1
00:00:11,920 --> 00:00:16,448
Kaplan! Kaplan! Parlak yanan,
Gecenin ormanlarında:

2
00:00:16,640 --> 00:00:21,248
Hangi ölümsüz el veya göz,
Korkunç simetrini çerçeveleyebilir misin?

3
00:00:21,440 --> 00:00:22,362
William Blake

4
00:00:23,840 --> 00:00:25,922
Canavarlar asla unutmaz.

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,968
Yaptıkları kötülük.

6
00:00:29,160 --> 00:00:30,889
Döktükleri kan.

7
00:00:31,080 --> 00:00:33,082
Tutmadıkları sözler.

8
00:00:33,320 --> 00:00:37,530
Zamanın geçişi ne olursa olsun,
asla unutmazlar.

9
00:00:37,720 --> 00:00:40,883
Ve canavarlar nasıl saklanacaklarını biliyorlar.

10
00:00:41,120 --> 00:00:45,887
Şehrin derinliklerinde,
Milyonlarca masum insanın arasında...

11
00:00:46,120 --> 00:00:48,964
...ceza almadan avlanıyorlar.

12
00:00:49,160 --> 00:00:52,004
Kimse onları durduramaz.

13
00:00:52,200 --> 00:00:56,444
Bu canavarlara "tetikçi" diyoruz.

14
00:01:02,040 --> 00:01:05,169
Bazen cehennem yeryüzündedir.

15
00:01:07,800 --> 00:01:10,280
yakın
en çok sevdiklerinize.

16
00:01:12,920 --> 00:01:16,322
Uğruna ter döküp kan döktüğünüz kişiler.

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,484
Bazen 40 yılınızı alır
bunun farkına varmak için.

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,969
Yani oyunu bırakmak mı istiyorsun?

19
00:01:36,240 --> 00:01:39,210
İkisi de çok önemli Kadir.

20
00:01:39,360 --> 00:01:43,570
İkisi de bir ağacın meyvesidir
20 yıldır kanla sulandı.

21
00:01:43,720 --> 00:01:45,802
Bilmelisin,
o kanı sen aldın.

22
00:01:46,000 --> 00:01:51,769
Benimle doğrudan konuş,
çünkü seni iyi tanıyorum.

23
00:01:53,040 --> 00:01:56,249
Eğer yapacak mısın?
yoksa yapmayacak mısın?

24
00:01:57,440 --> 00:01:59,249
Yapmayacağım.

25
00:02:04,640 --> 00:02:09,168
Ben bir yaşındayken,
Köye döndüğümde hastalandım.

26
00:02:09,360 --> 00:02:13,763
Beni kimse iyileştiremezdi.
Acı içinde yuvarlandığımı söylediler.

27
00:02:13,920 --> 00:02:17,083
Uyuyamıyorum, sürekli ağlıyorum...

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,164
Annem beni çok uzaklara götürdü.
yaşlı bir köylüye.

29
00:02:20,400 --> 00:02:22,971
"Cerrah" öyle dediler.
O değildi.

30
00:02:23,200 --> 00:02:24,964
Herkesin görmesi için..

31
00:02:25,200 --> 00:02:29,489
...yaşlı adam bir ustura çıkardı
ve sırtımı kesmeye başladı.

32
00:02:29,720 --> 00:02:32,929
Her kesimde,
sarı safra fışkırıyor ve fışkırıyor...

33
00:02:33,080 --> 00:02:36,801
Daha sonra ağlamam kesildi.
Herkes ölüp ölmediğimi merak ediyordu.

34
00:02:36,960 --> 00:02:39,804
Yaşlı adam bir bez aldı,
sirkeye batırdım...

35
00:02:40,040 --> 00:02:42,805
...sırtıma sardım
ve beni yatağıma koy.

36
00:02:43,040 --> 00:02:44,804
Rahatça uyudum.

37
00:02:45,080 --> 00:02:50,405
Bu yaşta bile
Hala kameram var! sırtımdaki o yara izleri.

38
00:02:50,600 --> 00:02:52,523
Benim için kaç adam öldürdün?

39
00:02:54,040 --> 00:02:56,441
66.

40
00:02:56,600 --> 00:03:01,367
Enfekte olmuş sırtını kesip açtın
Bu dünyanın benim için 66 katı.

41
00:03:01,560 --> 00:03:06,327
Sadakatsiz olacak kadar genç değilim.
Öyleyse bana "hayır" deyin.

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,921
Artık oyunu bırakabilirsiniz.

43
00:03:14,480 --> 00:03:16,608
Kızın adı ne?

44
00:03:17,720 --> 00:03:19,688
Senden benden daha çok korkuyorlar.

45
00:03:19,920 --> 00:03:22,127
"Şeytan" diye fısıldıyorlar
arkandan.

46
00:03:22,320 --> 00:03:28,487
Ne para ne de şöhret başarabildi
seni bizden uzaklaştır. Sadece aşk bunu yapabilirdi.

47
00:03:28,680 --> 00:03:32,730
Onun adı ne?
- Elsa.

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,843
Restorana gel
yarın gece.

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,685
Hadi bir veda yemeği yiyelim
Kadir Korkut'a yakışır.

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,889
Bunu gerçekten yapacak mıyız?
Ferit mi?

51
00:04:18,360 --> 00:04:20,727
Bunu yapmak zorundayız baba.

52
00:04:22,360 --> 00:04:28,163
Son kalemiz eski dostlarımızdı.
Şimdi de onları çöpe mi atacağız?

53
00:04:28,320 --> 00:04:29,765
Onun gibisi yok baba.

54
00:04:30,000 --> 00:04:34,164
Bazıları sorunları çözmek için yaşar,
bazıları hükmedecek.

55
00:04:34,400 --> 00:04:36,767
Ve bazıları yok etmek için yaşıyor.

56
00:04:36,920 --> 00:04:38,843
Diğer ikisini yalnızca Kadir öldürebilir.

57
00:04:39,080 --> 00:04:43,085
- Ya direnirse?
- Yapmayacak.

58
00:05:14,920 --> 00:05:17,685
Panzehir

59
00:06:58,000 --> 00:07:01,800
- Emin misin?
- Eminim. Vurabilirim.

60
00:07:02,920 --> 00:07:04,445
Beklemek.

61
00:07:08,640 --> 00:07:10,290
Gözlerini kapat.

62
00:07:12,520 --> 00:07:14,443
Annenin orada olduğunu hayal et.

63
00:07:14,640 --> 00:07:19,851
- Annem bagajı topluyor.
- Hayır. Orada.

64
00:07:20,040 --> 00:07:23,886
Bu bir tesadüf.
Silahın tam ona doğrultulmuş.

65
00:07:28,520 --> 00:07:31,330
Emin olduğunu sanıyordum.

66
00:07:31,520 --> 00:07:34,205
Hadi, tetiği çek.
- Baba, ne diyorsun?

67
00:07:34,400 --> 00:07:36,641
Çek onu.

68
00:08:00,160 --> 00:08:04,484
Nefretinizin sizi kör etmesine asla izin vermeyin.

69
00:08:04,640 --> 00:08:08,008
Bazen tetiği çekmemek
gerçek gücün yattığı yer burasıdır.

70
00:08:08,160 --> 00:08:09,969
- Ama sen...
- Unut beni.

71
00:08:10,160 --> 00:08:11,525
Amacınız beni geçmek.

72
00:08:11,760 --> 00:08:15,765
- Baba, gitmek istemiyorum.
- Gidiyorsun Kadir.

73
00:08:15,960 --> 00:08:19,851
Orada adam olacaksın.
İyi bir insan Kadir.

74
00:08:20,000 --> 00:08:23,163
Bazen cehennem yeryüzündedir.

75
00:08:23,360 --> 00:08:25,328
Bazı sonlar ölümden beterdir.

76
00:08:25,520 --> 00:08:32,085
Verdiğin sözleri tutmamak gibi.
Merhametin olmaması, şerefin olmaması gibi.

77
00:08:34,120 --> 00:08:39,570
Bana söz ver oğlum.
Nazik bir adam olacak mısın?

78
00:08:42,680 --> 00:08:45,968
Yapacağım. Söz veriyorum.

79
00:10:12,040 --> 00:10:15,442
Bazı insanlar sana bakıyor
hayatları boyunca, ama seni hiç göremiyorum.

80
00:10:30,640 --> 00:10:33,849
Ama Elsa, asla yapamayacak olmasına rağmen
bakabiliyor, yine de beni görüyor.

81
00:10:38,440 --> 00:10:41,808
Kaval kemiğinizin düğmelerini açmayın
kızlara gösteriş yapmak falan.

82
00:10:42,280 --> 00:10:45,124
Sen Adanalısın.
Karaisalı ilçesi.

83
00:10:45,360 --> 00:10:47,806
sen oradan olmayacaksın
Cemal'le tamamen aynı köy...

84
00:10:47,960 --> 00:10:50,566
...ama yakın olacak,
seni daha sevimli kılmaya yardımcı olmak için.

85
00:10:50,920 --> 00:10:54,720
Çok akıllı ve kibar davranma
ve iyi eğitimli.

86
00:10:54,920 --> 00:10:58,970
Tn! daha çok bir haydut gibi olmak için,
kendi tarzında kaba.

87
00:10:59,160 --> 00:11:01,242
İşte tam da bu yüzden
Sana o arabayı aldım.

88
00:11:01,400 --> 00:11:04,006
Bir siktir git, seni bulacağız
ertesi gün çöp kutusunda.

89
00:11:04,160 --> 00:11:05,491
Yüzünden vuracaklar...

90
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
...sırf annen bakmasın diye
son bir kez sana. Anladım?

91
00:11:08,400 --> 00:11:11,802
- Anladım.
- Bir bok anlamazsın. Yapmıyorsun.

92
00:11:11,960 --> 00:11:13,724
Onları say.

93
00:11:13,880 --> 00:11:16,201
Karanlık Cemal. Oğlu Ferit.

94
00:11:16,360 --> 00:11:20,126
Uygulayıcıları;
Refik, Hamit, Yavuz, Recep.

95
00:11:20,360 --> 00:11:22,806
- Kiralık katil mi?
- Şeytan Kadir.

96
00:11:22,960 --> 00:11:24,291
Tabii Cem, söyle şunu!

97
00:11:24,520 --> 00:11:26,761
Kadir Korkut'a git
ve yüzüne "şeytan" deyin...

98
00:11:26,920 --> 00:11:28,445
...o zaman seni parçalayabilir
yeni bir tane.

99
00:11:28,640 --> 00:11:32,167
- Sakin ol dostum. Bu işi ben istedim.
- Aklını başına al.

100
00:11:32,360 --> 00:11:34,966
Anneni, babanı tanıyorum.
Beni bu yükle yaşatma.

101
00:11:35,200 --> 00:11:36,645
Size işin aslını anlatayım:

102
00:11:36,800 --> 00:11:39,849
Operasyon başarısız olursa
bunun gerçekleşmesi çok muhtemel,

103
00:11:40,040 --> 00:11:44,329
...Şef başarısızlığımızın yasını tutacak,
ama senin ölümünün yasını tutacağım.

104
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
Gel, diğer odaya geçelim.

105
00:11:49,960 --> 00:11:52,611
- Hepsini gördün mü?
- Evet.

106
00:11:52,760 --> 00:11:56,321
- Kuyu? Hoşuna gitti mi?
- Yaptım.

107
00:12:05,240 --> 00:12:08,244
- Yalan söyleme.
- Yemin ederim.

108
00:12:08,480 --> 00:12:12,804
- Gözlerini kapattın mı?
- Bana söylediğin her şeyi yaptım.

109
00:12:12,960 --> 00:12:17,522
Ne hayal ettin?
Biliyorum, bu senin için tuhaf olmalı.

110
00:12:17,680 --> 00:12:20,411
seni zorlamak istemezdim
hoşlanmadığın bir şeyi yapmak.

111
00:12:20,560 --> 00:12:22,722
Ben sadece...

112
00:12:24,160 --> 00:12:28,245
Çocukluğumu Adana'da hatırladım.
Almanya'ya gitmeden önce.

113
00:12:28,520 --> 00:12:31,842
- Yani güzeldi.
- Oldu.

114
00:12:33,440 --> 00:12:35,329
Ya Kadir'i göndermezse
iş için mi?

115
00:12:35,480 --> 00:12:38,324
Kadir ailenin yanındaydı
30 yıldır. Tamamen sadıktır.

116
00:12:38,560 --> 00:12:41,769
O yapacak. O tek adam
tüm ailelerin korkusu.

117
00:12:41,960 --> 00:12:45,009
- Çünkü ona gereğinden fazla değer veriliyor.
- Çünkü o ölümsüz.

118
00:12:45,160 --> 00:12:48,881
Son anda 8 isabet oldu
10 yıl boyunca her biri canlı çıktı.

119
00:12:49,120 --> 00:12:51,009
- Neden?
- Ne diyebilirim dostum?

120
00:12:51,200 --> 00:12:54,170
O bizim "yüzyılda bir görülen"lerimizden biri
Dahiler"i dünyaya armağan ediyoruz.

121
00:12:54,360 --> 00:12:56,169
Sadece bu kireç,
öldürmede bir dehadır.

122
00:12:56,360 --> 00:12:59,682
Adamı geçen hafta gördüm.
Pek etkileyici görünmüyordu.

123
00:12:59,880 --> 00:13:02,963
Sinirlerimi bozacak kadar sığırcıksın!
Şeytan senin görevin değil.

124
00:13:03,200 --> 00:13:05,487
Git Cemal'i gör.
aileye sızmak...

125
00:13:05,680 --> 00:13:09,366
...konuşmalarını kaydedebilir,
oradan kıçın sağlam bir şekilde çık.

126
00:13:09,520 --> 00:13:12,091
Seni daha iyi tanımasaydım,
Adama saygı duyduğunu söyleyebilirim.

127
00:13:12,280 --> 00:13:15,568
Kadir ormandaki son kaplandır.
İstanbul'un son saf tetikçisidir.

128
00:13:15,800 --> 00:13:18,167
O sadece öldürmek ve öldürmek için yetiştirildi.

129
00:13:18,360 --> 00:13:21,603
Ve eğer hayatta kalmak istiyorsan,
sen de ona saygı duysan iyi olur.

130
00:13:22,400 --> 00:13:26,007
- Ben kötü bir adamım.
- Biliyorum.

131
00:13:26,240 --> 00:13:29,926
Korkunç şeyler yaptım.
Affedilemez şeyler.

132
00:13:30,160 --> 00:13:31,844
Biliyorum.

133
00:13:32,960 --> 00:13:35,201
sana aşık olamam
ve o adam olarak kal.

134
00:13:35,400 --> 00:13:37,448
Cemal'e çıkacağımı söyledim.

135
00:13:41,720 --> 00:13:46,567
Hadi gidelim. Yarın.
Her şeyi geride bırakalım.

136
00:13:46,760 --> 00:13:50,082
Peki ya işiniz?
öğrencileriniz mi?

137
00:13:50,320 --> 00:13:55,121
eğer benimle gelirsen
ve hayatını arkanda bırak, ben de öyle yapacağım.

138
00:13:55,360 --> 00:13:57,124
Tutuyorlar
benim için bir veda yemeği.

139
00:13:57,360 --> 00:14:00,967
ona katılmam lazım
ve iyi şartlarda ayrıl.

140
00:14:01,160 --> 00:14:03,970
Sonra Münih'e bilet arayacağım
yarın sabah için.

141
00:14:04,160 --> 00:14:08,006
Biraz taze duralım.
- Yapacağız.

142
00:14:08,360 --> 00:14:11,011
Ferit'e yakın dur.
O beyindir.

143
00:14:11,240 --> 00:14:14,767
Kendini asla tehlikeye atmaz.
Böylece siz de güvende olacaksınız.

144
00:14:14,920 --> 00:14:18,527
Kimse senin kim olduğunu bilmiyor
bu odadakiler hariç.

145
00:14:18,680 --> 00:14:20,284
Bakanlığın bile haberi yok.

146
00:14:20,480 --> 00:14:24,769
Sadıkalı köy muhtarı
kayıtlara müdahale edildi.

147
00:14:25,000 --> 00:14:28,163
Artık Kılıç ailesinin bir üyesisiniz
Söylediğiniz her şeyin arkasında durun.

148
00:14:28,320 --> 00:14:30,641
Kendine güvendiğin sürece,
iyi olacaksın.

149
00:14:30,880 --> 00:14:32,882
Bana kimliğini ver.

150
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
Kimse Cemal'i mahkum etmeyi başaramadı
40 yıl içinde.

151
00:14:39,800 --> 00:14:43,725
Bunu yaparsan efsane olursun
akademide seni öğretecekler.

152
00:14:58,280 --> 00:15:02,080
Onun resmini saklamak isterim
ama sen bana küfredersin.

153
00:15:05,040 --> 00:15:08,840
Cem dostum unut o kızı.
Onun üzerinde fazla durma. Lütfen içmeyin.

154
00:15:09,080 --> 00:15:12,004
- Merak etme. Ben iyiyim.
- Hadi. Hadi gidelim.

155
00:15:13,960 --> 00:15:16,327
Osman da Karaisali'lidir.

156
00:15:16,520 --> 00:15:20,320
Sevgili eski ülke...
Tam olarak hangi kısımdan?

157
00:15:20,480 --> 00:15:22,847
Sadıkali, patron.

158
00:15:23,000 --> 00:15:26,083
- Soyadının ne olduğunu söylemiştin?
- Kılıç.

159
00:15:26,880 --> 00:15:29,645
Köy muhtarı da bunu doğruladı.

160
00:15:29,840 --> 00:15:34,971
Kılıç'ın dedesini tanıyordum
aile. Ali amca hâlâ bizimle mi?

161
00:15:35,200 --> 00:15:38,602
1999'da öldü patron.

162
00:15:38,840 --> 00:15:45,405
Ben küçükken bal yapardı.
Adana'nın en iyi balı...

163
00:15:45,560 --> 00:15:53,570
Osman oğlum, Ferit'e yakın ol
Bir sorun varsa ona gidin.

164
00:15:53,720 --> 00:15:56,929
Bizim adamlarımız çok huysuz.

165
00:15:57,080 --> 00:15:59,606
Onlar nereli
Karaisalı, Kozan, Kadirli...

166
00:16:01,640 --> 00:16:05,281
Biz gençken,
hepimiz sert adamlar olduğumuzu düşünüyoruz.

167
00:16:07,840 --> 00:16:09,888
Beni hayal kırıklığına uğratma!

168
00:16:37,800 --> 00:16:39,609
Sayın Korkut, selamlar!
Benim adım Osman.

169
00:16:39,760 --> 00:16:43,685
Yakında burada olacaklar, onlar
trafiğe takıldı. Lütfen, senden sonra.

170
00:17:38,200 --> 00:17:42,125
Tahmin etmeliydim.
Yaşlı adam sürprizleri sever.

171
00:17:42,320 --> 00:17:46,245
Ama iki adamı davet etmek
daha dün öldürmemi mi istedi?

172
00:17:46,480 --> 00:17:48,562
hiç düşünmezdim
bir milyon yıl içinde.

173
00:17:48,760 --> 00:17:50,569
Herkes burada.

174
00:17:52,600 --> 00:17:55,206
Bütün aileler,
büyük veya küçük.

175
00:17:58,040 --> 00:18:00,247
Dağdeviren ailesi.

176
00:18:01,760 --> 00:18:03,649
Gökmusa ailesi.

177
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
Hatta Bayan Huma bile.

178
00:18:09,840 --> 00:18:12,411
Bütün aç kurt sürüsü.

179
00:18:13,080 --> 00:18:16,050
Ama İstanbul pastasının üç sahibi var:

180
00:18:18,080 --> 00:18:20,082
Haymana Civanı.

181
00:18:21,240 --> 00:18:22,605
Kibar Hayri.

182
00:18:22,800 --> 00:18:26,282
Ve tabii ki vaftiz babam,
Karanlık Cemal.

183
00:18:26,440 --> 00:18:29,922
Hepsinin tecrübeli katilleri var
hemen yanlarında:

184
00:18:30,120 --> 00:18:31,406
Sarışın Yavuz.

185
00:18:32,680 --> 00:18:34,489
Tatar.

186
00:18:35,560 --> 00:18:40,009
Ve en büyük rakibim
İtalyan.

187
00:18:41,320 --> 00:18:44,722
Beyler,
İşte gecenin adamına!

188
00:18:44,960 --> 00:18:49,807
Karaisalı Kadir,
bizi kim bırakıyor.

189
00:18:54,240 --> 00:18:57,608
Ona bunun gerekli olmadığını söyledim
ama babamın nasıl olduğunu bilirsin.

190
00:18:57,840 --> 00:18:59,524
Giymeyin! bu konuda.

191
00:19:02,240 --> 00:19:05,801
Emekliliğini kullanacak
kalıcı bir barış inşa etmek.

192
00:19:06,000 --> 00:19:08,082
Umarım senin için sorun yoktur.

193
00:19:20,400 --> 00:19:21,322
Evet anne?

194
00:19:21,560 --> 00:19:24,291
Yeterince çılgın olamaz
tn'ye! ve hepsini orada öldürün.

195
00:19:24,520 --> 00:19:27,649
- Hayır. Daha sonra döneceğim.
- Barışa aracılık ediyor olabilir mi?

196
00:19:27,800 --> 00:19:30,770
Bilmiyorum. Geç oldu, mağazalar açıldı
muhtemelen kapalıdır. Sen git ve uyu.

197
00:19:30,960 --> 00:19:32,550
Dinle,
Eğer tuhaf bir şey hissedersen bana mesaj at.

198
00:19:32,600 --> 00:19:34,967
20 kruvazörle orada olacağım.
Kendinizi riske atmayın.

199
00:19:35,160 --> 00:19:38,607
Merak etme anne. Bunu her zaman yapıyorsun
Şimdi iyi geceler!

200
00:19:44,280 --> 00:19:48,490
Annemin aramaları yeter.
Bütün heyecanım boşa gidiyor.

201
00:22:22,040 --> 00:22:26,489
Birbirimizi öldürüyorduk
20 yıldır ne kazandık?

202
00:22:28,280 --> 00:22:32,729
Haklısın Ferit.
Bizim tarafımız hiçbir şey kazanmadı.

203
00:22:32,920 --> 00:22:37,244
Ama baban bir nedenden dolayı
her zaman yükselmiştir.

204
00:22:37,400 --> 00:22:41,610
Kuralları ihlal eden sizlerdiniz.
Her şey senin elinde.

205
00:22:41,760 --> 00:22:46,402
Kadir'in babası ve ben
40 yıl önce bu kodu ortadan kaldırdık.

206
00:22:46,560 --> 00:22:49,643
Mehmet ve ben buraya geldiğimizde
bizimle alay ettin.

207
00:22:49,880 --> 00:22:51,848
Bizimle dalga geçtin...

208
00:22:52,040 --> 00:22:55,965
Adanalı iki serserinin nasıl olduğunu soruyorum
İstanbul'da hayatta kalacaktı.

209
00:22:56,120 --> 00:22:57,042
Peki ne oldu?

210
00:22:57,240 --> 00:23:01,131
Dağdeviren'i öldürdük
ve kalplerinize korku salın.

211
00:23:01,360 --> 00:23:02,964
Bu çok kaba, Cemal!

212
00:23:03,200 --> 00:23:08,923
Beyler. Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim
Dikkatlice dinleyin.

213
00:23:10,400 --> 00:23:14,291
Düşman olarak oyalandık,
ama arkadaş olarak bitirebiliriz.

214
00:23:14,480 --> 00:23:17,086
Kadir bugün emekli oluyor.

215
00:23:17,240 --> 00:23:21,484
izin vermemizi öneriyorum
tüm kötü kan onunla birlikte emekli oluyor.

216
00:23:21,640 --> 00:23:27,249
Kadir'in güvenliği konusunda bana güvence ver
oyundan çıktığında...

217
00:23:27,400 --> 00:23:33,442
...ve yemin ederim sana vereceğim
tüm işlerimde pay sahibiyim.

218
00:23:37,400 --> 00:23:39,243
Her şeyi dörde böleceğiz.

219
00:23:39,400 --> 00:23:44,327
Kadir'in güvenliği karşılığında
hepimiz barış içinde yaşayacağız.

220
00:23:44,480 --> 00:23:48,201
Burada üç aile var
Dördüncü taraf kim?

221
00:23:48,440 --> 00:23:50,283
Benim.

222
00:23:50,440 --> 00:23:55,970
Babam sana teklifte bulunuyor.
Ve açgözlü değil.

223
00:23:56,120 --> 00:23:58,930
Bu çok doğal
biraz fazladan alıyoruz.

224
00:24:00,560 --> 00:24:04,690
Barış olacak,
Kadir ise güvende olacaktır.

225
00:24:05,600 --> 00:24:08,968
Her şeyi aile gibi paylaşacağız.

226
00:24:09,360 --> 00:24:13,365
- Ama Kadir için milyonlar kaybedeceksin.
- Bunu yapmaya hazırım.

227
00:24:15,280 --> 00:24:21,447
Ne diyebilirim Cemal? Şaşırdım.
Bu çok asil bir davranış.

228
00:24:21,600 --> 00:24:22,726
Kabul ediyorum!

229
00:24:22,880 --> 00:24:29,047
Ben kimim ki siz yaşlı kurtların yaptıklarına karşı çıkacağım?
anlaştık mı?

230
00:24:31,800 --> 00:24:33,404
Aynen böyle.

231
00:24:33,640 --> 00:24:35,847
Sahte gülümsemeler...

232
00:24:36,600 --> 00:24:39,604
Ne imza ne de avukat.

233
00:24:39,760 --> 00:24:47,042
El sıkışılır, espriler yapılır,
ve savaş biter.

234
00:24:47,240 --> 00:24:49,049
Kaybedenler sadece Osman gibi çocuklar

235
00:24:49,240 --> 00:24:51,925
...ölmekte olan genç adamlar
son 20 yıldır...

236
00:24:52,120 --> 00:24:54,964
...ve onları büyüten anneleri
büyük umutlarla.

237
00:25:09,840 --> 00:25:12,650
Bir lokma bile yemedin
Bütün gece Kadir.

238
00:25:12,880 --> 00:25:15,167
Ama bunu içeceksin.

239
00:25:17,880 --> 00:25:22,363
Bu gece her şeye içiyoruz
Kadir yaptı ve henüz yapmadı.

240
00:25:45,840 --> 00:25:47,808
Şimdi.

241
00:26:10,520 --> 00:26:16,323
Sana yalan söylemekten her zaman nefret ettim Kadir.
Beni affet.

242
00:26:27,320 --> 00:26:29,448
Efendim, sesi kaybettik.

243
00:26:33,560 --> 00:26:36,211
Bırak beni! Bırak!

244
00:26:36,440 --> 00:26:37,965
"Bırak!" dedim.

245
00:26:49,240 --> 00:26:53,768
Eğer bu sıradan bir gece olsaydı

246
00:26:54,000 --> 00:26:59,689
...bu küçük fareyi boşa harcardık
ve akşamın tadını çıkarın.

247
00:27:00,600 --> 00:27:04,241
Ama bu gece farklı bir gece Kadir.

248
00:27:04,480 --> 00:27:06,642
Bu seni zehirlediğimiz gece.

249
00:27:21,720 --> 00:27:24,485
Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?

250
00:27:24,680 --> 00:27:26,648
Beni çiğnedin
daha önce hiç olmadığı gibi.

251
00:27:26,800 --> 00:27:28,882
Hatta vardı! sebep
senden uzak durmak için.

252
00:27:29,120 --> 00:27:34,286
Tavrınız, sözleriniz,
öfkem...

253
00:27:34,480 --> 00:27:39,168
Ama biliyorsun, sesler
her şeyim benim için, tüm dünyam.

254
00:27:39,320 --> 00:27:43,689
Ve sesini ilk duyduğumda,
Bir mahkumla tanıştığımı hissettim.

255
00:27:43,920 --> 00:27:49,324
Yaptığınız işten keyif aldıysanız
Senden nefret ederdim.

256
00:27:49,480 --> 00:27:51,369
Ama sen iyisin Kadir.

257
00:27:51,600 --> 00:27:54,126
Sen öyle hissetmeyebilirsin...

258
00:27:54,280 --> 00:27:57,762
...ama sen iyi bir adamsın
kim kötü şeyler yaptı.

259
00:27:59,840 --> 00:28:04,528
Ellerin nasırlı
silah tutuyor ve yumruk atıyor.

260
00:28:04,760 --> 00:28:09,971
Onlar acımasızdır.
Çok güçlüler.

261
00:28:10,160 --> 00:28:17,760
Ama biliyorsun
Onları tuttuğumda nasıl da titriyorlar.

262
00:28:18,960 --> 00:28:21,247
Gitmek zorundayım.

263
00:28:24,240 --> 00:28:26,049
Kadir.

264
00:28:26,800 --> 00:28:30,646
Titriyorlar çünkü bir yerlerde
İçinizin derinliklerinde iyi bir adam var.

265
00:28:30,880 --> 00:28:33,770
İşte gerçek Kadir
kurtuluşu bulabilen kişi.

266
00:28:33,960 --> 00:28:36,167
Aşık olduğum adam bu.

267
00:28:36,320 --> 00:28:40,006
Ne olursa olsun,
kim olduğunu unutmadı.

268
00:28:40,240 --> 00:28:41,651
Bana güveniyor musun?

269
00:28:41,800 --> 00:28:43,768
Beni koruduğundan beri
yağmurdan.

270
00:28:44,000 --> 00:28:45,968
Uçağa yetişeceğim.

271
00:29:00,880 --> 00:29:03,087
Altı saat içinde ölmüş olacaksın.
Ama bir tedavisi var.

272
00:29:03,320 --> 00:29:05,641
Az önce panzehiri aldık.
Ve bizde daha fazlası var.

273
00:29:05,840 --> 00:29:09,970
Dediğimizi yaparsan
sen ve polis yaşayacaksınız.

274
00:29:10,640 --> 00:29:14,167
- Onunla birlikte olduğumu mu düşünüyorsun?
- Hayır Kadir.

275
00:29:14,320 --> 00:29:18,211
İhaneti hayal bile edemezsin
Seni parçalara ayırsalar bile.

276
00:29:18,440 --> 00:29:22,729
Bu küçük ben, kaderin bir cilvesidir.
Bugün onu öğrendik.

277
00:29:22,920 --> 00:29:24,729
Diğer iki patron memnun.

278
00:29:24,880 --> 00:29:27,645
İşiniz daha kolay olur
eğer ölmekte olan polisi de yanında götürseydin.

279
00:29:27,800 --> 00:29:31,282
Ya da kafasına bir kurşun sık,
bu size kalmış.

280
00:29:31,480 --> 00:29:34,643
Bandı tam olarak doğru şekilde kestik
zaman. Polis şüphelenmeyecektir.

281
00:29:34,880 --> 00:29:40,171
Altı saatin var. İki patronu öldürün,
ve sana panzehiri kendim vereceğim.

282
00:29:45,560 --> 00:29:47,881
Peki sözünün değeri bu mu?

283
00:29:48,880 --> 00:29:51,850
Sizi zirveye çıkaran kelimeler değildir.

284
00:29:52,040 --> 00:29:57,046
Baban da benden söz istedi,
seni oyunun dışında tutmak için.

285
00:29:58,600 --> 00:30:00,887
elimi öptürdüm
cenazesi bitmeden bile.

286
00:30:01,120 --> 00:30:04,966
- Bunu istedim.
- Bunu sen de istemelisin.

287
00:30:05,160 --> 00:30:07,242
Hatta! ikinci,
biraz daha ölürsün.

288
00:30:14,040 --> 00:30:15,929
Kadir.

289
00:30:16,160 --> 00:30:20,085
Zehir çok kötü bir şey
Rusların 80'lerde uydurduğu.

290
00:30:20,280 --> 00:30:22,965
Hastaneler ve doktorlar bir bok yapmaz.

291
00:30:23,160 --> 00:30:26,323
Altı saat. Hımm! yukarı.

292
00:30:26,520 --> 00:30:29,888
Aksi halde teselli edeceğim
sen gittikten sonra piyanistiniz.

293
00:30:35,040 --> 00:30:37,611
Eşit! çizginin dışına çıktığın zaman,
Onun duyularından birini alacağım.

294
00:30:37,800 --> 00:30:40,326
Sağ kulağı, sol kulağı,
parmak uçları...

295
00:30:40,520 --> 00:30:42,249
Ferit, bu kadar yeter!

296
00:30:45,160 --> 00:30:50,007
Kadir, Allah şahidim olsun ki,
kız güvende olacak.

297
00:30:50,200 --> 00:30:53,124
Sadece git ve
en iyi yaptığın şeyi yap.

298
00:30:53,280 --> 00:30:59,447
Neden patronları zehirlemedin?
Tam buradaydılar. Onlara sahiptin.

299
00:31:00,720 --> 00:31:02,006
Kadir'in zayıf bir noktası var.

300
00:31:02,240 --> 00:31:06,165
Diğerleri bize asla yeterince güvenmez
bizimle yemek veya içmek için.

301
00:31:18,120 --> 00:31:20,566
- Ne?
- Anahtarları bana ver.

302
00:31:25,360 --> 00:31:26,600
İçeri girin.

303
00:31:30,480 --> 00:31:31,970
Bekle, ne?

304
00:31:43,800 --> 00:31:46,371
Gerçekten zehirlendik mi?
- Kapa çeneni.

305
00:31:47,560 --> 00:31:48,721
Karargaha rapor vermem gerekiyor.

306
00:31:53,960 --> 00:31:55,689
beni dinlemeni istiyorum
çok dikkatli.

307
00:31:55,880 --> 00:31:57,370
Eğer sadece sen ve ben olsaydık...

308
00:31:57,520 --> 00:32:00,091
...hemen oraya yürürdüm ve
hepsini aşağı indirin.

309
00:32:00,280 --> 00:32:02,248
Ama sadece sen ve ben değiliz.

310
00:32:02,400 --> 00:32:06,041
Zarar verilmemesi gereken biri var
benim yüzümden. Anlıyor musunuz?

311
00:32:06,200 --> 00:32:08,123
Piyanist.

312
00:32:08,360 --> 00:32:10,761
Önemli olan tek şey
onun incinmemesidir.

313
00:32:10,960 --> 00:32:12,803
Anlıyor musunuz?

314
00:32:14,440 --> 00:32:16,727
Sen ciddisin!

315
00:32:18,360 --> 00:32:19,725
Sen gerçekten ciddisin.

316
00:32:22,320 --> 00:32:24,288
Gitmemizi istiyorsun
zehirlendin, dikkat et...

317
00:32:24,440 --> 00:32:27,569
...ve iki mafya babasını öldürün,
şehrin en iyi korunan adamları...

318
00:32:27,800 --> 00:32:30,201
...onlarca korumaya rağmen
ve kızını kurtar!

319
00:32:30,440 --> 00:32:32,329
- Üç.
- Ne?

320
00:32:32,480 --> 00:32:34,562
Bu gece son gece
hepsi için.

321
00:32:41,760 --> 00:32:44,047
- Alo Zafer?
- Neredeydin seni küçük pislik?

322
00:32:44,200 --> 00:32:46,851
Sizden haber almayı bekliyorduk.
Vuruldun sanıyorduk.

323
00:32:47,080 --> 00:32:48,286
Sinyali kaybettik, gitti.

324
00:32:48,440 --> 00:32:51,046
Belki yanlış yola döndüm
ve kablo kopmuş falan.

325
00:32:51,240 --> 00:32:52,287
Neyse hemen düzeltin.

326
00:32:52,520 --> 00:32:55,683
Her yer sessiz ama benim orada kalmam gerekiyor.
Bir şey olursa seni arayacağım.

327
00:32:55,920 --> 00:32:59,527
Gözlerini dört aç Cem.
Lütfen dikkatli olun! Merhaba? Cem mi?

328
00:33:14,280 --> 00:33:16,965
Yağlı bir şeyler sipariş et.

329
00:33:30,200 --> 00:33:31,565
İki porsiyon midye dolma,

330
00:33:31,760 --> 00:33:34,570
...bir maden suyu
ve varsa patates kızartması.

331
00:33:37,240 --> 00:33:38,810
Burada ne yapıyoruz?

332
00:33:41,000 --> 00:33:44,641
İnsanları böyle mi öldürüyorsun?
Onları ölesiye sıkarak mı?

333
00:33:45,720 --> 00:33:47,927
Senden korkmuyorum Şeytan Kadir.

334
00:33:48,120 --> 00:33:51,283
Sen kalpsiz bir katilden başka bir şey değilsin
sandalyeyi kim hak ediyor?

335
00:33:51,480 --> 00:33:54,484
Ama burada başıboş dolaşarak ölmek...
- Adın ne?

336
00:33:56,720 --> 00:33:57,767
Cem.

337
00:33:58,000 --> 00:34:01,925
sana yapmanı söylediğim her şey
Bir amacı var Cem.

338
00:34:03,360 --> 00:34:05,931
yiyeceksin
çünkü zehri yavaşlatacaktır.

339
00:34:06,120 --> 00:34:09,761
bekliyoruz
çünkü hazırlanmamız gerekiyor.

340
00:34:09,960 --> 00:34:14,329
- Neden beni merkeze yalan söylemeye zorladın?
- Çünkü bizi ancak engellerler.

341
00:34:26,080 --> 00:34:28,924
Kibar Hayri ile başlayacağız
En yakını o.

342
00:34:29,120 --> 00:34:31,282
O çıkarıldıktan sonra,
Civan bilecek.

343
00:34:31,520 --> 00:34:33,966
Geri dönüşü olmayan nokta bu olacak.
Öldürün ya da öldürülün.

344
00:34:34,160 --> 00:34:36,288
Farkındasın
Bunu asla başaramayacağız, değil mi?

345
00:34:38,360 --> 00:34:39,771
Oyunculuğunuz nasıl?

346
00:34:41,040 --> 00:34:42,121
Ne düşünüyorsun?

347
00:34:46,120 --> 00:34:49,920
1.80 boyunda, muhteşem.
Tam bir nakavt.

348
00:34:50,160 --> 00:34:51,764
Neredeyse sikilemeyecek kadar güzel...

349
00:34:52,000 --> 00:34:54,241
...ama eğer yaptıysan,
kendinizi bir şampiyon gibi hissedersiniz.

350
00:34:54,440 --> 00:34:56,442
Bir gün yemek yiyordum
tatil yerinde.

351
00:34:56,680 --> 00:34:58,569
Gelip oturdu
masanın karşısında.

352
00:34:58,760 --> 00:35:01,127
Şöyle dedi: "Bütün arkadaşların
bana vuruyorlar.

353
00:35:01,360 --> 00:35:04,489
İlgilenmiyor musun?"
Dedim ki: "Olmak zorunda mıyım?

354
00:35:04,680 --> 00:35:07,445
Ne yapmamız gerekebilir?
birbirleriyle mi?"

355
00:35:07,600 --> 00:35:10,251
Her tarafımdaydı.

356
00:35:11,480 --> 00:35:13,482
Bana sordu
onun fotoğrafını çekmek için.

357
00:35:13,680 --> 00:35:16,729
"Ben fotoğrafçı değilim" dedim.
Ona yürüyüşe çıkmasını söyledim.

358
00:35:16,960 --> 00:35:20,442
Geri geldi ve bana sordu
neden ona asılmıyordum?

359
00:35:20,600 --> 00:35:23,524
Dedim ki: "Ben tetikçi değilim.
Ben insanlara asılmam."

360
00:35:23,720 --> 00:35:27,247
Düşünmeye başladı
nasıl geri dönülür?

361
00:35:27,400 --> 00:35:30,404
Dedi ki: "Ya senin bir şoförün var
ya da marinada bir tekne."

362
00:35:30,600 --> 00:35:32,523
Eğer gerçekten bilseydi...

363
00:35:33,440 --> 00:35:36,649
O halde ona geri dönmek zorunda kaldım.

364
00:35:37,440 --> 00:35:38,680
Ona baktım ve şöyle dedim:

365
00:35:38,840 --> 00:35:41,844
"Geldiğim yer,
senin gibi birçok kız var."

366
00:35:42,240 --> 00:35:43,685
Güzel bir.

367
00:35:46,000 --> 00:35:49,368
Daha sonra Hayri gelip onu aldı.

368
00:35:56,520 --> 00:35:59,569
Arkadaşlar, iyi akşamlar!

369
00:36:00,160 --> 00:36:03,289
yanından geçiyordum
ve kulak misafiri olmadan edemedim.

370
00:36:03,480 --> 00:36:04,686
Bir şey söylüyordun.

371
00:36:04,840 --> 00:36:07,684
Tek başımaydım. Yardım edemedim ama
seni dinle. Üzgünüm.

372
00:36:07,880 --> 00:36:11,123
Sen hakkında konuşuyordun
gerçek bir nakavt.

373
00:36:11,360 --> 00:36:16,400
Sen de onu Hayri'ye göndermek zorunda kaldın.
Neden? Adamın 800 fahişesi var.

374
00:36:16,600 --> 00:36:19,570
İlk önce onu pompalamış olmalı
eroinle dolu, onu bağımlı yaptı

375
00:36:19,720 --> 00:36:22,291
...sonra akrabalarını tehdit etti
ve ona şantaj yaptı.

376
00:36:22,480 --> 00:36:24,289
Muhtemelen onu zorlayacak
20 yıl çalışmak.

377
00:36:24,440 --> 00:36:27,444
Ne umurunda? Sen kimsin sen?
Onu arayın.

378
00:36:27,680 --> 00:36:30,729
Kardeşim, kardeşim... Kardeşim!

379
00:36:30,920 --> 00:36:32,251
O temiz.

380
00:36:34,920 --> 00:36:39,050
Sadece şişeyi boşaltmaya çalışıyorum.
Size katılmamın sakıncası var mı?

381
00:36:39,200 --> 00:36:40,531
Nesin sen, ibne mi?

382
00:36:40,720 --> 00:36:43,530
Hayır. Ama ibne bir arkadaşım var.
Senin yok mu?

383
00:36:43,680 --> 00:36:45,205
Kapa çeneni!

384
00:36:46,240 --> 00:36:50,040
Pek konuşmuyor benim eşcinsel arkadaşım.
O huysuz piç!

385
00:36:50,240 --> 00:36:53,369
Ama bir canavar gibi inşa edilmiş.
- Yeterli! Defol git buradan!

386
00:36:53,600 --> 00:36:55,568
Şişemi alacak mısın?
ve beni dışarı mı atacaksın?

387
00:36:55,720 --> 00:36:57,961
Onu itmeye bu kadar yakınım
kıçına kadar!

388
00:36:58,760 --> 00:37:01,366
- Keş! Beni sana vurmaya zorlama!
- Ama arkadaşım...

389
00:37:01,600 --> 00:37:04,251
- Arkadaşını sikeyim!
- O burada.

390
00:37:17,360 --> 00:37:20,091
Ah, kahretsin... Ah, kahretsin...

391
00:37:20,280 --> 00:37:22,851
Bak, buraya bak.
Yaşamak istiyorsan sus.

392
00:37:25,400 --> 00:37:26,481
Kadir, şimdi ne olacak?

393
00:37:26,680 --> 00:37:29,206
Kadir lütfen yapma.
Tanrı aşkına lütfen yapmayın.

394
00:37:33,080 --> 00:37:35,162
Bu gece pek çok adam ölecek.

395
00:37:37,680 --> 00:37:39,842
Çocuğun buna alışması gerekiyor.

396
00:37:40,040 --> 00:37:43,089
Okuduğu çizgi romanlarda
izlediği dizide...

397
00:37:43,240 --> 00:37:49,646
...düşmanlar bağlanıp nakavt ediliyor.
Ama bu gece değil. Ben değil.

398
00:38:12,960 --> 00:38:15,167
Bu saatte neler oluyor?

399
00:38:15,400 --> 00:38:16,970
Hangisi?

400
00:38:17,560 --> 00:38:20,325
"Kendini açtı" derken ne demek istiyorsun?

401
00:38:21,520 --> 00:38:23,488
Erkan nerede?

402
00:38:23,720 --> 00:38:26,121
Silahlarınızı alın ve kontrol edin.

403
00:38:51,280 --> 00:38:52,691
Oğuz!

404
00:39:01,720 --> 00:39:03,290
Evet efendim?

405
00:39:03,520 --> 00:39:06,490
Gözlerini açık tut oğlum.
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

406
00:39:06,640 --> 00:39:08,324
Evet efendim.

407
00:39:17,080 --> 00:39:19,208
Burada ne işim var dostum?

408
00:39:24,040 --> 00:39:24,962
Cemal...

409
00:39:25,600 --> 00:39:26,522
Kahretsin!

410
00:39:26,720 --> 00:39:27,687
Seni sinsi piç.

411
00:39:48,080 --> 00:39:49,809
Kadir!

412
00:39:53,560 --> 00:39:55,210
Kadir, hadi!

413
00:40:17,400 --> 00:40:19,562
Haydi Kadir'im. Hadi.

414
00:40:49,120 --> 00:40:54,889
Bu çığlık atan aptallar,
yerde ölüyorlar, onlar fahişe.

415
00:40:57,640 --> 00:41:01,361
Gençliklerini ve güçlerini satıyorlar
canavarlara.

416
00:41:02,240 --> 00:41:05,642
Pisliği koruyorlar
ve sokakları zehirle.

417
00:41:06,920 --> 00:41:12,484
Hayri'nin elleri titriyor çünkü
hiçbir zaman kendi zahmetli işini yapmak zorunda kalmadı.

418
00:41:12,680 --> 00:41:15,763
Hiç kimsenin canını almadı
gözlerinin içine bakarken.

419
00:41:16,000 --> 00:41:19,209
Fakir kızları dövdü
onları ailelerinden çaldılar...

420
00:41:19,400 --> 00:41:23,086
sayısız hayatı yok etti,
ama şahsen asla.

421
00:41:38,240 --> 00:41:40,720
Korkut bey bırakın gideyim
O içeride.

422
00:41:40,920 --> 00:41:43,543
Annem de Adanalı.
Aynı memleketteniz. Yapma...

423
00:42:26,440 --> 00:42:30,331
- Kızlara zarar mı vereceksin?
- Ben sen değilim.

424
00:42:33,800 --> 00:42:36,087
Ben sadece asileri incitirim Kadir.

425
00:42:36,320 --> 00:42:40,609
Diğer patronlar bana "pezevenk" dedi
30 yıldır arkamda.

426
00:42:42,840 --> 00:42:44,171
Peki neden?

427
00:42:46,760 --> 00:42:50,560
Bütün kızlarımın var
haftalık kan testleri Kadir.

428
00:42:51,880 --> 00:42:56,568
Ders alıyorlar
konuşma, dans etme, yabancı diller.

429
00:42:57,560 --> 00:43:01,804
Mesela bu ikisi
Türkiye'nin en iyi masözleri.

430
00:43:05,480 --> 00:43:08,404
Sizce de öyle değil mi?
Biraz saygıyı hak ediyorum değil mi?

431
00:43:11,160 --> 00:43:12,650
İşin bitti mi?

432
00:43:14,320 --> 00:43:16,891
sana soracağım
Bir şey var Kadir.

433
00:43:41,520 --> 00:43:43,602
Cemal'i hafife aldım.

434
00:43:44,680 --> 00:43:46,250
Onu gördüğünde bunu ona söyle.

435
00:44:25,760 --> 00:44:28,604
Bu araba harap oldu.
Ne yapacağız?

436
00:44:28,840 --> 00:44:31,286
- Dört saatimiz kaldı.
- Biliyorum ki.

437
00:44:31,520 --> 00:44:33,409
Elbette taksiye binmeyeceğiz.

438
00:44:33,640 --> 00:44:36,610
- Burası Kibar Hayri'nin konağı.
- Bu yüzden?

439
00:44:47,960 --> 00:44:49,928
Siktir et beni...

440
00:44:52,280 --> 00:44:53,770
Gerçekten öleceğiz.

441
00:45:24,400 --> 00:45:26,687
Ne istersen söyle
merhum Hayri hakkında...

442
00:45:26,840 --> 00:45:29,286
...ama hata yapamazsın
araba ve müzik zevki.

443
00:45:32,280 --> 00:45:34,521
"Ferit: Nişantaşı'na git"

444
00:45:35,240 --> 00:45:36,651
Nişantaşı'na hareket.

445
00:45:36,880 --> 00:45:40,930
- Piyanistle nasıl tanıştınız?
- Her zaman bu kadar çok mu konuşursun?

446
00:45:41,520 --> 00:45:43,682
Tecrübeli, acımasız bir tetikçi.

447
00:45:43,880 --> 00:45:46,008
Bir emektar
ter ve kanla ıslanmış geceler.

448
00:45:46,200 --> 00:45:49,249
Hiç merhamet göstermiyor.
Yaptığı işte uzmandır.

449
00:45:49,480 --> 00:45:51,721
Ama aşık olur.

450
00:45:51,920 --> 00:45:55,766
Bu duygu ona yabancı.
Kendini zayıflamış hissediyor. Tökezledi.

451
00:45:56,000 --> 00:46:00,085
Tek bir şeyi merak ediyorum:
Siz ikiniz ilk kez nasıl tanıştınız?

452
00:46:01,400 --> 00:46:04,131
Hadi söyle bana.
Artık aynı gemideyiz.

453
00:46:04,280 --> 00:46:07,762
- Böyle mi düşünüyorsun?
- Evet, öyle.

454
00:46:07,960 --> 00:46:11,521
Sen ve ben.
Kaybedeceğiz Kadir.

455
00:46:12,720 --> 00:46:16,122
Mesela ben kadını çoktan kaybettim
En çok ben sevdim.

456
00:46:16,280 --> 00:46:18,408
Birbirimizi perişan ettik.

457
00:46:21,080 --> 00:46:22,844
Son kavgamızda,
bana o kadar kızdı ki...

458
00:46:23,080 --> 00:46:24,969
...sokağa çıktığını
Nişantaşı'nda...

459
00:46:25,160 --> 00:46:26,969
ve beni ihbar etmekle tehdit etti
bir trafik polisine.

460
00:46:27,160 --> 00:46:29,083
Polis olduğumu bilmek.

461
00:46:30,160 --> 00:46:32,242
Benden bu kadar nefret etmesini sağladım.

462
00:46:32,480 --> 00:46:36,485
Onlarca kızla yattım
ama onu unutamadım.

463
00:46:36,680 --> 00:46:39,160
Rüyalarımda
O geçmiş anıları yeniden yaşamaya devam ediyorum.

464
00:46:40,040 --> 00:46:42,042
Farklı şeyler yapmaya çalışıyorum
yani belki...

465
00:46:42,280 --> 00:46:44,567
...bir sabah uyandığımda,
yine birlikte olacağız.

466
00:46:44,760 --> 00:46:46,444
Ama faydası yok.

467
00:46:49,960 --> 00:46:54,249
Bana öyle bakma.
Ölmeden önce itiraf etmem gereken şeyler var.

468
00:46:54,440 --> 00:46:57,410
Bana katlanmak zorunda kalacaksın.
- Onun adı ne?

469
00:47:02,000 --> 00:47:04,765
sana bir şey oldu mu hiç
unutamadığın?

470
00:47:05,000 --> 00:47:09,528
Ne yaparsan yap öyle bir şey ki
hatta! hatırlatıldığın gün.

471
00:47:13,280 --> 00:47:17,171
Elsa'yla iki yıl önce tanıştım.
Bağırdı ve beni azarladı.

472
00:47:18,480 --> 00:47:21,290
Sen?
Şeytan Kadir Korkut mu?

473
00:47:21,440 --> 00:47:23,807
Sürmeye devam edin.
Şansınızı zorlamayın.

474
00:48:13,480 --> 00:48:15,767
Sana başaracağını söylemiştim.

475
00:48:15,960 --> 00:48:20,045
Hoş geldin.
Sadece sohbet ediyorduk.

476
00:48:20,200 --> 00:48:23,170
Elsa'ya bundan bahsediyordum
nasıl da hep kardeş gibiydik.

477
00:48:23,360 --> 00:48:25,647
Ama artık gitme zamanım geldi.

478
00:48:25,880 --> 00:48:27,644
Elsa bu gece burada kalacak.

479
00:48:27,800 --> 00:48:30,246
Ona Başkanlık Süiti aldım.
sana olan saygımdan.

480
00:48:30,440 --> 00:48:32,044
Ferit, yapma bunu.

481
00:48:32,200 --> 00:48:34,043
Hayri hazırlıksızdı.

482
00:48:35,160 --> 00:48:38,004
Ama Civan eski kafalı,
adamın iki katı.

483
00:48:42,200 --> 00:48:43,565
Kaldıraca ihtiyacımız olacak.

484
00:48:44,480 --> 00:48:48,087
Kendini çok fazla düşünüyorsun.
Civan'ın adamlarını küçümsemeyin.

485
00:48:48,280 --> 00:48:49,850
Tatar tıpkı senin gibi
10 yıl önce.

486
00:48:50,080 --> 00:48:51,525
bunu yapabilirim
kızı karıştırmadan.

487
00:48:51,680 --> 00:48:53,569
Kendine güvenmen iyi bir şey

488
00:48:53,720 --> 00:48:56,803
...ama içtiğin "rakı"
etkili olmak için duracaktır.

489
00:48:57,000 --> 00:49:00,209
Hata yapmaya başlayacaksın
Bu riski alamam.

490
00:49:00,440 --> 00:49:03,284
-Ferit...
- Bu bir rica değil.

491
00:49:03,480 --> 00:49:05,721
seni bulacağım
Civan'la ilgilendikten sonra.

492
00:49:31,360 --> 00:49:33,806
"23 Cevapsız Çağrı
ANNE"

493
00:49:44,760 --> 00:49:47,889
Tehlikede misin?
Benimle konuş.

494
00:49:49,080 --> 00:49:54,166
Beni neden buraya getirdiler?
Beni nasıl tanıyorlar?

495
00:49:54,360 --> 00:49:59,161
Kadir lütfen.
Kızgın değilim, sadece cevap ver.

496
00:49:59,360 --> 00:50:03,206
Yapabileceğim her şeyi yapacağım
o gecede olmak Elsa.

497
00:50:04,240 --> 00:50:07,608
Biliyorum.
Ama bana söylemelisin.

498
00:50:07,840 --> 00:50:10,047
- Eğer bana bir şey olursa...
- Bunu söyleme.

499
00:50:10,280 --> 00:50:12,806
Eğer bana bir şey olursa,
Bana söz vermeni istiyorum.

500
00:50:12,960 --> 00:50:16,043
HAYIR!
Benden vaat isteme!

501
00:50:16,280 --> 00:50:18,521
Bunu sen söyledin
her şeyi arkanda bırakacaksın...

502
00:50:18,680 --> 00:50:20,523
...ve bu gece bitecekti.

503
00:50:20,680 --> 00:50:23,286
Önce kendi sözlerinizi tutun.

504
00:50:23,920 --> 00:50:25,604
Hepimizin birine karşı hassas bir noktası vardır.

505
00:50:25,760 --> 00:50:26,682
Elsa...

506
00:50:26,920 --> 00:50:31,084
Sırtını dönüp gidenler,
geride kalanlar...

507
00:50:31,280 --> 00:50:34,568
Hassas noktalarımızın farkındayız,
ama asla paylaşmıyoruz.

508
00:50:34,800 --> 00:50:36,848
Ve gövdesi içeride.

509
00:50:46,040 --> 00:50:47,530
Gövde içeridedir.

510
00:50:48,400 --> 00:50:49,606
Kadir.

511
00:50:49,840 --> 00:50:54,402
Kucaklayamadığımız kadınlar,
Tutamayacağımız sözler...

512
00:50:54,640 --> 00:50:58,361
...ayrılmamız gereken yerler
kalmak istediğimizde.

513
00:50:59,280 --> 00:51:01,442
Kadir oğlum.

514
00:51:10,800 --> 00:51:13,804
İşte senin için mandalina soydum.
Hımm! kalk yoksa Osman hepsini yiyecek.

515
00:51:13,960 --> 00:51:15,644
Sen ve babam ne zaman geleceksiniz?

516
00:51:15,800 --> 00:51:18,406
Bir zamanlar amcan Cemal
Seni havaalanına bırakırım,

517
00:51:18,640 --> 00:51:21,803
...İstanbul'a gideceğiz
ve sonra Almanya'da size katılın.

518
00:51:22,000 --> 00:51:24,651
Hadi şimdi. Cemal amca yolda.
Bagajınızı alın.

519
00:51:24,840 --> 00:51:27,081
Seni bununla görmesine izin verme
uzun yüz. Üzülecek.

520
00:51:27,320 --> 00:51:28,685
Osman kalıyor
neden gitmek zorundayım?

521
00:51:28,880 --> 00:51:33,408
Osman henüz küçük bir çocuk Kadir.
O da senin gibi büyük bir çocuk mu?

522
00:51:33,560 --> 00:51:35,050
O değil.

523
00:51:35,280 --> 00:51:38,682
Burayı tanımalısın.
Kardeşine etrafı gezdirebilirsin.

524
00:52:19,400 --> 00:52:20,925
Kardeşim...

525
00:52:26,640 --> 00:52:27,971
Arka yollarda yavaş sürün.

526
00:52:28,160 --> 00:52:30,845
O benim de oğlum Mehmet
Endişelenme.

527
00:52:31,040 --> 00:52:32,724
Ve yolda bir erkek kardeşi var.

528
00:52:32,920 --> 00:52:35,446
- Ona hâlâ Ferit demeyi düşünüyor musun?
- Evet. Bu babamın adı.

529
00:52:35,680 --> 00:52:37,808
Dikkatli ol
Ferit adındakiler tehlikeli olma eğilimindedir.

530
00:52:37,960 --> 00:52:40,440
o kadar
babasının peşinden gidiyor...

531
00:52:42,920 --> 00:52:45,764
Verdiğiniz sözü unutmayın.
Güvenli bir yolculuk dilerim.

532
00:53:09,800 --> 00:53:12,201
Hepimiz birilerinin zayıf noktasıyız.

533
00:53:13,760 --> 00:53:17,446
Onların kötülüklerini görmezden geliyoruz.

534
00:53:18,480 --> 00:53:20,642
Bizi koruyorlar.

535
00:53:44,120 --> 00:53:45,963
Adamlarınız adanmıştır.

536
00:53:46,120 --> 00:53:48,168
Bizimle birlikte kalamayacaklar
Asmalı'da çok kolay.

537
00:53:48,320 --> 00:53:49,810
Peki ya seni sevişirken görürlerse?

538
00:53:50,000 --> 00:53:52,321
- Sen deli misin? Babam onu ​​kaybederdi!
- Kesinlikle yapardı.

539
00:54:25,880 --> 00:54:27,530
Bravo! Bravo!

540
00:54:27,760 --> 00:54:31,367
Patronun kızını düzelt
çapraz ateşte, harika fikir.

541
00:54:31,520 --> 00:54:35,206
Hadi Kadir, vur.
Onu öldür ve bizi bu boktan yere it.

542
00:54:35,360 --> 00:54:39,684
Vur dostum! Hadi! Sen atış aleti
Tatar, hemen git ve kızı öldür.

543
00:54:49,000 --> 00:54:51,128
Haydi Kadir'im.
Beni destekle.

544
00:54:52,560 --> 00:54:56,326
Çocuk küçük.
O bir ustura kadar keskindir.

545
00:54:57,640 --> 00:55:00,484
Hızlı düşünür ve çözüm bulur.

546
00:55:07,320 --> 00:55:12,770
Ama sabırsız.
Gençliğin en büyük zaafı bu.

547
00:55:15,680 --> 00:55:19,685
Civan'ın adamları ise
sabırlı ve tecrübelidirler.

548
00:55:19,880 --> 00:55:22,360
Kimse dövülmemeli
akranlarının görmesi için.

549
00:55:23,880 --> 00:55:27,885
İçgüdülerim kontrolü ele alıyor
Burası benim bölgem.

550
00:55:48,320 --> 00:55:52,041
Tam o sırada Ferit'in dediği gibi:
zehir duraklaması etkili olacak.

551
00:55:52,280 --> 00:55:55,443
Çocuğa göstermek isterim
bunu öldürmeden de yapabilirim...

552
00:55:55,600 --> 00:55:58,001
...ama bedenim bana ihanet ediyor.

553
00:55:58,240 --> 00:56:00,322
lüksüm yok
bunu dışarı sürüklemek.

554
00:56:43,920 --> 00:56:45,888
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun, Demon?

555
00:56:46,480 --> 00:56:49,450
Seni kim öldürürse
tarih yazacak.

556
00:56:56,680 --> 00:57:00,571
Bunu herkes biliyor
ama korkuları onlara ihanet ediyor.

557
00:57:17,480 --> 00:57:20,802
Seni öldürebilecek tek kişi
senden korkmayan biri.

558
00:57:22,960 --> 00:57:24,371
Ve bu sen değilsin.

559
00:57:34,960 --> 00:57:40,683
Kadir Civan'ı çıkarırsa
Kadir'i dışarı çıkarmanı istiyorum.

560
00:57:40,840 --> 00:57:44,367
babam
bu toplantıdan haberi olmayacak.

561
00:57:44,600 --> 00:57:46,921
Ferit, Ferit, Ferit...

562
00:57:47,720 --> 00:57:51,691
Size Türk peynirlerinden bahsedeyim.
- Fransa, ciddi ol.

563
00:57:51,840 --> 00:57:55,083
Türk mafyası da aynı
Türk peynirleri:

564
00:57:55,240 --> 00:57:57,481
Onlara iltifat edemezsin
yeter...

565
00:57:57,640 --> 00:58:00,371
...ama günün sonunda,
hayal kırıklığı yaratıyorlar.

566
00:58:02,720 --> 00:58:07,567
Kaşar peynirinizi karşılaştırmak gibi
Parmesanlı.

567
00:58:09,160 --> 00:58:11,447
Benim yeteneğime sadece Kadir uyuyor.

568
00:58:11,680 --> 00:58:15,844
Ve eğer onu öldüreceksem,
İyi bir nedene ihtiyacım var.

569
00:58:17,240 --> 00:58:23,407
Kardeşim, kendi yolunda
Kadir'e saygı duyuyorum.

570
00:58:23,560 --> 00:58:28,009
Eğer onu öldürecekse,
biraz ikna edilmeye ihtiyacı var.

571
00:58:28,760 --> 00:58:30,808
Kaybedecek vaktim yok.

572
00:58:33,160 --> 00:58:36,846
Beni duydun mu?
- Yaptım. Beni duydun mu?

573
00:58:38,360 --> 00:58:42,809
Babam düşünüyor
Kadir kontrol edilebilir.

574
00:58:43,040 --> 00:58:44,690
Ama o sadece bir köpek.

575
00:58:44,880 --> 00:58:48,362
Köpekler kızgın
sahipleri tarafından ihanete uğramak.

576
00:58:48,560 --> 00:58:52,724
Agresif olurlar.
Başka seçeneğimiz yok.

577
00:58:52,920 --> 00:58:57,209
Bir fiyat belirtin.
Çok ileri gidecek kadar ürkütücüsün.

578
00:58:57,440 --> 00:59:02,321
Hayır. Bu sefer değil.
Bu sefer konu saygı meselesi.

579
00:59:02,520 --> 00:59:04,488
Ne istediğimi biliyorsun.

580
00:59:10,480 --> 00:59:15,646
İstanbul şu anda bölünmüş durumda
üç parçaya bölünür.

581
00:59:16,200 --> 00:59:18,441
Hayri fuhuş yapıyordu.

582
00:59:19,600 --> 00:59:22,001
Artık bunu sen devralacaksın.

583
00:59:22,200 --> 00:59:28,321
Civan uyuşturucu kaçakçılığıyla uğraşıyordu.
Riskli bir iş.

584
00:59:36,720 --> 00:59:38,609
Bu yüzden?

585
00:59:38,840 --> 00:59:41,571
Onun sahip olduğu şeyi istiyoruz.

586
00:59:46,400 --> 00:59:50,086
Sizce İstanbul mu?
Yabancı bir patronu kabul eder miydin?

587
00:59:50,320 --> 00:59:54,484
Öyle düşünmüyorum.
Öyle olduğunu biliyorum.

588
00:59:58,320 --> 01:00:00,402
Kadir'i öldür.

589
01:00:02,360 --> 01:00:04,601
İstediğini alacaksın.

590
01:00:11,440 --> 01:00:15,684
Kadir, yemin ederim...
Civan'ın kızıyla kalmamalıyız.

591
01:00:15,840 --> 01:00:19,367
Ayrıca iki dilenci almalıyız
ve arabada bir travesti.

592
01:00:19,560 --> 01:00:24,009
Aslında bir de cüce alalım. bu
öyle bir mürettebat herkesi alt edebilir ki.

593
01:00:24,240 --> 01:00:26,242
Herkesi yok edebiliriz.

594
01:00:26,400 --> 01:00:28,607
Ama daha fazla insanı toplamamız gerekiyor.
Personelimiz yetersiz.

595
01:00:28,840 --> 01:00:30,410
Atla.

596
01:00:31,720 --> 01:00:34,849
"İçeri atla" mı? Belki fark etmedin,
araba iki kişilik.

597
01:00:35,360 --> 01:00:36,885
Kadir mi?

598
01:00:37,920 --> 01:00:39,729
Benimle dalga mı geçiyorsun?

599
01:00:41,960 --> 01:00:43,689
Uyanmak.
- Ne?

600
01:00:43,880 --> 01:00:46,281
- Kucağıma oturacaksın.
- Gerçekten mi?

601
01:00:46,480 --> 01:00:49,290
- Dışarı çık kızım.
- Bu olmayacak.

602
01:00:58,080 --> 01:00:59,889
Sanki burada rehine benim.

603
01:01:00,040 --> 01:01:02,122
Ah, çok üzgünüm.
Fantezilerini gerçekleştiremedim.

604
01:01:02,360 --> 01:01:05,284
Şımarıklık yapmayın.
Bu Kadir'in fikriydi.

605
01:01:10,440 --> 01:01:11,930
Neden bizi kenara çekiyorlar?

606
01:01:12,120 --> 01:01:14,805
Nereden bileyim Kadir! Muhtemelen
içeriye bakıp gülmek için.

607
01:01:16,320 --> 01:01:19,085
Hızlanmayın.
Bırakın bana! bunu halletmek için.

608
01:01:19,720 --> 01:01:22,485
Eğer yapamazsan,
ne yapacağımı biliyorsun.

609
01:01:22,720 --> 01:01:26,202
Onlar sadece işlerini yapıyorlar.
Gece devriyesi. Onlar masumlar.

610
01:01:26,440 --> 01:01:29,842
- O halde deneme. Yap
- Tamam, tamam.

611
01:01:41,200 --> 01:01:43,009
Selam.

612
01:01:43,960 --> 01:01:45,485
Aracınıza geri dönün!

613
01:01:45,640 --> 01:01:48,405
Kız kardeşimi almaya gittik.
Ve biraz temiz havaya ihtiyacım vardı.

614
01:01:48,600 --> 01:01:49,726
İyi akşamlar!
Nasılsın?

615
01:01:56,520 --> 01:01:59,171
Beni koz olarak mı kullanacaksın?

616
01:02:02,640 --> 01:02:03,846
Babamı tanıyorsun.

617
01:02:04,040 --> 01:02:08,125
Eğer bunu para için yapıyorsan,
bırak beni, yoksa pişman olacaksın.

618
01:02:08,360 --> 01:02:09,850
Bunu para için yapmıyoruz.

619
01:02:21,320 --> 01:02:24,164
Devam edin, istiyorsanız bağırın.

620
01:02:24,360 --> 01:02:26,806
Yardım için Cw. Bağırmak.

621
01:02:27,800 --> 01:02:31,407
Belki üstesinden gelirler.
Belki şansları yaver gider.

622
01:02:31,640 --> 01:02:33,483
Ya da belki onlar da ölecekler.

623
01:02:35,040 --> 01:02:37,441
- İş nasıl? İyi misin?
- Hareket et, hareket et!

624
01:02:49,280 --> 01:02:51,567
- Bu gece içtik mi?
- Evet, öyleydik.

625
01:02:51,800 --> 01:02:54,929
Aslında ben bir polisim. Sadece bende yok
Görevim nedeniyle kayıtlar.

626
01:02:55,120 --> 01:02:57,851
Tamam dostum. Panik yapmayı bırakın.
Bir telefon edip öğreneceğiz.

627
01:02:58,000 --> 01:03:00,162
Alkol kokuyorsun.
Kavga mı ettin?

628
01:03:00,320 --> 01:03:02,971
Bunun konuyla ne alakası var?
İnan bana, gizli görevdeyim.

629
01:03:03,200 --> 01:03:06,443
Peki.
Ellerinizi arabadan çekin.

630
01:03:08,480 --> 01:03:11,927
- Alkolmetre testi yapmamızın sakıncası var mı?
- Evet.

631
01:03:12,800 --> 01:03:15,007
O zaman kan almamız gerekecek
hastanede.

632
01:03:16,440 --> 01:03:19,091
- Şimdi mi yapacaksın?
- Lisans ve kayıt lütfen.

633
01:03:20,000 --> 01:03:22,241
- Hangi cehennemdeydin?
-Zafer dinle beni.

634
01:03:22,480 --> 01:03:25,370
Seni aptal, Hayri'yi alaşağı ettiler!
Neredeydin? Öldüğünü sanıyordum!

635
01:03:25,600 --> 01:03:26,965
Açıklamaya vaktim yok Zafer!

636
01:03:27,200 --> 01:03:30,249
Bir devriye birimine ulaşmanız gerekiyor
hemen şimdi, yoksa iki memur ölecek!

637
01:03:30,480 --> 01:03:32,323
- Bir dakika, hangi memurlar?
- Dediğimi yap Zafer!

638
01:03:34,960 --> 01:03:36,883
Bu sefer Cem beni affetmeyecek.

639
01:03:41,280 --> 01:03:43,886
Radyoyla çok uzun sürer. ver bana
plaka numarasını vereceğim! onların hücresi.

640
01:03:44,080 --> 01:03:45,411
Bu devrilme noktasıdır.

641
01:03:45,640 --> 01:03:47,404
Hayri Bey, ehliyetiniz lütfen.

642
01:03:47,560 --> 01:03:50,325
Zehiri hissediyorum.
Tek seçenek var.

643
01:03:50,520 --> 01:03:51,442
Zafer! Hadi!

644
01:03:51,640 --> 01:03:53,210
İstemiyorum ama mecburum.

645
01:03:53,400 --> 01:03:55,641
- Hadi!
- Lanet olsun, cevap vermiyorlarsa!

646
01:04:04,440 --> 01:04:06,283
Öldürün ya da öldürülün.

647
01:04:17,720 --> 01:04:19,210
Onu öldürmeyin!

648
01:04:26,520 --> 01:04:27,442
Bu sefer...

649
01:04:28,080 --> 01:04:29,002
...yapmayacağım...

650
01:04:29,600 --> 01:04:30,522
...dövülmek!

651
01:04:45,560 --> 01:04:49,281
Yaşayacak mı?
- Evet. Bir topallamayla.

652
01:04:57,080 --> 01:04:58,286
Peki araba?

653
01:04:59,000 --> 01:05:00,650
Dikkatimizi dağıtmaya ihtiyacımız var.

654
01:05:08,480 --> 01:05:10,084
Ciddi olamazsın.

655
01:05:18,200 --> 01:05:21,886
Sevk, 412 olay yerinde.
Şüpheli aracın yakınındayız ama...

656
01:05:22,280 --> 01:05:24,965
Dur! Durmak! Oraya gitmeyin!

657
01:05:25,160 --> 01:05:27,447
Durmak! Patlayacak!
Oraya gitmeyin!

658
01:05:27,640 --> 01:05:30,450
Oraya gitmeyin!
Patlayacak! Durmak!

659
01:05:32,280 --> 01:05:34,647
Bok! Yere ser! Gitmek!

660
01:05:45,560 --> 01:05:48,564
Kadir.
Nereye gidiyoruz?

661
01:05:48,760 --> 01:05:51,366
Kadir, Hacı Emmi kimdir?
Hacı Emmi nedir?

662
01:05:51,600 --> 01:05:53,921
Bir restoran mı? Kebapçı mı?
Plak mağazası mı?

663
01:05:54,080 --> 01:05:56,526
Unkapanı'na nereye gidiyoruz?
Hacı Emmi...

664
01:05:56,720 --> 01:06:00,008
Zehiri hissediyorum.
Lanet olsun!

665
01:06:00,240 --> 01:06:01,844
Kadir, Hacı Emmi kimdir?

666
01:06:03,000 --> 01:06:07,608
O huysuz yaşlı adam
babam beni 40 yıl öncesine gönderdi.

667
01:06:08,040 --> 01:06:09,849
Güvendiğim tek adam.

668
01:06:29,800 --> 01:06:32,087
Hacı Emmi.
İlacınızı almanın zamanı geldi.

669
01:06:32,280 --> 01:06:33,611
Meşgulüm, git bekle!

670
01:06:33,840 --> 01:06:36,002
Onları zamanında almadın
dün de. Lütfen.

671
01:06:37,280 --> 01:06:39,044
Hacer, ben eski dünyadanım.

672
01:06:39,200 --> 01:06:41,646
Babanın yüzdüğü zamanlar
büyükbabanın toplarında...

673
01:06:41,800 --> 01:06:43,290
...yapılmış adamlarla takılıyordum!

674
01:06:43,480 --> 01:06:47,246
Seni tokatlamadan önce defol buradan!
Gitmek!

675
01:06:49,280 --> 01:06:51,362
Git ve kapıyı aç.

676
01:07:04,600 --> 01:07:07,524
Git ve kapıyı aç. Gitmek.
Allah'ın laneti üzerime.

677
01:07:10,680 --> 01:07:12,444
Kim o?

678
01:07:19,520 --> 01:07:20,885
Kadir mi?

679
01:07:25,840 --> 01:07:27,842
Seni holigan, buraya gel!

680
01:07:31,120 --> 01:07:35,045
Bunlar kim?
- Civan'ın kızı ve bir polis.

681
01:07:35,280 --> 01:07:36,361
Neye bulaştın?

682
01:07:36,560 --> 01:07:39,131
Boşver polisi, nesin sen
Civan'ın kızıyla ne yapıyorsun?

683
01:07:39,280 --> 01:07:42,124
- Emmi...
- Civan'ın ne merhameti ne de pişmanlığı vardır.

684
01:07:42,320 --> 01:07:43,242
Emmi...

685
01:07:43,440 --> 01:07:46,444
Bak, hâlâ silahla ateş edebiliyorum.
Az önce Cemile'yi düzelttim.

686
01:07:46,600 --> 01:07:49,126
geceye gireceğim
eğer başın beladaysa. Sen misin?

687
01:07:49,360 --> 01:07:53,206
- "Aşağı!" hazır?
- Evet. Fiona arka odada.

688
01:07:53,440 --> 01:07:55,522
Haydi, onu yakala.

689
01:07:56,440 --> 01:08:01,731
Dur Kadir, bırak şunu çıkarayım.
Git onu getir. Fiona sessiz.

690
01:08:02,160 --> 01:08:07,087
Zehir bizi öldürüyor.
Son 1,5 saatimiz kaldı.

691
01:08:07,240 --> 01:08:09,288
Her kalp atışını hissediyorum.

692
01:08:10,280 --> 01:08:12,362
lüksüm yok
bunu dışarı sürüklemek.

693
01:08:14,360 --> 01:08:16,010
Bu gece benim son gecem.

694
01:08:19,120 --> 01:08:24,081
Ama anılar hala aklımdan çıkmıyor.
Acı tatlı anılar...

695
01:08:24,280 --> 01:08:28,968
Yıllardır görmediğim yüzler
ailem başka bir hayattan...

696
01:08:29,160 --> 01:08:30,605
Bu, babası Mehmet'tir.

697
01:08:30,760 --> 01:08:34,446
Köyünden ayrıldı
ve tüm İstanbul'u fethetti.

698
01:08:34,600 --> 01:08:36,807
O aslanı orada büyüttüm!

699
01:08:36,960 --> 01:08:40,248
10 yıl boyunca onu korudum
Almanya'da.

700
01:08:40,440 --> 01:08:43,091
Ne dediğini biliyorsun
beni ilk ne zaman gördü?

701
01:08:43,240 --> 01:08:45,811
elbette,
O zamanlar genç ve yakışıklıydım.

702
01:08:46,040 --> 01:08:47,690
Bana baktı ve sinirlendi.

703
01:08:47,840 --> 01:08:50,286
"Ne de bir hacıya benziyorsun
ne de amca gibi."

704
01:08:52,360 --> 01:08:53,771
Ah, sevgili Tanrım...

705
01:08:54,000 --> 01:08:57,527
Kızım, neden hırıltılı nefes alıyor?
- Koşuyordum... İyiyim.

706
01:08:57,720 --> 01:08:58,926
Hacer, buraya gel.

707
01:09:02,920 --> 01:09:05,002
Evet Kadir'im.

708
01:09:05,240 --> 01:09:09,040
Ancak ne isterse
istiyor... Güzel bir yere taşın.

709
01:09:09,240 --> 01:09:14,041
Emmi'ye iyi bak.
-Teşekkür ederim Kadir'im. Endişelenme.

710
01:09:14,240 --> 01:09:19,883
- Beni kutsa, Emmi.
- Hayırlı olsun Kadir.

711
01:09:37,960 --> 01:09:40,281
Televizyon izlemeyin, beni izleyin.

712
01:09:43,120 --> 01:09:46,488
Söyle.
- Emmi, yakında burada olacaklar.

713
01:09:46,720 --> 01:09:49,644
Söyle, holigan.

714
01:09:50,520 --> 01:09:52,329
Cemile...

715
01:09:52,560 --> 01:09:55,404
sen buradaydın
iki haftadır.

716
01:09:56,640 --> 01:09:58,961
Hepsini öğreneceksin.

717
01:09:59,160 --> 01:10:02,289
-"Annemler gelecek."
- Aferin.

718
01:10:02,440 --> 01:10:04,522
öğrenmen gerek
Bu yere alışmak için.

719
01:10:04,760 --> 01:10:07,286
Emmi, gelecekler.
Hadi durduralım.

720
01:10:09,560 --> 01:10:11,722
Baban da tedirgin.

721
01:10:11,920 --> 01:10:13,809
Ama onu özlüyorum, biliyor musun?

722
01:10:14,960 --> 01:10:19,090
Kozanlı akrabanızım.
- Biliyorum. Buraya geldiğimde bana söylemiştin.

723
01:10:35,160 --> 01:10:36,844
Cemal amca mı?

724
01:10:46,480 --> 01:10:49,848
Amca, ailem nerede?

725
01:11:06,960 --> 01:11:09,042
Kadir...

726
01:11:10,880 --> 01:11:12,644
Sevgili Kadir'im...

727
01:11:14,080 --> 01:11:18,130
gün
Seni uçağa bindirdim...

728
01:11:19,960 --> 01:11:22,691
...akşam yağmur durdu.

729
01:11:24,440 --> 01:11:26,488
Baban arabayı sürüyordu.

730
01:11:30,640 --> 01:11:34,725
sana söyleyemedim
Yanında olmadan Kadir.

731
01:11:36,800 --> 01:11:38,882
Ölmeyi diledim.

732
01:11:39,760 --> 01:11:45,961
Tanrı'dan beni almasını istedim, tıpkı
Anneni, babanı ve Osman'ı aldı.

733
01:11:48,680 --> 01:11:51,650
ölmeyi tercih ederim
bunu sana söylemek zorunda olmaktansa.

734
01:11:59,520 --> 01:12:02,569
Tanrı beni öldürmedi
O benim şahidim olsun:

735
01:12:02,720 --> 01:12:06,406
Sen benim canımsın, kanımsın Kadir.

736
01:12:06,640 --> 01:12:08,529
Sen de benim oğlumsun.

737
01:12:26,480 --> 01:12:28,403
Bir adamı öldürmek zordur.

738
01:12:28,640 --> 01:12:32,201
Gözlerinin içine bakıp
o zaman hayatlarını alıyorlar...

739
01:12:33,760 --> 01:12:36,764
Peki, zor.

740
01:12:37,280 --> 01:12:39,726
- Bapir, ya Demon buraya gelirse?
- Bırak ona.

741
01:12:39,920 --> 01:12:43,208
- Hayri'ye ne oldu...
- Biz o pezevenkle aynı mıyız?

742
01:12:43,400 --> 01:12:44,640
Tabii ki hayır, üzgünüm.

743
01:12:44,840 --> 01:12:49,050
Köpekler havlar, aslanlar susar.

744
01:12:49,280 --> 01:12:53,080
Hayri köpekti, biz aslanız.

745
01:12:53,480 --> 01:12:57,804
Bir zamanlar tetikçiydik.
Biz de Kadir gibi cehennemi yaratırdık.

746
01:12:58,000 --> 01:13:02,130
Babasını gördüm:
Mehmet Korkut.

747
01:13:02,360 --> 01:13:05,807
Artık gerçek Şeytan oydu.
Girdiği odaları fethederdi.

748
01:13:06,000 --> 01:13:10,483
Hatta! kadın onun olmak istiyordu
hatta! adam o olmak istiyordu.

749
01:13:10,960 --> 01:13:13,088
40 yıl önce...

750
01:13:13,280 --> 01:13:16,523
Efsanevi zamanlardı.

751
01:13:21,200 --> 01:13:23,407
Bapir, Şeytan...

752
01:13:23,560 --> 01:13:25,927
Lanet Şeytan'a yeter!

753
01:13:26,120 --> 01:13:27,804
Neden ölümden korkuyorsun
zaten kaçınılmaz olduğunda?

754
01:13:28,040 --> 01:13:31,123
- Patron, o burada.
- Ne?

755
01:13:31,680 --> 01:13:34,286
O önde, patron.
Yanında Dilan da var.

756
01:13:34,480 --> 01:13:36,289
Dilan mı?

757
01:14:13,480 --> 01:14:15,084
- Kızı kalkan olarak kullan.
- Hayır.

758
01:14:15,320 --> 01:14:16,242
Kadir...

759
01:14:16,440 --> 01:14:18,727
Ölmekten daha kötü şeyler var evlat.

760
01:14:18,920 --> 01:14:24,006
- Ne gibi? Ne olabilir?
- Onurun olmaması gibi.

761
01:14:24,240 --> 01:14:26,049
Tamam Polat'ım.

762
01:14:26,280 --> 01:14:29,329
- Bapir, onu götürebilirim.
- Aklından bile geçirme.

763
01:14:30,680 --> 01:14:34,651
Tetiği çek ve
Aileni bir camide yakacağım.

764
01:14:37,560 --> 01:14:38,766
Ne istiyorsun?

765
01:14:38,920 --> 01:14:41,366
Öncelikle adamlarınızın şunu yapmasını istiyorum:
silahlarını bırakın.

766
01:14:41,560 --> 01:14:43,688
- Peki sonra ne olacak?
- Senin hayatın.

767
01:14:50,520 --> 01:14:54,730
Ailemiz aynı zamanda kumarla da uğraşıyor.
Şeytan.

768
01:14:55,840 --> 01:15:00,209
Blöf yapan yüzler gördüm
70 yıldır.

769
01:15:00,920 --> 01:15:07,610
İyi bir cellat olabilirsin
ama sen kumarbaz değilsin.

770
01:15:07,880 --> 01:15:10,531
Tıpkı rahmetli baban gibisin
değil mi?

771
01:15:10,760 --> 01:15:14,003
Siz masum insanları öldürmezsiniz.

772
01:15:14,720 --> 01:15:16,210
Civan'ı hafife almışım.

773
01:15:16,400 --> 01:15:19,563
Onun kumar oynayacağını hiç düşünmemiştim
kendi eti ve kanıyla.

774
01:15:19,720 --> 01:15:21,131
Yanılmışım.

775
01:15:21,320 --> 01:15:25,245
Tıpkı Cemal gibi.
o önce bir patron, sonra bir baba.

776
01:15:25,480 --> 01:15:30,441
Güç için her şeyi riske atardı.
kendi kızı bile.

777
01:15:30,640 --> 01:15:31,641
Kadir ne yapıyorsun?

778
01:15:33,920 --> 01:15:35,729
Şimdi onu aşağı indirin.

779
01:15:37,480 --> 01:15:39,403
İşte bu.

780
01:15:41,600 --> 01:15:44,763
Peki ya ben Civan?
Beni iyi tanıyor musun?

781
01:15:44,960 --> 01:15:46,928
Babamı tanıyor muydun?

782
01:15:47,080 --> 01:15:49,321
- Ne yapıyorsun?
- Rolümü oynuyorum.

783
01:15:54,960 --> 01:15:56,166
Üzgünüm.

784
01:15:56,400 --> 01:15:58,767
Haymana Civanı! Sorun nedir?
Kedi dilini mi kaptı?

785
01:15:59,000 --> 01:16:01,606
Sen kimsin sen, pislik?

786
01:16:01,840 --> 01:16:06,880
Osman Kılıç. Karanlık Cemal'in sağ kolu.
Şeytan'ın kendisinden daha şeytani.

787
01:16:07,080 --> 01:16:08,047
Kolay.

788
01:16:08,200 --> 01:16:10,931
Masum insanları unutun,
Bir meleği bile bağışlamam.

789
01:16:11,120 --> 01:16:15,284
Benim dünyamda herkes kötü pisliktir
Kızın bile!

790
01:16:15,480 --> 01:16:18,165
Silahlarınızı yere bırakın!
Yap!

791
01:16:22,240 --> 01:16:25,130
Bunları yavaşça yere bırakın.
Bu daha çok sanki, Bapir.

792
01:16:27,880 --> 01:16:29,848
Kız yürüdüğünde
yedek silah çekecekler.

793
01:16:30,040 --> 01:16:31,804
- Biliyorum.
- Tamam aşkım.

794
01:16:32,000 --> 01:16:34,651
Bir dakika bekle. Ne?
- Yapabiliriz.

795
01:16:36,520 --> 01:16:39,842
- Delirme.
- Geri dönüşü olmayan nokta burası.

796
01:16:40,040 --> 01:16:42,361
Öldürün ya da öldürülün.

797
01:16:42,760 --> 01:16:45,047
İstasyonu değiştirebilir misin?

798
01:16:45,240 --> 01:16:47,811
Radyo, kahretsin!
O kadar yaşlı değilsin Civan!

799
01:16:47,960 --> 01:16:51,043
İstasyonu değiştir
ve sesi artırın.

800
01:16:51,240 --> 01:16:52,890
Sen deli misin evlat?

801
01:16:53,080 --> 01:16:56,880
Ben deliyim! Ben bir sarhoşum!
Damarlarımda zehir var! Hadi!

802
01:17:01,880 --> 01:17:04,963
ben de ölebilirim
biraz hızlı müzik.

803
01:17:05,680 --> 01:17:09,890
Sana sinyali verdiğimde,
sağa koş ve durma.

804
01:17:10,120 --> 01:17:11,485
Ve...

805
01:17:11,720 --> 01:17:15,725
...eğer tüm bunları canlı olarak atlatırsak,
belki birlikte bir kahve içeriz.

806
01:17:15,880 --> 01:17:19,680
Gerçi bu baba bir şeyleri öldürüyor
aramıza girebilir.

807
01:17:52,240 --> 01:17:54,049
15 kişiyle karşı karşıyayız!

808
01:17:54,280 --> 01:17:57,124
Hepsi ağır silahlı.
ve sahip olduğum şeye bak!

809
01:17:59,400 --> 01:18:00,970
- Bir amacın var.
- Hangisi?

810
01:18:01,160 --> 01:18:02,571
- Yem olmak için.
- Ne?

811
01:18:02,800 --> 01:18:05,770
Benim sayemde çıkıyoruz.
Bir, iki, üç...

812
01:18:06,040 --> 01:18:10,170
Kadir bana aptalca şeyler yaptırdın
bütün gece, ama bu pastayı alıyor.

813
01:19:10,560 --> 01:19:14,963
Yanılmışım Şeytan.
Sen de kumarda iyisin.

814
01:19:32,280 --> 01:19:34,965
Kadir... Omuzum...

815
01:19:35,840 --> 01:19:37,285
Kurşun seni sıyırdı.

816
01:19:39,440 --> 01:19:40,362
Erkekler mi?

817
01:19:40,560 --> 01:19:44,565
Hayatta kalanlar atladı
ve denize attığım ölüleri.

818
01:19:58,280 --> 01:20:00,760
Alkol diyorlar
tüm kötülüklerin anası.

819
01:20:01,440 --> 01:20:04,489
Ne dediğimi biliyor musun?
Anne sevgisi gibi bir sevgi yoktur.

820
01:20:04,640 --> 01:20:08,167
- Gücünü koru.
- Vurulduğum için mi endişeleniyorsun?

821
01:20:08,360 --> 01:20:10,169
Evet öylesin!

822
01:20:10,400 --> 01:20:13,244
Büyük Kadir Korkut
bir farenin öldüğünü görmekten endişeleniyordu.

823
01:20:13,400 --> 01:20:16,529
- Ölmeyeceksin.
- Hepimiz öleceğiz.

824
01:20:16,720 --> 01:20:19,087
Belki zehir ikimizi de öldürür
bir buçuk saat içinde...

825
01:20:19,240 --> 01:20:21,129
...ama sonunda,
hepimiz öleceğiz.

826
01:20:21,320 --> 01:20:25,928
Ama en azından yaşadık Kadir.
Gördük ve yendik.

827
01:20:26,120 --> 01:20:28,805
Ne kadar yaşadın?
En fazla 25 yıl.

828
01:20:29,720 --> 01:20:31,006
Neyse yaşadım.

829
01:20:34,120 --> 01:20:36,168
Sevdim ve kaybettim.

830
01:20:37,720 --> 01:20:40,121
Keşke beni bir kez arasaydı...

831
01:20:40,720 --> 01:20:44,042
Eğer ondan tek bir çağrı görseydim,
Zafer'in 50 cevapsız çağrısı yerine...

832
01:20:44,200 --> 01:20:47,044
...ayağa kalkardım
ve hemen iyileşin!

833
01:20:54,440 --> 01:20:56,920
Fazla zamanımız kalmadı.

834
01:20:57,560 --> 01:21:00,006
Zehir gerçekten devreye giriyor.

835
01:21:03,320 --> 01:21:04,560
Kızın adı neydi?

836
01:21:07,760 --> 01:21:09,967
Söyle bana nerede
böyle dövüşmeyi öğrendin,

837
01:21:10,120 --> 01:21:12,646
...ve sana onun adını söyleyeceğim.

838
01:21:12,880 --> 01:21:15,042
O zaman boş ver.

839
01:21:20,600 --> 01:21:22,921
İyi.
Hiçbirimiz bir şey söylememeliyiz.

840
01:21:23,080 --> 01:21:25,845
Cevapları bulacağız
hayal gücümüzde.

841
01:21:26,040 --> 01:21:28,964
Kadir Korkut, eski özel kuvvetler mensubu.

842
01:21:29,200 --> 01:21:33,603
Kadir Korkut sokak dövüşçüsü olmaya çalışıyor
Almanya sokaklarında hayatta kal.

843
01:21:34,400 --> 01:21:37,165
Kadir Korkut,
gizemli yat kaptanı.

844
01:21:41,040 --> 01:21:43,088
Bunu beğendim.

845
01:21:43,240 --> 01:21:50,124
O anda kan döktüğü için
Benimle Cem kardeşim oluyor.

846
01:22:21,800 --> 01:22:26,203
- Sana içecek bir şeyler getirdim.
- İyiyim teşekkürler.

847
01:22:28,440 --> 01:22:33,287
- Türkçe anlıyorsun değil mi?
- Evet ama kötü konuşuyorum.

848
01:22:34,680 --> 01:22:36,170
Bak, endişelenmene gerek yok.

849
01:22:36,320 --> 01:22:38,527
Seni sadece burada tutuyoruz
kendi güvenliğiniz için.

850
01:22:38,720 --> 01:22:40,404
Bunu anladın, değil mi?

851
01:22:43,800 --> 01:22:45,211
Bu kapıyı kırabilirim.

852
01:22:45,400 --> 01:22:49,610
Aslında silahımı bile çekebilirdim ve
ateş etmeyi durdurur ve kimsenin umursamazdı.

853
01:22:49,840 --> 01:22:51,444
Anlıyor musunuz?

854
01:22:51,680 --> 01:22:53,682
O yüzden kapıyı aç.

855
01:23:20,360 --> 01:23:22,681
Şu anda çalışmıyorum dostum.

856
01:23:27,400 --> 01:23:29,926
Neye bakıyorsun?
Sana söyledim, çalışmıyorum. Defol git.

857
01:23:46,520 --> 01:23:48,841
Sen her zaman böyle misin?
çalışan insanlara karşı mı?

858
01:23:49,640 --> 01:23:51,369
Hey! Durmak!

859
01:23:51,560 --> 01:23:53,483
Hey! Durmak! Hey!

860
01:24:01,360 --> 01:24:03,761
Bize vermeyeceğinin farkındasın
panzehir, değil mi?

861
01:24:04,000 --> 01:24:07,368
Dilediği gibi davranacak
ve sonra bizi öldürtecek.

862
01:24:08,360 --> 01:24:12,160
- Seni polis karakoluna götürebilirim.
- Mümkün değil!

863
01:24:13,160 --> 01:24:14,321
Yaralısın.

864
01:24:14,520 --> 01:24:17,000
Öyleyim ama aynı gemideyiz.

865
01:24:17,240 --> 01:24:19,561
Şunu dinle Kadir.
Geliyor.

866
01:24:52,040 --> 01:24:54,520
İşte bu kadar.

867
01:24:54,840 --> 01:24:59,607
- Adını kendin mi seçtin?
- Ne? "Osman" mı demek istiyorsun?

868
01:24:59,800 --> 01:25:02,280
Bir erkeğe yakışacağını düşündüm
Adana'dan.

869
01:25:02,440 --> 01:25:05,762
Bu isimde birini tanıyor musun?
- Evet.

870
01:25:05,960 --> 01:25:07,962
Yaptım.

871
01:25:09,320 --> 01:25:12,005
- O kimdi?
- Küçük kardeşim.

872
01:25:27,720 --> 01:25:30,610
Bardağını bitir.
Bu bir kutlama.

873
01:25:30,800 --> 01:25:34,600
Bir veda hediyesi
Senin ve Kadir'in gidişinin şerefine.

874
01:25:36,920 --> 01:25:41,323
Bilirsin, kararlılık
aşkın birisinde yarattığı şey gerçekten muhteşem.

875
01:25:42,680 --> 01:25:46,765
Babam bize hep öğretti
bu aşk bir kırılganlıktı.

876
01:25:49,280 --> 01:25:54,320
Ve haklıydı. Aşk
dünyadaki en büyük güvenlik açığı.

877
01:25:55,040 --> 01:25:58,089
Bu seni endişelendiriyor.

878
01:26:01,400 --> 01:26:05,246
Korkular geliştiriyorsun
daha önce hiç sahip olmadığın bir şey.

879
01:26:08,880 --> 01:26:11,201
Aşk...

880
01:26:22,960 --> 01:26:25,327
Öte yandan şehvet...

881
01:26:26,200 --> 01:26:28,248
Bu farklı.

882
01:26:28,840 --> 01:26:31,081
Şehvet daha kaygısızdır.

883
01:26:31,920 --> 01:26:36,642
Seni yanlış yapmaya sevk eder.
Sen umursamayı bırak.

884
01:26:44,360 --> 01:26:51,130
Güçlü adamların dünyasında Elsa,
şehvete hizmet ediyoruz.

885
01:26:54,560 --> 01:26:57,086
Gerçekten neyin üzücü olduğunu bilmek ister misin?

886
01:27:01,680 --> 01:27:06,891
Şehvete dirensek veya onu küçümsesek bile,
biz buna boyun eğmeye mahkumuz.

887
01:27:07,040 --> 01:27:09,771
Öyle bir an var ki
kendi bedenimiz bize ihanet ediyor.

888
01:27:10,000 --> 01:27:12,401
"Bundan nefret etmem gerekiyor"
akıl çığlık atıyor...

889
01:27:12,600 --> 01:27:15,968
...ama yine de bundan keyif alıyorsun.
Bu korkunç ama tatlı bir an.

890
01:27:16,160 --> 01:27:19,801
Hepimiz şehvetimizin kölesiyiz Elsa.
Beğensek de beğenmesek de.

891
01:27:24,120 --> 01:27:27,806
Çünkü şehvet temsil eder
insanlığın gerçeği:

892
01:27:30,080 --> 01:27:33,971
İçgüdü, tatmin, ölüm...

893
01:27:34,760 --> 01:27:38,207
Biz maymundan başka bir şey değiliz
elleri kanlı Elsa.

894
01:27:38,360 --> 01:27:39,850
Tüm insanlık.

895
01:27:51,600 --> 01:27:53,489
Evet baba?

896
01:28:01,960 --> 01:28:03,564
Peki.

897
01:28:04,000 --> 01:28:05,764
Peki.

898
01:28:18,440 --> 01:28:22,490
Kadir'i de seviyorum biliyorsun.
Her zaman öyleydim.

899
01:28:22,680 --> 01:28:24,011
Bu yüzden öldükten sonra...

900
01:28:24,200 --> 01:28:26,407
...sahip olduğu şeyin
benim olur.

901
01:28:26,600 --> 01:28:30,127
Tıpkı onun bana yaptığı gibi
küçüklüğümüzden beri.

902
01:28:30,280 --> 01:28:32,248
Hazırlan ve aşağıya gel.

903
01:29:30,080 --> 01:29:32,811
- Memur...
- Saçmalamayı kes, seni bok herif.

904
01:29:32,960 --> 01:29:34,485
İstanbul dönüştü
bir kan gölü.

905
01:29:34,680 --> 01:29:36,887
Hayri öldü
Civan teknesiyle yola çıktı.

906
01:29:37,080 --> 01:29:40,004
seni arıyordum
dört saat. Bunların hepsi benim hatam!

907
01:29:40,200 --> 01:29:42,407
Depresif bir sarhoşu gizli göreve koydum
Şeytanın yanında!

908
01:29:42,640 --> 01:29:44,563
Zafer, bir dakika dinle beni!

909
01:29:44,760 --> 01:29:49,129
Neyi dinleyeceğim, ha? Ne?
Artık bahaneleriniz umurumda değil.

910
01:29:49,360 --> 01:29:52,762
- Bizi içeri alırsanız ölürüm
- Bizimle tamamen güvende olacaksınız.

911
01:29:53,000 --> 01:29:55,480
Bu sana bağlı değil dostum!
Cemal bizi zehirledi.

912
01:29:55,640 --> 01:29:58,007
Yaşamak için bir saatimiz kaldı
panzehiri içmediğimiz sürece.

913
01:29:58,200 --> 01:30:01,090
Annemin yüzüne nasıl bakacaksın?
Aileme ne söyleyeceksin?

914
01:30:01,280 --> 01:30:03,282
"Cem'in son bir şansı vardı,
ama onu uzaklaştırdım.

915
01:30:03,480 --> 01:30:04,925
Ben de Kadir Korkut'u hapse attırdım.

916
01:30:05,120 --> 01:30:07,930
Sabah öldüler
ağzı köpürüyor."

917
01:30:08,080 --> 01:30:11,641
Kızın umurunda değil
ama ararsa ne söylersin?

918
01:30:11,840 --> 01:30:15,640
Bu arada onun adını seslendim
Ben ölüyordum ama o hiç aramadı mı?

919
01:30:15,800 --> 01:30:18,929
Bir saat Zafer. Hepsi bu.

920
01:30:19,160 --> 01:30:23,404
Bize kanıt getireceğim ve Kadir'i içeri getireceğim.
Söz veriyorum lütfen.

921
01:30:24,680 --> 01:30:26,762
Üzerinde bir parça var mı, Demon?

922
01:30:30,320 --> 01:30:31,810
Artık oyundan çıktım.

923
01:30:32,960 --> 01:30:34,371
Hadi dostum. Lütfen.

924
01:30:35,360 --> 01:30:37,681
Bunlar aradığımız adamlar değil.
Geri çekilin.

925
01:30:37,840 --> 01:30:39,888
Neye bakıyorsun?
Uzun yüzün nesi var?

926
01:30:40,080 --> 01:30:42,606
Bu çadır yakmaya benzemiyor.
Hadi.

927
01:30:58,080 --> 01:31:00,287
İyi misin?

928
01:31:01,040 --> 01:31:03,520
Harika hissediyorum.

929
01:31:05,320 --> 01:31:07,561
Kadir sana bir şey söyleyeyim.

930
01:31:07,760 --> 01:31:12,766
Senin bir şeytan olduğunu düşünmüyorum.
Mümkün değil. Sen birinci sınıfsın.

931
01:31:13,000 --> 01:31:15,367
Hayır sen birinci sınıfsın
bunu söylemek için.

932
01:31:15,560 --> 01:31:18,131
Hadi gidip hanımını kurtaralım.

933
01:31:29,320 --> 01:31:31,846
Aldığım her nefes ciğerlerimi yakıyor.

934
01:31:33,720 --> 01:31:36,769
Bacaklarım yavaş
ellerim zayıf.

935
01:31:38,840 --> 01:31:40,808
Ağzımda kan tadı var.

936
01:32:02,200 --> 01:32:06,091
Sen öldükten sonra emin olacağım
Senin hikayen yaşıyor Kadir.

937
01:32:06,240 --> 01:32:09,767
Tek rakibim, tek eşitim.

938
01:32:09,960 --> 01:32:13,248
Neredeyse imkansızı başardın.

939
01:32:24,160 --> 01:32:26,083
Kadir! Neden?

940
01:33:08,640 --> 01:33:10,768
Eşit koşullar.

941
01:33:19,800 --> 01:33:21,882
Zavallı Kadir.

942
01:33:22,800 --> 01:33:24,165
Kadir ne yapıyorsun?

943
01:33:24,320 --> 01:33:28,041
Tüm güçleriniz ve duyularınız
kuşatma altındadır.

944
01:33:29,480 --> 01:33:31,209
Zavallı, çaresiz Kadir.

945
01:33:32,280 --> 01:33:38,003
Bütün kaleleriniz fethedildi,
tüm tersanelerinize izinsiz girildi.

946
01:33:38,200 --> 01:33:43,570
Sen Fonda'sın, ben Bronson'um.
ve bu son sahne.

947
01:33:43,720 --> 01:33:45,961
Ordular dağıldı...

948
01:33:46,120 --> 01:33:52,241
Maria! nedenini hiç merak ettin mi
destansı silahşörler kura çekimini mi bekliyor?

949
01:33:52,440 --> 01:33:55,091
Çünkü
hemen çizmek bir zayıflıktır.

950
01:33:55,240 --> 01:34:00,201
Önemli olan
daha sonra berabere kalalım ve yine de kazanalım.

951
01:34:06,480 --> 01:34:08,323
Kadir!

952
01:34:11,280 --> 01:34:12,486
Kadir!

953
01:34:15,080 --> 01:34:19,085
Uyu Kadir.
Ölümün rahat sessizliğinde uyuyun.

954
01:34:31,720 --> 01:34:36,282
Affedersin. Ne yapıyorsun?
Ben senden önce buradaydım.

955
01:34:36,520 --> 01:34:38,921
- Alman mısın?
- Evet.

956
01:34:39,120 --> 01:34:43,284
İlk taksi benimdir.
- Şüpheliyim.

957
01:34:43,680 --> 01:34:48,242
Kim olduğunu sanıyorsun? duydum
ayak seslerin, önüme geçtin.

958
01:34:49,080 --> 01:34:53,688
Bunu inkar etmiyorum. ben gidiyorum
Taksiye bin, acelem var.

959
01:34:53,920 --> 01:34:57,003
Herkesin zamanı değerlidir.
20 dakikadır burada duruyorum.

960
01:34:57,200 --> 01:34:58,770
bilmiyorum
neden bir uğultu içindesin! ama...

961
01:34:58,960 --> 01:35:02,203
- Bilmek istemezsin.
- Hayır, lütfen söyle bana.

962
01:35:02,440 --> 01:35:05,649
- Şiddet var.
- Umurumda değil.

963
01:35:05,800 --> 01:35:09,282
Sen de şeytanın ta kendisi olabilirsin
ama sıranızı bekleyeceksiniz.

964
01:35:09,480 --> 01:35:11,721
Yabancı bir ülkedesin
sen körsün...

965
01:35:11,960 --> 01:35:15,521
...ve muhtemelen en tehlikelisi
Şehirdeki adam senin yanında duruyor.

966
01:35:15,760 --> 01:35:18,809
Ah, özür dilerim.
korkmam mı gerekiyordu?

967
01:35:19,000 --> 01:35:22,163
Zavallı kör kız mıydı
boyun eğmek mi gerekiyor?

968
01:35:25,600 --> 01:35:28,331
Ne yapıyorsun?
- Taksiyi paylaşalım.

969
01:35:28,520 --> 01:35:31,285
- Ne?
- Korkmadığını sanıyordum.

970
01:35:31,480 --> 01:35:36,247
Neden kolunu tutayım ki?
Sen ne büyükbabamsın ne de sevgilimsin.

971
01:35:37,480 --> 01:35:41,280
Karaisali'de doğdum.
Oradaki erkekler beyefendidir.

972
01:35:41,880 --> 01:35:43,803
Görünüşe göre hayır!

973
01:35:48,200 --> 01:35:52,489
Yağmur yağmıyor.
- Bekleyin, yakında olacak.

974
01:35:52,680 --> 01:35:54,682
Hala var mı?
Sende son bir kavga mı var Kadir?

975
01:35:54,920 --> 01:35:57,048
Son bir meydan okuma eylemi mi?

976
01:36:00,720 --> 01:36:02,688
Hayal kırıklığı.

977
01:36:10,000 --> 01:36:13,971
Vur, seni orospu çocuğu.
Vur, vur.

978
01:36:14,160 --> 01:36:17,607
Silahları hiçbir zaman sevmedim.
Çok rafine değiller.

979
01:36:20,200 --> 01:36:23,170
Tıpkı amcığı kırbaçlanan erkekler gibi
yaralıları çekenler.

980
01:36:23,360 --> 01:36:25,522
Ve kim! kılık değiştirmek...

981
01:36:25,760 --> 01:36:27,569
Fransa, onun işini bitir.

982
01:36:27,800 --> 01:36:29,848
...beceriksizlikleri.

983
01:36:36,440 --> 01:36:37,362
Fransa!

984
01:36:46,040 --> 01:36:47,804
İşte geliyorum.

985
01:36:58,720 --> 01:37:00,165
Sana bir iyilik yapacağım.

986
01:37:06,920 --> 01:37:10,527
Bir efsanenin çöküşüne tanık olun
ölmeden önce.

987
01:37:25,080 --> 01:37:26,411
Ne ayıp.

988
01:37:27,520 --> 01:37:28,442
Kadir.

989
01:37:42,000 --> 01:37:44,128
Sen en iyisi değilsin.

990
01:37:48,440 --> 01:37:49,680
Çünkü...

991
01:37:49,840 --> 01:37:51,922
Çünkü...

992
01:37:54,480 --> 01:37:55,845
Çünkü ne?

993
01:37:56,520 --> 01:37:58,010
Çünkü biz...

994
01:37:58,600 --> 01:38:00,250
En kötüsü biziz.

995
01:38:12,680 --> 01:38:16,685
Biz en kötüsüyüz, Francesco.
Biz zehiriz.

996
01:38:17,040 --> 01:38:18,610
HAYIR! Fransa!

997
01:38:20,080 --> 01:38:21,684
Ve tek bir panzehir var.

998
01:38:23,160 --> 01:38:24,082
Cehennemde yan.

999
01:38:35,160 --> 01:38:36,844
Zavallı Kadir Korkut.

1000
01:38:38,800 --> 01:38:44,045
Karanlıkta kalmak istiyorsun.
Sonsuz bir uykuya gitmek istiyorsun.

1001
01:38:46,560 --> 01:38:52,249
Ölümün tatlı okşamaları
sonsuz azabın habercisidir.

1002
01:38:53,000 --> 01:38:56,641
Ama hayır bunlar değil
ölümün kadınsı parmak uçları.

1003
01:38:57,240 --> 01:39:01,131
Şeytanların kokuyor
ucuz kolonya ve saç pomadı.

1004
01:39:04,440 --> 01:39:07,205
Bu dünyadaki azabın
Henüz bitmedi Kadir.

1005
01:39:07,720 --> 01:39:10,087
Ateşe düşmek yerine,
göklere yükselirsin.

1006
01:39:11,400 --> 01:39:13,323
Ama birisi var
sessizliği delip geçiyor.

1007
01:39:14,320 --> 01:39:16,368
Annem değil
ama başka biri.

1008
01:39:16,560 --> 01:39:17,641
Kadir...

1009
01:39:17,800 --> 01:39:19,484
Bana bir öğleden sonrayı hatırlatıyor.

1010
01:39:20,360 --> 01:39:21,282
Kadir uyan.

1011
01:39:21,440 --> 01:39:23,727
Asfalt, araba kornaları ve
yağmur kokusu.

1012
01:39:26,040 --> 01:39:27,166
Kadir.

1013
01:39:27,400 --> 01:39:28,765
Garip, mutlu bir anı.

1014
01:39:29,000 --> 01:39:30,570
Kadir...

1015
01:39:30,720 --> 01:39:32,484
10. yaş günümü hatırlıyor musun?

1016
01:39:32,640 --> 01:39:34,961
İnsanlar çok konuştu
ilk vuruşun hakkında...

1017
01:39:35,200 --> 01:39:37,931
.artık öyle değildi
doğum günü partim...

1018
01:39:38,161 --> 01:39:42,610
...ama Kadir'in kutlaması
babam için ilk cinayet.

1019
01:39:47,080 --> 01:39:48,684
Beni sarsıyor.

1020
01:39:53,201 --> 01:39:56,410
Mumları üflemeden hemen önce,
Babama baktım.

1021
01:39:58,680 --> 01:40:02,287
Seninle konuşmakla o kadar meşguldü ki...

1022
01:40:03,040 --> 01:40:05,327
Seninle konuşmakla o kadar meşguldü ki...

1023
01:40:05,520 --> 01:40:08,444
beni arzulamadığını bile
bütün gün doğum günün kutlu olsun.

1024
01:40:08,680 --> 01:40:13,322
Korkunç bir duygu...
Bu kadar küçük bir çocuğun içindeki nefret...

1025
01:40:15,200 --> 01:40:16,406
Seninle kalır.

1026
01:40:16,600 --> 01:40:19,649
Ama bunu sen kazandın.
Panzehiri al, iç.

1027
01:40:19,880 --> 01:40:23,202
Devam etmek. Hile yok.
Haydi, iç şunu.

1028
01:40:50,161 --> 01:40:52,084
Kadir...

1029
01:41:03,080 --> 01:41:06,163
Cennete gideceğimi sanıyordum...

1030
01:41:06,360 --> 01:41:10,331
...ama yalnızca tek bir yer olabilir
Hemşire Kadir Korkut'tur.

1031
01:41:21,841 --> 01:41:23,331
Kadir.

1032
01:41:23,480 --> 01:41:26,324
Bu arada Elsa'yı da zehirledim
otel odasına geri döndüm.

1033
01:41:26,560 --> 01:41:28,961
Tabii ki içmelisin
ama bu son şişe...

1034
01:41:29,201 --> 01:41:31,442
...ve karar vermek size kalmış
kim yaşıyor ve kim ölüyor.

1035
01:41:31,600 --> 01:41:35,446
Sadece Ferit gibisi
bunu planlayabilirdi.

1036
01:41:37,480 --> 01:41:40,290
Sadece o koparabilirdi
Mutluluk için son şansım.

1037
01:41:40,520 --> 01:41:43,091
Ben senin ağabeyindim.
- Öyleydin.

1038
01:41:43,281 --> 01:41:46,490
- Seni kolladım, korudum.
- Doğru.

1039
01:41:48,320 --> 01:41:51,369
Baban benim için baba gibiydi.

1040
01:41:51,560 --> 01:41:53,562
Senin için öldürdüm.

1041
01:41:53,720 --> 01:41:55,722
Doğru.

1042
01:41:55,920 --> 01:41:58,605
Karşılığında,
Sana yaşama şansı veriyorum.

1043
01:41:59,240 --> 01:42:01,607
Açgözlü olma Kadir.

1044
01:42:01,841 --> 01:42:03,923
Kendini feda ettiğin sürece
yara yüzlü sevgilin.

1045
01:42:09,080 --> 01:42:12,289
Zavallı Kadir...
Tüm burçlar fethedildi.

1046
01:42:17,000 --> 01:42:19,970
Son bir sığınak kaldı.

1047
01:42:26,320 --> 01:42:27,242
Senin gazabın.

1048
01:43:04,440 --> 01:43:06,442
Elsa'yı denedim. Gerçekten yaptım.

1049
01:43:14,240 --> 01:43:19,485
Ama bu vahşet benim sonum
başyapıt. Benim karanlık senfonim.

1050
01:43:34,200 --> 01:43:37,249
Bravo! Bravo!

1051
01:43:38,520 --> 01:43:41,569
Bravo.
Mükemmel bir gösteriydi.

1052
01:43:41,800 --> 01:43:43,689
Ama önemli değil.

1053
01:43:43,880 --> 01:43:47,089
Ya sensin ya da o.
Bu gece biriniz ölecek.

1054
01:43:47,280 --> 01:43:48,202
Önemli değil!

1055
01:43:53,800 --> 01:43:58,601
Son kurşunu sıkarken
kırmızı yapışkan madde damlası artık insan değil.

1056
01:43:58,800 --> 01:44:01,406
Ama yine de asla olmadı.

1057
01:44:14,961 --> 01:44:19,523
- Kadir, zehir...
- Panzehiri içmelisin.

1058
01:44:19,680 --> 01:44:23,526
- Senden ne haber?
- Lütfen... Lütfen...

1059
01:44:23,720 --> 01:44:25,722
Kadir... Lütfen Kadir...

1060
01:44:26,600 --> 01:44:27,840
Özür dilerim, Elsa.

1061
01:44:28,040 --> 01:44:32,045
Hayatınıza girdiğiniz için ve
Bu çılgınlığa son veremediğim için.

1062
01:44:32,241 --> 01:44:35,211
Buna bir son vermem gerekiyor.

1063
01:44:35,441 --> 01:44:37,250
Ne?

1064
01:44:39,760 --> 01:44:43,082
Ona panzehiri ver.
Onu koru.

1065
01:44:43,720 --> 01:44:45,404
Kadir!

1066
01:44:47,000 --> 01:44:50,561
Ona son bir kez sarılacaktım.
ama ellerim soğuk.

1067
01:44:51,400 --> 01:44:55,007
Ona son bir kez bakardım
ama gözlerim karardı.

1068
01:44:56,480 --> 01:44:59,848
Bazen cehennem yeryüzündedir.

1069
01:45:03,960 --> 01:45:07,203
Cevaplarda asla bilmemeniz gerekir.

1070
01:45:11,921 --> 01:45:13,650
Ama yine de sorman gerekiyor
sorular.

1071
01:45:57,840 --> 01:46:00,969
Şafak vakti geldin Kadir.

1072
01:46:02,640 --> 01:46:05,371
Her şafakla birlikte,
dünya kendini yeniliyor.

1073
01:46:05,600 --> 01:46:08,649
Sanki önceki gün hiçbir şey olmamış gibi.

1074
01:46:08,840 --> 01:46:11,969
Günahsız, kaygısız
- Yüzleş benimle.

1075
01:46:12,200 --> 01:46:14,521
-Ferit mi?
- O öldü.

1076
01:46:16,561 --> 01:46:19,849
bunu bilmiyordum
Kadir isimli kızı zehirledi.

1077
01:46:20,000 --> 01:46:21,445
Yüzleş benimle.

1078
01:46:28,000 --> 01:46:31,004
Beni sırtımdan vuramazsın
yapabilir misin?

1079
01:46:31,880 --> 01:46:36,488
Gözlerimin içine bakmak zorundasın.
Muhterem Kadir'im...

1080
01:46:45,520 --> 01:46:48,126
- Bunu neden yaptın?
- Sana zaten söyledim.

1081
01:46:48,320 --> 01:46:50,163
- Bana gerçek sebebini söyle!
- Kadir...

1082
01:46:50,320 --> 01:46:54,848
Düşünüyorum, çabalıyorum
ama bir cevap bulamıyorum.

1083
01:46:55,400 --> 01:46:57,607
Söyle bana.
Her şeyi açıkla!

1084
01:46:57,841 --> 01:47:00,606
Bazı şeyler
Bilinmemeli Kadir.

1085
01:47:00,800 --> 01:47:05,089
Bazen tatlı bir yalan
zalim hakikatten daha merhametlidir.

1086
01:47:05,320 --> 01:47:07,561
Ben senin oğlundum!

1087
01:47:08,440 --> 01:47:12,161
Ama sana hiçbir zaman "baba" demedim, sırf bu yüzden
Ferit küçükken üzülmezdi

1088
01:47:12,360 --> 01:47:13,725
Seni bu kadar sevdim.

1089
01:47:13,960 --> 01:47:18,648
Ferit benim canımdı, kanımdı.
Ama o çocuk kötü doğmuştu Kadir.

1090
01:47:18,880 --> 01:47:23,807
Sanki Lucifer'miş gibi
bir gece çarşafların altına girdim.

1091
01:47:23,960 --> 01:47:26,327
Sanki babası ben değil de oydu.

1092
01:47:26,560 --> 01:47:29,086
Cezalar olur
Bu dünyada Kadir.

1093
01:47:29,240 --> 01:47:34,280
Bu dünyada ne yaparsak yapalım,
burada onların parasını ödemek zorundayız.

1094
01:48:09,960 --> 01:48:12,850
Cemal bizi bekliyor.
Hadi gidelim.

1095
01:48:17,000 --> 01:48:20,800
Ben ve Cemal, kafamızı aştık.
Çok fazla kan döküldü.

1096
01:48:21,080 --> 01:48:25,051
Hepinizi saklamak zorundayız.
Bu yüzden Kadir'i ayrı gönderdim.

1097
01:48:25,240 --> 01:48:29,165
Sen ve Osman birlikte gideceksiniz.
En güvenli yol bu.

1098
01:48:29,320 --> 01:48:31,846
Hacı hepinizi koruyacaktır.
- Senden ne haber?

1099
01:48:32,040 --> 01:48:34,805
-Zeynep...
- Sus. Peki ne zaman geleceksin?

1100
01:48:34,960 --> 01:48:37,327
Her şey güvende olduğunda.

1101
01:48:40,920 --> 01:48:45,050
Endişelenme,
her şey yoluna girecek.

1102
01:48:48,800 --> 01:48:51,121
O da senin gibi bir alçak.

1103
01:48:54,120 --> 01:48:56,043
gitmeliyim
ve yolculuk için biraz su al.

1104
01:48:56,200 --> 01:48:57,850
Peki.

1105
01:49:54,200 --> 01:49:57,761
Osman, diğer şişeyi bana getir oğlum.
Haydi, gidiyoruz.

1106
01:50:21,800 --> 01:50:23,689
Zeynep!

1107
01:50:30,080 --> 01:50:31,923
Osman...

1108
01:50:53,280 --> 01:50:57,001
Cemal! Dikkat!

1109
01:50:58,680 --> 01:51:00,409
Buradalar!

1110
01:51:02,760 --> 01:51:07,687
Osman! İçeri girin!
Cemal!

1111
01:51:09,920 --> 01:51:11,410
Dikkat.

1112
01:51:33,681 --> 01:51:36,082
Kadir'i uçağa ben bindirdim Mehmet.

1113
01:51:37,080 --> 01:51:40,084
- Yalan söylüyorsun.
- Yemin ederim yaptım.

1114
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
Osman!
- Cemal...

1115
01:51:47,560 --> 01:51:51,724
Cemal...
-Osman babanın elini öp.

1116
01:51:55,520 --> 01:51:57,568
Birçok kişi tarafından selamlanabilirsiniz
aynı şekilde.

1117
01:51:57,800 --> 01:52:01,202
Cemal sana yalvarıyorum...

1118
01:52:04,520 --> 01:52:06,045
Cemal...

1119
01:52:06,760 --> 01:52:11,607
Korkmuyor Mehmet bak
Çocuk korkmuyor.

1120
01:52:11,800 --> 01:52:15,885
Senin gibi. Kadir gibi.
- Cemal...

1121
01:52:21,800 --> 01:52:25,247
Birini öldürdük
üç patron, Mehmet.

1122
01:52:25,400 --> 01:52:27,528
İstanbul kan istiyor.

1123
01:52:27,680 --> 01:52:30,331
Ya sendik ya da ben
başka ne yapabilirdim?

1124
01:52:30,560 --> 01:52:33,928
Haneniz düşerse,
bana kendi ailemi verirlerdi.

1125
01:52:34,080 --> 01:52:35,525
Sadece bir düşün.

1126
01:52:35,720 --> 01:52:39,486
Kadir'den hiç bahsetmedim.
Ona dokunmayacağım Mehmet.

1127
01:52:39,680 --> 01:52:44,368
Senin sadece bir oğlun olduğunu düşünüyorlar.
Onun bunların hiçbirinden haberi olmayacak.

1128
01:52:45,840 --> 01:52:49,481
Allah şahidim olsun ki,
Onu kendi oğlum gibi büyüteceğim.

1129
01:52:49,680 --> 01:52:53,287
- Onu bu işe karıştırma...
-Olacak Mehmet.

1130
01:52:55,800 --> 01:52:57,962
Yaşamanın bedeli bu.

1131
01:52:58,520 --> 01:53:01,683
Korkut ailesinin bir üyesi
benim uygulayıcım olacak.

1132
01:53:03,281 --> 01:53:05,204
Benim ölüm meleğim...

1133
01:53:06,280 --> 01:53:09,602
Bir gün öğrenecek...

1134
01:53:09,800 --> 01:53:12,770
Yapmaz Mehmet
Yapmayacak.

1135
01:53:12,920 --> 01:53:17,448
Bunu yaptığında ona sözünü hatırlatın
bana. Beni onun gözlerinde göreceksin.

1136
01:53:17,681 --> 01:53:19,888
- Ne sözü?
- O bilecektir.

1137
01:53:28,280 --> 01:53:31,841
Küçük Kadir'in vaadi neydi?

1138
01:53:32,081 --> 01:53:35,802
Hatta 40 yıldır! seni gördüğüm zaman,
Yaptığım her şeyi düşündüm.

1139
01:53:35,960 --> 01:53:39,567
Eşit! sabah uyandığımda,
Kendime sordum.

1140
01:53:40,440 --> 01:53:46,163
Bu gece olduğunu sanıyordun ama
ihanetim aslında 40 yıl önceydi.

1141
01:53:51,281 --> 01:53:55,969
Geri kalan tüm adamları evlerine gönderdim.
Bina boş.

1142
01:53:56,200 --> 01:53:59,124
Beni öldür ve burayı terk et.

1143
01:53:59,520 --> 01:54:05,129
Ama son dileğim bana söylemen
verdiğin söz neydi?

1144
01:54:05,681 --> 01:54:07,604
Verilen söz neydi
babana mı yaptın?

1145
01:54:23,200 --> 01:54:25,089
Kadir cevap ver bana!

1146
01:54:27,160 --> 01:54:29,162
Kadir! Uzaklaşmayın!
Bana cevap ver!

1147
01:54:29,361 --> 01:54:31,932
Cevap! Cevap!

1148
01:55:18,760 --> 01:55:21,001
Bazen cehennem yeryüzündedir.

1149
01:55:21,201 --> 01:55:24,171
Bazen,
kendi vicdanınız sizin cehennem ateşinizdir...

1150
01:55:24,320 --> 01:55:26,846
...ve kendi anılarınız
senin şeytanların mı?

1151
01:55:27,080 --> 01:55:30,562
Çünkü cehennem gerçekten biliyor
bizi nasıl kabuklandıracağız?

1152
01:55:44,680 --> 01:55:45,602
Ama çocuk küçük.

1153
01:56:11,880 --> 01:56:14,531
Şeytan öldü.
Kafası durdu.

1154
01:56:14,720 --> 01:56:16,688
Zehir işini yaptı.

1155
01:56:16,881 --> 01:56:20,249
Ama pes etmiyorlar.
Kadir için savaşırlar.

1156
01:56:20,440 --> 01:56:23,728
Birini, hayatın kendisinden daha çok seviyorum.
Diğerini ise kardeşimin yeniden doğuşu olarak görüyorum.

1157
01:56:23,960 --> 01:56:26,167
Ama ben olmadan daha güvende olacaklar.

1158
01:56:26,320 --> 01:56:28,721
Çünkü
bazen cehennem yeryüzündedir.

1159
01:56:28,920 --> 01:56:34,962
Vedalarda, gidişlerde,
ve bedelinin ödenmesi gereken günahlarda.

1160
01:59:54,200 --> 01:59:55,645
Kızın adı neydi?