1 00:01:25,419 --> 00:01:26,550 Buna ziua. 2 00:01:33,987 --> 00:01:35,051 Hei! 3 00:01:35,154 --> 00:01:36,360 Cineva? 4 00:01:36,463 --> 00:01:37,360 Cineva? 5 00:01:38,157 --> 00:01:39,694 Ajutor! 6 00:01:39,796 --> 00:01:41,300 Cineva? 7 00:01:41,402 --> 00:01:42,631 Ajutor! 8 00:01:42,733 --> 00:01:43,997 Ajutați-mă! 9 00:01:44,099 --> 00:01:45,368 Cineva, te rog! 10 00:01:46,399 --> 00:01:47,669 Ajutor! 11 00:01:47,771 --> 00:01:49,102 Ajutați-mă! 12 00:01:49,204 --> 00:01:50,970 Cineva, va rog ajutati-va! 13 00:01:52,339 --> 00:01:53,772 Buna ziua? Cineva acolo? 14 00:01:55,613 --> 00:01:56,544 Hei! 15 00:02:00,587 --> 00:02:01,615 Hei, cineva? 16 00:02:07,956 --> 00:02:09,293 Hei, hei. 17 00:02:10,192 --> 00:02:11,394 Hei, ce caut aici? 18 00:02:12,663 --> 00:02:13,693 Hei. 19 00:02:14,728 --> 00:02:16,300 Hei, nu vreau probleme, bine? 20 00:02:21,471 --> 00:02:23,736 Am așteptat cu nerăbdare la aceasta. 21 00:02:25,479 --> 00:02:26,409 Ce? 22 00:02:29,083 --> 00:02:30,948 Bine, da. Da, orice ai spune, omule. 23 00:02:31,050 --> 00:02:32,745 Nu vreau probleme, bine? 24 00:02:35,188 --> 00:02:37,684 Hei. Hei, poti sa-mi spui doar de ce Sunt aici? 25 00:02:38,718 --> 00:02:40,720 De ce sunt aici? Ce vrei de la mine? 26 00:02:43,897 --> 00:02:45,758 Te rog, te rog nu mă răni. 27 00:02:46,960 --> 00:02:50,235 Nu intenționez să simți orice durere. 28 00:02:50,867 --> 00:02:52,002 Bine. 29 00:02:52,104 --> 00:02:53,435 Bine, da. Da, e bine. 30 00:02:53,537 --> 00:02:55,601 Știi, poate... poate putem rezolva ceva. 31 00:02:55,704 --> 00:02:57,042 Uite, nu știu ce tu cred că am făcut-o, 32 00:02:57,144 --> 00:02:58,936 dar iti spun, Nu sunt tipul tău, omule. 33 00:03:00,044 --> 00:03:01,345 asa e? 34 00:03:02,750 --> 00:03:03,912 Esti dependent de droguri? 35 00:03:04,014 --> 00:03:04,950 Ce? 36 00:03:05,052 --> 00:03:05,542 Ce ești, polițist sau ceva? 37 00:03:05,645 --> 00:03:07,384 Nu, omule. Nu sunt dependent de droguri. 38 00:03:08,385 --> 00:03:10,487 Ai jefuit pe cineva în ultima vreme? 39 00:03:10,589 --> 00:03:11,454 Nu. 40 00:03:13,589 --> 00:03:15,791 Ai ucis pe cineva recent? 41 00:03:15,893 --> 00:03:17,189 Nu. La naiba, nu. 42 00:03:17,291 --> 00:03:18,226 Nu sunt un ucigaș. 43 00:03:18,328 --> 00:03:20,058 iti spun eu, Eu nu sunt acel tip. 44 00:03:26,339 --> 00:03:28,971 Credeam că ai spus acolo nu va fi nicio durere. 45 00:03:29,874 --> 00:03:32,838 Ai provocat mult mai multă durere decât atât, Vincent Demetri. 46 00:03:37,378 --> 00:03:39,115 De unde îmi știi numele? 47 00:03:39,217 --> 00:03:41,280 Știu totul despre tine. 48 00:03:41,382 --> 00:03:42,881 Te-am urmărit. 49 00:03:44,318 --> 00:03:45,653 Oh, la naiba. 50 00:03:46,758 --> 00:03:47,820 Oh, la naiba. 51 00:03:48,961 --> 00:03:50,256 Nu-mi simt picioarele. 52 00:03:50,358 --> 00:03:51,730 Nu simt nimic. 53 00:03:51,832 --> 00:03:52,930 W-- ce mi-ai făcut? 54 00:03:53,032 --> 00:03:54,464 Ce ai pus în shot-ul acela? 55 00:03:55,364 --> 00:03:57,335 Eu pot... Nu-mi simt corpul! 56 00:03:59,167 --> 00:04:03,602 Când ți-am spus că nu o vei face simt orice durere, am vrut să spun. 57 00:04:03,704 --> 00:04:05,236 ce esti... ce faci? 58 00:04:08,274 --> 00:04:09,809 La naiba, nu. 59 00:04:11,213 --> 00:04:12,548 Nu, ce esti... 60 00:04:13,348 --> 00:04:14,679 Ce ești... Îmi pare rău. 61 00:04:14,781 --> 00:04:16,581 Îmi pare rău. Uite. 62 00:04:16,683 --> 00:04:18,456 Îmi pare rău. Nu-mi simt corpul. 63 00:04:18,558 --> 00:04:19,216 Nu! 64 00:04:19,318 --> 00:04:20,724 Vă rog! 65 00:06:07,966 --> 00:06:09,997 Hei, am găsit-o. 66 00:06:10,733 --> 00:06:12,028 Apropo, tu trebuie să-ți cureți portbagajul. 67 00:06:12,131 --> 00:06:14,272 Este o coșă de porci. Ce ești tu, un tezaurist? 68 00:06:14,374 --> 00:06:16,637 La naiba, arăți ca un rahat. 69 00:06:16,739 --> 00:06:18,204 Ți-ai pus fața într-un nenorocit de blender 70 00:06:18,306 --> 00:06:19,141 și apăsați start? 71 00:06:19,243 --> 00:06:20,942 Asta ai făcut? 72 00:06:21,045 --> 00:06:21,811 Multumesc. 73 00:06:23,609 --> 00:06:25,709 Aici. Oricând, băiete. 74 00:06:25,812 --> 00:06:27,111 De ce îmi dai mereu rahat? 75 00:06:28,385 --> 00:06:30,048 Pentru că îmi place să te văd zvârcolindu-te. 76 00:06:32,686 --> 00:06:34,019 E bine să te am înapoi, frate. 77 00:06:38,996 --> 00:06:39,893 Mulţumesc. 78 00:06:40,933 --> 00:06:41,994 Mulțumesc, omule. 79 00:06:46,605 --> 00:06:48,706 Omule, două magazine într-o zi și obținem 10 stive? 80 00:06:48,808 --> 00:06:49,769 Mm-hmm. 81 00:06:49,871 --> 00:06:50,734 Rex o să iubească rahatul asta. 82 00:06:50,835 --> 00:06:52,068 Sper să o facă, omule. 83 00:06:52,170 --> 00:06:54,203 Ascultă, e timpul tău a străluci, băieți. În regulă? 84 00:06:54,305 --> 00:06:55,706 Vreau să mergeți acolo și rămâneți la plan 85 00:06:55,808 --> 00:06:57,008 și nu o dracu. În regulă? 86 00:06:57,110 --> 00:06:58,576 - Da, ar trebui să fie bine. -Da, am înțeles, frate. 87 00:06:58,678 --> 00:06:59,943 - Am înțeles. - Nenorocitul. 88 00:07:00,045 --> 00:07:01,649 - Asta e Jamie? -Hei, Rod? 89 00:07:01,751 --> 00:07:02,913 Jamie, nenorocitule! 90 00:07:03,015 --> 00:07:04,349 -Rod, haide! - Nenorocitule! 91 00:07:04,451 --> 00:07:06,716 Tijă! Nu, oprește-te! Nu! 92 00:07:06,819 --> 00:07:07,384 Tu! Târfa mică! 93 00:07:07,486 --> 00:07:08,855 Tijă! 94 00:07:20,066 --> 00:07:22,433 împușcături trase, 147 Maple Street. 95 00:07:22,535 --> 00:07:23,732 Se solicită backup. 96 00:07:23,834 --> 00:07:25,173 - Doamne. - Hai să ajungem acolo. 97 00:07:29,181 --> 00:07:30,845 La naiba, Rod? 98 00:07:30,947 --> 00:07:31,782 huh? 99 00:07:34,779 --> 00:07:36,649 Hei. Hei Rod? 100 00:07:36,751 --> 00:07:38,286 - Hei, dă-i drumul, frate. -Tijă? 101 00:07:38,388 --> 00:07:39,686 -Tijă! - Hei, Rod. 102 00:07:39,788 --> 00:07:41,319 - Hei, relaxează-te! - Da, dă-i drumul, frate. 103 00:07:41,421 --> 00:07:42,823 Rod, nu. 104 00:07:43,995 --> 00:07:45,089 Lăsați-l să plece. 105 00:07:46,898 --> 00:07:47,763 La dracu. 106 00:07:47,865 --> 00:07:48,862 Tijă! 107 00:07:51,403 --> 00:07:52,566 Urcă-te în mașina dracului. Haide. 108 00:07:52,668 --> 00:07:53,631 -Urcă-te în mașină. - La dracu! 109 00:07:53,733 --> 00:07:55,335 Vince, conduce! Conduce! 110 00:07:57,305 --> 00:07:58,238 Hai! Hai! Hai! 111 00:07:58,340 --> 00:07:59,405 - Mă duc. - Du-te! 112 00:07:59,507 --> 00:08:00,770 La naiba, Jamie. La naiba. 113 00:08:00,872 --> 00:08:01,605 La dracu. 114 00:08:01,707 --> 00:08:03,607 La naiba, Jamie! La naiba! 115 00:08:22,532 --> 00:08:23,967 Intră, verifică. Verifică, Marcus. 116 00:08:24,069 --> 00:08:24,997 Am înțeles. 117 00:08:38,577 --> 00:08:40,212 Sună-l! 118 00:08:40,314 --> 00:08:41,145 La dracu. 119 00:08:42,351 --> 00:08:43,320 Sună, Johnny. 120 00:08:43,422 --> 00:08:44,753 Bine, sun. 121 00:08:45,520 --> 00:08:46,716 Detectivul Johnny Vance. 122 00:08:46,818 --> 00:08:47,718 focuri trase, focuri trase. 123 00:08:47,821 --> 00:08:49,993 Am nevoie de o mașină de urgență pe Palm, 124 00:08:50,095 --> 00:08:50,588 Palm și Elmer. 125 00:08:50,690 --> 00:08:52,228 Palm și Elmer chiar acum. 126 00:08:52,330 --> 00:08:53,329 Vehicul de urgență chiar acum. 127 00:08:53,431 --> 00:08:55,164 -Oh, la naiba. - O să mor? 128 00:08:55,266 --> 00:08:56,967 Nu vei muri. 129 00:08:57,069 --> 00:08:58,632 Bine, omule. 130 00:08:58,734 --> 00:09:00,298 Trebuie să respiri. 131 00:09:02,139 --> 00:09:03,302 Doar fii calm. 132 00:09:03,404 --> 00:09:04,567 Doar respira. 133 00:09:04,669 --> 00:09:05,708 Doar respira. 134 00:09:06,539 --> 00:09:07,545 Doar respira. 135 00:09:13,017 --> 00:09:14,145 Johnny! 136 00:09:15,486 --> 00:09:16,881 Da, eu... Eu... L-am sunat, Marcus. 137 00:09:16,983 --> 00:09:18,889 -Am sunat-- -Spune, omule! 138 00:09:18,991 --> 00:09:20,657 L-am sunat. 139 00:09:22,228 --> 00:09:24,091 Te rog, încearcă doar să te relaxezi. 140 00:09:24,193 --> 00:09:25,126 Da? 141 00:09:36,106 --> 00:09:37,506 Bine. 142 00:09:37,608 --> 00:09:39,777 Doar încetiniți ritm cardiac scăzut, bine. 143 00:09:43,613 --> 00:09:44,915 Unde sunt, omule? 144 00:09:45,017 --> 00:09:45,444 Ei-- sunt m-- 145 00:09:45,546 --> 00:09:47,016 Ei vin. 146 00:09:47,118 --> 00:09:48,245 Isus Hristos. 147 00:09:49,581 --> 00:09:50,448 La dracu '! 148 00:09:57,697 --> 00:09:59,597 Hei, știi că nu e al tău fiule acolo, nu? 149 00:10:01,561 --> 00:10:02,963 Da, știu. 150 00:10:07,171 --> 00:10:08,067 Revin imediat. 151 00:10:09,173 --> 00:10:10,036 Unde te duci? 152 00:10:16,577 --> 00:10:17,744 Hi. Doar mă întreb, 153 00:10:17,846 --> 00:10:19,416 există actualizări asupra băiețelului 154 00:10:19,518 --> 00:10:21,414 care a fost adus aici în după-amiaza asta? 155 00:10:21,516 --> 00:10:22,914 Care? 156 00:10:23,016 --> 00:10:24,848 Rană împușcată în gât. 157 00:10:24,950 --> 00:10:26,316 Să aruncăm o privire. 158 00:10:28,224 --> 00:10:29,253 Nu încă. 159 00:10:30,188 --> 00:10:32,093 Dr. Willis ar trebui să plece de intervenție chirurgicală în curând. 160 00:10:32,195 --> 00:10:33,090 Bine. 161 00:10:33,192 --> 00:10:34,424 Voi fi chiar acolo cu detectivul. 162 00:10:34,526 --> 00:10:36,429 Bine. O să trimit câteva asistente să vă anunțe. 163 00:10:36,531 --> 00:10:37,899 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 164 00:10:41,469 --> 00:10:42,838 Scuzați-mă, băieți. 165 00:10:46,242 --> 00:10:47,073 Ce? 166 00:10:47,980 --> 00:10:49,009 Nimic. 167 00:10:53,180 --> 00:10:55,886 Detectivi, la doctor gata să te văd acum. 168 00:10:55,988 --> 00:10:56,480 Bine. 169 00:10:56,582 --> 00:10:57,453 Da. 170 00:10:57,555 --> 00:10:58,350 La postul de asistente. 171 00:10:58,453 --> 00:10:59,217 Multumesc. 172 00:11:08,331 --> 00:11:09,700 Îmi pare rău. 173 00:11:10,434 --> 00:11:11,768 Am făcut tot ce am putut. 174 00:11:15,834 --> 00:11:17,600 Era doar un copil. 175 00:11:17,702 --> 00:11:19,406 Da. 176 00:11:20,076 --> 00:11:21,978 Hei, doctore, te superi dacă noi ai o vorbă cu tine? 177 00:11:22,080 --> 00:11:24,674 Da. 178 00:11:24,776 --> 00:11:26,150 Uh, lasă-mă... 179 00:11:26,252 --> 00:11:27,412 Lasă-mă să mă spăl mai întâi. 180 00:11:27,982 --> 00:11:29,514 Urmează-mă, biroul meu este aici. 181 00:11:38,291 --> 00:11:40,758 Mulțumesc, doctore, că ai luat timpul să stai cu noi. 182 00:11:40,860 --> 00:11:41,994 Vrem doar să vorbim puțin. 183 00:11:42,096 --> 00:11:44,534 Am auzit că au fost testând asta, uh, 184 00:11:44,636 --> 00:11:47,166 concentrat de mare putere paralizie lichidă. 185 00:11:49,307 --> 00:11:50,566 Ah, da, avem. 186 00:11:50,668 --> 00:11:55,078 Um, majoritatea spitalelor nu au capacitatea de a-l dobândi, 187 00:11:55,180 --> 00:11:55,807 dar uh, da, 188 00:11:55,909 --> 00:11:57,440 suntem unul dintre cei norocoși. 189 00:11:59,118 --> 00:12:00,545 Norocosi. 190 00:12:00,647 --> 00:12:01,950 Norocosi. 191 00:12:03,515 --> 00:12:06,856 Doc, știi, a fost asta femeie nevinovată anul trecut 192 00:12:06,958 --> 00:12:09,419 care a fost ucis corect pe propria noastră stradă. 193 00:12:10,528 --> 00:12:11,826 Fața tocmai zdrobită în pulpă. 194 00:12:11,929 --> 00:12:14,223 Atacatorul era atât de drogat din creierul lui, 195 00:12:14,325 --> 00:12:17,662 i-a tot zdrobit faţa si peste, 196 00:12:17,764 --> 00:12:19,033 si iarasi. 197 00:12:20,132 --> 00:12:21,772 O furie pe care nu am mai văzut-o până acum. 198 00:12:22,839 --> 00:12:25,771 Și acolo era ea, doar întins acolo 199 00:12:25,873 --> 00:12:27,341 cu câinele pe care îl plimba. 200 00:12:27,443 --> 00:12:28,746 Locul greșit. 201 00:12:29,544 --> 00:12:30,847 Moment greșit. 202 00:12:32,747 --> 00:12:33,682 L-am prins pe nemernic. 203 00:12:33,784 --> 00:12:34,917 Era încă drogat a creierului lui, 204 00:12:35,019 --> 00:12:38,248 și nu era metanfetamina cristalin și nu era cocaină crack. 205 00:12:38,350 --> 00:12:40,483 Era forma lichidă de paralizie, Doc. 206 00:12:42,455 --> 00:12:44,990 Iar celor ghinionişti, crimele violente au crescut vertiginos 207 00:12:45,092 --> 00:12:47,798 de când acest medicament a lovit strada. 208 00:12:51,300 --> 00:12:52,297 um, 209 00:12:55,372 --> 00:12:57,137 este P. 210 00:12:59,706 --> 00:13:00,943 Paralizie. 211 00:13:02,407 --> 00:13:04,677 A fost dezvoltat pentru proceduri medicale. 212 00:13:04,779 --> 00:13:07,079 - Mm-hmm. - Pentru a amorți durerea. 213 00:13:07,182 --> 00:13:10,484 Uh, pentru a ajuta pacienții să se calmeze nervii lor. 214 00:13:11,154 --> 00:13:14,317 Dar ca orice altceva, a ajuns pe mâini greșite. 215 00:13:14,419 --> 00:13:17,287 Și un sintetic genial forma a fost dezvoltată 216 00:13:17,389 --> 00:13:19,560 și acum este vândut pe piata neagra. 217 00:13:19,662 --> 00:13:22,063 Deci, nici un șocant acolo. 218 00:13:24,131 --> 00:13:27,101 Chestia este că este atât de uh, 219 00:13:28,505 --> 00:13:30,207 foarte concentrat. 220 00:13:30,309 --> 00:13:32,304 E atât de puternic 221 00:13:33,539 --> 00:13:39,146 că eliberează asta amestec foarte periculos de furie, 222 00:13:40,245 --> 00:13:43,186 uh, amorțeală și chiar plăcerea. 223 00:14:10,443 --> 00:14:12,578 Ei bine, dacă mai e ceva Pot să ajut, 224 00:14:12,680 --> 00:14:13,477 anunta-ma. 225 00:14:14,585 --> 00:14:15,511 Sigur, doctore. 226 00:14:15,613 --> 00:14:17,849 Știi, ai putea începe prin nedezvoltarea medicamentelor 227 00:14:17,951 --> 00:14:19,857 care ucid oameni nevinovați. 228 00:14:22,855 --> 00:14:24,323 Evident, uh, 229 00:14:25,123 --> 00:14:27,092 nu asta facem. 230 00:14:27,194 --> 00:14:29,595 Uh, suntem în afaceri de salvare de vieți. 231 00:14:29,697 --> 00:14:30,766 Salvarea oamenilor. 232 00:14:30,868 --> 00:14:32,633 Ei bine, de ce nu te trezești morţii 233 00:14:32,735 --> 00:14:34,135 și să le spui asta? 234 00:14:41,711 --> 00:14:42,475 Mulțumesc pentru timp, doc. 235 00:14:42,578 --> 00:14:43,644 În regulă. 236 00:14:43,746 --> 00:14:44,775 O după-amiază bună. 237 00:15:03,502 --> 00:15:04,968 Rahatul e scăpat de sub control. 238 00:15:06,202 --> 00:15:08,906 P lichid este de 100 de ori mai rău decât fentanil. 239 00:15:09,940 --> 00:15:11,601 Tipul ăsta gândește este al naibii de norocos. 240 00:15:13,712 --> 00:15:15,004 - Te descurci bine? - Da, sunt bine. 241 00:15:15,106 --> 00:15:16,375 Marcus, ascultă. 242 00:15:17,343 --> 00:15:19,680 Vom găsi dreptatea pentru fiul tău. 243 00:15:19,782 --> 00:15:20,613 Crezi, Johnny? 244 00:15:20,715 --> 00:15:21,778 Da, da. 245 00:15:21,880 --> 00:15:23,553 Tu faci? 246 00:15:23,655 --> 00:15:24,751 Da, la fel și toți ceilalți. 247 00:15:24,853 --> 00:15:25,852 Asta e tot ce tot aud. 248 00:15:25,954 --> 00:15:27,654 Totul va fi bine. 249 00:15:27,756 --> 00:15:28,992 Vom găsi dreptatea. 250 00:15:29,690 --> 00:15:30,961 Vom face? 251 00:15:31,894 --> 00:15:33,230 Este o ușă rotativă, omule. 252 00:15:33,332 --> 00:15:34,256 Îl vezi? 253 00:15:34,358 --> 00:15:36,166 Mâinile noastre sunt al naibii legate. 254 00:15:36,902 --> 00:15:38,595 Deci nu-mi spune totul va fi bine, 255 00:15:39,536 --> 00:15:40,432 pentru că nu este. 256 00:15:42,673 --> 00:15:44,803 Prietene, nu sunt perfect. 257 00:15:44,905 --> 00:15:46,575 Nu ești perfect. 258 00:15:46,677 --> 00:15:47,444 Nimeni nu e perfect, bine? 259 00:15:47,546 --> 00:15:49,338 Dar trebuie să ai credință. 260 00:15:49,440 --> 00:15:52,510 Ascultă, avea încredere în sistemul de justiție. 261 00:15:53,681 --> 00:15:54,710 Corect? 262 00:15:56,618 --> 00:15:57,616 Da. 263 00:15:57,718 --> 00:15:58,648 Da. 264 00:16:00,424 --> 00:16:01,423 Bine. 265 00:16:08,428 --> 00:16:09,863 La naiba te gândeai împușcând un cumpărător? 266 00:16:09,965 --> 00:16:11,161 Asta nu făcea parte din plan. 267 00:16:11,263 --> 00:16:12,700 Oh, la naiba, te rog. 268 00:16:12,802 --> 00:16:13,128 Da, în regulă. 269 00:16:16,372 --> 00:16:19,576 Eu, nu pot să te cred L-am ucis pe Jamie Jam, frate. 270 00:16:19,678 --> 00:16:20,873 Omule, la dracu' nenorocitul ăla. 271 00:16:20,975 --> 00:16:22,243 Ne datora trei stive. 272 00:16:49,133 --> 00:16:50,337 Am fost ocupați. 273 00:16:51,673 --> 00:16:52,570 Bine. 274 00:16:53,744 --> 00:16:54,671 Deci, ai fost ocupat. 275 00:16:56,045 --> 00:16:57,608 Ei bine, hai să-l desfacem, da? 276 00:17:09,858 --> 00:17:11,156 Cât este aici? 277 00:17:11,258 --> 00:17:12,621 Oh, am lovit câteva magazine de proximitate 278 00:17:12,724 --> 00:17:14,290 până când unul s-a hotărât să sune dracului de alarma. 279 00:17:14,392 --> 00:17:15,791 Totul a mers la naiba. 280 00:17:17,394 --> 00:17:19,300 Executarea unui nenorocit de cumpărător. 281 00:17:27,039 --> 00:17:28,342 Ai preluat conducerea? 282 00:17:28,909 --> 00:17:29,544 am crezut ca... 283 00:17:31,914 --> 00:17:34,150 Ți-am spus să te gândești? 284 00:17:35,848 --> 00:17:38,553 Singurul motiv pentru care oricare dintre voi nenorociții au orice este 285 00:17:38,655 --> 00:17:40,555 din cauza mea. 286 00:17:40,657 --> 00:17:41,553 Ține minte asta. 287 00:17:47,499 --> 00:17:48,527 Treci naibii. 288 00:17:51,698 --> 00:17:55,031 De ce nu te gândești luați niște beri? 289 00:18:15,160 --> 00:18:16,456 De ce nu ne biciuiești alt lot? 290 00:18:20,061 --> 00:18:21,560 Și tu, nenorocitule! 291 00:18:39,143 --> 00:18:40,546 Aşezaţi-vă. 292 00:18:44,382 --> 00:18:45,716 Vezi toate astea, bruh? 293 00:18:47,122 --> 00:18:48,719 Toate rahaturile astea chiar aici? 294 00:18:51,161 --> 00:18:54,230 Totul aici merge prin mine. 295 00:18:58,467 --> 00:19:01,369 Nu jefuim dracurile mici magazine de proximitate. 296 00:19:02,568 --> 00:19:06,404 Vindem P fiecăruia și fiecare nenorocit 297 00:19:06,506 --> 00:19:08,208 acolo cautand să se distreze bine. 298 00:19:08,310 --> 00:19:11,577 Și la prețul corect, este al lor. 299 00:19:18,157 --> 00:19:21,153 Știi, cred că e timpul luăm acest oraș 300 00:19:21,255 --> 00:19:22,885 într-o campanie de teroare 301 00:19:24,127 --> 00:19:26,526 și arată acest oraș noi suntem la conducere. 302 00:19:28,762 --> 00:19:31,995 Cuvântul pe stradă este există o formă pură de paralizie 303 00:19:32,098 --> 00:19:33,196 acolo afară. 304 00:19:33,965 --> 00:19:38,505 Dacă pot pune mâna pe asta, la naiba, nu am nevoie de ele. 305 00:19:43,144 --> 00:19:44,912 Sunt soldați buni. 306 00:19:45,014 --> 00:19:46,414 Sunt nenorociți de pioni. 307 00:19:51,815 --> 00:19:53,685 Când naiba ești o să înveți, frate? 308 00:19:55,859 --> 00:19:57,352 Ah, la dracu. 309 00:19:57,454 --> 00:19:58,624 Ai ceva pe tine? 310 00:20:04,231 --> 00:20:04,765 Hai, frate. 311 00:20:04,867 --> 00:20:05,730 Am nevoie de o lovitură. 312 00:20:07,034 --> 00:20:08,337 Am nevoie de o lovitură. 313 00:20:17,674 --> 00:20:21,479 Meditează la viitorul nostru, Rodrigo. 314 00:20:21,581 --> 00:20:23,750 - Hai, frate. - Oricum, nenorocitule. 315 00:20:23,852 --> 00:20:24,749 jalnic. 316 00:20:32,691 --> 00:20:36,530 Dacă faci vreodată o mișcare asa din nou, 317 00:20:38,232 --> 00:20:40,669 Te voi omorî eu însumi. 318 00:20:58,350 --> 00:20:59,214 Hai să dracului. 319 00:22:16,894 --> 00:22:18,328 Vrei să scapi de abur? 320 00:22:19,201 --> 00:22:20,070 Să-l luăm. 321 00:22:20,172 --> 00:22:21,337 Hai să petrecem, bruh. 322 00:22:21,439 --> 00:22:22,205 Rex, ce crezi? 323 00:22:22,307 --> 00:22:23,006 Ce zici de cei de acolo? 324 00:22:23,109 --> 00:22:24,041 Ooh, par distractive. 325 00:22:24,143 --> 00:22:25,474 - Trage pe dreapta. - Îmbrăcă-te. 326 00:22:25,576 --> 00:22:26,810 -Da. -Pune-ți vopsea de război. 327 00:22:27,774 --> 00:22:29,512 Hei, yo, Vince, dă-mi masca. 328 00:22:30,281 --> 00:22:32,009 - E frumos. -Da. 329 00:22:33,846 --> 00:22:36,414 - Ieși din fața mea. -Te-am prins. 330 00:22:36,516 --> 00:22:37,888 Ce se întâmplă? 331 00:22:37,990 --> 00:22:38,954 -Da. -Hei! 332 00:22:39,056 --> 00:22:40,424 Eu, relaxează-te. 333 00:22:41,454 --> 00:22:42,525 Oh, Doamne. 334 00:22:43,426 --> 00:22:44,962 Băieți. Vreau să vorbesc cu tine. 335 00:22:45,064 --> 00:22:46,029 Bine. În regulă. În regulă. 336 00:22:46,132 --> 00:22:47,431 Băieți, ce dracu se întâmplă? 337 00:22:47,533 --> 00:22:48,696 Lasă-ne în pace. Noi... nu am făcut... 338 00:22:48,798 --> 00:22:50,297 Ce vreți băieți? De ce aveți nevoie? 339 00:22:50,399 --> 00:22:52,100 Iisuse Hristoase, ce naiba! 340 00:22:52,202 --> 00:22:53,036 Ce faceți? 341 00:22:53,139 --> 00:22:55,539 Oh, nu-i așa dulce? 342 00:22:55,641 --> 00:22:58,103 Nu ți-a spus nimeni că nu a fi un nenorocit de erou? 343 00:22:59,140 --> 00:23:00,977 Oh, iubito. 344 00:23:01,079 --> 00:23:02,611 Știi că asta mă excită? 345 00:23:03,480 --> 00:23:04,814 Ne poți lăsa în pace? 346 00:23:06,150 --> 00:23:08,149 - Te simți bine? - La dracu. 347 00:23:08,251 --> 00:23:09,787 Ia-i portofelul, iubito. 348 00:23:09,889 --> 00:23:10,982 Ce? 349 00:23:11,084 --> 00:23:12,482 Ea a spus: „Dă-mi-ți dracului de portofel.” Bine. 350 00:23:12,584 --> 00:23:13,683 Doar relaxează-te. Relaxează-te. 351 00:23:13,785 --> 00:23:14,920 Ia naibii de portofel. 352 00:23:18,263 --> 00:23:19,260 Nu, ia totul. 353 00:23:19,362 --> 00:23:20,728 Asta e tot ce ai? 354 00:23:21,729 --> 00:23:22,666 Asta este tot ce avem. Relaxează-te. 355 00:23:22,768 --> 00:23:23,866 Poșetă. 356 00:23:23,968 --> 00:23:25,029 Nu. 357 00:23:29,668 --> 00:23:31,074 Vă rog. Te rog, relaxează-te. 358 00:23:31,177 --> 00:23:32,334 Relaxează-te. 359 00:23:32,436 --> 00:23:34,042 - Intră în coșul de gunoi. - Taci naibii, bine? 360 00:23:34,144 --> 00:23:35,212 Coșul de gunoi, ce? 361 00:23:35,314 --> 00:23:36,510 Ea a spus: „Ia în coșul de gunoi!" 362 00:23:36,612 --> 00:23:38,715 În regulă. Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te. 363 00:23:38,817 --> 00:23:40,245 Relaxează-te. 364 00:23:40,347 --> 00:23:41,419 Poftim. 365 00:23:42,549 --> 00:23:44,017 La naiba. E în regulă, iubito. 366 00:23:44,120 --> 00:23:45,415 E în regulă. 367 00:23:45,517 --> 00:23:46,923 Haide acum. 368 00:23:47,025 --> 00:23:48,057 Grăbește-te! 369 00:23:57,863 --> 00:23:58,762 Acum taci din gura asta. 370 00:24:07,575 --> 00:24:09,040 Să plecăm naibii de aici. 371 00:24:11,215 --> 00:24:12,549 Urcă-te în mașina! 372 00:24:32,169 --> 00:24:34,800 Bine, afaceri. 373 00:24:34,902 --> 00:24:36,467 Ce zici de comoditate filmare in magazin? 374 00:24:36,569 --> 00:24:37,775 Ceva actualizări despre asta? 375 00:24:37,877 --> 00:24:38,871 Nu, nu încă. 376 00:24:38,973 --> 00:24:40,908 Orice indiciu pe Lincoln negru căutăm? 377 00:24:41,010 --> 00:24:44,376 Uh, da. Acesta este de la uh, crimă de săptămâna trecută. 378 00:24:44,478 --> 00:24:45,476 Același vehicul? 379 00:24:45,578 --> 00:24:47,116 Da, același vehicul. 380 00:24:47,218 --> 00:24:48,277 Unde... unde a fost asta? 381 00:24:48,379 --> 00:24:51,252 Chiar lângă autostrada Riverside, 3 mile de Skid Row. 382 00:24:51,354 --> 00:24:52,419 Guy era la un semafor roșu. 383 00:24:52,522 --> 00:24:54,255 Mașina oprește. Pop în cap. 384 00:24:54,357 --> 00:24:55,319 Nici un motiv. 385 00:24:55,422 --> 00:24:56,423 Sfinte rahat. 386 00:24:56,526 --> 00:24:57,425 Da, facem plăci acum. 387 00:24:57,527 --> 00:24:59,057 Doar... abia astept sa raspunda. 388 00:25:00,230 --> 00:25:01,793 Doi morți confirmați, 389 00:25:01,895 --> 00:25:03,732 si doi oameni jefuiti sub amenințarea armei 390 00:25:04,632 --> 00:25:06,496 și forțat într-un tomberon. 391 00:25:06,598 --> 00:25:07,663 Într-un tomberon. 392 00:25:07,765 --> 00:25:09,001 Despre ce e vorba? 393 00:25:10,002 --> 00:25:11,441 Adică, Cap, ai fost acolo? 394 00:25:11,543 --> 00:25:13,442 Adică, asta-- asta-- asta niste prostii adevarate 395 00:25:13,544 --> 00:25:15,875 avem de-a face acolo. Corect? 396 00:25:15,977 --> 00:25:18,814 Adică, asta e ca bufetul nenorocit de haos. 397 00:25:18,916 --> 00:25:21,079 Adică, asta... asta nu este Choice Meat cu care avem de-a face. 398 00:25:21,181 --> 00:25:24,347 Adică, acesta este ca A5 Wagyu de prostii. 399 00:25:24,449 --> 00:25:26,755 Ei bine, cam asta e fișa postului este, nu-i așa? 400 00:25:28,393 --> 00:25:30,561 Oamenii sunt speriați, domnilor. 401 00:25:31,362 --> 00:25:32,962 Trebuie să-mi dai ceva. 402 00:25:33,064 --> 00:25:34,058 Ai înțeles, Cap. 403 00:25:34,160 --> 00:25:38,129 Și băieți, luați nenorociții ăștia pe străzile mele acum. 404 00:25:38,938 --> 00:25:39,903 Am înțeles, Cap. 405 00:25:46,805 --> 00:25:48,007 Pentru mai târziu? 406 00:25:49,609 --> 00:25:50,878 Terminat? 407 00:25:52,918 --> 00:25:53,914 Da. 408 00:25:54,715 --> 00:25:56,114 Dă-mi una dintre ele. 409 00:25:58,254 --> 00:25:59,557 Ce primesc? 410 00:26:00,822 --> 00:26:02,791 Haide, iubito. Dă-mi o țigară. 411 00:26:04,723 --> 00:26:06,391 Este ultimul. 412 00:26:06,493 --> 00:26:07,694 Ce primesc? 413 00:26:07,796 --> 00:26:09,864 Dă-mi o țigară, cățea. 414 00:26:14,303 --> 00:26:16,106 Pusa dracului. 415 00:26:16,208 --> 00:26:17,207 Îți place pula asta, ho? 416 00:26:17,309 --> 00:26:19,042 - La naiba, cățea. - La naiba. 417 00:26:19,144 --> 00:26:19,943 fundul păsărică. 418 00:26:20,972 --> 00:26:22,241 Fundul tău nu merge nicăieri. 419 00:26:22,343 --> 00:26:23,474 Da. 420 00:26:28,682 --> 00:26:30,247 Cine e târfa de data asta? 421 00:26:32,290 --> 00:26:33,591 E o tipă pe care o lovesc. 422 00:26:35,527 --> 00:26:37,059 Sper că nu are o ticălosă de data asta. 423 00:26:38,322 --> 00:26:40,461 Ultima dată a fost de la Raquel lui Richard. 424 00:26:40,563 --> 00:26:42,197 Bine, nenorocitule. La naiba. 425 00:26:42,299 --> 00:26:42,892 Serios, frate? 426 00:26:42,994 --> 00:26:44,566 Asta e târfa pe care o lovești? 427 00:26:44,668 --> 00:26:46,069 Da, e târfa. Uită-te la ea, omule. 428 00:26:46,171 --> 00:26:47,570 Haide. E fierbinte. 429 00:26:47,672 --> 00:26:49,434 - Pleacă de aici. - Adică e bine. 430 00:26:49,536 --> 00:26:50,670 Care e treaba ei? 431 00:26:50,772 --> 00:26:53,076 E studentă la facultate, bine? 432 00:26:53,178 --> 00:26:54,341 Locuiește cu tatăl ei. 433 00:26:54,443 --> 00:26:55,506 El lucrează mereu. 434 00:26:55,608 --> 00:26:56,913 Pe Milton Drive. 435 00:26:57,015 --> 00:26:59,081 Frumos fund. 436 00:26:59,183 --> 00:26:59,811 Oh, Milton. 437 00:26:59,913 --> 00:27:01,249 Acesta este un upgrade pentru tine, iubito. 438 00:27:03,348 --> 00:27:05,216 Au tone de rahat scump întins în jur. 439 00:27:06,885 --> 00:27:08,186 Ar fi un scor bun. 440 00:27:09,462 --> 00:27:10,793 Deci, încerci fură locul? 441 00:27:11,558 --> 00:27:12,729 Da, exact. 442 00:27:13,497 --> 00:27:14,691 Și am fost la locul respectiv. 443 00:27:15,493 --> 00:27:17,134 Nu arăta ca niciun fel de un sistem de securitate serios, 444 00:27:17,236 --> 00:27:18,262 deci ar trebui sa fim buni. 445 00:27:21,332 --> 00:27:23,732 Când data viitoare când vezi târfa asta? 446 00:27:28,477 --> 00:27:30,045 Pe cale de a afla. 447 00:27:30,147 --> 00:27:31,110 Difuzor. 448 00:27:36,484 --> 00:27:37,486 Hei, Amanda. 449 00:27:37,588 --> 00:27:38,352 Hei, Vince. 450 00:27:38,454 --> 00:27:39,519 Deci, care-i treaba? 451 00:27:39,621 --> 00:27:40,991 Vii în seara asta? 452 00:27:41,093 --> 00:27:42,123 Da, iubito. 453 00:27:42,225 --> 00:27:43,193 Da. 454 00:27:43,295 --> 00:27:43,988 Da, voi fi acolo. 8:00. 455 00:27:44,090 --> 00:27:45,093 Ne vedem atunci. 456 00:27:45,195 --> 00:27:45,923 Bine. 457 00:27:46,025 --> 00:27:46,556 Bine, iubito. 458 00:27:46,658 --> 00:27:47,830 Pupici. 459 00:27:49,398 --> 00:27:50,426 Bine, băieți. 460 00:27:51,630 --> 00:27:52,769 Joce. 461 00:27:54,801 --> 00:27:56,199 Am să verific casa. 462 00:27:56,301 --> 00:27:57,939 Asigurați-vă că nu există surprize la interior. 463 00:27:59,271 --> 00:28:01,404 Când dau semnalul, am lovit locul. 464 00:28:04,349 --> 00:28:07,179 Dar de data aceasta, doar scor. 465 00:28:08,551 --> 00:28:11,384 Ia rahatul și mergem. 466 00:28:11,486 --> 00:28:12,816 Am înţeles? Rece? 467 00:28:12,918 --> 00:28:14,018 - Uh-huh. - Da, iubitule. 468 00:28:14,120 --> 00:28:15,421 - Doar scorul. - Doar scorul. 469 00:28:15,523 --> 00:28:16,694 Asta e corect. 470 00:28:18,658 --> 00:28:19,796 La naiba da. 471 00:28:36,912 --> 00:28:39,348 Sunteți gata nenorociților pentru seara asta? 472 00:28:39,450 --> 00:28:40,682 - Da, domnule. - La naiba da. 473 00:28:40,784 --> 00:28:42,049 Am așteptat toată ziua pentru rahatul asta. 474 00:28:44,023 --> 00:28:45,019 Joce? 475 00:28:45,817 --> 00:28:47,054 Născut gata. 476 00:28:53,429 --> 00:28:54,457 Fă-o repede. 477 00:28:56,794 --> 00:28:58,065 Desigur. 478 00:29:01,671 --> 00:29:04,742 Hei, ține minte, intrăm și ieșim. 479 00:29:05,475 --> 00:29:07,241 Ia rahatul, du-te. 480 00:29:07,343 --> 00:29:08,240 Corect? 481 00:29:10,511 --> 00:29:11,441 Rece. 482 00:29:30,770 --> 00:29:32,566 Știi, dacă te-a văzut mama ta în rochia aceea, 483 00:29:32,668 --> 00:29:34,569 ar avea un atac de cord. 484 00:29:34,672 --> 00:29:35,832 Ar crede că e drăguț, tată. 485 00:29:35,934 --> 00:29:37,733 - Drăguț? - Da. 486 00:29:37,835 --> 00:29:39,007 Drăguţ? 487 00:29:40,846 --> 00:29:44,474 Drăguț nu este un cuvânt asta te descrie, draga mea. 488 00:29:45,746 --> 00:29:48,181 Frumos, elegant, 489 00:29:49,320 --> 00:29:50,887 sofisticat. 490 00:29:51,988 --> 00:29:54,319 Acestea sunt adjective care te servesc bine. 491 00:29:55,054 --> 00:29:58,461 Această rochie, însă, nu. 492 00:29:58,564 --> 00:30:00,292 Haide. Am vorbit despre asta. 493 00:30:01,664 --> 00:30:02,926 Hm. Cine te ia? 494 00:30:03,028 --> 00:30:05,035 - Vince. - Ah, Vince. 495 00:30:05,137 --> 00:30:06,435 Vinnie! 496 00:30:06,537 --> 00:30:07,598 Nu fi de rușine. 497 00:30:07,700 --> 00:30:09,069 Haide. 498 00:30:09,171 --> 00:30:11,238 Cred că tatăl tău a făcut-o dreptul de a-l întâlni pe copil 499 00:30:11,340 --> 00:30:14,507 care își scoate fiica afară la o întâlnire, nu crezi? 500 00:30:14,609 --> 00:30:15,677 Ce zici? 501 00:30:15,779 --> 00:30:18,107 E bine, doar nu fi ciudat. 502 00:30:18,209 --> 00:30:19,377 - Este penibil. - Bine. 503 00:30:19,479 --> 00:30:22,150 Ei bine, asta ar putea fi putin imposibil, 504 00:30:22,252 --> 00:30:24,751 dar de ce nu începem cu Îți schimbi rochia, hm? 505 00:30:24,853 --> 00:30:26,384 Nu-mi dau jos rochia. 506 00:30:26,486 --> 00:30:28,255 - Scoate rochia. - Nu-mi dau jos rochia. 507 00:30:28,357 --> 00:30:30,119 - Mă duc să-mi aranjez părul. - Fă ce îți spune tatăl tău. 508 00:30:30,221 --> 00:30:31,823 Nu-mi dau jos rochia. 509 00:30:36,798 --> 00:30:38,629 Uh, voi primi asta. 510 00:30:39,064 --> 00:30:40,235 Nu fi prost! 511 00:30:40,337 --> 00:30:41,531 Tăcere. 512 00:30:46,710 --> 00:30:48,678 - Tu trebuie să fii Vince. - Da. 513 00:30:48,780 --> 00:30:51,348 - Sunt tatăl Amandei. - Încântat de cunoştinţă. 514 00:30:51,450 --> 00:30:52,710 Îmi face plăcere să te cunosc. 515 00:30:52,812 --> 00:30:53,917 Intră. 516 00:30:58,790 --> 00:30:59,948 Wow, ai o casa cu adevarat frumoasa. 517 00:31:00,050 --> 00:31:01,490 Apreciază asta. 518 00:31:01,592 --> 00:31:02,589 Da. Unde este Amanda? 519 00:31:02,691 --> 00:31:04,356 Ea se pregătește. 520 00:31:08,426 --> 00:31:09,900 Ai un cu adevărat frumos familie. 521 00:31:11,164 --> 00:31:12,663 Mulțumesc foarte mult. 522 00:31:13,233 --> 00:31:16,167 Deci, sunteți doar voi doi aici sau? 523 00:31:16,269 --> 00:31:19,503 Da. Da, suntem doar eu și Amanda. 524 00:31:26,650 --> 00:31:27,611 Pot să vă pun o întrebare? 525 00:31:27,713 --> 00:31:28,745 Hm. 526 00:31:29,515 --> 00:31:32,483 Unde ai de gând să iei Amanda în seara asta? 527 00:31:34,159 --> 00:31:37,089 Doar ducând-o la mine acasă, știi, o să stăm. 528 00:31:37,191 --> 00:31:39,958 Știi, stai în, vezi un film bun. 529 00:31:40,060 --> 00:31:41,496 Cu siguranță îmi place un film bun. 530 00:31:41,598 --> 00:31:43,496 Da. Cine nu? 531 00:31:43,598 --> 00:31:44,762 Da. 532 00:31:44,864 --> 00:31:46,300 Dar știi, 533 00:31:46,402 --> 00:31:48,202 Amanda ar putea viziona un film bun aici în casă în seara asta. 534 00:31:49,706 --> 00:31:50,800 - Da. - Spun doar. 535 00:31:50,902 --> 00:31:52,008 Da. 536 00:31:55,112 --> 00:31:58,041 Ochii tăi par doar puțin dilatat acolo, Vince. 537 00:31:58,143 --> 00:31:58,742 Sunt gata. 538 00:31:58,845 --> 00:31:59,911 În regulă. 539 00:32:00,013 --> 00:32:01,812 Doar vă anunțăm. 540 00:32:01,914 --> 00:32:03,719 Ah, prințesa mea. 541 00:32:03,821 --> 00:32:04,851 Uită-te la... Oh. 542 00:32:04,953 --> 00:32:06,116 Apropo, iubește schimbarea. 543 00:32:06,218 --> 00:32:07,019 Ți-am spus că este preferatul meu. 544 00:32:07,121 --> 00:32:08,822 - Ca un seif. - Arăți uimitor. 545 00:32:08,924 --> 00:32:09,890 - Ce mai faci? - Mulţumesc. 546 00:32:09,992 --> 00:32:11,361 - Bine, ce mai faci? - Bine, bine. 547 00:32:11,463 --> 00:32:12,329 Deci, l-ai cunoscut pe Vince? 548 00:32:12,431 --> 00:32:14,431 Da, l-am cunoscut pe Vince. 549 00:32:14,533 --> 00:32:15,159 Îmi place rochia, Vince. 550 00:32:15,261 --> 00:32:16,629 -Arata minunat. - Da. 551 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 Ah, destul de poveste în spatele ăla. 552 00:32:19,738 --> 00:32:20,938 Da. 553 00:32:24,773 --> 00:32:25,901 Hai să ne rostogolim, cățele. 554 00:32:55,739 --> 00:32:57,337 Nu a fost prea ciudat, nu-i așa? 555 00:32:57,970 --> 00:32:59,071 Fac tot posibilul. 556 00:33:00,711 --> 00:33:01,908 Huh. Lasă-mă să înțeleg asta. 557 00:33:02,010 --> 00:33:03,376 Ai ceva concurență aici. 558 00:33:08,080 --> 00:33:10,318 Oh, Doamne! tata! tata! 559 00:33:10,420 --> 00:33:11,585 tata! 560 00:33:11,687 --> 00:33:13,015 Ce naiba! 561 00:33:13,117 --> 00:33:14,357 Pleacă de pe mine! 562 00:33:14,459 --> 00:33:15,622 Pleacă de pe mine! 563 00:33:15,724 --> 00:33:17,085 Pleacă de pe mine! 564 00:33:17,187 --> 00:33:19,361 Ia-- lasă-te! 565 00:33:19,463 --> 00:33:20,662 Coborî! 566 00:33:20,764 --> 00:33:21,757 Taci, cățea. 567 00:33:23,294 --> 00:33:24,496 Uită-te la tata. 568 00:33:31,543 --> 00:33:33,373 Dă-mă jos! Cur-- 569 00:33:34,743 --> 00:33:35,873 Dă-mă jos! 570 00:33:35,975 --> 00:33:37,280 Dă-mă jos! 571 00:33:46,856 --> 00:33:47,954 Hei, tu, ce naiba? 572 00:33:48,056 --> 00:33:49,887 Asta nu face parte din plan! 573 00:34:16,983 --> 00:34:18,253 Nu! 574 00:34:26,229 --> 00:34:28,430 Păstrează pula aia pentru mine, cățea. 575 00:34:28,532 --> 00:34:29,429 Să mergem! 576 00:34:34,438 --> 00:34:35,336 Hei! 577 00:34:36,604 --> 00:34:39,034 Eu sunt cel care face ordinele pe aici, cățea. 578 00:34:39,136 --> 00:34:40,140 Oh da? 579 00:34:40,242 --> 00:34:41,738 Să văd că arzi atunci, nenorocitule. 580 00:34:43,943 --> 00:34:44,942 Să mergem! 581 00:35:24,752 --> 00:35:25,783 Hei. 582 00:35:26,285 --> 00:35:28,355 Ce mai face Dr. Willis? 583 00:35:28,457 --> 00:35:30,886 El este încă la UTI, dar va reuși. 584 00:35:32,229 --> 00:35:34,164 Uh, glonțul a ratat toate organele vitale. 585 00:35:37,133 --> 00:35:38,797 Știe el că fiica lui este... 586 00:35:38,899 --> 00:35:39,796 Mort? 587 00:35:40,801 --> 00:35:42,603 Da. 588 00:35:43,868 --> 00:35:46,605 Sora lui a fost ucisă anul trecut iar acum asta. 589 00:35:48,142 --> 00:35:49,608 Aveţi copii? 590 00:35:50,549 --> 00:35:52,042 Da, doi. 591 00:35:52,511 --> 00:35:55,317 Ei bine, mă rog să trăiască a vedea 21. 592 00:35:59,016 --> 00:36:02,790 Spune-mi, când e cineva chiar o să facă ceva 593 00:36:02,892 --> 00:36:04,161 despre această violență? 594 00:36:15,504 --> 00:36:17,768 O să ne dă dracu niște rahat în seara asta, iubito. 595 00:36:18,736 --> 00:36:20,606 Sper că ești pregătit pentru rahatul ăla, playboy. 596 00:36:25,414 --> 00:36:27,184 Dă-mi una dintre ele dracului de bere, omule. 597 00:36:32,390 --> 00:36:34,282 A fost o zi lungă. 598 00:36:48,035 --> 00:36:49,198 Hei! 599 00:36:49,300 --> 00:36:50,471 Hei, păsărică! 600 00:36:51,471 --> 00:36:52,902 Unde naiba crezi mergi? 601 00:36:55,577 --> 00:36:57,478 Oh, încă te gândești despre târfa aia, nu? 602 00:37:05,854 --> 00:37:06,916 La naiba. 603 00:37:08,025 --> 00:37:09,820 Am terminat cu rahatul asta! 604 00:37:11,592 --> 00:37:13,225 Unde dracu crezi te duci? 605 00:37:13,327 --> 00:37:15,058 Ia naiba din calea mea. 606 00:37:17,428 --> 00:37:18,664 Te vei întoarce. 607 00:37:24,602 --> 00:37:26,974 Care naiba e problema lui? 608 00:37:27,076 --> 00:37:28,044 Nu știu. 609 00:37:28,146 --> 00:37:29,611 Și să fiu sincer, chiar nu-mi pasă. 610 00:37:32,343 --> 00:37:33,778 Ești a mea. 611 00:37:41,686 --> 00:37:43,126 În regulă, așa că doctorul Willis este treaz 612 00:37:43,228 --> 00:37:45,662 și te pot vedea acum, dar te rog fii scurt. 613 00:37:45,764 --> 00:37:46,828 Are nevoie să se odihnească. 614 00:37:46,930 --> 00:37:48,063 Da. Mulțumesc, doc. 615 00:37:48,165 --> 00:37:49,592 Vom fi... fii repede, promit. 616 00:37:49,694 --> 00:37:51,496 I-am dat și eu un sedativ ușor, 617 00:37:51,598 --> 00:37:53,630 deci s-ar putea să mai fie un pic ameţit. 618 00:37:53,732 --> 00:37:55,098 - Da, am înțeles. -În regulă. 619 00:37:55,201 --> 00:37:56,135 După dumneavoastră. 620 00:37:58,009 --> 00:37:59,639 Hei, Doc, îmi pare rău pentru pierderea ta. 621 00:38:01,345 --> 00:38:03,245 Uite, știu acum nu este un moment bun, 622 00:38:03,347 --> 00:38:04,879 dar trebuie să te întrebăm cateva intrebari, 623 00:38:04,981 --> 00:38:06,008 dacă nu te superi. 624 00:38:07,647 --> 00:38:09,214 N-ar trebui să fii acolo caută 625 00:38:09,316 --> 00:38:10,885 pentru ucigașii fiicei mele? 626 00:38:10,987 --> 00:38:12,253 Doctore, ascultă, suntem. 627 00:38:12,355 --> 00:38:13,853 Le vrem la fel de rele asa cum faci tu. 628 00:38:13,955 --> 00:38:15,487 Aveţi încredere în mine. 629 00:38:15,589 --> 00:38:17,052 Cum naiba știi ce vreau? 630 00:38:21,559 --> 00:38:22,893 Ai pierdut vreodată pe cineva? 631 00:38:24,296 --> 00:38:26,135 Nu, nu am. 632 00:38:26,237 --> 00:38:27,337 Nu pot să-ți spun cum te simți a pierde-- 633 00:38:27,439 --> 00:38:29,405 La naiba de drept, nu știi cum se simte. 634 00:38:31,374 --> 00:38:32,837 Nu știi ce se simte place sa... 635 00:38:35,310 --> 00:38:37,809 Privește pierderea... pierderea a doi oameni. 636 00:38:39,180 --> 00:38:40,416 Stai, doi oameni? 637 00:38:43,050 --> 00:38:44,420 Soția mea, 638 00:38:47,219 --> 00:38:48,086 Maria. 639 00:38:56,533 --> 00:39:00,799 Unii au distrus fiul de cățea a măcelărit-o. 640 00:39:05,707 --> 00:39:12,008 A măcelărit-o atât de rău, chipul era de nerecunoscut. 641 00:39:18,790 --> 00:39:20,423 Acum, Amanda mea. 642 00:39:21,756 --> 00:39:24,623 Ascultă, doctore, orice detaliu va fi ajuta-ne chiar acum. 643 00:39:24,725 --> 00:39:28,090 Îți amintești ceva despre atacator? 644 00:39:35,071 --> 00:39:37,440 - Ceva? - Nu. 645 00:39:42,245 --> 00:39:44,380 Bine, domnilor, timpul a expirat. 646 00:39:44,482 --> 00:39:47,912 Trebuie să dau acestui pacient ale noastre niste teste. 647 00:39:50,250 --> 00:39:51,150 Mulțumesc, doc. 648 00:39:51,252 --> 00:39:52,455 Vom lua legătura. 649 00:40:00,092 --> 00:40:03,400 Ori el nu știe nimic sau acoperă ceva. 650 00:40:04,428 --> 00:40:05,699 Da. 651 00:40:13,603 --> 00:40:14,941 Hei! 652 00:40:15,043 --> 00:40:16,006 Cineva! 653 00:40:18,079 --> 00:40:19,347 Ajutor! 654 00:40:19,449 --> 00:40:20,917 Ajutați-mă! 655 00:40:21,019 --> 00:40:22,848 Cineva, va rog ajutati-va! 656 00:40:24,022 --> 00:40:25,015 Bună, cineva acolo? 657 00:40:26,350 --> 00:40:27,723 Ah! 658 00:40:32,024 --> 00:40:33,160 ce faci? 659 00:40:33,262 --> 00:40:34,423 Stai, stai, îmi pare rău. 660 00:40:34,525 --> 00:40:35,459 Îmi pare rău. Uite. 661 00:40:35,561 --> 00:40:37,065 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 662 00:40:37,167 --> 00:40:38,029 Nu-mi simt corpul. 663 00:40:38,131 --> 00:40:39,097 Nu! 664 00:40:39,199 --> 00:40:40,096 Vă rog! 665 00:41:00,891 --> 00:41:03,922 Ei bine, Vincent, a fost o placere sa lucrez cu tine. 666 00:41:05,464 --> 00:41:08,025 Dar înainte să plec, Vreau să-ți arăt ceva. 667 00:41:09,999 --> 00:41:11,532 Amanda. 668 00:41:11,634 --> 00:41:13,800 Tu și prietenii tăi ați ucis fata asta. 669 00:41:14,867 --> 00:41:16,770 Ea nu merita asta brutalitate. 670 00:41:17,701 --> 00:41:19,509 Dar voi toți faceți. 671 00:41:28,382 --> 00:41:29,717 La revedere, Vincent. 672 00:42:12,558 --> 00:42:14,696 Eu. Trebuie să mă piș. 673 00:42:19,534 --> 00:42:21,170 Hei, băieți, vreți ceva? 674 00:42:21,272 --> 00:42:22,901 Da, dă-mi niște țigări. 675 00:42:23,003 --> 00:42:25,138 Și spune-i fundul că am spus, Grăbește-te dracului, omule. 676 00:42:25,841 --> 00:42:27,375 Luați și niște beri. 677 00:42:27,477 --> 00:42:28,109 Bine, te-am prins. 678 00:42:29,612 --> 00:42:31,507 Grăbește-te dracului, cățea neîndemânatică. 679 00:42:31,609 --> 00:42:33,279 La naiba, păsărică! 680 00:43:02,206 --> 00:43:05,111 Hi. Pot să iau un pachet de șase și niște țigări? 681 00:43:05,213 --> 00:43:06,583 Sigur. 682 00:44:16,213 --> 00:44:18,215 Eu, la fel s-a întors asa sau ce? 683 00:44:19,550 --> 00:44:22,021 Dacă ar fi făcut-o, n-ar fi în mașina asta, Taylor? 684 00:44:23,359 --> 00:44:24,291 Negrule, du-te găsește-o. 685 00:44:24,393 --> 00:44:25,794 Eu, ce naiba? 686 00:44:27,231 --> 00:44:28,665 Idiotule, omule. 687 00:44:48,212 --> 00:44:50,316 Hei, nenorocitul ăla nu e aici. 688 00:44:50,418 --> 00:44:51,416 Ce naiba? 689 00:44:51,518 --> 00:44:52,654 La naiba știa asta. 690 00:44:52,756 --> 00:44:55,323 Ți-am spus, Rex, nu poți avea încredere în cățea asta. 691 00:44:55,425 --> 00:44:57,291 Jur pe Dumnezeu. 692 00:44:57,393 --> 00:44:58,187 Asta se întâmplă 693 00:44:58,289 --> 00:45:00,323 când nu pui oameni în cec al naibii. 694 00:45:01,296 --> 00:45:02,226 La dracu '! 695 00:45:04,299 --> 00:45:05,701 Ah, la naiba. 696 00:45:05,803 --> 00:45:07,365 Cum... ce naiba a fost ai pierdut-o, frate? 697 00:45:07,467 --> 00:45:08,668 Nu am fost atent la târfa asta, evident. 698 00:45:08,770 --> 00:45:09,864 Evident, nu ai fost, frate. 699 00:45:09,966 --> 00:45:11,073 La dracu. 700 00:45:12,907 --> 00:45:14,370 La dracu. Nu am încredere în cățea aia. 701 00:45:49,313 --> 00:45:50,406 Ce este acest loc? 702 00:45:51,411 --> 00:45:52,641 Ah! 703 00:45:54,885 --> 00:45:57,479 Este locul unde îți aparține, într-o cușcă. 704 00:45:58,488 --> 00:45:59,722 Cine naiba esti? 705 00:45:59,824 --> 00:46:01,224 Ce ar trebui te întrebi 706 00:46:01,326 --> 00:46:02,619 este ceea ce te-a adus aici. 707 00:46:02,721 --> 00:46:04,420 Ce naiba? 708 00:46:05,222 --> 00:46:08,792 Doamne! Nu simt nimic. 709 00:46:08,894 --> 00:46:10,162 Norocosule. 710 00:46:12,329 --> 00:46:15,230 Bine, cățea, ce m-a adus aici? 711 00:46:15,332 --> 00:46:18,434 Ești un rău pur, Jocelyn. 712 00:46:19,403 --> 00:46:22,175 Nu tratezi oamenii ca fiinţele umane. 713 00:46:22,277 --> 00:46:25,408 Deci, astăzi, vei primi un gust din propria ta răutate. 714 00:46:27,681 --> 00:46:28,884 Ce... ce este? 715 00:46:38,393 --> 00:46:39,455 Stop! 716 00:46:49,107 --> 00:46:50,402 Stop! 717 00:46:57,880 --> 00:47:00,148 Am ceva să-ți arăt. 718 00:47:08,952 --> 00:47:10,654 Nu, nu, nu. 719 00:47:13,924 --> 00:47:17,263 Nu, nu! Nu! 720 00:47:17,365 --> 00:47:18,100 Nu. 721 00:47:22,268 --> 00:47:24,269 Măcar asculți, Jocelyn? 722 00:47:34,283 --> 00:47:34,646 Nu! 723 00:47:54,099 --> 00:47:55,498 Trezește-te, Jocelyn. 724 00:47:57,501 --> 00:48:01,042 Acum vom expune urâțenia din interiorul tău. 725 00:48:39,044 --> 00:48:40,411 Tipul ăsta și-a pierdut soția 726 00:48:43,487 --> 00:48:44,481 si fiica lui. 727 00:48:47,519 --> 00:48:50,289 Nu-mi pot imagina ce se întâmplă prin mintea lui. 728 00:48:52,962 --> 00:48:54,623 Unele lucruri pe care nu le poți trece de la. 729 00:48:58,998 --> 00:49:01,102 Știi, Marcus și... 730 00:49:02,639 --> 00:49:04,103 Nu te-am întrebat niciodată cu adevărat, 731 00:49:04,206 --> 00:49:09,073 dar ce, știi, când fiul tău a murit, um, 732 00:49:09,175 --> 00:49:10,342 ce se întâmpla prin capul tău? 733 00:49:15,281 --> 00:49:17,152 Ce se întâmpla prin capul meu, da? 734 00:49:17,254 --> 00:49:18,414 Hm. 735 00:49:18,516 --> 00:49:20,154 Îți voi spune ce se întâmpla prin capul meu. 736 00:49:21,420 --> 00:49:23,254 m-am băut sub în fiecare noapte 737 00:49:23,356 --> 00:49:25,087 de când s-a întâmplat asta, încercând să amorțeze durerea. 738 00:49:25,189 --> 00:49:26,721 Asta e doar pentru început. 739 00:49:28,093 --> 00:49:29,091 Eram scăpat de sub control. 740 00:49:29,193 --> 00:49:30,194 Mă luptam cu oricine 741 00:49:30,296 --> 00:49:31,693 care s-a uitat greșit la mine dracului de fel. 742 00:49:32,935 --> 00:49:35,235 Mă îndreptam la vale foarte repede. 743 00:49:40,110 --> 00:49:42,340 Am adormit în fiecare noapte de atunci, partener, 744 00:49:42,442 --> 00:49:44,475 gândindu-mă la mâinile mele în jurul gâtului tipului, 745 00:49:45,880 --> 00:49:47,379 — Cine l-a împușcat pe băiețelul meu? 746 00:49:49,218 --> 00:49:50,916 Și tot ce m-am gândit în fiecare zi de atunci 747 00:49:51,019 --> 00:49:53,088 se stoarce, și strângerea, 748 00:49:53,190 --> 00:49:55,420 și strângând acel gât până când a încetat să mai respire. 749 00:50:01,029 --> 00:50:02,762 Dar da, la naiba, omule, imi pare rau. 750 00:50:02,864 --> 00:50:04,165 - Eu doar... - Hei, hei. 751 00:50:05,298 --> 00:50:07,467 Ascultă, nu-ți ceri scuze. 752 00:50:07,569 --> 00:50:09,498 Stop. 753 00:50:09,601 --> 00:50:12,404 Ai tot dreptul să simți felul în care faci. 754 00:50:13,841 --> 00:50:14,769 Te-am prins, omule. 755 00:50:17,007 --> 00:50:18,476 Da. 756 00:50:46,872 --> 00:50:49,170 Singurul motiv pentru care oricare dintre voi nenorociții au orice 757 00:50:49,272 --> 00:50:50,512 este din cauza mea. 758 00:50:50,614 --> 00:50:51,410 Ține minte asta. 759 00:50:52,308 --> 00:50:53,076 Dick. 760 00:50:53,178 --> 00:50:55,246 Dă-te dracu, păsărică. 761 00:50:55,348 --> 00:50:57,047 Nu am încredere în cățea aia. 762 00:50:57,149 --> 00:50:58,854 La naiba! 763 00:50:58,956 --> 00:51:00,650 Am terminat cu rahatul asta! 764 00:51:01,451 --> 00:51:02,684 Asta se întâmplă 765 00:51:02,786 --> 00:51:04,588 când nu pui oameni în cec al naibii! 766 00:51:11,030 --> 00:51:12,699 Sunteți, nenorociți, gata? 767 00:51:12,801 --> 00:51:13,828 Banii sunt verzi? 768 00:51:16,501 --> 00:51:19,108 A auzit cineva de Joce sau Vince? 769 00:51:22,773 --> 00:51:24,580 Vorbești despre o grămadă de lași, păsărici, 770 00:51:24,682 --> 00:51:26,181 și pioni, nenorocitule. 771 00:51:27,583 --> 00:51:28,645 Dă-i naibii. 772 00:51:31,787 --> 00:51:33,089 Acesta este totul? 773 00:51:38,960 --> 00:51:40,789 Da, asta e totul. 774 00:51:48,267 --> 00:51:50,434 Când vă veți da seama 775 00:51:50,536 --> 00:51:52,570 că doar cei puternici supraviețuiesc în această lume. 776 00:51:54,370 --> 00:51:55,905 În seara asta e noaptea. 777 00:51:56,675 --> 00:51:59,214 Tot ce am făcut este dintr-un motiv al naibii. 778 00:52:00,213 --> 00:52:01,711 E timpul pentru o revoluție. 779 00:52:05,084 --> 00:52:05,982 Să mergem la treabă. 780 00:52:27,541 --> 00:52:30,443 Totul aici merge prin mine. 781 00:52:34,277 --> 00:52:35,580 Am o actualizare. 782 00:52:37,388 --> 00:52:40,116 Hei, amice, oamenii noștri au fugit plăcile lui Lincoln negru, 783 00:52:40,218 --> 00:52:41,320 si ghici ce? 784 00:52:41,422 --> 00:52:43,153 Fiecare videoclip de supraveghere am găsit această dubă gri, 785 00:52:43,255 --> 00:52:44,124 și avem VIN-ul 786 00:52:44,226 --> 00:52:46,057 si inregistrarea a acestei dube cenuşii. 787 00:52:46,159 --> 00:52:47,361 Cui aparține? 788 00:52:48,628 --> 00:52:52,828 Nenorocitul ăsta de aici, Dr. Gerald Willis. 789 00:52:56,939 --> 00:52:58,735 - Vom? - O să facem. 790 00:53:17,861 --> 00:53:19,393 Hei, cum te simți, doctore? 791 00:53:22,666 --> 00:53:23,793 Eu nu pot dormi. 792 00:53:24,935 --> 00:53:26,166 Nu pot merge prin casa mea 793 00:53:26,268 --> 00:53:29,068 și nu suport nimic fara ajutor. 794 00:53:29,170 --> 00:53:30,800 În afară de asta, sunt piersic. 795 00:53:31,468 --> 00:53:33,308 Intră. Intră. 796 00:53:35,745 --> 00:53:36,738 Ascultă, doctore, 797 00:53:36,841 --> 00:53:38,310 nu vom lua prea mult a timpului tău. 798 00:53:38,412 --> 00:53:39,743 Să fim clari la obiect. 799 00:53:42,812 --> 00:53:44,715 Vezi acest vehicul? Dețineți acest vehicul? 800 00:53:48,853 --> 00:53:51,392 Arată ca duba de lucru Eu stau la ferma mea. 801 00:53:52,324 --> 00:53:54,059 Ai o fermă, doctore? 802 00:53:54,161 --> 00:53:55,823 Da, chiar în afara orașului 803 00:53:55,925 --> 00:53:59,665 pe autostrada 15, la aproximativ 40 de minute de aici. 804 00:53:59,767 --> 00:54:01,034 De ce? 805 00:54:01,136 --> 00:54:03,571 Ai condus-o în ultima vreme? 806 00:54:04,174 --> 00:54:05,704 Ai condus-o in ultima luna? 807 00:54:05,806 --> 00:54:06,737 Nu. 808 00:54:07,775 --> 00:54:08,903 Hm. 809 00:54:09,005 --> 00:54:11,174 Ce zici să ne dai adresa acea fermă, 810 00:54:11,276 --> 00:54:12,346 daca nu te superi? 811 00:54:13,212 --> 00:54:14,247 Eu... nu înțeleg. 812 00:54:14,349 --> 00:54:16,680 Ce înseamnă asta, au de-a face cu duba mea? 813 00:54:18,153 --> 00:54:19,220 Ei bine, este o întrebare bună. 814 00:54:19,321 --> 00:54:20,151 știi, sunt multe numere de înmatriculare 815 00:54:20,253 --> 00:54:22,320 fiind furat chiar acum, doctore, 816 00:54:22,422 --> 00:54:23,850 probabil pentru a arunca aplicarea legii. 817 00:54:23,953 --> 00:54:27,325 Și o dubă care se potrivește descrierea ta 818 00:54:27,427 --> 00:54:28,792 a fost văzut prin oraș, așa că ne-am gândit, 819 00:54:28,894 --> 00:54:31,995 știi, de ce nu o facem treci și verifici pentru tine? 820 00:54:32,097 --> 00:54:33,268 E misto? 821 00:54:38,974 --> 00:54:42,875 1-5-1-5-7, Autostrada 15. 822 00:54:45,512 --> 00:54:48,546 Uh, scuzați-mă, domnilor, Trebuie să înțeleg asta. 823 00:54:48,648 --> 00:54:50,283 O să fie despre aranjamentele fiicei mele. 824 00:54:50,385 --> 00:54:52,620 Vrei... te superi obtine asta? 825 00:54:52,722 --> 00:54:53,246 Am înțeles, doctore. 826 00:54:53,349 --> 00:54:54,487 Multumesc. 827 00:55:06,701 --> 00:55:09,062 Ai un sentiment prost despre Dr. Willis, nu-i așa, Johnny? 828 00:55:10,805 --> 00:55:12,170 Da. 829 00:55:12,272 --> 00:55:13,767 Pot să văd asta. 830 00:55:13,869 --> 00:55:16,908 Pentru cât valorează, tipul și-a pierdut soția 831 00:55:17,010 --> 00:55:18,112 și copilul lui. 832 00:55:18,214 --> 00:55:19,207 Și ia-l de la mine, isi ia taxa. 833 00:55:23,953 --> 00:55:24,847 Ai găsit ceva? 834 00:55:25,649 --> 00:55:27,350 Sub Dr. Willis pentru bunuri imobiliare, 835 00:55:27,452 --> 00:55:28,884 nimic sub casa lui. 836 00:55:31,322 --> 00:55:32,393 Asculta. 837 00:55:33,361 --> 00:55:34,623 Cred că ar trebui cerc înapoi în seara asta 838 00:55:34,725 --> 00:55:36,397 și vezi dacă doctorul Willis merge oriunde. 839 00:55:38,060 --> 00:55:39,633 Chiar crezi că are ceva de-a face cu asta, 840 00:55:39,736 --> 00:55:40,562 nu-i asa? 841 00:55:40,664 --> 00:55:42,337 E doar un sentiment, Marcus. 842 00:55:43,499 --> 00:55:44,672 Nu o pot scutura. 843 00:56:03,523 --> 00:56:05,186 La naiba un fel de rahat pervers este asta? 844 00:56:42,326 --> 00:56:43,563 Ce se întâmplă? 845 00:56:44,393 --> 00:56:45,631 Băieți? 846 00:56:47,670 --> 00:56:48,634 Hei? 847 00:56:51,102 --> 00:56:52,407 Hei! 848 00:56:54,107 --> 00:56:55,509 Hei, haide! 849 00:56:59,374 --> 00:57:00,547 Hei! 850 00:57:11,423 --> 00:57:12,658 Ce dracu este asta? 851 00:57:12,760 --> 00:57:15,430 Ceva care să te ajute să te relaxezi, domnule Rodrigo. 852 00:57:16,630 --> 00:57:19,493 Îți plac oamenii înspăimântători, am dreptate? 853 00:57:19,595 --> 00:57:20,630 Hei, uite, omule. 854 00:57:20,732 --> 00:57:21,768 Ne place doar distreaza-te putin. 855 00:57:21,871 --> 00:57:22,896 Asta este. 856 00:57:22,998 --> 00:57:25,440 Și mie îmi place să îngrozim oamenii. 857 00:57:27,108 --> 00:57:28,537 Ți-e frică? 858 00:57:28,639 --> 00:57:29,944 Da, mi-e frică. În regulă? 859 00:57:30,046 --> 00:57:31,039 Asta vrei? 860 00:57:33,408 --> 00:57:34,543 Hei. 861 00:57:34,645 --> 00:57:36,451 Hei, nu mă lăsa aici! 862 00:57:39,583 --> 00:57:40,851 Hei, ce faci? 863 00:57:44,958 --> 00:57:45,988 Hei! 864 00:57:48,259 --> 00:57:49,456 Așteaptă. 865 00:57:49,558 --> 00:57:50,723 Așteaptă, așteaptă. 866 00:57:50,825 --> 00:57:52,900 Eu... nu simt nimic. 867 00:57:53,002 --> 00:57:53,495 Bun. 868 00:57:53,597 --> 00:57:55,162 Atunci este timpul să începem. 869 00:57:57,303 --> 00:57:58,466 Hei. Hei, stai, omule. 870 00:57:58,568 --> 00:57:59,906 ce faci? 871 00:58:00,909 --> 00:58:01,872 Așteaptă! 872 00:58:02,738 --> 00:58:04,006 Haide, omule. Stai! 873 00:58:07,509 --> 00:58:08,243 Nu, stai. 874 00:58:08,345 --> 00:58:09,114 Așteaptă! 875 00:58:09,216 --> 00:58:11,214 Nu, stai! Așteaptă! 876 00:58:15,791 --> 00:58:16,821 Nu! 877 00:58:20,026 --> 00:58:21,523 Nu! 878 00:58:21,625 --> 00:58:23,356 Oprește-te, ticălosule! 879 00:58:23,458 --> 00:58:24,730 Nu! 880 00:58:26,934 --> 00:58:28,064 Nu! 881 00:58:28,166 --> 00:58:29,098 Nu! 882 00:58:29,200 --> 00:58:31,464 Nu! 883 00:58:31,567 --> 00:58:32,840 Îmi pare rău! 884 00:58:36,177 --> 00:58:38,040 Oh, nu! Îmi pare rău! 885 00:58:41,379 --> 00:58:43,111 Oh, Doamne! 886 00:58:44,050 --> 00:58:45,381 Oh! 887 00:58:49,584 --> 00:58:50,957 Nu! Nu! 888 00:58:58,134 --> 00:59:00,898 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 889 00:59:04,499 --> 00:59:05,870 Nu! 890 00:59:07,504 --> 00:59:09,007 Nu! Îmi pare rău. 891 00:59:09,109 --> 00:59:10,371 Nu! Nu! 892 00:59:10,473 --> 00:59:12,206 Oh, nu! 893 00:59:18,084 --> 00:59:19,512 Oh! 894 00:59:19,615 --> 00:59:22,118 Oh, Doamne! 895 00:59:22,220 --> 00:59:23,723 Oh! 896 00:59:24,827 --> 00:59:25,552 Nu! 897 00:59:53,255 --> 00:59:54,582 Iată. 898 00:59:54,684 --> 00:59:56,085 Doar alunecă. 899 01:00:01,862 --> 01:00:05,193 Lumea este acum mai sigură fără tine, Rodrigo. 900 01:00:53,408 --> 01:00:55,309 Voi nenorociții vreți să mă abandoneze 901 01:00:56,385 --> 01:00:57,718 după tot ce am făcut. 902 01:00:59,484 --> 01:01:00,380 uita de tine. 903 01:01:02,918 --> 01:01:04,419 Nu am nevoie de niciunul dintre voi. 904 01:01:15,565 --> 01:01:16,803 La dracu '! 905 01:01:17,633 --> 01:01:18,871 La naiba! 906 01:01:22,006 --> 01:01:24,107 O să mă părăsești, bruh? 907 01:01:26,008 --> 01:01:27,781 După toată dracu' am făcut? 908 01:01:29,484 --> 01:01:30,784 Ce dracu se întâmplă? 909 01:01:38,525 --> 01:01:40,387 Jur pe Dumnezeu. 910 01:01:45,997 --> 01:01:48,168 Uite, mâna mea e plină. 911 01:01:49,436 --> 01:01:51,004 Mâna dracului! 912 01:01:51,807 --> 01:01:52,999 Le-am arătat calea, Le-am arătat calea. 913 01:01:53,101 --> 01:01:54,467 Le-am arătat, le-am arătat! 914 01:02:11,854 --> 01:02:12,721 Dick. 915 01:02:12,823 --> 01:02:14,924 Dă-te dracu, păsărică. 916 01:02:15,026 --> 01:02:16,689 Nu am încredere în cățea aia. 917 01:02:16,791 --> 01:02:18,463 La dracu '! 918 01:02:18,565 --> 01:02:19,759 Nici un rahat! 919 01:02:33,575 --> 01:02:35,777 Există o formă pură de paralizie acolo. 920 01:02:36,513 --> 01:02:39,515 Dacă pot pune mâna pe asta, la naiba, nu am nevoie de ele. 921 01:03:52,824 --> 01:03:54,523 nu stiu despre tine, 922 01:03:55,093 --> 01:03:56,526 dar sigur mi-ar putea folosi o băutură dracului. 923 01:03:56,628 --> 01:03:57,832 Da da. 924 01:03:58,498 --> 01:03:59,960 Niște tequila. 925 01:04:00,062 --> 01:04:01,731 - Tequila? -Da. 926 01:04:01,833 --> 01:04:02,764 Nu, nu tequila, amice. 927 01:04:02,866 --> 01:04:03,733 Asta e apa de foc. 928 01:04:03,835 --> 01:04:05,301 Trăscău. 929 01:04:06,601 --> 01:04:09,105 Aceasta nu este vodcă. Sunt foarte supărat pentru vodcă. 930 01:04:09,208 --> 01:04:11,510 Vodca te face... dar vodca mă adorm. 931 01:04:11,612 --> 01:04:13,479 -Serios? - Da. 932 01:04:13,581 --> 01:04:14,241 Arăți ca unul dintre aceia 933 01:04:14,343 --> 01:04:15,181 daiquiri cu căpșuni un fel de băieți. 934 01:04:17,984 --> 01:04:19,016 - Nu, whisky. - Mulțumesc, partenere. 935 01:04:19,119 --> 01:04:20,453 - Îți cresc un whisky. - Mulțumesc, partenere. 936 01:04:20,555 --> 01:04:21,286 Da, pur și simplu eram dracului. 937 01:04:22,451 --> 01:04:24,589 - Ştiam, ştiam. - Ce spune asta? 938 01:04:24,691 --> 01:04:25,986 „Tequila corect, probleme. 939 01:04:26,088 --> 01:04:27,628 Vodca mă adorm, 940 01:04:27,730 --> 01:04:28,592 dar whisky ne-am dracului lupta." 941 01:04:28,694 --> 01:04:29,459 Da. 942 01:04:33,127 --> 01:04:34,495 Ah, omule. 943 01:04:39,842 --> 01:04:41,040 Marcus și Johnny, 944 01:04:41,142 --> 01:04:42,806 poate că am luat o pauză pe Lincoln-ul tău negru. 945 01:04:42,909 --> 01:04:44,241 A fost abandonat pe o alee. 946 01:04:44,343 --> 01:04:46,241 Pregătesc să trimită criminalistică să facă treaba lor, 947 01:04:46,343 --> 01:04:47,381 dar vă vreau băieți pentru a ajunge acolo 948 01:04:47,483 --> 01:04:48,575 și pune ochii pe ea. 949 01:04:50,585 --> 01:04:51,550 Ce zici? 950 01:04:51,652 --> 01:04:52,579 Nu merge nicăieri. 951 01:04:53,622 --> 01:04:55,089 Și m-am săturat să aștept. 952 01:04:55,191 --> 01:04:56,723 Da. 953 01:04:56,825 --> 01:04:57,850 Da. Nu merge nicăieri. 954 01:04:57,952 --> 01:04:58,984 Să mergem. 955 01:05:37,630 --> 01:05:38,496 Hei, Baker. 956 01:05:38,598 --> 01:05:39,961 Hei, detectivi. 957 01:05:40,063 --> 01:05:40,795 În regulă. În regulă. 958 01:05:40,897 --> 01:05:41,665 Completează-ne. 959 01:05:41,767 --> 01:05:43,069 Deci ai două arme, 960 01:05:43,871 --> 01:05:47,373 înregistrare și Paralizia. 961 01:05:47,475 --> 01:05:48,272 Acolo este. 962 01:05:49,741 --> 01:05:51,176 În regulă. 963 01:05:51,278 --> 01:05:52,511 Ei bine, trebuie să o iau în stație pentru analiză 964 01:05:52,613 --> 01:05:54,074 dimineata. 965 01:05:54,176 --> 01:05:54,877 Bună treabă, bine? 966 01:05:54,979 --> 01:05:56,782 - În regulă. - Te văd. 967 01:05:56,884 --> 01:05:58,645 - Te văd. - Nu sta treaz prea târziu. 968 01:06:00,787 --> 01:06:01,818 Da, ce crezi? 969 01:06:01,920 --> 01:06:03,018 - Fermă? -Da. 970 01:06:03,120 --> 01:06:04,618 - Hai să ieşim. - Să mergem. 971 01:06:25,677 --> 01:06:26,673 La naiba? 972 01:06:31,012 --> 01:06:32,349 La naiba? 973 01:06:42,257 --> 01:06:43,492 Cine dracu esti? 974 01:06:45,129 --> 01:06:47,133 Lasă-mă să ies din această nenorocită de cușcă! 975 01:06:48,998 --> 01:06:50,268 Ce naiba? 976 01:06:53,004 --> 01:06:54,637 Bună, Rex. 977 01:06:54,739 --> 01:06:56,009 La dracu '! 978 01:06:56,111 --> 01:06:57,544 trebuie sa spun, dintre toți oaspeții 979 01:06:57,646 --> 01:06:58,879 Am avut aici recent, 980 01:06:58,981 --> 01:07:01,543 Eram cel mai nerăbdător să te întâlnesc. 981 01:07:03,452 --> 01:07:04,449 Tu mă cunoști? 982 01:07:05,186 --> 01:07:07,450 Atunci ar fi bine să mă lași afară cușca asta dracului. 983 01:07:10,121 --> 01:07:11,751 La naiba m-ai băgat aici? 984 01:07:13,161 --> 01:07:15,860 Am văzut de ce esti capabil. 985 01:07:15,962 --> 01:07:18,762 Munca ta, m-a inspirat. 986 01:07:18,864 --> 01:07:20,963 Si eu am furie. 987 01:07:21,065 --> 01:07:23,301 Și eu am droguri. 988 01:07:25,034 --> 01:07:26,337 Chiar așa? 989 01:07:27,736 --> 01:07:29,941 Ei bine, poate putem lucra ceva iesit atunci. 990 01:07:30,043 --> 01:07:31,974 Știi ce este asta? 991 01:07:32,076 --> 01:07:34,444 Aceasta este Paralizie pură. 992 01:07:34,546 --> 01:07:37,314 Nu tu sinteticul ieftin colportează pe stradă. 993 01:07:37,416 --> 01:07:40,548 Spre deosebire de drogul tău, acesta nu te va ridica, 994 01:07:40,650 --> 01:07:43,717 dar te va amorți la durerea care vine. 995 01:07:44,793 --> 01:07:46,859 O să te omor! 996 01:07:46,961 --> 01:07:48,394 Atunci nu vrei. 997 01:07:48,497 --> 01:07:49,562 Aşa să fie. 998 01:07:49,664 --> 01:07:51,527 Fără medicamente pentru Rex. 999 01:07:53,899 --> 01:07:56,202 La dracu '! Se arde. 1000 01:07:57,806 --> 01:08:00,068 Să începem. 1001 01:08:00,170 --> 01:08:01,408 Ce ai de gând să faci? 1002 01:08:21,024 --> 01:08:22,596 În regulă. 1003 01:08:22,698 --> 01:08:24,230 Vezi dacă e cineva acasă? 1004 01:08:46,481 --> 01:08:47,583 ce faci? 1005 01:08:49,085 --> 01:08:49,753 Ce naiba? 1006 01:08:55,126 --> 01:08:56,122 Te rog, nu face asta. 1007 01:09:03,601 --> 01:09:06,503 Emite un sunet iar eu te voi castra. 1008 01:09:19,148 --> 01:09:21,147 Poliţie! Deschide. 1009 01:09:21,249 --> 01:09:22,519 Cineva acasă? 1010 01:09:25,991 --> 01:09:27,854 Buna ziua? Cineva aici? 1011 01:09:32,800 --> 01:09:33,893 Ce crezi? 1012 01:09:37,432 --> 01:09:38,799 A cerut o privire rapidă. 1013 01:11:13,528 --> 01:11:15,262 - Hei, omule. - Oh, la naiba. 1014 01:11:15,364 --> 01:11:16,395 Doamne, Marcus. 1015 01:11:16,497 --> 01:11:17,502 Speriat dracului... 1016 01:11:18,201 --> 01:11:19,535 Doamne! 1017 01:11:19,637 --> 01:11:21,371 ce spui mergem să împingem mandatul 1018 01:11:21,473 --> 01:11:23,007 cu căpitanul, te intorci maine? 1019 01:11:23,109 --> 01:11:24,410 Fă-o o dată, fă-o corect. 1020 01:11:26,512 --> 01:11:28,315 Da, tu, ai un punct. Ai un punct. 1021 01:11:30,247 --> 01:11:31,515 Bine, hai să mergem. 1022 01:11:31,617 --> 01:11:33,147 Uită-te la tine, Marcus lucrul corect, nu? 1023 01:11:33,249 --> 01:11:34,481 Încerc, amice. 1024 01:11:34,584 --> 01:11:36,290 Bănuiesc că mă frec de tine. 1025 01:11:37,191 --> 01:11:38,855 - E clar? -Clar. 1026 01:11:38,958 --> 01:11:39,758 În regulă. 1027 01:11:49,135 --> 01:11:50,901 La naiba ai de gând să faci? 1028 01:11:53,338 --> 01:11:54,905 Nu mă atinge, omule! 1029 01:11:58,306 --> 01:11:59,646 La dracu '! 1030 01:12:10,451 --> 01:12:12,084 La dracu '! 1031 01:13:02,910 --> 01:13:05,438 Da. Am primit o lovitură pe Lincoln negru, bine, este deținut 1032 01:13:05,540 --> 01:13:06,708 de un Rex Johnson, 1033 01:13:06,810 --> 01:13:08,410 și am tras cele două pistoale din vehicul. 1034 01:13:08,513 --> 01:13:11,317 Ah, Rex Johnson, nebuna aia. 1035 01:13:11,419 --> 01:13:12,878 Da, are un CV destul de bun, nu-i asa? 1036 01:13:12,980 --> 01:13:15,486 Da, el este cel care vând rahatul asta. 1037 01:13:15,588 --> 01:13:17,683 Uite, îi vrei pe nenorociți pe stradă? 1038 01:13:17,785 --> 01:13:20,086 Vă rog, dați-ne acest mandat. 1039 01:13:20,854 --> 01:13:22,462 O să mergem să-i închidem pe nenorociții ăștia. 1040 01:13:23,493 --> 01:13:24,596 Îți voi primi mandatul. 1041 01:13:25,531 --> 01:13:27,532 Bine? Și voi, băieți, plecați acolo, 1042 01:13:27,634 --> 01:13:29,402 ii adunati pe acesti nenorociti iar tu le aduci înăuntru. 1043 01:13:29,504 --> 01:13:31,531 S-ar putea să nu se lipească, dar măcar îi dăm jos 1044 01:13:31,633 --> 01:13:32,601 străzile pentru o vreme. 1045 01:13:32,703 --> 01:13:33,766 Poate ne luăm capul deasupra apei. 1046 01:13:33,868 --> 01:13:35,206 - Mulţumesc. - Bună treabă, băieți. 1047 01:13:35,308 --> 01:13:36,938 - Du-te şi ia-le. - În regulă. 1048 01:13:46,515 --> 01:13:47,883 Eu, cineva aici? 1049 01:13:54,930 --> 01:13:55,488 Omule, la naiba cu asta. 1050 01:13:55,590 --> 01:13:56,793 Am plecat de aici. 1051 01:14:37,734 --> 01:14:39,204 Eu. Buna ziua. In sfarsit! 1052 01:14:39,306 --> 01:14:40,232 Mă întrebam unde... 1053 01:14:41,305 --> 01:14:42,601 Te întrebi? 1054 01:14:42,703 --> 01:14:43,810 Pe cine cauți? 1055 01:14:43,912 --> 01:14:44,905 Ah, răul meu. 1056 01:14:45,008 --> 01:14:46,979 Am... doar m-am gândit ați fost altcineva. 1057 01:14:47,081 --> 01:14:48,344 Altcineva, nu? 1058 01:14:48,446 --> 01:14:49,579 Sunt detectivul Johnny Vans. 1059 01:14:49,681 --> 01:14:51,142 Acesta este partenerul meu, Marcus Daley. 1060 01:14:51,245 --> 01:14:53,385 Te superi dacă noi uh, intri pentru o secunda? 1061 01:14:53,487 --> 01:14:55,119 Uh, aș putea să vă ridic un sandviș 1062 01:14:55,221 --> 01:14:56,483 sau ceva pentru... 1063 01:14:56,585 --> 01:14:58,219 Te duci undeva? 1064 01:14:58,321 --> 01:14:59,158 Oh da. 1065 01:14:59,261 --> 01:15:00,923 De fapt tocmai am terminat ambalarea. 1066 01:15:01,025 --> 01:15:03,260 Împachetează, nu? Doar împachetează orice răspunsuri acolo pentru noi? 1067 01:15:03,362 --> 01:15:04,192 Avem nevoie de câteva dintre ele. 1068 01:15:05,330 --> 01:15:07,132 Da, sigur. 1069 01:15:07,234 --> 01:15:09,001 Vreți o bere? 1070 01:15:09,103 --> 01:15:10,537 Da, nah, nu... 1071 01:15:10,639 --> 01:15:12,666 încercând să reducă la manipularea probelor. 1072 01:15:12,768 --> 01:15:14,073 Corect, corect. 1073 01:15:14,175 --> 01:15:15,571 - Da. - Desigur că nu. 1074 01:15:15,673 --> 01:15:17,504 - Poliţişti. - Da, asta suntem. 1075 01:15:17,606 --> 01:15:19,109 Deci, vrei apă? 1076 01:15:19,211 --> 01:15:20,310 Nu, sunt bine. 1077 01:15:20,412 --> 01:15:22,311 Hei, uită-te la asta. 1078 01:15:22,413 --> 01:15:23,883 Care e numele tău? 1079 01:15:23,985 --> 01:15:25,081 - T. - T, nu? 1080 01:15:25,184 --> 01:15:26,315 T. Bine, T 1081 01:15:26,417 --> 01:15:27,716 Vezi masina asta? 1082 01:15:27,818 --> 01:15:29,953 Această mașină este înmatriculată la aceasta adresa. 1083 01:15:30,055 --> 01:15:33,456 Și acele plăcuțe de înmatriculare, ei nu se potrivesc cu adresa corectă. 1084 01:15:33,558 --> 01:15:34,858 Știți cui deține această mașină? 1085 01:15:36,095 --> 01:15:37,155 Da. 1086 01:15:37,257 --> 01:15:40,127 Asta e mașina lui Rex, dar el nu este aici chiar acum. 1087 01:15:41,161 --> 01:15:42,767 Bine, știi cand se va intoarce? 1088 01:15:44,104 --> 01:15:45,572 Nu, eu nu. 1089 01:15:49,409 --> 01:15:50,544 Putem arunca o privire foarte repede? 1090 01:15:52,441 --> 01:15:53,875 Bine. 1091 01:15:53,977 --> 01:15:55,780 Nu ai nevoie de un mandat sau ceva? 1092 01:15:56,678 --> 01:15:57,545 Nu dacă ne lași. 1093 01:15:57,647 --> 01:15:59,379 Vreau doar să iau o scurtă... 1094 01:16:01,320 --> 01:16:02,418 Trebuie să pleci. 1095 01:16:02,520 --> 01:16:03,790 Bine, băiat mare, nu? 1096 01:16:03,892 --> 01:16:04,751 Băiat mare. 1097 01:16:04,854 --> 01:16:06,692 Vom reveni cu mandatul. 1098 01:16:07,425 --> 01:16:08,455 O zi bună, T. 1099 01:16:36,454 --> 01:16:37,924 Nenorociți de porci! 1100 01:16:38,026 --> 01:16:38,922 ți-am spus... 1101 01:17:12,694 --> 01:17:14,859 Este capătul drumului pentru tine, Taylor. 1102 01:17:16,190 --> 01:17:18,291 Ai de gând să arzi pentru ce ai făcut-o. 1103 01:17:22,598 --> 01:17:23,764 Știi ce? 1104 01:17:23,866 --> 01:17:24,800 Să trecem pe lângă stație, 1105 01:17:24,902 --> 01:17:26,138 vezi daca mandatele sunt bune a merge. 1106 01:17:26,240 --> 01:17:26,798 Sună bine. 1107 01:17:26,900 --> 01:17:28,135 O să-l sun pe Baker 1108 01:17:28,237 --> 01:17:29,407 și vezi dacă Capul le are gata pentru noi, bine? 1109 01:17:29,509 --> 01:17:30,809 Da, îmi place asta. 1110 01:17:32,840 --> 01:17:34,377 Hei Cap. 1111 01:18:22,629 --> 01:18:23,655 Iată mandatul tău. Noroc. 1112 01:18:23,758 --> 01:18:24,525 Multumesc. 1113 01:18:24,627 --> 01:18:25,791 Hai să-l lovim. 1114 01:18:25,893 --> 01:18:26,694 Unde mai întâi? 1115 01:18:26,796 --> 01:18:28,334 Ferma sau depozitul? 1116 01:18:28,437 --> 01:18:29,298 Hai să lovim la fermă. 1117 01:18:29,401 --> 01:18:30,629 Copiați asta. 1118 01:18:30,731 --> 01:18:33,064 Bine, aici scrie fermă proprietatea este sub numele 1119 01:18:33,166 --> 01:18:35,174 lui Marie şi Gerald Williams. 1120 01:18:35,276 --> 01:18:36,409 Dar verifică asta. 1121 01:18:36,511 --> 01:18:38,038 Acum un an, Dr. Gerald Williams 1122 01:18:38,140 --> 01:18:40,309 și-a schimbat legal numele către Dr. Willis. 1123 01:18:40,411 --> 01:18:41,480 Nici un rahat. 1124 01:18:41,582 --> 01:18:43,347 Da, imediat după moartea sotiei sale. 1125 01:18:43,449 --> 01:18:44,209 Are sens, totuși. 1126 01:18:44,311 --> 01:18:45,844 Se pare că și-a dorit un nou început. 1127 01:18:45,946 --> 01:18:47,350 Poate ai dreptate. 1128 01:18:50,554 --> 01:18:51,919 Ce-i asta? 1129 01:18:52,021 --> 01:18:53,692 Au intrat amprente din laborator, amice. 1130 01:18:53,794 --> 01:18:55,689 Se potrivesc cu casa doctorului Willis. 1131 01:18:55,791 --> 01:18:56,556 Avem un suspect. 1132 01:18:56,658 --> 01:18:57,427 Să mergem. 1133 01:19:38,970 --> 01:19:40,906 Sora mea a fost ucisă anul trecut. 1134 01:19:44,780 --> 01:19:47,246 Când se duce cineva chiar face ceva 1135 01:19:47,348 --> 01:19:48,411 despre această violență? 1136 01:20:45,834 --> 01:20:46,832 Îmi pare rău, Amanda. 1137 01:20:46,934 --> 01:20:48,435 Este pentru dumneavoastră. 1138 01:20:48,537 --> 01:20:51,306 Nenorociții ăia nu vor răni din nou o altă persoană. 1139 01:21:01,718 --> 01:21:03,751 Oh, Gerald. 1140 01:21:03,853 --> 01:21:06,319 Sunt aici, bine. 1141 01:21:06,422 --> 01:21:08,924 Am nevoie de o ambulanță la 1207 White Oak Lane. 1142 01:21:09,026 --> 01:21:10,328 Sunt Dr. Willis, a fost împușcat. 1143 01:21:10,430 --> 01:21:11,194 Vă rog grăbiți-vă. 1144 01:21:12,797 --> 01:21:14,862 Ei... au ucis-o pe Amanda. 1145 01:21:14,964 --> 01:21:16,496 Ai văzut cine a făcut asta? 1146 01:21:17,736 --> 01:21:18,831 Fiecare dintre ei. 1147 01:21:33,785 --> 01:21:36,087 Fiecare dintre ei. 1148 01:21:58,945 --> 01:22:00,639 Vreau să-ți arăt ceva. 1149 01:22:01,645 --> 01:22:02,641 Amanda. 1150 01:22:04,149 --> 01:22:06,851 Tu și prietenii tăi ați ucis fata asta. 1151 01:22:06,953 --> 01:22:09,487 Ea nu merita acea brutalitate, 1152 01:22:09,589 --> 01:22:11,554 dar toti o faceti. 1153 01:22:18,060 --> 01:22:19,394 Aproape am terminat aici. 1154 01:22:21,302 --> 01:22:22,400 Să mergem. 1155 01:22:42,556 --> 01:22:43,550 Ochii sus, ochii sus. 1156 01:22:45,458 --> 01:22:46,959 Oh da. 1157 01:22:47,061 --> 01:22:49,061 S-au curățat complet și am eliberat această dubă. 1158 01:22:50,928 --> 01:22:52,163 Îl simt al naibii de miros. 1159 01:22:52,894 --> 01:22:53,863 Da. 1160 01:22:53,965 --> 01:22:55,430 Nu voi găsi nimic aici. 1161 01:24:23,283 --> 01:24:24,552 Da. 1162 01:24:57,358 --> 01:24:58,487 Dumnezeu. 1163 01:25:00,956 --> 01:25:02,227 La naiba? 1164 01:25:03,761 --> 01:25:06,165 Oh, Rex. 1165 01:25:10,969 --> 01:25:12,501 Ceilalți din gașca lui. 1166 01:25:14,474 --> 01:25:15,504 Hmm. 1167 01:25:22,347 --> 01:25:25,646 Restul corpurilor trebuie să fie, groapa de foc. 1168 01:25:29,589 --> 01:25:30,750 Oh, la naiba. 1169 01:25:38,732 --> 01:25:39,693 Oh, Doamne! 1170 01:25:44,097 --> 01:25:44,997 Oh. 1171 01:25:48,770 --> 01:25:51,477 Uh, cine cunoștea corpuri umane putea mirosi atat de urat? 1172 01:25:51,579 --> 01:25:52,840 Isus Hristos. 1173 01:25:55,143 --> 01:25:56,314 Deci, ce acum? 1174 01:25:59,085 --> 01:26:00,080 mă gândesc poate te intorci, 1175 01:26:00,182 --> 01:26:01,416 verifica depozitul. 1176 01:26:01,519 --> 01:26:03,519 Vezi dacă putem găsi orice altceva care se lipește. 1177 01:26:04,725 --> 01:26:06,924 - Sunteţi sigur? - Da. 1178 01:26:07,026 --> 01:26:08,687 Verificați depozitul, omule. 1179 01:26:08,789 --> 01:26:10,922 Voi aștepta aici cavaleria a ajunge. 1180 01:26:14,965 --> 01:26:15,861 Suntem bine, Marcus? 1181 01:26:17,133 --> 01:26:18,435 De ce nu am fi? 1182 01:26:19,838 --> 01:26:20,701 Doar întreb. 1183 01:26:21,801 --> 01:26:23,374 În regulă, Ne vedem la gară? 1184 01:26:24,106 --> 01:26:25,277 Voi fi acolo. 1185 01:26:28,945 --> 01:26:30,282 Johnny. 1186 01:26:33,886 --> 01:26:34,913 Îmi pare rău, omule. 1187 01:26:36,755 --> 01:26:37,718 Pentru ce? 1188 01:26:43,192 --> 01:26:44,395 Pentru tot. 1189 01:26:46,768 --> 01:26:47,794 Vom trece peste asta. 1190 01:27:18,526 --> 01:27:19,159 Ajută-ne aici. 1191 01:27:19,261 --> 01:27:21,163 Nu, vă rog ajutați. 1192 01:27:21,265 --> 01:27:22,632 Are o împușcătură în gât. 1193 01:27:22,734 --> 01:27:23,561 - Câte gloanțe? -O lovitură în gât. 1194 01:27:23,664 --> 01:27:24,868 Hai să mergem, trebuie să mergem. 1195 01:27:24,970 --> 01:27:26,032 Stai. 1196 01:27:26,134 --> 01:27:27,937 Stai. 1197 01:27:28,039 --> 01:27:28,806 Isus Hristos. 1198 01:27:28,908 --> 01:27:30,973 Merge! Merge! 1199 01:27:31,075 --> 01:27:32,237 Bine, acum du-te! 1200 01:28:36,911 --> 01:28:38,377 Bine. Așteaptă. 1201 01:28:40,110 --> 01:28:40,779 Ce este asta? 1202 01:28:40,881 --> 01:28:42,142 Ce uh, ce... 1203 01:28:42,244 --> 01:28:43,180 De ce este asta? 1204 01:28:43,282 --> 01:28:44,982 Asta ai vrut să faci arata-mi? 1205 01:28:45,084 --> 01:28:46,584 - Uh-huh. - Ce este asta? 1206 01:28:46,686 --> 01:28:52,121 Așa îi apărăm pe aceștia care nu se pot apăra, 1207 01:28:52,223 --> 01:28:55,790 ca Marie, ca Caleb. 1208 01:28:59,426 --> 01:29:00,630 Lasă-mă să-ți spun, 1209 01:29:01,831 --> 01:29:04,799 ai ramas blocat în spatele politicii unei insigne. 1210 01:29:06,835 --> 01:29:11,876 Ai fost prins de reguli si reglementari 1211 01:29:11,978 --> 01:29:15,381 mult prea mult timp. 1212 01:29:16,643 --> 01:29:18,351 Mult prea mult, prietene. 1213 01:29:19,954 --> 01:29:23,016 Și această cușcă a fost făcută 1214 01:29:23,719 --> 01:29:28,625 a face dreptate nenorociţilor aceia 1215 01:29:30,024 --> 01:29:35,696 care bat sistemul și să-și găsească calea de ieșire. 1216 01:29:35,799 --> 01:29:39,636 Când justiția eșuează, o facem noi înșine. 1217 01:29:41,809 --> 01:29:42,936 La naiba dreptate. 1218 01:29:44,371 --> 01:29:45,469 Nu pot. 1219 01:29:57,351 --> 01:29:58,622 Eu, uh... 1220 01:30:12,268 --> 01:30:13,472 Stai un minut. 1221 01:30:15,403 --> 01:30:16,336 Am spus, stai. 1222 01:30:16,438 --> 01:30:20,105 Eu, eu, nu pot. eu-- 1223 01:30:21,243 --> 01:30:22,140 nu pot. 1224 01:30:23,311 --> 01:30:24,310 Nu pot. 1225 01:31:04,758 --> 01:31:05,689 Hei. 1226 01:31:06,652 --> 01:31:07,955 Ai uitat asta. 1227 01:31:56,174 --> 01:31:57,070 Ce se întâmplă? 1228 01:31:58,241 --> 01:31:59,075 Băieți? 1229 01:32:03,080 --> 01:32:04,044 Hei! 1230 01:32:06,217 --> 01:32:07,347 Hei, haide. 1231 01:32:34,476 --> 01:32:37,616 Doc, știi, a fost asta femeie nevinovată anul trecut 1232 01:32:37,718 --> 01:32:40,311 care a fost ucis corect pe propria noastră stradă. 1233 01:32:41,354 --> 01:32:42,687 Fața tocmai zdrobită în pulpă. 1234 01:32:42,789 --> 01:32:45,322 Atacatorul era atât de drogat din creierul lui, 1235 01:32:45,424 --> 01:32:47,456 i-a tot zdrobit fața, 1236 01:32:47,559 --> 01:32:49,753 si peste, si iarasi. 1237 01:32:50,423 --> 01:32:51,590 Nu știi cum se simte, 1238 01:32:51,692 --> 01:32:52,961 pierderea a doi oameni. 1239 01:32:54,398 --> 01:32:55,429 Stai, doi oameni? 1240 01:32:55,531 --> 01:32:58,064 Soția mea, Marie. 1241 01:32:58,166 --> 01:33:01,567 Unii l-au lovit, fiu de cățea a măcelărit-o. 1242 01:33:01,669 --> 01:33:03,437 Acum, Amanda mea. 1243 01:33:03,539 --> 01:33:06,176 Ai un sentiment prost despre Dr. Willis, nu-i așa, Johnny? 1244 01:33:06,278 --> 01:33:07,074 Da. 1245 01:33:08,043 --> 01:33:08,906 Chiar crezi că el este am ceva 1246 01:33:09,008 --> 01:33:10,347 de-a face cu ei, nu-i așa? 1247 01:33:10,449 --> 01:33:12,079 E doar un sentiment, Marcus. 1248 01:33:13,516 --> 01:33:15,253 Nu o pot scutura. 1249 01:33:15,356 --> 01:33:15,780 Vezi acest vehicul? 1250 01:33:15,882 --> 01:33:17,215 Dețineți acest vehicul? 1251 01:33:17,317 --> 01:33:19,724 Arată ca duba de lucru Eu stau la ferma mea. 1252 01:33:20,722 --> 01:33:22,560 Ai o fermă, doctore? 1253 01:33:22,663 --> 01:33:25,395 Da, chiar în afara orașului pe autostrada 15. 1254 01:33:25,497 --> 01:33:28,130 La aproximativ 40 de minute de aici. 1255 01:33:28,232 --> 01:33:29,134 De ce? 1256 01:33:29,236 --> 01:33:29,794 Hei, omule. 1257 01:33:29,896 --> 01:33:31,202 Oh, la naiba. 1258 01:33:31,304 --> 01:33:32,301 Doamne, Marcus. 1259 01:33:32,403 --> 01:33:34,071 Speriat de naiba 1260 01:33:34,173 --> 01:33:35,469 Doamne. 1261 01:33:35,571 --> 01:33:38,242 Ce zici să împingem acel mandat cu căpitanul, 1262 01:33:38,344 --> 01:33:38,803 te intorci maine? 1263 01:33:38,905 --> 01:33:40,877 Fă-o o dată, fă-o corect. 1264 01:33:40,979 --> 01:33:43,108 Mă gândesc că poate te întorci, verifica depozitul. 1265 01:33:43,211 --> 01:33:45,277 Vezi dacă mai găsim ceva care se lipește. 1266 01:33:46,553 --> 01:33:47,948 -Sunteţi sigur? -Da. 1267 01:33:48,051 --> 01:33:50,216 Voi aștepta aici cavaleria a ajunge. 1268 01:33:51,488 --> 01:33:53,256 Suntem bine, Marcus? 1269 01:33:53,358 --> 01:33:54,619 De ce nu am fi? 1270 01:33:55,455 --> 01:33:56,629 Bine, ne vedem la gară. 1271 01:33:57,492 --> 01:33:58,763 Oh, la naiba. 1272 01:33:59,532 --> 01:34:01,433 Tu lucrai cu Dr. Willis. 1273 01:34:01,535 --> 01:34:03,532 L-ai ajutat să ucidă Ucigașii Amandei. 1274 01:34:03,634 --> 01:34:05,367 Marcus, de ce ai face asta? 1275 01:34:25,025 --> 01:34:25,988 Bine. 1276 01:34:26,820 --> 01:34:28,661 L-am sunat. 1277 01:34:28,763 --> 01:34:30,392 Cred că poate e timpul voi băieți ar trebui să plecați. 1278 01:34:30,494 --> 01:34:31,430 Johnny este un polițist bun. 1279 01:34:31,532 --> 01:34:33,061 Se va întoarce mai devreme decât credem noi. 1280 01:34:35,797 --> 01:34:37,230 Alăturați-vă mai târziu, bine? 1281 01:34:48,777 --> 01:34:50,246 Cred că voi lua mașina. 1282 01:35:16,274 --> 01:35:17,237 Marcus! 1283 01:35:17,971 --> 01:35:19,811 Marcus, vino afară, Marcus. 1284 01:35:22,308 --> 01:35:24,448 Marcus, știu că ai făcut-o, Marcus. 1285 01:35:24,550 --> 01:35:26,048 Știu că ești înarmat, Marcus. 1286 01:35:27,420 --> 01:35:28,446 Marcus, unde esti? 1287 01:35:29,388 --> 01:35:30,316 Ieși afară, Marcus. 1288 01:35:33,257 --> 01:35:37,059 Marcus, nu pot să cred că ai ucis toți oamenii ăia cu care minți. 1289 01:35:38,257 --> 01:35:40,865 Am fost prietenul tău, partenerul tău! 1290 01:35:41,631 --> 01:35:42,934 Ieși afară, Marcus. 1291 01:35:43,470 --> 01:35:44,668 Știu că ești înarmat, Marcus. 1292 01:35:44,770 --> 01:35:46,431 Nu juca niciun joc, Nu sunt prost. 1293 01:35:49,969 --> 01:35:51,176 Oh, la naiba. 1294 01:35:57,949 --> 01:35:58,743 -Îngheţa! -Îngheţa! 1295 01:35:58,845 --> 01:35:59,983 Pune-l jos.