1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

2
00:03:33,128 --> 00:03:35,882
Bạn nhận ra
sâm panh được cho là phải được nhấm nháp?

3
00:03:36,424 --> 00:03:37,669
Điều đó chỉ xảy ra nếu bạn trả tiền cho
nó.

4
00:03:37,675 --> 00:03:41,638
Bạn biết đấy, tôi vừa ngồi qua
một cuộc họp E-I-C kéo dài ba giờ.

5
00:03:41,763 --> 00:03:45,098
Ồ, tôi tưởng bạn đã sống
cho sự hợp tác giữa các cơ quan?

6
00:03:45,265 --> 00:03:47,852
Hãy mỉm cười và làm thời gian của bạn.
Nó sẽ tốt cho sự nghiệp của bạn.

7
00:03:48,519 --> 00:03:51,521
Nghe này, tôi phải giúp
Đại sứ chào đón các vị khách của chúng tôi.

8
00:03:51,647 --> 00:03:53,816
- Tôi sẽ gặp anh sau.
- Cái gì...

9
00:03:55,651 --> 00:03:58,403
- Bộ trưởng!
- Rowan.

10
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
Bạn có ở đây để bảo vệ tôi không?
từ những doanh nhân này

11
00:04:00,657 --> 00:04:02,950
ai muốn bán đồ cho tôi?

12
00:04:03,116 --> 00:04:05,450
ROWAN: Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Hãy chắc chắn rằng chúng ta có thể bắt kịp sau này.

13
00:04:08,330 --> 00:04:10,290
Chết tiệt.

14
00:05:54,771 --> 00:05:57,564
♪ Tôi đã kiểm tra đầu óc mình ♪

15
00:05:58,608 --> 00:06:00,901
♪ Bằng một chiếc máy bay phản lực khổng lồ ♪

16
00:06:01,485 --> 00:06:04,572
♪ Điều đó không hề dễ dàng ♪

17
00:06:06,199 --> 00:06:09,576
♪ Nhưng chẳng có gì cả, không ♪

18
00:06:09,744 --> 00:06:13,372
♪ Hô hô
Khi tôi cảm thấy kim loại nặng ♪

19
00:06:13,538 --> 00:06:17,418
♪ Hô hô
Và tôi là những chiếc ghim và tôi là những chiếc kim ♪

20
00:06:17,584 --> 00:06:21,088
♪ Hô hô
Chà, tôi nói dối và tôi dễ dãi ♪

21
00:06:21,254 --> 00:06:27,052
♪ Lúc nào cũng vậy Nhưng tôi
không bao giờ chắc chắn tại sao tôi cần bạn ♪

22
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
♪ Rất vui được gặp bạn ♪

23
00:06:35,603 --> 00:06:37,562
♪ Tôi đã hiểu xong rồi ♪

24
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
Đừng bắn,
làm ơn! Được rồi! Được rồi! Đừng bắn!

25
00:07:33,577 --> 00:07:37,165
Kiểm tra, kiểm tra, một, hai.
Một, hai. Đang thử nghiệm.

26
00:07:38,458 --> 00:07:41,877
Các quý bà, các ngài...

27
00:07:42,002 --> 00:07:46,757
Tôi xin lỗi vì sự xâm phạm này,
sự gián đoạn này cho buổi tối của bạn.

28
00:07:46,882 --> 00:07:51,178
Tôi đảm bảo với bạn, tôi có
không có ý định làm tổn thương bạn.

29
00:07:56,057 --> 00:07:59,269
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Philippe Bardin...

30
00:08:02,732 --> 00:08:04,858
Ông đang ở đâu, Bộ trưởng?

31
00:08:06,444 --> 00:08:08,612
Làm ơn hãy thể hiện mình đi.

32
00:09:00,288 --> 00:09:02,250
Hãy đứng lên.

33
00:09:18,432 --> 00:09:25,773
Rowan Alexander. Trưởng phòng MI6
Trạm. Bạn có biết tôi là ai không?

34
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
Bạn muốn gì?

35
00:09:31,111 --> 00:09:33,947
Khi chúng tôi đã xác định được vị trí của Bộ trưởng
sau đó chúng ta sẽ bắt đầu.

36
00:10:35,467 --> 00:10:38,220
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Không, không, không...

37
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
Bạn có ổn không?

38
00:14:02,341 --> 00:14:04,259
Bỏ nó đi.

39
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Đá nó đi.

40
00:14:15,562 --> 00:14:17,730
Bạn có cái này không?

41
00:14:19,232 --> 00:14:21,235
Xuống đi.

42
00:14:30,702 --> 00:14:32,830
Anh ấy là bạn tôi.

43
00:14:32,955 --> 00:14:35,582
Kéo tôi ra khỏi chiếc xe jeep đang cháy
ở Afghanistan.

44
00:15:06,947 --> 00:15:08,948
Bỏ nó đi.

45
00:15:15,371 --> 00:15:18,375
Bạn là ai?

46
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
Tôi sẽ lấy ID của mình ra.

47
00:15:20,461 --> 00:15:23,547
Đừng bắn tôi.

48
00:15:23,672 --> 00:15:26,133
Lấy nó ra từ từ và tôi sẽ không làm vậy.

49
00:15:33,264 --> 00:15:36,225
Vincent Taleb. Tôi là Bộ trưởng
của sĩ quan bảo vệ của Quốc phòng.

50
00:15:36,351 --> 00:15:39,312
Bây giờ tôi có thể lấy súng được không?

51
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Chắc chắn.

52
00:15:51,741 --> 00:15:55,037
Tôi là Zara. Đây là Milo,
người phục vụ phòng thay đồ.

53
00:15:56,913 --> 00:15:59,332
- Anh làm việc ở đây à?
- Tôi làm bên nhân sự.

54
00:16:03,128 --> 00:16:07,924
Tôi đã gặp may mắn.
Quân đoàn nước ngoài của Pháp.

55
00:16:09,051 --> 00:16:12,596
Đối với một người ở bộ phận nhân sự, bạn biết đấy
rất nhiều về hình xăm lực lượng đặc biệt.

56
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
Tôi phải tìm Bộ trưởng.

57
00:17:13,740 --> 00:17:15,909
Bộ trưởng có nhớ tôi không?

58
00:17:17,493 --> 00:17:20,455
Bạn là Jacob Pearce.

59
00:17:39,641 --> 00:17:41,809
Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.

60
00:18:15,969 --> 00:18:20,891
Bạn thấy đấy, đây là những gì họ làm
gửi các bạn, các quý bà, các ngài,

61
00:18:22,601 --> 00:18:25,520
khi bạn đã bị bỏ mặc để mục nát...

62
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
bên trong nhà tù của Taliban...

63
00:18:31,317 --> 00:18:33,487
trong sáu năm.

64
00:18:41,327 --> 00:18:47,584
Lạ lùng. Bị tra tấn, hãm hiếp,
nó thực sự tập trung tâm trí.

65
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
Và tôi đã nghĩ về bạn một
rất nhiều.

66
00:18:52,506 --> 00:18:56,175
Tôi sẽ làm gì với bạn,
nếu tôi thoát ra được.

67
00:18:57,426 --> 00:19:00,346
Tôi đã thoát ra được.

68
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Vui lòng. Tôi có một cô con gái.

69
00:19:04,393 --> 00:19:08,689
Tôi biết. Người của tôi cũng có
con gái.

70
00:19:09,397 --> 00:19:13,568
Họ có con trai, họ có vợ.

71
00:19:15,403 --> 00:19:17,446
Họ đã có gia đình.

72
00:19:17,573 --> 00:19:19,991
Và bạn đã phản bội họ.

73
00:19:20,116 --> 00:19:25,705
Và họ đã bị tàn sát.
Đàn ông tốt. Tất cả đã biến mất.

74
00:19:25,873 --> 00:19:29,710
Và đó là vì bạn.
Bởi vì cả hai bạn.

75
00:19:30,626 --> 00:19:34,131
Nếu bạn muốn tiền,
Tôi có thể giúp bạn kiếm tiền.

76
00:19:46,559 --> 00:19:51,815
Trông tôi có giống loại đàn ông không
ai quan tâm đến tiền?

77
00:19:54,859 --> 00:19:58,529
- Nhân tiện, không có gì đâu.
- Để làm gì?

78
00:19:58,696 --> 00:20:00,907
Vì đã cứu mạng bạn.

79
00:20:03,492 --> 00:20:06,454
Có phải chúng tôi vẫn đang giả vờ là bạn
trong nhân sự?

80
00:20:15,422 --> 00:20:18,299
ZARA: Cũng được một lúc rồi
kể từ khi tôi làm chuyện này.

81
00:20:18,424 --> 00:20:21,220
Di chuyển nhanh chóng, tiêu diệt kẻ xấu.

82
00:20:21,345 --> 00:20:23,429
- Cố đừng bắn tôi nhé.
- Điều đó cực kỳ hữu ích.

83
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
Cảm ơn.

84
00:20:26,391 --> 00:20:31,855
Được rồi, khi bạn nghe thấy
bắn súng, tiêu diệt đường dây. Đây.

85
00:20:33,230 --> 00:20:35,608
Bạn có một công việc phải làm.
Đừng làm hỏng chuyện.

86
00:20:41,448 --> 00:20:44,451
Làm ơn...

87
00:21:11,394 --> 00:21:14,439
Bạn muốn đi tiểu?

88
00:21:14,564 --> 00:21:17,108
Đi tiểu? Chết tiệt chính mình?

89
00:21:18,192 --> 00:21:22,239
Tôi biết. Nhưng bạn sợ điều gì
mọi người ở đây có thể nghĩ đến bạn.

90
00:21:25,659 --> 00:21:29,578
Đừng như vậy. Cứ để nó đi.

91
00:21:58,357 --> 00:22:01,528
ZARA: Di chuyển, di chuyển, di chuyển!

92
00:22:04,280 --> 00:22:06,199
Đi.

93
00:22:25,885 --> 00:22:28,596
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Tránh ra!

94
00:22:53,704 --> 00:22:56,165
Đi, đi, đi!

95
00:23:41,670 --> 00:23:43,838
Được rồi.

96
00:24:01,522 --> 00:24:03,858
Philippe? Philippe, làm ơn.

97
00:26:00,642 --> 00:26:02,769
Mẹ yêu ơi.

98
00:26:44,477 --> 00:26:48,272
Kiểm tra điện thoại của bạn.

99
00:26:48,440 --> 00:26:51,442
Nó đang sạc.
Bạn đã đâm xe của bạn?

100
00:26:51,608 --> 00:26:54,653
ZARA: Không. Đại sứ quán đã
bị tấn công.

101
00:26:59,326 --> 00:27:03,038
Điều này thật điên rồ.

102
00:27:07,416 --> 00:27:09,376
Bạn có thấy ai bị giết không?

103
00:27:11,003 --> 00:27:12,670
Tôi trốn trong văn phòng của tôi
cho đến khi mọi chuyện kết thúc.

104
00:27:13,839 --> 00:27:16,050
Chờ đợi. Đó là máu của ai?

105
00:27:17,509 --> 00:27:19,929
À, tôi đang giúp ai đó
ai đã bị tổn thương.

106
00:27:33,902 --> 00:27:36,112
Bạn có mùi bia và
thuốc lá.

107
00:27:56,758 --> 00:27:59,719
- Xin chào?
- Vincent?

108
00:29:51,205 --> 00:29:54,250
- Bà La Presidente. Thủ tướng.
- Họ đã sẵn sàng cho bạn.

109
00:30:41,338 --> 00:30:43,298
Merci, thưa bà Tổng thống.

110
00:30:43,924 --> 00:30:46,051
Pháp là đồng minh lâu đời nhất của chúng ta.

111
00:30:47,345 --> 00:30:49,388
Người Pháp và
chính phủ Anh

112
00:30:49,556 --> 00:30:51,348
kề vai sát cánh.

113
00:30:51,473 --> 00:30:54,727
Sẽ không có nơi ẩn náu.

114
00:31:19,626 --> 00:31:22,672
Xin chào, Matis Garnier,
Trưởng phòng chống khủng bố.

115
00:31:22,797 --> 00:31:24,798
Tôi đang chỉ huy đội đặc nhiệm.

116
00:31:24,923 --> 00:31:26,384
- Zara Taylor, MI6.
- Vui lòng.

117
00:31:26,550 --> 00:31:29,721
Vậy là bạn đã được biệt phái
cho đội của chúng tôi.

118
00:31:29,846 --> 00:31:33,057
Tôi hiểu rằng MI6 sẽ
được tiếp cận đầy đủ với cuộc điều tra.

119
00:31:33,223 --> 00:31:35,183
Ờ, Tổng thống
và Thủ tướng

120
00:31:35,309 --> 00:31:37,811
đã yêu cầu chúng ta làm việc cùng nhau,
vì vậy đó là những gì chúng tôi sẽ làm.

121
00:31:37,936 --> 00:31:42,942
Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là xác định
tất cả mọi người tham gia vào cuộc tấn công.

122
00:31:51,116 --> 00:31:53,286
Zara, có lẽ bạn có thể bắt đầu.

123
00:31:55,163 --> 00:31:57,289
Ừ, ờ...

124
00:32:05,006 --> 00:32:08,718
Ờ, đó là Alex Clark. Anh ấy đã phục vụ
với Pearce ở Afghanistan.

125
00:32:08,843 --> 00:32:12,763
Cảm ơn. Ông ấy là đại sứ quán
nhân viên bảo vệ trong khoảng sáu tháng.

126
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
Chúng ta biết gì về
những người khác?

127
00:32:15,057 --> 00:32:18,102
LUCAS: Tất cả họ đều phục vụ với
Pierce trong quân đoàn nước ngoài.

128
00:32:18,269 --> 00:32:20,730
Ngoài một. Freja Karlsson.

129
00:32:20,855 --> 00:32:22,773
Cô ấy là Lực lượng Đặc biệt Thụy Điển

130
00:32:22,941 --> 00:32:25,652
cho đến khi cô ấy bị đuổi ra ngoài
vì hành hung một sĩ quan.

131
00:32:25,817 --> 00:32:27,397
Và cô ấy đã làm việc
với tư cách là một nhà thầu quân sự tư nhân

132
00:32:27,403 --> 00:32:30,530
dành cho những kẻ độc tài, các tập đoàn...

133
00:32:30,656 --> 00:32:32,825
Mối liên hệ của cô ấy với Pierce là gì?

134
00:32:34,493 --> 00:32:37,747
LUCAS: Cô ấy không có.
Không phải là chúng ta có thể tìm thấy.

135
00:32:37,872 --> 00:32:40,290
Còn vũ khí thì sao
được lấy lại từ Đại sứ quán?

136
00:32:40,458 --> 00:32:42,501
Họ đã có serial của họ
số nộp xuống.

137
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
Pháp y đã có thể
để phục hồi một trong số họ.

138
00:32:45,046 --> 00:32:48,383
Nó được truy tìm tới một
người buôn vũ khí, Karim Hassan.

139
00:32:52,260 --> 00:32:56,348
Anh ấy là người dẫn đường cho chúng ta tới Pearce.
Chúng ta phải tìm anh chàng này.

140
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
Tôi sẽ tìm cho bạn một cái bàn, được chứ?

141
00:33:16,201 --> 00:33:19,288
Vì vậy, bạn không cần thiết trong phòng nhân sự?

142
00:33:19,413 --> 00:33:22,416
- Nghĩ là họ đã giải quyết được rồi.
- Ừm.

143
00:33:26,336 --> 00:33:28,673
Tôi không hiểu.

144
00:33:28,839 --> 00:33:32,009
Tại sao Pearce lại đổ lỗi
Philippe và Rowan?

145
00:33:32,175 --> 00:33:33,260
Đó là trí thông minh tồi.

146
00:33:33,385 --> 00:33:36,888
Đó là điều Bộ trưởng đã nói
bạn?

147
00:33:39,267 --> 00:33:42,979
Tôi vừa nói chuyện với ai đó
đã làm việc với Rowan ở Afghanistan.

148
00:33:43,104 --> 00:33:45,397
Pearce đã ngừng theo dõi
đơn đặt hàng. Anh ta đã đi lừa đảo.

149
00:33:45,565 --> 00:33:49,693
Rowan và Philippe đã quyết định rằng
cách tốt nhất để đối phó với Pearce

150
00:33:49,861 --> 00:33:52,488
sẽ phản bội anh ấy
tới Taliban.

151
00:33:54,490 --> 00:33:56,992
Bị lừa dối thật tệ phải không
nó?

152
00:34:15,344 --> 00:34:17,054
- Bradley?
- Vâng.

153
00:34:17,221 --> 00:34:20,307
Chào. Ờ...
Tôi cần bạn nắm bắt

154
00:34:20,432 --> 00:34:23,101
Quân đội của Vincent Taleb
hồ sơ dịch vụ

155
00:34:23,268 --> 00:34:25,228
Vincent Taleb. Phải.

156
00:34:25,353 --> 00:34:28,690
- Đang đi theo cách của bạn.
- Cảm ơn.

157
00:35:39,052 --> 00:35:41,222
FREJA: Chúng ta cần phải
đi.

158
00:36:03,452 --> 00:36:06,746
Chloe? Chloe?

159
00:38:06,032 --> 00:38:08,159
- Chloe?
- PEARCE: Bộ trưởng...

160
00:38:09,869 --> 00:38:11,956
Bạn đã thoát khỏi được tôi.

161
00:38:12,081 --> 00:38:14,583
Nhưng bây giờ bạn sẽ ước bạn
đã không.

162
00:38:23,675 --> 00:38:26,512
làm ơn
đừng làm tổn thương cô ấy. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

163
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
PEARCE: Khóa cửa lại.

164
00:38:35,478 --> 00:38:37,981
- Được rồi.
- Mở ngăn kéo phía dưới bên phải

165
00:38:38,106 --> 00:38:41,777
bàn làm việc của bạn.
Bạn sẽ thấy một cuốn sách.

166
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
Mở nó ra.

167
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
Nhặt nó lên.

168
00:39:01,547 --> 00:39:03,715
Nhặt nó lên.

169
00:39:10,889 --> 00:39:14,559
- Ông có yêu con gái mình không, Bộ trưởng?
- Đúng.

170
00:39:16,228 --> 00:39:18,313
Bạn sẽ làm bất cứ điều gì để giữ cô ấy
an toàn?

171
00:39:18,438 --> 00:39:23,152
Chỉ cần nói cho tôi biết bạn muốn tôi điều gì
để làm gì? Vui lòng.

172
00:39:25,112 --> 00:39:28,907
Tôi muốn bạn đặt súng vào
đầu của bạn và bóp cò.

173
00:39:38,458 --> 00:39:42,963
Hoặc là bạn nổ tung óc ra
hoặc chúng ta sẽ bắn nát não Chloe.

174
00:39:45,423 --> 00:39:48,302
Philippe?

175
00:39:48,427 --> 00:39:51,597
PEARCE: Bạn rất
giỏi lựa chọn ai sống và ai chết.

176
00:39:51,764 --> 00:39:53,681
Nhớ?

177
00:39:53,807 --> 00:39:57,561
Tôi sẽ tính bạn vào. Mười...

178
00:40:00,438 --> 00:40:05,318
- Philippe!
- Tám... Bảy...

179
00:40:07,612 --> 00:40:11,699
Sáu... Năm...

180
00:40:12,409 --> 00:40:16,956
Bốn... Ba...

181
00:40:20,376 --> 00:40:23,211
Hai...

182
00:40:27,382 --> 00:40:29,552
Philippe...

183
00:40:30,802 --> 00:40:33,222
Philippe...

184
00:40:48,528 --> 00:40:53,534
- PEARCE: Anh là người đã bắn tôi.
- Để cô ấy đi.

185
00:40:54,409 --> 00:40:58,289
Hãy để cô ấy đi!

186
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
Bạn có thể tìm thấy cô ấy ở số 71 Rue
Didienne.

187
00:41:00,666 --> 00:41:03,543
Bây giờ bạn làm điều gì đó cho tôi.

188
00:41:03,668 --> 00:41:08,007
Bạn nói với sếp của bạn
rằng tôi sẽ liên lạc.

189
00:41:51,884 --> 00:41:53,802
Được rồi.