1
00:00:02,499 --> 00:00:04,457
[fanfare]
2
00:00:20,207 --> 00:00:21,916
[electronic na musika]
3
00:00:33,124 --> 00:00:36,041
[papalapit na mga yapak]
4
00:00:36,207 --> 00:00:39,207
- [tumili]
- [hinihingal, sumisigaw]
5
00:00:39,457 --> 00:00:42,124
[sumisigaw, humihingal]
6
00:00:42,541 --> 00:00:45,082
- [ungol]
- [sumisigaw]
7
00:00:46,249 --> 00:00:50,624
- [huminging ng zombie]
- [sumisigaw]
8
00:00:52,207 --> 00:00:54,332
Mga utak!
9
00:00:56,124 --> 00:00:58,041
[kulog]
10
00:00:58,207 --> 00:01:01,207
- [hinihingal]
- [ungol]
11
00:01:02,124 --> 00:01:03,499
[sumisigaw]
12
00:01:11,832 --> 00:01:14,582
[sumisigaw]
13
00:01:18,457 --> 00:01:20,332
[ngumunguya]
14
00:01:20,499 --> 00:01:22,166
[matandang babae]
Anong nangyayari ngayon?
15
00:01:23,124 --> 00:01:26,749
Well, ang--ang zombie
ay kumakain ng kanyang ulo, Lola.
16
00:01:27,666 --> 00:01:31,291
Hindi masyadong maganda.
Para san niya ginagawa yun?
17
00:01:31,457 --> 00:01:34,541
[chuckles] 'Dahil isa siyang zombie.
Ganyan ang ginagawa nila.
18
00:01:35,874 --> 00:01:37,416
Sisirain niya ang hapunan niya.
19
00:01:38,082 --> 00:01:41,499
I'm sure kung naabala lang sila
umupo at pag-usapan ito,
20
00:01:41,666 --> 00:01:43,166
ito ay magiging ibang kuwento.
21
00:01:43,332 --> 00:01:45,832
[lalaki] Norman, hindi ba sinabi ko sa iyo
para maglabas ng basura?
22
00:01:45,999 --> 00:01:47,749
Oo, darating, Tatay!
23
00:01:49,582 --> 00:01:53,082
Sabihin sa kanya na tumalikod
ang thermostat din, pwede ba?
24
00:01:53,707 --> 00:01:55,416
Parang yelo ang paa ko.
25
00:01:57,332 --> 00:01:59,957
- [lalaki] Halika. Fit, bobo ka--
- [babae] Hi.
26
00:02:00,624 --> 00:02:03,249
- Anong pinapanood mo diyan?
- [Norman] Kasarian at karahasan.
27
00:02:03,749 --> 00:02:05,291
Oh. maganda yan.
28
00:02:05,457 --> 00:02:07,832
[groans] Hindi ka ba maaaring maging tulad
ibang mga bata na kasing edad mo at
29
00:02:08,124 --> 00:02:09,707
magtayo ng tent sa bakuran o...
30
00:02:10,082 --> 00:02:11,582
magkaroon ng malusog na interes
sa karpintero?
31
00:02:11,749 --> 00:02:13,999
- [babae] Perry.
- Akala ko sinabi mo ang mga batang kaedad ko
32
00:02:14,166 --> 00:02:16,749
ay masyadong abala sa shoplifting
at joyriding.
33
00:02:16,916 --> 00:02:19,957
- [Ina] Norman.
- Siya, parang, R-I-double-P-E-D.
34
00:02:20,124 --> 00:02:21,832
Tulad ng, isang pitong pakete ng hindi bababa sa.
35
00:02:22,082 --> 00:02:23,541
- [ungol ni Norman]
- Uh-huh. Ew!
36
00:02:23,707 --> 00:02:25,916
- Panoorin mo.
- [Nanay] Courtney, maging mabait ka.
37
00:02:26,082 --> 00:02:28,041
- [pag-crash ng basura]
- Oo, hindi siya karapat-dapat sa kanya.
38
00:02:28,207 --> 00:02:29,707
I mean, mabait siya,
at talagang gusto ko siya,
39
00:02:29,874 --> 00:02:31,374
ngunit siya ay isang ganap na talunan.
40
00:02:31,791 --> 00:02:33,124
[panunuya]
Oo, alam ko.
41
00:02:33,291 --> 00:02:34,666
Uy, uh, Tatay?
42
00:02:35,499 --> 00:02:39,582
Sabi ni Lola, pwede ka bang lumabas
ang pag-init? Ang lamig ng paa niya.
43
00:02:39,749 --> 00:02:40,749
- [pops]
- [hinihingal]
44
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
[nabasag ang bombilya]
45
00:02:42,082 --> 00:02:44,166
- Ngayon, Perry--
- [groans] Ilang beses
46
00:02:44,332 --> 00:02:46,207
kailangan ba nating pagdaanan ito anak?
47
00:02:46,666 --> 00:02:48,624
Patay na ang lola mo!
48
00:02:48,791 --> 00:02:49,791
alam ko.
49
00:02:49,957 --> 00:02:52,791
Saka bakit mo pa tinutuloy
nakikipag usap sa kanya?
50
00:02:52,957 --> 00:02:57,791
- Dahil nagsasalita siya pabalik.
- OMG. Napakasinungaling mo.
51
00:02:57,957 --> 00:02:59,957
Diyos, hindi ko ito ginagawa.
I swear.
52
00:03:00,124 --> 00:03:02,457
- Siya ay nakikipag-usap sa akin sa lahat ng oras.
- Oh, oo?
53
00:03:02,791 --> 00:03:03,791
Patunayan mo.
54
00:03:05,832 --> 00:03:09,541
Hindi daw masyadong babaero ang magtago
mga larawan ng quarterback ng high school
55
00:03:09,707 --> 00:03:11,291
na natanggal ang sando
sa iyong underwear drawer.
56
00:03:11,457 --> 00:03:13,499
[hinihingal]
alam ko na!
57
00:03:13,666 --> 00:03:15,791
Oh, nagtago ka
sa aking personal--
58
00:03:15,957 --> 00:03:16,957
[frustrated na ungol]
59
00:03:17,124 --> 00:03:18,457
[chuckles] Hindi, wala pa.
Sabi sa akin ni Lola.
60
00:03:18,624 --> 00:03:19,666
Ikaw ang pinakamasama!
61
00:03:19,832 --> 00:03:23,624
Norman, kilala kita at
Napakalapit ni Lola,
62
00:03:23,791 --> 00:03:26,207
pero tayong lahat
kailangang mag-move on.
63
00:03:26,666 --> 00:03:28,332
Pumasok si Lola
isang mas magandang lugar ngayon.
64
00:03:28,499 --> 00:03:31,541
Hindi, hindi siya.
Nasa sala siya.
65
00:03:31,707 --> 00:03:35,874
[Perry] Lola mo
ay matanda at may sakit, at siya ay namatay.
66
00:03:36,041 --> 00:03:39,082
- Iyon lang ang naroroon.
- [Nanay] Okay. Perry,
67
00:03:39,582 --> 00:03:41,457
ito ay bahagi lamang ng
ang proseso ng pagluluksa.
68
00:03:41,624 --> 00:03:46,374
[Perry] Naku, tigilan mo na ang pagpapasaya sa kanya.
Wala ako kung hindi liberal.
69
00:03:46,541 --> 00:03:50,832
Ngunit ang limp-wristed, hippie na basura
kailangang ma-nipped sa usbong.
70
00:03:50,999 --> 00:03:54,916
Maaaring okay ang ugali na ito
kasama ang iyong panig ng pamilya,
71
00:03:55,082 --> 00:03:57,291
ngunit hindi ako nagtitiis
hindi na, hindi ako!
72
00:03:57,457 --> 00:03:58,707
[Ina]
Oh, hindi na ulit.
73
00:03:58,874 --> 00:04:03,041
[Perry] Hindi ito ang West Coast,
Sandra. Nag-uusap ang mga tao. Ginagawa nila.
74
00:04:03,249 --> 00:04:05,499
[Sandra]
Sensitive lang siya, Perry.
75
00:04:05,666 --> 00:04:08,874
[Perry] Oh, pakiusap!
Sensitive ang pagsulat ng tula
76
00:04:09,041 --> 00:04:11,624
at pagiging makulit sa team sports. Hindi ito.
77
00:04:11,791 --> 00:04:14,582
Hindi ko siya papalabasin
ang tiyuhin mo.
78
00:04:14,749 --> 00:04:17,416
Kung ang baliw na matandang padyak na iyon
ay nakapaligid dito,
79
00:04:17,666 --> 00:04:19,416
- paglalagay ng mga ideya sa ulo ni Norman--
- [Sandra] Perry,
80
00:04:19,582 --> 00:04:22,832
Walang may kinalaman
Uncle Prenderghast sa mga taon.
81
00:04:23,124 --> 00:04:25,166
I bet hindi niya alam
kung ano ang hitsura ni Norman.
82
00:04:26,499 --> 00:04:28,832
[lalaking umuubo]
83
00:04:28,999 --> 00:04:30,666
Hindi gaanong oras.
84
00:04:31,207 --> 00:04:34,416
Hindi gaanong oras.
[humihinga]
85
00:04:34,624 --> 00:04:36,374
[ungol, ungol]
86
00:04:36,582 --> 00:04:38,124
[ubo]
87
00:04:39,207 --> 00:04:40,541
[gulps]
88
00:04:40,707 --> 00:04:42,999
[bulungan]
89
00:04:43,166 --> 00:04:45,749
[nakakatakot na musika]
90
00:04:56,916 --> 00:04:59,749
- [ungol]
- [hinihingal]
91
00:05:00,332 --> 00:05:03,499
- [patuloy ang pag-ungol]
- [Umuungol si Norman]
92
00:05:04,166 --> 00:05:06,791
[maliwanag na musika]
93
00:05:14,082 --> 00:05:16,207
[ungol]
94
00:05:27,416 --> 00:05:28,707
[panunuya]
95
00:05:43,624 --> 00:05:44,874
Magandang umaga po.
96
00:05:47,666 --> 00:05:49,332
Hoy, Bruce.
Kamusta na?
97
00:05:50,166 --> 00:05:52,957
Hindi gaano. Medyo late na ako sa school.
K-Kailangan ko ng umalis.
98
00:05:55,916 --> 00:05:57,374
Hi. Masaya akong makita kayo.
99
00:06:00,916 --> 00:06:02,499
Magandang umaga po.
100
00:06:02,666 --> 00:06:04,582
Sorry, kailangan kong tumakbo. Oh.
101
00:06:05,041 --> 00:06:07,624
E-Excuse me. Patawarin mo ako. See you.
102
00:06:13,999 --> 00:06:15,291
Hey there, little buddy.
103
00:06:15,457 --> 00:06:17,374
Halika na. Halika dito.
[tumawa]
104
00:06:21,249 --> 00:06:22,749
Oo, magandang makita ka.
105
00:06:25,374 --> 00:06:26,749
kamusta ka?
106
00:06:28,666 --> 00:06:31,041
Hi, Mrs. Hard man.
Ang ganda mo ngayon.
107
00:06:31,207 --> 00:06:33,207
Gusto ko ang ginawa mo
gamit ang iyong buhok.
108
00:06:33,374 --> 00:06:35,374
May naaamoy bang nasusunog?
109
00:06:36,457 --> 00:06:38,874
Uy-hoy. Kapayapaan, tao.
110
00:06:39,041 --> 00:06:40,874
- Ganap.
- Oo.
111
00:06:41,041 --> 00:06:42,707
Tulad mo noon, sundalo.
112
00:06:43,624 --> 00:06:44,791
Sir, oo, sir.
113
00:06:45,041 --> 00:06:47,416
Oo, Norman.
Naglalaro ka ba?
114
00:06:47,666 --> 00:06:49,916
Hindi, hindi. Ako--ako lang
huli sa paaralan.
115
00:06:50,082 --> 00:06:52,332
Paumanhin. kailangan ko nang umalis.
kamusta ka?
116
00:06:52,582 --> 00:06:54,541
Hey. kamusta ka na?
117
00:06:55,041 --> 00:06:57,166
Hi. Um, kumusta ito?
118
00:06:57,374 --> 00:07:00,707
Oh-- [tumawa]
Hindi ko narinig ang isang iyon bago.
119
00:07:00,957 --> 00:07:02,999
Well, ito ay isang magandang araw.
120
00:07:03,166 --> 00:07:05,124
[ubo]
121
00:07:07,416 --> 00:07:09,499
[tuloy ang musika]
122
00:07:24,582 --> 00:07:25,999
Manood at matuto.
123
00:07:26,207 --> 00:07:28,416
"Paglabag sa paradahan"
ang middle name ko.
124
00:07:28,666 --> 00:07:31,291
talaga?
Akala ko si Rhona.
125
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
[babae]
Sipsipin mo, sweetie.
126
00:07:40,624 --> 00:07:43,291
Hindi, hindi. Ang bituka mo.
Ayan tuloy.
127
00:07:46,124 --> 00:07:47,374
Oo.
128
00:07:47,666 --> 00:07:49,166
- [hindi malinaw na daldalan]
- [tumunog ang telepono]
129
00:07:49,332 --> 00:07:51,374
[tense na musika]
130
00:08:00,999 --> 00:08:02,916
[bulungan ng mga estudyante]
131
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
[tunog ng school bell]
132
00:08:05,582 --> 00:08:06,707
[Nagdadaldalan, sumisigaw ang mga estudyante]
133
00:08:06,999 --> 00:08:08,624
[ungol]
134
00:08:09,457 --> 00:08:10,832
[tumawa ang bata]
135
00:08:11,832 --> 00:08:13,416
[bumuntong hininga]
136
00:08:18,374 --> 00:08:20,999
[nakakatakot na musika]
137
00:08:46,999 --> 00:08:49,541
Hey. Hoy, ghost jerk.
Alam mo kung ano?
138
00:08:51,207 --> 00:08:53,041
[bumuntong hininga]
Anong gusto mo, Alvin?
139
00:08:53,416 --> 00:08:56,249
Bakit hindi mo tingnan
ilang multo pa, goober?
140
00:08:56,416 --> 00:08:57,832
- [tumawa]
- [bumuntong hininga]
141
00:08:57,999 --> 00:08:59,707
- [buzz]
- Oh, oh, oh, hey. Hoy, Norman.
142
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
- Kausapin mo yan. [tumawa]
- [tumawa]
143
00:09:05,332 --> 00:09:08,124
Ganyan si Alvin-y.
tama? tama?
144
00:09:08,624 --> 00:09:09,832
- [tumawa] Talo.
- Iyan ay mabuti, tama, guys?
145
00:09:09,999 --> 00:09:11,291
Ang saya noon, ha?
146
00:09:12,249 --> 00:09:13,791
Hindi nagsasalita ang mga langaw.
147
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
Neil, sige. Tara na.
148
00:09:19,541 --> 00:09:23,624
[ungol]
Ang baho mo ng illiteracy!
149
00:09:24,457 --> 00:09:27,457
Mga Pilgrim. Ang Mayflower.
150
00:09:27,624 --> 00:09:31,957
Wala bang alam sa inyo
tungkol sa kasaysayan ng bayang ito?
151
00:09:33,249 --> 00:09:35,416
[sighs] Puritans...
152
00:09:35,624 --> 00:09:38,082
ay mahigpit
at mga debotong naninirahan,
153
00:09:38,249 --> 00:09:42,124
na pumunta dito para magtayo ng bahay,
isang lugar na walang kasalanan.
154
00:09:43,332 --> 00:09:44,999
Oh, ano ngayon, Salma?
155
00:09:45,332 --> 00:09:47,416
Bakit laging ang bruha
isang kahindik-hindik na matandang crone
156
00:09:47,582 --> 00:09:49,207
na may matulis na sumbrero
at tangkay ng walis?
157
00:09:49,457 --> 00:09:51,874
Hindi ako naniniwala na ito ay makasaysayan
tumpak, Miss Henscher.
158
00:09:52,082 --> 00:09:53,707
Hindi dapat!
159
00:09:54,166 --> 00:09:57,291
Magbebenta daw
mga postkard at key chain.
160
00:09:57,457 --> 00:10:01,374
- [bumuntong hininga]
- Kaya, subukan natin itong muli.
161
00:10:01,541 --> 00:10:03,249
Tuktok ng pahina anim, Norman.
162
00:10:04,374 --> 00:10:06,541
"Ang mga founding father
ng Blithe Hollow
163
00:10:06,707 --> 00:10:08,582
nakatuklas ng isang masamang mangkukulam
sa gitna nila--"
164
00:10:08,749 --> 00:10:11,874
Hindi, hindi, Norman.
Sa sarap.
165
00:10:12,041 --> 00:10:13,332
Ganito--
166
00:10:13,582 --> 00:10:18,457
[theatrically] "Inilagay nila siya sa paglilitis
at binitay siya!
167
00:10:18,624 --> 00:10:21,957
Ngunit ang mapaghiganti na mangkukulam
isinumpa ang mga nag-aakusa sa kanya,
168
00:10:22,124 --> 00:10:23,999
pito silang lahat,
169
00:10:24,166 --> 00:10:28,124
mamatay ng kakila-kilabot
at malagim na kamatayan,
170
00:10:28,291 --> 00:10:31,582
at bumangon mula sa kanilang mga libingan
171
00:10:31,749 --> 00:10:34,582
bilang mga buhay na patay!
172
00:10:34,749 --> 00:10:36,541
Ang kanilang mga kaluluwa--
[hinihingal]
173
00:10:36,707 --> 00:10:38,832
Napahamak ang kanilang mga kaluluwa
174
00:10:38,999 --> 00:10:40,957
sa isang walang hanggan
175
00:10:41,124 --> 00:10:44,332
ng kapahamakan!"
176
00:10:48,666 --> 00:10:51,666
Ngayon gusto kong subukan mong muli,
ngunit may pananalig.
177
00:10:51,832 --> 00:10:53,666
Ang aking reputasyon
ay nakataya dito.
178
00:10:53,916 --> 00:10:57,957
At hindi ako magkakaroon ng ganito
na kahabag-habag na Kabuki debacle ng '09.
179
00:10:58,832 --> 00:10:59,999
Project!
180
00:11:00,457 --> 00:11:02,374
[nakakatakot na musika]
181
00:11:06,374 --> 00:11:08,791
[Mrs. Henscher] Norman!
Nakikinig ka ba sa akin, boy?
182
00:11:08,957 --> 00:11:11,624
[nagtatawanan ang lahat]
183
00:11:13,291 --> 00:11:16,249
- S-Paumanhin, Mrs. Henscher.
-Ako rin.
184
00:11:16,666 --> 00:11:21,416
Ngayon, maliban kung may iba pang mga isyu,
ipagpatuloy natin.
185
00:11:21,957 --> 00:11:25,374
"Inilagay nila siya sa paglilitis
at binitay siya."
186
00:11:25,582 --> 00:11:27,582
Ooh. Ito ang aking sandali.
187
00:11:27,749 --> 00:11:29,249
[ungol]
188
00:11:29,416 --> 00:11:31,291
[hinihingal]
189
00:11:31,457 --> 00:11:33,249
[nagtawanan lahat]
190
00:11:33,457 --> 00:11:35,707
- Boom, baby. [tumawa]
- [tumawa]
191
00:11:36,457 --> 00:11:39,124
- Paumanhin.
- Oh, walang kwentang grupo ng--
192
00:11:39,291 --> 00:11:41,249
- [tumunog ang kampana ng paaralan]
- [hindi malinaw na daldalan]
193
00:11:51,791 --> 00:11:53,041
[hinihingal]
194
00:11:53,207 --> 00:11:55,541
- Norman, maghintay.
- Paulit-ulit kong sinasabi sa iyo, Neil.
195
00:11:56,207 --> 00:11:57,791
Gusto kong mapag-isa.
196
00:11:57,957 --> 00:12:00,332
Ganun din ako.
Sabay nating gawin.
197
00:12:02,957 --> 00:12:04,832
Hindi mo sila dapat hayaan
ibaba mo.
198
00:12:04,999 --> 00:12:06,999
Lagi silang gumagawa ng mga bagay-bagay
ganyan sa akin.
199
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Bakit?
200
00:12:08,957 --> 00:12:12,457
Ang taba ko kasi.
At dahil sa allergy ko, tumutulo ang mata ko.
201
00:12:12,624 --> 00:12:14,374
At pinagpapawisan ako
pag sobrang bilis ko maglakad.
202
00:12:14,666 --> 00:12:16,832
At meron akong lunch box
na may kasamang kuting.
203
00:12:17,124 --> 00:12:20,082
Ooh, at mayroon ako
irritable bowel syndrome.
204
00:12:20,541 --> 00:12:22,374
I guess meron
isang buong bungkos ng mga bagay-bagay.
205
00:12:23,124 --> 00:12:24,666
Hindi ba ito nakakaabala sa iyo?
206
00:12:24,832 --> 00:12:27,791
Nah. Hindi mo mapipigilan ang pambu-bully.
Ito ay bahagi ng kalikasan ng tao.
207
00:12:27,957 --> 00:12:29,582
Kung ikaw ay mas malaki
at mas tanga,
208
00:12:29,749 --> 00:12:31,541
malamang
maging bully ka din.
209
00:12:31,999 --> 00:12:34,666
Ito ay tinatawag
"kaligtasan ng pinakamakapal."
210
00:12:34,832 --> 00:12:36,457
[boses] Psst!
211
00:12:37,457 --> 00:12:39,707
[pabulong]
"psst" lang sa amin ang statue na yan.
212
00:12:41,082 --> 00:12:42,874
[maliwanag na musika]
213
00:12:47,541 --> 00:12:48,957
Alam mo kung sino ako?
214
00:12:49,582 --> 00:12:52,166
Ang kakaiba, mabaho, matandang palaboy
sino ang nakatira sa burol?
215
00:12:52,332 --> 00:12:53,624
Tinanong ko siya.
216
00:12:54,291 --> 00:12:56,332
Oo.
Uh, alam ko.
217
00:12:56,666 --> 00:12:58,999
Sinabihan akong huwag kang kakausapin. Paumanhin.
218
00:12:59,207 --> 00:13:02,624
At alam mo kung bakit ka
hindi dapat ako kausapin?
219
00:13:03,999 --> 00:13:06,082
Nakikita ko rin ang mga multo.
220
00:13:06,499 --> 00:13:10,541
At alam kong hindi lang iyon
nagkita na kayo lately, di ba?
221
00:13:11,249 --> 00:13:13,457
Masamang omens?
222
00:13:14,041 --> 00:13:16,749
Mga bagay na hindi mo kaya
medyo ipaliwanag.
223
00:13:17,416 --> 00:13:22,457
Kakaibang mga mukha
sumilip sa tabing?
224
00:13:22,874 --> 00:13:27,041
At sisiguraduhin kong walang nagsabi sa iyo
ang sumpa ng mangkukulam diba?
225
00:13:27,582 --> 00:13:29,249
[nakakatakot na musika]
226
00:13:29,707 --> 00:13:32,207
Actually, kami na
pag-aaral tungkol dito sa paaralan.
227
00:13:32,374 --> 00:13:33,874
Oh, oh. Ako ay isang puno.
228
00:13:34,041 --> 00:13:37,874
[groans] May something
kailangan mo talagang malaman.
229
00:13:38,416 --> 00:13:41,916
Ito ang pinakamahalagang bagay
maririnig mo.
230
00:13:42,291 --> 00:13:44,374
Ang kapalaran ng lahat
depende dito.
231
00:13:44,957 --> 00:13:45,999
Ngayon makinig ng mabuti.
232
00:13:46,582 --> 00:13:49,082
Ang sumpa ng bruha ay totoo.
233
00:13:49,541 --> 00:13:52,416
At ikaw ang isa
sino ang dapat pigilan.
234
00:13:52,624 --> 00:13:55,666
[humihinga]
Kailangan mong gamitin ang iyong regalo--
235
00:13:56,207 --> 00:13:58,332
[humihihingi]
ng pakikipag-usap sa mga patay.
236
00:13:58,582 --> 00:14:00,666
[humihihingi, umuubo]
237
00:14:00,832 --> 00:14:04,624
Dahil kung hindi, ang mangkukulam ay--
[ubo]
238
00:14:05,416 --> 00:14:07,499
[hinihingal]
Oh, oh. ito--
239
00:14:07,666 --> 00:14:09,499
Ito ang pinakamahalaga
bagay sa lahat.
240
00:14:09,832 --> 00:14:11,916
[huminga ng malalim]
Kailangan mong-- [humihingal]
241
00:14:12,249 --> 00:14:13,582
Kailangan mong--
[humihinga]
242
00:14:13,832 --> 00:14:16,041
ikaw--
[hack]
243
00:14:16,291 --> 00:14:20,666
Pabayaan mo siya.
Huwag mo akong itapon nitong hummus.
244
00:14:20,957 --> 00:14:22,582
- Ito ay maanghang.
- [hinihingal]
245
00:14:22,832 --> 00:14:24,249
[whimpers]
246
00:14:24,582 --> 00:14:28,082
Ito ay hindi tapos na sa.
Makikita mo ito sa lalong madaling panahon.
247
00:14:28,791 --> 00:14:31,457
Abangan ang tanda.
248
00:14:32,624 --> 00:14:34,082
[humihingal na tawa]
249
00:14:34,666 --> 00:14:35,707
Oh!
250
00:14:40,082 --> 00:14:41,957
Geez, napakaruming matandang kilabot.
251
00:14:42,999 --> 00:14:44,249
Tiyuhin ko siya.
252
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
-So totoo ba?
- Ano?
253
00:14:49,082 --> 00:14:52,832
Nakikita mo ba ang mga multo, tulad ng,
saanman, sa lahat ng oras?
254
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Uh, oo.
255
00:14:55,666 --> 00:14:57,082
Kahanga-hanga.
256
00:14:57,249 --> 00:14:59,791
Ooh, ooh. Sa tingin mo kaya mo
nakikita mo ang aso ko, Bub?
257
00:15:00,332 --> 00:15:02,749
Nasagasaan siya
sa pamamagitan ng isang animal rescue van.
258
00:15:03,124 --> 00:15:04,999
Trahedya at ironic.
259
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
Inilibing namin siya sa bakuran.
Maaari mo ba siyang makita?
260
00:15:08,041 --> 00:15:09,749
- Siguro.
- Matamis. Halika na.
261
00:15:12,499 --> 00:15:13,499
Whoa.
262
00:15:14,041 --> 00:15:15,249
[Mitch] Neil, ikaw ba yan?
263
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
- Hoy, Mitch.
- Aba!
264
00:15:16,582 --> 00:15:18,457
Maglalaro tayo
ang patay na aso sa hardin,
265
00:15:18,624 --> 00:15:20,916
at hindi rin tayo pupunta
kailangang hukayin muna siya.
266
00:15:21,207 --> 00:15:22,749
- [kumalabog]
- Ano ang hinuhukay mo?--
267
00:15:22,916 --> 00:15:24,124
ano? Anong sabi mo?
268
00:15:25,707 --> 00:15:28,457
[pabulong]
Neil, hindi ba siya ang weird na bata?
269
00:15:28,916 --> 00:15:31,499
Alam mo, "Tumingin ka sa akin.
Ay, multo ang kausap ko
270
00:15:31,666 --> 00:15:33,124
kaya gagawin ng mga tao
pansinin mo naman ako."
271
00:15:33,291 --> 00:15:35,457
Pwede bang itigil mo na yan?
Ito ay medyo tanga.
272
00:15:35,624 --> 00:15:38,791
Ngayon makinig ka sa akin. Hindi mo kailangang maging
nakikipag-hang out sa mga kakaibang tao, okay?
273
00:15:38,957 --> 00:15:39,957
Tip yan.
274
00:15:40,582 --> 00:15:43,166
Huwag mo akong pasabugin, Mitch.
Ang isang ito ay hindi kakaiba.
275
00:15:43,707 --> 00:15:45,249
Nakikipag-usap siya sa mga patay na tao.
276
00:15:46,749 --> 00:15:48,374
Nandito siya sa tabi-tabi.
277
00:15:49,457 --> 00:15:51,582
Ganoon din ang lahat
bumalik bilang multo?
278
00:15:51,999 --> 00:15:54,749
Hindi. Sinabi sa akin ng aking lola
279
00:15:54,916 --> 00:15:57,457
kadalasan mga tao pa rin
may mga bagay na dapat malaman,
280
00:15:57,957 --> 00:16:01,624
o kung minsan ito ay ang mga
na namatay bigla o sa masamang paraan.
281
00:16:01,791 --> 00:16:02,957
[tahol ng aso]
282
00:16:04,499 --> 00:16:05,541
[Tumatawa si Norman]
Bub?
283
00:16:05,707 --> 00:16:07,957
Nandiyan ba siya?
Ano ang hitsura niya?
284
00:16:08,124 --> 00:16:11,124
- [umiiyak]
- [Norman] Uh, mabuti.
285
00:16:11,291 --> 00:16:12,957
- [pagsinghot, tahol]
- Masaya siyang makita ka.
286
00:16:13,124 --> 00:16:16,041
Sinong good boy ha?
Mabuting bata.
287
00:16:16,332 --> 00:16:18,666
- Nararamdaman ba niya kung hinalikan ko siya?
- Oo, hulaan ko.
288
00:16:19,041 --> 00:16:21,832
Mmm. [halikan]
Bubby-wubby-boo.
289
00:16:21,999 --> 00:16:23,999
Uh, hindi niya yun baba.
290
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
[sumipol]
Kunin mo na.
291
00:16:32,457 --> 00:16:33,874
Hindi niya ito makukuha, alam mo na.
292
00:16:34,082 --> 00:16:36,582
Oo, masaya pa rin. Mabuting bata.
293
00:16:36,957 --> 00:16:38,082
Ibalik mo.
294
00:16:38,832 --> 00:16:40,582
Kunin mo, Bub.
[halikan]
295
00:16:40,832 --> 00:16:42,166
Mabuting bata.
296
00:16:42,707 --> 00:16:44,249
[tumawa]
297
00:16:45,624 --> 00:16:48,791
Bakit hindi mo subukan?
"Kasi hindi ko talaga--
298
00:16:48,957 --> 00:16:49,957
Hindi ko--Pwede kang pumunta.
299
00:16:50,124 --> 00:16:52,207
- Hindi, hindi. Nakakatuwa naman. Subukan ito.
- Hindi, ayoko.
300
00:16:52,374 --> 00:16:53,874
- Y-Itapon mo. Madali lang talaga.
- Hindi, okay lang.
301
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
- Maaari mong itapon ito.
- Hindi, halika. Talagang--
302
00:16:55,707 --> 00:16:56,707
Nakakatuwa talaga.
303
00:16:58,916 --> 00:17:00,707
- Dito. mauna ka na.
- Hindi, subukan mo ito.
304
00:17:00,874 --> 00:17:02,749
nakapunta na ako,
tulad ng, 50 beses.
305
00:17:02,957 --> 00:17:05,457
- Okay, anong gagawin ko?
-Y-Itapon mo--
306
00:17:05,624 --> 00:17:07,374
Kunin mo ang stick, hilahin mo pabalik,
at itapon mo ito.
307
00:17:08,874 --> 00:17:10,332
- [ungol]
- [ungol]
308
00:17:10,832 --> 00:17:12,749
Neil? Paumanhin.
309
00:17:14,749 --> 00:17:16,207
kinuha ko.
310
00:17:17,166 --> 00:17:18,207
[tumawa]
311
00:17:18,416 --> 00:17:21,124
[nagtawanan ang dalawa]
312
00:17:21,291 --> 00:17:22,457
okay ka lang ba?
313
00:17:22,749 --> 00:17:24,499
[patuloy ang tawa]
314
00:17:26,249 --> 00:17:27,416
[ungol]
315
00:17:27,666 --> 00:17:31,082
ipapakita ko sa kanya,
at ang nakakatakot, maliit na matabang bata.
316
00:17:31,499 --> 00:17:33,249
Hindi ba niya napapansin
nauubusan na tayo ng--
317
00:17:33,874 --> 00:17:35,916
[ungol, hingal]
318
00:17:36,166 --> 00:17:37,457
[kumalabog]
319
00:17:37,624 --> 00:17:40,041
[malungkot na musika]
320
00:17:43,874 --> 00:17:45,666
[hinihingal]
321
00:17:46,541 --> 00:17:48,874
[humingi, tumatawa]
322
00:17:49,124 --> 00:17:51,082
Hindi. Hindi pa.
323
00:17:51,291 --> 00:17:53,291
[humiwi]
Hindi pa!
324
00:17:53,457 --> 00:17:54,666
[ungol]
325
00:17:56,457 --> 00:17:58,166
[malungkot na musika]
326
00:17:58,416 --> 00:17:59,541
Ooh-ooh.
327
00:17:59,874 --> 00:18:01,124
Whoa, whoa.
328
00:18:01,499 --> 00:18:03,249
[whimpers]
329
00:18:08,249 --> 00:18:10,041
Ay, baliw.
330
00:18:10,832 --> 00:18:15,166
Hindi. Hindi, ayaw kong pumunta!
Gusto ko nang umuwi! ayoko pumunta!
331
00:18:15,457 --> 00:18:17,707
[mga bata, off-key]
♪ Dapat ay panahon ng mangkukulam, oo
332
00:18:17,874 --> 00:18:21,624
Mahusay. Ngayon hindi na tayo
alalahanin ang sandaling ito.
333
00:18:21,832 --> 00:18:24,499
♪ Dapat ang season
ng mangkukulam ♪
334
00:18:24,666 --> 00:18:26,207
[palakpakan]
335
00:18:26,374 --> 00:18:27,832
[lalaki]
Ang sungit mo.
336
00:18:28,791 --> 00:18:31,291
[bumuntong hininga]
Isinusumpa ko kayong mga nag-aakusa
337
00:18:31,457 --> 00:18:34,416
mamatay ng kakila-kilabot
at malagim na kamatayan
338
00:18:34,666 --> 00:18:37,291
at bumangon mula sa iyong mga libingan
bilang mga buhay na patay.
339
00:18:37,499 --> 00:18:39,624
- [hinihingal]
- Ang iyong mga kaluluwa ay napapahamak
340
00:18:39,791 --> 00:18:42,666
tungo sa walang hanggang kapahamakan.
341
00:18:43,999 --> 00:18:46,166
[sigaw, daing]
342
00:18:46,582 --> 00:18:48,791
[kalat-kalat na palakpakan]
343
00:18:48,957 --> 00:18:51,957
Patayin ang bruha!
Patayin ang bruha!
344
00:18:52,416 --> 00:18:53,707
Patayin ang bruha!
345
00:18:54,041 --> 00:18:56,916
Oh, gosh, hindi ba sila kaibig-ibig?
346
00:18:57,332 --> 00:19:00,582
- Patayin ang bruha! Patayin ang bruha!
- [paghihiyaw ng kuwago]
347
00:19:00,749 --> 00:19:04,249
- Patayin ang bruha! Patayin ang bruha!
- [patuloy ang hooting]
348
00:19:04,416 --> 00:19:07,332
- Patayin ang bruha! Patayin ang bruha!
- Ano?
349
00:19:07,624 --> 00:19:11,124
Patayin ang bruha!
Patayin ang bruha!
350
00:19:11,332 --> 00:19:13,957
[naglalaho, bumabagal ang audio]
Patayin ang bruha!
351
00:19:14,999 --> 00:19:18,666
[mahina] Patayin ang mangkukulam!
Patayin ang bruha!
352
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
ano?
353
00:19:23,499 --> 00:19:24,749
[squawks]
354
00:19:27,624 --> 00:19:29,916
Ay, hindi. Hindi na ulit.
355
00:19:30,541 --> 00:19:32,666
[dramatikong musika]
356
00:19:38,374 --> 00:19:39,416
[lalaki]
Sa ganitong paraan.
357
00:19:40,207 --> 00:19:41,207
Dito.
358
00:19:41,541 --> 00:19:44,541
[lalaki 2] Bruha, alam namin
nasa labas ka na.
359
00:19:44,707 --> 00:19:45,707
- [naputol ang sanga]
- [Napabuntong-hininga si Norman]
360
00:19:45,874 --> 00:19:47,457
- Ayan!
- Hindi.
361
00:19:48,666 --> 00:19:49,874
bruha.
362
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
[tense na musika]
363
00:19:54,332 --> 00:19:56,499
[ungol]
364
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
[hinihingal]
365
00:20:05,582 --> 00:20:06,874
[hinihingal]
366
00:20:07,332 --> 00:20:09,791
[hinihingal, humahagulgol]
367
00:20:11,291 --> 00:20:13,124
Dumating na ang mga patay!
368
00:20:13,291 --> 00:20:14,624
[sigaw]
369
00:20:14,791 --> 00:20:15,916
- [hinihingal]
- Hoy, buddy.
370
00:20:16,374 --> 00:20:20,124
- Ayos ka lang ba?
- [sumisigaw]
371
00:20:20,332 --> 00:20:22,749
Dumating na ang mga patay!
372
00:20:22,916 --> 00:20:24,666
- [hinihingal ang audience]
- Norman!
373
00:20:27,124 --> 00:20:28,291
[whimpers]
Oh.
374
00:20:28,624 --> 00:20:30,541
sabi ba niya
darating ang mga patay?
375
00:20:30,707 --> 00:20:34,082
- Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
- Oo! Sinabi sa akin ng puno!
376
00:20:34,332 --> 00:20:36,291
[bulungan ng karamihan]
377
00:20:36,582 --> 00:20:38,457
- [nagbeep ang camera]
- [tao] Ano ang sinabi niya?
378
00:20:38,624 --> 00:20:40,707
[patuloy ang bulungan]
379
00:20:46,124 --> 00:20:48,374
[patuloy ang bulungan]
380
00:20:49,249 --> 00:20:51,207
[Perry]
Dito ito humihinto.
381
00:20:51,541 --> 00:20:54,791
Isang bagay ang pagiging isang mental case
sa harap ng iyong pamilya,
382
00:20:54,957 --> 00:20:56,582
ngunit hindi ang kabuuan
nakakatakot na bayan.
383
00:20:56,957 --> 00:20:59,749
Hindi magkakaroon
kahit anong pakikipag-usap sa mga multo
384
00:20:59,916 --> 00:21:01,624
o mga lola o--o--
385
00:21:01,791 --> 00:21:03,749
- Ano na ngayon?
- Sa tingin ko ito ay mga puno.
386
00:21:03,916 --> 00:21:06,499
[ungol]
Grounded ka.
387
00:21:06,791 --> 00:21:08,832
- Naririnig mo ako?
- Ito ay katawa-tawa.
388
00:21:09,041 --> 00:21:10,749
Wish ko lahat
maaaring makita kung ano ang nakikita ko.
389
00:21:11,541 --> 00:21:13,416
Hindi ako nagtanong
upang maipanganak sa ganitong paraan.
390
00:21:14,582 --> 00:21:16,666
Nakakatuwa.
Hindi rin kami.
391
00:21:18,457 --> 00:21:20,374
[Umuungol si Perry]
Mga bata. Hindi ito nagtatapos.
392
00:21:20,541 --> 00:21:21,999
Hindi natatapos.
393
00:21:24,457 --> 00:21:28,374
Alam mo, minsan tao
magsabi ng mga bagay na tila masama,
394
00:21:28,707 --> 00:21:31,124
ngunit ginagawa nila ito
dahil natatakot sila.
395
00:21:31,666 --> 00:21:32,832
Siya ang tatay ko.
396
00:21:33,249 --> 00:21:34,749
Hindi siya dapat
takot sa akin.
397
00:21:38,166 --> 00:21:40,082
Hindi siya natatakot sayo.
398
00:21:40,332 --> 00:21:41,791
Natatakot siya para sa iyo.
399
00:21:41,957 --> 00:21:43,999
[malungkot na musika]
400
00:21:51,541 --> 00:21:53,874
- [boy] Tingnan mo! Ito ay AbNorman.
- [tumunog ang kampana ng paaralan]
401
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
- [nagtawanan lahat]
- Ano ang ginawa ng puno
402
00:21:55,457 --> 00:21:56,791
sabihin sa iyo ngayon, Norman?
403
00:21:56,957 --> 00:21:59,374
- [tumawa ang batang lalaki]
- Malapit na ba ang mga patay, Norman?
404
00:21:59,749 --> 00:22:03,416
[lahat]] Si Norman ay isang talunan!
Talo si Norman!
405
00:22:03,624 --> 00:22:05,541
Talo si Norman!
406
00:22:07,499 --> 00:22:10,957
- [kalampag ng pinto ng stall]
- [papalapit na mga yapak]
407
00:22:11,249 --> 00:22:12,791
[paglangitngit ng marker]
408
00:22:16,957 --> 00:22:18,207
[bumuntong hininga]
409
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
[kaluskos ng hangin]
410
00:22:24,582 --> 00:22:27,332
[mahinang dagundong]
411
00:22:28,582 --> 00:22:29,582
[hinihingal]
412
00:22:30,957 --> 00:22:33,166
[nakakatakot na musika]
413
00:22:46,249 --> 00:22:47,832
[hinihingal]
414
00:22:47,999 --> 00:22:50,207
- [whimpering] Whoa!
- Huh?
415
00:22:51,249 --> 00:22:54,332
Aba! Aba! Aba!
416
00:22:54,499 --> 00:22:56,124
[umiiyak]
417
00:22:56,624 --> 00:22:58,249
[pag-ubo, pag-ungol]
418
00:22:58,999 --> 00:23:00,207
Ew.
419
00:23:00,582 --> 00:23:03,582
[umiiyak, sumisigaw]
420
00:23:10,291 --> 00:23:11,499
[hinihingal]
421
00:23:16,166 --> 00:23:17,791
Ikaw--namatay ka?
422
00:23:18,166 --> 00:23:19,249
Oo.
423
00:23:19,582 --> 00:23:22,541
Pero nakuha ko
unfinished business dito.
424
00:23:22,791 --> 00:23:25,166
Oh. Well, hindi mo kaya
gumamit ng ibang stall?
425
00:23:26,499 --> 00:23:29,332
Wala namang pupuntahan ang multo ko
426
00:23:29,582 --> 00:23:32,457
hanggang sa pumasa ako
ang aking tungkulin sa iba.
427
00:23:32,916 --> 00:23:34,291
[humihingal na tumawa]
428
00:23:34,541 --> 00:23:37,416
At iyon ay...ikaw.
429
00:23:37,791 --> 00:23:40,374
Ako? Hindi, hindi, hindi, hindi.
Dapat mali ka.
430
00:23:40,541 --> 00:23:42,374
Hoo-hoo!
Ikaw naman, sige.
431
00:23:42,582 --> 00:23:45,999
nagpipigil ako
ang sumpa ng mangkukulam sa loob ng maraming taon.
432
00:23:46,249 --> 00:23:47,791
Pero ngayon patay na ako.
433
00:23:48,499 --> 00:23:51,207
Ito ay dapat na ikaw.
434
00:23:51,457 --> 00:23:54,749
Pero--Pero ako--hindi ko alam
kung ano ang ibig sabihin nito.
435
00:23:54,999 --> 00:23:58,124
Nangangahulugan ito ng nakaraan
ay babalik upang yakapin ka.
436
00:24:00,041 --> 00:24:01,416
Ubos na ang oras.
437
00:24:01,624 --> 00:24:04,749
Ang anibersaryo ng
ang kamatayan ng bruha ay ngayong gabi.
438
00:24:05,124 --> 00:24:07,707
Magigising na ang multo niya.
439
00:24:07,999 --> 00:24:11,416
At kapag ginawa niya,
bubuhayin niya ang patay.
440
00:24:13,624 --> 00:24:14,666
- [whimpers]
- [ungol]
441
00:24:14,832 --> 00:24:16,082
[hinihingal]
442
00:24:16,957 --> 00:24:20,041
[Prenderghast] Kailangan mo
panatilihin siya sa kanyang libingan.
443
00:24:20,207 --> 00:24:22,416
[umiiyak]
Pero bata lang ako!
444
00:24:22,707 --> 00:24:24,499
Paano ko ito pipigilan?
445
00:24:28,249 --> 00:24:29,916
Basahin mula sa libro
446
00:24:30,082 --> 00:24:33,166
sa lugar
inilibing ang mangkukulam.
447
00:24:33,874 --> 00:24:34,916
A-Anong libro?
448
00:24:35,166 --> 00:24:37,041
Yung nasa kamay ko.
449
00:24:39,749 --> 00:24:41,332
Hindi ang mga kamay na ito.
450
00:24:41,624 --> 00:24:42,916
Yung iba kong kamay.
451
00:24:43,416 --> 00:24:47,416
Ang ako na nasa bahay sa aking pag-aaral,
nagsisimula nang medyo nakakatawa.
452
00:24:48,082 --> 00:24:50,291
Kunin ang libro,
at basahin ito...
453
00:24:51,207 --> 00:24:55,207
bago lumubog ang araw ngayong gabi.
454
00:24:55,582 --> 00:24:57,291
Pero-Ngunit th-nakakabaliw ito.
455
00:24:57,749 --> 00:25:00,124
Mukha ba akong baliw sayo?
456
00:25:01,832 --> 00:25:02,916
[mga suntok]
457
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Sabihin mo sa akin gagawin mo ito.
458
00:25:04,707 --> 00:25:06,916
-ako--ako--
- Sumusumpa!
459
00:25:08,166 --> 00:25:10,249
Ikaw--Ibig mong sabihin
parang F-word?
460
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
I mean promise!
461
00:25:11,957 --> 00:25:13,374
O-Okay, okay.
462
00:25:13,749 --> 00:25:16,041
Ako...pangako ko.
463
00:25:17,249 --> 00:25:19,916
- Gagawin iyon.
- Hindi, Mr. Prenderghast, maghintay.
464
00:25:20,082 --> 00:25:22,791
Sorry, anak. Tapos na ako dito.
Libre ko.
465
00:25:23,041 --> 00:25:26,749
Nakalaya na ako sa wakas!
466
00:25:26,957 --> 00:25:29,874
[tumawa]
467
00:25:30,291 --> 00:25:32,749
[Norman]
Teka. H-Hindi, hindi ka pwedeng umalis ngayon.
468
00:25:32,999 --> 00:25:34,582
[tumawa]
469
00:25:34,874 --> 00:25:36,791
[Norman]
Pakiusap. hindi ko maintindihan.
470
00:25:36,957 --> 00:25:38,332
[tumawa]
471
00:25:45,207 --> 00:25:49,249
Uh, oo. Ikaw, eh, baka gusto mo
bigyan mo yan ng ilang minuto.
472
00:25:49,457 --> 00:25:51,374
[namumula]
473
00:25:52,999 --> 00:25:53,999
Norman?
474
00:25:55,249 --> 00:25:56,707
Hoy, ano ang malaking bagay?
475
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
Huwag kunin ang iyong bra
sa isang twist, matabang bata.
476
00:25:58,957 --> 00:26:01,291
Ito ay walang kinalaman sa iyo,
kaya lumayo ka sa daraanan ko.
477
00:26:01,457 --> 00:26:04,332
- O ano?
- O, uh, susuntukin kita sa boobs.
478
00:26:04,499 --> 00:26:07,124
Wala akong boobs.
Ito ay mga pektoral.
479
00:26:08,999 --> 00:26:10,416
Ay, ang aking dibdib!
480
00:26:10,916 --> 00:26:12,541
Patay ka, freak show!
481
00:26:12,791 --> 00:26:16,416
Naririnig mo ba ako?
D-E-D, patay!
482
00:26:16,666 --> 00:26:18,249
Ikaw ay--
Mamamatay ka na
483
00:26:18,416 --> 00:26:21,249
na kailangan mong mag-usap
sa sarili mo kapag patay ka na!
484
00:26:21,416 --> 00:26:23,124
[malungkot na musika]
485
00:26:25,957 --> 00:26:28,041
[Perry] Hindi ko talaga iniisip
dapat iwan na natin siya.
486
00:26:28,207 --> 00:26:31,499
Perry, nangako ka sa akin ng pagkain
na may ibang nag-microwave.
487
00:26:31,707 --> 00:26:34,166
Malamang nandoon siya ngayon,
pagkalikot sa kanya
488
00:26:34,374 --> 00:26:38,374
Ouija o ang kanyang orbs o kung ano pa man ito
bumangon siya doon.
489
00:26:38,624 --> 00:26:41,166
- Hindi ito maganda!
- [nagsasara ang pinto]
490
00:26:47,999 --> 00:26:48,999
[hinihingal]
491
00:26:49,166 --> 00:26:50,749
[tense na musika]
492
00:26:52,666 --> 00:26:53,999
Ah.
493
00:26:56,124 --> 00:26:57,499
- [hinihingal]
- [laruan squeaks]
494
00:26:59,749 --> 00:27:01,166
[bumuntong hininga]
495
00:27:07,957 --> 00:27:10,332
- [Biyernes ika-13 ring tone]
- [hinihingal]
496
00:27:14,374 --> 00:27:15,374
Aaah!
497
00:27:15,541 --> 00:27:17,291
[dramatikong musika]
498
00:27:21,291 --> 00:27:22,999
Gusto mong maglaro ng hockey?
499
00:27:24,999 --> 00:27:29,749
Hmm. Alam mo, medyo meron ako
iba ang nasa isip ko ngayon.
500
00:27:31,082 --> 00:27:33,166
Ganun ba lahat
walking dead stuff na naman?
501
00:27:33,332 --> 00:27:34,457
[bumuntong hininga]
502
00:27:34,916 --> 00:27:36,957
Si Mr. Prenderghast ay nagpakita sa akin
sa banyo.
503
00:27:37,666 --> 00:27:40,291
- Ew.
- Hindi. Ang kanyang espiritu.
504
00:27:40,457 --> 00:27:43,124
Siya s--Sabi niya
ang sumpa ng mangkukulam ay totoo,
505
00:27:43,291 --> 00:27:45,624
at kailangan kong umakyat sa
ang lumang libingan at itigil ito
506
00:27:45,791 --> 00:27:47,332
bago lumubog ang araw ngayong gabi.
507
00:27:49,457 --> 00:27:52,832
So, gusto mong sumama
maglaro ng kaunti mamaya?
508
00:27:54,082 --> 00:27:55,999
hindi mo ba narinig
ang sinabi ko lang?
509
00:27:56,207 --> 00:28:00,624
Oo, ngunit naisip ko ang aking ideya
ay mas maliit ang posibilidad na makakain kami.
510
00:28:02,124 --> 00:28:04,749
Umuwi ka na lang, Neil.
Buti pa ako mag-isa.
511
00:28:05,207 --> 00:28:07,499
-pero--
- Umuwi ka na.
512
00:28:14,749 --> 00:28:18,124
Geez.
Sino ang gumugulo sa iyong mga tanikala?
513
00:28:18,416 --> 00:28:19,832
walang tao.
514
00:28:30,791 --> 00:28:31,957
Hmm.
515
00:28:32,124 --> 00:28:34,374
Sabi ni Dad, hindi ako dapat magsalita
sa iyo pa, Lola.
516
00:28:34,999 --> 00:28:35,999
Jackass.
517
00:28:36,749 --> 00:28:40,582
Kung ako ay isang poltergeist,
May ihahagis ako sa ulo niya.
518
00:28:40,749 --> 00:28:42,332
[ungol]
519
00:28:42,499 --> 00:28:43,791
Alam mo, ayon sa mga karapatan,
520
00:28:43,957 --> 00:28:47,541
Ako daw
naglalaro sa paraiso...
521
00:28:47,791 --> 00:28:49,541
kasama ang iyong lolo.
522
00:28:50,624 --> 00:28:52,374
Pero hindi ako.
523
00:28:53,041 --> 00:28:54,916
Kaya bakit ka nanatili?
524
00:28:55,332 --> 00:28:57,207
Ako ay hindi kailanman isa
para sa pagsasaya.
525
00:28:57,499 --> 00:29:00,624
Pustahan walang cable o
canasta up din doon.
526
00:29:01,541 --> 00:29:05,707
At saka, nangako ako na lagi ko
abangan ka.
527
00:29:09,332 --> 00:29:13,249
- Kaya ito ay iyong tungkulin.
- Uh, sa paraan ng pagsasalita.
528
00:29:15,291 --> 00:29:18,166
- At gagawin mo ito kahit na ano?
- Oo naman.
529
00:29:19,541 --> 00:29:22,374
[Norman] Kahit na
may nakakatakot talaga?
530
00:29:22,749 --> 00:29:26,124
Walang mali
sa takot, Norman,
531
00:29:26,624 --> 00:29:31,416
basta't hindi
hayaan mong baguhin kung sino ka.
532
00:29:32,874 --> 00:29:35,166
[malungkot na musika]
533
00:29:43,666 --> 00:29:46,791
[Courtney] Kaya, sinabi ko sa kanya,
"Girl, bumalik ka at kausapin mo ako
534
00:29:46,957 --> 00:29:50,457
kapag hinagis ang iyong basket
nakakakuha ng 12,000 hit sa YouTube."
535
00:29:50,707 --> 00:29:52,082
Oo. Hindi, sinabi ko na.
536
00:29:52,582 --> 00:29:54,291
Oo, natigil ako
sa pilay patrol.
537
00:29:54,499 --> 00:29:56,916
- Ngayong gabi ay magiging isang kabuuang hikab.
- [nagsasara ang pinto]
538
00:29:57,082 --> 00:29:59,541
Ugh! Norman!
539
00:29:59,957 --> 00:30:02,249
Mas mabuting huwag kang magpapalusot,
ikaw maliit na weirdo!
540
00:30:04,624 --> 00:30:06,124
[lalaki sa radyo]
♪ Oy! ♪
541
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
[hip-hop music]
542
00:30:08,082 --> 00:30:10,291
♪ Ha, ha, ha ♪
543
00:30:11,249 --> 00:30:14,499
♪ Umayos ka, tumingin nang matalas, huwag mo akong gawin
ilabas ang blitz, magdilim ♪
544
00:30:15,916 --> 00:30:17,374
♪ Pakinggan ang putok,
tingnan ang spark ♪
545
00:30:17,541 --> 00:30:19,916
♪ Duck down, higa,
bumaba ka na lang ♪
546
00:30:20,332 --> 00:30:21,874
♪ Umayos ka, tumingin nang matalas ♪
547
00:30:22,041 --> 00:30:23,707
♪ Ayusin mo ♪
548
00:30:25,249 --> 00:30:26,707
♪ Ayusin mo ♪
549
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
[Alvin]
Aba! [ungol]
550
00:30:34,207 --> 00:30:35,624
[ungol]
551
00:30:47,624 --> 00:30:48,707
[Napabuntong hininga si Norman]
552
00:30:50,832 --> 00:30:52,957
[nakakatakot na musika]
553
00:31:00,999 --> 00:31:02,916
[ibon squawking]
554
00:31:14,999 --> 00:31:16,541
Hello. [echoes ng boses]
555
00:31:18,082 --> 00:31:20,166
Mr. Prenderghast?
556
00:31:26,249 --> 00:31:27,666
[beeps]
557
00:31:34,916 --> 00:31:36,249
Ugh.
558
00:31:36,416 --> 00:31:38,166
[nakakatakot na musika]
559
00:31:45,207 --> 00:31:46,666
- [tilian ng daga]
- [hinihingal]
560
00:32:01,041 --> 00:32:02,207
[tumunog ang telepono]
561
00:32:03,499 --> 00:32:04,957
Oh, tara na.
562
00:32:06,749 --> 00:32:07,749
Darn it.
563
00:32:11,874 --> 00:32:13,249
[dramatikong musika]
564
00:32:16,624 --> 00:32:17,624
[ungol]
565
00:32:18,916 --> 00:32:21,082
Aba! Oh! [ungol]
566
00:32:31,082 --> 00:32:32,082
Ugh.
567
00:32:43,207 --> 00:32:44,749
[matanong na musika]
568
00:32:53,207 --> 00:32:55,124
[ungol]
569
00:32:56,041 --> 00:32:57,582
[ungol]
570
00:33:00,832 --> 00:33:02,332
[ungol]
571
00:33:04,374 --> 00:33:06,999
- [ngumisi] Halika. Halika na.
- [elanging]
572
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
[ungol]
573
00:33:15,749 --> 00:33:17,957
[ungol]
574
00:33:23,582 --> 00:33:25,832
Hayaan mo na!
[ungol]
575
00:33:27,582 --> 00:33:29,541
Halika na.
[ungol]
576
00:33:31,082 --> 00:33:32,124
[tumawa]
577
00:33:32,332 --> 00:33:34,124
[lumingitngit]
578
00:33:35,374 --> 00:33:36,666
[hinihingal]
579
00:33:37,666 --> 00:33:38,874
Ugh!
580
00:33:41,624 --> 00:33:43,332
Aaah! [whimpers]
581
00:33:43,499 --> 00:33:45,624
- [slobbering]
- [ungol]
582
00:33:45,791 --> 00:33:47,374
[sigaw, pantalon]
583
00:33:48,457 --> 00:33:49,624
[kinikilig]
584
00:33:56,291 --> 00:33:58,874
[malungkot na musika]
585
00:34:12,832 --> 00:34:14,832
[paghihiyaw ng kuwago]
586
00:34:32,541 --> 00:34:35,082
[hinihingal, humahagulgol]
587
00:34:44,666 --> 00:34:45,874
Ito na.
588
00:34:47,041 --> 00:34:48,624
[ungol]
589
00:34:56,374 --> 00:34:58,707
[dramatikong musika]
590
00:35:17,082 --> 00:35:20,249
Basahin mula sa libro,
itigil ang sumpa,
591
00:35:21,041 --> 00:35:23,207
umuwi ka at magpanggap
hindi ito nangyari.
592
00:35:23,374 --> 00:35:25,166
[pagsipol ng hangin]
593
00:35:25,957 --> 00:35:27,082
[nagpapalinis ng lalamunan]
594
00:35:27,332 --> 00:35:30,541
"Noong unang panahon,
sa malayong lupain,
595
00:35:30,707 --> 00:35:36,291
nabuhay ang isang hari at isang reyna
sa isang kahanga-hangang kastilyo"?
596
00:35:37,124 --> 00:35:39,416
ano? Isang fairy tale?
597
00:35:39,624 --> 00:35:42,541
- Ooh, anong nakuha mo diyan, Geekula?
- Hindi! Ibalik mo yan!
598
00:35:42,749 --> 00:35:44,874
[tumawa]
Hindi makapaghintay na makita ang mga mukha ng lahat
599
00:35:45,041 --> 00:35:46,541
- kapag narinig nila ang tungkol dito.
- Hindi! Hindi, huwag!
600
00:35:46,707 --> 00:35:49,082
- Alvin!
- Hoy. Walang nakakamiss sa akin
601
00:35:49,249 --> 00:35:51,999
posibleng makipag-date sa isang babae
na halos nagkaroon ng ilang interes
602
00:35:52,166 --> 00:35:53,499
sa pakikipag-usap sa akin. Oo?
603
00:35:53,832 --> 00:35:56,041
Akala ko.
Wala kang pake" sasabihin.
604
00:35:56,332 --> 00:35:58,582
- Uh-oh.
- Dang straight, "uh-oh."
605
00:35:58,916 --> 00:36:01,207
Ganun ang nangyayari
nang makalapit si Alvin dito.
606
00:36:01,374 --> 00:36:02,416
"Uh-oh, si Alvin ba yun?"
607
00:36:02,582 --> 00:36:05,249
"Uh-oh, pupunta si Alvin
patakbuhin mo ako pauwi kay Mommy."
608
00:36:05,416 --> 00:36:07,041
[kulog]
609
00:36:07,207 --> 00:36:09,124
[ungol]
610
00:36:09,291 --> 00:36:12,707
- Uh-oh.
- [nakakatawang tawa]
611
00:36:12,999 --> 00:36:15,124
- Ano yun?
- Siya ito.
612
00:36:22,374 --> 00:36:23,374
[sabay ungol]
613
00:36:23,541 --> 00:36:25,291
[whooshing]
614
00:36:33,166 --> 00:36:34,166
[kulog]
615
00:36:34,332 --> 00:36:36,082
- [sumisigaw]
- [hinihingal]
616
00:36:43,207 --> 00:36:44,624
- [kumabog]
- Ano ang tunog na iyon?
617
00:36:44,791 --> 00:36:45,999
- [kumabog]
- [whimpers]
618
00:36:49,166 --> 00:36:50,166
- [sigaw ni Norman]
- [sigaw ni Alvin]
619
00:36:50,332 --> 00:36:51,416
[dramatikong musika]
620
00:36:51,582 --> 00:36:52,582
[umiiyak]
621
00:36:53,166 --> 00:36:54,999
[umaingal]
622
00:36:55,291 --> 00:36:56,957
- Aaah!
- [ungol]
623
00:36:58,249 --> 00:37:01,457
- [umiiyak]
- [ungol]
624
00:37:02,124 --> 00:37:05,082
- Aaah.
- [ungol]
625
00:37:07,791 --> 00:37:09,499
[sigaw]
626
00:37:10,207 --> 00:37:11,999
- [Napabuntong-hininga si Alvin]
- [ungol]
627
00:37:14,332 --> 00:37:16,624
[ungol]
628
00:37:25,666 --> 00:37:26,791
Aaah!
629
00:37:27,041 --> 00:37:29,916
[matinding musika]
630
00:37:35,249 --> 00:37:38,499
[umaingal]
631
00:37:41,374 --> 00:37:42,541
- [sumisigaw]
- Uh.
632
00:37:43,041 --> 00:37:46,499
"Isa--Noong unang panahon,
sa--sa-sa malayo--"
633
00:37:47,207 --> 00:37:50,707
- "Isa--Noong unang panahon sa isang--"
- Itigil ito ngayon, pakiusap!
634
00:37:51,041 --> 00:37:52,666
Ito-Hindi ito gumagana!
635
00:37:52,832 --> 00:37:54,874
[ungol]
636
00:37:55,249 --> 00:37:56,999
Tumigil ka.
637
00:37:58,041 --> 00:38:02,249
- Tumigil ka?
- Dapat kang tumigil!
638
00:38:02,416 --> 00:38:03,957
- Ano--Ano?
- Norman?
639
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
anong ginagawa mo
[hinihingal]
640
00:38:06,582 --> 00:38:07,791
Naihi na yata ang pantalon ko.
641
00:38:09,124 --> 00:38:10,457
Teka!
642
00:38:14,791 --> 00:38:16,457
[ngumunguya]
643
00:38:17,707 --> 00:38:19,416
[tumunog ang doorbell]
644
00:38:21,124 --> 00:38:23,832
[Mitch]
Neil! Makukuha mo ba ang pinto?
645
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
Busy ako.
646
00:38:25,207 --> 00:38:28,166
[Mitch] Nag-freeze-framing ka ba
Aerobics DVD na naman ni Nanay?
647
00:38:28,332 --> 00:38:29,582
Hindi!
648
00:38:30,374 --> 00:38:32,874
- [tunog ng doorbell]
- [Mitch] Neil!
649
00:38:33,207 --> 00:38:34,707
Papatayin ka ba kapag bumaba ka sa iyong puwit
650
00:38:34,874 --> 00:38:37,041
- at sagutin ang pinto?
- [nanunuya] Diyos.
651
00:38:37,832 --> 00:38:39,249
Oh, Papatayin ko sila.
652
00:38:40,374 --> 00:38:41,416
Alam kong kasama ka diyan!
653
00:38:42,416 --> 00:38:44,374
Tapos na ang slumber party,
mga dorks!
654
00:38:46,332 --> 00:38:48,749
Um, pwede ba kitang tulungan?
655
00:38:50,166 --> 00:38:51,457
Impiyerno, oo.
[tumawa]
656
00:38:51,624 --> 00:38:53,332
Hmm. Oh. ako--
657
00:38:53,499 --> 00:38:54,999
Pasensya na kung na-abala kita.
658
00:38:55,291 --> 00:38:59,291
Um, dito ba nakatira si Neil?
659
00:38:59,749 --> 00:39:02,207
Oo.
Kapatid ko siya.
660
00:39:02,374 --> 00:39:04,874
Oh, wow. Magaling yan.
661
00:39:05,041 --> 00:39:07,791
Kapatid mo at kapatid ko
ay, parang, matalik na kaibigan.
662
00:39:09,041 --> 00:39:10,291
Ako si Courtney.
663
00:39:11,791 --> 00:39:14,207
Hoy, Neil! Uh, pumunta ka dito sandali?
664
00:39:14,499 --> 00:39:16,499
May babaeng nagtatanong sayo.
665
00:39:18,416 --> 00:39:19,832
[Courtney]
hoy!
666
00:39:22,332 --> 00:39:24,499
- [mga salita sa bibig]
- [Courtney] Kumusta ka,
667
00:39:25,082 --> 00:39:26,791
maliit na lalaki?
668
00:39:26,957 --> 00:39:28,499
- Neil.
- Oo. Neil.
669
00:39:28,874 --> 00:39:30,666
alam mo ba
nasaan si Norman?
670
00:39:31,041 --> 00:39:34,541
- [pabulong] Medyo nawala siya.
- Ay, hindi...ideya!
671
00:39:34,874 --> 00:39:36,791
Wala akong ideya kung nasaan siya. S-Sorry, bye.
672
00:39:36,957 --> 00:39:39,999
Ay, Neil. Mas mahusay na simulan ang pakikipag-usap, buddy.
673
00:39:41,457 --> 00:39:43,749
H--hindi ko akalain na seryoso siya
674
00:39:43,916 --> 00:39:45,832
tungkol sa pag-akyat sa
ang lumang libingan sa kanyang sarili.
675
00:39:46,041 --> 00:39:47,707
Kaya naman Norman!
676
00:39:47,874 --> 00:39:50,666
Oh, tao, ang lugar na iyon ay masamang balita.
677
00:39:50,832 --> 00:39:53,624
Parang total
slasher-movie vibe.
678
00:39:53,791 --> 00:39:54,916
Bakit siya umakyat doon?
679
00:39:55,124 --> 00:39:57,416
hindi ko alam.
Siguro kailangan na natin siyang hanapin.
680
00:39:57,916 --> 00:39:59,374
Sinabi ko sa iyo na siya ay may problema.
681
00:40:00,457 --> 00:40:02,457
- Paumanhin, ngunit ginawa ko.
- Hindi, ayos lang.
682
00:40:02,624 --> 00:40:03,999
Ang sipsip niya.
683
00:40:04,207 --> 00:40:07,082
Pero kailangan ko talagang siguraduhin
hindi siya, alam mo, namamatay
684
00:40:07,249 --> 00:40:08,457
o kahit ano ngayong gabi.
685
00:40:09,082 --> 00:40:10,582
Tutulungan mo ba ako?
686
00:40:11,499 --> 00:40:12,999
Pakiusap?
687
00:40:13,541 --> 00:40:14,707
Okay.
688
00:40:15,166 --> 00:40:17,291
Sa palagay ko dapat ko, uh,
magbihis ka na.
689
00:40:17,499 --> 00:40:20,457
- [Bumangon si Courtney]
- Uh, may problema ba si Norman?
690
00:40:20,832 --> 00:40:22,624
- [dramatikong musika]
- [sumisigaw]
691
00:40:26,582 --> 00:40:29,582
- Susubukan ba nilang kainin ang utak natin?
- Sa tingin ko magiging ligtas ka.
692
00:40:29,749 --> 00:40:31,374
Oh-ho-ho-ho, salamat sa Diyos.
693
00:40:31,624 --> 00:40:35,874
[humihingal] Hindi ko maintindihan.
Bakit hindi ito gumana?
694
00:40:38,499 --> 00:40:40,124
"Ang Kwento
ng Sleeping Beauty"?
695
00:40:40,832 --> 00:40:42,291
Hindi ito gumagawa
anumang kahulugan.
696
00:40:42,666 --> 00:40:43,999
Teka! Ano ang--
saan ka pupunta
697
00:40:44,207 --> 00:40:46,374
Mr. Prenderghast,
H-hindi ko maintindihan.
698
00:40:46,541 --> 00:40:48,041
Sabihin mo lang kung ano ang gagawin.
699
00:40:48,207 --> 00:40:50,416
Dude, anong ginagawa mo?
700
00:40:50,624 --> 00:40:52,999
Sinabi niya sa akin na magbasa mula sa
ang aklat upang itigil ang sumpa.
701
00:40:53,499 --> 00:40:56,249
a-akala ko
parang spell or something, pero--
702
00:40:58,874 --> 00:41:01,749
Halika na. doon--
Dapat mayroong isang bagay.
703
00:41:01,916 --> 00:41:03,457
Kailangan ko na talagang umuwi
dahil mayroon akong,
704
00:41:03,624 --> 00:41:05,124
parang, isang seryosong maagang curfew.
705
00:41:05,291 --> 00:41:06,916
- Okay, pitong biktima.
- Nakuha ng nanay ko-- [clears throat]
706
00:41:07,082 --> 00:41:08,374
- pito--
- ...naiinis talaga kapag hindi--
707
00:41:08,541 --> 00:41:09,666
- [kumakatok sa pinto]
- Ay, hindi.
708
00:41:09,874 --> 00:41:11,541
- [ungol ng zombie]
- Okay, um,
709
00:41:11,707 --> 00:41:13,832
kailangan nating ipagtanggol ang ating sarili. Kailangan namin
barilin sila sa ulo ng, parang--
710
00:41:13,999 --> 00:41:15,499
- Halika, halika!
- ...isang uri ng pilak na istaka
711
00:41:15,666 --> 00:41:16,666
- o isang bagay.
- [kumakatok sa pinto]
712
00:41:16,832 --> 00:41:18,707
- [Norman] Pitong biktima.
- Masyado akong kahanga-hanga para makakain.
713
00:41:18,874 --> 00:41:20,957
- [Norman] Pitong libingan.
- Norman, nakikinig ka ba sa akin?
714
00:41:21,124 --> 00:41:22,832
- May kailangan ka talagang gawin!
- [Norman] Ang libingan ng bruha.
715
00:41:23,291 --> 00:41:26,416
Wala ito doon! nagbabasa ako
ang aklat sa maling lugar.
716
00:41:27,624 --> 00:41:29,207
- [ungol]
- Magtago!
717
00:41:29,374 --> 00:41:30,416
[umiiyak]
ano?
718
00:41:31,457 --> 00:41:33,791
[nakakatakot na musika]
719
00:41:35,166 --> 00:41:36,874
[ungol]
720
00:41:40,874 --> 00:41:42,416
[ungol]
721
00:41:51,707 --> 00:41:53,416
[umiiyak]
722
00:41:57,124 --> 00:42:00,207
[daing, daing]
723
00:42:02,416 --> 00:42:04,291
[ungol]
724
00:42:21,082 --> 00:42:22,582
[nagtatanong na ungol]
725
00:42:33,416 --> 00:42:34,916
[bumuntong hininga]
726
00:42:35,249 --> 00:42:38,416
[sumisigaw]
727
00:42:39,124 --> 00:42:40,666
[dramatikong musika]
728
00:42:42,791 --> 00:42:44,874
- [hinihingal]
- [ungol]
729
00:42:46,832 --> 00:42:48,041
Aaah!
730
00:42:52,249 --> 00:42:53,999
[ungol]
731
00:42:54,166 --> 00:42:55,832
- [sumisigaw]
- [umingal]
732
00:42:56,999 --> 00:42:58,416
[pantalon]
733
00:43:01,832 --> 00:43:03,582
[ungol]
Halika na!
734
00:43:05,999 --> 00:43:07,791
[Courtney] At sinabi niya
Maaari kong ganap na isaalang-alang ang isang karera
735
00:43:07,957 --> 00:43:08,957
sa formation swimming.
736
00:43:09,124 --> 00:43:10,666
Ngunit ako ay, tulad ng,
"May gusto akong gawin
737
00:43:10,832 --> 00:43:13,207
tumutulong sa mga taong mas kaunting suwerte kaysa sa akin,
maraming salamat."
738
00:43:13,457 --> 00:43:16,082
[chuckles] Alam mo?
Tulad ng, um, tulad ng mga mahihirap,
739
00:43:16,249 --> 00:43:19,166
o mga taong namamatay
o pangit o ano.
740
00:43:19,332 --> 00:43:23,332
Dahil ako--sa tingin ko talaga ang ekolohiya na iyon
at kapayapaan sa mundo
741
00:43:23,541 --> 00:43:25,582
ay, tulad ng,
ganap na mahalaga ngayon.
742
00:43:25,749 --> 00:43:29,041
Gumagamit ka ba ng libreng timbang?
Ang laki kasi ng deltoids mo.
743
00:43:29,457 --> 00:43:31,707
Hindi pa ako gumagamit ng deltoids
sa buhay ko, I swear.
744
00:43:31,874 --> 00:43:34,332
- Maaari mo akong subukan.
- Patayin mo ako ngayon.
745
00:43:34,999 --> 00:43:36,832
Salamat sa paggawa nito, Mitch.
746
00:43:37,041 --> 00:43:38,582
Grabe ang ibig niyang sabihin
sa akin, alam mo?
747
00:43:38,916 --> 00:43:40,499
mahal ko siya
para siyang kapatid.
748
00:43:41,124 --> 00:43:43,249
[Neil]
Kapatid mo siya.
749
00:43:43,416 --> 00:43:45,166
- [kulog kulog]
- Aba.
750
00:43:45,332 --> 00:43:46,916
Tumingin ka sa langit!
751
00:43:47,082 --> 00:43:49,332
[tense na musika]
752
00:43:52,457 --> 00:43:53,666
Mag-ingat ka!
753
00:43:53,832 --> 00:43:55,416
- Ay, hindi!
- [sigaw ng gulong]
754
00:43:55,999 --> 00:43:58,666
- Si Norman iyon!
- [sigaw lahat]
755
00:44:07,332 --> 00:44:09,874
- [Mitch] Okay lang ba ang lahat?
- [Courtney at Neil] Hindi.
756
00:44:21,541 --> 00:44:23,916
Uh, hello, sir?
757
00:44:25,582 --> 00:44:27,332
Patay na ba siya o ano?
758
00:44:27,541 --> 00:44:29,832
hindi ko alam.
Hindi siya gumagalaw.
759
00:44:29,999 --> 00:44:33,082
- [tahimik na ungol]
- Huminga pa siya.
760
00:44:34,041 --> 00:44:35,499
So, okay lang siya?
761
00:44:38,207 --> 00:44:40,624
Uh, hindi eksakto.
762
00:44:40,791 --> 00:44:42,999
ano? ako--
Ano ang sinabi mo?
763
00:44:43,207 --> 00:44:45,332
May nakakaalam ba, eh, CPR o--
764
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
Takbo!
765
00:44:50,666 --> 00:44:53,124
- [ungol]
- [sumisigaw]
766
00:44:53,291 --> 00:44:54,624
Aaah!
767
00:44:59,332 --> 00:45:01,457
- Nakita mo ba iyon?
- Nakakabaliw iyon.
768
00:45:01,624 --> 00:45:03,749
Alam ko naman diba?
Sinipa ko iyon, parang, 100 yarda!
769
00:45:03,999 --> 00:45:05,624
Norman, anong nangyari?
770
00:45:05,832 --> 00:45:07,541
Mga zombie.
I swear, okay?
771
00:45:07,749 --> 00:45:10,249
Nakita namin silang sumabog
ng kanilang mga libingan, sa totoo lang.
772
00:45:11,707 --> 00:45:14,624
Para lang malaman mo,
Iniligtas ko ang kanyang buhay,
773
00:45:14,916 --> 00:45:16,957
at kaya ko
ganap na i-save ang sa iyo.
774
00:45:17,124 --> 00:45:19,249
- [Courtney] Paumanhin. sino ka ba
- Ako si Alvin.
775
00:45:19,416 --> 00:45:20,916
- [ungol]
- [Norman] Um, guys?
776
00:45:21,124 --> 00:45:23,291
Siguro dapat talaga
itaboy ngayon.
777
00:45:23,457 --> 00:45:25,499
Oh, tama.
[sigaw]
778
00:45:33,541 --> 00:45:34,791
[ubo]
779
00:45:34,999 --> 00:45:36,249
[ungol]
780
00:45:36,457 --> 00:45:39,749
[sumisigaw]
781
00:45:41,624 --> 00:45:43,541
[patuloy ang sigaw]
782
00:45:45,457 --> 00:45:47,999
[dramatikong musika]
783
00:45:48,207 --> 00:45:50,416
[ungol]
784
00:45:59,041 --> 00:46:02,957
[panlibak] Pesky na mga bata sa kanilang
mga cell phone, nasusunog ang ozone.
785
00:46:03,332 --> 00:46:04,832
Iyon ay kung ano ito.
786
00:46:04,999 --> 00:46:06,332
[slurping]
787
00:46:09,124 --> 00:46:10,374
Ano ang--
788
00:46:12,874 --> 00:46:14,707
[ungol]
789
00:46:14,874 --> 00:46:17,374
[groans] Ngayon lang ako nakakaalam ng ganito
mangyayari ngayong gabi.
790
00:46:17,541 --> 00:46:21,041
ginawa mo? Wow. 'Yan kasi
binato talaga ako ng zombie bit.
791
00:46:21,207 --> 00:46:22,499
Bakit kailangan mong pumunta
at isali ang lahat
792
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
sa lahat ng kakaiba mong bagay?
793
00:46:24,457 --> 00:46:25,999
Well, hindi ka dapat
para sundan ako, ikaw ba?
794
00:46:26,166 --> 00:46:28,082
Paumanhin. kasalanan ko.
Kapag kinakabahan ako,
795
00:46:28,249 --> 00:46:29,374
[pabulong]
Natatae ako sa bibig.
796
00:46:29,541 --> 00:46:31,791
Whoa-ho-ho-!
[napatawa] Pagtatae.
797
00:46:32,374 --> 00:46:35,082
Ay naku!
Nagkakaroon yata ako ng aneurysm.
798
00:46:35,332 --> 00:46:37,332
Oh, ito ay tipikal sa iyo.
799
00:46:37,499 --> 00:46:38,582
Hindi, hindi mo maintindihan.
800
00:46:38,749 --> 00:46:40,374
ako lang mag isa
Sinong makakapigil dito, Courtney.
801
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
Ay, naiintindihan ko.
802
00:46:42,374 --> 00:46:43,916
Naiintindihan ko na ito lang
tuluyan ng makaalis sa--
803
00:46:44,082 --> 00:46:45,457
- [basag ng salamin]
- ...kamay!
804
00:46:45,666 --> 00:46:47,207
- [sumisigaw]
- [ungol]
805
00:46:47,374 --> 00:46:48,957
[sabay sigaw]
806
00:46:49,124 --> 00:46:51,166
- [patuloy ang ungol]
- [sigaw]
807
00:46:51,332 --> 00:46:53,166
Anong gagawin natin? Anong gagawin natin? Mitch!
808
00:46:53,332 --> 00:46:55,249
- Hindi ko alam! hindi ko alam!
- Ikaw ang pinakamatanda.
809
00:46:55,416 --> 00:46:56,999
- Hindi sa isip!
- [sumisigaw]
810
00:46:57,499 --> 00:46:58,707
- [sirena sumisigaw]
- [Mitch] Oh, mahusay, ang mga pulis.
811
00:46:58,874 --> 00:47:01,374
[patuloy ang pag-iyak ng sirena]
812
00:47:01,791 --> 00:47:03,249
Huminto sa ibabaw ng sasakyan!
813
00:47:03,416 --> 00:47:04,416
- [ungol]
- [ungol ng zombie]
814
00:47:04,582 --> 00:47:05,916
Norman,
paano natin sila mapipigilan?
815
00:47:06,124 --> 00:47:08,541
M-magbabasa daw ako sa libro
sa puntod ng mangkukulam.
816
00:47:08,749 --> 00:47:10,499
- [ungol]
- Kailangan na nating bumalik sa sementeryo?
817
00:47:10,666 --> 00:47:13,124
Hindi siya inilibing kasama ng iba.
Hindi ko na alam kung saan pa titingin.
818
00:47:13,291 --> 00:47:14,457
Well, mas maganda ka
mag-isip ng isang bagay nang mabilis.
819
00:47:14,624 --> 00:47:16,541
Oh, oh.
may idea ako.
820
00:47:18,582 --> 00:47:21,249
[Salma] Kaya, Norman. [bumuntong hininga]
Hayaan mong ituwid ko ito.
821
00:47:21,624 --> 00:47:24,832
Kayong lahat ay pumunta sa malaking ito
supernatural na pakikipagsapalaran.
822
00:47:25,041 --> 00:47:26,916
At ikaw ang tumatawag sa akin
sa kalagitnaan ng gabi
823
00:47:27,082 --> 00:47:29,416
dahil kailangan mo ng isang tao
para tulungan kang gawin ang iyong takdang-aralin?
824
00:47:29,624 --> 00:47:31,832
- Uh, oo.
- [bangs]
825
00:47:31,999 --> 00:47:33,957
- [sirena sumisigaw]
- [lahat] Whoa!
826
00:47:35,374 --> 00:47:36,999
- [ungol]
- Pakiusap, kailangan nating malaman
827
00:47:37,166 --> 00:47:38,332
kung saan nakalibing ang bruha!
828
00:47:38,541 --> 00:47:41,124
- [patuloy ang sirena]
- [ungol, daing]
829
00:47:41,916 --> 00:47:43,916
- [sumisigaw]
- Ay, hindi! Aba!
830
00:47:44,082 --> 00:47:46,332
Pumunta ako sa lumang libingan,
ngunit siya--ang kanyang libingan ay wala doon.
831
00:47:46,624 --> 00:47:47,957
Well, duh.
832
00:47:48,374 --> 00:47:51,624
Ang mga taong napatunayang nagkasala ng pangkukulam ay hindi
itinuturing na mga tao.
833
00:47:51,999 --> 00:47:54,624
Norman, ang bruha mo
inilibing sa ibang lugar.
834
00:47:54,791 --> 00:47:56,249
Sa isang libingan na walang marka.
835
00:47:56,416 --> 00:47:57,624
- [ungol]
- Mitch, gumawa ka!
836
00:47:57,791 --> 00:47:58,791
Aaah!
837
00:47:58,957 --> 00:48:01,041
[pinipigilang ungol]
838
00:48:02,749 --> 00:48:03,999
[sigaw]
839
00:48:05,124 --> 00:48:06,791
[sirena umiiyak]
840
00:48:06,957 --> 00:48:09,082
Kung nagmamalasakit ka na bigyang pansin
minsan,
841
00:48:09,332 --> 00:48:12,582
malalaman mo na sinakop namin ito
sa ikalimang baitang ng klase ng kasaysayan.
842
00:48:12,832 --> 00:48:14,957
- Salma! Pakibilisan!
- [whimpers]
843
00:48:15,124 --> 00:48:16,332
[ungol]
844
00:48:16,749 --> 00:48:18,582
- Aaah!
- Ay, hindi!
845
00:48:18,749 --> 00:48:20,457
[sabay sigaw]
846
00:48:20,666 --> 00:48:22,791
[ungol]
847
00:48:22,957 --> 00:48:24,416
[sabay sigaw]
848
00:48:26,124 --> 00:48:27,457
[Norman sa telepono] Alam mo,
Ako mismo ang mag-Google
849
00:48:27,624 --> 00:48:30,416
kung walang 300 taong gulang
patay na tao sinusubukang punitin ang aking mukha off.
850
00:48:30,582 --> 00:48:32,666
[bumuntong hininga]
Okay, okay.
851
00:48:32,832 --> 00:48:36,499
Sinasabi nito na dito siya sinubukan
sa lumang town hall sa Main Street.
852
00:48:36,832 --> 00:48:39,957
Maaaring may rekord ng kanyang pagbitay
at libing sa archive.
853
00:48:40,166 --> 00:48:42,541
- Mabilis. Sabi niya pumunta ka sa town hall.
- [ungol]
854
00:48:42,707 --> 00:48:44,416
[ungol ng zombie]
855
00:48:44,582 --> 00:48:47,499
- [humirit ng gulong]
- [sirena umiiyak]
856
00:48:48,332 --> 00:48:51,124
[humming]
857
00:48:53,957 --> 00:48:55,749
[dramatikong musika]
858
00:48:56,124 --> 00:48:59,166
- [humming continues]
- [malambot na ungol]
859
00:48:59,624 --> 00:49:02,666
- [hinihingal]
- [lahat ng daing]
860
00:49:02,874 --> 00:49:05,166
[Mrs. sigaw ni Henscher]
861
00:49:05,332 --> 00:49:07,791
Oh, aking kabutihan!
Oh, aking kabutihan!
862
00:49:08,124 --> 00:49:09,666
[Sandra]
Sa tingin ko ay makakatulong talaga ito
863
00:49:09,832 --> 00:49:12,166
kung sinubukan mong makita ang mga bagay
mula sa kanyang pananaw.
864
00:49:12,332 --> 00:49:13,707
[Perry]
ayoko.
865
00:49:13,957 --> 00:49:16,332
Perry, hindi naniniwala
sa kabilang buhay
866
00:49:16,499 --> 00:49:18,582
parang hindi naniniwala
sa astrolohiya.
867
00:49:18,749 --> 00:49:21,207
Wala akong ideya kung ano
pinag-uusapan mo. Seryoso.
868
00:49:21,374 --> 00:49:23,499
- Saan mo natutunan yan?
- Huminahon ka.
869
00:49:23,707 --> 00:49:25,082
- [humirit ng gulong]
- [sigaw ni Perry]
870
00:49:28,499 --> 00:49:29,749
Mga delingkwenteng driver!
871
00:49:29,957 --> 00:49:32,166
- Nasaan ang mga pulis kapag kailangan mo sila?
- [sirena sumisigaw]
872
00:49:32,332 --> 00:49:33,624
[ungol]
873
00:49:33,791 --> 00:49:34,916
[Umuungol si Perry]
874
00:49:35,082 --> 00:49:37,249
[ungol, ungol ay]
875
00:49:37,457 --> 00:49:39,916
- [ungol]
- [ungol]
876
00:49:40,166 --> 00:49:42,374
- [sigaw ng lahat]
- [ungol]
877
00:49:42,916 --> 00:49:44,707
- [sigaw lahat]
- [sumisigaw]
878
00:49:44,999 --> 00:49:47,166
[ungol]
879
00:49:49,166 --> 00:49:50,332
[sigaw ng lahat]
880
00:49:51,249 --> 00:49:52,499
[ungol]
881
00:49:53,416 --> 00:49:55,957
- [giggles]
- [tumawa]
882
00:49:57,291 --> 00:49:59,499
- [sigaw lahat]
- [ungol]
883
00:50:01,624 --> 00:50:02,666
[patuloy ang sigaw]
884
00:50:10,374 --> 00:50:12,041
- [Mitch] Ay, naku.
- [Courtney] Nabalian ako ng pako.
885
00:50:12,207 --> 00:50:13,499
- [Mitch] Magkakasakit ako.
- Oo-ha-ha.
886
00:50:13,666 --> 00:50:15,374
Si Alvin, ang Zombie Slayer.
887
00:50:15,541 --> 00:50:17,832
Nakuha na kita--Ow! Oh!
[umiiyak]
888
00:50:19,999 --> 00:50:21,332
[humihikbi si Alvin]
889
00:50:22,791 --> 00:50:26,499
Baby, I'm so sorry.
Magiging okay ka.
890
00:50:26,791 --> 00:50:28,499
Kami ay pupunta
lampasan ito nang sama-sama.
891
00:50:37,166 --> 00:50:38,166
[humirit ng alarm]
892
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Uh-oh.
893
00:50:40,957 --> 00:50:43,374
- [kulog kulog]
- Halika.
894
00:50:43,791 --> 00:50:48,124
Ay, oo.
[binibigkas ang "Ride of the Valkyries"]
895
00:50:49,666 --> 00:50:52,249
Perpekto.
Ngayon ang mga geeks ang namamahala.
896
00:50:54,791 --> 00:50:57,041
[humming]
897
00:50:57,207 --> 00:50:59,082
[tunog ng barya]
898
00:51:00,207 --> 00:51:01,332
[beeps]
899
00:51:01,541 --> 00:51:03,541
[umiikot]
900
00:51:04,582 --> 00:51:06,166
[humagulhol ang zombie]
901
00:51:06,624 --> 00:51:07,624
[hinihingal]
902
00:51:10,749 --> 00:51:13,166
- [hinihingal]
- [patuloy ang pag-ikot]
903
00:51:13,374 --> 00:51:14,666
[whimpers]
904
00:51:15,291 --> 00:51:17,166
[ungol]
905
00:51:17,457 --> 00:51:19,457
- [whimpers]
- [patuloy ang pag-ikot]
906
00:51:20,457 --> 00:51:22,707
- [whimpers]
- [ungol]
907
00:51:23,166 --> 00:51:24,957
[sigaw]
908
00:51:28,207 --> 00:51:30,957
[sumisigaw na nagpatuloy]
909
00:51:34,499 --> 00:51:37,957
- [patuloy ang pagsigaw]
- [ungol]
910
00:51:38,124 --> 00:51:40,541
[tense na musika]
911
00:51:42,499 --> 00:51:44,582
[hinihingal]
912
00:51:50,374 --> 00:51:52,457
[masayang musika]
913
00:51:55,457 --> 00:51:57,166
[lahat] Oh!
914
00:51:57,666 --> 00:52:00,249
- [sigaw ng lahat]
- [tumawa]
915
00:52:00,416 --> 00:52:02,874
- [lahat ng hingal]
- [tumawa] Booyah!
916
00:52:03,374 --> 00:52:04,749
[lahat ng hingal]
917
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
[sigaw ng lahat]
918
00:52:07,207 --> 00:52:08,957
- [simulate na putok]
- [metal crunching]
919
00:52:09,166 --> 00:52:10,957
- [lumirit ang mga labi]
- [pagsabog]
920
00:52:11,124 --> 00:52:14,332
- [nagpapatugtog ng pop music]
- [malakas na tawa]
921
00:52:14,666 --> 00:52:18,082
- [lahat ng umuungol]
- [sumisigaw]
922
00:52:18,457 --> 00:52:21,832
- Kita mo? sabi ko sayo. Mga zombie.
- [hinihingal]
923
00:52:21,999 --> 00:52:25,041
- Ito ay ang sumpa ng mangkukulam.
- Mama?
924
00:52:26,332 --> 00:52:27,416
ano?
925
00:52:27,707 --> 00:52:29,291
- Ano ang dapat nating gawin?
- [whimpers]
926
00:52:29,749 --> 00:52:31,791
[lahat ng umuungol]
927
00:52:35,999 --> 00:52:38,666
- Patayin sila sa ulo!
- Oo!
928
00:52:38,874 --> 00:52:40,749
[pag-ungol, pag-ungol]
929
00:52:40,916 --> 00:52:42,957
[daldal]
930
00:52:43,207 --> 00:52:45,082
[dramatikong musika]
931
00:52:47,957 --> 00:52:50,749
- Magmadali, sa ganitong paraan.
- [sumisigaw]
932
00:52:52,166 --> 00:52:54,582
- [ungol ng mga zombie]
- [Courtney] Oh, ito ay kakila-kilabot!
933
00:52:54,749 --> 00:52:57,332
Ang mga zombie ay, tulad ng,
kumakain lahat!
934
00:52:57,541 --> 00:52:59,249
[sumisigaw sa malayo]
935
00:53:01,166 --> 00:53:02,291
Halika na!
936
00:53:02,832 --> 00:53:05,707
- [patuloy ang sigaw]
- [clanging]
937
00:53:05,874 --> 00:53:07,582
[kulog]
938
00:53:09,207 --> 00:53:10,541
[hinihingal]
939
00:53:11,957 --> 00:53:13,457
- [kulog kulog]
- Maayos ba ang lahat?
940
00:53:13,666 --> 00:53:16,207
- Walang nakagat?
- [lisping] Kinagat ko ang aking dila.
941
00:53:16,374 --> 00:53:17,374
Nabibilang ba iyon?
942
00:53:17,582 --> 00:53:18,791
[kalampag ng pinto]
943
00:53:20,541 --> 00:53:22,082
may nakakaalam ba
paano pumili ng lock?
944
00:53:27,291 --> 00:53:30,249
Oo naman. Bagay sa akin ang pickin' lock.
945
00:53:31,457 --> 00:53:33,374
[ungol]
946
00:53:33,541 --> 00:53:36,999
- [mga pag-click sa lock]
- Boom.
947
00:53:38,666 --> 00:53:40,499
[kulog at kulog]
948
00:53:40,666 --> 00:53:43,582
[tense na musika]
949
00:53:53,749 --> 00:53:55,749
- [ungol]
- [kulog kulog]
950
00:53:56,291 --> 00:53:57,582
[ungol]
951
00:54:01,457 --> 00:54:03,374
- Ito na!
- [Neil] Ito ba?
952
00:54:03,582 --> 00:54:05,582
Ngayon ay maaari nating malaman
kung saan inilibing ang mangkukulam.
953
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
Uh-oh.
954
00:54:10,082 --> 00:54:12,041
[dramatikong musika]
955
00:54:12,624 --> 00:54:13,999
[Mitch]
Whoa.
956
00:54:14,791 --> 00:54:17,124
Mahusay.
Super-psyched ako.
957
00:54:17,291 --> 00:54:19,082
Ito ay nagiging
ang pinaka masayang gabi kailanman.
958
00:54:19,291 --> 00:54:23,541
Lalaki. Sinasakop ng mga zombie ang mundo,
at nagkukulong tayo sa library?
959
00:54:23,707 --> 00:54:24,707
Niloloko mo ba ako?
960
00:54:24,874 --> 00:54:27,374
Mayroong isang pang-adultong tindahan ng video
sa kabilang kalye lang.
961
00:54:27,541 --> 00:54:29,666
Ito ay magiging isang piraso ng cake. makikita mo.
962
00:54:30,332 --> 00:54:33,332
"Page...isa."
963
00:54:33,499 --> 00:54:35,041
- [nanunuya]
- Okay, "Page one."
964
00:54:35,207 --> 00:54:37,541
- [Mitch] Ayaw ko talaga sa mga lugar na ito.
- [bumuntong hininga]
965
00:54:37,707 --> 00:54:39,791
- [mga ungol, pantalon]
- Halika.
966
00:54:39,957 --> 00:54:41,291
- Pakiramdam mo. Itulak ito, itulak ito.
- Halika.
967
00:54:41,457 --> 00:54:43,166
- Itulak ang iyong sarili. Halika na. Tara na.
- Oh, hindi iyon.
968
00:54:43,332 --> 00:54:44,874
Ubos na ang oras.
969
00:54:45,999 --> 00:54:49,249
Wala nang puwang
mga zombie sa bayang ito!
970
00:54:49,791 --> 00:54:51,249
Oo.
971
00:54:52,416 --> 00:54:53,499
[hinihingal]
972
00:54:53,666 --> 00:54:57,207
- [sumisigaw, sumisigaw]
- [ungol ng zombie]
973
00:54:57,374 --> 00:54:59,499
- Hi-yah! [ungol]
- [ungol]
974
00:54:59,666 --> 00:55:01,082
- [ungol ng bata]
- [umiiyak]
975
00:55:03,541 --> 00:55:04,874
- [putok ng baril]
- [ungol]
976
00:55:06,749 --> 00:55:08,874
Ya-ha-hoo!
977
00:55:09,291 --> 00:55:11,832
- [umiiyak, tumatawag]
- [ungol]
978
00:55:12,041 --> 00:55:14,082
- [ungol]
- [ungol]
979
00:55:14,332 --> 00:55:15,999
- [ungol]
- [pag-crunching]
980
00:55:16,166 --> 00:55:17,832
[sigaw]
981
00:55:18,249 --> 00:55:19,541
[ungol]
982
00:55:22,832 --> 00:55:24,374
Magiging tahimik din ang gabi,
983
00:55:24,541 --> 00:55:26,582
kung hindi naging
para sa mga batang nakikialam.
984
00:55:27,166 --> 00:55:28,249
Huh.
985
00:55:28,999 --> 00:55:30,249
Ang sweet ng baby jinkies!
986
00:55:33,166 --> 00:55:35,541
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo,
nagpapaputok sa mga sibilyan?
987
00:55:35,749 --> 00:55:37,499
Iyan ay para sa mga pulis na gawin!
988
00:55:37,666 --> 00:55:39,332
Ay, hindi, hindi, hindi.
Okay lang, Sheriff.
989
00:55:39,541 --> 00:55:41,749
Nag-shooting lang kami
sa mga patay.
990
00:55:41,957 --> 00:55:44,999
Ito ay ang buhay na patay
halika para dalhin tayong lahat sa impiyerno.
991
00:55:45,207 --> 00:55:46,957
At kailangan natin silang pigilan
bago sila makalayo.
992
00:55:47,124 --> 00:55:49,082
- [kulog kulog]
- [ungol]
993
00:55:54,957 --> 00:55:56,791
[ungol na pagsasalita]
994
00:55:57,249 --> 00:55:58,332
- [kulog kulog]
- [lahat ng hingal]
995
00:56:03,541 --> 00:56:05,707
- [ungol na pagsasalita]
- [ungol]
996
00:56:09,541 --> 00:56:10,749
Mmm.
997
00:56:10,916 --> 00:56:12,457
[sigaw ng madla]
998
00:56:14,874 --> 00:56:18,124
Lumipat ngayon, mga tao!
Walang makikita dito.
999
00:56:22,666 --> 00:56:25,666
nakita ko sila!
nakita ko sila!
1000
00:56:25,916 --> 00:56:27,707
Nasa town hall sila!
1001
00:56:27,957 --> 00:56:28,999
[sumisigaw]
1002
00:56:29,166 --> 00:56:34,582
"Sigaw ng 'Havoc,'
at pabayaan ang mga aso ng digmaan!"
1003
00:56:38,291 --> 00:56:39,541
[langitngit ng sasakyan]
1004
00:56:39,707 --> 00:56:41,582
Paghiwalayin natin sila!
1005
00:56:41,791 --> 00:56:43,707
[nagpapalakpak]
1006
00:56:47,457 --> 00:56:49,374
Hindi natin ito hahanapin
dito, Norman.
1007
00:56:49,749 --> 00:56:51,416
- Ito ay walang silbi.
- Oo, alam ko.
1008
00:56:51,582 --> 00:56:52,832
At nakakatamad din talaga.
1009
00:56:52,999 --> 00:56:54,624
Akala ko ako ang nagmamaneho ng van.
1010
00:56:54,832 --> 00:56:57,916
Walang nagsabi sa akin na kailangan ko
gawin itong iba pang mga piping bagay.
1011
00:56:58,082 --> 00:57:01,041
[sighs] Kung alam kong meron
napakaraming pagbabasa ang kasama,
1012
00:57:01,249 --> 00:57:03,749
Magdadala sana ako ng ganap na kakaiba
grupo ng mga taong galit sa akin.
1013
00:57:03,916 --> 00:57:06,332
Oo!
Book number one tapos na.
1014
00:57:06,499 --> 00:57:09,332
Iyan ay tama.
Dalawampu't anim na pahina.
1015
00:57:10,249 --> 00:57:12,082
- Ay, oo.
- [lahat ng ungol]
1016
00:57:12,291 --> 00:57:13,999
- [dramatikong musika]
- [sigaw ng karamihan]
1017
00:57:18,624 --> 00:57:20,249
hindi ako makapaniwala
ito ang plano mo.
1018
00:57:20,416 --> 00:57:22,791
kakagatin ako
at magsimulang kainin ang utak ng mga tao.
1019
00:57:22,957 --> 00:57:24,249
- Guys!
- [Courtney] Vegan daw ako.
1020
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
May something
lumilipat doon.
1021
00:57:25,832 --> 00:57:27,707
- Sa tingin ko ito ay ang mga zombie.
- Magtago!
1022
00:57:27,999 --> 00:57:29,749
Ay, hindi, hindi.
Nasa hustong gulang lang ito.
1023
00:57:29,916 --> 00:57:31,249
Magtago ka!
1024
00:57:31,416 --> 00:57:33,249
- [tao] Buksan mo!
- Hi-yah!
1025
00:57:33,457 --> 00:57:34,457
[basag ng salamin]
1026
00:57:34,624 --> 00:57:37,749
Whoa. Yung tunog.
Alam mo kung ano iyon?
1027
00:57:38,416 --> 00:57:40,832
Iyan ay hindi-kahanga-hangang mga bagay.
1028
00:57:40,999 --> 00:57:43,666
- Guys, halika na!
- Isuko mo na lang, ikaw na wiener.
1029
00:57:43,832 --> 00:57:45,207
Hindi, kailangan nating patuloy na subukan.
1030
00:57:45,374 --> 00:57:47,582
Oh! Sinubukan namin,
at tingnan kung ano ang nangyari.
1031
00:57:48,374 --> 00:57:51,624
Natatakot ako, Norman,
at hindi ko na ito kayang pakinggan.
1032
00:57:51,791 --> 00:57:54,791
Hindi ka nakikinig.
Walang nakikinig kailanman.
1033
00:57:54,999 --> 00:57:57,207
Natatakot din ako,
ngunit kailangan ko pa ring gawin ito.
1034
00:57:57,374 --> 00:57:58,541
Nakikinig din ako.
1035
00:57:58,707 --> 00:58:00,957
At kung ano man iyon
sabi mo lang, hindi gumagana.
1036
00:58:01,166 --> 00:58:02,416
Ikaw--Sa tingin mo ay gagawin mo
lumabas ka diyan,
1037
00:58:02,582 --> 00:58:04,082
gagawin mo
kausap mo ang patay na bagay,
1038
00:58:04,249 --> 00:58:06,291
at magiging okay ba ang lahat?
Ito--Uh--
1039
00:58:06,499 --> 00:58:09,999
Anong gagawin mo? ha?
Hilingin sa mga zombie na hindi ka kainin?
1040
00:58:10,166 --> 00:58:13,624
Dapat alam kong hindi mo gagawin
maintindihan. Walang sinuman ang gumagawa.
1041
00:58:13,874 --> 00:58:17,332
Norman, tumigil ka na
lahat ng kakaibang bagay na ito
1042
00:58:17,499 --> 00:58:18,916
at magsimulang mamuhay sa totoong mundo.
1043
00:58:19,082 --> 00:58:21,207
Lahat ng tao sa totoong mundo
sa tingin ko ay isang freak.
1044
00:58:21,416 --> 00:58:23,999
At alam mo kung ano?
Siguro tama sila. Siguro isa akong freak.
1045
00:58:24,166 --> 00:58:26,707
Pero hindi ako humingi ng tulong sayo. go lang!
1046
00:58:27,291 --> 00:58:28,499
Lumabas ka!
1047
00:58:29,207 --> 00:58:30,582
Geez, ang dramatic.
1048
00:58:31,499 --> 00:58:33,041
[ungol]
Halika na.
1049
00:58:35,666 --> 00:58:36,791
[humirit ng mga mandurumog]
1050
00:58:36,957 --> 00:58:38,457
[malungkot na musika]
1051
00:58:41,124 --> 00:58:42,416
[humirit ng mga mandurumog]
1052
00:58:42,582 --> 00:58:44,791
Wala akong pupuntahan.
Hindi mo ako magagawa.
1053
00:58:46,124 --> 00:58:47,291
[ungol]
1054
00:58:47,457 --> 00:58:50,166
- Dude, ang bigat mo talaga.
- [Neil] Hindi kita kinakausap.
1055
00:58:50,332 --> 00:58:51,916
- Hindi mo ako magagawa.
- [humiyaw ng mga mandurumog]
1056
00:58:52,082 --> 00:58:53,082
[sinara ang pinto]
1057
00:59:00,124 --> 00:59:03,124
- Um, excuse me. Hello?
- [sigaw ng lalaki]
1058
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
[Sigaw ni Courtney]
1059
00:59:04,957 --> 00:59:06,957
[sigaw]
Ay, hindi!
1060
00:59:07,166 --> 00:59:08,832
- [sigaw]
- [sumisigaw]
1061
00:59:09,041 --> 00:59:12,791
Nandiyan sila, sige.
Ramdam na ramdam ko ang malalamig nitong laman!
1062
00:59:13,124 --> 00:59:15,207
[sigaw ng madla]
1063
00:59:16,291 --> 00:59:19,041
[malungkot na musika]
1064
00:59:21,332 --> 00:59:22,916
[papalapit na mga yapak]
1065
00:59:23,082 --> 00:59:24,582
[mahinang ungol]
1066
00:59:24,749 --> 00:59:27,874
- Hello?
- [ungol]
1067
00:59:28,416 --> 00:59:30,124
[hinihingal]
1068
00:59:30,541 --> 00:59:32,374
[ungol]
1069
00:59:32,916 --> 00:59:35,124
[ungol ng mga zombie]
1070
00:59:35,291 --> 00:59:37,249
[tense na musika]
1071
00:59:38,082 --> 00:59:40,249
[patuloy ang pag-ungol]
1072
00:59:40,999 --> 00:59:43,291
Tulong!
Isang tao, tulungan mo ako!
1073
00:59:44,666 --> 00:59:46,249
Sunugin natin sila!
1074
00:59:46,416 --> 00:59:48,541
[sigaw ng madla]
1075
00:59:50,791 --> 00:59:52,957
Mamamatay tayong lahat!
1076
00:59:54,124 --> 00:59:56,749
- [ungol]
- [Humihingal si Norman]
1077
01:00:00,374 --> 01:00:02,457
- [kulog kulog]
- [ungol]
1078
01:00:04,832 --> 01:00:06,374
[ungol]
1079
01:00:08,082 --> 01:00:09,957
[ungol]
1080
01:00:12,582 --> 01:00:14,332
[ungol]
1081
01:00:16,082 --> 01:00:17,666
Ay naku.
1082
01:00:17,874 --> 01:00:20,207
Sa palagay mo ba ay mayroon na ito
may kinalaman ba kay Norman?
1083
01:00:20,374 --> 01:00:21,541
Syempre hindi.
1084
01:00:21,707 --> 01:00:23,541
- Lahat, tingnan!
- [sigaw ng karamihan]
1085
01:00:24,707 --> 01:00:26,416
Perry, gumawa ka!
1086
01:00:26,999 --> 01:00:29,332
Norman! Bumaba ka diyan sa sandaling ito!
1087
01:00:29,499 --> 01:00:31,332
Ikaw dapat
maging grounded!
1088
01:00:32,541 --> 01:00:34,541
- [ungol]
- Nakakakilabot kang matandang bruha!
1089
01:00:34,832 --> 01:00:37,666
- Ito ba ang gusto mo?
- [sigaw ng karamihan]
1090
01:00:37,999 --> 01:00:40,624
Necromancer!
1091
01:00:40,791 --> 01:00:42,541
- Ito ang lahat ng kanyang ginagawa!
- Norman!
1092
01:00:42,707 --> 01:00:44,957
[dramatikong musika]
1093
01:00:45,207 --> 01:00:47,332
"Noong unang panahon, sa isang--
1094
01:00:48,124 --> 01:00:51,041
Ako-sa malayong lupain,
doon-may nanirahan isang hari at isang reyna
1095
01:00:51,291 --> 01:00:53,582
- sa isang napakagandang kastilyo."
- [tumawa]
1096
01:00:53,874 --> 01:00:56,874
Bakit ayaw mong makinig sa akin?
Bakit mo ginagawa ito?
1097
01:00:59,791 --> 01:01:01,291
[uungol]
1098
01:01:01,457 --> 01:01:03,416
[sumisigaw]
1099
01:01:04,082 --> 01:01:06,332
[sumigaw ang sigaw]
1100
01:01:12,707 --> 01:01:15,666
[mababa ang nakakatakot na musika]
1101
01:01:28,541 --> 01:01:30,791
Agatha Prenderghast,
1102
01:01:31,041 --> 01:01:34,082
ng lalawigan ng Kanyang Kamahalan
ng Massachusetts.
1103
01:01:34,666 --> 01:01:37,416
Sa araw na ito,
na-arraign ka na
1104
01:01:37,582 --> 01:01:41,124
para sa kakila-kilabot na krimen
ng pangkukulam,
1105
01:01:41,541 --> 01:01:44,666
nasaksihan ng mga
kaninong mga patotoo
1106
01:01:45,041 --> 01:01:46,957
narinig na.
1107
01:01:47,374 --> 01:01:51,666
Mayroon kang, sa pamamagitan ng hukuman na ito,
napatunayang nagkasala.
1108
01:01:52,166 --> 01:01:55,624
- Hindi!
- [Hukom] At ito ay ipinasa sa iyo,
1109
01:01:55,874 --> 01:01:58,916
ayon sa iyong
mabibigat na krimen,
1110
01:01:59,207 --> 01:02:00,832
pagbitay!
1111
01:02:01,541 --> 01:02:03,707
[umiiyak na babae]
1112
01:02:03,957 --> 01:02:06,166
[dramatikong musika]
1113
01:02:07,207 --> 01:02:09,166
Hindi. [hikbi] Hindi!
1114
01:02:09,416 --> 01:02:10,666
[umiiyak]
1115
01:02:10,832 --> 01:02:14,291
[Judge] Mayroon ka bang kahit ano
para sabihin sa sarili mo?
1116
01:02:14,666 --> 01:02:16,749
- Naglalaro lang ako.
- [Hukom] Oo!
1117
01:02:17,166 --> 01:02:18,749
Sa apoy!
1118
01:02:18,916 --> 01:02:21,582
- Nakipag-usap ka sa mga patay!
- [hinihingal]
1119
01:02:21,749 --> 01:02:24,332
- Teka! Hindi!
- Hindi ko ipagsapalaran ang kapahamakan
1120
01:02:24,499 --> 01:02:26,499
sa mabubuting tao na ito.
1121
01:02:26,666 --> 01:02:28,416
- Hindi, hindi mo magagawa ito!
- [Hukom] Ikaw ay kukunin--
1122
01:02:28,582 --> 01:02:30,999
- Wala akong ginawang masama!
- ...sa lugar ng pagbitay,
1123
01:02:31,207 --> 01:02:33,707
- kung saan mabibitin ka sa leeg--
- [ungol]
1124
01:02:33,874 --> 01:02:36,291
- [Hukom] ...hanggang sa mamatay ka.
- Tumigil ka!
1125
01:02:36,457 --> 01:02:38,874
Iwan mo na ako
o magsisisi ako!
1126
01:02:39,124 --> 01:02:41,249
Pagsisisihan ko kayong lahat!
1127
01:03:01,457 --> 01:03:03,416
[kulog na dumadagundong sa malayo]
1128
01:03:09,957 --> 01:03:10,957
[hinihingal]
1129
01:03:18,749 --> 01:03:20,166
[bumuntong hininga]
1130
01:03:21,957 --> 01:03:23,207
[pabulong]
Paano mo magagawa?
1131
01:03:24,541 --> 01:03:26,166
Siya ay isang maliit na bata pa lamang.
1132
01:03:27,624 --> 01:03:29,207
Wala siyang pinagkaiba sa akin.
1133
01:03:32,416 --> 01:03:33,541
Layuan mo ako.
1134
01:03:35,041 --> 01:03:39,041
K-Kailangan mong tumigil
1135
01:03:39,291 --> 01:03:41,249
ang sumpa.
1136
01:03:43,124 --> 01:03:44,332
ano?
1137
01:03:45,291 --> 01:03:47,124
Ayaw mo akong patayin?
1138
01:03:47,916 --> 01:03:51,124
Maaari kang makipag-usap sa mga patay.
1139
01:03:52,124 --> 01:03:53,416
Sa amin.
1140
01:03:54,624 --> 01:03:56,082
Sa kanya.
1141
01:03:57,457 --> 01:04:01,416
Kailangan namin kayong magbasa
mula sa libro,
1142
01:04:01,624 --> 01:04:05,624
para ipadala kaming lahat
pabalik sa libingan.
1143
01:04:10,082 --> 01:04:11,416
Ngunit hindi ito gumana.
1144
01:04:12,207 --> 01:04:13,624
Ito ay isang fairy tale.
1145
01:04:14,249 --> 01:04:17,207
Isang oras lang ng pagtulog s...kwento.
1146
01:04:19,499 --> 01:04:20,749
Iyon lang, hindi ba?
1147
01:04:21,249 --> 01:04:24,416
Isang kwentong bago matulog
isang batang babae na natutulog sa isang taon.
1148
01:04:26,666 --> 01:04:28,207
At ngayon kailangan mo ng tulong ko
1149
01:04:28,374 --> 01:04:30,749
kasi ako lang mag isa
sino kayang magbasa nito sa kanya?
1150
01:04:32,582 --> 01:04:33,874
Narito ang iyong libro!
1151
01:04:34,999 --> 01:04:36,791
Subukan mong basahin ito sa iyong sarili.
1152
01:04:40,291 --> 01:04:41,582
Bakit mo ginawa?
1153
01:04:43,374 --> 01:04:45,249
Natakot kami.
1154
01:04:46,249 --> 01:04:47,332
ng ano?
1155
01:04:48,457 --> 01:04:49,624
Sa kanya.
1156
01:04:49,791 --> 01:04:51,041
[malungkot na musika]
1157
01:04:52,874 --> 01:04:56,791
Naniwala akong ginagawa namin
kung ano ang tama.
1158
01:04:57,166 --> 01:05:00,874
[huminga ng malalim]
Nagkamali ako.
1159
01:05:02,166 --> 01:05:05,624
Ngayon, ito ang ating parusa.
1160
01:05:06,374 --> 01:05:09,416
Akala namin alam namin
ating paraan sa buhay,
1161
01:05:09,582 --> 01:05:10,916
ngunit sa kamatayan...
1162
01:05:11,624 --> 01:05:13,707
[bumuntong hininga]
nawala tayo.
1163
01:05:15,416 --> 01:05:18,332
Mangyaring, tulungan mo kami.
1164
01:05:20,916 --> 01:05:23,999
Taun-taon, may nagbabasa
ang kuwento sa kanyang libingan.
1165
01:05:25,499 --> 01:05:27,749
Bago sa akin ito ay
Mr. Prenderghast.
1166
01:05:28,082 --> 01:05:31,457
At sa harap niya
nagkaroon ng iba.
1167
01:05:32,041 --> 01:05:34,374
Pero ang sumpa
hindi kailanman umalis.
1168
01:05:35,416 --> 01:05:38,957
Wala nang gumaganda.
Hindi sapat.
1169
01:05:40,666 --> 01:05:42,499
ano gagawin mo
1170
01:05:44,291 --> 01:05:47,166
Isang bagay na walang tao
ginawa dati.
1171
01:05:48,874 --> 01:05:50,374
Kailangan ko siyang kausapin.
1172
01:05:50,666 --> 01:05:53,291
- [kulog kulog]
- [cackles]
1173
01:05:53,457 --> 01:05:54,791
[sumisigaw]
1174
01:05:56,957 --> 01:05:58,457
- [sigaw ng lahat]
- [Mitch] Guys, guys!
1175
01:05:58,624 --> 01:05:59,832
Sa ilalim dito, sa ilalim dito!
1176
01:06:01,457 --> 01:06:02,457
[whimpers]
1177
01:06:02,624 --> 01:06:05,666
Mitch. Mitch.
Kung mamamatay tayo ngayong gabi,
1178
01:06:05,999 --> 01:06:08,832
maaaring ito na ang huling pagkakataon
Masasabi ko sayo ang nararamdaman ko.
1179
01:06:08,999 --> 01:06:09,999
Uh...
1180
01:06:10,374 --> 01:06:12,374
Well, hindi. Maliban kung makuha namin
ibinalik bilang mga zombie,
1181
01:06:12,541 --> 01:06:13,957
at pagkatapos, sa teknikal,
magtatagal ka pa.
1182
01:06:19,332 --> 01:06:21,832
- Norman?
- Halika.
1183
01:06:22,082 --> 01:06:24,582
- Sa ganitong paraan.
- Dapat niloloko mo ako.
1184
01:06:27,707 --> 01:06:28,874
[lahat ng hingal]
1185
01:06:35,082 --> 01:06:36,957
[dramatikong musika]
1186
01:06:37,124 --> 01:06:40,207
[ungol]
1187
01:06:40,832 --> 01:06:42,624
Manatili ka sa kinaroroonan mo!
1188
01:06:42,999 --> 01:06:44,582
- [hinihingal]
- Baka patay ka na,
1189
01:06:44,749 --> 01:06:46,041
pero babarilin pa rin kita!
1190
01:06:46,832 --> 01:06:47,832
- Teka!
- [lahat ng hingal]
1191
01:06:47,999 --> 01:06:49,624
- Ay naku.
- [hinihingal]
1192
01:06:49,791 --> 01:06:50,999
- [ungol ng mahina]
- [Perry] Anak!
1193
01:06:51,166 --> 01:06:53,499
Lumayo sa mga zombie!
1194
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
- Hindi, hindi ko gagawin.
- [Nagmamaktol si Perry]
1195
01:06:55,582 --> 01:06:58,749
Perry, huminahon ka!
Aatakehin ka sa puso,
1196
01:06:58,916 --> 01:06:59,916
at saka anong gagawin mo?
1197
01:07:00,082 --> 01:07:01,624
babalik ako
at pinagmumultuhan si Norman!
1198
01:07:01,791 --> 01:07:03,457
Baka saka na siya magsisimula
nakikinig sa akin.
1199
01:07:03,624 --> 01:07:06,666
Hindi! Hindi, hindi mo naiintindihan
anong nangyayari dito.
1200
01:07:06,832 --> 01:07:09,582
Kinausap ko sila,
at--at hindi ito ang iniisip mo.
1201
01:07:09,832 --> 01:07:12,166
Ang sumpa ay hindi tungkol sa
sinasaktan ka ng mga zombie.
1202
01:07:12,332 --> 01:07:14,624
- [sumisigaw]
- [Norman] Ito ay tungkol sa pananakit mo sa kanila.
1203
01:07:14,791 --> 01:07:17,791
Naisip ko ito.
At--At may alam akong paraan para itigil ito.
1204
01:07:17,957 --> 01:07:19,499
Ka-league niya sila!
1205
01:07:19,666 --> 01:07:20,749
Bitin natin siya!
1206
01:07:20,916 --> 01:07:23,999
Hindi. Hindi natin siya mabibitin, tanga.
Ika-21 siglo na.
1207
01:07:24,166 --> 01:07:25,332
Pagkatapos ay sunugin natin siya!
1208
01:07:25,499 --> 01:07:28,832
Pwede bang itigil mo na ang pagiging mob
isang minuto lang?
1209
01:07:29,041 --> 01:07:32,166
- Makinig ka sa akin.
- Kunin mo sila bago nila tayo kainin!
1210
01:07:32,332 --> 01:07:34,041
- [sumisigaw]
- [hinihingal]
1211
01:07:36,457 --> 01:07:37,791
Pabayaan mo siya!
1212
01:07:37,957 --> 01:07:38,999
[lahat ng hingal]
1213
01:07:42,707 --> 01:07:44,499
[emosyonal na musika]
1214
01:07:48,416 --> 01:07:51,582
[hinihingal]
Kamay, Alvin. Ang kamay ko.
1215
01:07:54,207 --> 01:07:55,541
Lahat, makinig!
1216
01:07:55,999 --> 01:07:59,207
Kailangan mong lahat na huminto sa pagsubok
para patayin ang kapatid ko!
1217
01:07:59,791 --> 01:08:02,707
Matanda na kayo!
Itigil mo na!
1218
01:08:03,124 --> 01:08:04,916
Alam ko na ito
parang baliw.
1219
01:08:05,166 --> 01:08:07,082
maniwala ka sa akin,
Kasama mo ako niyan.
1220
01:08:07,416 --> 01:08:10,707
Pero sa tingin ko alam niya talaga
kung ano ang kanyang pinag-uusapan.
1221
01:08:11,166 --> 01:08:15,416
Buong gabi, sinusubukan niya
iligtas ka sa sumpa ng mangkukulam.
1222
01:08:15,582 --> 01:08:17,291
Oo. Oo!
1223
01:08:17,707 --> 01:08:20,791
At lahat ng gusto mong gawin
ay bagay na paso at pagpatay,
1224
01:08:20,957 --> 01:08:22,332
paso at pagpatay ng mga bagay-bagay.
1225
01:08:22,791 --> 01:08:24,332
Nasusunog lang
at pagpatay.
1226
01:08:24,624 --> 01:08:27,166
Oo. Nakakahiya
bawat isa sa inyo.
1227
01:08:27,541 --> 01:08:28,999
How dare you all.
1228
01:08:30,416 --> 01:08:33,332
Kaya hindi sila
sasaktan tayo?
1229
01:08:33,499 --> 01:08:34,541
Hindi.
1230
01:08:34,874 --> 01:08:37,541
May kamukha ba sa kanila
sinusubukan ka bang saktan?
1231
01:08:38,082 --> 01:08:39,374
Tao lang sila.
1232
01:08:40,124 --> 01:08:42,166
- Well, at least sila dati.
- [bumuntong hininga]
1233
01:08:42,332 --> 01:08:45,291
Basta...mga bobo lang
sino ang dapat na mas nakakaalam.
1234
01:08:46,082 --> 01:08:50,624
May ginawa silang hindi mapapatawad
dahil natatakot sila,
1235
01:08:50,832 --> 01:08:52,332
at sila ay
isinumpa para dito.
1236
01:08:52,999 --> 01:08:54,874
Ngayon nangyayari na
paulit ulit.
1237
01:08:55,332 --> 01:08:56,874
Basta--hindi mo ba gets?
1238
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Katulad mo lang sila.
1239
01:08:59,874 --> 01:09:01,416
Ngunit ngayon kailangan na nitong itigil.
1240
01:09:01,874 --> 01:09:03,082
Para sa kabutihan.
1241
01:09:03,249 --> 01:09:05,207
[malungkot na musika]
1242
01:09:25,749 --> 01:09:29,291
[sumisigaw, umuungal]
1243
01:09:30,541 --> 01:09:32,332
[sigaw ng madla]
1244
01:09:34,957 --> 01:09:36,332
[sumisigaw]
1245
01:09:36,499 --> 01:09:39,916
[umaingal]
1246
01:09:42,332 --> 01:09:44,249
Geez! Anong problema niya?
1247
01:09:44,416 --> 01:09:45,874
[patuloy ang pag-ungol]
1248
01:09:51,249 --> 01:09:52,666
Ay, Norman!
1249
01:09:54,749 --> 01:09:57,457
- Kaya, ano ang gagawin natin ngayon?
-Uh, ako--
1250
01:09:58,374 --> 01:10:00,166
- H-hindi ko talaga alam.
- [Courtney] Oo, alam mo, Norman.
1251
01:10:00,582 --> 01:10:02,457
Kailangan mong makuha
sa puntod ng bruhang iyon.
1252
01:10:02,791 --> 01:10:04,499
-pero--
- Ngunit wala. Makinig ka sa akin, buster.
1253
01:10:04,874 --> 01:10:05,874
Hindi kami tumalikod
1254
01:10:06,041 --> 01:10:08,624
nang magkatay ang Daleridge High
yung volleyball team natin diba?
1255
01:10:08,791 --> 01:10:10,082
- Akala ko tayo na.
- Hindi, hindi namin ginawa.
1256
01:10:10,332 --> 01:10:12,791
Pinasaya ko ang hindi masaya,
Norman,
1257
01:10:13,374 --> 01:10:15,124
at hindi ko hahayaang sumuko ka ngayon.
1258
01:10:17,666 --> 01:10:20,791
- Tatay, pwede ko bang hiramin ang kotse?
- Excuse me?
1259
01:10:21,541 --> 01:10:22,541
[babae sa radyo]
Hinihikayat ng mga opisyal ang mga tao
1260
01:10:22,707 --> 01:10:24,374
- mag-panic at tumakbo!
- [static]
1261
01:10:24,541 --> 01:10:27,041
[light jazz music]
1262
01:10:27,207 --> 01:10:28,582
[sniffs]
1263
01:10:32,791 --> 01:10:35,207
- [hindi malinaw na sigaw, sigaw]
- [Tunog ng alarm ng kotse]
1264
01:10:36,291 --> 01:10:39,332
- [humirit ng gulong]
- [humihip ang sungay]
1265
01:10:39,541 --> 01:10:43,666
Whew! Boy.
Ang traffic ngayong gabi, ha?
1266
01:10:44,207 --> 01:10:45,957
- [lalaki sa malayo] Ang bruha!
- [sigaw ng babae]
1267
01:10:46,291 --> 01:10:49,707
Norman. Ugh. Nasa gilid ko siya ng upuan.
1268
01:10:50,749 --> 01:10:52,666
Gusto niyang lumipat ka.
1269
01:10:52,874 --> 01:10:56,166
- [ungol]
- Narinig ko yun!
1270
01:10:56,541 --> 01:10:58,374
Mama, sabihin mo sa zombie
para itigil ang pagsasabi ng mga bagay-bagay tungkol sa akin.
1271
01:10:58,541 --> 01:11:01,207
- Maaari ka bang tumigil sa paggamit ng Z-word?
- "Maaari ka bang tumigil sa paggamit ng Z-word?"
1272
01:11:01,374 --> 01:11:03,291
[Perry] Kaya tulungan mo ako,
Ihihinto ko na ang sasakyang ito
1273
01:11:03,457 --> 01:11:05,791
kung kayong tatlo
huwag mong ihinto ito sa sandaling ito!
1274
01:11:05,999 --> 01:11:08,249
[patuloy ang jazz]
1275
01:11:10,416 --> 01:11:12,499
[mga ungol]
1276
01:11:12,707 --> 01:11:15,457
[Norman]
Siya—Sabi niya, kumaliwa ka rito.
1277
01:11:15,666 --> 01:11:17,749
- [sigaw ng gulong]
- [Perry] Ganito na tayo.
1278
01:11:17,957 --> 01:11:19,374
Naglilibot kami
sa mga bilog!
1279
01:11:19,541 --> 01:11:21,249
[Sandra] Siguro dapat na tayong huminto
at magtanong sa isang tao.
1280
01:11:21,457 --> 01:11:22,541
Oh! Tama!
1281
01:11:22,749 --> 01:11:24,666
Sa tingin mo siguro dapat tayo
huminto sa isang sementeryo
1282
01:11:24,832 --> 01:11:27,124
at maghukay ng iba
Mga bangkay noong ika-18 siglo?
1283
01:11:27,582 --> 01:11:28,999
Ito ay hindi isang masamang ideya.
1284
01:11:29,957 --> 01:11:31,582
sana naiintindihan kita.
1285
01:11:32,332 --> 01:11:34,874
- [mga ungol]
- [ungol]
1286
01:11:35,041 --> 01:11:37,457
Pakiusap, huwag mong sabihin sa akin
kailangan niyang gumamit ng banyo.
1287
01:11:37,624 --> 01:11:38,624
Bumaba ka dyan.
1288
01:11:38,791 --> 01:11:41,249
- [ihip ng hangin]
- [lumapit ang preno]
1289
01:11:43,041 --> 01:11:46,124
[Sandra] Ay, naku.
Sa tingin mo yun lang?
1290
01:11:51,916 --> 01:11:55,207
[Perry]
So, bakit tayo nandito?
1291
01:11:55,666 --> 01:11:59,124
- [ungol ng zombie]
- Kailangang may kumausap sa kanya, Tatay.
1292
01:11:59,874 --> 01:12:04,207
Oo, um...
bakit ikaw ba ang taong iyon?
1293
01:12:06,041 --> 01:12:09,541
[nakakatakot na musika]
1294
01:12:14,166 --> 01:12:15,582
- [mga kalansing ng puno]
- [hinihingal]
1295
01:12:16,041 --> 01:12:18,374
[dramatikong musika]
1296
01:12:18,832 --> 01:12:21,957
- Oh, aking kabutihan. Mag-ingat ka!
- Nanay!
1297
01:12:22,124 --> 01:12:24,041
- [sumisigaw]
- Perry! Gumawa ng isang bagay!
1298
01:12:24,207 --> 01:12:25,749
[Perry] Sinusubukan ko!
1299
01:12:25,916 --> 01:12:27,749
Sipain ito sa knothole!
1300
01:12:28,582 --> 01:12:29,666
Aba!
1301
01:12:30,749 --> 01:12:33,332
- Norman?
- [hinihingal]
1302
01:12:33,874 --> 01:12:35,749
Ako--okay lang ako, Nay!
1303
01:12:36,791 --> 01:12:38,541
Hintayin mo na lang ako dito.
Huwag kang mag-alala.
1304
01:12:38,791 --> 01:12:40,374
Mag-ingat ka!
1305
01:12:40,707 --> 01:12:42,957
[tense na musika]
1306
01:12:57,457 --> 01:12:58,874
[kulog]
1307
01:13:00,457 --> 01:13:01,582
[hinihingal]
1308
01:13:02,999 --> 01:13:05,416
[dramatikong musika]
1309
01:13:12,916 --> 01:13:14,749
[kulog]
1310
01:13:14,957 --> 01:13:17,791
Uh, hello.
1311
01:13:19,124 --> 01:13:20,874
[Agatha]
Hindi ka welcome dito.
1312
01:13:21,416 --> 01:13:23,416
Umalis ka.
[echoes ng boses]
1313
01:13:24,499 --> 01:13:28,041
Uh, kailangan ko talaga
para makausap ka.
1314
01:13:28,791 --> 01:13:30,124
[Agatha]
Sino ka?
1315
01:13:30,499 --> 01:13:33,416
Ako si--ako si Norman.
Norman Babcock.
1316
01:13:33,832 --> 01:13:37,624
Ikaw--Hindi mo talaga
kilala kita, pero kilala kita.
1317
01:13:38,457 --> 01:13:40,582
Kami na talaga
parang pareho, ikaw at ako.
1318
01:13:41,207 --> 01:13:42,707
[Agatha]
Hindi ka patay.
1319
01:13:43,207 --> 01:13:45,832
Well...well, hindi, a-bukod diyan.
1320
01:13:46,082 --> 01:13:48,041
[Agatha]
At ikaw ay isang lalaki.
1321
01:13:48,332 --> 01:13:50,374
Ay, oo.
Ganun din.
1322
01:13:51,124 --> 01:13:52,874
[Agatha]
Hindi ka katulad ko.
1323
01:13:53,249 --> 01:13:56,249
Well--ako--
Alam ko ang nararamdaman mo.
1324
01:13:56,499 --> 01:13:57,791
[Agatha]
Hindi, ayaw mo.
1325
01:13:57,957 --> 01:14:00,124
Wala kang alam
tungkol sa akin.
1326
01:14:00,291 --> 01:14:02,624
alam ko ang pangalan mo
ay si Agatha Prenderghast.
1327
01:14:02,791 --> 01:14:03,791
[Agatha] Ano?
1328
01:14:03,957 --> 01:14:06,749
A-At alam kong ikaw
pagod siguro no?
1329
01:14:06,916 --> 01:14:11,999
Dahil, ibig kong sabihin, ito ay--talagang huli na,
at ito ay isang mahabang gabi.
1330
01:14:12,207 --> 01:14:15,249
At kami, parang,
11 taong gulang lamang, at--
1331
01:14:15,416 --> 01:14:16,916
[Bulong ni Agatha]
Ayokong matulog.
1332
01:14:17,082 --> 01:14:18,666
At hindi mo ako magagawa.
1333
01:14:18,832 --> 01:14:20,082
[dagundong]
1334
01:14:20,249 --> 01:14:21,749
[sigaw ni Norman]
1335
01:14:22,332 --> 01:14:23,374
Aba!
1336
01:14:23,541 --> 01:14:24,541
[ungol]
1337
01:14:24,832 --> 01:14:26,374
[dramatikong musika]
1338
01:14:28,041 --> 01:14:29,457
Aba!
[ungol]
1339
01:14:29,707 --> 01:14:30,874
[mga ungol, sigaw]
1340
01:14:31,041 --> 01:14:32,332
[ungol]
1341
01:14:37,374 --> 01:14:38,374
[ungol]
1342
01:14:38,666 --> 01:14:40,207
[sigaw]
1343
01:14:41,791 --> 01:14:43,749
[whooshing]
1344
01:14:44,124 --> 01:14:46,499
[hinihingal]
1345
01:14:47,957 --> 01:14:49,374
[kulog]
1346
01:14:55,166 --> 01:14:57,207
Sinunog ko ang libro
sa alikabok.
1347
01:14:57,791 --> 01:15:01,916
Ngayon hindi ko na kailangang makinig
sa stupid story na yan!
1348
01:15:02,916 --> 01:15:04,082
Ow! [ungol]
1349
01:15:06,874 --> 01:15:08,457
[whimpers]
1350
01:15:08,874 --> 01:15:10,957
Iwan mo na ako.
1351
01:15:11,249 --> 01:15:12,999
[dramatikong musika]
1352
01:15:13,707 --> 01:15:16,082
Hindi.
Hindi, hindi ako aalis.
1353
01:15:16,249 --> 01:15:17,624
Pakinggan mo lang ako.
1354
01:15:18,082 --> 01:15:20,791
Uh...
Noong unang panahon,
1355
01:15:21,041 --> 01:15:23,957
matagal na ang nakalipas,
may isang batang babae.
1356
01:15:24,291 --> 01:15:26,541
- Ano?
- A-Isang batang babae
1357
01:15:26,707 --> 01:15:28,082
sino ang iba--
1358
01:15:28,249 --> 01:15:30,666
Sino ang naiiba sa
ang iba pang mga tao sa kanyang nayon.
1359
01:15:30,832 --> 01:15:33,457
- Hindi ako nakikinig!
- [mga multo] ♪ La, la, la ♪
1360
01:15:33,624 --> 01:15:37,457
Nakikita niya at—at nakagawa ng mga bagay
na walang makakaintindi.
1361
01:15:37,624 --> 01:15:39,332
At ginawa iyon sa kanila
takot sa kanya.
1362
01:15:39,541 --> 01:15:41,166
Hindi ko gusto ang kwentong ito!
1363
01:15:41,332 --> 01:15:45,291
Tumalikod siya sa lahat
at naging malungkot at nag-iisa,
1364
01:15:46,124 --> 01:15:47,916
at walang sinuman
upang lumingon sa!
1365
01:15:48,082 --> 01:15:49,832
Itigil mo na!
1366
01:15:54,541 --> 01:15:56,249
[matinding musika]
1367
01:16:02,957 --> 01:16:05,582
[hinihingal]
1368
01:16:06,082 --> 01:16:07,791
Pero lalo siyang tumalikod
mula sa mga tao,
1369
01:16:08,249 --> 01:16:10,082
ang mas natatakot
sila ay sa kanya.
1370
01:16:10,416 --> 01:16:11,957
At may ginawa silang kakila-kilabot.
1371
01:16:12,124 --> 01:16:14,582
- Oh!
- Natakot sila...
1372
01:16:14,874 --> 01:16:17,124
na kinuha nila siya,
at pinatay nila siya!
1373
01:16:17,291 --> 01:16:18,457
- Hindi!
- [Norman] Ngunit--Ngunit kahit na--
1374
01:16:18,624 --> 01:16:19,999
Kahit patay na siya,
1375
01:16:20,166 --> 01:16:21,957
- may bumalik sa kanya.
- Tumigil ka!
1376
01:16:22,124 --> 01:16:25,499
[Norman] At itong bahagi niya
hindi mawawala, hindi sa loob ng 300 taon!
1377
01:16:25,666 --> 01:16:27,582
- Manahimik ka!
- At habang tumatagal,
1378
01:16:27,916 --> 01:16:29,457
mas kaunti ang mayroon
ng batang babae.
1379
01:16:29,624 --> 01:16:31,957
[sumisigaw]
1380
01:16:36,957 --> 01:16:37,957
[hinihingal]
1381
01:16:41,124 --> 01:16:42,874
Pahihirapan kita!
1382
01:16:43,082 --> 01:16:45,082
Bakit? Oh!
1383
01:16:45,541 --> 01:16:47,707
Dahil... Dahil...
1384
01:16:47,874 --> 01:16:50,916
Dahil gusto mong masaktan ang lahat
kasing dami mo.
1385
01:16:51,332 --> 01:16:53,916
[ungol]
Kaya sa tuwing magigising ka,
1386
01:16:54,082 --> 01:16:57,207
nilalaro mo itong masamang laro,
ngunit hindi ka naglalaro ng patas!
1387
01:16:57,874 --> 01:16:58,874
[ungol]
1388
01:17:00,124 --> 01:17:02,332
- [ungol]
- Sinaktan nila ako!
1389
01:17:02,874 --> 01:17:04,582
Kaya sinaktan mo sila pabalik?
1390
01:17:04,916 --> 01:17:07,999
Gusto kong makita ng lahat
kung gaano sila kabulok.
1391
01:17:08,749 --> 01:17:11,541
[ungol]
Katulad ka rin nila Agatha.
1392
01:17:11,707 --> 01:17:13,707
- Hindi, hindi ako!
- Bully ka!
1393
01:17:13,874 --> 01:17:15,999
Hindi, hindi ako!
1394
01:17:17,374 --> 01:17:18,374
[sigaw]
1395
01:17:21,457 --> 01:17:23,791
[ungol, ungol]
1396
01:17:24,999 --> 01:17:25,999
[ungol]
1397
01:17:28,082 --> 01:17:29,291
Ugh!
1398
01:17:31,874 --> 01:17:33,541
[hinihingal]
1399
01:17:34,624 --> 01:17:36,457
[dramatikong musika]
1400
01:17:36,666 --> 01:17:38,041
[sigaw ni Norman]
1401
01:17:40,166 --> 01:17:42,666
[ungol]
1402
01:17:43,249 --> 01:17:46,707
May ginawa silang kakila-kilabot, ngunit
hindi ibig sabihin na dapat ka rin.
1403
01:17:47,332 --> 01:17:49,499
Lahat ng natitira sa iyo ngayon
ay masama at kakila-kilabot!
1404
01:17:49,666 --> 01:17:52,207
- Hindi iyon totoo.
- Pagkatapos ay huminto.
1405
01:17:52,374 --> 01:17:53,832
Ito ay mali, at alam mo ito.
1406
01:17:53,999 --> 01:17:56,041
Napakatagal mo
naaalala ang masasamang tao
1407
01:17:56,207 --> 01:17:57,957
na nakalimutan mo
ang mabubuti.
1408
01:17:58,124 --> 01:18:01,416
Dapat may tao
na nagmahal at nag-aalaga sayo.
1409
01:18:01,582 --> 01:18:04,041
- Hindi mo sila naaalala?
- Iwanan mo ako!
1410
01:18:04,207 --> 01:18:06,666
Ngunit hindi ka nag-iisa.
Dapat mong tandaan.
1411
01:18:06,832 --> 01:18:09,207
- Layuan mo ako!
- Tandaan!
1412
01:18:20,291 --> 01:18:24,666
- [mga kaluskos ng dahon]
- [mahinang huni ng ibon]
1413
01:18:34,124 --> 01:18:35,457
Aggie.
1414
01:18:37,916 --> 01:18:39,249
Ang pangalan ko ay Aggie.
1415
01:18:44,832 --> 01:18:45,874
ako---
1416
01:18:46,916 --> 01:18:50,791
Naalala ko ang mommy ko
minsan dinala ako dito.
1417
01:18:51,666 --> 01:18:53,499
[mapayapang musika]
1418
01:18:53,666 --> 01:18:57,374
Umupo kami sa ilalim ng puno,
at nagkwento siya sa akin.
1419
01:18:58,332 --> 01:18:59,957
Lahat sila ay nagkaroon ng happy ending.
1420
01:19:01,791 --> 01:19:05,124
At pagkatapos ay dumating ang mga kakila-kilabot na lalaki
at dinala ako,
1421
01:19:05,291 --> 01:19:06,957
at hindi ko na siya nakita.
1422
01:19:07,707 --> 01:19:08,707
[hinihingal]
1423
01:19:10,874 --> 01:19:12,666
[hikbi, suminghot]
1424
01:19:15,541 --> 01:19:19,624
Minsan kapag ang mga tao ay natatakot,
sinasabi at ginagawa nila ang mga kakila-kilabot na bagay.
1425
01:19:21,207 --> 01:19:24,957
Natakot ka yata
na nakalimutan mo kung sino ka.
1426
01:19:26,999 --> 01:19:28,499
Pero hindi ko iniisip
isa kang mangkukulam.
1427
01:19:29,666 --> 01:19:30,874
Hindi naman.
1428
01:19:31,749 --> 01:19:33,207
ayaw mo?
1429
01:19:34,082 --> 01:19:37,124
Sa tingin ko ikaw ay isang maliit na bata
na may isang talagang espesyal na regalo,
1430
01:19:37,707 --> 01:19:40,166
na gusto lang ng mga tao
para maintindihan siya.
1431
01:19:41,291 --> 01:19:43,207
Kaya hindi kami lahat ng iyon
iba sa lahat.
1432
01:19:43,874 --> 01:19:44,999
Pero...
1433
01:19:45,332 --> 01:19:47,332
paano ang mga tao
sino nanakit sayo?
1434
01:19:48,499 --> 01:19:50,832
Hindi mo ba gusto
para pahirapan sila?
1435
01:19:52,082 --> 01:19:55,416
Well, oo. Ngunit ano ang mabuting maidudulot nito?
1436
01:19:56,749 --> 01:19:58,999
Akala mo lang kasi
may masasamang tao diyan
1437
01:19:59,166 --> 01:20:01,124
na meron
wala rin bang magaling?
1438
01:20:02,207 --> 01:20:03,999
Naisip ko ang parehong bagay
saglit.
1439
01:20:05,124 --> 01:20:07,541
Pero laging meron
isang tao sa labas para sa iyo.
1440
01:20:08,541 --> 01:20:09,832
Sa isang lugar.
1441
01:20:16,291 --> 01:20:17,916
[Agatha] Gusto ko lang ang mommy ko.
1442
01:20:19,874 --> 01:20:21,416
I'm--I'm sorry, Aggie.
1443
01:20:22,666 --> 01:20:23,874
Wala na siya.
1444
01:20:25,999 --> 01:20:27,832
Yung kwento mo...
1445
01:20:28,832 --> 01:20:30,166
Paano ito magtatapos?
1446
01:20:32,124 --> 01:20:33,957
Sa tingin ko, ikaw ang bahala.
1447
01:20:45,124 --> 01:20:46,999
Dito ba nila ako inilibing?
1448
01:20:48,041 --> 01:20:50,207
Ito ay isang magandang magandang
lugar para matulog.
1449
01:20:52,374 --> 01:20:54,082
Pagkatapos ay maaari kang maging
sa mama mo ulit.
1450
01:20:59,374 --> 01:21:01,332
[bumuntong hininga]
1451
01:21:08,124 --> 01:21:10,957
[emosyonal na musika]
1452
01:21:35,374 --> 01:21:37,832
[tuloy ang musika]
1453
01:22:19,374 --> 01:22:20,749
Matulog ng mahimbing.
1454
01:22:21,999 --> 01:22:24,166
Norman?
Norman!
1455
01:22:25,082 --> 01:22:26,707
Ang aking matapang na maliit na tao!
1456
01:22:27,124 --> 01:22:29,166
Akala ko mawawala ka sa akin.
1457
01:22:29,624 --> 01:22:31,457
- [halikan)
- Nanay!
1458
01:22:31,624 --> 01:22:33,707
- Pinahiya mo ako.
- Iyan ang aking trabaho.
1459
01:22:33,874 --> 01:22:36,582
Psst. Magandang trabaho, Norman.
1460
01:22:37,166 --> 01:22:39,457
Magaling, anak.
Ginawa mo.
1461
01:22:39,916 --> 01:22:41,957
[tuloy ang musika]
1462
01:22:51,374 --> 01:22:54,291
Kaya, uh, kailangan ba natin
mga pahayag?
1463
01:22:54,457 --> 01:22:56,374
Ow! Iyon ang aking kuko.
1464
01:22:56,749 --> 01:23:00,666
Alam mo kung ano ito. Sumali ka sa isang mob,
at sasabihin mo ang mga bagay-- [chuckles]
1465
01:23:00,832 --> 01:23:03,499
I was just inhabite the role.
1466
01:23:03,707 --> 01:23:06,332
Oo, ito ay ang iba.
Tinulak nila ako dito.
1467
01:23:06,832 --> 01:23:09,457
Oo, hindi, uh, ako at si Norman
ay nasa maraming parehong klase.
1468
01:23:09,666 --> 01:23:11,749
Medyo kami
hindi mapaghihiwalay na pinakamahusay na mga buds.
1469
01:23:11,957 --> 01:23:14,916
At marami kaming ginagawang psychic
sama-samang pagsisiyasat.
1470
01:23:15,082 --> 01:23:17,082
May blog talaga kami.
Dapat mong suriin ito.
1471
01:23:18,041 --> 01:23:20,707
Kaya naisip ko na baka pwede tayo
manood ng sine minsan.
1472
01:23:21,124 --> 01:23:23,999
- Walang nakakatakot.
- Iyan ay maganda, Kathy.
1473
01:23:24,791 --> 01:23:27,082
alam mo,
mamahalin mo ang boyfriend ko.
1474
01:23:27,457 --> 01:23:29,541
Para siyang chick-flick nut.
1475
01:23:32,582 --> 01:23:35,541
[maliwanag na musika]
1476
01:23:38,416 --> 01:23:40,166
- Uy, Neil.
- Ginawa mo.
1477
01:23:40,332 --> 01:23:41,582
Pinigilan mo ang sumpa ng mangkukulam.
1478
01:23:41,749 --> 01:23:45,291
At pinaalis ang mga zombie.
At nai-save halos lahat!
1479
01:23:45,457 --> 01:23:46,457
I guess.
1480
01:23:46,957 --> 01:23:50,166
Gusto ko lang magpasalamat.
Tumabi ka sa akin.
1481
01:23:50,666 --> 01:23:52,374
- Sa lahat ng oras.
- Oo, siyempre.
1482
01:23:52,541 --> 01:23:53,999
Huwag maging kakaiba o anuman.
1483
01:23:54,749 --> 01:23:58,166
Kaya, uh, iniisip mo ngayon ang lahat
babalik ba sa normal?
1484
01:23:58,457 --> 01:24:00,582
Well, as normal
bilang ito ay maaaring maging.
1485
01:24:01,999 --> 01:24:04,041
- [sigaw]
- Ugh! Itigil mo na!
1486
01:24:04,207 --> 01:24:05,416
[lalaking tagapagbalita sa TV]
...na ang buhay ay sinira ng
1487
01:24:05,582 --> 01:24:07,207
Misteryosong buhawi kagabi.
1488
01:24:07,374 --> 01:24:11,582
Pero una, narito si Mindy Rinager
may isang kuting sa roller skates.
1489
01:24:11,874 --> 01:24:13,332
Mmm. [ngumunguya]
1490
01:24:14,374 --> 01:24:15,957
- Anak.
- Hi, Tatay.
1491
01:24:16,791 --> 01:24:19,249
- Ano ang pinapanood mo?
- Isang nakakatakot na pelikula.
1492
01:24:19,666 --> 01:24:22,124
Ay, oo. Um...
1493
01:24:22,999 --> 01:24:24,624
Nandito ang lola mo,
siya ba
1494
01:24:27,624 --> 01:24:28,749
- Mmm.
- [Perry] Tama.
1495
01:24:28,916 --> 01:24:30,832
Syempre siya. Um...
1496
01:24:30,999 --> 01:24:34,916
[smacks lips]
Siya ba, uh...siya ba, uh,
1497
01:24:35,082 --> 01:24:36,624
umupo sa tabi ko?
1498
01:24:40,832 --> 01:24:43,291
[gulps]
Hi, Nanay.
1499
01:24:50,041 --> 01:24:52,124
[tuloy ang musika]
1500
01:24:55,832 --> 01:24:58,874
[pareho]
Kaya, ano ang nangyayari ngayon?
1501
01:24:59,291 --> 01:25:00,499
[tumawa]
1502
01:25:03,416 --> 01:25:05,957
[musikang bayan]
1503
01:25:06,124 --> 01:25:09,666
♪ munting multo, munting multo,
isa sa pinakakinatatakutan ko ♪
1504
01:25:09,832 --> 01:25:13,041
♪ Pwede mo ba akong takutin
kaunting pagmamahal? ♪
1505
01:25:13,207 --> 01:25:14,832
♪ Mag-isa lang ako
nakikita ka niyan! ♪
1506
01:25:14,999 --> 01:25:16,832
♪ At wala akong masyadong magagawa
para mapasaya ka! ♪
1507
01:25:16,999 --> 01:25:19,624
♪ At hindi pa oras
upang makilala ang Panginoon sa itaas ♪
1508
01:25:22,166 --> 01:25:25,832
♪ Ang unang sandali na nakilala ko siya
Hindi ko inaasahan ang isang multo ♪
1509
01:25:25,999 --> 01:25:29,041
♪ Nang kinamayan ko siya
Nag-glove talaga ako ♪
1510
01:25:29,207 --> 01:25:30,707
♪ Tumingin siya sa akin
napakatamis ♪
1511
01:25:30,874 --> 01:25:32,666
♪ At umalis na kami
ang silid nang maingat ♪
1512
01:25:32,832 --> 01:25:35,624
♪ Walang ibang makakaalam
ang sikreto ng ating pagmamahalan ♪
1513
01:25:38,332 --> 01:25:41,541
♪ munting multo, munting multo,
isa sa pinakakinatatakutan ko ♪
1514
01:25:41,707 --> 01:25:44,999
♪ Pwede mo ba akong takutin
kaunting pagmamahal? ♪
1515
01:25:45,166 --> 01:25:46,916
♪ Mag-isa lang ako
na nakikita ka ♪
1516
01:25:47,082 --> 01:25:48,874
♪ At wala akong masyadong magagawa
para pasayahin ka ♪
1517
01:25:49,041 --> 01:25:52,291
♪ At hindi pa oras
upang makilala ang Panginoon sa itaas ♪
1518
01:25:54,041 --> 01:25:57,541
♪ Tuwing umaga nagigising ako
Makikita ko ang aking munting multo ♪
1519
01:25:57,707 --> 01:26:00,832
♪ Iniisip kung siya ba talaga
nakahiga doon ♪
1520
01:26:01,166 --> 01:26:02,874
♪ Humarap ako sa kanya
at bumulong ako ♪
1521
01:26:03,041 --> 01:26:04,874
♪ Ngunit hindi sapat ang tapang
para halikan siya ♪
1522
01:26:05,041 --> 01:26:07,749
♪ Nung hinawakan ko siya
Napahawak talaga ako ng hangin ♪
1523
01:26:10,124 --> 01:26:13,666
♪ munting multo, munting multo,
isa sa pinakakinatatakutan ko ♪
1524
01:26:13,832 --> 01:26:17,041
♪ Pwede mo ba akong takutin
kaunting pagmamahal? ♪
1525
01:26:17,207 --> 01:26:18,874
♪ Mag-isa lang ako
na nakikita ka ♪
1526
01:26:19,041 --> 01:26:20,832
♪ At wala akong masyadong magagawa
para pasayahin ka ♪
1527
01:26:20,999 --> 01:26:23,874
♪ At hindi pa oras
upang makilala ang Panginoon sa itaas ♪
1528
01:26:26,082 --> 01:26:27,999
♪ Kahit na sinusubukan ko ang aking makakaya
upang panatilihin ito ♪
1529
01:26:28,166 --> 01:26:29,666
♪ Wala talagang sikreto ♪
1530
01:26:29,832 --> 01:26:35,124
♪ Dapat may hitsura
Sumasayaw ako sa dingding ♪
1531
01:26:35,291 --> 01:26:39,707
♪ Walang ibang nakakakita ♪
1532
01:26:39,874 --> 01:26:45,749
♪ Ang aparisyon na ito ♪
1533
01:26:46,832 --> 01:26:50,332
♪ Nainlove ako sa isang munting multo
at iyon lang ♪
1534
01:26:50,832 --> 01:26:54,207
♪ munting multo, munting multo,
isa sa pinakakinatatakutan ko ♪
1535
01:26:54,374 --> 01:26:57,749
♪ Pwede mo ba akong takutin
kaunting pagmamahal? ♪
1536
01:26:57,999 --> 01:26:59,582
♪ Mag-isa lang ako
na nakikita ka ♪
1537
01:26:59,749 --> 01:27:01,374
♪ At wala akong masyadong magagawa
para pasayahin ka ♪
1538
01:27:01,541 --> 01:27:04,707
♪ At hindi pa oras
upang makilala ang Panginoon sa itaas ♪
1539
01:27:04,874 --> 01:27:07,832
♪ Hindi, hindi pa oras
upang makilala ang Panginoon sa itaas ♪
1540
01:27:11,624 --> 01:27:14,457
[orchestral music]