1 00:01:12,566 --> 00:01:18,438 Espanha 1944 2 00:01:19,739 --> 00:01:24,403 A guerra civil acabou. Nas montanhas continua grupos armados - 3 00:01:24,579 --> 00:01:27,533 - a luta contra o novo regime fascista. 4 00:01:50,648 --> 00:01:55,108 Eles dizem, isso há muito tempo... 5 00:01:56,737 --> 00:02:02,029 ...no reino subterrâneo onde nem mentira nem dor existem - 6 00:02:02,203 --> 00:02:07,871 - vivia uma princesa que sonhava sobre o mundo humano. 7 00:02:08,040 --> 00:02:10,747 Ela sonhou com o céu azul - 8 00:02:10,920 --> 00:02:15,000 - a brisa fresca e o sol brilhante. 9 00:02:18,928 --> 00:02:25,512 Um dia a princesa escapou seus guardiões e fugiu. 10 00:02:28,856 --> 00:02:32,901 Quando ela saiu, o sol a cegou - 11 00:02:33,068 --> 00:02:37,480 - e excluído qualquer lembrança do passado. 12 00:02:39,533 --> 00:02:43,282 A princesa esqueceu quem ela era, e de onde ela veio. 13 00:02:43,455 --> 00:02:46,657 Ela foi atingida pelo frio, doença e dor. 14 00:02:46,833 --> 00:02:49,953 E com o tempo ela morreu. 15 00:02:50,128 --> 00:02:53,331 Seu pai, o rei, sabia, porém - 16 00:02:53,506 --> 00:02:56,791 - que a alma da princesa voltaria - 17 00:02:56,968 --> 00:03:01,179 - talvez em outro corpo, em outro tempo, em outro lugar. 18 00:03:01,347 --> 00:03:05,346 Ele esperaria por ela, até seu último suspiro - 19 00:03:05,519 --> 00:03:09,730 - e a Terra cessou virando-se. 20 00:03:17,783 --> 00:03:23,158 O que você quer com esses livros, Ofelia? Temos que estar no país e estar fora. 21 00:03:28,086 --> 00:03:30,328 Aventura... 22 00:03:30,505 --> 00:03:35,546 Você está ficando muito grande então para encher sua cabeça com esse absurdo. 23 00:03:37,387 --> 00:03:40,472 Diga a ele para parar. 24 00:03:53,280 --> 00:03:57,193 Ofélia, só um momento. 25 00:03:57,367 --> 00:04:00,487 Seu irmão não está muito bem. 26 00:04:02,080 --> 00:04:06,540 Há algo errado, senhora? Posso ajudar? 27 00:04:06,667 --> 00:04:10,085 Não, só preciso de um pouco de água. 28 00:04:10,214 --> 00:04:14,128 Água para a esposa do capitão! 29 00:05:10,987 --> 00:05:13,608 Ofélia... 30 00:05:13,739 --> 00:05:17,025 Ofélia, venha agora. 31 00:05:19,704 --> 00:05:23,488 - Eu vi uma fada. - Não, agora olhe para os seus sapatos. 32 00:05:23,625 --> 00:05:26,163 Vamos. 33 00:05:26,294 --> 00:05:31,800 Quando chegarmos, você deve dizer olá no capitão e chame-o de pai. 34 00:05:31,927 --> 00:05:35,709 Você não sabe tudo de bom, ele fez por nós. 35 00:05:35,846 --> 00:05:39,547 É apenas uma palavra vazia, Ofelia. 36 00:06:05,045 --> 00:06:09,208 - Agora eles estão vindo, Sr. Capitão. - Quinze minutos atrasado. 37 00:06:27,276 --> 00:06:29,353 Carmem... 38 00:06:35,952 --> 00:06:38,575 Bem-vindo. 39 00:06:42,043 --> 00:06:45,292 Eu posso facilmente ir sozinho. 40 00:06:45,421 --> 00:06:50,417 - Dr. Ferreiro recomenda. - Não. 41 00:06:50,552 --> 00:06:54,087 Sim, vamos lá. Por minha causa. 42 00:06:59,269 --> 00:07:01,310 Obrigado. 43 00:07:02,107 --> 00:07:07,692 Ofélia, saia agora e diga olá ao capitão. 44 00:07:10,282 --> 00:07:12,570 Ofélia... 45 00:07:19,457 --> 00:07:23,705 Um usa por outro lado, Ofélia. 46 00:07:25,379 --> 00:07:27,502 Mercedez. 47 00:07:27,631 --> 00:07:31,761 - Leve a bagagem. - Sim. 48 00:08:36,247 --> 00:08:39,498 É um labirinto. 49 00:08:42,088 --> 00:08:47,426 Uma pilha de pedras velhas deitadas aqui, muito antes de a fábrica surgir. 50 00:08:47,552 --> 00:08:51,301 Você não deve entrar aqui. Você está apenas se perdendo. 51 00:08:51,431 --> 00:08:54,799 - Obrigado. - Você leu todos eles? 52 00:08:54,933 --> 00:08:57,176 Mercedes! 53 00:08:57,311 --> 00:09:00,099 O capitão chama. 54 00:09:01,025 --> 00:09:04,525 Seu pai está perguntando por mim. 55 00:09:05,195 --> 00:09:08,944 Ele não é meu pai. O capitão não é meu pai. 56 00:09:09,074 --> 00:09:12,574 Meu pai era alfaiate. Ele morreu na guerra. 57 00:09:12,704 --> 00:09:15,278 O capitão não é meu pai. 58 00:09:15,416 --> 00:09:17,952 Eu sei disso muito bem. Venha agora. 59 00:09:18,084 --> 00:09:22,961 você viu minha mãe Ela não é linda? 60 00:09:23,090 --> 00:09:27,668 Você viu que ela está doente porque ela vai ter um bebê? 61 00:09:43,027 --> 00:09:47,855 A guerrilha subiu às montanhas, onde são mais difíceis de encontrar. 62 00:09:47,991 --> 00:09:53,033 Eles são muito conhecidos na região. Bloqueamos todo o acesso. 63 00:09:53,163 --> 00:09:56,995 Todos os alimentos e remédios Distribuímos daqui. 64 00:09:57,125 --> 00:10:00,245 Nós os forçamos aqui. 65 00:10:00,379 --> 00:10:05,336 Estamos estabelecendo três novos postos de comando. Aqui, aqui e aqui. 66 00:10:05,467 --> 00:10:10,095 Mercedes, pergunte ao Dr. Ferreiro sobre vir. 67 00:10:10,224 --> 00:10:12,549 Sim. 68 00:10:15,270 --> 00:10:18,437 Isso proporcionará uma noite inteira de sono. 69 00:10:18,565 --> 00:10:22,268 Apenas duas gotas antes de dormir. 70 00:10:24,530 --> 00:10:27,152 Duas mortes. 71 00:10:28,117 --> 00:10:30,692 Excelente. 72 00:10:30,829 --> 00:10:34,198 Beba. Bem. 73 00:10:35,375 --> 00:10:40,796 Por favor, ligue se houver alguma coisa. 24 horas por dia. 74 00:10:41,340 --> 00:10:44,425 Você ou sua enfermeira. 75 00:10:44,551 --> 00:10:46,627 boa noite 76 00:10:46,762 --> 00:10:50,214 Feche a porta e apague a luz, querido. 77 00:11:01,069 --> 00:11:03,477 Eles devem olhar para ele. 78 00:11:03,614 --> 00:11:08,358 A ferida não cicatriza. A perna está muito ruim. 79 00:11:11,037 --> 00:11:14,988 Eu não consegui mais. Eu me arrependo disso. 80 00:11:15,126 --> 00:11:18,993 Vidal está esperando em seu escritório. 81 00:11:43,532 --> 00:11:46,816 Venha aqui, Ofélia. 82 00:11:57,546 --> 00:12:02,174 Seus pés estão gelados, querido! 83 00:12:10,435 --> 00:12:13,187 Você está com medo? 84 00:12:13,313 --> 00:12:16,230 Pequeno. 85 00:12:20,070 --> 00:12:25,195 - Que tipo de som é esse? - É só o vento. 86 00:12:25,617 --> 00:12:30,031 As noites são algo completamente diferente aqui do que na cidade. 87 00:12:30,165 --> 00:12:33,617 Você pode ouvir carros e bondes lá. 88 00:12:33,752 --> 00:12:36,325 Tudo aqui é tão antigo. 89 00:12:36,462 --> 00:12:39,416 Tudo range. 90 00:12:40,592 --> 00:12:44,377 É como se as coisas falassem. 91 00:12:46,098 --> 00:12:49,514 Amanhã eu tenho uma surpresa para você. 92 00:12:49,644 --> 00:12:52,051 - Uma surpresa? - Sim. 93 00:12:52,188 --> 00:12:55,105 - Um livro? - Não. 94 00:12:55,232 --> 00:12:58,269 Algo muito melhor. 95 00:13:02,657 --> 00:13:06,655 Por que você deveria se casar? 96 00:13:09,039 --> 00:13:12,123 Estou sozinho há muito tempo. 97 00:13:12,250 --> 00:13:15,999 Estou com você então. Você não estava sozinho. 98 00:13:16,129 --> 00:13:19,546 Você nunca esteve sozinho. 99 00:13:19,884 --> 00:13:25,340 Um dia você vai entender Eu também não tive uma vida fácil. 100 00:13:27,350 --> 00:13:30,102 Agora seu irmão está ficando um pouco inquieto. 101 00:13:30,228 --> 00:13:33,064 Conte a ele uma de suas histórias. 102 00:13:33,190 --> 00:13:36,275 Então ele provavelmente se acalma. 103 00:13:37,529 --> 00:13:40,981 Irmão... 104 00:13:46,246 --> 00:13:51,668 Muitos, muitos anos atrás em uma terra distante e triste - 105 00:13:51,795 --> 00:13:56,041 - sou uma montanha enorme de rochas negras e escarpadas. 106 00:13:56,173 --> 00:14:00,716 Quando o sol se pôs atrás do topo desta montanha - 107 00:14:00,845 --> 00:14:06,051 - uma rosa desabrochou e fez, quem o arrancou, indescritivelmente. 108 00:14:06,183 --> 00:14:09,552 Mas ninguém se atreveu a tocá-lo - 109 00:14:09,687 --> 00:14:14,563 - por causa de seus muitos espinhos eram venenosos. 110 00:14:21,866 --> 00:14:27,785 As pessoas estavam sempre falando sobre o medo da morte e da dor - 111 00:14:27,913 --> 00:14:32,874 - mas nunca sobre esta promessa sobre indivisibilidade. 112 00:14:35,089 --> 00:14:39,336 Todos os dias à noite murchou a rosa - 113 00:14:39,469 --> 00:14:44,428 - sem poder derramar seu presente para alguém. 114 00:14:44,558 --> 00:14:50,228 Esquecido e perdido, ficou no topo daquela montanha de rocha fria - 115 00:14:50,355 --> 00:14:54,567 - sozinho para sempre. 116 00:15:06,080 --> 00:15:08,536 Entre. 117 00:15:11,002 --> 00:15:13,125 - Como ela está? - Ela é fraca. 118 00:15:13,255 --> 00:15:17,299 Você pode apenas descansar. Eu durmo aqui. 119 00:15:20,012 --> 00:15:23,015 E meu filho? 120 00:15:23,141 --> 00:15:26,095 Desculpe, Sr. Capitão. 121 00:15:26,227 --> 00:15:32,267 - Como está meu filho? - Não há motivo para preocupação. 122 00:15:33,277 --> 00:15:35,767 Excelente. 123 00:15:36,196 --> 00:15:42,615 Senhor capitão, sua esposa não deveria tendo viajado quando ela estava grávida. 124 00:15:44,164 --> 00:15:46,322 Você acha isso? 125 00:15:46,457 --> 00:15:50,586 Sim, do ponto de vista puramente profissional. 126 00:15:51,464 --> 00:15:56,836 Um filho deveria nascer onde o pai está. Isso foi tudo. 127 00:15:57,677 --> 00:16:00,466 Só uma coisa, Sr. Capitão... 128 00:16:00,598 --> 00:16:04,181 Por que você acha que é um menino? 129 00:16:04,310 --> 00:16:07,014 Agora você tem que parar. 130 00:16:07,145 --> 00:16:10,846 Às 20h houve atividade no setor noroeste. 131 00:16:10,982 --> 00:16:12,941 Tomada. 132 00:16:14,570 --> 00:16:18,106 Sargento Bayona prendeu um suspeito. 133 00:16:18,241 --> 00:16:20,910 O outro é apenas seu filho. 134 00:16:21,035 --> 00:16:24,287 - Meu pai é um homem honrado. - Eu decido isso. 135 00:16:24,415 --> 00:16:27,083 Tire o chapéu quando falar comigo. 136 00:16:27,209 --> 00:16:30,542 Ele tinha essa arma. Foi demitido. 137 00:16:30,670 --> 00:16:34,669 - Meu pai caçava coelhos. - Cale-se! 138 00:16:44,019 --> 00:16:48,480 "Nem Deus, pátria nem mestre!" Eu tenho que dizer isso! 139 00:16:48,607 --> 00:16:52,605 - Propaganda vermelha, Sr. Capitão. - Não é propaganda. 140 00:16:52,736 --> 00:16:55,820 É um almanaque antigo. 141 00:16:55,947 --> 00:16:58,783 Somos apenas agricultores. 142 00:16:58,909 --> 00:17:01,282 Continuar. 143 00:17:01,413 --> 00:17:05,908 eu estava na floresta caçar coelhos, Sr. Capitão. 144 00:17:06,042 --> 00:17:09,210 Minhas filhas estão doentes. 145 00:17:09,672 --> 00:17:11,962 Coelhos... 146 00:17:12,092 --> 00:17:18,010 Senhor capitão, cabe quando meu pai diz que estava caçando coelhos. 147 00:17:26,105 --> 00:17:29,309 Não, não! 148 00:17:31,320 --> 00:17:35,187 Eles o assassinaram! 149 00:17:35,324 --> 00:17:38,823 Assassino! Maldito! 150 00:18:07,567 --> 00:18:12,312 Certifique-se de pesquisar direito, antes que você me incomode. 151 00:18:12,447 --> 00:18:15,317 Sim, Sr. Capitão. 152 00:18:33,885 --> 00:18:35,794 Mãe... 153 00:18:35,929 --> 00:18:37,756 Mãe, acorde. 154 00:18:37,890 --> 00:18:41,509 Mãe, aqui está uma coisa. 155 00:19:22,272 --> 00:19:26,221 Olá... Você tem me seguido? 156 00:19:26,358 --> 00:19:29,146 Você é uma fada? 157 00:19:30,488 --> 00:19:32,813 Veja aqui. 158 00:19:35,576 --> 00:19:38,826 Esta é uma fada. 159 00:20:05,650 --> 00:20:08,605 Devo acompanhar? 160 00:20:08,738 --> 00:20:12,356 Fora? Para onde? 161 00:21:29,532 --> 00:21:33,401 Olá! 162 00:21:52,015 --> 00:21:54,967 Eco. 163 00:22:01,149 --> 00:22:03,604 Eco. 164 00:22:06,195 --> 00:22:09,066 Olá. 165 00:22:11,076 --> 00:22:13,994 Olá. 166 00:22:14,912 --> 00:22:18,282 É você? 167 00:22:20,169 --> 00:22:25,129 É você! Eles retornaram. 168 00:22:25,259 --> 00:22:28,343 Finalmente, não tenha medo. 169 00:22:28,470 --> 00:22:31,045 Veja aqui. 170 00:22:38,230 --> 00:22:40,984 Meu nome é Ofélia. Quem é você? 171 00:22:41,110 --> 00:22:43,517 Meu? 172 00:22:43,654 --> 00:22:46,819 Eu tive tantos nomes. 173 00:22:46,948 --> 00:22:52,535 nomes antigos, só o vento pode pronunciar - 174 00:22:52,662 --> 00:22:55,283 - e as árvores. 175 00:22:55,415 --> 00:22:58,369 Eu sou a montanha - 176 00:22:58,501 --> 00:23:02,665 - a floresta e a terra. 177 00:23:03,340 --> 00:23:06,008 Eu sou... 178 00:23:08,429 --> 00:23:11,133 Eu sou um fauno. 179 00:23:11,640 --> 00:23:15,685 Seu servo fiel, Sua Alteza. 180 00:23:15,812 --> 00:23:17,376 Não, eu... 181 00:23:17,439 --> 00:23:25,268 Eles são a princesa Moana, filha do rei do submundo. 182 00:23:25,405 --> 00:23:30,567 - Meu pai era alfaiate. - Eles não são crianças humanas. 183 00:23:30,703 --> 00:23:33,621 A lua estava grávida de você. 184 00:23:33,749 --> 00:23:39,087 No ombro esquerdo você tem uma marca que o confirma. 185 00:23:39,212 --> 00:23:45,926 O mundo inteiro tem seu verdadeiro pai porta aberta - 186 00:23:46,052 --> 00:23:49,636 - então� Eles poderiam voltar. 187 00:23:49,765 --> 00:23:51,593 Isto... 188 00:23:51,726 --> 00:23:54,560 Este é o último. 189 00:23:54,686 --> 00:23:58,981 Mas devemos ter certeza - 190 00:23:59,108 --> 00:24:03,771 - que a sua essência não se perdeu. 191 00:24:03,905 --> 00:24:08,199 Que você não se tornou mortal. 192 00:24:11,748 --> 00:24:15,164 Eles devem passar por três testes - 193 00:24:15,293 --> 00:24:18,246 - antes da lua cheia. 194 00:24:20,590 --> 00:24:26,462 Aqui está o Livro das Encruzilhadas. 195 00:24:27,263 --> 00:24:30,632 Abra quando estiver sozinho - 196 00:24:30,767 --> 00:24:34,018 - e isso lhe mostrará o seu futuro. 197 00:24:34,146 --> 00:24:38,891 Isso vai te mostrar o que vai acontecer. 198 00:24:46,158 --> 00:24:49,326 Está vazio. 199 00:25:44,763 --> 00:25:48,760 Mercedes, prepare-se os dois coelhos para esta noite. 200 00:25:48,892 --> 00:25:51,466 Eles são muito pequenos. 201 00:25:51,604 --> 00:25:55,270 - Tem um ensopado, não é? - Sim. 202 00:25:57,318 --> 00:26:01,946 O café está muito torrado. Prove você mesmo. 203 00:26:08,413 --> 00:26:12,494 Você deve se cuidar melhor, quando estiver sobre o fogo. 204 00:26:12,626 --> 00:26:14,534 Sim claro. 205 00:26:20,967 --> 00:26:23,839 Estes devem estar preparados. 206 00:26:23,971 --> 00:26:27,838 - Ele não gostou do café. - Aquele charlatão! 207 00:26:27,975 --> 00:26:31,391 - Precisamos de mais carne e de uma galinha. - De onde? 208 00:26:31,520 --> 00:26:34,226 O médico e o prefeito esposa está chegando. 209 00:26:34,358 --> 00:26:37,311 Eles comem como porcos! 210 00:26:37,443 --> 00:26:41,441 - E eles compram. - Mesmo debaixo d'água! 211 00:26:56,089 --> 00:26:59,755 Mercedes, estou saindo por um momento. 212 00:27:03,473 --> 00:27:06,093 Ofélia... 213 00:27:07,351 --> 00:27:10,851 Seu pai convida você para jantar esta noite. 214 00:27:10,981 --> 00:27:13,686 Olha o que eu fiz para você. 215 00:27:15,109 --> 00:27:17,732 Você gosta disso? 216 00:27:17,863 --> 00:27:21,113 Um vestido assim Eu sonhava quando criança. 217 00:27:21,241 --> 00:27:23,779 E olhe os sapatos. 218 00:27:23,911 --> 00:27:27,077 Sapatos envernizados... Você gosta deles? 219 00:27:27,205 --> 00:27:29,993 Sim, eles são muito legais. 220 00:27:30,125 --> 00:27:32,663 Agora tome um banho. 221 00:28:36,404 --> 00:28:38,398 Ofélia. 222 00:28:38,532 --> 00:28:41,202 Ofélia. 223 00:28:41,786 --> 00:28:44,869 Apresse-se agora. Quero ver você de vestido. 224 00:28:44,996 --> 00:28:49,825 Você deve ser muito legal com o capitão. 225 00:28:49,961 --> 00:28:53,745 Você vai parecer uma princesa. 226 00:28:56,801 --> 00:28:59,589 Uma princesa? 227 00:29:04,268 --> 00:29:09,393 Agora limpe bem as galinhas. E lembre-se também do feijão. 228 00:29:11,985 --> 00:29:16,232 - Como você é deslumbrante, querido. - Que vestido lindo. 229 00:29:18,699 --> 00:29:22,069 Agora procure fazer o trabalho. 230 00:29:24,208 --> 00:29:27,291 Quer um pouco de leite com mel? 231 00:29:31,130 --> 00:29:36,503 Afaste-se um pouco para não borrifar. Você é tão lindo. 232 00:29:37,469 --> 00:29:41,798 Mercedes, você acredita em fadas? 233 00:29:42,641 --> 00:29:46,342 Não mais. Mas eu fiz quando criança. 234 00:29:46,478 --> 00:29:50,477 Naquela época eu acreditava muito. 235 00:29:50,607 --> 00:29:54,606 - Ontem à noite fui visitado por uma fada. - Vamos! 236 00:29:55,947 --> 00:29:59,483 Não apenas um... Foram vários. E um fauno. 237 00:29:59,619 --> 00:30:02,191 - Um fauno? - Foi o que ele disse. 238 00:30:02,329 --> 00:30:05,614 Ele é muito alto e velho e cheira a terra. 239 00:30:05,749 --> 00:30:09,250 Minha avó disse: você tem que ter cuidado com os faunos. 240 00:30:09,379 --> 00:30:11,419 Mercedez. 241 00:30:11,548 --> 00:30:13,339 Venha junto. 242 00:30:23,687 --> 00:30:26,177 Senhor Capitão, está tudo aqui. 243 00:30:26,314 --> 00:30:28,935 Farinha, sal, óleo, remédio - 244 00:30:29,067 --> 00:30:32,568 - caldo de galinha, azeitonas, bacon. 245 00:30:32,697 --> 00:30:36,990 - Tabaco delicioso! - E selos de racionamento. 246 00:30:37,117 --> 00:30:40,735 - Eles devem revisar a lista. - Sim. 247 00:30:43,457 --> 00:30:45,663 Mercedez. 248 00:30:45,792 --> 00:30:48,877 - A chave. - Sim. 249 00:30:53,968 --> 00:30:57,088 - Certamente é o único que existe? - Sim. 250 00:30:57,220 --> 00:31:02,762 - Vou ficar com ele de agora em diante. - Sr. Capitão! 251 00:31:06,148 --> 00:31:09,019 Provavelmente não é nada, Sr. Capitão. 252 00:31:15,950 --> 00:31:17,658 São eles. 253 00:31:28,839 --> 00:31:32,588 Desde o início dos tempos, quando a floresta era jovem - 254 00:31:32,718 --> 00:31:39,635 - animais vivos, pessoas e criaturas de fantasia em harmonia. 255 00:31:46,065 --> 00:31:48,852 Eles cuidavam um do outro - 256 00:31:48,985 --> 00:31:51,939 - e dormiram juntos debaixo de uma grande árvore - 257 00:31:52,072 --> 00:31:55,819 - ficou na colina perto do moinho. 258 00:31:56,868 --> 00:31:59,537 Agora a árvore está morrendo. 259 00:31:59,662 --> 00:32:03,957 Os galhos estão secos e o tronco é velho e perturbado. 260 00:32:04,084 --> 00:32:09,542 Debaixo da árvore mora um sapo gigante, quem não vai deixar crescer. 261 00:32:09,674 --> 00:32:13,922 Você tem que dar os três pedaços mágicos de âmbar na boca - 262 00:32:14,054 --> 00:32:18,466 - e pegue o prego dourado, tem na barriga. 263 00:32:18,600 --> 00:32:22,765 Só assim a árvore florescerá novamente. 264 00:33:47,404 --> 00:33:50,322 Não se passaram vinte minutos. 265 00:33:50,449 --> 00:33:53,616 Eles fugiram a toda pressa. 266 00:33:58,833 --> 00:34:02,167 Meia dúzia no máximo. 267 00:34:19,855 --> 00:34:22,346 Antibiótico. 268 00:34:22,482 --> 00:34:26,861 Eles devem ter esquecido um bilhete de loteria. 269 00:34:27,863 --> 00:34:30,900 Eles estão por perto. 270 00:34:32,034 --> 00:34:34,904 Os buracos dos burros estão próximos. 271 00:34:35,037 --> 00:34:38,073 Eles nos acompanham. 272 00:34:49,971 --> 00:34:53,506 Você esqueceu isso. 273 00:34:53,641 --> 00:34:56,262 E seu bilhete de loteria. 274 00:34:56,393 --> 00:35:01,389 Você pode então vir buscá-lo. Pode ser que você tenha vencido. 275 00:36:12,726 --> 00:36:16,176 Olá, sou a princesa Moana. 276 00:36:16,312 --> 00:36:19,395 Eu não tenho medo de você. 277 00:36:21,025 --> 00:36:24,940 Você não tem vergonha de si mesmo morar aqui - 278 00:36:25,071 --> 00:36:31,192 - e viver desse canalha, então você fica grosso e gordo enquanto a árvore morre? 279 00:37:05,155 --> 00:37:06,983 Ver! 280 00:39:13,628 --> 00:39:18,170 - Você já olhou na sala e no armazém? - Sim, senhora. 281 00:39:20,593 --> 00:39:24,461 - Também no jardim e no celeiro? - Sim, senhora. 282 00:39:24,597 --> 00:39:28,595 - Onde diabos está aquela garota? - Por aqui. 283 00:39:29,352 --> 00:39:33,268 Posso apresentar minha esposa, Carmem? 284 00:39:33,399 --> 00:39:36,149 - Um prazer. - Igualmente. 285 00:39:36,275 --> 00:39:41,696 A partir de agora existe cartão de racionamento por família... Olhe para eles. 286 00:39:41,822 --> 00:39:43,946 - Apenas um? - Sim. 287 00:39:44,075 --> 00:39:47,776 - Isso é suficiente? - Sim, se as pessoas cuidarem da casa. 288 00:39:47,912 --> 00:39:51,495 As pessoas não devem dar comida aos rebeldes. 289 00:39:51,624 --> 00:39:54,875 Eles estão perdendo terreno. Pelo menos um está ferido. 290 00:39:55,003 --> 00:39:59,917 - Sr. Capitão, como você sabe disso? - Estávamos perto de pegá-los hoje. 291 00:40:00,052 --> 00:40:04,548 Nós encontramos aqui. Antibiótico... 292 00:40:04,681 --> 00:40:09,843 Deus já salvou suas almas. Ele olha para seus corpos de perto. 293 00:40:09,980 --> 00:40:15,851 Estamos ao seu serviço, Sr. Capitão. Eles não estão aqui por vontade própria. 294 00:40:19,281 --> 00:40:21,653 Você está errado aí. 295 00:40:21,784 --> 00:40:26,528 Estou aqui para que meu filho possa vir para o mundo numa Espanha limpa e nova. 296 00:40:26,663 --> 00:40:31,540 Essas pessoas vivem na ilusão, que todos deveríamos ser iguais. 297 00:40:31,669 --> 00:40:36,580 Há apenas uma grande diferença, que a guerra acabou e nós vencemos. 298 00:40:36,715 --> 00:40:41,009 E se for necessário matar todos aqueles idiotas - 299 00:40:41,137 --> 00:40:44,340 - então faremos isso. É tão simples. 300 00:40:44,473 --> 00:40:47,308 Estamos aqui por nossa própria vontade. 301 00:40:47,434 --> 00:40:50,105 Nosso livre arbítrio! 302 00:40:51,983 --> 00:40:57,273 - Despeje água. Estou pegando lenha. - Sim, podemos fazer isso. 303 00:41:24,141 --> 00:41:26,928 Ofélia? 304 00:41:37,196 --> 00:41:41,112 Como você aprendeu o capitão sabe? 305 00:41:42,620 --> 00:41:46,617 - O pai de Ofelia costurava uniformes. - Vamos! 306 00:41:46,749 --> 00:41:51,411 Quando ele morreu, eu consegui um emprego num comércio colonial. 307 00:41:51,546 --> 00:41:57,798 Há pouco mais de um ano, o capitão conheceu e eu me vi novamente. 308 00:41:57,927 --> 00:42:04,510 Foi estranho conhecer um ao outro novamente depois de tanto tempo. 309 00:42:04,641 --> 00:42:07,560 Sim, é muito estranho. 310 00:42:07,687 --> 00:42:11,306 Perdoe minha esposa. Ela é um pouco simplória. 311 00:42:11,442 --> 00:42:15,225 ela pensa as pessoas querem ouvir esse tipo de coisa. 312 00:42:15,361 --> 00:42:18,280 Bem, Sr. Capitão... 313 00:42:19,158 --> 00:42:24,035 - Senhora, a menina apareceu. - Me perdoe. 314 00:42:34,176 --> 00:42:39,846 - Eu disse que conheci seu pai? - Não, eu não tinha ideia. 315 00:42:41,350 --> 00:42:46,689 No Marrocos... Foi bem curto, mas ele causou uma grande impressão. 316 00:42:46,814 --> 00:42:48,770 Ele era um grande soldado. 317 00:42:48,899 --> 00:42:53,479 Os soldados disseram que quando o General Vidal morreu no campo de batalha - 318 00:42:53,613 --> 00:42:59,152 - seu relógio foi quebrado no outono e mostrou exatamente quando ele morreu. 319 00:42:59,284 --> 00:43:03,412 Assim o filho pôde ver, como um homem corajoso morre. 320 00:43:04,706 --> 00:43:08,325 Isso mesmo. Ele não usava relógio. 321 00:43:08,460 --> 00:43:12,410 Isso está realmente me incomodando. 322 00:43:12,548 --> 00:43:16,877 Depois de tomar banho, você vai direto para a cama. 323 00:43:18,137 --> 00:43:20,842 Você ouve?! 324 00:43:22,058 --> 00:43:26,472 Às vezes eu temo que você nunca aprenda a se comportar bem. 325 00:43:26,605 --> 00:43:29,180 Você realmente me decepcionou, Ofélia. 326 00:43:29,860 --> 00:43:32,481 E seu pai também. 327 00:43:32,904 --> 00:43:35,573 Você quer dizer o capitão? 328 00:43:35,698 --> 00:43:38,534 Ele mais do que eu. 329 00:43:51,967 --> 00:43:54,967 Eu peguei a chave. 330 00:43:57,305 --> 00:44:00,720 Leve-me ao labirinto. 331 00:44:52,572 --> 00:44:54,445 Olá. 332 00:44:54,574 --> 00:44:57,445 Vou trazer a chave. 333 00:44:57,577 --> 00:45:02,654 Aquilo que sou eu e a garota é você. 334 00:45:02,791 --> 00:45:05,745 E a criança? 335 00:45:05,877 --> 00:45:09,543 Eles conseguiram a chave. 336 00:45:10,841 --> 00:45:13,962 Isso me deixa feliz. 337 00:45:20,644 --> 00:45:24,687 Ela acreditou em você desde o início. 338 00:45:25,440 --> 00:45:29,024 Isso a agrada, que deu certo. 339 00:45:34,035 --> 00:45:39,110 Guarde a chave. Eles precisarão disso muito em breve. 340 00:45:39,247 --> 00:45:44,787 E também este pedaço de giz. 341 00:45:45,838 --> 00:45:49,123 Agora tudo o que resta é mais duas amostras - 342 00:45:49,257 --> 00:45:53,470 - e em breve será lua cheia. 343 00:45:53,596 --> 00:45:58,222 Tenha paciência. Iremos dar um passeio em breve - 344 00:45:58,350 --> 00:46:04,640 - pelos sete jardins redondos no seu castelo. 345 00:46:04,775 --> 00:46:07,730 como posso saber é verdade? 346 00:46:07,862 --> 00:46:13,699 Por que um pobre fauno deveria que eu te encho de mentiras? 347 00:46:35,723 --> 00:46:40,470 - Basta começar. - Mantenha seus cartões prontos. 348 00:46:40,605 --> 00:46:44,139 Vamos! Nome? 349 00:46:46,818 --> 00:46:51,481 - Nome e sobrenome... - Narciso Péta Soriano. 350 00:46:51,616 --> 00:46:54,072 Ao seu serviço. 351 00:46:56,203 --> 00:46:59,409 É o pão de cada dia na Espanha de Franco - 352 00:46:59,542 --> 00:47:02,959 - que armazenamos aqui. Os vermelhos estão mentindo. 353 00:47:03,088 --> 00:47:06,871 No novo, coletado e Espanha livre - 354 00:47:07,008 --> 00:47:11,552 - não há uma casa sem lareira nem pão. 355 00:47:23,484 --> 00:47:26,768 Mostre-me o que acontecerá a seguir. 356 00:47:26,903 --> 00:47:29,690 Diga-me isso. 357 00:47:55,185 --> 00:47:57,723 Ofélia... 358 00:48:04,610 --> 00:48:08,027 Ofélia, me ajude. 359 00:48:14,038 --> 00:48:16,872 Senhor Capitão! 360 00:48:18,417 --> 00:48:20,577 Venha rápido! 361 00:48:20,712 --> 00:48:25,705 Na Espanha unida e livre há não há casa sem lareira ou pão. 362 00:48:25,841 --> 00:48:28,759 Aqui está o pão de cada dia na Espanha de Franco. 363 00:48:31,180 --> 00:48:35,224 Sua esposa precisa de paz absoluta. 364 00:48:35,600 --> 00:48:40,726 Ela precisa de algo para acalmá-la na maioria das vezes. 365 00:48:41,399 --> 00:48:47,154 A menina deveria dormir em outro quarto. Ficarei aqui até ela dar à luz. 366 00:48:47,281 --> 00:48:49,772 Deixe-a bem. 367 00:48:49,909 --> 00:48:54,204 Custe o que custar, ou o que quer que custasse. 368 00:48:56,624 --> 00:48:58,618 Deixe-a bem. 369 00:49:19,107 --> 00:49:21,813 Você não precisa se preocupar. 370 00:49:21,944 --> 00:49:25,313 Sua mãe ficará bem novamente em breve. 371 00:49:27,574 --> 00:49:30,066 É difícil dar à luz uma criança. 372 00:49:30,202 --> 00:49:33,952 Então nunca terei filhos. 373 00:49:45,760 --> 00:49:50,008 Você os ajuda na floresta, certo? 374 00:50:00,276 --> 00:50:03,277 Você contou a alguém? 375 00:50:03,404 --> 00:50:06,024 Não, não estou dizendo isso. 376 00:50:06,156 --> 00:50:09,823 Nada de ruim pode acontecer com você. 377 00:50:19,505 --> 00:50:22,043 Nem você. 378 00:50:22,175 --> 00:50:25,838 Você não conhece uma canção de ninar? 379 00:50:25,969 --> 00:50:28,592 Apenas um. 380 00:50:28,724 --> 00:50:31,642 Mas não me lembro da letra. 381 00:50:31,769 --> 00:50:36,596 Não importa. Eu gostaria de ouvir isso. 382 00:51:27,702 --> 00:51:32,032 Não fique com medo. Sou só eu. 383 00:51:39,591 --> 00:51:42,508 - Você está pronto? - Sim. 384 00:51:42,635 --> 00:51:45,423 Então nós fazemos. 385 00:51:49,058 --> 00:51:53,222 É uma loucura. Se ele descobre, ele mata todos nós. 386 00:51:53,354 --> 00:51:57,304 - Você já pensou sobre isso? - Você tem tanto medo dele? 387 00:51:57,442 --> 00:52:00,111 Não, não é medo. 388 00:52:00,236 --> 00:52:03,322 Pelo menos não pela minha vida. 389 00:52:13,044 --> 00:52:15,664 Pedro! 390 00:52:15,795 --> 00:52:18,501 Irmão! 391 00:52:33,274 --> 00:52:36,061 Eles evitaram o teste. 392 00:52:36,193 --> 00:52:40,060 Não, mas minha mãe está doente. 393 00:52:40,197 --> 00:52:44,526 Isso não é desculpa por negligência. 394 00:52:44,660 --> 00:52:48,528 Olha, aqui está uma erva alrune. 395 00:52:48,664 --> 00:52:52,745 Uma planta que um dia sonhou para se tornar humano. 396 00:52:52,877 --> 00:52:57,918 Coloque debaixo da cama da sua mãe - 397 00:52:58,049 --> 00:53:01,584 - em uma tigela com leite fresco. 398 00:53:02,386 --> 00:53:07,927 Todas as manhãs você dá duas gotas de sangue para beber. 399 00:53:08,059 --> 00:53:11,594 E agora certifique-se de realizar o teste. 400 00:53:11,729 --> 00:53:16,024 A lua cheia está sobre nós. 401 00:53:17,569 --> 00:53:20,904 Deixe-os guiá-lo aqui. 402 00:53:21,033 --> 00:53:25,076 Eles estão indo para um lugar muito perigoso. 403 00:53:25,203 --> 00:53:29,581 Tome cuidado. Aquilo que dorme lá - 404 00:53:29,708 --> 00:53:33,706 - não é de forma alguma humano. 405 00:53:36,339 --> 00:53:40,172 Eles verão uma mesa suntuosa. 406 00:53:40,302 --> 00:53:45,296 Mas você também não deve comer ou beber qualquer coisa. 407 00:53:45,432 --> 00:53:49,052 Absolutamente nada! 408 00:53:50,313 --> 00:53:55,022 Isso se aplica à sua vida. 409 00:54:14,505 --> 00:54:19,251 Eu tenho um pouco de conhaque, um pouco de tabaco e um pouco de queijo. 410 00:54:19,385 --> 00:54:22,922 Aqui estão algumas cartas para Trigo e Piloto. 411 00:54:23,057 --> 00:54:26,509 Como está a perna, Frances? 412 00:54:26,644 --> 00:54:30,594 O que você acha? É uma merda. 413 00:54:30,732 --> 00:54:33,401 Deixe-me ver. 414 00:54:36,029 --> 00:54:39,315 Tropas americanas - 415 00:54:39,450 --> 00:54:42,735 - e britânicos e canadenses - 416 00:54:42,869 --> 00:54:47,495 - desembarcou em uma pequena praia no norte... 417 00:54:47,623 --> 00:54:50,413 - França, seu chefe tribal. - Sim. 418 00:54:50,545 --> 00:54:57,259 “Mais de 150.000 soldados sob comando pelo General Dwight D. Eisenhower…” 419 00:54:57,385 --> 00:55:01,253 Está ruim, doutor? 420 00:55:02,057 --> 00:55:07,217 Aqui, França... Não vale a pena economizar. 421 00:55:18,824 --> 00:55:23,154 Eu tento pegar com os primeiros cortes possíveis. 422 00:55:30,127 --> 00:55:33,664 Espere um minuto, doutor. 423 00:56:08,169 --> 00:56:14,788 "Use o giz para desenhar uma porta em algum lugar da sala." 424 00:56:19,473 --> 00:56:24,715 "Quando a porta se abre, Você inicia a ampulheta." 425 00:56:25,686 --> 00:56:28,972 "Deixe as fadas guiá-lo." 426 00:56:32,610 --> 00:56:37,024 "Eles não devem comer nem beber algo durante a estadia." 427 00:56:37,157 --> 00:56:41,868 "E não se esqueça de voltar, antes que o último grão de areia caia." 428 00:58:50,341 --> 00:58:52,086 Não... 429 00:58:54,222 --> 00:58:57,056 É este. 430 01:02:48,848 --> 01:02:52,597 Teremos reforços em breve. Cerca de 50 homens. 431 01:02:52,728 --> 01:02:55,763 Depois vamos direto para Vidal. 432 01:02:55,896 --> 01:02:58,566 O que está acontecendo então? 433 01:02:58,691 --> 01:03:03,519 Você o mata, e então haverá outro como ele e outro. 434 01:03:03,654 --> 01:03:09,527 Você está na corda desarmado ou preso acampamento. Você deve ter comida e remédios. 435 01:03:09,660 --> 01:03:13,444 Você deveria cuidar da Mercedes. No entanto, fuja através da fronteira. 436 01:03:13,581 --> 01:03:18,077 - Você perdeu isso. - Eu ficarei aqui. É assim que é. 437 01:03:29,390 --> 01:03:32,059 Você tem que ir. 438 01:03:32,185 --> 01:03:35,387 Aqui está a chave. Mas você não pode ir até lá agora. 439 01:03:35,521 --> 01:03:38,725 É exatamente isso que ele está esperando. 440 01:03:40,736 --> 01:03:43,442 Confie em mim. 441 01:03:45,657 --> 01:03:48,149 Eu sou um covarde. 442 01:03:48,286 --> 01:03:50,991 Não, você não está. 443 01:03:51,122 --> 01:03:53,116 Sim eu sou. 444 01:03:53,250 --> 01:03:55,786 Um maldito arrepio - 445 01:03:55,918 --> 01:03:59,253 - que estão ao seu serviço por essa merda. 446 01:03:59,381 --> 01:04:04,209 Lava a roupa, arruma a cama e cozinha sua comida. 447 01:04:05,845 --> 01:04:10,222 E se o médico estiver certo, não podemos vencer? 448 01:04:12,687 --> 01:04:16,636 De qualquer forma, tornamos a vida miserável para aquele idiota. 449 01:06:09,644 --> 01:06:12,350 Capitão Vidal. 450 01:06:12,482 --> 01:06:15,767 Por algum motivo a febre baixou. 451 01:06:15,901 --> 01:06:18,227 Mas ela está com febre? 452 01:06:18,362 --> 01:06:22,492 Sim, mas isso só serve para mostrar que o corpo reage. 453 01:06:22,617 --> 01:06:27,079 Aqui, se você tiver que escolher, tome cuidado para salvar a criança. 454 01:06:27,206 --> 01:06:32,246 Esse menino tem o meu nome e o do meu pai. Cuidado para salvá-lo. 455 01:07:07,164 --> 01:07:09,787 Irmão... 456 01:07:09,918 --> 01:07:12,754 Meu irmão... 457 01:07:12,880 --> 01:07:15,963 Se você pode me ouvir - 458 01:07:16,090 --> 01:07:19,591 - coisas acontecem aqui, que não são tão bons. 459 01:07:19,721 --> 01:07:23,255 Mas você tem que sair daqui logo. 460 01:07:23,391 --> 01:07:26,759 Você deixou a mãe muito doente. 461 01:07:26,894 --> 01:07:31,686 Quando você sai, Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 462 01:07:31,816 --> 01:07:34,270 Só uma coisa. 463 01:07:34,401 --> 01:07:37,273 Você não deve incomodar a mãe. 464 01:07:37,405 --> 01:07:40,774 Você deve conhecê-la. Ela é muito bonita - 465 01:07:40,908 --> 01:07:44,823 - embora ela esteja bem pode ficar bastante deprimido. 466 01:07:44,954 --> 01:07:48,040 Mas você tem que ver quando ela sorri. 467 01:07:48,167 --> 01:07:51,286 Você vai gostar muito dela. 468 01:07:51,420 --> 01:07:55,120 Aqui aqui... Se você fizer o que eu digo - 469 01:07:55,257 --> 01:07:57,962 - Quero te prometer uma coisa. 470 01:07:58,093 --> 01:08:02,592 Eu vou te levar para o meu reino e fazer de você um príncipe. 471 01:08:02,724 --> 01:08:07,269 Eu prometo. Um verdadeiro príncipe. 472 01:08:32,338 --> 01:08:35,623 Eu uivei com a flauta, mas eles não se moveram. 473 01:08:35,758 --> 01:08:38,296 Eu tentei parar mas tarde demais. 474 01:08:38,428 --> 01:08:43,305 O faroleiro e eu gostamos pular, mas olhe bem ali. 475 01:08:45,143 --> 01:08:48,678 - O que havia nos vagões? - Nenhuma carruagem foi aberta. 476 01:08:48,814 --> 01:08:54,024 - Do que diabos você está falando? - Nada foi levado. 477 01:08:54,155 --> 01:08:57,523 Não é isso? Tem certeza? 478 01:08:57,657 --> 01:09:03,246 Eu não sei o que eles estavam procurando além de nos atrasar. 479 01:09:17,304 --> 01:09:21,551 Eles vieram como um raio de um céu claro. 480 01:09:23,727 --> 01:09:28,935 Eles têm granadas. Eles estão nas montanhas novamente. 481 01:09:31,361 --> 01:09:35,060 Nós cercamos alguns, que ficou para trás. 482 01:09:35,197 --> 01:09:38,067 Eles fugiram para as montanhas. 483 01:10:11,153 --> 01:10:16,988 Sem medo, Serrano! É a única morte decente. 484 01:10:59,704 --> 01:11:02,457 Serrano... 485 01:11:17,933 --> 01:11:19,890 Deixe-me ver. 486 01:11:20,018 --> 01:11:22,177 Agora deixe-me ver. 487 01:11:25,607 --> 01:11:28,608 Você pode dizer alguma coisa? 488 01:11:31,365 --> 01:11:33,856 Caramba. 489 01:11:50,550 --> 01:11:55,757 Não podemos usá-los para nada. Eles não dizem nada. 490 01:12:02,813 --> 01:12:07,142 Senhor Capitão! Aqui está alguém que vive. 491 01:12:09,570 --> 01:12:12,940 Ele só é atingido na perna. 492 01:12:15,951 --> 01:12:21,539 - O que está acontecendo? - Eles assumiram o controle do armazém. 493 01:12:25,505 --> 01:12:27,544 Mercedes! 494 01:12:27,673 --> 01:12:30,794 Pedro... 495 01:12:47,195 --> 01:12:51,738 -Mercedes. - Sr. Capitão, acabei de chegar... 496 01:12:51,867 --> 01:12:55,032 - Agora não. - Mover! 497 01:13:21,649 --> 01:13:25,266 Isso é suficiente. 498 01:13:27,236 --> 01:13:30,987 Devo trazer isso à tona? 499 01:13:48,635 --> 01:13:51,589 Aqui. Isso é metade. 500 01:13:51,722 --> 01:13:56,762 Provavelmente não preciso disso. Eu me sinto muito melhor. 501 01:13:56,893 --> 01:14:00,726 É um mistério para mim, mas isso me deixa feliz. 502 01:14:01,106 --> 01:14:03,432 Mãe... 503 01:14:17,833 --> 01:14:20,668 É muito bom! 504 01:14:20,794 --> 01:14:25,789 Tabaco de verdade. Muito difícil de conseguir. 505 01:14:26,759 --> 01:14:29,843 Limpe-me! 506 01:14:31,556 --> 01:14:35,601 Garces, finalmente conseguimos um, e então ele gagueja. 507 01:14:35,727 --> 01:14:41,018 - Vai demorar a noite toda. - Sim, mas só ele fala. 508 01:14:46,197 --> 01:14:50,990 Garcés está certo. Você está contando a história toda, não está? 509 01:14:51,119 --> 01:14:55,745 Para esse fim Levei algumas pequenas coisas comigo. 510 01:14:56,957 --> 01:14:59,413 Coisas que você aprende ao longo do caminho. 511 01:14:59,544 --> 01:15:04,171 Imediatamente, não posso confio em você, mas com isso - 512 01:15:04,299 --> 01:15:07,633 - provavelmente deveríamos obter algumas verdades. 513 01:15:07,761 --> 01:15:12,756 E quando chegamos a isso, antes de nós... 514 01:15:12,892 --> 01:15:15,975 ... digamos um relacionamento mais íntimo. 515 01:15:16,103 --> 01:15:19,722 Como irmãos. Você verá isso. 516 01:15:22,276 --> 01:15:28,231 Quando chegamos a este, Eu acreditarei em tudo que você disser. 517 01:15:39,879 --> 01:15:43,663 Agora você tem que ouvir... Se você puder contar até três - 518 01:15:43,800 --> 01:15:47,547 - sem gaguejar, então você está livre. 519 01:15:48,596 --> 01:15:54,552 Não olhe para ele. Olhe para mim. Não há ninguém acima de mim. 520 01:15:54,686 --> 01:16:00,310 Garces, quando eu digo, aquele idiota pode ir, alguém se oporá? 521 01:16:00,443 --> 01:16:02,816 Não, Sr. Capitão. Então ele está livre. 522 01:16:02,946 --> 01:16:07,988 Aí você pertence. Você só precisa contar até três. 523 01:16:23,174 --> 01:16:26,259 - Um... - Tudo bem. 524 01:16:30,058 --> 01:16:32,346 Dois... 525 01:16:32,477 --> 01:16:36,177 Venha agora. Mais um e você está livre. 526 01:16:52,165 --> 01:16:55,248 Foi uma pena. 527 01:17:05,386 --> 01:17:09,717 Sua mãe está melhor, Sua Alteza. 528 01:17:10,851 --> 01:17:16,936 Agora você pode, sem dúvida leve isso com muito mais calma. 529 01:17:17,065 --> 01:17:19,984 Sim, obrigado. 530 01:17:20,111 --> 01:17:23,480 Mas nem tudo correu tão bem. 531 01:17:23,615 --> 01:17:26,734 Não é isso? 532 01:17:27,159 --> 01:17:30,445 - Eu tive um acidente. - Um acidente? 533 01:17:30,579 --> 01:17:32,822 Sim. 534 01:17:41,175 --> 01:17:44,875 - Eles quebraram as regras! - Foram só duas uvas! 535 01:17:45,012 --> 01:17:47,551 Não pensei que tivesse sido descoberto. 536 01:17:47,683 --> 01:17:51,301 - Então estávamos errados de qualquer maneira. - Erro? 537 01:17:51,436 --> 01:17:54,639 Eles caíram e não pode retornar. 538 01:17:54,772 --> 01:17:58,688 - Foi um acidente. - Eles não podem voltar! 539 01:17:58,819 --> 01:18:02,568 É lua cheia em três dias. 540 01:18:02,699 --> 01:18:08,654 Suas almas permanecerão para sempre entre o povo. 541 01:18:08,788 --> 01:18:13,534 Eles envelhecerão como eles e você gosta deles. 542 01:18:13,668 --> 01:18:17,748 Sua memória eventualmente desaparecerá. 543 01:18:17,881 --> 01:18:22,045 E vamos desaparecer com isso. 544 01:18:22,177 --> 01:18:27,052 Eles nunca mais nos verão! 545 01:18:36,608 --> 01:18:38,767 Bom dia, doutor. 546 01:18:38,903 --> 01:18:43,447 Desculpe ligar para você tão cedo. Provavelmente precisaremos de você. 547 01:19:06,391 --> 01:19:10,340 - O que eles fizeram? - Nem tanto. 548 01:19:10,478 --> 01:19:13,433 Mas agora está ficando mais brilhante. 549 01:19:20,405 --> 01:19:23,610 Eu gostaria que você ficasse aqui. 550 01:19:23,744 --> 01:19:26,828 Pode ser muito útil. 551 01:19:26,956 --> 01:19:30,075 Serrano, fique aqui. 552 01:19:31,043 --> 01:19:34,459 Eu falei. Nem tanto... 553 01:19:34,588 --> 01:19:40,626 - Mas eu estava falando. - Isso me machuca muito. 554 01:19:46,809 --> 01:19:49,597 me mate 555 01:19:49,729 --> 01:19:53,347 Você não quer me matar agora? 556 01:20:08,748 --> 01:20:10,576 O diabo! 557 01:20:31,774 --> 01:20:35,393 Você não sentirá mais dor. 558 01:20:39,241 --> 01:20:41,696 Agora está quase acabando. 559 01:20:50,292 --> 01:20:54,422 - Acompanhe o Dr. Ferreiro. - Sim, Sr. Capitão. 560 01:21:16,906 --> 01:21:21,200 Você não se move mais. você está doente? 561 01:21:23,913 --> 01:21:27,365 O que diabos você está fazendo aí?! 562 01:21:39,639 --> 01:21:42,390 - Ligue para ele. - Quem? 563 01:21:42,516 --> 01:21:45,053 Dr. Ferreiro, seu idiota! 564 01:22:08,794 --> 01:22:12,210 Que diabos é isso? 565 01:22:14,509 --> 01:22:19,634 - Não! - Deixe-a em paz! 566 01:22:21,057 --> 01:22:25,885 Veja o que ela escondeu debaixo da cama. O que você diz? 567 01:22:30,108 --> 01:22:35,233 Ofélia, o que isso está fazendo? debaixo da minha cama? 568 01:22:35,364 --> 01:22:38,614 É uma raiz mágica, Eu saí do fauno. 569 01:22:38,743 --> 01:22:43,489 Isso é o que ela está autorizada a fazer para ler. Veja aonde isso leva. 570 01:22:43,624 --> 01:22:47,538 Apenas deixe-me fale com ela a sós, querido. 571 01:22:47,670 --> 01:22:51,252 Bom... Como quiser. 572 01:22:52,007 --> 01:22:55,542 Deveria curar você. Afinal, aconteceu. 573 01:22:55,677 --> 01:22:58,679 Ofelia, você deve ouvir seu pai. 574 01:22:58,806 --> 01:23:01,724 - Isso tem que parar. - Não. 575 01:23:01,851 --> 01:23:07,059 Eu não quero estar aqui. Vamos sair daqui! 576 01:23:07,190 --> 01:23:09,728 Não é tão simples. 577 01:23:11,738 --> 01:23:14,441 Você está se tornando uma garota crescida. 578 01:23:14,572 --> 01:23:18,072 Você logo entenderá, que a vida não é como um conto de fadas. 579 01:23:18,201 --> 01:23:21,654 O mundo é cruel. 580 01:23:21,789 --> 01:23:27,079 Você logo entenderá isso. Mesmo que doa. 581 01:23:28,170 --> 01:23:31,172 - Não! - Ofélia! 582 01:23:31,299 --> 01:23:38,048 Não existe magia. Nem para você ou para mim ou para qualquer outra pessoa. 583 01:23:48,442 --> 01:23:51,527 Mãe! Ajuda! 584 01:23:51,654 --> 01:23:55,238 Ajuda! 585 01:24:00,622 --> 01:24:03,327 Por que você fez isso? 586 01:24:03,459 --> 01:24:06,542 Eu não tive escolha. 587 01:24:07,545 --> 01:24:11,128 Não, você poderia ter feito como eu disse. 588 01:24:11,258 --> 01:24:14,674 Sim, mas não o fiz. 589 01:24:14,804 --> 01:24:18,090 Você fez melhor. 590 01:24:18,766 --> 01:24:22,930 Eu não entendo isso. Por que você não obedeceu? 591 01:24:23,063 --> 01:24:26,562 Esse tipo de obediência cega - 592 01:24:26,691 --> 01:24:30,274 - sem pensar mais... 593 01:24:30,403 --> 01:24:35,195 É algo que só pertence às pessoas como você, Sr. Capitão. 594 01:25:10,947 --> 01:25:13,865 Senhor capitão. 595 01:25:18,245 --> 01:25:24,367 - Garces, chame o paramédico. - Sim, Sr. Capitão. 596 01:25:58,207 --> 01:26:01,575 Sua esposa está morta. 597 01:26:09,593 --> 01:26:13,295 Os caminhos do Senhor são insondáveis. 598 01:26:13,431 --> 01:26:16,051 Em suas palavras e ações - 599 01:26:16,182 --> 01:26:19,350 - reside sua própria misericórdia. 600 01:26:19,478 --> 01:26:23,227 O Senhor certamente nos envia a mensagem - 601 01:26:23,358 --> 01:26:26,608 - mas deixe isso conosco para interpretá-lo. 602 01:26:26,737 --> 01:26:33,320 Quando queremos abraçar o mundo, é apenas uma concha vazia e sem sentido. 603 01:26:33,452 --> 01:26:38,529 A alma agora está longe em seu céu eterno. 604 01:26:38,666 --> 01:26:42,333 Está na dor encontramos o sentido da vida - 605 01:26:42,463 --> 01:26:46,375 - e a luz de emergência, perdemos ao nascer. 606 01:26:46,507 --> 01:26:52,463 Em sua infinita sabedoria reside O Senhor a resposta em nossas mãos. 607 01:26:56,100 --> 01:26:59,018 Somente pela sua ausência física - 608 01:26:59,145 --> 01:27:04,306 - ele confirma aquele lugar, ele grava em nossa alma. 609 01:27:25,341 --> 01:27:29,919 O famoso Dr. Ferreiro muito bem. Certo, Mercedes? 610 01:27:30,054 --> 01:27:33,673 Todos aqui o conheciam bem. 611 01:27:33,809 --> 01:27:38,968 O gago se referiu a um ferrão aqui no moinho. 612 01:27:39,105 --> 01:27:43,768 Apenas pense. Bem debaixo do meu nariz. 613 01:27:45,361 --> 01:27:49,656 Mercedes, sente-se. 614 01:27:57,876 --> 01:28:00,747 O que você pensa de mim? 615 01:28:00,879 --> 01:28:03,370 Eles provavelmente pensam que sou um monstro. 616 01:28:03,507 --> 01:28:08,501 Não tem importância, o que pessoas como eu pensam. 617 01:28:15,854 --> 01:28:19,638 Traga-me mais um pouco de conhaque do armazém. 618 01:28:19,775 --> 01:28:23,026 Eu tenho que fazer isso. boa noite 619 01:28:23,153 --> 01:28:25,524 Mercedez... 620 01:28:25,655 --> 01:28:28,276 Você não esqueceu nada? 621 01:28:28,408 --> 01:28:30,946 O que? 622 01:28:34,287 --> 01:28:36,364 A chave. 623 01:28:36,499 --> 01:28:39,750 Eu tenho o único lá, certo? 624 01:28:39,878 --> 01:28:41,670 Sim. 625 01:28:41,796 --> 01:28:46,541 Na verdade, há uma coisa pequena, isso me incomoda. 626 01:28:46,676 --> 01:28:50,972 Provavelmente não significa muito, mas depois que eles invadiram o armazém - 627 01:28:51,099 --> 01:28:53,886 - com granadas e explosivos - 628 01:28:54,019 --> 01:28:57,054 - a fechadura não estava quebrada. 629 01:28:57,187 --> 01:29:01,850 Não, mas isso provavelmente não importa. 630 01:29:05,073 --> 01:29:07,741 Tome cuidado agora. 631 01:29:07,867 --> 01:29:11,283 Boa noite, Sr. Capitão. 632 01:29:52,623 --> 01:29:54,698 Ofélia... 633 01:29:54,832 --> 01:29:58,037 Ofélia, vou embora esta noite. 634 01:29:58,171 --> 01:30:01,256 - Para onde? - Não posso dizer isso. 635 01:30:01,384 --> 01:30:04,965 - Eu quero ir. - Não, isso não serve. 636 01:30:05,095 --> 01:30:09,923 - Provavelmente irei buscá-lo em breve. - Eu quero ir. 637 01:30:34,001 --> 01:30:37,166 Eu ouvi algo. 638 01:30:40,383 --> 01:30:45,008 Provavelmente não foi nada. Vá com calma. 639 01:30:52,771 --> 01:30:54,929 Mercedez. 640 01:30:56,065 --> 01:30:58,558 Ofélia. 641 01:31:05,367 --> 01:31:08,951 Há quanto tempo você sabe? 642 01:31:13,043 --> 01:31:17,254 Há quanto tempo você me segurou que idiota, sua égua! 643 01:31:17,380 --> 01:31:20,382 Fique de olho nela! 644 01:31:21,843 --> 01:31:27,633 Se alguém tentar entrar, livre-se dela primeiro. 645 01:31:40,531 --> 01:31:43,318 Salsicha... 646 01:31:44,868 --> 01:31:46,991 Tabaco. 647 01:31:47,121 --> 01:31:52,116 Se você tivesse acabado de perguntar, então você conseguiu, Mercedes. 648 01:31:57,630 --> 01:32:01,630 eu quero os nomes nos escritores das cartas. 649 01:32:01,761 --> 01:32:06,303 - Vou buscá-los amanhã. - Sim, Sr. Capitão. 650 01:32:07,975 --> 01:32:10,301 Você pode ir, Garcés. 651 01:32:10,437 --> 01:32:13,473 Tem certeza, Sr. Capitão? 652 01:32:14,900 --> 01:32:19,111 Agora pare. É apenas uma mulher. 653 01:32:21,656 --> 01:32:24,527 Isso é o que você quis dizer o tempo todo. 654 01:32:24,660 --> 01:32:27,910 É por isso que eu escapei impune. 655 01:32:28,038 --> 01:32:31,039 Eu era invisível para você. 656 01:32:31,166 --> 01:32:35,960 Pois bem! Eles viram meu ponto fraco. 657 01:32:36,089 --> 01:32:38,582 Minha arrogância. 658 01:32:38,718 --> 01:32:43,179 Mas estamos aqui para encontrar Suas fraquezas. 659 01:32:43,306 --> 01:32:47,090 Nesse sentido, é bastante simples. Eles conversam. 660 01:32:48,604 --> 01:32:53,646 E eu tenho que ter certeza, que você fale a verdade. 661 01:32:55,235 --> 01:32:59,695 Para esse fim, tenho algumas pequenas coisas. 662 01:32:59,823 --> 01:33:03,073 Não é tão complicado. 663 01:33:04,493 --> 01:33:08,363 É o tipo de você aprende ao longo do caminho. 664 01:33:08,499 --> 01:33:12,413 Imediatamente não posso confie em... 665 01:33:26,769 --> 01:33:31,348 Eu não sou nem um homem velho ou uma fraqueza. 666 01:33:31,482 --> 01:33:34,601 Seu idiota! Você não toca na garota. 667 01:33:34,734 --> 01:33:39,196 Você não é o primeiro porco, Eu matei! 668 01:33:59,929 --> 01:34:03,214 Ele a deixou ir. 669 01:34:04,224 --> 01:34:07,225 O que você diz? 670 01:34:13,026 --> 01:34:16,394 Leve-a! Agarre-a! 671 01:34:16,529 --> 01:34:21,156 - Pegue ela, caramba! - Sente-se! 672 01:35:22,809 --> 01:35:25,595 Agora é só acompanhar sem complicações. 673 01:35:25,728 --> 01:35:29,429 O capitão disse que se você... 674 01:35:32,778 --> 01:35:37,273 Agora, sem bobagens, querido. Se alguém vai te matar... 675 01:35:37,407 --> 01:35:40,409 ... é melhor que seja eu. 676 01:36:50,193 --> 01:36:55,531 Eu escolhi te dar mais uma chance. 677 01:37:00,497 --> 01:37:03,831 Eles devem prometer obedecer. 678 01:37:03,960 --> 01:37:09,380 Eles devem fazer exatamente o que eu digo, sem fazer perguntas. 679 01:37:09,798 --> 01:37:13,844 Esta é sua última chance. 680 01:37:13,970 --> 01:37:17,552 Então ouça com atenção. 681 01:37:17,681 --> 01:37:22,972 Pegue seu irmão e entregue-o para mim no labirinto - 682 01:37:23,104 --> 01:37:27,730 - o mais rápido possível, Alteza. 683 01:37:27,858 --> 01:37:31,061 - Meu irmão? - Precisamos dele. 684 01:37:31,195 --> 01:37:34,861 - Bem... - Agora sem perguntas! 685 01:37:36,409 --> 01:37:39,244 A porta está trancada. 686 01:37:39,371 --> 01:37:45,290 Bem, é isso que eles têm que fazer Sua própria porta. 687 01:40:34,058 --> 01:40:37,224 Permita-me, Sr. Capitão. 688 01:40:38,813 --> 01:40:42,230 - Eles devem vir rapidamente. - O que houve agora? 689 01:40:42,359 --> 01:40:46,308 - Serrano voltou a quadra. - Certo? 690 01:41:32,538 --> 01:41:35,324 Onde se encontra Garces? 691 01:41:40,797 --> 01:41:45,458 - Quantos eram? - Não sei exatamente, Sr. Capitão. 692 01:41:45,593 --> 01:41:49,009 - Pelo menos cinquenta. - Os outros não voltaram. 693 01:41:49,138 --> 01:41:52,756 - Os guardas não reagem. - Quantos somos? 694 01:41:52,891 --> 01:41:56,011 Ladrões... Talvez um pouco menos. 695 01:42:05,488 --> 01:42:09,320 Agora estamos indo embora. Você e eu. 696 01:42:09,450 --> 01:42:14,114 Você não precisa ter medo. Nada vai acontecer com você. 697 01:42:19,504 --> 01:42:23,882 Fique de olho na orla da floresta. Se os outros retornarem - 698 01:42:24,010 --> 01:42:28,089 - então informe o coronel. Precisamos de reforços. 699 01:42:28,221 --> 01:42:31,057 Sim, Sr. Capitão. 700 01:42:55,709 --> 01:42:58,829 Deixe-o em paz. 701 01:43:42,592 --> 01:43:45,547 Ofélia! 702 01:45:11,856 --> 01:45:14,770 Venha rapidamente, Alteza. 703 01:45:14,898 --> 01:45:17,307 Deixe-me ficar com ele. 704 01:45:17,443 --> 01:45:23,862 A lua cheia está alta no céu, para que possamos abrir o portão. 705 01:45:24,743 --> 01:45:27,696 O que você tem? 706 01:45:27,828 --> 01:45:33,121 O portão só abre com um sacrifício de sangue de um inocente. 707 01:45:33,252 --> 01:45:37,580 Só um pouquinho. Apenas algumas gotas. 708 01:45:37,714 --> 01:45:41,132 É o último teste. Venha agora. 709 01:45:44,139 --> 01:45:47,972 Eles prometeram obedecer! 710 01:45:48,102 --> 01:45:50,095 - Dê-me o bebê! - Não! 711 01:45:50,229 --> 01:45:53,231 Meu irmão fica comigo. 712 01:45:53,358 --> 01:45:59,527 Você está colocando seu direito sagrado fora de controle para o cachorrinho arrogante que você conhece mal? 713 01:45:59,656 --> 01:46:01,898 Sim eu faço. 714 01:46:03,327 --> 01:46:06,327 Você abdica do trono por causa dele? 715 01:46:06,455 --> 01:46:11,247 Aquele que causou tanta humilhação e sofrimento? 716 01:46:11,377 --> 01:46:13,916 Sim eu faço. 717 01:46:18,092 --> 01:46:23,679 Como desejar, Alteza. 718 01:46:39,282 --> 01:46:41,774 Não! 719 01:47:39,263 --> 01:47:42,216 Meu filho. 720 01:48:07,835 --> 01:48:11,454 Diga ao meu filho... 721 01:48:15,050 --> 01:48:18,882 Diga a ele que horas seu pai morreu. Diga a ele... 722 01:48:19,013 --> 01:48:23,593 Não. Ele nem quer sei seu nome. 723 01:50:05,417 --> 01:50:08,954 Levante-se, minha menina. 724 01:50:10,842 --> 01:50:13,879 Aproxime-se. 725 01:50:37,493 --> 01:50:39,653 Ovelha! 726 01:50:39,788 --> 01:50:44,117 Você sacrificou seu próprio sangue em vez da inocência. 727 01:50:44,250 --> 01:50:48,249 Foi o último teste e o mais importante. 728 01:50:58,558 --> 01:51:04,763 Eles fizeram a escolha certa. Sua Alteza. 729 01:51:04,899 --> 01:51:08,849 Venha aqui e sente-se ao lado de seu pai. 730 01:51:08,987 --> 01:51:12,854 Ele está esperando por você há tanto tempo. 731 01:52:04,503 --> 01:52:09,130 Diz-se que a princesa desceu ao reino do pai. 732 01:52:09,258 --> 01:52:14,549 Lá ela governou com justiça e dedicado por centenas de anos. 733 01:52:14,681 --> 01:52:17,930 Ela era muito amada de seus súditos. 734 01:52:18,030 --> 01:52:22,638 Ela deixou pequenos rastros para trás do seu tempo na Terra - 735 01:52:22,773 --> 01:52:28,692 - que só são visíveis para o quem sabe onde procurar.