1
00:01:39,800 --> 00:01:41,200
Bữa tiệc đó diễn ra khi nào?

2
00:01:42,250 --> 00:01:44,945
Bố mẹ Noémie cũng đến à?
- Thứ sáu?

3
00:01:44,970 --> 00:01:49,000
Không, bố mẹ cô ấy sẽ không đến.
Làm ơn cho Vincent một lát.

4
00:01:53,150 --> 00:01:54,850
Chloe muốn nói chuyện với bạn.

5
00:01:57,550 --> 00:01:58,700
Vâng, Chloe?

6
00:01:58,820 --> 00:02:01,600
Nói với bố tôi
rằng không có chuyện gì xảy ra ở bữa tiệc.

7
00:02:01,720 --> 00:02:03,300
Anh ấy không cần phải lo lắng.

8
00:02:04,850 --> 00:02:06,800
Lyam cũng đến dự tiệc phải không?

9
00:02:06,850 --> 00:02:08,850
Có lẽ, tôi không biết.

10
00:02:08,985 --> 00:02:10,700
Đợi một chút, em yêu.

11
00:02:13,250 --> 00:02:14,500
Lyam lại là ai?

12
00:02:14,550 --> 00:02:17,800
Cậu bé tóc vàng với tấm thảm đó.

13
00:02:19,050 --> 00:02:20,175
Họ đang hẹn hò à?

14
00:02:20,200 --> 00:02:23,700
Anh ấy mới 16 tuổi và chưa có 
thích đi chơi.

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,225
Tôi có nên cấm cô ấy không?

16
00:02:27,730 --> 00:02:32,200
Nếu bạn cấm tôi điều gì đó,
Tôi sẽ không bao giờ xin phép nữa.

17
00:02:35,710 --> 00:02:38,100
Được rồi, bạn có thể đi
nhưng đến nửa đêm bạn sẽ về nhà.

18
00:02:38,350 --> 00:02:41,205
Chúng ta có thể hủy giờ giới nghiêm của tôi được không?
bàn bạc sau nhé?

19
00:02:41,230 --> 00:02:44,360
Sẽ ổn thôi.
- Cảm ơn bố. Cảm ơn, Vincent.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Mẹ cô đã sắp xếp
những thứ như thế này mọi lúc.

21
00:02:57,950 --> 00:03:00,000
Có lẽ bạn sẽ là một người cha tốt hơn tôi.

22
00:03:18,200 --> 00:03:21,420
Đại sứ quán Anh

23
00:03:46,620 --> 00:03:48,340
Chào buổi tối, ông Bộ trưởng.

24
00:03:48,940 --> 00:03:50,260
Thưa Bộ trưởng.

25
00:03:58,888 --> 00:04:00,619
Này, cái gì vậy?

26
00:04:23,760 --> 00:04:26,191
Bạn rất tốt.
Xin lỗi.

27
00:04:28,607 --> 00:04:29,954
Đi nào, đi thôi.

28
00:04:38,311 --> 00:04:43,367
Lẽ ra bạn phải nhấp một ngụm sâm panh.
-Chỉ khi anh trả tiền cho nó.

29
00:04:44,093 --> 00:04:46,948
Tôi vừa có một cuộc họp EIC
phải phục vụ ba giờ.

30
00:04:46,973 --> 00:04:49,971
Bạn thật điên rồ
về các cơ quan hợp tác?

31
00:04:50,398 --> 00:04:53,252
Hãy mỉm cười thật tươi và làm công việc của bạn một cách gọn gàng.
Điều đó tốt cho sự nghiệp của bạn.

32
00:04:54,403 --> 00:04:58,716
Tôi phải giúp đại sứ
để đón khách. Tôi sẽ gặp bạn sau.

33
00:05:00,511 --> 00:05:03,656
Bộ trưởng.
-Rowan.

34
00:05:03,681 --> 00:05:07,312
Bạn sẽ bảo vệ tôi khỏi những doanh nhân này chứ?
ai muốn bán cho tôi đủ thứ?

35
00:05:07,964 --> 00:05:10,776
Tôi đang cố gắng hết sức.
Chúng ta có thể bắt kịp sau.

36
00:05:14,035 --> 00:05:15,287
Bật laze.

37
00:07:45,120 --> 00:07:46,137
Trên mặt đất.

38
00:07:49,591 --> 00:07:50,791
Tránh đường đi.

39
00:08:14,539 --> 00:08:16,708
Chúng tôi thử thoát dịch vụ.

40
00:08:19,028 --> 00:08:22,631
Làm ơn đừng bắn, được chứ?
Tôi đã đi rồi.

41
00:08:38,601 --> 00:08:42,113
Kiểm tra, kiểm tra, 1 - 2, 1 - 2. Kiểm tra.

42
00:08:44,310 --> 00:08:51,707
Thưa quý vị, tôi xin lỗi
vì sự gián đoạn này trong buổi tối của bạn.

43
00:08:52,133 --> 00:08:56,671
Tôi đảm bảo với bạn rằng tôi
Tôi không có ý định làm hại bạn.

44
00:09:01,071 --> 00:09:04,593
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
Philippe Bardin.

45
00:09:07,763 --> 00:09:09,539
Ông đang ở đâu, Bộ trưởng?

46
00:09:11,408 --> 00:09:13,146
Hãy thể hiện bản thân bạn.

47
00:10:05,793 --> 00:10:07,242
Thức dậy.

48
00:10:24,418 --> 00:10:28,404
Rowan Alexander,
Trưởng phòng MI6.

49
00:10:29,442 --> 00:10:31,103
Bạn có biết tôi là ai không?

50
00:10:34,185 --> 00:10:35,493
Bạn muốn gì?

51
00:10:36,127 --> 00:10:39,379
Một khi chúng ta tìm được Bộ trưởng,
chúng ta có thể bắt đầu

52
00:11:42,054 --> 00:11:43,795
Không, đừng.

53
00:12:19,328 --> 00:12:21,144
Bạn có ổn không?

54
00:15:07,162 --> 00:15:08,399
Làm rơi.

55
00:15:12,196 --> 00:15:13,230
Đá nó đi.

56
00:15:20,612 --> 00:15:21,720
Bạn có thể tiếp tục như thế này được không?

57
00:15:24,213 --> 00:15:25,489
Trên mặt đất.

58
00:15:35,848 --> 00:15:37,582
Đó là bạn tôi.

59
00:15:38,107 --> 00:15:40,585
Anh ấy kéo tôi ra khỏi chiếc xe Jeep đang bốc cháy
ở Afghanistan.

60
00:16:11,785 --> 00:16:12,898
Làm rơi.

61
00:16:21,338 --> 00:16:22,480
Bạn là ai?

62
00:16:23,660 --> 00:16:25,754
Tôi lấy ID của mình.

63
00:16:26,746 --> 00:16:30,571
Đừng bắn.
- Cứ từ từ rồi sẽ ổn thôi.

64
00:16:38,392 --> 00:16:42,458
Vincent Taleb. Tôi là vệ sĩ
của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

65
00:16:43,035 --> 00:16:44,658
Bây giờ tôi có thể lấy lại súng được không?

66
00:16:46,827 --> 00:16:47,875
Chắc chắn.

67
00:16:56,946 --> 00:17:00,066
Tôi là Zara. Và đây là Milo,
của tủ quần áo.

68
00:17:01,841 --> 00:17:04,922
Bạn có làm việc ở đây không?
-Tôi làm bên nhân sự.

69
00:17:05,157 --> 00:17:07,652
Cô ấy vừa giết một con kịch câm
với một chiếc giày.

70
00:17:08,278 --> 00:17:09,607
Tôi đã may mắn.

71
00:17:10,944 --> 00:17:13,207
Quân đoàn nước ngoài của Pháp.

72
00:17:14,257 --> 00:17:17,832
Đối với một người ở phòng nhân sự, bạn biết rất nhiều
hình xăm của lực lượng đặc biệt.

73
00:17:19,850 --> 00:17:21,854
Tôi phải tìm bộ trưởng.

74
00:17:32,549 --> 00:17:34,671
Họ là ai?
-Không biết.

75
00:17:34,697 --> 00:17:36,217
Chúng có hơn 100 con tin...

76
00:17:36,242 --> 00:17:38,247
trong đó có Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
và đại sứ Anh.

77
00:17:38,473 --> 00:17:42,042
Các đội truy bắt đã sẵn sàng
và là một nhà đàm phán ở chế độ chờ.

78
00:17:42,668 --> 00:17:43,697
Rất tốt.

79
00:18:19,121 --> 00:18:20,938
Bộ trưởng có nhớ tôi không?

80
00:18:23,274 --> 00:18:24,960
Bạn là Jacob Pearce.

81
00:18:44,791 --> 00:18:46,588
Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.

82
00:19:21,216 --> 00:19:26,095
Hãy nhìn xem, đây là những gì họ làm với bạn,
thưa quý ông quý bà.

83
00:19:27,547 --> 00:19:29,570
Nếu bạn được để lại các thiết bị của riêng bạn...

84
00:19:31,757 --> 00:19:33,883
trong nhà tù Taliban.

85
00:19:36,336 --> 00:19:37,844
Trong sáu năm.

86
00:19:46,258 --> 00:19:49,507
Điên rồ, nhưng nếu bạn bị tra tấn
và bị cưỡng hiếp...

87
00:19:51,204 --> 00:19:53,054
sự tập trung của bạn trở nên rất sắc nét.

88
00:19:55,170 --> 00:19:59,201
Và tôi đã nghĩ về bạn rất nhiều.
Tôi sẽ làm gì với bạn.

89
00:19:59,758 --> 00:20:01,249
Nếu tôi thoát ra được.

90
00:20:03,680 --> 00:20:05,078
Tôi đã ra ngoài.

91
00:20:06,177 --> 00:20:07,206
Vui lòng.

92
00:20:08,420 --> 00:20:10,639
Tôi có một cô con gái.
-Tôi biết.

93
00:20:11,788 --> 00:20:13,891
Chồng tôi cũng có con gái.

94
00:20:15,158 --> 00:20:19,061
Họ có con trai.
Họ đã có vợ.

95
00:20:20,572 --> 00:20:22,154
Họ đã có gia đình.

96
00:20:23,332 --> 00:20:27,406
Và bạn đã phản bội họ.
Và họ đã bị tàn sát.

97
00:20:27,854 --> 00:20:29,004
Đàn ông tốt. Tất cả đều chết.

98
00:20:31,089 --> 00:20:34,362
Và đó là vì bạn. Cả hai bạn.

99
00:20:35,712 --> 00:20:36,910
Bạn có muốn tiền không?

100
00:20:37,700 --> 00:20:39,157
Tôi có thể thu xếp tiền cho bạn.

101
00:20:51,583 --> 00:20:53,805
Trông tôi có giống đàn ông không?...

102
00:20:55,463 --> 00:20:57,269
ai quan tâm đến tiền bạc?

103
00:21:00,059 --> 00:21:03,596
Không, cảm ơn, nhân tiện.
-Để làm gì?

104
00:21:03,722 --> 00:21:05,360
Rằng tôi đã cứu mạng anh.

105
00:21:09,327 --> 00:21:12,005
Chúng tôi sẽ tiếp tục làm như vậy
hình như bạn đến từ phòng nhân sự?

106
00:21:21,594 --> 00:21:23,901
Đã được một thời gian rồi
rằng tôi đã làm công việc này

107
00:21:24,605 --> 00:21:27,712
Bắn tội phạm một cách nhanh chóng
và cố gắng giữ cho tôi sống sót.

108
00:21:27,737 --> 00:21:29,723
Điều đó thực sự giúp tôi rất nhiều.
Cảm ơn.

109
00:21:31,627 --> 00:21:37,086
Nếu bạn nghe thấy tiếng súng,
sau đó tắt hết đèn. Đây.

110
00:21:38,247 --> 00:21:40,691
Bạn chỉ phải làm một điều.
Đừng làm hỏng chuyện đó.

111
00:21:47,560 --> 00:21:48,573
Đừng.

112
00:22:17,213 --> 00:22:18,828
Bạn muốn đi tiểu.

113
00:22:19,622 --> 00:22:22,201
Piesen. Chiếc quần đầy cứt.

114
00:22:23,203 --> 00:22:24,204
Tôi biết điều đó.

115
00:22:25,000 --> 00:22:27,654
Bạn sợ những gì họ đang làm ở đây
sẽ nghĩ đến bạn.

116
00:22:30,630 --> 00:22:31,813
Không cần thiết.

117
00:22:33,206 --> 00:22:34,673
Hãy để nó chạy.

118
00:23:05,457 --> 00:23:06,867
Tránh đường đi.

119
00:23:06,892 --> 00:23:09,072
Tiếng súng được bắn vào bên trong.

120
00:23:09,174 --> 00:23:10,180
Để đi.

121
00:23:12,972 --> 00:23:13,973
Pháo hoa.

122
00:23:19,319 --> 00:23:20,347
Bạn có ổn không?

123
00:23:31,138 --> 00:23:33,882
Ra khỏi. Sang một bên.

124
00:23:35,954 --> 00:23:40,474
Dừng lại. Quỳ xuống.

125
00:23:40,499 --> 00:23:42,371
Tôi làm việc ở đây.

126
00:23:56,536 --> 00:24:00,006
Lái đi, nhanh lên. Nhanh lên.

127
00:24:45,767 --> 00:24:48,863
Đại sứ quán đang đến.
- Được rồi.

128
00:25:00,271 --> 00:25:03,401
Tôi muốn lính bắn tỉa trên mái nhà.
Ngay lập tức.

129
00:25:03,699 --> 00:25:04,948
Họ đang chờ đợi bạn.

130
00:25:06,538 --> 00:25:09,424
Philippe? Philippe, làm ơn.

131
00:25:11,913 --> 00:25:13,748
Chúng ta có thể nói chuyện một lát được không?

132
00:25:22,135 --> 00:25:23,966
Tôi tè ra quần
trước mặt mọi người.

133
00:25:27,295 --> 00:25:28,857
Tôi nghĩ tôi sắp chết.

134
00:25:36,717 --> 00:25:40,254
Hãy kể cho tôi mọi điều bạn biết
về Jacob Pearce. Anh chàng đó là ai?

135
00:25:41,498 --> 00:25:42,907
Anh ấy là đội trưởng.

136
00:25:44,095 --> 00:25:45,987
Trong quân đoàn nước ngoài.

137
00:25:46,862 --> 00:25:50,900
Trung đoàn của ông đã đóng quân
ở Arghandab, miền nam Afghanistan.

138
00:25:52,109 --> 00:25:54,287
Anh ta thật tàn nhẫn.

139
00:25:55,812 --> 00:26:00,208
Họ đã đánh đuổi Taliban ra khỏi khu vực
và khôi phục lại điện nước.

140
00:26:00,302 --> 00:26:02,108
Người Afghanistan thần tượng anh ấy.

141
00:26:03,115 --> 00:26:07,967
Rowan là trưởng phòng của MI6
ở Kabul.

142
00:26:09,310 --> 00:26:14,384
Anh ta nhận được thông tin về nơi ở
của một chỉ huy Taliban.

143
00:26:15,193 --> 00:26:18,102
Pearce và người của anh ấy
đã phải giết anh ta.

144
00:26:19,392 --> 00:26:21,518
Nhưng họ đã bị phục kích.

145
00:26:21,941 --> 00:26:24,189
Và Pearce giữ em và Rowan
chịu trách nhiệm?

146
00:26:24,214 --> 00:26:25,723
Thông tin không chính xác.

147
00:26:30,134 --> 00:26:33,889
Chúng tôi cũng nghĩ Pearce
đã chết. Hai năm trước...

148
00:26:33,915 --> 00:26:39,452
tấn công lực lượng đặc nhiệm Mỹ
vào một trại gần Kandahar.

149
00:26:40,918 --> 00:26:42,758
Ở đó họ tìm thấy Pearce.

150
00:26:44,802 --> 00:26:48,216
Bị xích trong xà lim.

151
00:26:50,931 --> 00:26:54,890
Nếu đó không phải lỗi của bạn,
vậy tại sao hắn lại muốn giết cậu?

152
00:26:56,101 --> 00:26:57,606
Anh ấy thực sự điên rồ.

153
00:26:59,901 --> 00:27:01,092
Điên cuồng.

154
00:27:05,817 --> 00:27:06,914
Em yêu.

155
00:27:12,630 --> 00:27:15,976
Tất cả đều ổn. Tôi không hề hấn gì.

156
00:27:23,037 --> 00:27:26,327
Tôi đã rất lo lắng.
-Không sao đâu.

157
00:27:45,234 --> 00:27:46,440
Tôi đang đến.

158
00:27:50,498 --> 00:27:53,455
Tering.
-Kiểm tra điện thoại của bạn.

159
00:27:53,581 --> 00:27:56,875
Nó phụ thuộc vào bộ sạc.
Bạn có bị tai nạn xe hơi không?

160
00:27:56,901 --> 00:27:59,931
Không, đại sứ quán đã bị tấn công.

161
00:28:06,635 --> 00:28:08,307
Đây là sự điên rồ.

162
00:28:13,169 --> 00:28:15,052
Bạn đã chứng kiến ​​cái chết nào chưa?

163
00:28:16,059 --> 00:28:18,799
Tôi trốn trong phòng của tôi
cho đến khi nó kết thúc.

164
00:28:19,125 --> 00:28:21,500
Bảo vệ. Đó là máu của ai?

165
00:28:22,729 --> 00:28:25,338
Tôi đã giúp đỡ một người bị thương.

166
00:28:38,952 --> 00:28:40,862
Bạn có mùi bia và thuốc lá.

167
00:29:02,107 --> 00:29:04,829
Xin chào?
-Vincent?

168
00:29:09,004 --> 00:29:12,371
Tôi muốn biết liệu bạn có bình an vô sự không.

169
00:29:15,336 --> 00:29:20,637
Vâng, nó ổn. Cảm ơn. Một số vết xước
và bầm tím, nhưng không có gì nghiêm trọng.

170
00:29:24,268 --> 00:29:27,621
Khi tôi nghe thấy nó,
Tôi biết bạn đã ở đó.

171
00:29:27,647 --> 00:29:29,157
Tôi không còn nơi nào khác để đi
hãy nghĩ về nó nhiều hơn

172
00:29:31,883 --> 00:29:35,310
Tôi đã nghĩ về những gì tôi đã nói với bạn
Tôi định nói vậy, nhưng bây giờ điều đó nghe có vẻ ngu ngốc.

173
00:29:36,906 --> 00:29:40,444
Có lẽ tôi không nên gọi.
-Không, đừng nói thế.

174
00:29:45,223 --> 00:29:46,953
Thật vui khi được nghe giọng nói của bạn.

175
00:29:48,952 --> 00:29:51,798
Tôi nghĩ về thời gian chúng ta bên nhau rất nhiều.

176
00:29:58,141 --> 00:30:00,848
Trước đây tôi đã cân nhắc việc gọi điện,
nhưng...

177
00:30:01,793 --> 00:30:03,178
Nó quá khó đối với tôi.

178
00:30:05,304 --> 00:30:06,487
Tôi hiểu điều đó.

179
00:30:08,772 --> 00:30:13,068
Tôi sẽ để bạn đi ngay bây giờ.
Mừng là bạn không hề hấn gì.

180
00:30:15,534 --> 00:30:16,776
Xin chào, Vincent.

181
00:30:55,911 --> 00:30:59,632
Thưa bà Tổng thống,
Thưa Thủ tướng, họ đã sẵn sàng.

182
00:31:09,163 --> 00:31:11,466
Xin chào quý ông quý bà.

183
00:31:12,684 --> 00:31:19,382
Đêm qua hai nước chúng ta đã có...
liên quan đến một cuộc tấn công khủng bố.

184
00:31:19,508 --> 00:31:21,924
Suy nghĩ của chúng tôi đi ra ngoài
tới các nạn nhân...

185
00:31:22,250 --> 00:31:25,372
và gia đình và bạn bè của họ.

186
00:31:25,798 --> 00:31:29,448
Cuộc tấn công này
tại đại sứ quán Anh...

187
00:31:29,474 --> 00:31:34,233
là một cuộc tấn công vào cả hai
người Pháp và người Anh.

188
00:31:35,263 --> 00:31:38,209
Ai nghĩ họ có thể khủng bố chúng ta,
bị nhầm lẫn.

189
00:31:38,738 --> 00:31:45,230
Bạo lực sẽ phá hủy niềm tin của chúng ta
hoặc không bao giờ lay chuyển các giá trị.

190
00:31:46,221 --> 00:31:47,922
Cảm ơn bà Tổng thống.

191
00:31:49,158 --> 00:31:51,381
Pháp là đồng minh lâu đời nhất của chúng ta.

192
00:31:52,398 --> 00:31:56,503
Chính phủ Pháp và Anh
kề vai sát cánh.

193
00:31:57,455 --> 00:31:59,879
Họ sẽ không thể trốn được.

194
00:32:24,576 --> 00:32:27,904
Xin chào. Matis Garnier,
người đứng đầu cơ quan chống khủng bố.

195
00:32:28,230 --> 00:32:31,802
Tôi chỉ huy đội đặc nhiệm.
-Zara Taylor, MI6.

196
00:32:32,626 --> 00:32:34,940
Vì vậy, bạn hãy đến và ủng hộ đội ngũ của chúng tôi.

197
00:32:34,966 --> 00:32:38,512
Tôi hiểu MI6 đầy đủ
có quyền truy cập vào nghiên cứu.

198
00:32:38,537 --> 00:32:42,925
Tổng thống và thủ tướng muốn điều đó
chúng tôi làm việc cùng nhau, vì vậy đó là những gì chúng tôi làm.

199
00:32:42,951 --> 00:32:45,281
Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi
đang xác định...

200
00:32:45,306 --> 00:32:48,113
của tất cả thủ phạm của vụ tấn công.

201
00:32:49,483 --> 00:32:53,231
Thưa quý vị,
đây là Zara Taylor, MI6.

202
00:32:56,228 --> 00:32:57,996
Zara, có lẽ bạn có thể bắt đầu?

203
00:33:00,086 --> 00:33:01,101
Chắc chắn. Ừm...

204
00:33:10,091 --> 00:33:13,678
Đó là Alex Clark. Anh ấy có
Phục vụ cùng với Pearce ở Afghanistan.

205
00:33:13,904 --> 00:33:18,354
Cảm ơn. Anh ấy làm việc khoảng nửa ngày
năm làm nhân viên bảo vệ tại đại sứ quán.

206
00:33:18,580 --> 00:33:23,094
Chúng ta biết gì về phần còn lại?
-Tất cả đều từ Quân đoàn nước ngoài.

207
00:33:23,220 --> 00:33:27,757
Ngoại trừ một người: Freja Karlsson.
Cô ấy ở trong lực lượng đặc biệt của Thụy Điển...

208
00:33:27,783 --> 00:33:30,330
cho đến khi cô ấy bị sa thải
vì đánh nhau với một sĩ quan.

209
00:33:30,956 --> 00:33:36,131
Cô ấy đã làm lính đánh thuê kể từ đó
cho những kẻ độc tài và cartel.

210
00:33:36,207 --> 00:33:38,069
Mối liên hệ của cô ấy với Pearce là gì?

211
00:33:39,886 --> 00:33:42,842
Cho đến giờ cô ấy vẫn chưa có
chúng tôi đã có thể xác định.

212
00:33:42,868 --> 00:33:45,283
Có những loại vũ khí nào
lấy từ đại sứ quán?

213
00:33:45,409 --> 00:33:50,161
Các số sê-ri đã được cất đi. các
TR đã có thể theo dõi một người.

214
00:33:50,187 --> 00:33:53,765
Điều đó được liên kết với một
người buôn vũ khí, Karim Hassan.

215
00:33:57,258 --> 00:34:01,549
Anh ấy sẽ dẫn chúng ta tới Pearce.
Chúng ta phải tìm anh ấy.

216
00:34:10,740 --> 00:34:12,807
Tôi sẽ tìm cho bạn một đại lý, được chứ?

217
00:34:21,046 --> 00:34:26,671
Vậy HR không cần bạn?
-Tôi nghĩ họ sẽ ổn thôi.

218
00:34:31,411 --> 00:34:36,372
Tôi không hiểu. Tại sao Pearce
Philippe và Rowan chịu trách nhiệm?

219
00:34:37,736 --> 00:34:41,091
Thông tin không chính xác.
- Bộ trưởng có nói vậy không?

220
00:34:44,716 --> 00:34:47,793
Tôi vừa nói chuyện với ai đó với Rowan
đã làm việc ở Afghanistan.

221
00:34:48,345 --> 00:34:51,059
Pearce ngừng làm theo mệnh lệnh.
Anh ấy đã không còn tỉnh táo nữa.

222
00:34:51,885 --> 00:34:54,828
Rowan và Philippe quyết định
mà tốt nhất họ nên trao cho Pearce...

223
00:34:54,853 --> 00:34:56,817
có thể phản bội Taliban.

224
00:34:59,661 --> 00:35:01,545
Thật buồn cười khi họ nói dối bạn phải không?

225
00:35:20,375 --> 00:35:21,799
Bradley?

226
00:35:22,025 --> 00:35:28,322
Bạn cần hồ sơ quân sự
của Vincent Taleb cho tôi.

227
00:35:28,348 --> 00:35:32,662
Vincent Taleb.
Khỏe. Nó đang đến.

228
00:35:44,689 --> 00:35:46,217
Anh ấy trẻ hơn con trai tôi.

229
00:35:47,589 --> 00:35:49,804
Chúng ta phải tìm hiểu
ai cung cấp cho anh ta.

230
00:35:50,207 --> 00:35:54,538
Các chàng trai với bệ phóng tên lửa của chúng tôi,
điều đó làm chúng tôi mất giấy phép xuất khẩu.

231
00:35:55,373 --> 00:35:57,026
Bạn có thể để tôi yên một lát được không?

232
00:36:07,533 --> 00:36:10,175
Đúng?
-Người tấn công, đó là Jacob Pearce.

233
00:36:10,601 --> 00:36:12,540
Anh ta bắn chết Rowan ngay trước mắt tôi.

234
00:36:13,941 --> 00:36:15,528
Pearce không có bằng chứng gì
chống lại chúng tôi.

235
00:36:15,553 --> 00:36:18,004
Anh ta không quan tâm đến bằng chứng.

236
00:36:18,630 --> 00:36:20,428
Nếu anh ấy vượt qua được
rằng bạn có liên quan....

237
00:36:22,294 --> 00:36:23,989
bạn là người tiếp theo trong danh sách của anh ấy.

238
00:36:44,180 --> 00:36:45,425
Chúng ta phải rời đi.

239
00:37:09,165 --> 00:37:11,867
Chloe?

240
00:37:15,862 --> 00:37:16,905
Mọi chuyện ổn chứ?

241
00:37:19,923 --> 00:37:21,107
Không, không hề.

242
00:37:21,653 --> 00:37:25,383
Bố tôi nói tôi không thể ở lại.
-Anh muốn bảo vệ em.

243
00:37:26,496 --> 00:37:30,261
Khi ở một mình, anh ấy uống rất nhiều.
-Anh ấy không ở một mình. Không hoảng loạn.

244
00:37:36,922 --> 00:37:40,652
Cậu bảo vệ anh ấy phải không?
Hãy chắc chắn rằng anh ấy vẫn an toàn.

245
00:37:41,385 --> 00:37:45,162
Tôi hứa với bạn điều đó. Thực tế.

246
00:37:48,453 --> 00:37:51,638
Bây giờ bạn phải rời đi. Bây giờ đi đi.

247
00:39:11,045 --> 00:39:13,237
Chloe?
-Bộ trưởng.

248
00:39:15,074 --> 00:39:17,057
Bạn đã thoát khỏi tôi.

249
00:39:17,683 --> 00:39:19,580
Nhưng bây giờ bạn sẽ hối hận vì điều đó.

250
00:39:25,687 --> 00:39:26,958
Chloe, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

251
00:39:28,881 --> 00:39:33,017
Đừng làm tổn thương cô ấy. Tôi sẽ làm những gì bạn muốn.
-Khóa cửa lại.

252
00:39:40,606 --> 00:39:41,606
Được rồi.

253
00:39:41,923 --> 00:39:46,334
Đặt ngăn kéo bàn phía dưới bên phải
mở. Có một cuốn sách ở đó.

254
00:39:56,739 --> 00:39:58,064
Mở nó ra.

255
00:40:04,653 --> 00:40:05,866
Lấy nó ra.

256
00:40:07,593 --> 00:40:08,834
Lấy nó ra.

257
00:40:15,912 --> 00:40:19,825
Ông có yêu con gái mình không, Bộ trưởng?
-Đúng.

258
00:40:21,255 --> 00:40:23,207
Và bạn muốn làm mọi thứ
để bảo vệ cô ấy?

259
00:40:24,511 --> 00:40:28,248
Chỉ cần cho tôi biết phải làm gì.
Vui lòng.

260
00:40:30,124 --> 00:40:32,306
Tôi muốn bạn vũ khí
vào đầu bạn...

261
00:40:33,298 --> 00:40:34,931
và bóp cò.

262
00:40:42,936 --> 00:40:44,107
Thưa Bộ trưởng?

263
00:40:44,538 --> 00:40:48,284
Hãy tự bắn vào đầu mình, nếu không
chúng tôi bắn vào đầu Chloe.

264
00:40:49,099 --> 00:40:50,915
Chloe, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

265
00:40:51,838 --> 00:40:52,838
Philippe?

266
00:40:53,664 --> 00:40:57,979
Bạn rất giỏi trong việc xác định ai sống
và ai phải chết, bạn có nhớ không?

267
00:40:59,097 --> 00:41:02,488
Tôi đang đếm ngược. Mười.

268
00:41:06,100 --> 00:41:08,108
Philippe?
-Tám.

269
00:41:09,621 --> 00:41:10,700
Bảy.

270
00:41:12,661 --> 00:41:13,759
Sáu.

271
00:41:15,480 --> 00:41:16,705
Năm.

272
00:41:18,353 --> 00:41:19,407
Bốn.

273
00:41:21,004 --> 00:41:22,202
Ba.

274
00:41:25,529 --> 00:41:26,682
Hai.

275
00:41:27,461 --> 00:41:29,791
Anh Yêu Em. Nhắm mắt lại.

276
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Philippe...

277
00:41:34,703 --> 00:41:36,159
Gọi xe cứu thương.

278
00:41:37,388 --> 00:41:38,396
Philippe?

279
00:41:48,478 --> 00:41:53,069
Chloe? Nhìn tôi này.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

280
00:41:54,851 --> 00:41:58,646
Bạn đã bắn tôi.
-Thả cô ấy đi.

281
00:42:00,481 --> 00:42:01,971
Hãy để cô ấy đi.

282
00:42:03,411 --> 00:42:08,471
Bạn có thể tìm thấy cô ấy ở Rue Didienne 71.
Bây giờ bạn phải làm điều gì đó cho tôi.

283
00:42:08,797 --> 00:42:10,532
Hãy nói với sếp của bạn...

284
00:42:11,900 --> 00:42:13,552
rằng tôi sẽ liên lạc lại với bạn.

285
00:42:38,096 --> 00:42:40,009
Đi bộ, đi bộ.

286
00:42:45,326 --> 00:42:48,866
Bạn có ổn không?
Sẽ ổn thôi. Bình tĩnh nào.

287
00:42:50,321 --> 00:42:52,292
Bạn có bị thương không? Mọi chuyện ổn chứ?

288
00:42:52,966 --> 00:42:56,491
Không sao đâu. Kết thúc rồi.

289
00:42:56,617 --> 00:42:59,255
Bình tĩnh nào. Cẩn thận, được chứ?

290
00:42:59,281 --> 00:43:04,689
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Kết thúc rồi.

291
00:43:05,468 --> 00:43:10,704
Kết thúc rồi.

292
00:43:34,300 --> 00:43:39,138
Đồng bộ lại: BangBang8