1
00:01:39,882 --> 00:01:41,301
Bữa tiệc đó diễn ra khi nào?

2
00:01:42,294 --> 00:01:44,688
Cha mẹ của Noémie sẽ ở đó chứ?
- Thứ sáu.

3
00:01:44,814 --> 00:01:48,940
Và không, bố mẹ cô ấy sẽ không ở đó.
Làm ơn cho tôi Vincent.

4
00:01:53,119 --> 00:01:54,437
Chloe muốn nói chuyện với bạn.

5
00:01:57,432 --> 00:01:58,740
Vâng, Chloe?

6
00:01:58,866 --> 00:02:01,581
Hãy nói với bố tôi rằng tôi
tôi không sợ bất cứ điều gì

7
00:02:01,707 --> 00:02:03,920
Đó là nơi anh ấy cư xử
như một người cha cứng rắn.

8
00:02:04,823 --> 00:02:06,351
Lyam có đến bữa tiệc không?

9
00:02:06,893 --> 00:02:10,973
Tôi không biết... Có lẽ vậy.
- Đợi một chút, em yêu.

10
00:02:13,165 --> 00:02:14,477
Lyam là ai?

11
00:02:14,603 --> 00:02:17,648
Cô bé tóc vàng với tấm thảm.

12
00:02:18,718 --> 00:02:20,059
Họ đang hẹn hò à?

13
00:02:20,185 --> 00:02:23,744
Anh ấy 16 tuổi và không muốn ra ngoài.

14
00:02:24,593 --> 00:02:26,559
Tôi có nên cấm anh ấy đến đó không?

15
00:02:27,772 --> 00:02:32,231
Nếu tôi bị cấm điều gì đó,
Tôi không xin phép nữa.

16
00:02:35,688 --> 00:02:38,295
Được rồi, cậu có thể đi,
nhưng về nhà lúc nửa đêm.

17
00:02:38,421 --> 00:02:40,795
Chúng ta sẽ bàn về giờ giới nghiêm của tôi sau.

18
00:02:40,921 --> 00:02:44,586
Thực tế?
- Cảm ơn bố. Cảm ơn, Vincent.

19
00:02:52,274 --> 00:02:55,071
Chính mẹ cô là người
sắp xếp mọi việc như thế này.

20
00:02:57,988 --> 00:02:59,842
Anh sẽ là một người cha tốt hơn tôi.

21
00:03:18,367 --> 00:03:21,421
Đại sứ quán Anh

22
00:03:46,720 --> 00:03:48,490
Chào buổi tối, ông Bộ trưởng.

23
00:03:49,451 --> 00:03:50,800
Thưa Bộ trưởng.

24
00:03:58,988 --> 00:04:00,719
Này, cậu đang tính làm gì thế?

25
00:04:23,760 --> 00:04:26,391
Bạn rất tốt. Xin lỗi.

26
00:04:28,707 --> 00:04:30,054
Đi thôi.

27
00:04:38,111 --> 00:04:41,001
Bạn có biết bạn nên nhấm nháp rượu sâm panh?

28
00:04:41,544 --> 00:04:43,367
Đó chỉ là khi bạn trả tiền cho nó.

29
00:04:43,493 --> 00:04:46,748
Tôi vừa hoàn thành 3 giờ một
Cuộc họp EIC đã tham dự.

30
00:04:46,874 --> 00:04:50,072
Tôi tưởng bạn sống vì
hợp tác giữa các cơ quan?

31
00:04:50,198 --> 00:04:52,852
Hãy mỉm cười và nhìn thấu nó.
Tốt cho sự nghiệp của bạn.

32
00:04:54,403 --> 00:04:57,301
Tôi cần đại sứ
giúp chào đón khách của chúng tôi.

33
00:04:57,427 --> 00:04:59,192
Tôi sẽ gặp bạn sau.
- Cái gì...

34
00:05:00,511 --> 00:05:03,356
Bộ trưởng.
- Rowan.

35
00:05:03,482 --> 00:05:05,742
Hãy đến bảo vệ tôi
chống lại những doanh nhân này...

36
00:05:05,868 --> 00:05:07,634
ai muốn bán đồ cho tôi?

37
00:05:07,764 --> 00:05:11,476
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Chúng ta vẫn sẽ nói chuyện.

38
00:05:13,835 --> 00:05:15,487
Chết tiệt.

39
00:07:44,620 --> 00:07:45,937
Cúi xuống.

40
00:07:49,291 --> 00:07:50,891
Tránh đường đi.

41
00:08:14,539 --> 00:08:17,208
Chúng tôi cố gắng thông qua
lối vào dịch vụ và lối ra.

42
00:08:19,328 --> 00:08:21,931
Đừng bắn, làm ơn.
Được rồi. Đừng bắn.

43
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
Kiểm tra, một, hai.
Một, hai. Bài kiểm tra.

44
00:08:44,310 --> 00:08:46,891
Thưa quý ông, quý bà...

45
00:08:47,017 --> 00:08:51,907
Tôi xin lỗi vì sự gián đoạn này,
sự gián đoạn này cho buổi tối của bạn.

46
00:08:52,033 --> 00:08:56,971
Tôi đảm bảo với bạn rằng tôi không
bạn có dự định làm điều gì đó về nó không?

47
00:09:01,071 --> 00:09:02,796
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

48
00:09:02,922 --> 00:09:04,793
Philippe Bardin...

49
00:09:07,763 --> 00:09:09,739
Ông đang ở đâu, Bộ trưởng?

50
00:09:11,408 --> 00:09:13,446
Làm ơn ra ngoài đi.

51
00:10:05,793 --> 00:10:07,242
Thức dậy.

52
00:10:24,418 --> 00:10:30,783
Rowan Alexander. Trưởng phòng
từ MI6. Bạn có biết tôi là ai không?

53
00:10:34,185 --> 00:10:35,593
Bạn muốn gì?

54
00:10:36,127 --> 00:10:39,579
Một khi chúng ta tìm được Bộ trưởng,
hãy bắt đầu.

55
00:11:41,954 --> 00:11:43,995
Không, đừng...

56
00:12:19,228 --> 00:12:20,944
Bạn có ổn không?

57
00:15:06,762 --> 00:15:08,099
Làm rơi.

58
00:15:12,096 --> 00:15:13,630
Đá nó đi.

59
00:15:20,512 --> 00:15:22,020
Bạn sẽ làm điều đó chứ?

60
00:15:24,163 --> 00:15:25,789
Trên mặt đất.

61
00:15:35,648 --> 00:15:37,382
Anh ấy là bạn tôi.

62
00:15:38,007 --> 00:15:40,585
Anh ấy đã đưa tôi ra khỏi một
đốt xe jeep ở Afghanistan.

63
00:16:12,085 --> 00:16:13,898
Làm rơi.

64
00:16:21,238 --> 00:16:22,580
Bạn là ai?

65
00:16:23,560 --> 00:16:25,954
Tôi sẽ cho bạn xem thẻ của tôi.

66
00:16:26,746 --> 00:16:28,498
Đừng bắn tôi.

67
00:16:28,735 --> 00:16:31,171
Lấy nó ra từ từ,
và tôi không bắn.

68
00:16:38,292 --> 00:16:42,258
Vincent Taleb. Tôi là vệ sĩ
của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

69
00:16:43,035 --> 00:16:45,058
Bây giờ tôi có thể lấy lại súng được không?

70
00:16:46,827 --> 00:16:48,675
Tất nhiên rồi.

71
00:16:56,946 --> 00:17:00,566
Tôi là Zara. Đây là Milo,
là về phòng thay đồ.

72
00:17:01,841 --> 00:17:04,922
Bạn có làm việc ở đây không?
- Tôi làm bên nhân sự.

73
00:17:05,157 --> 00:17:07,952
Cô ấy vừa mới diễn kịch câm
bị sát hại bằng chiếc giày

74
00:17:08,078 --> 00:17:12,829
Tôi đã gặp may mắn.
Quân đoàn nước ngoài của Pháp.

75
00:17:14,157 --> 00:17:18,032
Với người làm HR thì bạn biết rất nhiều
về hình xăm của Lực lượng đặc biệt.

76
00:17:19,850 --> 00:17:21,954
Tôi phải tìm bộ trưởng.

77
00:17:32,549 --> 00:17:34,471
Họ là ai?
- Chúng tôi không biết.

78
00:17:34,597 --> 00:17:38,447
Họ có rất nhiều con tin và bộ trưởng
Bộ Quốc phòng và Đại sứ Anh.

79
00:17:38,573 --> 00:17:42,542
Các đội tấn công đã sẵn sàng di chuyển
để tấn công và một nhà đàm phán đã sẵn sàng.

80
00:17:42,668 --> 00:17:44,097
Rất tốt.

81
00:18:19,121 --> 00:18:21,238
Bộ trưởng có nhớ tôi không?

82
00:18:23,274 --> 00:18:24,760
Bạn là Jacob Pearce.

83
00:18:44,791 --> 00:18:46,888
Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.

84
00:19:21,216 --> 00:19:26,395
Đây là điều họ làm với bạn,
thưa quý ông, quý bà...

85
00:19:27,547 --> 00:19:29,770
Nếu bạn để chúng thối rữa...

86
00:19:31,757 --> 00:19:34,083
Trong nhà tù Taliban...

87
00:19:36,236 --> 00:19:38,144
Trong sáu năm.

88
00:19:46,232 --> 00:19:47,690
Tò mò.

89
00:19:47,815 --> 00:19:53,354
Bị tra tấn hoặc cưỡng hiếp...
nó thực sự tập trung tâm trí.

90
00:19:55,170 --> 00:19:56,997
Và tôi đã nghĩ về bạn rất nhiều.

91
00:19:57,533 --> 00:20:01,249
Tôi sẽ làm gì với bạn
nếu tôi có thể thoát ra được.

92
00:20:03,680 --> 00:20:05,378
Tôi ra ngoài.

93
00:20:06,066 --> 00:20:09,463
Vui lòng. Tôi có một cô con gái.

94
00:20:09,589 --> 00:20:11,139
Tôi biết điều đó.

95
00:20:11,788 --> 00:20:14,091
Chồng tôi cũng có con gái.

96
00:20:15,158 --> 00:20:19,161
Họ có con trai, họ có vợ.

97
00:20:20,472 --> 00:20:22,354
Họ đã có một gia đình.

98
00:20:23,232 --> 00:20:25,055
Và bạn đã phản bội họ.

99
00:20:25,181 --> 00:20:29,229
Và họ đã bị tàn sát.
Những người tốt. Tất cả đều chết.

100
00:20:30,989 --> 00:20:34,562
Và đó là vì bạn.
Bởi vì cả hai bạn.

101
00:20:35,612 --> 00:20:39,457
Nếu bạn muốn tiền, tôi có thể cho bạn tiền.

102
00:20:51,483 --> 00:20:57,532
Trông tôi có giống loại người không
quan tâm đến tiền à?

103
00:20:59,859 --> 00:21:03,596
Nhân tiện, không có gì.
- Để làm gì?

104
00:21:03,722 --> 00:21:05,560
Vì đã cứu mạng bạn.

105
00:21:09,327 --> 00:21:12,205
Chúng tôi vẫn giả vờ bạn làm việc ở bộ phận nhân sự phải không?

106
00:21:21,494 --> 00:21:23,601
Đã được một thời gian rồi
rằng tôi đã làm điều gì đó như thế.

107
00:21:24,505 --> 00:21:26,343
Di chuyển nhanh chóng, tiêu diệt kẻ xấu.

108
00:21:26,469 --> 00:21:29,625
Đừng cố bắn tôi.
- Rất hữu ích. Cảm ơn.

109
00:21:31,627 --> 00:21:37,286
Được rồi, nếu bạn nghe thấy tiếng súng,
sau đó tắt nguồn. Đây.

110
00:21:38,147 --> 00:21:40,891
Bạn có một nhiệm vụ. Đừng làm hỏng chuyện.

111
00:21:47,360 --> 00:21:48,973
Làm ơn...

112
00:22:17,213 --> 00:22:19,028
Bạn có muốn đi tiểu không?

113
00:22:19,622 --> 00:22:22,101
Đi tiểu? Chết tiệt chính mình?

114
00:22:23,138 --> 00:22:27,950
Tôi hiểu rồi. Nhưng bạn đang sợ điều gì đó
mọi người ở đây sẽ nghĩ đến bạn.

115
00:22:30,530 --> 00:22:32,113
Điều đó không cần thiết.

116
00:22:33,106 --> 00:22:34,873
Cứ làm đi.

117
00:23:05,257 --> 00:23:06,742
Sang một bên.

118
00:23:06,868 --> 00:23:09,048
Tiếng súng bên trong.

119
00:23:09,174 --> 00:23:10,680
Xâm lược.

120
00:23:12,772 --> 00:23:14,073
Để bắn.

121
00:23:19,319 --> 00:23:20,747
Bạn có ổn không?

122
00:23:31,038 --> 00:23:34,082
Sang một bên. Tránh đường đi.

123
00:23:40,406 --> 00:23:42,671
Tôi làm việc ở đây.

124
00:23:56,536 --> 00:24:00,406
Chỉ cần lái xe. Cố lên.

125
00:24:47,742 --> 00:24:49,123
Được rồi.

126
00:25:00,282 --> 00:25:04,659
Tôi muốn đội bắn tỉa trên mái nhà.
- Họ đang đợi cậu.

127
00:25:06,438 --> 00:25:09,624
Philippe? Philippe, làm ơn.

128
00:25:11,813 --> 00:25:13,848
Tôi có thể nói chuyện với bạn một lát được không?

129
00:25:22,035 --> 00:25:24,466
Tôi đã thú nhận bản thân một cách công khai.

130
00:25:26,995 --> 00:25:28,557
Tôi nghĩ tôi sắp chết.

131
00:25:36,617 --> 00:25:38,701
Tôi muốn biết mọi thứ về Jacob Pearce.

132
00:25:38,827 --> 00:25:40,554
Anh ấy là ai?

133
00:25:41,398 --> 00:25:46,187
Anh ấy là đội trưởng
trong Quân đoàn nước ngoài.

134
00:25:46,762 --> 00:25:51,100
Công ty của anh ấy đóng quân
ở Arghandab ở miền nam Afghanistan.

135
00:25:52,109 --> 00:25:54,387
Anh ta thật tàn nhẫn.

136
00:25:55,812 --> 00:25:57,521
Họ đã đánh đuổi Taliban...

137
00:25:57,647 --> 00:26:01,908
Trả lại điện và nước.
Người Afghanistan yêu mến anh ấy.

138
00:26:03,115 --> 00:26:08,167
Rowan là người đứng đầu
văn phòng MI6 ở Kabul.

139
00:26:09,310 --> 00:26:14,484
Anh đã nhận được thông tin về
vị trí của một chỉ huy Taliban.

140
00:26:15,193 --> 00:26:18,402
Pearce và người của anh ta đã trở thành
được phái đến để giết anh ta.

141
00:26:19,392 --> 00:26:21,618
Nhưng họ đã bị phục kích.

142
00:26:21,941 --> 00:26:24,088
Pearce có đổ lỗi cho bạn và Rowan không?

143
00:26:24,214 --> 00:26:26,023
Đó là thông tin sai.

144
00:26:29,934 --> 00:26:32,459
Chúng tôi nghĩ Pearce
chết cùng với người của mình.

145
00:26:32,585 --> 00:26:33,889
Hai năm trước...

146
00:26:34,015 --> 00:26:39,652
Lực lượng đặc biệt của Mỹ có một
đột kích một khu phức hợp gần Kandahar.

147
00:26:40,918 --> 00:26:42,758
Họ đã tìm thấy Pearce.

148
00:26:44,802 --> 00:26:48,616
Bị xích trong xà lim.

149
00:26:50,931 --> 00:26:54,790
Nếu đó không phải lỗi của bạn,
vậy tại sao hắn lại muốn giết cậu?

150
00:26:56,101 --> 00:27:00,992
Anh ta hoàn toàn điên rồ, mất trí.

151
00:27:05,717 --> 00:27:07,514
Em yêu.

152
00:27:12,430 --> 00:27:15,676
Mọi chuyện đều ổn, tôi ổn.

153
00:27:22,837 --> 00:27:26,627
Tôi đã rất lo lắng.
- Tôi không có chuyện gì đâu.

154
00:27:45,234 --> 00:27:46,740
Tôi đang đến.

155
00:27:51,659 --> 00:27:53,355
Kiểm tra điện thoại của bạn.

156
00:27:53,481 --> 00:27:56,775
Anh ấy đang sạc pin.
Bạn đã bị tai nạn xe hơi?

157
00:27:56,901 --> 00:28:00,031
Không. Đại sứ quán đã bị tấn công.

158
00:28:06,535 --> 00:28:08,407
Điều này thật điên rồ.

159
00:28:13,169 --> 00:28:15,252
Bạn đã từng chứng kiến ​​ai đó bị sát hại chưa?

160
00:28:16,059 --> 00:28:18,999
Tôi trốn trong tôi
văn phòng cho đến khi mọi việc kết thúc.

161
00:28:19,125 --> 00:28:21,600
Bảo vệ. Đó là máu của ai?

162
00:28:22,729 --> 00:28:25,538
Tôi đã giúp đỡ một người bị thương.

163
00:28:38,852 --> 00:28:41,062
Bạn có mùi bia và thuốc lá.

164
00:29:02,007 --> 00:29:04,929
Xin chào?
-Vincent?

165
00:29:09,004 --> 00:29:12,271
Tôi muốn kiểm tra xem bạn có ổn không?

166
00:29:15,336 --> 00:29:16,988
Tôi đang làm tốt. Cảm ơn.

167
00:29:17,114 --> 00:29:20,637
Một số vết cắt và vết bầm tím.
Không có gì nghiêm trọng.

168
00:29:24,168 --> 00:29:27,521
Khi tôi nghe thấy nó. Tôi biết bạn đã ở đó.

169
00:29:27,647 --> 00:29:29,457
Tôi không thể nghĩ được điều gì khác.

170
00:29:31,783 --> 00:29:35,710
Tôi nghĩ về điều tôi định nói.
Bây giờ tất cả nghe có vẻ thật ngu ngốc.

171
00:29:36,806 --> 00:29:40,744
Có lẽ tôi không nên gọi.
- Không, đừng nói thế.

172
00:29:45,123 --> 00:29:47,153
Thật vui khi được nghe giọng nói của bạn.

173
00:29:48,852 --> 00:29:52,198
Tôi vẫn nghĩ về thời gian chúng ta bên nhau.

174
00:29:58,141 --> 00:30:00,848
Tôi đã muốn gọi cho bạn sớm hơn, nhưng...

175
00:30:01,693 --> 00:30:03,478
Nó quá khó.

176
00:30:05,304 --> 00:30:06,787
Tôi hiểu.

177
00:30:08,772 --> 00:30:13,268
Tôi sẽ cho phép bạn.
Tôi mừng vì bạn ổn.

178
00:30:15,534 --> 00:30:17,076
Tạm biệt, Vincent.

179
00:30:55,911 --> 00:30:59,632
Thưa bà Tổng thống.
Thủ tướng. Họ đã sẵn sàng cho bạn.

180
00:31:09,063 --> 00:31:11,566
Xin chào quý ông quý bà, xin chào.

181
00:31:12,684 --> 00:31:14,465
Đêm qua...

182
00:31:14,792 --> 00:31:19,182
hai nước chúng ta đã trở thành mục tiêu
của một cuộc tấn công khủng bố tàn bạo.

183
00:31:19,308 --> 00:31:22,124
Suy nghĩ của chúng tôi hướng về các nạn nhân...

184
00:31:22,250 --> 00:31:25,472
và với gia đình và bạn bè của họ.

185
00:31:25,598 --> 00:31:29,348
Vụ tấn công vào đại sứ quán Anh...

186
00:31:29,474 --> 00:31:34,533
là một cuộc tấn công vào tất cả mọi người
của Pháp và Anh.

187
00:31:35,163 --> 00:31:38,509
Bất cứ ai nghĩ rằng họ có thể làm được chúng tôi
khủng bố là sai.

188
00:31:38,738 --> 00:31:45,330
Hành vi bạo lực sẽ là niềm tin của chúng tôi
về các giá trị của chúng tôi.

189
00:31:46,121 --> 00:31:48,122
Cảm ơn bà Tổng thống.

190
00:31:49,058 --> 00:31:51,581
Pháp là đồng minh lâu đời nhất của chúng ta.

191
00:31:52,298 --> 00:31:56,703
Chính phủ Pháp và Anh
kề vai sát cánh.

192
00:31:57,355 --> 00:31:59,679
Chúng tôi sẽ không trốn đi đâu cả.

193
00:32:24,576 --> 00:32:27,904
Xin chào, Matis Garnier, người đứng đầu
Cục Chống khủng bố.

194
00:32:28,030 --> 00:32:29,487
Tôi chỉ huy đội đặc nhiệm.

195
00:32:29,613 --> 00:32:31,902
Zara Taylor, MI6.
- Đi với tôi.

196
00:32:32,526 --> 00:32:34,640
Vậy là bạn đã được biệt phái vào nhóm của chúng tôi.

197
00:32:34,766 --> 00:32:38,261
Tôi nghe nói MI6 đã đầy
tiếp cận với nghiên cứu.

198
00:32:38,387 --> 00:32:40,092
Vâng, tổng thống và thủ tướng...

199
00:32:40,218 --> 00:32:42,825
yêu cầu chúng tôi làm việc cùng nhau,
vì vậy đó là những gì chúng ta sẽ làm.

200
00:32:42,951 --> 00:32:48,413
Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là nhận dạng
của tất cả những người tham gia vào cuộc tấn công.

201
00:32:49,383 --> 00:32:53,331
Thưa quý ông quý bà...
Đây là Zara Taylor, MI6.

202
00:32:56,128 --> 00:32:58,296
Zara, có lẽ cậu có thể bắt đầu.

203
00:33:00,086 --> 00:33:02,601
Vâng...

204
00:33:10,091 --> 00:33:13,678
Đó là Alex Clark. Anh ấy đã phục vụ
tại Pearce ở Afghanistan.

205
00:33:13,804 --> 00:33:18,354
Cảm ơn. Anh ấy khoảng sáu tuổi
bảo vệ tại đại sứ quán trong nhiều tháng.

206
00:33:18,480 --> 00:33:20,079
Chúng ta biết gì về những người khác?

207
00:33:20,205 --> 00:33:23,094
Tất cả họ đều phục vụ tại Pierce
trong Quân đoàn nước ngoài.

208
00:33:23,220 --> 00:33:25,916
Ngoài một. Freja Karlsson.

209
00:33:26,042 --> 00:33:27,657
Cô ấy là lực lượng đặc biệt của Thụy Điển...

210
00:33:27,783 --> 00:33:30,730
cho đến khi cô ấy bị đuổi ra ngoài
vì hành hung một sĩ quan.

211
00:33:30,856 --> 00:33:36,031
Và cô ấy làm việc như một người kín đáo
nhà thầu quân sự cho những kẻ độc tài, các tập đoàn...

212
00:33:36,157 --> 00:33:38,319
Mối liên hệ của cô ấy với Pierce là gì?

213
00:33:39,686 --> 00:33:42,742
Không. Không phải là chúng ta có thể tìm thấy.

214
00:33:42,868 --> 00:33:45,283
Và những vũ khí
họ tìm thấy ở đại sứ quán?

215
00:33:45,409 --> 00:33:47,602
Số sê-ri của chúng được ghi chú.

216
00:33:47,728 --> 00:33:50,061
FO đã có thể tìm ra.

217
00:33:50,187 --> 00:33:53,865
Nó đã được truy trở lại
một tay buôn vũ khí, Karim Hassan.

218
00:33:57,258 --> 00:34:01,349
Anh ấy có thể dẫn chúng ta tới chỗ Pearce.
Chúng ta phải tìm người đàn ông này.

219
00:34:10,690 --> 00:34:13,157
Tôi sẽ lấy cho bạn một cái bàn, được chứ?

220
00:34:20,950 --> 00:34:24,484
Vậy bạn không cần thiết ở phòng nhân sự à?

221
00:34:24,610 --> 00:34:26,571
Họ chắc chắn đã kiểm soát được nó.

222
00:34:31,311 --> 00:34:32,951
Tôi không hiểu.

223
00:34:33,909 --> 00:34:36,772
Tại sao Pearce Philippe
và đổ lỗi cho Rowan?

224
00:34:37,636 --> 00:34:40,891
Đó là thông tin sai.
- Bộ trưởng có nói với anh điều đó không?

225
00:34:44,616 --> 00:34:47,993
Tôi vừa nói chuyện với một người...
Rowan làm việc ở Afghanistan.

226
00:34:48,245 --> 00:34:51,559
Pearce ngừng làm theo mệnh lệnh.
Anh ta đã đào thoát.

227
00:34:51,685 --> 00:34:54,577
Rowan và Philippe quyết định
để xử lý Pearce...

228
00:34:54,703 --> 00:34:57,317
và giao anh ta cho Taliban.

229
00:34:59,561 --> 00:35:01,945
Mẹ kiếp nếu bạn bị lừa dối
phải không?

230
00:35:20,275 --> 00:35:21,899
Bradley?
- Đúng.

231
00:35:22,025 --> 00:35:28,122
CHÀO. Tôi muốn bạn tìm nó
hồ sơ nghĩa vụ quân sự của Vincent Taleb.

232
00:35:28,248 --> 00:35:30,827
Vincent Taleb. Tốt.

233
00:35:30,953 --> 00:35:33,062
Đang đến theo cách của bạn.
- Cảm ơn.

234
00:35:44,489 --> 00:35:45,917
Anh ấy trẻ hơn con trai tôi.

235
00:35:47,489 --> 00:35:51,712
Chúng ta cần tìm ra ai cung cấp chúng.
Trẻ em bắn game nhập vai của chúng tôi.

236
00:35:51,841 --> 00:35:54,688
Vì vậy chúng tôi sẽ
từ bỏ giấy phép xuất khẩu

237
00:35:55,273 --> 00:35:57,226
Bạn sẽ để tôi một mình? Cảm ơn.

238
00:36:07,433 --> 00:36:10,275
Vụ tấn công vào đại sứ quán Anh.
Đó là Jacob Pearce.

239
00:36:10,401 --> 00:36:12,240
Anh ta bắn Rowan ngay trước mặt tôi.

240
00:36:13,941 --> 00:36:15,428
Pearce không thể chứng minh được điều gì.

241
00:36:15,553 --> 00:36:18,404
Không có bằng chứng.
- Đó không phải là điều anh ấy quan tâm.

242
00:36:18,530 --> 00:36:20,728
Nếu anh ấy biết cậu có liên quan...

243
00:36:22,194 --> 00:36:24,189
bạn là người tiếp theo trong danh sách của anh ấy.

244
00:36:44,080 --> 00:36:45,625
Chúng ta phải đi.

245
00:37:09,065 --> 00:37:11,867
Chloe?

246
00:37:15,662 --> 00:37:17,005
Bạn có ổn không?

247
00:37:19,823 --> 00:37:23,394
Không. Bố tôi nói
rằng tôi không thể ở lại với anh ấy.

248
00:37:23,520 --> 00:37:25,783
Anh ấy muốn bảo vệ bạn.

249
00:37:26,296 --> 00:37:28,869
Chỉ có điều anh ấy uống quá nhiều.
- Anh ấy sẽ không như vậy.

250
00:37:28,994 --> 00:37:30,561
Đừng lo lắng.

251
00:37:36,822 --> 00:37:38,855
Bạn giữ anh ấy an toàn, phải không?

252
00:37:39,162 --> 00:37:40,852
Giữ anh ấy an toàn.

253
00:37:41,185 --> 00:37:45,162
Vâng, tôi hứa với bạn điều đó.

254
00:37:48,453 --> 00:37:51,738
Bây giờ đi đi.

255
00:39:11,045 --> 00:39:13,337
Chloe?
-Bộ trưởng...

256
00:39:14,974 --> 00:39:17,157
Bạn đã thoát khỏi được tôi.

257
00:39:17,283 --> 00:39:20,080
Nhưng bây giờ bạn sẽ ước
rằng bạn đã không làm điều đó

258
00:39:25,587 --> 00:39:27,358
Chloe, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

259
00:39:28,881 --> 00:39:33,417
Đừng làm tổn thương cô ấy. Tôi làm mọi thứ.
- Khóa cửa lại.

260
00:39:40,486 --> 00:39:41,798
Được rồi.

261
00:39:41,923 --> 00:39:44,384
Mở ngăn kéo phía dưới bên phải
từ bàn làm việc của bạn.

262
00:39:44,926 --> 00:39:46,834
Bạn sẽ thấy một cuốn sách.

263
00:39:56,739 --> 00:39:58,364
Mở nó ra.

264
00:40:04,453 --> 00:40:05,766
Nhận nó.

265
00:40:07,593 --> 00:40:09,634
Nhận nó.

266
00:40:15,912 --> 00:40:20,225
Ông có yêu con gái mình không, Bộ trưởng?
- Đúng.

267
00:40:21,055 --> 00:40:23,507
Bạn có làm gì không?
để giữ an toàn cho cô ấy?

268
00:40:24,411 --> 00:40:28,148
Chỉ cần nói cho tôi biết bạn muốn gì
mà tôi làm? Vui lòng.

269
00:40:30,024 --> 00:40:35,031
Tôi muốn bạn dùng súng chống lại bạn
đầu và bóp cò.

270
00:40:44,421 --> 00:40:48,584
Hoặc bạn sẽ tự bắn vào đầu mình
nếu không chúng ta sẽ bắn vào đầu Chloe.

271
00:40:49,099 --> 00:40:50,515
Chloe, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

272
00:40:51,938 --> 00:40:53,538
Philippe?

273
00:40:53,664 --> 00:40:56,683
Bạn rất giỏi việc đó
chọn ai sống và ai chết.

274
00:40:56,809 --> 00:40:58,279
Nhớ?

275
00:40:58,997 --> 00:41:02,588
Tôi đang tính bạn vào. Mười...

276
00:41:06,300 --> 00:41:10,300
Philippe.
- Tám... Bảy...

277
00:41:12,361 --> 00:41:16,702
Sáu... Năm...

278
00:41:18,253 --> 00:41:21,951
Bốn...Ba...

279
00:41:25,529 --> 00:41:26,982
Hai...

280
00:41:27,461 --> 00:41:29,591
Tôi yêu bạn. Nhắm mắt lại.

281
00:41:32,254 --> 00:41:33,797
Philippe...

282
00:41:34,603 --> 00:41:36,359
Gọi xe cứu thương.

283
00:41:37,388 --> 00:41:38,696
Philippe...

284
00:41:48,578 --> 00:41:51,509
Chloe, nhìn tôi này.

285
00:41:51,638 --> 00:41:53,469
Sẽ ổn thôi.

286
00:41:54,751 --> 00:41:58,846
Anh là người đã bắn tôi.
- Để cô ấy đi.

287
00:42:00,381 --> 00:42:02,271
Hãy để cô ấy đi.

288
00:42:03,311 --> 00:42:05,783
Bạn có thể tìm thấy cô ấy ở Rue Didienne 71.

289
00:42:06,543 --> 00:42:08,771
Bây giờ bạn phải làm điều gì đó cho tôi.

290
00:42:08,897 --> 00:42:13,752
Hãy nói với sếp của bạn rằng tôi
liên hệ với họ.

291
00:42:45,226 --> 00:42:49,066
Bạn có ổn không? Bình tĩnh nào.

292
00:42:50,221 --> 00:42:51,792
Bạn có bị thương không? Bạn có ổn không?

293
00:42:52,866 --> 00:42:56,591
Bình tĩnh nào. Kết thúc rồi.

294
00:42:56,717 --> 00:42:59,055
Được rồi. Điềm tĩnh.

295
00:42:59,181 --> 00:43:04,089
Điềm tĩnh. Sẽ ổn thôi.

296
00:43:05,268 --> 00:43:11,104
Kết thúc rồi.

297
00:43:34,364 --> 00:43:39,202
Bản dịch: Jan Dejonghe