 00:16:14,039 Nie podoba mi się to pierdolone życie, 161 00:16:14,160 --> 00:16:16,436 nie lubię że Michael dzisiaj wraca. 162 00:16:19,920 --> 00:16:22,116 Pociąg z Liverpoolu przyjeżdża o trzeciej. 163 00:16:22,240 --> 00:16:23,515 Polly tam będzie. 164 00:16:23,640 --> 00:16:24,756 Weź broń. 165 00:16:25,880 --> 00:16:28,076 Powiedz Mossowi, żeby oczyścił stację z gliniarzy. 166 00:16:28,200 --> 00:16:29,429 Słyszysz mnie? 167 00:16:29,560 --> 00:16:30,596 Tak, proszę pana. 168 00:16:32,960 --> 00:16:34,758 Hej, Tommy. 169 00:16:36,480 --> 00:16:38,437 Jednak słyszałem, jak mówili jedno. 170 00:16:39,720 --> 00:16:42,952 Po prostu rozmawiam, wiesz, oni to mówili, hm, 171 00:16:43,080 --> 00:16:46,551 ty... nie śpisz czy coś. 172 00:16:46,680 --> 00:16:48,160 Nie możesz spać. 173 00:16:50,240 --> 00:16:53,392 Kiedy śpię, śnię. 174 00:16:54,680 --> 00:16:58,469 I w moim śnie, ktoś chce moją koronę. 175 00:16:58,600 --> 00:17:00,956 Myślę, że to może być Michael. 176 00:17:02,080 --> 00:17:03,912 Zadzwoń do mnie o trzeciej. 177 00:17:10,920 --> 00:17:13,037 Artur, założę ta kula na naszyjniku 178 00:17:13,160 --> 00:17:14,355 i noś go jako przypomnienie. 179 00:17:15,320 --> 00:17:16,879 Artur? 180 00:17:17,000 --> 00:17:19,356 - Słyszałem cię. - Więc masz dla mnie kłopoty? 181 00:17:19,480 --> 00:17:20,960 - Tak. - Tak? 182 00:17:36,000 --> 00:17:38,640 Panie Shelby, policja jest tu, żeby się z tobą spotkać. 183 00:17:38,760 --> 00:17:40,160 Policja nie ma tu wstępu. 184 00:17:40,280 --> 00:17:43,273 Eee, nie jest w mundurze i powiedział, że to bardzo nieoficjalne. 185 00:17:48,800 --> 00:17:51,315 Popołudnie. Ktoś ci przyniesie herbatę? 186 00:17:51,440 --> 00:17:52,760 Nie, nic mi nie jest, panie Shelby. 187 00:17:52,880 --> 00:17:54,155 - To nie potrwa długo. - Dobry. 188 00:17:55,240 --> 00:17:57,118 Masz pięć minut. 189 00:17:57,240 --> 00:18:01,678 Panie Shelby, dwa dni temu doszło do strzelaniny. 190 00:18:01,800 --> 00:18:03,519 Zmarł mężczyzna. 191 00:18:03,640 --> 00:18:05,040 To było morderstwo. 192 00:18:07,160 --> 00:18:08,196 W Maida Vale. 193 00:18:09,640 --> 00:18:10,710 Ze wszystkich miejsc. 194 00:18:13,520 --> 00:18:15,318 - Nazywał się Levitt. - Aha. 195 00:18:18,000 --> 00:18:19,514 Był dziennikarzem. 196 00:18:30,360 --> 00:18:33,353 W noc poprzedzającą zastrzelenie przyszedł tu, żeby się z tobą spotkać. 197 00:18:33,480 --> 00:18:37,838 Znaleźliśmy przepustkę Commons i twoje imię w jego pamiętniku. 198 00:18:37,960 --> 00:18:42,352 zastanawiałem się jaki był jego interes tutaj. 199 00:18:43,680 --> 00:18:44,830 I zastanawiam się... 200 00:18:46,000 --> 00:18:47,957 ...czym się tu zajmujesz. 201 00:18:49,840 --> 00:18:52,594 Według jego pamiętnika, znałeś go z Birmingham. 202 00:18:52,720 --> 00:18:53,949 Jak masz na imię? 203 00:18:55,240 --> 00:18:56,276 Układacz. 204 00:18:56,400 --> 00:18:58,198 Układacz. OK. 205 00:19:00,640 --> 00:19:03,792 Panie Shelby, pan Levitt był queer. 206 00:19:03,920 --> 00:19:05,912 Niektórzy mogą pomyśleć to był jeden z jego dziwnych przyjaciół... 207 00:19:06,040 --> 00:19:07,599 Panie Stacker, 208 00:19:07,720 --> 00:19:11,270 Mam wrażenie, że z małą prowokacją, 209 00:19:11,400 --> 00:19:13,232 możesz być bardzo wytrwały. 210 00:19:13,360 --> 00:19:15,556 Tylko w ramach moich kompetencji. 211 00:19:15,680 --> 00:19:17,956 Cóż, twój komendant Wyatt, 212 00:19:18,080 --> 00:19:21,551 ma jasne poglądy na temat wytrwałości, którymi się ze mną podzielił. 213 00:19:21,680 --> 00:19:22,716 Panie Shelby... 214 00:19:22,840 --> 00:19:26,470 Lubi wytrwałość, tak jak ja. I dokładność. 215 00:19:26,600 --> 00:19:27,829 Ale nie frywolność. 216 00:19:29,440 --> 00:19:35,550 Mężczyzna, który spaceruje po parku z innymi mężczyznami umiera w Maida Vale. 217 00:19:35,680 --> 00:19:37,797 A ty przychodzisz do mnie? 218 00:19:37,920 --> 00:19:40,719 Podobnie jak jego dziennik, mamy jego notatnik. 219 00:19:43,360 --> 00:19:46,034 Pański czas minął, panie Stacker. 220 00:19:55,320 --> 00:19:56,549 Dziękuję. 221 00:20:36,600 --> 00:20:37,716 Cześć, mamo. 222 00:20:40,360 --> 00:20:41,919 To jest Gina. 223 00:20:43,040 --> 00:20:44,520 Gina Gray. 224 00:20:46,240 --> 00:20:48,072 Kapitan poślubił nas na pokładzie. 225 00:20:51,080 --> 00:20:52,720 To moja żona, mamo. Przynajmniej na nią spójrz. 226 00:20:52,840 --> 00:20:56,550 Tommy kazał cię zapytać powiedzieć mi prawdę. 227 00:20:57,640 --> 00:21:00,235 Podróżowaliśmy przez 15 dni, Pani Gray. 228 00:21:00,360 --> 00:21:01,856 Może moglibyśmy o tym porozmawiać w innym czasie. 229 00:21:01,880 --> 00:21:02,880 Tak. 230 00:21:02,920 --> 00:21:04,195 Chodźmy do domu i porozmawiamy. 231 00:21:04,320 --> 00:21:08,678 Nie masz domu dopóki nie powiesz mi prawdy. 232 00:21:08,800 --> 00:21:10,234 Tutaj? 233 00:21:10,360 --> 00:21:12,272 Tak. 234 00:21:14,920 --> 00:21:16,274 Michael! 235 00:21:19,080 --> 00:21:20,434 Cześć, kochanie. 236 00:21:22,000 --> 00:21:24,993 Witamy w Birmingham, co? 237 00:21:26,360 --> 00:21:28,158 Michael? 238 00:21:29,640 --> 00:21:30,835 OK. 239 00:21:33,080 --> 00:21:35,197 Nasz statek zacumował w Belfaście. 240 00:21:35,320 --> 00:21:36,960 Następnie dwóch mężczyzn zabrało mnie ze statku. 241 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 Na muszce. 242 00:21:38,080 --> 00:21:40,117 Rozmawiam z synem. 243 00:21:40,240 --> 00:21:41,390 Pieprzyć cię. 244 00:21:42,920 --> 00:21:44,593 Ty też się pierdol, Arthur. 245 00:21:44,720 --> 00:21:49,272 To jest moja pieprzona żona. Przyprowadzam ją do domu... Do tego? 246 00:21:52,080 --> 00:21:54,356 Chodź, Gino. 247 00:21:57,600 --> 00:22:00,160 No cóż, gdzie teraz idziesz, co? Hmm? 248 00:22:00,280 --> 00:22:01,999 Przedstaw mnie chociaż. 249 00:22:02,120 --> 00:22:04,316 - Przepraszam. - Spójrz na to. 250 00:22:04,440 --> 00:22:06,352 Spójrz na to. 251 00:22:06,480 --> 00:22:08,392 To jest to, Gino. 252 00:22:08,520 --> 00:22:11,672 To moi pierdoleni ludzie. 253 00:22:11,800 --> 00:22:13,951 Chcesz poznać prawdę, Arthurze? 254 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Chcesz poznać prawdę, mamo? 255 00:22:16,640 --> 00:22:22,034 Nie zdradziłem mojej pieprzonej rodziny! 256 00:22:23,320 --> 00:22:25,391 Teraz, mamo... 257 00:22:26,760 --> 00:22:27,876 ...Chcę iść do domu. 258 00:22:29,680 --> 00:22:32,593 Zarezerwowałem ci apartament w hotelu Midland. 259 00:22:34,080 --> 00:22:36,436 Czy więc taki był rozkaz Tommy’ego, prawda? 260 00:22:36,560 --> 00:22:39,712 Widzisz, hotel Midland to małe królestwo Tommy'ego. 261 00:22:41,160 --> 00:22:44,119 Gdzie wszyscy tragarze mają oko, 262 00:22:44,240 --> 00:22:47,711 gdzie wszystkie dziewczyny z centrali telefonicznej zgłaszają moje rozmowy. 263 00:22:47,840 --> 00:22:54,110 Tak, cóż, dlaczego o tym nie pomyślisz jak, hm, kwarantanna, Michael, co? 264 00:22:54,240 --> 00:22:57,711 Będziemy cię traktować jak pierdolonego psa, co? 265 00:22:59,400 --> 00:23:00,880 Śmierdzący. 266 00:23:01,000 --> 00:23:02,275 Śmierdzący. 267 00:23:03,280 --> 00:23:07,991 Dopóki nie będziemy pewni, że jesteś czysty, co? 268 00:23:08,120 --> 00:23:10,077 Pierdol się, Arturze. 269 00:23:10,200 --> 00:23:11,998 Odsuń się, Arthurze. 270 00:23:12,120 --> 00:23:13,679 Nie, ankieta. 271 00:23:21,480 --> 00:23:22,596 Chodź, kochanie. 272 00:23:22,720 --> 00:23:24,439 Zapomnij o nich. 273 00:23:24,560 --> 00:23:27,632 Idź i zadzwoń do Tommy'ego, powiedz mu. 274 00:23:27,760 --> 00:23:30,480 Polly twierdzi, że Michael mówi prawdę. 275 00:23:30,600 --> 00:23:33,115 Wszystko w porządku. Zapomnij o nich. 276 00:23:33,240 --> 00:23:34,240 W porządku, Poll. 277 00:23:36,960 --> 00:23:38,872 Ładny płaszcz. 278 00:23:39,000 --> 00:23:40,798 Jaki jesteś? Wielbłąd, prawda? 279 00:23:43,640 --> 00:23:44,640 Oh. 280 00:23:46,400 --> 00:23:50,679 Witamy w rodzinie, Gino Gray. 281 00:23:53,760 --> 00:23:57,549 Pochwalam próbę pana Rowleya w projekcie ustawy o oświacie 282 00:23:57,680 --> 00:24:00,479 podniesienie wieku ukończenia szkoły do 15 lat. 283 00:24:00,600 --> 00:24:02,353 ja też popieram... 284 00:24:18,000 --> 00:24:20,515 ...w odniesieniu do wszelkiego rodzaju sprawdzania dochodów, 285 00:24:20,640 --> 00:24:22,233 - jesteśmy ludźmi... - Tak! 286 00:24:22,360 --> 00:24:25,319 - ...mamy dość. - Tak! 287 00:24:25,440 --> 00:24:28,433 „Jesteśmy ludźmi, i mamy dość.” 288 00:24:28,560 --> 00:24:30,279 Opowiadam się za przyjęciem tej poprawki. 289 00:24:46,040 --> 00:24:47,235 Panie Shelby. 290 00:24:48,920 --> 00:24:52,311 Muszę powiedzieć, śpiewasz w Izbie jak ptak śpiewający. 291 00:24:54,000 --> 00:24:56,117 A kim jest ta śliczna zięba? 292 00:24:56,240 --> 00:24:57,240 Moja siostra. 293 00:24:57,280 --> 00:24:58,316 Kto jest w ciąży. 294 00:24:58,440 --> 00:24:59,590 I niebezpieczne. 295 00:24:59,720 --> 00:25:02,280 Och, uwielbiamy niebezpieczeństwo. 296 00:25:02,400 --> 00:25:03,800 Kim jesteśmy my? 297 00:25:03,920 --> 00:25:06,230 To rzeczownik zbiorowy, 298 00:25:06,360 --> 00:25:10,513 w tym przypadku opisujący grupę ludzi którzy są niecierpliwi i młodzi, i 299 00:25:10,640 --> 00:25:13,075 jak już mówiłem, uwielbiam niebezpieczeństwo. 300 00:25:14,800 --> 00:25:18,111 Panie Shelby, miał pan konia o tym imieniu. 301 00:25:20,280 --> 00:25:21,634 Whisky. Irlandzki. 302 00:25:21,760 --> 00:25:24,150 Daj mu jednego z mojej butelki. 303 00:25:24,280 --> 00:25:26,590 I jeden dla siebie. Właściwie, przynieś butelkę. 304 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 A pani? 305 00:25:28,840 --> 00:25:30,354 Nie jest spragniony. 306 00:25:30,480 --> 00:25:32,119 Skąd wiesz o koniu? 307 00:25:34,000 --> 00:25:36,037 Mamy wspólną znajomość. 308 00:25:37,120 --> 00:25:38,236 May Carleton. 309 00:25:38,360 --> 00:25:42,149 Kiedy zapytałem o ciebie, powiedziała: „O mój Boże, od czego mam zacząć?” 310 00:25:43,560 --> 00:25:45,950 I dlaczego o mnie pytałeś? 311 00:25:46,080 --> 00:25:48,515 Ponieważ, jak powiedziałem, 312 00:25:48,640 --> 00:25:50,472 Uwielbiam niebezpieczeństwo. 313 00:25:51,560 --> 00:25:53,233 A od czego zaczęła? 314 00:25:53,360 --> 00:25:56,273 Wiesz, raczej miałem nadzieję moglibyśmy odbyć to spotkanie sami. 315 00:25:56,400 --> 00:25:58,835 Moja siostra jest moim doradcą politycznym. 316 00:25:58,960 --> 00:26:02,317 A moja przed chwilą rada była taka: „Nie spotykajcie się z panem Mosleyem”. 317 00:26:02,440 --> 00:26:04,238 Ponieważ jestem niebezpieczny? 318 00:26:04,360 --> 00:26:06,238 Nie. 319 00:26:06,360 --> 00:26:09,000 Po co się niecierpliwisz, Panie Mosley? 320 00:26:09,120 --> 00:26:12,830 Nie mogę się doczekać mojej pieprzonej whisky. 321 00:26:15,400 --> 00:26:16,629 Bennetta! 322 00:26:18,920 --> 00:26:20,912 May Carleton mówił o tobie 323 00:26:21,040 --> 00:26:24,795 tak, jak sobie wyobrażam o imprezie, którą ledwo pamiętają, 324 00:26:24,920 --> 00:26:27,719 gdzie rozbijasz samochód w gołębnik 325 00:26:27,840 --> 00:26:31,197 i żywią się szampanem i kokainą przez całe trzy dni. 326 00:26:31,320 --> 00:26:32,834 Wiesz, taka impreza. 327 00:26:32,960 --> 00:26:34,997 Tylko trzy dni? 328 00:26:36,320 --> 00:26:37,436 Hmm. 329 00:26:41,400 --> 00:26:44,632 Moja siostra odradzała spotkania z tobą 330 00:26:44,760 --> 00:26:49,198 bo się pojawia odchodzisz z imprezy... 331 00:26:50,720 --> 00:26:52,791 ...w innym kierunku. 332 00:26:52,920 --> 00:26:55,116 A który to kierunek? 333 00:26:55,240 --> 00:26:57,357 W stronę faszyzmu. 334 00:26:57,480 --> 00:27:01,633 „Jesteśmy ludźmi, i mamy dość.” 335 00:27:03,560 --> 00:27:05,279 Uważam, że to było doskonałe. 336 00:27:06,560 --> 00:27:09,917 W jakim kierunku zmierzasz, Panie Shelby? 337 00:27:10,040 --> 00:27:12,760 Jestem swoją własną rewolucją. 338 00:27:12,880 --> 00:27:15,554 I wolisz irlandzki od szkockiego. 339 00:27:17,480 --> 00:27:18,709 Podobnie jak ja. 340 00:27:18,840 --> 00:27:22,720 Jak wszystko co dotyczy Irlandii, to jest... skomplikowane. 341 00:27:22,840 --> 00:27:23,876 Tak? 342 00:27:31,160 --> 00:27:32,799 Oh! 343 00:27:33,880 --> 00:27:36,793 Gdzie stoisz w kwestii irlandzkiej, panie Shelby? 344 00:27:36,920 --> 00:27:39,640 Nigdy o to nie pytano. 345 00:27:39,760 --> 00:27:41,956 Więc może już czas, żebyś był. 346 00:27:42,080 --> 00:27:46,871 Tommy, jestem ludźmi, i mam dość. 347 00:27:47,000 --> 00:27:49,560 Szukamy kogoś rozpocząć dialog... 348 00:27:49,680 --> 00:27:51,956 ...z pewnymi elementami w Belfaście 349 00:27:52,080 --> 00:27:54,914 z kim oficjalnie nie mamy ze sobą żadnych kontaktów. 350 00:27:55,040 --> 00:27:58,477 Będę zbyt zajęty śpiewaniem w Izbie. 351 00:27:58,600 --> 00:28:00,717 Wiązałoby się to z awansem. 352 00:28:02,360 --> 00:28:05,751 Młodszy Minister w Księstwie Lancaster. 353 00:28:06,840 --> 00:28:08,559 Birmingham to moje zmartwienie. 354 00:28:08,680 --> 00:28:13,630 Irlandia mnie nudzi. Dziękuję za whisky, panie Mosley. 355 00:28:20,600 --> 00:28:22,398 Hmm. 356 00:28:22,520 --> 00:28:24,637 O co tu, kurwa, chodziło? 357 00:28:24,760 --> 00:28:27,798 Irlandia. To był dzień Irlandii cały pieprzony dzień. 358 00:28:27,920 --> 00:28:28,920 Co masz na myśli? 359 00:28:28,960 --> 00:28:32,556 Ada, idź do domu i zacznij dzwonić każdego, kto miał do czynienia 360 00:28:32,680 --> 00:28:35,149 z Shelby Company Limited kiedy byłeś w Bostonie. 361 00:28:35,280 --> 00:28:36,430 Zapytaj ich o Michaela. 362 00:28:38,200 --> 00:28:40,192 Zapytaj ich, co o nim? 363 00:28:40,320 --> 00:28:42,596 Z kim się widywał, z kim się spotykał, 364 00:28:42,720 --> 00:28:45,394 - jakie układy zawarł. - Dlaczego? 365 00:28:45,520 --> 00:28:50,072 Zapytaj ich szczególnie o ludzi spotkał się z Glasgow lub Belfastu. 366 00:28:50,200 --> 00:28:53,557 Tommy, dlaczego nie wrócisz ze mną, co? 367 00:28:53,680 --> 00:28:55,558 Możesz grać w szachy z Karlem. 368 00:28:55,680 --> 00:28:57,512 Wykonam kilka telefonów, możesz podsłuchiwać. 369 00:28:57,640 --> 00:28:58,640 Jedź jutro do domu. 370 00:28:58,720 --> 00:29:01,315 Ten drań zaczyna mówić o irlandzkiej whisky. 371 00:29:01,440 --> 00:29:02,669 Czy on, kurwa, wie? ech? 372 00:29:02,800 --> 00:29:05,634 Bardziej niż ja, Tommy. O czym ty mówisz? 373 00:29:05,760 --> 00:29:08,912 Mówię o pustym krześle, Ada. 374 00:29:09,040 --> 00:29:11,236 Moje krzesło. Mój tron. 375 00:29:11,360 --> 00:29:12,919 Ludzie myślą, że upadnę, 376 00:29:13,040 --> 00:29:15,430 zaczynają się zachowywać w inny sposób wokół ciebie. 377 00:29:15,560 --> 00:29:16,914 Kto tak myśli? 378 00:29:17,040 --> 00:29:19,191 Zaczynają krążyć. 379 00:29:19,320 --> 00:29:21,312 Kto obejmie tron, co? 380 00:29:21,440 --> 00:29:23,750 Linda, ona chce trochę dla Arthura, 381 00:29:23,880 --> 00:29:26,315 Aberama Gold, ludzie z północy, Michael... 382 00:29:31,040 --> 00:29:34,192 Idź do domu i wykonaj kilka telefonów. 383 00:29:34,320 --> 00:29:36,198 Myślę, że protestanci przyjdą. 384 00:29:36,320 --> 00:29:38,312 Muszę wracać do Birmingham. 385 00:29:51,240 --> 00:29:52,833 Polly. 386 00:29:52,960 --> 00:29:54,440 Czy jesteś uzbrojony? 387 00:29:55,800 --> 00:29:57,712 Tak. 388 00:29:57,840 --> 00:29:59,035 Tak. 389 00:29:59,160 --> 00:30:01,560 Czy mógłbyś rozważyć odkładając broń za bar 390 00:30:01,600 --> 00:30:03,990 na wypadek, gdyby uczucia zaczęły wzmagać się? 391 00:30:04,120 --> 00:30:05,679 Za barem, Poll, co? 392 00:30:06,920 --> 00:30:08,718 Za moim własnym barem, tak? 393 00:30:15,600 --> 00:30:16,636 Ja tam wolę. 394 00:30:19,320 --> 00:30:21,039 Tomasz? 395 00:30:29,280 --> 00:30:31,033 Miałem sen... 396 00:30:31,160 --> 00:30:34,597 ...o czarnym kocie zeszłej nocy, Poll. 397 00:30:36,480 --> 00:30:39,917 Sen o czarnym kocie oznacza, że w pobliżu czai się zdrajca. 398 00:30:40,040 --> 00:30:41,679 To ty mnie tego nauczyłeś. 399 00:30:41,800 --> 00:30:44,190 Czarny kot może oznaczać wiele rzeczy. 400 00:30:44,320 --> 00:30:46,755 Może oznaczać, że robisz sobie krzywdę. 401 00:30:46,880 --> 00:30:47,996 Zdradzanie siebie. 402 00:30:49,480 --> 00:30:51,676 Widzisz pewne rzeczy, Thomas? 403 00:30:54,080 --> 00:30:55,196 Tak, jestem. 404 00:30:57,040 --> 00:30:59,430 Tak, jestem. Bardzo wyraźnie. 405 00:31:01,160 --> 00:31:02,958 Nadchodzą z każdego pieprzonego kierunku. 406 00:31:17,240 --> 00:31:18,310 Tommy. 407 00:31:19,800 --> 00:31:21,678 Chciałbym przedstawić cię mojej żonie. 408 00:31:23,760 --> 00:31:26,229 Chciałbym też, hm, coś powiedzieć. 409 00:31:26,360 --> 00:31:28,875 - Usiądź, Michael. - Zdradziłem cię. 410 00:31:29,000 --> 00:31:31,640 - Michael. - Ale tylko w moim sercu. 411 00:31:31,760 --> 00:31:33,433 Był czas, 412 00:31:33,560 --> 00:31:34,994 w Ameryce, 413 00:31:35,120 --> 00:31:37,430 i w tym banku było dużo pieniędzy. 414 00:31:37,560 --> 00:31:39,677 I zastanawiałem się gdybym mógł... mógłbym odejść, 415 00:31:39,800 --> 00:31:41,712 przeprowadzić się do Kalifornii. 416 00:31:41,840 --> 00:31:43,832 Ktoś powiedział, że powinnam zainwestować w zdjęcia. 417 00:31:45,120 --> 00:31:46,236 Hollywood. 418 00:31:47,480 --> 00:31:48,914 Ale Gina mnie powstrzymała. 419 00:31:50,240 --> 00:31:53,199 -Gina powiedziała... - Mówiłem ci, żebyś usiadł, Michael. 420 00:32:01,960 --> 00:32:02,996 Teraz powiedz mi... 421 00:32:04,760 --> 00:32:06,877 ...co wydarzyło się na tym statku 422 00:32:07,000 --> 00:32:08,719 w porcie w Belfaście. 423 00:32:11,680 --> 00:32:14,912 W drodze powrotnej z Nowego Jorku, pobraliśmy się. 424 00:32:15,040 --> 00:32:16,793 Ale musieliśmy znaleźć świadka. 425 00:32:16,920 --> 00:32:18,115 Portier. 426 00:32:18,240 --> 00:32:19,640 Pochodził z Belfastu. 427 00:32:19,760 --> 00:32:20,830 Zaprzyjaźniliśmy się. 428 00:32:20,960 --> 00:32:22,360 Co się stało, gdy statek zacumował? 429 00:32:24,600 --> 00:32:29,117 Ten handlarz miał przyjaciół, którzy uciekali destylarnia whisky w hrabstwie Tyrone. 430 00:32:29,240 --> 00:32:31,596 Chcieli sposobu transportu swoich rzeczy do Ameryki. 431 00:32:31,720 --> 00:32:34,360 Powiedziałem więc: „OK, zaproś ich na pokład”. 432 00:32:34,480 --> 00:32:37,757 Kiedy weszli, zdałem sobie sprawę że nie robili whisky. 433 00:32:37,880 --> 00:32:39,712 Byli Szkotami. Z Glasgow. 434 00:32:39,840 --> 00:32:42,400 Nie mogłem zrozumieć cholerne słowo, które wypowiadali. 435 00:32:42,520 --> 00:32:45,035 Zaczęli przeklinać, 436 00:32:45,160 --> 00:32:46,753 więc poprosiłem Ginę, żeby wyszła. 437 00:32:47,840 --> 00:32:50,753 Właśnie wtedy zaczęli rozmawiać o tobie, Tomku. 438 00:32:50,880 --> 00:32:54,351 Powiedzieli, że to Tommy Shelby była wyczerpana siła, 439 00:32:54,480 --> 00:32:56,676 że polityka go dopadła... 440 00:32:58,200 --> 00:32:59,998 ...że został wyczerpany w głowie, 441 00:33:00,120 --> 00:33:02,680 że teraz był dobry moment na przeprowadzkę 442 00:33:02,800 --> 00:33:04,792 i czy chciałem być tego częścią. 443 00:33:04,920 --> 00:33:07,480 Wiedzieli o pieniądzach, które straciliśmy w Ameryce. 444 00:33:07,600 --> 00:33:09,216 Powiedzieli, że będziesz mnie winić. 445 00:33:09,240 --> 00:33:11,596 Że miałeś kulę z moim imieniem. 446 00:33:14,080 --> 00:33:15,560 Co powiedziałeś, Michaelu? 447 00:33:15,680 --> 00:33:17,080 Nie miałem czasu nic powiedzieć. 448 00:33:18,240 --> 00:33:20,038 Na pokład weszli gliniarze. 449 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Cóż, myślałem, że to gliniarze. 450 00:33:21,560 --> 00:33:22,710 Oni, hm... 451 00:33:24,200 --> 00:33:25,759 Byli IRA. 452 00:33:25,880 --> 00:33:27,030 Dokładnie. 453 00:33:32,880 --> 00:33:35,793 A pierwsi ludzie z Glasgow? 454 00:33:37,600 --> 00:33:42,629 Dowódca IRA powiedział, że mężczyźni z Glasgow nazywali się Billy Boys. 455 00:33:43,640 --> 00:33:45,040 Pieprzeni Billy Boys. 456 00:33:45,160 --> 00:33:47,197 Nie wiem, kim do cholery są Billy Boys. 457 00:33:47,320 --> 00:33:53,032 Prowadzą każdego człowieka w każdej kopalni węgla, w każdej stoczni na wschód od Glasgow. 458 00:33:53,160 --> 00:33:57,120 Związany z Belfastem, UVF. 459 00:33:57,240 --> 00:33:59,072 protestancki gang brzytew. 460 00:33:59,200 --> 00:34:02,034 Zajmują się także polityką. 461 00:34:02,160 --> 00:34:06,473 No wiesz, siła na faszystowskie wiece. 462 00:34:06,600 --> 00:34:09,274 Ale nie zawarłeś żadnej umowy, Michael? 463 00:34:09,400 --> 00:34:11,392 Nawet nie wiedziałeś, kim oni byli? 464 00:34:11,520 --> 00:34:14,240 Byłem zbyt zajęty czekaniem w przyszłość aby przekazać ci dobrą wiadomość. 465 00:34:15,920 --> 00:34:19,675 Powód, dla którego Gina i ja pobraliśmy się na statku było spowodowane tym, że Gina jest w ciąży. 466 00:34:21,160 --> 00:34:23,038 Będziesz babcią. 467 00:34:31,480 --> 00:34:32,755 OK, Michael. 468 00:34:34,360 --> 00:34:35,714 Wierzę ci. 469 00:34:35,840 --> 00:34:37,160 Witamy w domu. 470 00:34:38,440 --> 00:34:39,510 Gratulacje. 471 00:34:40,680 --> 00:34:42,637 Tylko pamiętaj... 472 00:34:42,760 --> 00:34:47,232 Twoje nienarodzone dziecko było świadkiem co powiedziałeś. 473 00:34:47,360 --> 00:34:49,795 - Tomasz! - I urodzi się zgodnie z... 474 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 Ty kurwa! 475 00:34:51,040 --> 00:34:54,397 Dokąd, kurwa, idziesz, hmm? 476 00:34:54,520 --> 00:34:56,432 Jesteś kurwa zły, co? 477 00:34:58,920 --> 00:35:03,915 - Możesz, kurwa, wyjść, Michael. - Ty pieprzony draniu. 478 00:35:04,040 --> 00:35:06,236 Ale nie jesteś wolny, Michael, prawda? 479 00:35:07,960 --> 00:35:10,077 Straciłeś w tej firmie dużo pieniędzy. 480 00:35:10,200 --> 00:35:11,520 Mówiłem, żebyś sprzedał... 481 00:35:13,360 --> 00:35:14,680 ...ale wytrwałeś, 482 00:35:14,800 --> 00:35:19,511 a teraz chcę, żebyś mi odpłacił co jesteś mi winien. 483 00:35:19,640 --> 00:35:23,793 Jest praca, którą możesz wykonać, istnieje ryzyko, które możesz podjąć. 484 00:35:23,920 --> 00:35:25,832 Byliśmy już blisko. 485 00:35:25,960 --> 00:35:27,792 Teraz chcę cię jeszcze bliżej. 486 00:35:30,120 --> 00:35:32,157 Michał, kochanie. 487 00:35:33,840 --> 00:35:35,194 Spójrz na swojego kuzyna. 488 00:35:36,440 --> 00:35:37,794 Ma kłopoty, co? 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,560 On cię potrzebuje. 490 00:35:43,360 --> 00:35:45,272 Chodź, kochanie, idziemy. 491 00:36:10,040 --> 00:36:11,599 Jej pieprzony policzek, co? 492 00:36:13,560 --> 00:36:15,631 Wściekły Pies Jimmy. 493 00:36:15,760 --> 00:36:17,831 Idziemy na południe. 494 00:36:22,600 --> 00:36:24,114 Już nie taki zły. 495 00:36:24,240 --> 00:36:26,277 Ma przyjaciół na wysokich stanowiskach te dni. 496 00:36:29,440 --> 00:36:31,591 Sen o czarnym kocie nigdy się nie myli, bracie. 497 00:37:23,880 --> 00:37:28,511 ♪ Witamy, witamy, jesteśmy Billy Boys 498 00:37:28,640 --> 00:37:32,350 ♪ Witamy, witamy, jesteśmy Billy Boys 499 00:37:32,480 --> 00:37:36,918 ♪ Jesteśmy po kolana w feniańskiej krwi Poddaj się albo zginiesz 500 00:37:37,040 --> 00:37:40,829 ♪ Jesteśmy Brigton Derry Billy Boys. ♪ 501 00:37:43,880 --> 00:37:46,190 Rzuć groszek, synu. 502 00:37:50,800 --> 00:37:55,113 Złamana miotła zatrzymuje się wszystkie cygańskie przekleństwa, panie Gold. 503 00:37:55,240 --> 00:37:58,597 Ach! 504 00:38:00,080 --> 00:38:01,799 Kim ty kurwa jesteś? 505 00:38:01,920 --> 00:38:03,798 Nie słyszałeś mojej piosenki? 506 00:38:03,920 --> 00:38:07,436 Ci panowie to Billy Boys. 507 00:38:10,680 --> 00:38:12,399 A ja? 508 00:38:16,080 --> 00:38:17,196 Jestem Jimmy. 509 00:38:17,320 --> 00:38:19,994 Ach, kurwa, kurwa. 510 00:38:20,120 --> 00:38:21,315 Dobry. 511 00:38:21,440 --> 00:38:23,909 Pęknięte usta, więc nie możesz mówić. 512 00:38:24,040 --> 00:38:26,509 Ale nie musisz. 513 00:38:26,640 --> 00:38:29,360 Twoje ciało będzie lekcją. 514 00:38:30,560 --> 00:38:35,680 Pracujesz w określonym charakterze dla pana Thomasa Shelby’ego, OBE. 515 00:38:35,800 --> 00:38:37,120 Czy mam rację? 516 00:38:43,920 --> 00:38:45,036 Słyszałem, że jesteś wojownikiem. 517 00:38:47,040 --> 00:38:48,040 Najlepsze. 518 00:38:49,800 --> 00:38:52,395 Ale twoje dni walki się skończyły. 519 00:38:55,000 --> 00:38:58,596 Ponieważ chcę, żeby pan Shelby zrozumiał... 520 00:38:58,720 --> 00:39:01,997 ...to jego najlepsze... 521 00:39:02,120 --> 00:39:06,433 ...nie jest... wystarczająco dobre. 522 00:39:57,280 --> 00:39:58,280 Bonnie! 523 00:39:59,560 --> 00:40:01,870 Żegnaj, wojowniku. Dobrze umarłeś. 524 00:40:12,320 --> 00:40:14,391 Bonnie... 525 00:40:14,520 --> 00:40:16,113 Bonnie! 526 00:40:29,920 --> 00:40:33,391 Powiedz Tommy'emu Shelby'emu czas się, kurwa, podzielić. 527 00:40:35,640 --> 00:40:38,553 Usuniemy wszystkie ślady aż do Nottingham. 528 00:40:38,680 --> 00:40:40,512 Zdobędziemy także Cheltenham. 529 00:40:42,000 --> 00:40:46,074 W przeciwnym razie będzie to Thomas Shelby który jest ukrzyżowany, 530 00:40:46,200 --> 00:40:48,795 i nie będzie zmartwychwstania. 531 00:40:52,440 --> 00:40:54,113 Chodźcie, chłopcy. 532 00:41:19,000 --> 00:41:20,957 ♪ Ale kiedy płaczesz 533 00:41:21,080 --> 00:41:27,429 ♪ Przywołujesz deszcz Więc przestań płakać... ♪ 534 00:41:38,800 --> 00:41:41,713 Panie i panowie, po prostu to zrobię zrób sobie krótką przerwę. Dziękuję. 535 00:41:43,120 --> 00:41:44,952 Tak. Dobry człowiek. 536 00:41:51,720 --> 00:41:56,556 Piękne, Billy, piękne. Naprawdę miło. Naprawdę miło. 537 00:42:00,920 --> 00:42:04,231 Naprawdę znaczące, wiesz? Szczera piosenka. 538 00:42:04,360 --> 00:42:07,080 Podoba mi się to. Naprawdę. 539 00:42:07,200 --> 00:42:11,274 Chłopcy, to jest Billy Grade. 540 00:42:12,520 --> 00:42:14,000 Człowieku, o którym ci mówiłem, synu. 541 00:42:16,120 --> 00:42:18,430 - Billy, to mój młodszy brat, Finn. - Hej. 542 00:42:19,880 --> 00:42:22,759 Napij się, Billy. 543 00:42:22,880 --> 00:42:24,155 Nie mogę, mój głos jest... 544 00:42:24,280 --> 00:42:26,590 Pij, Billu. 545 00:42:26,720 --> 00:42:27,949 Tak. 546 00:42:29,080 --> 00:42:30,230 Tak. 547 00:42:35,400 --> 00:42:37,232 Chłopcy, nie będziecie pamiętać... 548 00:42:38,360 --> 00:42:42,240 ...ale pamiętam, kiedy Billy tu był zarabiał na życie na boisku piłkarskim. 549 00:42:43,400 --> 00:42:45,869 Och, tak, to było dawno temu, Panie Shelby. 550 00:42:46,000 --> 00:42:47,514 - Tak, co za lewa stopa, co? - Tak. 551 00:42:49,080 --> 00:42:53,950 A potem co? Menedżer, prawda? Hmm? 552 00:42:54,080 --> 00:42:56,640 Cóż, tak, a teraz jestem piosenkarką. 553 00:42:56,760 --> 00:42:57,910 Czy jesteś? 554 00:42:59,000 --> 00:43:03,916 Każda drużyna piłkarska w Anglii zna Billy’ego Grade’a. 555 00:43:04,040 --> 00:43:07,795 I zna też kilka osób. Prawda, Bill, co? Hmm? 556 00:43:07,920 --> 00:43:10,151 - Jeden lub dwa. - Użyteczne. 557 00:43:11,320 --> 00:43:13,676 Bardzo przydatne. 558 00:43:13,800 --> 00:43:15,792 Ale co zrobisz, Bill, co? 559 00:43:15,920 --> 00:43:17,673 Hmm? 560 00:43:17,800 --> 00:43:22,272 Jesteś tutaj i śpiewasz - czy jakkolwiek to kurwa nazwiesz - 561 00:43:22,400 --> 00:43:25,632 w zasranych pubach w Birmingham. 562 00:43:28,600 --> 00:43:30,876 Tak się nie zarabia na życie, chłopcy. 563 00:43:31,960 --> 00:43:34,156 - Poniżające. - Kocham to. 564 00:43:34,280 --> 00:43:36,431 Naprawdę, uwielbiam to. 565 00:43:37,600 --> 00:43:40,798 A tak przy okazji, dziękuję za zaproszenie mnie tu dziś wieczorem. 566 00:43:40,920 --> 00:43:42,576 Naprawdę to doceniam więc dziękuję bardzo. 567 00:43:42,600 --> 00:43:44,034 Nie dziękuj mi. 568 00:43:44,160 --> 00:43:46,072 Nie zaprosiłem cię tutaj, żeby śpiewać. 569 00:43:48,200 --> 00:43:52,592 Gdybym chciał słuchać muzyki, Kupiłbym płytę Ala Jolsona. Hmm? 570 00:43:52,720 --> 00:43:54,871 To właśnie bym zrobił. 571 00:43:55,000 --> 00:43:57,310 Prawdziwa piosenkarka, wiesz? 572 00:43:57,440 --> 00:43:58,920 Melodia. 573 00:43:59,040 --> 00:44:00,838 Melodia. 574 00:44:02,920 --> 00:44:05,640 Więc czego chcesz... dokładnie? 575 00:44:09,320 --> 00:44:13,155 Finn wyjaśni charakter mojej propozycji. 576 00:44:14,720 --> 00:44:16,791 Posłuchasz go, prawda, Bill, co? 577 00:44:16,920 --> 00:44:19,640 - Będziesz uważny, prawda? - Tak, oczywiście. 578 00:44:19,760 --> 00:44:20,760 Ponieważ Isiah tutaj, 579 00:44:20,800 --> 00:44:24,111 pokaże ci, kurwa, konsekwencje jeśli tego nie zrobisz. 580 00:44:26,600 --> 00:44:27,829 W porządku? 581 00:44:30,920 --> 00:44:33,196 Zostawię cię z butelką, co? 582 00:44:47,280 --> 00:44:49,272 Jaka propozycja? 583 00:44:49,400 --> 00:44:52,313 Jasne, czego od ciebie chcę, Billy, 584 00:44:52,440 --> 00:44:57,151 jest dla ciebie, żebyś to zapisał imię i numer 585 00:44:57,280 --> 00:44:59,920 obok każdej z tych drużyn piłkarskich, tak? 586 00:45:00,040 --> 00:45:01,713 - Dlaczego? - Dlaczego? 587 00:45:01,840 --> 00:45:03,896 Ludzie lubią obstawiać takie rzeczy te dni. 588 00:45:03,920 --> 00:45:06,037 - Jesteśmy przedsiębiorstwem hazardowym. - Wiem kim jesteś. 589 00:45:06,160 --> 00:45:09,915 Aby naprawić wyścigi konne, dajesz obcemu trochę kokainy. 590 00:45:10,040 --> 00:45:11,793 - Jezu! - Aby ustawić mecz piłki nożnej, 591 00:45:11,920 --> 00:45:14,276 dajesz bramkarzowi 20 funtów. 592 00:45:25,680 --> 00:45:28,559 Jesteś teraz Peaky Blinderem, Billy. 593 00:45:28,680 --> 00:45:29,830 Hmm? 594 00:45:38,000 --> 00:45:39,992 Co tam masz? 595 00:45:41,560 --> 00:45:42,880 Napisałem list. 596 00:45:43,000 --> 00:45:44,400 Oh. 597 00:45:47,520 --> 00:45:48,874 Dla kogo? 598 00:45:49,000 --> 00:45:50,753 Dla ciebie. 599 00:45:50,880 --> 00:45:52,917 A Lizzie napisała jednego do Tommy'ego. 600 00:45:55,760 --> 00:45:56,989 Cóż... 601 00:45:58,120 --> 00:45:59,440 ...czy mogę to przeczytać? 602 00:45:59,560 --> 00:46:00,960 To jeszcze nie koniec. 603 00:46:02,280 --> 00:46:04,431 Pozbywam się części Pisałem, kiedy byłem pijany. 604 00:46:06,160 --> 00:46:08,072 Swoją drogą, przestałem pić. 605 00:46:08,200 --> 00:46:11,034 I twoje butelki ze śniegiem Wylałem wodę do toalety. 606 00:46:12,560 --> 00:46:14,313 Kiedy byłem pijany, byłem dla ciebie zbyt surowy. 607 00:46:14,440 --> 00:46:15,954 To... to nie twoja wina. 608 00:46:21,160 --> 00:46:22,514 Więc... 609 00:46:24,680 --> 00:46:26,433 Ten list jest o mnie, prawda? 610 00:46:26,560 --> 00:46:27,630 Tak. 611 00:46:28,920 --> 00:46:30,718 - Hmm. - I o mnie. 612 00:46:31,960 --> 00:46:33,872 O przyszłości. O firmie. 613 00:46:35,920 --> 00:46:36,990 Lizzy i ja... 614 00:46:37,120 --> 00:46:40,238 Siedziałem tutaj i pogarszałem sytuację ostatnie kilka godzin, co? 615 00:46:40,360 --> 00:46:42,352 Tak i obmyśliliśmy plan. 616 00:46:42,480 --> 00:46:44,517 Och, wymyśliłeś plan, co? 617 00:46:44,640 --> 00:46:47,336 Lizzie mówi, że Tommy nie przeżyje jeśli będzie tak dalej postępował, to jeszcze dwa lata. 618 00:46:47,360 --> 00:46:48,360 Posunął się za daleko. 619 00:46:48,400 --> 00:46:49,959 Czy to właśnie mówi Lizzie, hmm? 620 00:46:50,080 --> 00:46:51,230 Naprawdę teraz? 621 00:46:51,360 --> 00:46:54,000 Cóż, jak daleko zaszedł, hmm, Linda? Jak daleko? 622 00:46:54,120 --> 00:46:56,316 Stracił wszystkie legalne pieniądze w Ameryce. 623 00:46:56,440 --> 00:46:58,671 Nie. Nie, to był Michael. 624 00:46:58,800 --> 00:47:01,679 Organizuje wyścigi. Naprawia futbol. 625 00:47:01,800 --> 00:47:04,713 W następstwie kryzysu finansowego Shelby Company Limited 626 00:47:04,840 --> 00:47:08,038 musi znaleźć inne źródła dochodu pieniężnego. 627 00:47:08,160 --> 00:47:09,833 Tommy poszedł do Chinatown. 628 00:47:09,960 --> 00:47:13,431 Sprzedaje komunistów do wywiadu brytyjskiego. 629 00:47:13,560 --> 00:47:16,314 I cały czas, każdego dnia, staje się coraz bardziej sławny. 630 00:47:16,440 --> 00:47:17,635 Ale to jest w porządku. 631 00:47:17,760 --> 00:47:19,911 Bo jeśli ktoś postawi dwa i dwa razem... 632 00:47:20,040 --> 00:47:21,235 To nie byliśmy my. 633 00:47:21,360 --> 00:47:22,919 To nas nie pieprzy! 634 00:47:23,040 --> 00:47:25,794 To wybuchnie, Arthur! To nie może się utrzymać. 635 00:47:25,920 --> 00:47:28,276 - Wiesz to. - Och, tak? A co ty możesz wiedzieć, co? 636 00:47:28,400 --> 00:47:29,959 Wszystko już przepracowałeś. 637 00:47:30,080 --> 00:47:32,117 Ty i pieprzona Lizzie, co? 638 00:47:32,240 --> 00:47:35,836 Wszystko zostało zaplanowane, prawda? 639 00:47:35,960 --> 00:47:38,031 I mówię ci, 640 00:47:38,160 --> 00:47:42,120 wszystko co zrobisz czy będziesz dobrą, pieprzoną żoną. 641 00:47:42,240 --> 00:47:44,914 Tak, jak idealna para. 642 00:47:45,040 --> 00:47:47,032 Pójdziemy na górę, co? 643 00:47:47,160 --> 00:47:49,755 Pójdziemy na górę. 644 00:47:49,880 --> 00:47:52,395 Tak, kochaj się, co? 645 00:48:03,040 --> 00:48:06,511 Cały dzień spędziłem na pisaniu dwóch listów i zdecydować, który z nich dać. 646 00:48:08,600 --> 00:48:10,432 Wygląda na to, że będę musiał dać drugi. 647 00:48:13,200 --> 00:48:14,475 Jaki inny? 648 00:48:15,480 --> 00:48:17,437 Jaki kurwa inny?! 649 00:48:20,520 --> 00:48:22,000 Co zrobiłeś z moim listem? 650 00:48:34,280 --> 00:48:35,430 Spaliłem to. 651 00:48:37,520 --> 00:48:38,670 Podobnie Artur. 652 00:48:40,840 --> 00:48:43,355 - Czytałeś to pierwszy? - Tak. 653 00:48:44,560 --> 00:48:45,835 To więcej niż Arthur. 654 00:48:51,680 --> 00:48:53,717 Nie pomogło to, że nie umiesz, kurwa, pisać. 655 00:48:55,360 --> 00:48:56,953 Za wcześnie opuściłem szkołę. 656 00:48:58,160 --> 00:49:00,197 Czytałeś ten fragment o prawnikach? 657 00:49:00,320 --> 00:49:01,470 Chcesz się pieprzyć? 658 00:49:02,920 --> 00:49:04,036 Nie myślałem tak. 659 00:49:06,680 --> 00:49:08,319 - Nie chcesz jeść? - Nie. 660 00:49:09,520 --> 00:49:10,840 - Masz telefony? - Tak. 661 00:49:19,720 --> 00:49:21,677 Dziś są urodziny Ruby, Tommy. 662 00:49:25,120 --> 00:49:27,954 Wiesz, dlaczego zabrałem ją do Arthura? 663 00:49:28,080 --> 00:49:29,833 Bo powiedziała, że ​​się ciebie boi. 664 00:49:31,640 --> 00:49:34,360 Kiedy ona wie, że nie wrócisz do domu, to inny dzieciak. 665 00:49:36,480 --> 00:49:37,994 Ale kupiłem ciasto. 666 00:49:38,120 --> 00:49:39,349 I chcę cię tam. 667 00:49:40,520 --> 00:49:41,749 Jesteśmy w salonie. 668 00:49:46,320 --> 00:49:47,320 Lizzie... 669 00:49:52,840 --> 00:49:54,160 Jestem w pokoju... 670 00:49:55,560 --> 00:49:57,597 ...i idą na mnie. 671 00:49:59,760 --> 00:50:01,479 Jest w porządku. Chcę, żeby to zrobili. 672 00:50:03,360 --> 00:50:05,033 Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, jest cisza. 673 00:50:07,280 --> 00:50:08,919 Stojąc tam, w ciszy, 674 00:50:09,040 --> 00:50:10,360 i ktoś mówi... 675 00:50:13,240 --> 00:50:15,675 ..."Przepraszam za cały ten hałas. 676 00:50:15,800 --> 00:50:19,237 „Przepraszam za to wszystko... kurz. 677 00:50:20,280 --> 00:50:22,351 „Przepraszam za całe to błoto. 678 00:50:22,480 --> 00:50:24,517 – I cała ta pieprzona krew. 679 00:50:26,080 --> 00:50:28,390 A ty mówisz: „Nie przepraszaj. 680 00:50:28,520 --> 00:50:30,512 „Nie przepraszaj. To wszystko, co mogę teraz zrobić”. 681 00:50:35,000 --> 00:50:37,117 Chcesz, żebym to zapisał? 682 00:50:39,880 --> 00:50:41,837 Czy chcesz mnie? napisać do ciebie pieprzony list? 683 00:50:44,720 --> 00:50:46,518 Ja i Artur nie możemy tego zapisać... 684 00:50:48,000 --> 00:50:50,310 ...bo nie wymyślili te pieprzone słowa. 685 00:50:54,120 --> 00:50:56,396 Brak nam, kurwa, słów. 686 00:50:59,840 --> 00:51:01,115 A najgorsze jest to, że... 687 00:51:03,240 --> 00:51:04,754 ...mogłem zostać w szkole. 688 00:51:06,080 --> 00:51:08,151 Ale zgłosiliśmy się na ochotnika. 689 00:51:10,200 --> 00:51:12,317 Nadal nie mam kurwa słów. 690 00:51:21,640 --> 00:51:23,518 Jeśli zdecydujesz się odejść, Tommy, 691 00:51:23,640 --> 00:51:25,916 albo własną ręką lub kogoś innego, 692 00:51:26,040 --> 00:51:28,600 osoba, która zajęłaby Twoje miejsce to ja. 693 00:51:29,880 --> 00:51:31,030 Prawnie. 694 00:51:31,160 --> 00:51:32,799 Materialnie. 695 00:51:32,920 --> 00:51:33,990 Wszystko. 696 00:51:35,240 --> 00:51:37,038 Muszę wiedzieć, że coś zostanie. 697 00:51:38,240 --> 00:51:41,392 Cóż, wiesz, Lizzie, w mojej głowie, Nadal ci za to płacę, więc... 698 00:51:42,680 --> 00:51:44,273 ...powodzenia ze mną. 699 00:51:51,920 --> 00:51:53,513 Mam interesy. 700 00:52:18,560 --> 00:52:21,871 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 701 00:52:22,000 --> 00:52:25,994 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... ♪ 702 00:52:26,120 --> 00:52:28,077 Tak, chcę ci zadać kilka pytań... 703 00:52:29,280 --> 00:52:31,431 ...o nocy, kiedy poznałeś Michaela Graya. 704 00:52:38,840 --> 00:52:40,354 Złóż życzenie. 705 00:52:40,480 --> 00:52:42,073 Tak! 706 00:53:07,280 --> 00:53:09,272 OK, dzieci, chodźcie, chodźmy do łóżka. Szybko. 707 00:53:09,400 --> 00:53:10,800 - Dlaczego? - Kto przyjdzie? 708 00:53:10,920 --> 00:53:14,118 O to właśnie chodzi, Charles, tego nie wiemy. Nigdy nie wiemy. 709 00:53:35,400 --> 00:53:36,550 Tommy! 710 00:53:39,320 --> 00:53:41,357 - Wyłaź z tego pieprzonego samochodu. - Nie! 711 00:53:41,480 --> 00:53:45,076 Wysiadaj teraz z tego pieprzonego samochodu, albo otworzę ogień! 712 00:53:53,840 --> 00:53:55,877 Jeśli szukasz zdrajców, 713 00:53:56,000 --> 00:54:00,199 jest jeden... z zmiażdżonymi żebrami. 714 00:54:00,320 --> 00:54:03,438 Ten człowiek oszalał, Tom! 715 00:54:03,560 --> 00:54:05,597 Zrobiłeś to? 716 00:54:05,720 --> 00:54:07,677 Z jedną ręką i młotkiem. 717 00:54:08,760 --> 00:54:12,549 I potężny ból... i potężna wściekłość! 718 00:54:15,520 --> 00:54:16,920 Zabili go. 719 00:54:19,120 --> 00:54:20,236 Mój synu! 720 00:54:21,240 --> 00:54:24,756 Zastrzelili go i położyli na pierdolonym krzyżu, 721 00:54:24,880 --> 00:54:26,553 i on, kurwa, nie żyje! 722 00:54:27,600 --> 00:54:28,920 Kto to zrobił? 723 00:54:42,000 --> 00:54:45,232 Wiedzieli o tym tylko Johnny Dogs i jego rodzina gdzie obozowaliśmy. 724 00:54:45,360 --> 00:54:47,920 Nie, Tomku. Nie. Przysięgam na Boga, nigdy nikomu o tym nie mówiłem. 725 00:54:48,040 --> 00:54:50,555 - Odsuń się, kurwa! - Nigdy nikomu tego nie powiedziałem. 726 00:54:50,680 --> 00:54:53,434 Jak mogłeś to kurwa zrobić?! Mój pierdolony synu! 727 00:54:56,560 --> 00:54:58,074 Kurwa, zabrali mi go! 728 00:54:58,200 --> 00:55:01,591 Mój jedyny... syn! 729 00:55:01,720 --> 00:55:02,870 Jasio! 730 00:55:03,000 --> 00:55:04,559 Tommy! 731 00:55:04,680 --> 00:55:06,433 Twoje ramię jest roztrzaskane. 732 00:55:06,560 --> 00:55:08,870 Jeśli tego nie naprawisz, stracisz rękę. 733 00:55:09,000 --> 00:55:11,435 Nie ma go! Kurwa, zabił go! 734 00:55:11,560 --> 00:55:14,473 Pieprzony synu! Mój własny, pieprzony krewny! 735 00:55:14,600 --> 00:55:15,954 Posłuchaj mnie! 736 00:55:16,080 --> 00:55:20,393 Jak jednoręki mężczyzna pomścić śmierć syna, co? 737 00:55:26,160 --> 00:55:28,311 Ukrzyżowali mojego syna... 738 00:55:30,560 --> 00:55:31,710 ...dla ciebie. 739 00:55:40,200 --> 00:55:44,433 Wynoś się z mojego domu! Wy wszyscy! 740 00:55:44,560 --> 00:55:48,236 Odejdź od mojego dziecka! 741 00:55:48,360 --> 00:55:50,670 To jest mój dom. 742 00:55:50,800 --> 00:55:52,951 I nie chcę cię z powrotem. 743 00:55:53,080 --> 00:55:55,151 Nie chcę cię z powrotem! 744 00:56:13,600 --> 00:56:15,319 Jeśli chcesz zmierzyć się z Billy Boys, 745 00:56:15,440 --> 00:56:16,510 potrzebujesz mnie żywego. 746 00:56:18,800 --> 00:56:20,996 Wszyscy mnie, kurwa, potrzebują. 747 00:56:23,960 --> 00:56:25,872 Wezwij pogotowie, 748 00:56:26,000 --> 00:56:28,674 albo człowiek straci rękę. 749 00:56:48,560 --> 00:56:50,119 Chodź, Johnny. 750 00:56:50,240 --> 00:56:52,471 Pospiesz się. 751 00:56:55,080 --> 00:56:56,150 Tomek... 752 00:56:58,520 --> 00:57:00,557 Nie jestem czarnym kotem, Tom. 753 00:57:00,680 --> 00:57:02,512 Wiem, Johnny. Ja wiem. 754 00:57:04,160 --> 00:57:06,914 Na całym świecie, wśród wszystkich ludzi, 755 00:57:07,040 --> 00:57:08,952 tylko tobie wiem, że mogę zaufać.