1
00:00:02,520 --> 00:00:06,036
Chcę, żebyś żył
po śmierci całej twojej rodziny.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,237
To właśnie cię najbardziej zaboli.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,074
Michael jest ciężko ranny.
John nie żyje.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,391
Wysłałem wiadomość do Aberama Gold.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,312
Potrzebuję Cię z powrotem.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,517
Pomogę ci
bo Michael chce, żebym ci pomogła.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,034
Zaczynamy teraz.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,474
Pocisk został napisany.
9
00:00:20,560 --> 00:00:23,439
Ja, jako najstarszy brat,
wpakuje mu kulę w głowę.
10
00:00:23,520 --> 00:00:26,991
Mówiłeś, że przyniesiesz
wszyscy strajkujący mężczyzna i każda kobieta.
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,753
Czy masz gwizdek?
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,672
Już prawie
jakbyś chciał kłopotów.
13
00:01:04,920 --> 00:01:07,719
W porządku,
kto pierwszy, ten lepszy.
14
00:01:07,800 --> 00:01:09,951
Uformujcie wszyscy uporządkowaną linię.
15
00:01:10,760 --> 00:01:12,353
W porządku. W porządku.
16
00:01:14,360 --> 00:01:15,760
Prawidłowy!
17
00:01:15,880 --> 00:01:19,078
Miej umowy o pracę
w dłoni!
18
00:01:19,160 --> 00:01:21,197
Wprowadź ich. Wejdź tam.
19
00:01:21,960 --> 00:01:22,996
Ruszaj się.
20
00:01:23,520 --> 00:01:24,670
Idź. Kontynuować.
21
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Kontynuować. Kontynuować.
22
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
Ty, dokąd idziesz?
23
00:01:27,880 --> 00:01:29,951
- Bradley'a. Majster.
- W porządku.
24
00:01:30,040 --> 00:01:32,271
Idź i zobacz tego mężczyznę. Iść.
25
00:01:34,440 --> 00:01:36,477
- Jak masz na imię?
- Bradley'a. Jestem brygadzistą.
26
00:01:36,680 --> 00:01:38,512
- Kiedy ostatnio tu pracowałeś?
- 1922.
27
00:01:39,200 --> 00:01:40,759
Ilu to zrobiło
tego typu pracę już wcześniej?
28
00:01:40,840 --> 00:01:42,718
To przeważnie robotnicy rolni
z dołu Worcester.
29
00:01:42,800 --> 00:01:44,792
Ale pokażę im.
Głodni ludzie szybko się uczą.
30
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
W porządku. Idź.
31
00:01:46,640 --> 00:01:49,235
Brudne strupy! Czarne nogi!
32
00:01:50,960 --> 00:01:53,077
Co za drań to rzucił?
33
00:01:53,520 --> 00:01:55,318
Zabierz go tutaj!
34
00:01:55,960 --> 00:01:58,031
Wyprowadź go!
35
00:01:58,120 --> 00:01:59,110
To nie byłem ja!
36
00:02:05,040 --> 00:02:06,030
Artur!
37
00:02:06,320 --> 00:02:07,310
Oj! Wystarczająco.
38
00:02:07,400 --> 00:02:09,119
Pospiesz się. Wyciągnij go. Wysiadać!
39
00:02:09,200 --> 00:02:10,190
Wysiadać!
40
00:02:10,320 --> 00:02:11,595
Dobra, jeszcze dziesięć.
41
00:02:15,600 --> 00:02:16,590
Jeszcze dwa.
42
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
- To wszystko.
- Dziesięć.
43
00:02:18,080 --> 00:02:19,196
Zamknij to.
44
00:02:25,200 --> 00:02:27,476
Prawidłowy. Dziesięć bobów na człowieka.
45
00:02:28,040 --> 00:02:29,269
Dwa funty dla ciebie.
46
00:02:29,360 --> 00:02:30,350
A co z bezpieczeństwem?
47
00:02:30,440 --> 00:02:31,635
Tak, cóż, jeśli chodzi o to.
48
00:02:31,760 --> 00:02:34,514
Na zlecenie miasta Birmingham
wydział policji,
49
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
ty i twoja paskudna siła robocza
są teraz pod ochroną
50
00:02:39,760 --> 00:02:41,717
z pieprzonych Peaky Blinders.
51
00:02:58,200 --> 00:03:00,396
- Panie Gray?
- Tak, przyślij go.
52
00:03:00,880 --> 00:03:01,950
To twoja matka.
53
00:03:02,640 --> 00:03:03,994
Och, kurwa.
54
00:03:15,840 --> 00:03:17,638
Czytałem o tym w gazecie.
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,434
Mam prawo.
56
00:03:24,320 --> 00:03:26,118
Jestem też twoją mamą.
57
00:03:32,040 --> 00:03:33,554
Chcesz, żebym odszedł?
58
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Tak.
59
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
Po prostu to zostawię.
60
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
Pochodzą z naszego sadu.
61
00:03:55,440 --> 00:03:56,635
Uwielbiałaś je.
62
00:03:58,320 --> 00:04:00,232
Mam nadzieję, że nie ma w nich robaków.
63
00:04:25,400 --> 00:04:26,470
Spójrz,
64
00:04:27,520 --> 00:04:29,955
Chciałem tylko powiedzieć
że możesz wrócić do domu.
65
00:04:31,840 --> 00:04:33,399
Aby było lepiej w domu.
66
00:04:34,200 --> 00:04:36,237
Wiem, że się nudziłeś
we wsi, ale...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,436
kochamy cię.
68
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
I twój młodszy brat
tęskni za grą z tobą w piłkę nożną.
69
00:04:45,440 --> 00:04:46,635
A twój tata...
70
00:04:49,200 --> 00:04:50,998
przekazane.
71
00:04:52,720 --> 00:04:54,996
Odszedł spokojnie w naszym łóżku.
72
00:04:58,160 --> 00:04:59,389
Och, kurwa.
73
00:05:05,560 --> 00:05:07,552
Teraz idź do domu.
74
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Czekam na Tommy’ego.
75
00:05:09,520 --> 00:05:11,716
Ma tu teraz przyjść.
76
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
Pójdę wtedy.
77
00:05:17,000 --> 00:05:19,469
Nie będę w tym samym pokoju
jak ten mężczyzna.
78
00:06:05,840 --> 00:06:08,071
Chodź, Poll, Tommy na nas czeka.
79
00:06:09,880 --> 00:06:11,473
Kto jest z nami?
80
00:06:11,560 --> 00:06:13,597
Isiah i dwóch chłopców Lee.
81
00:06:15,400 --> 00:06:18,552
Ada? Od jak dawna się pieprzyliście?
82
00:06:19,800 --> 00:06:20,790
Co?
83
00:06:21,440 --> 00:06:23,238
Już prawie dwa lata ze mną.
84
00:06:24,280 --> 00:06:25,919
W czasie Świąt policzyłam to.
85
00:06:26,680 --> 00:06:29,957
Podjąłem więc postanowienie noworoczne
zmienić sytuację.
86
00:06:30,120 --> 00:06:32,635
Oh. Czy ktoś szczególnie ma na myśli?
87
00:06:33,680 --> 00:06:34,796
Nie bardzo.
88
00:06:36,080 --> 00:06:39,073
Tylko ja i ktoś nieodpowiedni.
89
00:06:41,400 --> 00:06:44,313
90
00:06:47,880 --> 00:06:51,920
91
00:06:53,840 --> 00:06:55,069
Usiądę z przodu.
92
00:07:00,600 --> 00:07:03,832
93
00:07:06,360 --> 00:07:08,397
94
00:07:09,560 --> 00:07:12,519
95
00:07:12,960 --> 00:07:17,113
bo jestem gotowy do jazdy
96
00:07:18,280 --> 00:07:20,556
Więc to jest tylko do zrobienia
urzędnik biznesowy.
97
00:07:20,640 --> 00:07:22,996
Twój oficjalny powrót
do listy płac firmy.
98
00:07:23,080 --> 00:07:24,992
Więc nie mów więcej
postanowień noworocznych
99
00:07:25,080 --> 00:07:26,639
albo Tommy mógłby zmienić zdanie.
100
00:07:26,720 --> 00:07:28,439
Jakie postanowienia noworoczne?
101
00:07:28,800 --> 00:07:30,075
Nieważne.
102
00:07:31,920 --> 00:07:34,230
Myślę, że Ada próbuje
powiedz mi, żebym się zachowywał.
103
00:07:34,320 --> 00:07:36,198
Tak. Zachowuj się.
104
00:07:37,560 --> 00:07:39,074
Zachowuję się jak należy, czy co?
105
00:07:40,760 --> 00:07:42,592
Mam się zachowywać czy, kurwa, co?
106
00:07:44,720 --> 00:07:46,552
OK, Polly, powiem ci prawdę.
107
00:07:47,080 --> 00:07:49,959
Po ostatnich kłopotach,
Tommy prosił, żebym miał na ciebie oko.
108
00:07:50,040 --> 00:07:51,110
Kłopoty?
109
00:07:52,640 --> 00:07:55,792
Podczas pracy w tej firmie
Zabiłem człowieka,
110
00:07:56,280 --> 00:07:59,876
Straciłam mężczyznę, znalazłam syna,
Prawie straciłem syna,
111
00:07:59,960 --> 00:08:01,792
Prawie straciłem własne życie.
112
00:08:03,240 --> 00:08:06,312
Teraz ponownie przyjmę swoją pracę
113
00:08:06,400 --> 00:08:09,154
jeśli oferowane warunki będą korzystne.
114
00:08:11,920 --> 00:08:13,593
Ale nie będę się zachowywać.
115
00:08:27,440 --> 00:08:28,590
Przepraszam, że się spóźniłem.
116
00:08:38,520 --> 00:08:39,590
Gdzie Artur?
117
00:08:42,040 --> 00:08:44,157
Czy wyglądam jak jego pieprzona matka?
118
00:08:58,920 --> 00:08:59,990
Nie, Lindo.
119
00:09:01,160 --> 00:09:02,150
Dlaczego tu jesteś?
120
00:09:02,800 --> 00:09:04,439
Wszystko w porządku? Czy z Billym wszystko w porządku?
121
00:09:04,720 --> 00:09:06,712
Tak. Wszystko w porządku.
122
00:09:06,800 --> 00:09:09,759
No cóż, miło cię widzieć,
ale jestem spóźniony na spotkanie.
123
00:09:09,840 --> 00:09:10,990
Mogą poczekać.
124
00:09:18,800 --> 00:09:20,359
Mam coś dla ciebie.
125
00:09:21,240 --> 00:09:23,630
Coś dla kochającego męża
który bardzo ciężko pracował
126
00:09:25,080 --> 00:09:27,754
i znajduje się pod ogromną presją.
127
00:09:31,000 --> 00:09:34,198
Coś, co złagodzi jego stres
128
00:09:34,840 --> 00:09:35,830
Och.
129
00:09:42,680 --> 00:09:45,434
To jedwab. Z Japonii.
130
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Czuć.
131
00:09:52,960 --> 00:09:54,189
Moje ręce są brudne.
132
00:09:54,320 --> 00:09:55,436
Dobry.
133
00:09:56,600 --> 00:09:57,636
Poczuj to wszystko.
134
00:10:00,160 --> 00:10:01,230
Poczuj to właściwie.
135
00:10:09,200 --> 00:10:12,876
Chcesz to zrobić tutaj?
136
00:10:13,760 --> 00:10:16,275
Dlaczego nie? Myślałem, że jesteś szefem.
137
00:10:17,560 --> 00:10:19,074
Jestem pieprzonym szefem.
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,277
Więc powiedz mi, co mam robić, szefie.
139
00:10:23,560 --> 00:10:24,550
Chodź tutaj.
140
00:10:25,680 --> 00:10:26,670
Prawidłowy.
141
00:10:26,960 --> 00:10:29,873
Zanim zaczniemy
tego nadzwyczajnego walnego zgromadzenia
142
00:10:29,960 --> 00:10:32,111
zarządu
spółki Shelby Company Limited,
143
00:10:32,760 --> 00:10:35,992
Chciałbym odnotować nieobecność
zastępcy wiceprezesa
144
00:10:36,160 --> 00:10:37,514
który jeszcze nie przybył.
145
00:10:37,800 --> 00:10:39,439
Będziemy kontynuować bez jego obecności.
146
00:10:40,120 --> 00:10:42,032
Pozycja numer jeden.
147
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Przywrócenie
148
00:10:45,600 --> 00:10:47,876
spółki Shelby Company Limited
Skarbnik Spółki.
149
00:10:48,440 --> 00:10:50,750
Zarząd wita z powrotem
były skarbnik,
150
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
z hojnie ulepszonym
warunki.
151
00:10:53,880 --> 00:10:56,634
Ze względu na wyjątkowo
trudne okoliczności
152
00:10:56,720 --> 00:10:58,359
w którym firma się teraz znalazła.
153
00:10:58,600 --> 00:11:01,195
Proponowany skarbnik
sprawdzi teraz warunki
154
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
aby zobaczyć, czy są w porządku.
155
00:11:04,800 --> 00:11:06,075
Pozycja numer dwa.
156
00:11:06,640 --> 00:11:10,156
W czasie nieobecności
Księgowy Spółki, ze względu na zły stan zdrowia,
157
00:11:10,320 --> 00:11:12,755
całą odpowiedzialność za
prowadzenie ksiąg firmowych
158
00:11:12,840 --> 00:11:15,639
przekazać szefowi przejęć.
159
00:11:17,680 --> 00:11:18,875
Pozycja numer trzy.
160
00:11:19,640 --> 00:11:22,394
Skarbnik Spółki,
po zapoznaniu się z regulaminem,
161
00:11:22,480 --> 00:11:24,312
składa podpisaną umowę o pracę
162
00:11:24,400 --> 00:11:27,518
wyrażając zgodę na warunki
z tymczasowym kierownikiem księgowości.
163
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
Wszyscy, którzy są za przywróceniem do pracy
pani Elżbiety Gray,
164
00:11:32,000 --> 00:11:34,435
na stanowisko Shelby Company
Skarbnik Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością,
165
00:11:34,520 --> 00:11:36,239
proszę podnieść ręce.
166
00:11:37,280 --> 00:11:38,873
Boże, dziękuję.
167
00:11:38,960 --> 00:11:40,553
Jakiś inny biznes?
168
00:11:41,360 --> 00:11:45,149
Prawidłowy. Ogłaszam to jako niezwykłe
walne zgromadzenie zakończone.
169
00:11:46,560 --> 00:11:48,358
Teraz możemy porozmawiać o prawdziwym biznesie.
170
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Ale do tego potrzebujemy Arthura.
171
00:11:52,040 --> 00:11:53,599
Gdzie do cholery jest Artur?
172
00:12:16,800 --> 00:12:19,315
- Panie Shelby...
- Spierdalaj.
173
00:12:19,520 --> 00:12:21,796
- Włamali się do lakierni.
- Och, tak?
174
00:12:21,880 --> 00:12:24,839
Rozrzucają farbę.
Myślę, że chcą to rzucić światło na sprawę.
175
00:12:25,880 --> 00:12:29,430
Cóż, pogódź się z tym, stary.
Jestem cholernie zajęty!
176
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
O co w tym wszystkim chodziło?
177
00:13:12,320 --> 00:13:16,439
W tym grzesznym miejscu
będą pokusy.
178
00:13:17,080 --> 00:13:21,472
To mój obowiązek, jako twojej żony
aby pomóc Ci oprzeć się tym pokusom.
179
00:13:23,160 --> 00:13:25,629
Stawiając się pomiędzy tobą...
180
00:13:30,920 --> 00:13:32,991
i diabeł.
181
00:13:34,360 --> 00:13:36,397
W słowach
mojej grzesznej katolickiej matki,
182
00:13:37,320 --> 00:13:40,279
„Trzymaj jego jaja puste
i jego brzuch pełny.”
183
00:13:42,040 --> 00:13:43,793
Boże świeć nad jej duszą.
184
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
Panie Shelby...
185
00:13:47,360 --> 00:13:50,398
Musisz przyjechać
natychmiast do lakierni. Proszę.
186
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Muszę iść.
187
00:13:57,760 --> 00:13:59,479
Nie spóźnię się.
188
00:14:04,560 --> 00:14:06,836
Przepraszam, drogie panie,
tu nie ma palenia.
189
00:14:06,920 --> 00:14:08,354
Tak, kochanie, wiemy.
190
00:14:11,040 --> 00:14:13,236
W porządku, spóźnił się godzinę.
Pieprzyć go.
191
00:14:14,760 --> 00:14:18,436
Ten biznes bezpośrednio dotyczy Arthura,
ale go tu nie ma,
192
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
więc głosujemy bez niego.
193
00:14:20,760 --> 00:14:21,876
Jaki biznes?
194
00:14:22,880 --> 00:14:25,315
Oficjalna sprawa, której nie było
w twoim planie, Ada.
195
00:14:25,920 --> 00:14:27,957
Poinformował nas informator
196
00:14:28,040 --> 00:14:31,954
to sześć lat temu Luca Changretta
przyjechał z Nowego Jorku do Birmingham
197
00:14:32,040 --> 00:14:33,952
być drużbą na ślubie swojego kuzyna.
198
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Dowiedzieliśmy się, że używali
Reid i Dunn na Broadgate
199
00:14:36,680 --> 00:14:37,909
za fotografie.
200
00:14:38,000 --> 00:14:39,719
Fotograf zachował negatywy.
201
00:14:39,800 --> 00:14:42,156
Namówiłem go, żeby dał nam kopie.
202
00:14:42,640 --> 00:14:44,472
I powiększyć ten.
203
00:14:46,160 --> 00:14:49,232
To jest Luca Changretta.
204
00:14:49,480 --> 00:14:51,836
Widziałem jego twarz,
żebym mógł go wybrać.
205
00:14:52,120 --> 00:14:54,794
Połowa mężczyzn na zdjęciu
są Changretta,
206
00:14:54,880 --> 00:14:57,873
co oznacza, że są szanse
to ludzie, którzy przychodzą nas zabić.
207
00:14:58,400 --> 00:15:02,030
Musimy zdobyć oba te zdjęcia
do pubów i na rogach ulic.
208
00:15:02,120 --> 00:15:04,919
Potem to zamieściliśmy
że za informację czeka nagroda.
209
00:15:08,200 --> 00:15:12,911
Proponujemy również wydanie kopii
tego zdjęcia panu Aberamie Goldowi.
210
00:15:13,880 --> 00:15:18,272
Musimy zapomnieć o tym, że to jest to
to Arthur musi pociągać za spust.
211
00:15:18,360 --> 00:15:19,794
Tradycja nas po prostu pieprzy.
212
00:15:20,920 --> 00:15:22,070
Powinniśmy poczekać na Arthura.
213
00:15:22,160 --> 00:15:23,913
Artura tu nie ma, Ada.
214
00:15:24,680 --> 00:15:28,037
Potrzebujemy śmierci Luca Changretty. To wszystko.
215
00:15:28,680 --> 00:15:29,750
Porzucenie prawa kuli
216
00:15:29,840 --> 00:15:33,072
jest częścią procesu modernizacji
nad którym pracowałem, zanim...
217
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Zanim zostałem stracony.
218
00:15:36,640 --> 00:15:37,869
Nie zostałeś stracony, Poll.
219
00:15:39,160 --> 00:15:40,389
Jak mnie nazwałeś?
220
00:15:41,000 --> 00:15:43,071
Prawidłowy. Przejdźmy do głosowania.
Zajmę się Arthurem.
221
00:15:43,160 --> 00:15:44,150
Wszyscy, którzy są za
222
00:15:44,240 --> 00:15:47,836
przekazania zdjęć panu Goldowi,
podnieś rękę.
223
00:16:00,120 --> 00:16:02,157
Wtedy to zostanie zrobione.
224
00:16:02,240 --> 00:16:04,391
- Mamo...
- Och, teraz „mamo”, prawda?
225
00:16:05,920 --> 00:16:07,593
Kiedy tu wszedłem, poczułem perfumy.
226
00:16:07,680 --> 00:16:09,114
Tak, to były kwiaty.
227
00:16:10,760 --> 00:16:11,989
Jasne, to wszystko.
228
00:16:12,080 --> 00:16:13,673
Kto tu wszedł, Michael?
229
00:16:13,760 --> 00:16:17,310
Prawda jest taka, Polly,
przyszła tu kobieta, która go wychowała.
230
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
Ma pełne prawo tu przyjść.
231
00:16:18,880 --> 00:16:21,031
Przyniosła mu pieprzone jabłka
i wyszła.
232
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
Jesteśmy w środku
wendety i Arthur zaginął.
233
00:16:24,280 --> 00:16:25,555
Musimy go znaleźć.
234
00:16:25,640 --> 00:16:27,836
Skoncentruj się na tym, co nas łączy.
235
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
- To wszystko jest tymczasowe.
- Tak, tymczasowe. Prawidłowy.
236
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
237
00:16:45,760 --> 00:16:47,353
238
00:16:47,440 --> 00:16:48,510
dranie!
239
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
240
00:16:51,400 --> 00:16:53,312
241
00:16:56,880 --> 00:16:59,475
242
00:17:00,480 --> 00:17:02,836
243
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
albo jak długo...
244
00:17:09,280 --> 00:17:10,634
To impreza, co?
245
00:17:11,000 --> 00:17:12,116
Czy to jest to?
246
00:17:12,480 --> 00:17:14,790
Co to jest, impreza, co?
247
00:17:14,960 --> 00:17:17,191
Wypierdalaj z tego! Wysiadać!
248
00:17:17,720 --> 00:17:20,872
dał mi do myślenia
249
00:17:20,960 --> 00:17:23,031
250
00:17:23,120 --> 00:17:25,715
OK, nie miałem zamiaru cię uderzyć.
251
00:17:26,160 --> 00:17:27,879
Ale to nie było cholernie miłe.
252
00:17:28,480 --> 00:17:32,952
Monolit zagłady
253
00:17:33,040 --> 00:17:34,554
Och, ty...
254
00:17:38,680 --> 00:17:40,399
Arthur... Panie Shelby, proszę.
255
00:17:40,480 --> 00:17:42,358
- Proszę.
- Nie ruszaj się, kurwa.
256
00:17:43,640 --> 00:17:45,472
- Ech?
- Panie Shelby, proszę, proszę, proszę.
257
00:17:45,560 --> 00:17:47,358
A teraz wypierdalaj!
258
00:17:49,480 --> 00:17:51,711
Pieprzyć twoją pieprzoną rewolucję!
259
00:17:51,800 --> 00:17:55,555
260
00:18:01,880 --> 00:18:03,872
Jestem pierdolonym bałaganem.
261
00:18:36,680 --> 00:18:37,670
Cii.
262
00:19:30,200 --> 00:19:32,874
Gdzie idziesz?
Chodź tutaj.
263
00:19:32,960 --> 00:19:34,599
Pieprzony zabójca, prawda?
264
00:19:34,760 --> 00:19:36,831
ech? Czy tym właśnie jesteś?
265
00:19:38,440 --> 00:19:39,635
Arthur Shelby, prawda?
266
00:19:40,320 --> 00:19:41,879
Zobaczmy, kto cię chciał.
267
00:19:43,360 --> 00:19:44,635
Co byś powiedział na...
268
00:19:44,800 --> 00:19:47,998
A co z pieprzonym Johnem Shelbym?
269
00:19:48,160 --> 00:19:49,150
co?
270
00:20:15,840 --> 00:20:17,638
Jan.
271
00:21:01,240 --> 00:21:02,230
Dziękuję.
272
00:21:03,720 --> 00:21:05,279
Wyślij moich gości.
273
00:21:50,040 --> 00:21:53,272
Podłączasz Polo
i niech powie rodzinie.
274
00:21:56,040 --> 00:21:57,554
Ma czworo dzieci.
275
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
Czy wy dwoje nie macie?
jakieś inne ubrania do założenia?
276
00:22:09,880 --> 00:22:10,870
co?
277
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
Spójrz na mnie.
278
00:22:21,080 --> 00:22:22,070
co?
279
00:22:22,760 --> 00:22:25,150
Jestem tu jako miłośnik teatru.
280
00:22:50,800 --> 00:22:52,712
Zabijają dwóch naszych ludzi...
281
00:22:56,400 --> 00:22:58,232
Narzekasz na swój pieprzony brzuch.
282
00:23:01,960 --> 00:23:02,996
Luca.
283
00:23:04,560 --> 00:23:07,234
Luca.
284
00:23:08,120 --> 00:23:10,476
- Z szacunkiem.
- „Z szacunkiem”?
285
00:23:10,960 --> 00:23:12,599
Podniosłeś...
286
00:23:15,000 --> 00:23:16,229
„Z szacunkiem”?
287
00:23:18,000 --> 00:23:19,593
Otwórz usta.
288
00:23:20,440 --> 00:23:22,875
- Chodź...
- Otwórz swoje pieprzone usta!
289
00:23:24,280 --> 00:23:26,033
Ubierasz się, kurwa, jak oni.
290
00:23:26,640 --> 00:23:27,835
Jesz jak oni.
291
00:23:28,480 --> 00:23:31,314
Nie rozmawiaj ze mną, kurwa
o „Z szacunkiem”.
292
00:23:51,480 --> 00:23:52,709
Usiąść.
293
00:24:02,240 --> 00:24:03,469
Co masz?
294
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
Arthur Shelby zabił jej syna
na ringu cztery lata temu.
295
00:24:33,160 --> 00:24:35,755
Zrobiłaby to dla nas?
296
00:24:45,840 --> 00:24:47,035
Dobra.
297
00:24:49,360 --> 00:24:50,589
Dobra.
298
00:25:15,680 --> 00:25:17,478
Czy ktoś widział Artura?
299
00:25:20,160 --> 00:25:21,674
Czy ktoś widział Artura? ech?
300
00:25:22,240 --> 00:25:23,469
W twoim biurze, Tom.
301
00:25:30,440 --> 00:25:32,352
Jeśli nie masz zamiaru się pojawić
na spotkanie rodzinne,
302
00:25:32,440 --> 00:25:34,750
daj znać komuś.
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
303
00:25:34,840 --> 00:25:37,036
Jest tam 15 pieprzonych Włochów.
304
00:25:37,280 --> 00:25:40,318
Nie, nie ma, jest 13.
305
00:25:41,240 --> 00:25:42,833
Właśnie zabiłem dwóch z nich.
306
00:25:43,800 --> 00:25:47,237
Wyrwał im serca
i spalił ich kości na popiół.
307
00:25:50,680 --> 00:25:52,797
Zrobiłem to.
308
00:25:52,880 --> 00:25:54,439
Ja.
309
00:25:54,520 --> 00:25:56,079
Twój brat.
310
00:25:56,400 --> 00:25:59,791
Nie, kurwa, Aberama Gold
albo jego pijany syn.
311
00:25:59,880 --> 00:26:01,109
Ale ja.
312
00:26:03,120 --> 00:26:06,352
Nawet jeśli już mi nie ufasz.
313
00:26:06,440 --> 00:26:08,511
O czym ty, kurwa, mówisz?
Artur?
314
00:26:10,000 --> 00:26:12,037
Sprzątałam u Ady.
315
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
Powiedziała mi.
316
00:26:14,800 --> 00:26:16,393
Głosowaliście pod moją nieobecność.
317
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
W porządku, uspokój się
i opowiedz mi o ludziach, których zabiłeś.
318
00:26:19,120 --> 00:26:22,033
Wystawiłeś moją pracę na kontrakt.
319
00:26:22,120 --> 00:26:23,190
Artur...
320
00:26:24,440 --> 00:26:26,830
Tak, cóż, dam radę
w każdym razie moja pieprzona praca.
321
00:26:27,080 --> 00:26:29,037
Ponieważ to wszystko była moja wina.
322
00:26:29,760 --> 00:26:31,717
To ja zastrzeliłem starca.
323
00:26:31,840 --> 00:26:33,638
- Tak, z litości.
- Tak.
324
00:26:34,360 --> 00:26:35,999
Teraz John nie żyje.
325
00:26:36,600 --> 00:26:39,991
Nie żyje przeze mnie
i zrobię to dobrze.
326
00:26:41,040 --> 00:26:42,599
Artur, poczekaj.
327
00:26:43,760 --> 00:26:46,514
Jak mężczyźni dostali się do fabryki?
Muszę wiedzieć.
328
00:26:50,360 --> 00:26:52,716
Przez te cholerne tylne drzwi
329
00:26:53,400 --> 00:26:56,711
tak miało być
zablokowane i zaryglowane.
330
00:26:56,920 --> 00:27:00,709
Jakiś drań mnie wydał.
Ktoś z kluczami.
331
00:27:02,160 --> 00:27:06,154
Tak. Dlaczego nie usiądziesz
i przepracuj to sobie.
332
00:27:08,680 --> 00:27:10,672
Oddaj, kurwa, głos.
333
00:27:27,440 --> 00:27:29,238
Kim jest ten mały miś?
334
00:27:29,320 --> 00:27:31,312
Tak. ech?
335
00:27:35,200 --> 00:27:36,998
Czy wszystko w porządku?
336
00:27:40,880 --> 00:27:42,758
Tatuś jest w domu, prawda?
337
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
Tak, u mnie wszystko w porządku.
338
00:27:45,280 --> 00:27:47,078
Spójrz, tatuś jest w domu.
339
00:27:49,120 --> 00:27:50,156
Jak Polly?
340
00:27:52,720 --> 00:27:54,154
Czy z nią wszystko w porządku?
341
00:27:58,040 --> 00:27:59,838
Och, kontynuuj, Lindo.
342
00:28:01,240 --> 00:28:04,836
To był jej pomysł,
prawda? Hmm?
343
00:28:05,080 --> 00:28:07,914
Japoński jedwab? Hmm?
344
00:28:08,000 --> 00:28:09,639
Położę go do łóżka.
345
00:28:20,160 --> 00:28:25,394
Trzymałeś mnie od tego z daleka
pieprzone spotkanie, żeby powstrzymać mnie od głosowania.
346
00:28:25,480 --> 00:28:27,756
- Zaczynamy.
- To był pomysł Polly, prawda?
347
00:28:27,840 --> 00:28:29,479
ech?
348
00:28:30,960 --> 00:28:33,031
Wiesz, kim jestem, prawda?
349
00:28:33,480 --> 00:28:37,076
Jestem pracującym człowiekiem. Tak.
350
00:28:38,800 --> 00:28:40,837
Pieprzony pracujący człowiek.
351
00:28:42,240 --> 00:28:43,594
Kurwa...
352
00:28:44,160 --> 00:28:45,879
Kto stracił pracę.
353
00:28:49,800 --> 00:28:53,077
Czy właśnie taki jestem, Lindo?
Czy właśnie tym jestem, co?
354
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Nie chcę twojej śmierci.
355
00:28:57,960 --> 00:28:59,758
Polly nie chce twojej śmierci.
356
00:29:00,120 --> 00:29:02,794
Niech pan Gold zabija dla pieniędzy.
357
00:29:03,440 --> 00:29:05,113
To nowoczesny sposób, Arthur.
358
00:29:08,880 --> 00:29:10,473
Oglądać.
359
00:29:12,240 --> 00:29:14,550
Hmm? Hmm?
360
00:29:22,000 --> 00:29:23,354
Co robisz?
361
00:29:25,440 --> 00:29:28,638
Teraz wrzuć to do kominka.
362
00:29:29,160 --> 00:29:30,389
Proszę.
363
00:29:33,760 --> 00:29:35,797
- W porządku.
- Odpal.
364
00:29:38,000 --> 00:29:39,514
Pozbądź się tego.
365
00:29:45,200 --> 00:29:46,953
Potem pójdziemy do łóżka.
366
00:29:47,880 --> 00:29:49,519
Zrobimy wszystko co zechcesz.
367
00:29:50,560 --> 00:29:52,916
Po prostu strzelaj, Arthur.
368
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Odpal.
369
00:29:55,440 --> 00:29:56,794
Ach!
370
00:29:57,320 --> 00:29:59,312
Idź i powiedz Polly...
371
00:30:01,680 --> 00:30:05,469
istnieją zasady między mężczyzną i kobietą.
372
00:30:07,200 --> 00:30:08,793
Istnieją zasady.
373
00:30:14,640 --> 00:30:16,552
Że muszę to zrobić.
374
00:30:19,520 --> 00:30:21,318
Muszę to zrobić.
375
00:30:23,960 --> 00:30:26,316
John chce, żebym to zrobił, Linda.
376
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
Mój brat...
377
00:30:34,080 --> 00:30:35,799
I zrobię to!
378
00:31:23,640 --> 00:31:25,632
Czy był to strach, czy może nienawiść?
379
00:31:27,240 --> 00:31:28,959
Czy był to strach czy nienawiść?
380
00:31:30,040 --> 00:31:31,235
Izajasz...
381
00:31:38,440 --> 00:31:41,433
Miałeś bilet w jedną stronę do Glasgow
w kieszeni.
382
00:31:45,480 --> 00:31:47,836
Twoja żona i dzieci wyszły trzy dni temu.
383
00:31:49,200 --> 00:31:52,238
Teraz zapytam cię jeszcze raz.
384
00:31:55,160 --> 00:31:57,197
Czy to był strach przed Włochami
385
00:31:57,840 --> 00:31:59,069
lub nienawiść do nas
386
00:31:59,840 --> 00:32:03,231
co sprawiło, że otworzyłeś drzwi
i oddać mojego brata?
387
00:32:03,680 --> 00:32:05,717
Nie otworzyłem żadnych drzwi.
388
00:32:10,240 --> 00:32:12,038
Masz, napij się.
389
00:32:12,920 --> 00:32:14,673
Będziesz tego potrzebować.
390
00:32:18,200 --> 00:32:21,830
Ulica Drumcree trzydzieści pięć,
Parkhead w Glasgow...
391
00:32:21,920 --> 00:32:24,799
Proszę, proszę, proszę, proszę...
392
00:32:25,440 --> 00:32:28,672
Mamy lojalność
z gangami katolickimi w tym mieście.
393
00:32:28,760 --> 00:32:32,151
Twoja rodzina jest bezpieczna
tylko według mojego uznania.
394
00:32:33,000 --> 00:32:39,634
Teraz wyjaśnij mi, dlaczego byłeś
łapanie północnego pociągu do Glasgow.
395
00:32:41,200 --> 00:32:42,714
To znaczy, że nie wiesz?
396
00:32:44,440 --> 00:32:47,672
Prowadzę fabrykę
pełne czarnych nóg, niezwiązkowych pracowników.
397
00:32:48,240 --> 00:32:51,358
Mieszkam na ulicy
pełne ludzi zwolnionych lub strajkujących.
398
00:32:53,080 --> 00:32:55,276
Proszę spojrzeć na fotografię, panie Devlin,
i powiedz mi, kim są ci mężczyźni
399
00:32:55,360 --> 00:32:57,113
- który się z tobą skontaktował.
- Nie.
400
00:32:57,200 --> 00:32:59,476
Nie, ty mnie posłuchaj.
401
00:32:59,560 --> 00:33:03,713
Jestem opluwany, rozbijane są szyby,
benzyna na zasłonach.
402
00:33:03,800 --> 00:33:06,998
Ale ze strachu przed tobą
Melduję się każdego pieprzonego ranka.
403
00:33:07,520 --> 00:33:10,957
A dzisiaj zastrzelono dwóch mężczyzn
i spaliłem się na mojej zmianie.
404
00:33:11,040 --> 00:33:13,919
I pytasz mnie, dlaczego sobie radzę
nocny pociąg do Glasgow.
405
00:33:23,640 --> 00:33:25,472
Kto jeszcze ma klucze do tych drzwi?
406
00:33:26,320 --> 00:33:28,755
Wiszą na wieszaku w moim biurze.
407
00:33:30,040 --> 00:33:32,077
Dziś wyszłam z biura otwarta.
408
00:33:32,160 --> 00:33:34,038
- Dlaczego?
- Bo zapomniałem.
409
00:33:34,600 --> 00:33:35,795
Ponieważ wyszedłem w pośpiechu.
410
00:33:35,880 --> 00:33:38,475
Ponieważ byli mężczyźni
próbował podpalić fabrykę.
411
00:33:40,720 --> 00:33:43,872
Panie Shelby, czy mogę panu coś powiedzieć?
412
00:33:45,680 --> 00:33:47,512
Masz wielu wrogów.
413
00:33:48,880 --> 00:33:52,032
komuniści. Włosi.
414
00:33:55,920 --> 00:33:58,037
Zanim fabryka przystąpiła do strajku,
415
00:33:58,120 --> 00:34:03,354
Słyszałem, że wzięło w nim udział dwóch Włochów
zebranie partii komunistycznej w Stechford.
416
00:34:04,560 --> 00:34:06,233
Prawie nie mówili po angielsku.
417
00:34:07,280 --> 00:34:10,751
Teraz, jeśli mają imprezowicza
do fabryki,
418
00:34:10,840 --> 00:34:13,275
to mógł być on
co otworzyło im drzwi.
419
00:34:17,440 --> 00:34:21,514
Panie Shelby, mój pociąg odjeżdża o 12:00.
420
00:34:21,600 --> 00:34:25,037
Właśnie minęła 11:00.
Nadal mi się to udaje.
421
00:34:27,160 --> 00:34:30,437
Proszę. Dla moich dzieci.
422
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Potrzebuję cię tutaj.
423
00:34:39,120 --> 00:34:42,511
Isiah, weź trzech naszych ludzi
z policyjnymi odznakami
424
00:34:42,600 --> 00:34:44,239
żeby pilnować domu pana Devlina.
425
00:34:44,320 --> 00:34:46,039
Panie Shelby, proszę...
426
00:34:48,880 --> 00:34:51,634
Nasi przyjaciele w Glasgow
zaopiekuje się twoją rodziną.
427
00:34:53,560 --> 00:34:55,233
Za zasłony.
428
00:34:57,040 --> 00:35:00,590
Przed tobą byłem
zwykły pracujący człowiek.
429
00:35:00,960 --> 00:35:03,191
Tak, a teraz jesteś jednym z nas.
430
00:35:35,080 --> 00:35:39,836
Śpiewam bluesa przez cały dzień
431
00:35:40,280 --> 00:35:43,671
432
00:36:07,400 --> 00:36:09,756
- Kto to jest?
- Tommy'ego Shelby'ego.
433
00:36:14,800 --> 00:36:17,110
- Czy to sprawa związku?
- Tak.
434
00:36:17,200 --> 00:36:19,635
Dlatego przeprowadź go we właściwym miejscu
we właściwym czasie.
435
00:36:20,280 --> 00:36:21,999
Przyszedłem złożyć lepszą ofertę.
436
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Słyszałem muzykę.
437
00:36:37,360 --> 00:36:39,113
Jaka jest Twoja ulepszona oferta?
438
00:36:39,880 --> 00:36:42,190
- Czy nie dostanę drinka?
- NIE.
439
00:36:49,960 --> 00:36:52,316
Czy widziałeś kiedyś któregoś z mężczyzn?
na tym zdjęciu wcześniej?
440
00:36:53,480 --> 00:36:54,550
Co?
441
00:36:59,560 --> 00:37:02,519
Jesteś członkiem
partii komunistycznej Stechford.
442
00:37:03,040 --> 00:37:05,794
Powiedziano mi, że jest dwóch Włochów
był ostatnio na spotkaniu.
443
00:37:06,320 --> 00:37:09,199
Czy widzisz któregoś z mężczyzn?
na tym zdjęciu?
444
00:37:13,760 --> 00:37:15,956
Jako koordynator Small Heath
445
00:37:16,160 --> 00:37:18,231
Organizacji
za konserwację materiałów eksploatacyjnych
446
00:37:18,320 --> 00:37:20,471
Ja też złożyłem przysięgę
jako Specjalny...
447
00:37:22,960 --> 00:37:26,556
Mamy powody wierzyć
że agitatorzy z zagranicy
448
00:37:26,640 --> 00:37:29,712
próbują wywołać kłopoty
w naszych fabrykach
449
00:37:29,800 --> 00:37:33,589
przed strajkiem generalnym
co może nastąpić w każdej chwili.
450
00:37:34,080 --> 00:37:35,878
To jest kwestia bezpieczeństwa narodowego.
451
00:37:37,160 --> 00:37:38,594
Czy mogę spojrzeć na twoją odznakę?
452
00:37:40,240 --> 00:37:41,913
Tak.
453
00:37:52,680 --> 00:37:54,273
Co chciałbyś do picia, konstablu?
454
00:37:54,360 --> 00:37:56,556
Whisky.
A właściwie to sierżant.
455
00:37:57,480 --> 00:37:59,119
Mam tylko piwo. Czasy są trudne.
456
00:38:00,160 --> 00:38:02,595
How long has it been since you've had
a bottle of MandB bitter?
457
00:38:03,840 --> 00:38:04,990
Pomóż sobie.
458
00:38:09,040 --> 00:38:10,269
Usiądź.
459
00:38:17,560 --> 00:38:21,395
You know, when this business began,
Zrobiłem o Tobie pewne badania.
460
00:38:22,200 --> 00:38:24,874
It turns out I know someone
who used to know you very well.
461
00:38:26,040 --> 00:38:27,269
KittyJurossi.
462
00:38:31,880 --> 00:38:34,839
You were in love with Kitty's sister.
Gretę Jurosi. Przed wojną.
463
00:38:34,920 --> 00:38:36,593
Do you remember Greta Jurossi?
464
00:38:38,800 --> 00:38:40,712
Her parents were Italian.
465
00:38:41,240 --> 00:38:44,916
They didn't approve of a Watery Lane
Gypsy, but you won them over.
466
00:38:45,040 --> 00:38:47,953
Ze swoim urokiem. Słodycz.
467
00:38:50,720 --> 00:38:54,430
Bardzo, bardzo dokładne badania.
468
00:38:54,920 --> 00:38:58,357
Greta zmarła w wieku 19 lat.
Konsumpcji.
469
00:39:00,400 --> 00:39:04,235
A Kitty powiedziała, że byłeś przy jej łóżku
przez trzy miesiące.
470
00:39:04,320 --> 00:39:06,152
Codziennie trzymając ją za rękę.
471
00:39:07,640 --> 00:39:09,757
A kiedy umarła, pojechałeś na wojnę.
472
00:39:12,000 --> 00:39:14,674
Kitty powiedziała, że to słodki chłopiec, który odszedł
nigdy nie wrócił.
473
00:39:15,080 --> 00:39:16,594
Nikt nie wrócił.
474
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
Oto najzabawniejsza rzecz.
475
00:39:21,120 --> 00:39:23,589
Powiedziała, że w tamtych czasach
wierzyłeś w rzeczy.
476
00:39:23,880 --> 00:39:26,315
W sprawiedliwości. Uczciwość.
477
00:39:27,360 --> 00:39:29,556
Kiedyś widziałeś człowieka bijącego konia
i walczyłeś z nim.
478
00:39:29,640 --> 00:39:31,472
Był dwa razy większy od ciebie, ale go pokonałeś.
479
00:39:31,560 --> 00:39:33,313
A potem pobiłeś go jego własnym batem.
480
00:39:35,440 --> 00:39:37,671
Kitty zawsze lubiła opowiadać niestworzone historie.
481
00:39:38,720 --> 00:39:40,279
Jest teraz członkinią partii.
482
00:39:41,640 --> 00:39:43,677
Przysięga
zanim zaciągnąłeś się do wojska
483
00:39:43,760 --> 00:39:46,036
sam wstąpiłeś do partii komunistycznej.
484
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
Czy to prawda?
485
00:40:02,040 --> 00:40:06,478
Wiesz, kiedy byłem pod drzwiami,
Widziałem cię przez zasłony.
486
00:40:07,800 --> 00:40:09,359
Tańczyłaś sama.
487
00:40:13,040 --> 00:40:15,236
Zrobiłem też badania.
488
00:40:21,080 --> 00:40:24,073
Twoja ukochana była w Passchendaele.
489
00:40:25,320 --> 00:40:28,711
Kiedy wrócił,
został wymieniony wśród zszokowanych muszli.
490
00:40:29,920 --> 00:40:31,877
Rozwalił sobie, kurwa, mózg.
491
00:40:40,920 --> 00:40:42,513
Nie znam żadnego mężczyzny na zdjęciu.
492
00:40:47,120 --> 00:40:48,315
Nie spojrzałeś.
493
00:40:50,000 --> 00:40:53,789
Dziś po południu do lokalu weszło dwóch mężczyzn
moją fabrykę i próbowałem zabić mojego brata.
494
00:40:54,240 --> 00:40:57,119
Wierzę w partię komunistyczną ze Stechford
członek go wpuścił.
495
00:40:57,760 --> 00:41:01,197
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
aby pomóc mi w moich badaniach.
496
00:41:07,440 --> 00:41:11,195
Kitty powiedziała, że następnym razem, gdy cię zobaczę,
zanim zaczniemy walczyć,
497
00:41:11,880 --> 00:41:14,236
Powinienem wysłać ci jej miłość
ze starych dobrych czasów
498
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
i dać ci to.
499
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
Greta Jurossi i Tommy Shelby
w Blackpool.
500
00:41:33,040 --> 00:41:34,759
Poznajesz chłopca?
na zdjęciu?
501
00:41:58,720 --> 00:42:00,074
Zostawię to tutaj.
502
00:42:04,480 --> 00:42:06,358
Przepraszam, że przerwałem twój taniec.
503
00:42:47,120 --> 00:42:50,477
504
00:42:52,280 --> 00:42:57,275
505
00:42:58,840 --> 00:43:02,550
506
00:43:03,720 --> 00:43:10,991
507
00:43:11,920 --> 00:43:15,231
508
00:43:16,120 --> 00:43:21,149
509
00:43:22,640 --> 00:43:28,876
510
00:43:29,200 --> 00:43:32,796
Arthur... Musisz mnie wysłuchać.
511
00:43:35,120 --> 00:43:37,112
Musisz mnie wysłuchać, Arthur...
512
00:43:41,160 --> 00:43:42,833
Świat się zmienia.
513
00:43:46,040 --> 00:43:47,679
Posłuchaj mnie, Arturze.
514
00:43:49,880 --> 00:43:52,714
I posłuchaj słodkiego głosu
albo Jezus...
515
00:44:45,400 --> 00:44:49,110
516
00:44:53,320 --> 00:44:55,391
- Finn?
- Pochodziło z domu Arthura.
517
00:44:58,200 --> 00:44:59,429
Artur.
518
00:45:02,000 --> 00:45:03,195
Artur.
519
00:45:03,360 --> 00:45:04,589
Gdzie on jest?
520
00:45:06,640 --> 00:45:07,790
Artur.
521
00:45:08,920 --> 00:45:10,195
Wystrzelił kulę.
522
00:45:13,800 --> 00:45:15,359
Linda...
523
00:45:16,560 --> 00:45:19,029
Mówił, że to nowoczesny sposób, Tom...
524
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
To nowoczesny sposób.
525
00:45:24,520 --> 00:45:26,318
Tak. Tak.
526
00:45:27,240 --> 00:45:28,640
Tak, wszystko w porządku.
527
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Wszystko w porządku, bracie.
528
00:45:38,880 --> 00:45:39,916
Dobrze się spisałeś.
529
00:45:40,000 --> 00:45:41,753
Bóg do niego przemówił, nie ja.
530
00:46:07,200 --> 00:46:08,475
Co tu robisz?
531
00:46:08,720 --> 00:46:10,712
W poniedziałki robię inwentaryzację.
532
00:46:11,000 --> 00:46:12,753
Upewnij się, że nikt nie macha ręką.
533
00:46:13,920 --> 00:46:16,435
Cóż, to teraz moja praca.
534
00:46:17,920 --> 00:46:19,036
wróciłem.
535
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
I nie będzie nikogo
maczają tu ze mną rękę,
536
00:46:22,040 --> 00:46:24,157
nie, chyba że chcą to odciąć.
537
00:46:35,400 --> 00:46:37,517
Powiedziałem do Artura
podczas gdy ja utknąłem w tym pieprzonym miejscu
538
00:46:37,600 --> 00:46:39,273
Chcę czegoś, co zajmie mój umysł.
539
00:46:39,600 --> 00:46:41,159
Co? Będziesz przyjmować zakłady?
540
00:46:41,280 --> 00:46:44,671
Zawsze umiałem dodawać
i odejmowanie bez pióra i papieru.
541
00:46:45,160 --> 00:46:46,674
Ale będę potrzebował telefonu.
542
00:46:47,440 --> 00:46:50,672
Najwyraźniej mamy wyjątkowych klientów
którzy przyjmują zakłady przez telefon.
543
00:46:50,760 --> 00:46:51,830
Lindę?
544
00:46:54,040 --> 00:46:55,394
To jest sklep bukmacherski.
545
00:46:56,040 --> 00:46:57,076
Patrzeć.
546
00:46:57,640 --> 00:46:59,836
Artur powiedział, że tak. Tommy powiedział, że tak.
547
00:46:59,920 --> 00:47:02,435
Ale czy Bóg powiedział tak?
Hazard to grzech, Linda.
548
00:47:02,760 --> 00:47:04,513
To nie ja uprawiam hazard.
549
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
Po prostu przyjmuję zakłady.
550
00:47:16,800 --> 00:47:19,872
Zasada jest taka, że drzwi powinny być zawsze
pozostają zamknięte do godziny 9:00.
551
00:47:22,480 --> 00:47:25,791
Jasne. Chłopiec. Chłopcze, dokąd idziesz?
552
00:47:26,520 --> 00:47:29,354
Cóż, Arthur dzisiaj nie przyjdzie.
Bierze dzień wolny. Więc...
553
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
I co?
554
00:47:31,200 --> 00:47:33,954
Więc dzisiaj Tommy powiedział, że to ja tu rządzę.
555
00:47:34,320 --> 00:47:35,834
Przepraszam, ty tu rządzisz?
556
00:47:37,680 --> 00:47:38,955
Tak. To właśnie powiedział.
557
00:47:43,680 --> 00:47:45,353
W porządku, kochanie.
558
00:47:49,160 --> 00:47:50,389
Damski?
559
00:47:50,520 --> 00:47:53,672
Dajmy naszemu szefowi pierwszy dzień
560
00:47:54,400 --> 00:47:55,754
że nigdy nie zapomni.
561
00:48:05,960 --> 00:48:07,952
Wysłanie Finna do sklepu było błędem.
562
00:48:08,040 --> 00:48:09,759
Już się dowiedzieli
on jest dziewicą
563
00:48:09,840 --> 00:48:12,071
i aranżują dla niego dziewczynę,
tego popołudnia.
564
00:48:13,240 --> 00:48:14,356
Myślałem, że Linda tam była.
565
00:48:14,880 --> 00:48:17,998
Ona jest. Spodobał jej się ten pomysł.
566
00:48:18,080 --> 00:48:20,197
Ja wiem. Teraz nawet przysięga.
567
00:48:20,400 --> 00:48:21,436
"Pierdolić".
568
00:48:21,720 --> 00:48:23,074
Brzmi zabawnie w jej ustach.
569
00:48:23,160 --> 00:48:25,311
– mówi w końcu Polly
wszyscy zamieniamy się w swoją matkę.
570
00:48:26,000 --> 00:48:27,992
Cóż, miej na nią oko.
571
00:48:28,120 --> 00:48:29,110
Hmm.
572
00:48:30,320 --> 00:48:32,357
Dziwka oglądająca Madonnę.
573
00:48:33,400 --> 00:48:35,119
Czy Finn wie, co zaplanowali?
574
00:48:35,200 --> 00:48:36,554
Nie.
575
00:48:36,640 --> 00:48:37,994
Czy oni kogoś mają?
576
00:48:38,440 --> 00:48:41,353
Tak. Dziewczyna, z którą pracowałem.
577
00:48:43,840 --> 00:48:45,718
- Czy jest miła?
- Nie.
578
00:48:46,080 --> 00:48:47,230
Ona jest z Astona.
579
00:48:47,720 --> 00:48:49,439
Płacą jej drobnymi pieniędzmi.
580
00:48:49,640 --> 00:48:50,994
Jasne, cóż, zadzwoń do nich
581
00:48:51,960 --> 00:48:53,519
i powiedz im, żeby zapłacili dodatkowo
582
00:48:54,560 --> 00:48:55,755
i znajdź kogoś miłego.
583
00:48:56,560 --> 00:48:58,358
Miłe kobiety nie robią takich rzeczy.
584
00:48:58,840 --> 00:49:01,036
Tak, robią to. Co z tobą?
585
00:49:03,840 --> 00:49:06,480
Mam na myśli przeszłość. Pospiesz się.
586
00:49:07,120 --> 00:49:08,440
Gdzie idziemy?
587
00:49:08,520 --> 00:49:10,796
Gdzieś, gdzie nie byłem od dawna.
588
00:49:29,720 --> 00:49:31,598
Spodziewamy się kogoś?
589
00:49:35,040 --> 00:49:36,872
Tommy, cholernie mi tu zimno.
590
00:49:40,080 --> 00:49:41,673
Przyjeżdżaliśmy tu.
591
00:49:44,000 --> 00:49:46,515
Czekała na mnie godzinami,
592
00:49:46,600 --> 00:49:48,159
kiedy nie mogłem tego zrobić.
593
00:49:49,760 --> 00:49:51,353
A ja poczekałbym na nią
594
00:49:52,280 --> 00:49:54,351
gdyby trzymała ją rodzina.
595
00:49:56,000 --> 00:49:57,719
Kto?
596
00:49:59,320 --> 00:50:00,674
Jakaś dziewczyna.
597
00:50:01,640 --> 00:50:03,597
Jakaś dziewczyna przed Francją.
598
00:50:09,280 --> 00:50:10,794
Od tamtej pory tu nie wróciłem.
599
00:50:17,400 --> 00:50:18,959
Ale chciałem tu z tobą przyjechać.
600
00:50:31,680 --> 00:50:33,672
Całujesz ją czy mnie?
601
00:50:36,320 --> 00:50:38,118
Ty.
602
00:51:23,680 --> 00:51:25,512
Chcę Shelby Company Limited
603
00:51:25,600 --> 00:51:28,798
zwiększyć niepodlegające opodatkowaniu
datki na cele charytatywne
604
00:51:28,880 --> 00:51:31,759
lokalnym organizacjom charytatywnym
o dwadzieścia pięć procent
605
00:51:32,040 --> 00:51:33,076
jak na razie.
606
00:51:34,480 --> 00:51:36,073
I będę budować
607
00:51:36,160 --> 00:51:38,470
dwa nowe instytuty
dla bezdomnych dzieci.
608
00:51:38,560 --> 00:51:41,029
Jeden w Saltley, drugi w Digbeth.
609
00:51:41,720 --> 00:51:43,598
Zidentyfikowałem już budynki.
610
00:51:43,680 --> 00:51:45,239
Dwa dawne przytułki.
611
00:51:47,160 --> 00:51:50,437
Chcę, żebyś był
odpowiedzialny za projekt.
612
00:51:52,040 --> 00:51:53,269
No dobrze, chodźmy.
613
00:51:53,760 --> 00:51:54,955
Dlaczego?
614
00:52:02,920 --> 00:52:05,833
Ponieważ komuś obiecałem
Zmieniłbym świat.
615
00:52:09,600 --> 00:52:12,672
Zdajesz sobie sprawę, Tommy,
wszyscy tu wariujemy.
616
00:52:13,720 --> 00:52:15,359
Tak, wiem.
617
00:52:16,080 --> 00:52:17,275
Pospiesz się.
618
00:52:29,520 --> 00:52:31,989
Fin? Chodź tutaj.
619
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
- Jak ci minął dzień?
- Tak, było w porządku.
620
00:52:40,600 --> 00:52:42,034
Dobry człowiek. Dobrze zrobiony.
621
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
Nie ma problemu?
622
00:52:44,080 --> 00:52:46,117
Nie. Nie ma problemu.
623
00:52:48,280 --> 00:52:49,714
I ona się tobą opiekowała?
624
00:52:55,320 --> 00:52:57,232
Nie chcę, żeby tak było
nigdy więcej, Tomku.
625
00:52:58,320 --> 00:52:59,834
Nie wtedy, gdy nawet nie chcą tego robić,
626
00:53:00,400 --> 00:53:01,675
z wyjątkiem pieniędzy.
627
00:53:02,200 --> 00:53:03,759
Wszystko jest dla pieniędzy, Finn.
628
00:53:04,120 --> 00:53:06,555
Tak, wiem. Ale...
629
00:53:08,640 --> 00:53:10,199
Powiedziała: „Bądź mężczyzną”.
630
00:53:12,240 --> 00:53:14,630
A byłeś mężczyzną?
631
00:53:14,720 --> 00:53:15,756
Tak.
632
00:53:17,320 --> 00:53:20,950
Ale potem ją przeprosiłem.
Ponieważ wyglądała na bardzo zmęczoną.
633
00:53:25,280 --> 00:53:26,873
Usiądź, Finn.
634
00:53:30,840 --> 00:53:32,672
Jasne, posłuchaj mnie, Finn.
635
00:53:33,320 --> 00:53:34,436
Miała rację.
636
00:53:35,440 --> 00:53:37,796
Musisz być pieprzonym mężczyzną.
637
00:53:37,880 --> 00:53:39,553
Ludzie się męczą.
638
00:53:39,640 --> 00:53:42,633
Praca w pieprzonej fabryce
męczy cię.
639
00:53:43,120 --> 00:53:45,316
Nie chodzę i przepraszam.
Czy ja?
640
00:53:45,640 --> 00:53:46,676
Nie.
641
00:53:46,760 --> 00:53:49,070
Jest tu pusta przestrzeń
do wypełnienia.
642
00:53:49,600 --> 00:53:50,829
Czy Pan rozumie?
643
00:53:51,480 --> 00:53:52,960
- Tak.
- Więc...
644
00:53:53,720 --> 00:53:55,154
Bądź kurwa mężczyzną.
645
00:53:57,640 --> 00:53:59,313
OK, Tomku.
646
00:54:43,080 --> 00:54:44,878
- Szampan, proszę.
- Oczywiście.
647
00:54:46,760 --> 00:54:47,750
Pani...
648
00:54:48,640 --> 00:54:51,872
Kobiety same nie mają wstępu do baru.
649
00:54:52,360 --> 00:54:53,794
Czy ktoś do Ciebie dołączy?
650
00:54:54,840 --> 00:54:56,160
Jak myślisz?
651
00:55:42,120 --> 00:55:43,759
To jest wystarczająco publiczne, prawda?
652
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
Tak.
653
00:55:49,680 --> 00:55:50,670
Więc?
654
00:55:52,600 --> 00:55:54,831
Chłopiec w szpitalu
jest poza granicami.
655
00:55:54,920 --> 00:55:57,276
A ja cię zapytam
oszczędzić Finna i Arthura.
656
00:56:00,360 --> 00:56:02,317
W zamian za co?
657
00:56:07,560 --> 00:56:08,835
Tommy’ego Shelby’ego.
658
00:56:14,800 --> 00:56:17,554
I, uh, dlaczego miałbym ci ufać?
659
00:56:19,760 --> 00:56:21,513
Ponieważ znasz naszą historię.
660
00:56:24,080 --> 00:56:25,799
Wiesz, co się między nami wydarzyło.
661
00:56:28,640 --> 00:56:30,996
Jesteś nieprawdopodobnym Cassiusem.
662
00:56:32,920 --> 00:56:33,910
Mhm...
663
00:56:38,640 --> 00:56:41,360
Wiesz, moja mama...
664
00:56:43,240 --> 00:56:44,993
Moja matka znała twoją matkę.
665
00:56:47,560 --> 00:56:49,631
Nauczyła ją czytać.
666
00:56:51,400 --> 00:56:54,518
Czy ona ci powiedziała?
że John i Artur oszczędzili jej życie?
667
00:56:54,600 --> 00:56:56,114
Kiedy Tommy chciał jej śmierci.
668
00:56:56,360 --> 00:56:57,794
Tak.
669
00:56:58,920 --> 00:57:02,072
A teraz dała mi
informacje o was, ludzie.
670
00:57:03,720 --> 00:57:06,235
Zatem Tommy Shelby miał rację.
671
00:57:09,040 --> 00:57:11,714
Jego, hm, bezwzględność
672
00:57:13,520 --> 00:57:15,318
było uzasadnione.
673
00:57:16,720 --> 00:57:19,599
Powinieneś był ją zabić
kiedy miałeś szansę.
674
00:57:21,800 --> 00:57:23,792
John był dobrym chłopcem.
675
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Artur próbuje.
676
00:57:30,680 --> 00:57:32,478
Tommy jest inny.
677
00:57:33,920 --> 00:57:37,038
Zabierz Tommy'ego.
Oszczędź resztę.
678
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
Wiesz,
679
00:57:44,880 --> 00:57:47,395
moja mama mówiła to samo o tobie.
680
00:57:49,200 --> 00:57:51,590
Powiedziała,
„Ta Polly Grey,
681
00:57:52,960 --> 00:57:56,032
„to dziecko nigdy by tego nie zrobiło
odpuść sobie żal”.
682
00:58:00,440 --> 00:58:02,352
I uwielbia tańczyć.
683
00:58:06,840 --> 00:58:08,479
Co powiesz, co?
684
00:58:09,840 --> 00:58:11,718
Chcesz zatańczyć?
685
00:58:17,520 --> 00:58:19,352
Już nie tańczę.
686
00:58:21,360 --> 00:58:23,192
Cóż, szkoda.
687
00:58:30,680 --> 00:58:32,273
Bo tańczysz ze mną.
688
00:58:55,520 --> 00:58:59,560
wysoki przystojny mężczyzna
689
00:58:59,640 --> 00:59:04,237
z czerwoną prawą ręką