1
00:00:18,240 --> 00:00:20,120
- Anh đẩy tôi lại à?
-Jacob Pearce.

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,400
Nhìn.

3
00:00:21,560 --> 00:00:24,080
Đây là những gì xảy ra với bạn
trong nhà tù Taliban.

4
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
Tôi có một cô con gái.

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
Người của tôi có con gái.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,200
Họ có con trai,

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,400
phụ nữ,

8
00:00:29,560 --> 00:00:30,480
các gia đình.

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
Bạn đã phản bội họ,
họ đã bị thảm sát.

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
Và đó là vì bạn.

11
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
Bạn là ai?

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
Vincent Taleb.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
Bảo vệ
của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
Rowan và Philippe quyết định

15
00:01:03,560 --> 00:01:06,360
rằng tốt hơn hết là nên vứt bỏ Pearce
tới Taliban.

16
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
Thật nhàm chán khi ai đó nói dối bạn
hả?

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
Matis Garnier,
người đứng đầu cơ quan chống khủng bố.

18
00:01:10,480 --> 00:01:11,680
Và lực lượng đặc nhiệm.

19
00:01:11,840 --> 00:01:12,960
Zara Taylor, MI6.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,160
Và những vũ khí
được tìm thấy ở đại sứ quán?

21
00:01:15,320 --> 00:01:17,520
Nhà khoa học đã giải mã
một số sê-ri

22
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
và quay trở lại
tới tay buôn vũ khí Karim Hassan.

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,520
Đây là sự dẫn dắt của chúng tôi. Chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy.

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
Tôi là Jacob Pearce.

25
00:01:25,840 --> 00:01:27,760
Thuyền trưởng Jacob Pearce.

26
00:01:28,520 --> 00:01:30,720
Từ Quân đoàn nước ngoài của Pháp.

27
00:01:31,320 --> 00:01:33,880
Tôi muốn nói với mọi người
câu chuyện của tôi.

28
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Hãy cho họ biết sự thật.

29
00:01:36,520 --> 00:01:37,960
Điều gì đã xảy ra với tôi

30
00:01:38,360 --> 00:01:40,120
và những gì đã xảy ra với người của tôi.

31
00:01:54,640 --> 00:01:55,680
Anh ấy ở đó.

32
00:02:02,720 --> 00:02:04,120
Bạn có thấy nó không?

33
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
Tôi thấy nó.

34
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
Hãy nhìn anh ấy.
Anh ấy đang đùa ai vậy?

35
00:02:11,560 --> 00:02:13,680
Có lẽ anh ấy thích dâu tây.

36
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
Một người buôn vũ khí
ai đến Paris

37
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
để làm cho chính mình
salad trái cây?

38
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Anh lại đeo túi vào.

39
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Hãy đi theo anh ấy.

40
00:02:52,320 --> 00:02:53,360
Tôi phát hiện ra cái túi.

41
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
Thời gian dành cho tôi.

42
00:05:50,160 --> 00:05:51,320
Vincent!

43
00:05:51,840 --> 00:05:53,600
Rạp xiếc ở chợ này là gì?

44
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
Chúng ta có một tay buôn vũ khí đã chết

45
00:05:55,320 --> 00:05:57,920
và một thường dân trong bệnh viện
với một cơn chấn động.

46
00:06:00,480 --> 00:06:02,560
Tôi sẽ chuyển bạn
tới lực lượng đặc nhiệm

47
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
và nó là như vậy
bạn cảm ơn tôi à?

48
00:06:05,400 --> 00:06:06,960
Tôi đã làm một cái bánh bao.

49
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
Những chiếc túi trông giống nhau.

50
00:06:09,520 --> 00:06:10,880
Họ có trông giống nhau không?

51
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
3...

52
00:07:06,680 --> 00:07:07,480
2...

53
00:07:37,720 --> 00:07:40,680
tôi vừa đọc
báo cáo thường niên KMI

54
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
Nó mang lại cho bạn vận may,
bán vũ khí

55
00:07:46,360 --> 00:07:48,000
đối với những người rất độc ác.

56
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
Bạn muốn gì?

57
00:07:51,400 --> 00:07:54,160
Thật khó để định giá
về cuộc đời của 23 người đàn ông,

58
00:07:55,200 --> 00:07:57,640
6 năm tù
và tra tấn.

59
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
100 triệu euro,

60
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
thế là đủ rồi.

61
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
Bạn hỏi tôi

62
00:08:05,320 --> 00:08:07,080
100 triệu euro?

63
00:08:08,360 --> 00:08:11,840
Đây là lợi nhuận bạn kiếm được
với chính phủ Afghanistan.

64
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
Có vẻ công bằng với tôi.

65
00:08:16,200 --> 00:08:18,160
Tại sao tôi phải trả tiền cho bạn?

66
00:08:18,320 --> 00:08:21,120
Bởi vì nếu không,
Tôi sẽ giết từng người thân yêu của bạn.

67
00:08:21,840 --> 00:08:26,080
Chúng tôi sẽ xem bạn đưa ra mức giá nào
đến cuộc sống của gia đình bạn,

68
00:08:26,240 --> 00:08:29,160
của bạn bè và đồng nghiệp của bạn.

69
00:08:31,000 --> 00:08:33,040
Tôi có một tay bắn tỉa trên mái nhà,

70
00:08:33,200 --> 00:08:34,640
đâu đó ở Paris.

71
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
Anh ta sẽ giết một trong những người thân yêu của bạn
nếu bạn từ chối.

72
00:08:44,800 --> 00:08:46,360
Tôi tự hỏi ai.

73
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Có một sự lựa chọn.

74
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
Trả tiền và không ai sẽ chết.

75
00:09:04,360 --> 00:09:05,480
Đó là một trò lừa bịp.

76
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
Tôi sẽ không trả cho bạn một euro.

77
00:09:08,880 --> 00:09:10,320
Đó là một sai lầm.

78
00:09:22,960 --> 00:09:24,480
Tôi đã nói với bạn rồi

79
00:09:25,040 --> 00:09:26,600
rằng nó sẽ là một cái gì đó gần gũi.

80
00:09:28,240 --> 00:09:31,120
Có một liên kết
trong email tôi đã gửi cho bạn.

81
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Bấm vào nó
khi bạn sẵn sàng trả tiền.

82
00:09:38,840 --> 00:09:41,720
Pearce đe dọa
giết những người thân cận với Moulin

83
00:09:41,880 --> 00:09:43,520
cho đến khi anh ta nhổ nước bọt.

84
00:09:43,880 --> 00:09:45,920
Chúng tôi biết tại sao
Anh ấy có muốn Moulin không?

85
00:09:46,440 --> 00:09:48,720
Một bộ trưởng Afghanistan
lấy trộm tiền

86
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
dành cho xây dựng
của một bệnh viện.

87
00:09:51,600 --> 00:09:55,200
Pearce bắt bộ trưởng làm con tin
để anh ta trả lại tiền.

88
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
Người Afghanistan rất tức giận.

89
00:09:57,640 --> 00:10:00,560
Họ dọa chia tay
hợp đồng của họ với công ty của anh ấy.

90
00:10:00,720 --> 00:10:02,080
Moulin đẩy Philippe

91
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
ném Pearce cho Taliban?

92
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
Moulin sẽ mua Philippe?

93
00:10:07,840 --> 00:10:09,960
Moulin phủ nhận
nhưng tôi nghĩ anh ấy đang nói dối.

94
00:10:10,640 --> 00:10:12,760
Anh ấy đã khiến chúng tôi
danh sách người thân của anh ấy.

95
00:10:13,360 --> 00:10:15,120
Chúng tôi cảnh báo mọi người.

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,520
Chúng tôi đã kiểm tra
giám sát video của khu vực xung quanh.

97
00:10:18,880 --> 00:10:19,840
Dưới đây là những hình ảnh

98
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
từ đường gần chợ.

99
00:10:23,120 --> 00:10:26,800
Và những thứ này đến từ tòa nhà
nơi tay súng bắn tỉa bắn từ đó.

100
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
Đó là cùng một anh chàng.

101
00:10:57,200 --> 00:10:58,320
Chúng ta bắt đầu nhé?

102
00:11:05,480 --> 00:11:07,600
Có một người lính canh tên là Hassan.

103
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Chúng tôi nhìn thấy trong mắt anh ấy
mà anh ấy thích làm cho đau khổ.

104
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
Một số ngày,

105
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
anh ta đánh tôi,
hành hạ tôi, cưỡng hiếp tôi.

106
00:11:16,560 --> 00:11:18,080
Những người khác, anh ấy hỏi tôi...

107
00:11:24,320 --> 00:11:28,000
Philippe Bardin,
Rowan Alexander và Pascal Moulin

108
00:11:28,760 --> 00:11:31,640
đã bán tôi và người của tôi,
tới Taliban.

109
00:11:33,080 --> 00:11:34,360
Người của tôi,

110
00:11:37,320 --> 00:11:38,680
tất cả người của tôi,

111
00:11:39,600 --> 00:11:40,800
đã bị sát hại

112
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
nhân danh lợi ích
chính trị và tài chính.

113
00:11:51,920 --> 00:11:53,760
- Tôi cũng có quyền đó à?
- Không.

114
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Bạn có quyền đó.

115
00:12:50,960 --> 00:12:52,240
Cắt còi báo động.

116
00:14:57,840 --> 00:14:59,400
Thật là xấu hổ.

117
00:15:14,360 --> 00:15:15,480
Bạn có khỏe không ?

118
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Tại sao bạn lại bị đuổi khỏi quân đội?

119
00:15:26,360 --> 00:15:29,160
Theo hồ sơ của bạn,
bạn đã không tuân theo mệnh lệnh.

120
00:15:31,480 --> 00:15:32,800
Bạn đã đọc hồ sơ của tôi chưa?

121
00:15:33,120 --> 00:15:36,000
Nếu tôi làm việc với ai đó,
Tôi cần biết anh ta là ai.

122
00:15:36,360 --> 00:15:38,960
Tôi có thể tìm hiểu,
vì vậy bạn cũng có thể nói cho tôi biết.

123
00:15:40,560 --> 00:15:42,360
Chúng tôi đã ở trên đồi.

124
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
Chúng tôi đang canh gác một trại.

125
00:15:48,880 --> 00:15:51,240
Tôi đã thấy nó xảy ra
một thủ lĩnh của Boko Haram.

126
00:15:52,280 --> 00:15:54,520
Tôi chỉ mục tiêu bằng tia laze

127
00:15:54,680 --> 00:15:56,760
và yêu cầu một cuộc không kích.

128
00:15:57,120 --> 00:15:58,400
Nhưng ở đó,

129
00:15:59,040 --> 00:16:00,280
gia đình anh ấy đã đến.

130
00:16:01,320 --> 00:16:03,920
Lũ trẻ chạy khắp nơi,
đang cười.

131
00:16:04,280 --> 00:16:05,400
Tôi đã báo cáo nó,

132
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
nhưng họ đã không hủy bỏ.

133
00:16:08,000 --> 00:16:10,520
Vì vậy tôi đã chuyển hướng tia laser
trên một đống đổ nát.

134
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
Tên lửa rơi

135
00:16:13,320 --> 00:16:15,040
và tất cả những gì họ đã giết,

136
00:16:15,480 --> 00:16:16,880
đó là một con dê.

137
00:16:19,520 --> 00:16:20,840
Và họ sa thải bạn?

138
00:16:36,640 --> 00:16:39,520
Tôi phải gặp một người bạn.
Bạn có thả tôi xuống không?

139
00:16:40,840 --> 00:16:41,960
Tất nhiên rồi.

140
00:16:51,280 --> 00:16:52,160
Cô ấy có ở đó không?

141
00:16:52,440 --> 00:16:53,240
Đúng.

142
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Mọi thứ đều ổn.

143
00:16:55,000 --> 00:16:56,120
Hẹn gặp lại vào ngày mai!

144
00:17:35,440 --> 00:17:36,360
Thea!

145
00:17:37,960 --> 00:17:39,200
Xin chào, em yêu.

146
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Bạn có khỏe không ?

147
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Xin chào, em yêu.

148
00:18:06,240 --> 00:18:07,920
Tôi đã bảo bạn đừng chờ đợi.

149
00:18:10,360 --> 00:18:11,000
Câm miệng.

150
00:18:17,840 --> 00:18:18,880
Xin thứ lỗi.

151
00:18:26,240 --> 00:18:27,960
Tôi sẽ đóng cửa lại.

152
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
Chúng ta sẽ loại bỏ điều này?

153
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
Thôi nào, em yêu.

154
00:18:54,040 --> 00:18:55,000
Anh Yêu Em.

155
00:19:05,320 --> 00:19:07,400
Cô ấy nói điều đó mọi lúc
rằng cô ấy sẽ dừng lại.

156
00:19:08,200 --> 00:19:10,960
Nó làm tôi khó chịu,
nhưng này, tôi cũng nói dối anh ấy.

157
00:19:11,840 --> 00:19:13,480
Cô ấy không biết tôi làm gì.

158
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
Bạn đã bao giờ nói với anh ấy chưa?

159
00:19:15,760 --> 00:19:17,040
Cô ấy là một người nghiện.

160
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
Je risque déjà ma place.

161
00:19:23,160 --> 00:19:25,080
Tôi biết, tôi nên rời bỏ cô ấy.

162
00:19:26,120 --> 00:19:27,360
Nhưng tôi thích nó.

163
00:19:29,920 --> 00:19:33,400
Bây giờ bạn biết.
My personal life is a disaster.

164
00:19:34,240 --> 00:19:36,120
Tôi sẽ đi vào một căn hộ trống

165
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
và uống một cốc bia ấm
vì tủ lạnh của tôi bị hỏng.

166
00:19:42,000 --> 00:19:44,360
Hơn nữa, cuộc sống của tôi cũng không đến nỗi khủng khiếp như vậy.

167
00:19:47,040 --> 00:19:48,960
Bạn có muốn tôi ở lại không?

168
00:19:51,240 --> 00:19:53,120
Tôi nghĩ thế là đủ cho tối nay rồi.

169
00:19:55,360 --> 00:19:56,160
Hẹn gặp lại sau.

170
00:20:01,480 --> 00:20:02,320
CẢM ƠN.

171
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
Bạn có khỏe không ?

172
00:23:26,240 --> 00:23:27,200
Vâng.

173
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
Thea thế nào rồi?

174
00:23:35,360 --> 00:23:37,600
Cô ấy vẫn đang ngủ
khi tôi rời đi.

175
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
Bạn định làm gì?

176
00:23:44,480 --> 00:23:45,520
Ngay lập tức?

177
00:23:46,640 --> 00:23:50,480
Tập trung vào công việc của tôi
và bỏ qua vấn đề ma túy của anh ta.

178
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
Rất khỏe mạnh.

179
00:24:04,080 --> 00:24:05,320
Mọi thứ đều ổn chứ?

180
00:24:06,360 --> 00:24:07,400
Đúng.

181
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Zara, Vincent! Đến.

182
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
Đóng cửa lại.

183
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
tôi vừa có
người liên hệ của tôi ở CIA.

184
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
Không lâu sau khi được thả ra,

185
00:24:32,160 --> 00:24:35,320
Pearce đã xuất viện
đi đến Pakistan.

186
00:24:36,360 --> 00:24:37,720
Khi anh ấy ở Lahore,

187
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
ai đó đã đặt bom
dưới gầm xe của anh ấy.

188
00:24:40,440 --> 00:24:42,560
CIA có biết ai đã làm việc này không?

189
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
Đó là tất cả những gì họ có.

190
00:24:44,440 --> 00:24:47,840
Có người muốn ngăn chặn Pearce
để nói ai đã ném nó đi.

191
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
Có thể là Philippe Bardin?

192
00:24:50,200 --> 00:24:51,080
Khả thi.

193
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
Tôi đã nói chuyện với tình báo,

194
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
họ giả vờ như không biết gì.

195
00:24:55,920 --> 00:24:57,480
Họ sẽ không thừa nhận

196
00:24:57,640 --> 00:25:00,120
trách nhiệm của họ
trừ khi bạn phải làm vậy.

197
00:25:02,720 --> 00:25:05,280
Pearce không lấy xe của anh ấy,
ngày hôm đó.

198
00:25:06,280 --> 00:25:09,160
Một công dân Afghanistan,
Amina Sayyid,

199
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
và hai đứa con của cô ấy
chết trong vụ nổ.

200
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Anh ấy có quan hệ gì với cô ấy không?

201
00:25:14,240 --> 00:25:15,760
Có vẻ như vậy.

202
00:25:21,680 --> 00:25:24,240
Điều đó giải thích cho sự tức giận của Pearce.

203
00:25:56,120 --> 00:25:57,760
Cha anh lần theo điện thoại di động của anh.

204
00:25:57,920 --> 00:26:00,320
Anh ấy đang ở trong vườn
của các nhà thám hiểm vĩ đại.

205
00:26:16,560 --> 00:26:17,840
Tôi đi vòng quanh.

206
00:26:32,080 --> 00:26:33,640
Có ai có hình ảnh của nó không?

207
00:26:36,680 --> 00:26:39,240
Tôi thấy nó.
Áo xanh, mũ đen.

208
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
Tôi có nó.

209
00:27:39,160 --> 00:27:41,000
Tòa nhà gạch.
Bạn có thấy nó không?

210
00:27:45,120 --> 00:27:46,600
Tôi không có góc phù hợp.

211
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
Bạn có thấy quầy bán kem không?

212
00:27:56,680 --> 00:27:57,480
Đúng.

213
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
Hãy ra ngoài và chạy nước rút.

214
00:27:59,400 --> 00:28:01,280
Về phía anh ta? Bạn có bị bệnh không?

215
00:28:01,440 --> 00:28:03,120
Cây cối sẽ cản đường.

216
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
Anh ấy sẽ phải thay đổi vị trí

217
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
và tôi có thể bắn.

218
00:28:10,720 --> 00:28:11,840
Bạn có muốn ở lại đó không?

219
00:28:12,320 --> 00:28:14,080
Tôi không phải là một fan hâm mộ của một trong hai lựa chọn.

220
00:28:14,240 --> 00:28:15,520
Vì thế hãy chạy thật nhanh.

221
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Tôi đang định chào anh ấy.

222
00:28:21,760 --> 00:28:23,000
Đưa tôi cái áo len của bạn.

223
00:28:36,440 --> 00:28:37,880
Đó là bất cứ khi nào bạn muốn.

224
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
Vincent?

225
00:29:14,640 --> 00:29:15,920
Tôi nghĩ tôi đã hiểu rồi.

226
00:29:29,960 --> 00:29:31,080
Bỏ nó đi!

227
00:29:31,360 --> 00:29:32,640
Bỏ vũ khí của bạn xuống!

228
00:30:06,840 --> 00:30:08,960
Đôi khi bạn tự nói với chính mình
rằng đó có thể là bạn,

229
00:30:09,120 --> 00:30:11,520
nằm đó,
chảy máu?

230
00:30:13,160 --> 00:30:14,880
Tôi cố gắng không nghĩ về nó.

231
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Và nó có hoạt động không?

232
00:32:42,360 --> 00:32:45,000
Lần đầu tiên
rằng Amina đã nhìn thấy tôi như thế,

233
00:32:46,840 --> 00:32:48,880
cô ấy đã kìm lại được tiếng khóc.

234
00:32:52,200 --> 00:32:54,520
Cô ấy không muốn làm tổn thương tôi.

235
00:32:57,480 --> 00:32:59,640
Cô ấy nói cô ấy không quan tâm,

236
00:33:01,960 --> 00:33:04,720
rằng nó đã không thay đổi
tình cảm của anh ấy dành cho tôi.

237
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
Rằng nó không thay đổi bất cứ điều gì đối với chúng tôi.

238
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
Nó rất kỳ lạ.

239
00:33:12,960 --> 00:33:15,640
Đến từ người khác,
Tôi sẽ không tin điều đó,

240
00:33:16,760 --> 00:33:18,320
nhưng cô ấy rất thành thật.

241
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
Rất tốt bụng.

242
00:33:30,480 --> 00:33:31,440
CẢM ƠN.

243
00:33:38,000 --> 00:33:41,280
Pascal Moulin
vừa nhấp vào liên kết.

244
00:33:42,160 --> 00:33:43,800
Anh ấy sẵn sàng trả tiền.

245
00:33:48,600 --> 00:33:50,880
Chúng ta phải cảnh báo khách hàng của mình
trước khi hành động.

246
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Chúng ta không nên chọc tức họ.

247
00:33:55,280 --> 00:33:56,400
Không.

248
00:33:57,480 --> 00:33:58,680
Tốt hơn là không.

249
00:34:10,600 --> 00:34:13,960
Loại hoạt động này,
Nó tốn rất nhiều chi phí.

250
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
Pearce tài trợ cho nó như thế nào?

251
00:34:17,200 --> 00:34:19,000
Anh ấy không có củ cải.

252
00:34:21,640 --> 00:34:22,800
Một củ cải?

253
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
Điều đó có nghĩa là anh ta đã phá sản.

254
00:34:27,560 --> 00:34:29,920
Tiền phải đến
từ đâu đó.

255
00:34:30,080 --> 00:34:32,920
Các kỹ thuật viên đã phá vỡ
điện thoại di động của tay bắn tỉa.

256
00:34:33,400 --> 00:34:35,680
Làm phiền anh ấy
đã gửi hướng dẫn của anh ấy.

257
00:34:35,840 --> 00:34:38,760
Một trong những tin nhắn đề cập
một Cédric Duval nào đó.

258
00:34:38,920 --> 00:34:40,680
- Ai vậy?
- Chúng tôi vẫn chưa biết.

259
00:34:40,840 --> 00:34:42,560
Chúng tôi đang cố gắng xác định anh ta.

260
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
CẢM ƠN.

261
00:37:34,560 --> 00:37:36,280
Chúng ta đang đi chợ.

262
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Bạn có cần thứ gì không?

263
00:37:42,640 --> 00:37:44,200
Không, cảm ơn bạn.

264
00:37:45,400 --> 00:37:46,760
Không phải hôm nay.

265
00:37:48,480 --> 00:37:49,880
Bạn có gì?

266
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
Jacob?

267
00:38:09,160 --> 00:38:11,360
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại bạn.

268
00:38:22,040 --> 00:38:23,400
Tôi sẽ không lâu đâu.

269
00:38:25,120 --> 00:38:26,200
Không.

270
00:40:59,120 --> 00:41:00,600
Gia đình bạn ở đâu?

271
00:41:02,160 --> 00:41:03,400
Cô ấy đang ngủ.

272
00:41:07,200 --> 00:41:08,720
Vậy thì đừng đánh thức cô ấy nữa.

273
00:41:10,160 --> 00:41:11,440
Tôi đã trả tiền cho bạn.

274
00:41:16,880 --> 00:41:18,800
- Tôi đã trả tiền cho anh!
- Bắt đầu thôi.

275
00:41:30,960 --> 00:41:33,160
Đây là một thông điệp cho người khác.

276
00:41:34,080 --> 00:41:35,520
Họ không mua tôi.

277
00:41:35,680 --> 00:41:37,400
Bạn không thương lượng với tôi.

278
00:41:40,960 --> 00:41:42,400
Và đến lượt họ sẽ đến.

279
00:41:44,000 --> 00:41:45,280
Bạn hiểu không?

280
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Tất cả họ đều sẽ đến đó.

281
00:42:05,440 --> 00:42:06,480
Jacob.

282
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
Bắt đầu.

283
00:43:05,600 --> 00:43:08,400
Chuyển thể: Nina Ferré

284
00:43:08,560 --> 00:43:11,400
Làm phụ đề TITRAFILM