1
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
[Julia] Dříve...

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,728
Chtěl jsem ti poděkovat
snaží se mi pomoci najít Julii.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
Moje hledání skončilo.

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,397
Henry.

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Chasteberry.

6
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
Při požití se říká

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,901
může snížit vaši touhu.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,154
To není dobré.

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Tohle je Fraser tartan.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,531
Byl jsi rychlý?

11
00:00:30,656 --> 00:00:31,532
[Ellen] To je moje.

12
00:00:31,657 --> 00:00:33,033
[Paní. Fritz] Tak to dobře schovej,

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,702
a budeme mluvit
z toho znovu.

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
Nemohu odmítnout Malcolmovu ruku.

15
00:00:36,245 --> 00:00:39,290
[Dougal]
Dejte ruce pryč od mé sestry!

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,876
Fraser, ten parchant
Daova zapřisáhlého nepřítele.

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,502
[Brian] Byl jsi ženatý.
-[Lovat] Ano.

18
00:00:43,627 --> 00:00:46,922
Moc jsi mi pomohl
chytání děvče MacKenzie.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,340
Semínko pochybností
byla vysazena

20
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
týkající se
Ctnost lady MacKenzie.

21
00:00:50,509 --> 00:00:53,387
Grantové dostali dopis
ohledně vaší postavy,

22
00:00:53,554 --> 00:00:55,890
proto test
musí být provedeno

23
00:00:56,056 --> 00:00:59,769
zjistit, zda
tvá ctnost je neporušená.

24
00:01:03,355 --> 00:01:06,233
[hraje tichá hudba]

25
00:01:06,358 --> 00:01:09,320
♪ ♪

26
00:02:58,220 --> 00:03:01,265
[ptačí cvrlikání]

27
00:03:07,897 --> 00:03:11,525
Co proboha
je to mašinka?

28
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Speculum.

29
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Je to nástroj, který byl
používané v různých inkarnacích

30
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
od římských dob.

31
00:03:20,075 --> 00:03:23,162
-Po vložení--
-Odstraňte toto nářadí.

32
00:03:24,246 --> 00:03:26,332
Chceme Granty
abychom věřili našemu vyšetření

33
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
bude přesný, nezaložený
na starověké barbarství.

34
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
Takže ruční kontrola?

35
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
Jo a dělej
příznivé odhodlání.

36
00:03:35,925 --> 00:03:37,384
Nemůžu se oženit
mrtvá sestra.

37
00:03:49,103 --> 00:03:51,148
Myslíte, že by Ellen mohla být?
skrýváš před námi něco?

38
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
Oh, naše sestra
se svým stříbrným jazykem?

39
00:03:54,192 --> 00:03:55,361
Ano, samozřejmě.

40
00:03:55,527 --> 00:03:57,947
Ale neměla
možnost chovat se špatně,

41
00:03:58,113 --> 00:03:58,822
má ona?

42
00:03:59,323 --> 00:04:01,533
Naši muži hlídkují v areálu
dnem i nocí,

43
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
a nemůže opustit Leocha
bez mého svolení.

44
00:04:03,994 --> 00:04:05,996
Proč, děkuji za to
laskavé vysvětlení, bratře.

45
00:04:06,163 --> 00:04:09,124
Ale ne, má to jediné časy
vlevo bylo na váš příkaz.

46
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Beltane, dům Nairne--

47
00:04:11,293 --> 00:04:12,419
A čí je to chyba,

48
00:04:12,920 --> 00:04:14,838
že jsem byl nucen ji poslat
na jedno z těch míst?

49
00:04:15,005 --> 00:04:16,382
Bratře, jestli myslíš
Ellen by šla kamkoli

50
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
nechtěla jít,
pak klameš sám sebe.

51
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
Nepomáháš, Dougale.

52
00:04:21,387 --> 00:04:23,555
Nic se nestalo, že?

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
Mluví s tebou, že?

54
00:04:28,978 --> 00:04:31,188
Nebylo to stejné
mezi námi od té doby...

55
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
[hraje napjatá hudba]

56
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
Od jejího zasnoubení.

57
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Řekla něco, cokoliv
vzbudit vaše podezření?

58
00:04:38,862 --> 00:04:39,655
Ne.

59
00:04:40,614 --> 00:04:42,825
Ale to neznamená
Nemám právo je mít.

60
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
Byl jsi s ní
v Domě Nairne.

61
00:04:47,079 --> 00:04:49,456
Byla v Nedově péči
v Beltane.

62
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
Pak byste se ho možná měli zeptat.

63
00:04:52,459 --> 00:04:55,421
♪ ♪

64
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
[Sloupec]
Ztratila se ti někdy z dohledu?

65
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
SZO?

66
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
Ellen? Když?

67
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
Byla pod tvým dohledem
v Beltane.

68
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
Byl jsi její gardedáma.

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,361
Sledoval jsi ji
jako jestřáb.

70
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
většinou,

71
00:05:21,071 --> 00:05:24,575
w-když nebyla zaneprázdněna okouzlováním
Malcolm Grant, samozřejmě.

72
00:05:24,742 --> 00:05:27,703
Musel jsem jim to dovolit
chvilku nebo dva spolu.

73
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
Nikdy jsem nebyl daleko.

74
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
A pak, no, byli
prohlásil máj za krále a královnu.

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,332
Všechny oči byly na nich.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
No, to není Malcolm
kdo se jí dotkl,

77
00:05:36,336 --> 00:05:38,130
nebo bychom nebyli v tomhle nepořádku.

78
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
Upřímně si to neumím představit
že kdokoli má.

79
00:05:43,719 --> 00:05:44,762
Kdo by se odvážil?

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
A Ellen vždycky byla

81
00:05:46,847 --> 00:05:47,931
v tomto ohledu bez výčitek.

82
00:05:48,098 --> 00:05:49,308
Kromě pár slov
s Malcolmem,

83
00:05:49,475 --> 00:05:50,808
byla s tebou každou chvíli.

84
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
Jediný čas, kdy jsem nebyl
skutečně v její společnosti

85
00:05:56,482 --> 00:05:57,775
bylo, když se přidala
průvod žen

86
00:05:57,941 --> 00:05:59,318
přijímat požehnání plodnosti.

87
00:05:59,485 --> 00:06:02,905
Byla však
v doprovodu Jocasty,

88
00:06:03,072 --> 00:06:06,325
který mi přísahal, že ona
neopustí Elleninu stranu.

89
00:06:06,492 --> 00:06:09,536
Misery miluje společnost,
jak se říká.

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
Jocasta nechtěla
udělat cokoliv, co by uškodilo

91
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Elleniny šance s Malcolmem.

92
00:06:16,877 --> 00:06:19,463
Myslí si, že by manželství
dělat její sestru nešťastnou.

93
00:06:20,923 --> 00:06:23,550
Žádná láska není ztracena
mezi někým z vás?

94
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
Co má dělat láska
s něčím z toho?

95
00:06:29,807 --> 00:06:31,892
Něco k zamyšlení, chlapče.

96
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Tvůj otec možná ano
zeptal se na to samé.

97
00:06:38,857 --> 00:06:41,944
No, co byste chtěli
řekli mu?

98
00:06:43,612 --> 00:06:46,490
Že to nemá co dělat
s čímkoli z toho.

99
00:06:49,034 --> 00:06:51,203
Nebo úplně všechno.

100
00:06:54,456 --> 00:06:57,084
Proč někdo z nás dělá to, co dělá?

101
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Nemůžu s tím nic dělat
zasáhnout jejím jménem, Nede.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,506
Ať už Ellen nebo ne
zjistí se, že je čistý,

103
00:07:02,673 --> 00:07:03,549
to je vážná věc.

104
00:07:03,715 --> 00:07:04,925
Jo, není potřeba
aby mi to připomněl

105
00:07:05,092 --> 00:07:07,636
naprostého zmaru, kterému čelíme,

106
00:07:09,429 --> 00:07:12,641
ani pomsta Grantů
bude narážet na samotnou Ellen.

107
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
[hraje dramatická hudba]

108
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
Pokud zhřešila,

109
00:07:21,024 --> 00:07:23,735
doufejme, že najdete
způsob, jak jí odpustit.

110
00:07:25,529 --> 00:07:26,655
A pokud je nevinná,

111
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
že to najde
v jejím srdci

112
00:07:28,073 --> 00:07:29,491
odpustit ti,

113
00:07:32,034 --> 00:07:33,328
odpusť nám.

114
00:07:33,662 --> 00:07:36,665
♪ ♪

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
Pokud zjistím, že někdo

116
00:07:39,877 --> 00:07:42,421
kdo se zavázal
přísahu věrnosti mně

117
00:07:42,588 --> 00:07:46,967
nerespektoval to,
Budu mít jejich hlavu.

118
00:07:47,342 --> 00:07:49,720
♪ ♪

119
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
Samozřejmě, můj pane.

120
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
♪ ♪

121
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
[bouchnutí dveří]

122
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
Pane Gowane, je čas?

123
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
Oh, ne, ne, ne.

124
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
Uh, máme chvilku.

125
00:08:14,786 --> 00:08:17,497
Granty
ještě nedorazili.

126
00:08:20,250 --> 00:08:22,586
Přišel jsem se jen podívat, jestli všechny
bylo s lady Ellen dobře.

127
00:08:22,753 --> 00:08:26,924
Ale možná by bylo
choulostivější konzultovat

128
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
místo toho se sebou.

129
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
Velmi moudrá.

130
00:08:31,094 --> 00:08:34,181
Věřím, že jsi to vzal
velké bolesti

131
00:08:34,347 --> 00:08:36,725
připravit Ellen
na její vyšetření.

132
00:08:36,892 --> 00:08:38,644
Ano, je stejně čistá a čistá

133
00:08:38,809 --> 00:08:40,229
jako pučící sněženka
v zimě.

134
00:08:40,395 --> 00:08:43,232
[směje se]
Oh, vím, že se ti svěřuje,

135
00:08:43,857 --> 00:08:47,194
že ti věří
se všemi jejími soukromými záležitostmi.

136
00:08:48,320 --> 00:08:49,571
Zcela.

137
00:08:50,239 --> 00:08:51,657
Velmi dobré.

138
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
Já-já určitě
nechci šťourat,

139
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
ale kdyby byla Ellen
potřebovat vaši pomoc

140
00:09:00,207 --> 00:09:03,210
s něčím, řekni,
osobní povahy,

141
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
neváhala by
zeptat se tě, že?

142
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
Nic neprozradila

143
00:09:07,923 --> 00:09:11,718
nebo vás požádal o laskavost
to by vyžadovalo

144
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
zvláštní diskrétnost?

145
00:09:16,598 --> 00:09:18,350
Styďte se všichni

146
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
za její umístění
přes takovou zkoušku.

147
00:09:24,898 --> 00:09:28,193
Všechno bude v pořádku
jakmile bude její dobré jméno obnoveno,

148
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Paní Fitzová.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,327
[povzdech]

150
00:09:37,494 --> 00:09:40,372
♪ ♪

151
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
Dej se, děvče.

152
00:09:47,004 --> 00:09:49,464
Vím, že máš svá tajemství,
ale mám víru.

153
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Vaše ctnost bude potvrzena.

154
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
♪ ♪

155
00:10:01,226 --> 00:10:04,062
[hraje dramatická hudba]

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,605
♪ ♪

157
00:10:05,772 --> 00:10:09,693
♪ Dlouhá cesta ♪

158
00:10:09,860 --> 00:10:14,031
♪ Nad mostem, který jsem přešel ♪

159
00:10:14,197 --> 00:10:17,367
♪ Pro mou lásku ♪

160
00:10:17,534 --> 00:10:22,289
♪ Pro moji lásku, která se ztratila ♪

161
00:10:22,456 --> 00:10:25,792
♪ Za podprsenku ♪

162
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
♪ V zeleném mechu ♪

163
00:10:29,296 --> 00:10:32,966
♪ Kde se dívám
Kde čekám ♪

164
00:10:33,133 --> 00:10:38,055
♪ Pro moji lásku, která se ztratila ♪

165
00:10:38,180 --> 00:10:41,183
♪ ♪

166
00:10:53,487 --> 00:10:57,407
♪ Ahoj od ♪

167
00:10:57,574 --> 00:11:01,119
♪ Další žena z ♪

168
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
♪ Ahoj od ♪

169
00:11:04,331 --> 00:11:08,877
♪ Fair a leo fair a lè ♪

170
00:11:09,002 --> 00:11:12,923
♪ Ahoj od ♪

171
00:11:13,090 --> 00:11:15,842
♪ Další žena z ♪

172
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
♪ Jsi můj běh
Jsi moje láska♪

173
00:11:19,805 --> 00:11:25,727
♪ A moje hrdost ♪

174
00:11:25,894 --> 00:11:28,772
♪ ♪

175
00:11:34,736 --> 00:11:37,697
[hučení větru]

176
00:11:50,001 --> 00:11:51,503
Ptal jste se po mně, můj pane?

177
00:11:51,670 --> 00:11:55,257
Aha, mám
pro vás malé překvapení.

178
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
Viděl jsem cestování
včera lékař.

179
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
není ti dobře?
Jdeme někam?

180
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
No, to je všechno součást
z překvapení.

181
00:12:04,766 --> 00:12:07,811
No my ne,
moje sladká nevěsta, já.

182
00:12:08,437 --> 00:12:11,356
Jdu pít z
Well of Spa v Aberdeenu.

183
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
Oh, já- chápu.

184
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
To – to je překvapení.

185
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Oh, šťastný, doufám.

186
00:12:17,737 --> 00:12:20,282
Doufáš ve vody
tě uzdraví.

187
00:12:20,824 --> 00:12:22,701
Promiňte, ale z čeho?

188
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
No, není to hojivé
Požaduji, má drahá,

189
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
ale síla, omlazení.

190
00:12:27,539 --> 00:12:32,252
Odebírání vod se obnoví
moje zdatnost v naší ložnici.

191
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
Lékař poradil
že je piju

192
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
minimálně na měsíc,

193
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
no, po-dobře,
po koupání v nich,

194
00:12:37,549 --> 00:12:38,633
samozřejmě, hmm.

195
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
Je to - je to docela daleko
do Aberdeenu?

196
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
Ano, je to cesta
Rád vyrobím

197
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
pro mou anglickou růži.

198
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
A jak dlouho budeš pryč?

199
00:12:47,184 --> 00:12:50,228
Oh, nezlob se, zlatíčko.

200
00:12:50,353 --> 00:12:51,271
Noc nebo dvě.

201
00:12:51,438 --> 00:12:52,647
Vezmeme vozík,

202
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
a vrátíme se s tolika lidmi
džbány, jak to bude držet.

203
00:12:56,860 --> 00:12:59,488
[hraje dramatická hudba]

204
00:12:59,654 --> 00:13:01,907
Jaká to slavná sezóna!

205
00:13:03,783 --> 00:13:06,703
♪ ♪

206
00:13:36,775 --> 00:13:39,528
Ellen MacKenzie
bude podroben zkoušce.

207
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
Ona podstoupí
vyšetření k vidění

208
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
jestli je ve skutečnosti panna.

209
00:13:47,410 --> 00:13:48,954
[směje se]

210
00:13:49,120 --> 00:13:52,582
MacKenzie
odkvetlý Fraserem.

211
00:13:53,040 --> 00:13:57,087
[smích]
Je v tom poezie.

212
00:13:57,462 --> 00:14:00,549
Shakespeare sám
nemohl žádat víc.

213
00:14:01,258 --> 00:14:04,344
Byli jsme rychlí,
tak jsme neudělali chybu.

214
00:14:04,970 --> 00:14:06,596
[Lovat] No, pak možná
měl bys běžet

215
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
k Leochovi
s tím zjevením

216
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
a ušetříte všem trochu problémů.

217
00:14:11,059 --> 00:14:14,396
Možná tu dívku ošetří
kvůli tomu laskavější,

218
00:14:14,563 --> 00:14:15,730
i když o tom pochybuji.

219
00:14:15,897 --> 00:14:18,233
a poprvé,
ti MacKenzie blamážové

220
00:14:18,400 --> 00:14:21,570
vezme slova a činy
Fraser k srdci.

221
00:14:22,404 --> 00:14:26,992
Otče, starám se o ni.

222
00:14:27,158 --> 00:14:30,036
♪ ♪

223
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
[směje se]

224
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
Nesmysl.

225
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
[směje se]

226
00:14:37,752 --> 00:14:41,339
Až se vrátím, budeme si užívat
v katastrofálním výsledku.

227
00:14:41,881 --> 00:14:43,842
Ukážeme tyto MacKenzie
že my Frasers

228
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
se nemají zahrávat.

229
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
"Svítím, nehořím,"

230
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
není to jejich malé motto?

231
00:14:50,390 --> 00:14:54,311
Budou zapáleni,
spotřebováno, požehnaný oheň.

232
00:14:54,477 --> 00:14:57,689
A Isaac Grant bude
děkuje nám, když se zahřívá

233
00:14:57,856 --> 00:15:00,942
vedle nás v teple
jejich zničení,

234
00:15:01,484 --> 00:15:03,528
naše vlastní pouto se obnovilo.

235
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Ano, kované v plameni.

236
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
♪ ♪

237
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Ah

238
00:15:12,120 --> 00:15:15,081
♪ ♪

239
00:15:34,934 --> 00:15:36,227
Kde myslíš
jdeš?

240
00:15:36,353 --> 00:15:37,687
Abych zachránil svou ženu.

241
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
♪ ♪

242
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
Znervózňuješ mě.

243
00:15:51,117 --> 00:15:53,203
[Paní. Fitz] No, někdy
nečekané závěry

244
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
jsou čerpány z jednání
jako jsou tyto.

245
00:15:55,705 --> 00:15:56,706
I když se není čeho bát,

246
00:15:56,873 --> 00:15:57,915
žena nikdy nemůže být
příliš opatrný.

247
00:15:58,083 --> 00:15:59,292
To je vše, co řeknu.

248
00:16:00,710 --> 00:16:03,213
Je možné, že ctnostný
žena by mohla být považována za necudnou.

249
00:16:03,380 --> 00:16:05,632
No, není to neslýchané,
jakýmkoliv způsobem.

250
00:16:05,799 --> 00:16:06,633
Ale dost toho.

251
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
Musíme si zachovat odvahu.

252
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
Vím, že bys neměl
udělal něco hloupého,

253
00:16:12,555 --> 00:16:15,100
děvče, i kdybys to udělala
mít oči pro druhého.

254
00:16:16,518 --> 00:16:19,270
Pane, přemýšlím o tom,
snad vše, co je potřeba

255
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
zašpinit vaši vodu
je nečistá myšlenka.

256
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
Jak se to určuje?

257
00:16:23,858 --> 00:16:25,652
[Paní. Fitz] Musíte být schopni
zadržet tvou vodu,

258
00:16:25,819 --> 00:16:27,862
jako bohabojná dívka
snaží se udržet myšlenky

259
00:16:28,029 --> 00:16:29,447
neslušné povahy
z její hlavy.

260
00:16:29,572 --> 00:16:33,034
Myslel jsem svou vodu
měl utéct, utéct.

261
00:16:33,201 --> 00:16:35,537
Ano, ale musíte
na požádání udělat vodu

262
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
a předtím ne.

263
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
[posměšky]

264
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
Je divu, že?
vyvodil mylný závěr?

265
00:16:41,084 --> 00:16:42,919
Ach, musíte to zkusit
být příliš chytrý, má drahá.

266
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
Musíte následovat
pokyny, které dostanete

267
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
jak nejlépe umíš.

268
00:16:49,050 --> 00:16:50,093
Doufal jsem v pozdrav
by byl předvolán

269
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
provést vyšetření.

270
00:16:52,303 --> 00:16:53,680
Možná se podívala
laskavě k tobě,

271
00:16:53,847 --> 00:16:56,766
pochopil nepříjemnou situaci, které čelíš
pokud je vaše pověst zničena.

272
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
Kdo to tedy je?

273
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
Davie Beaton.

274
00:17:01,020 --> 00:17:02,147
Lékař.

275
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
Ano. Není to tak špatné.

276
00:17:06,443 --> 00:17:08,694
Davie se o tebe postaral
už od malička.

277
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
Je to čestný muž.

278
00:17:10,405 --> 00:17:12,406
Udělá to
správné určení.

279
00:17:13,742 --> 00:17:14,909
Co když to udělá?

280
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Co když se nemýlí?

281
00:17:20,915 --> 00:17:23,835
♪ ♪

282
00:17:26,713 --> 00:17:28,798
Co když jsem ztratil svou ctnost?

283
00:17:29,340 --> 00:17:32,844
♪ ♪

284
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
Murtagh.

285
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Co ti udělal?

286
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
Jak mohl?

287
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Myslel jsem, že je lepší.

288
00:17:42,479 --> 00:17:43,396
nevím
jestli mu můžu odpustit.

289
00:17:43,563 --> 00:17:44,939
Ohrozil vás oba.

290
00:17:45,106 --> 00:17:46,566
Nikdy se nesmí ukázat
jeho tvář je tu znovu.

291
00:17:46,733 --> 00:17:47,901
Nebyl jsem Murtagh.

292
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
♪ ♪

293
00:17:52,071 --> 00:17:53,782
No, kdyby to nebyl on...

294
00:17:54,449 --> 00:17:56,785
♪ ♪

295
00:17:57,911 --> 00:17:58,787
Bože na nebi.

296
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
Nevím jestli ano
lepší nebo horší.

297
00:18:01,748 --> 00:18:02,832
SZO?

298
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
Vezmu si jeho jméno do hrobu.

299
00:18:07,212 --> 00:18:10,507
♪ ♪

300
00:18:13,426 --> 00:18:15,720
Nemůžu tě ztratit, děvče.

301
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
Není nic?
to se dá udělat?

302
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
Vše, co nám zbylo
je modlitba.

303
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
♪ ♪

304
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
nebudu moci žít
sám se sebou, jestli nepůjdu.

305
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
To je šílenství.

306
00:18:31,402 --> 00:18:34,405
Pokud odejdeš, nebudeš žít
mít nějaké výčitky.

307
00:18:34,572 --> 00:18:35,573
Nemůžeš se do toho vměšovat.

308
00:18:35,698 --> 00:18:36,741
Jsem zodpovědný.

309
00:18:36,908 --> 00:18:38,576
Nenechám ji trpět
následky.

310
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Bylo to dost hloupé
zapojit se

311
00:18:40,995 --> 00:18:42,205
s ní vůbec.

312
00:18:42,372 --> 00:18:44,666
Zavázat se
na Ellen MacKenzie.

313
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
miluji ji.

314
00:18:46,376 --> 00:18:47,710
[vzdychne]

315
00:18:47,877 --> 00:18:50,463
Ona bude tvou smrtí.

316
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
Můžete nabíjet
přes hrad Leoch.

317
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
Ty jsi syn
Simona Frasera,

318
00:18:56,094 --> 00:18:57,470
zapřisáhlý nepřítel Rudého Jakuba.

319
00:18:57,637 --> 00:18:59,305
-Zabijí tě.
-Nerozumíš.

320
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
[Davina]
Samozřejmě chápu.

321
00:19:01,474 --> 00:19:03,017
Jsem tvoje matka.

322
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
Dokážeš to pochopit?

323
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Řekni mu to.

324
00:19:09,190 --> 00:19:10,441
Jsi matka.

325
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Ať můj syn vidí smysl.

326
00:19:12,527 --> 00:19:13,403
co se stalo?

327
00:19:13,570 --> 00:19:15,613
Má v úmyslu
ukrást Ellen MacKenzie

328
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
pryč od Leocha.

329
00:19:17,365 --> 00:19:18,658
Riskni svůj život, aby zachránil její.

330
00:19:18,783 --> 00:19:20,702
Ta projde
zkouška, které čelí,

331
00:19:21,411 --> 00:19:23,162
test k určení
ať už je...

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
Panna?

333
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
[Brian] Ano.

334
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
Následky selhání,

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,006
zabijí ji.

336
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
Jak to můžeš udělat
něco o tom

337
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
aniž by byl zabit
sebe?

338
00:19:38,553 --> 00:19:42,765
Prosím, Julie, prosím tě,
pomozte mu vidět důvod.

339
00:19:42,891 --> 00:19:44,017
Má pravdu.

340
00:19:44,183 --> 00:19:47,437
♪ ♪

341
00:19:47,604 --> 00:19:48,813
Mohu vám pomoci.

342
00:19:48,980 --> 00:19:51,941
♪ ♪

343
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
[posměšky]

344
00:20:00,116 --> 00:20:01,743
Nevím, co děláš,

345
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
ale prosím, dej mu to
další důvod jít.

346
00:20:04,162 --> 00:20:07,415
Budu potřebovat mletý cukr
a vaječný bílek.

347
00:20:07,540 --> 00:20:09,334
Tohle není čas být
pečení dortu, děvče.

348
00:20:09,500 --> 00:20:10,877
[Julia] Ne dort, ale elixír.

349
00:20:11,044 --> 00:20:13,046
Lék svého druhu
zajistit, aby lady Ellen

350
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
je považován za nevinného.

351
00:20:15,632 --> 00:20:16,966
Jak ji můžete obnovit?

352
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
Vyjádřím se na rovinu.

353
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
Nemohu obnovit panenskou blánu,

354
00:20:19,469 --> 00:20:20,887
jestli to je
co hledají.

355
00:20:21,054 --> 00:20:23,264
Ale co si vymýšlím
by měla být dostatečně přesvědčivá

356
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
vést zkoušejícího k víře
že žena je nedotčená,

357
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
a nikdo nemusí trpět.

358
00:20:28,937 --> 00:20:30,104
Jste si jistý, že to bude fungovat?

359
00:20:30,229 --> 00:20:33,024
Nemůžu si být jistý,
ale četl jsem o takových věcech.

360
00:20:33,191 --> 00:20:34,108
Umíš číst?

361
00:20:34,275 --> 00:20:35,652
Vím, že jsi to řekl
uměl číst, děvče, ale...

362
00:20:35,818 --> 00:20:37,946
Existuje kompendium
lékařských textů

363
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
o poměrech žen.

364
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Říká se tomu Trotula.

365
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
Vzniklo to
před stovkami let.

366
00:20:43,660 --> 00:20:44,827
Ženy jednaly
s takovými dilematy

367
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
na velmi dlouhou dobu.

368
00:20:46,329 --> 00:20:48,790
Toto řešení nevzniklo
odnikud.

369
00:20:51,125 --> 00:20:52,210
Pokud jste rozhodnuti
udělat to,

370
00:20:52,377 --> 00:20:54,128
pak můžete také
dovol, abych ti pomohl,

371
00:20:54,921 --> 00:20:56,339
dát vám každou šanci.

372
00:20:56,506 --> 00:20:57,840
Víte, kde se vaří
uchovává ingredience

373
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
na nakládání masa?

374
00:20:59,300 --> 00:21:00,385
Tady.

375
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
Ocet. Ach ano.

376
00:21:06,724 --> 00:21:07,850
Kamenec.

377
00:21:10,186 --> 00:21:13,648
Uh, Briane, máš
nějaký střelný prach nebo ledek?

378
00:21:13,815 --> 00:21:15,400
Je to klíčová součást
ve střelném prachu

379
00:21:15,566 --> 00:21:16,859
a používá se k úpravě masa.

380
00:21:17,026 --> 00:21:18,236
Potřebuji nějaké.

381
00:21:22,824 --> 00:21:24,701
Jen doufám, že můžu
dostat se k Ellen včas.

382
00:21:25,201 --> 00:21:26,995
Nebo že můžeme.
Nemůžeš jít sám.

383
00:21:27,161 --> 00:21:28,413
Ne, ne.

384
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
Když je můj otec pryč, teď jsi tvůj
možnost odejít s Williamem.

385
00:21:30,665 --> 00:21:31,541
Co?

386
00:21:32,125 --> 00:21:33,292
Kam by šla?

387
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
Hrad Grant.

388
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Nedávno jsem se dozvěděla svého manžela
je bladier Grantů.

389
00:21:39,757 --> 00:21:40,717
[Brian]
Slíbil jsem, že ti pomůžu,

390
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
ale s větším tlakem
věc na dosah ruky--

391
00:21:42,510 --> 00:21:43,469
Jak můžeš prolomit hrad

392
00:21:43,636 --> 00:21:45,513
aniž by byl zachycen
od stráží?

393
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Vaše přítomnost by dala
Lady Ellen je v ještě větším nebezpečí.

394
00:21:48,766 --> 00:21:49,892
[Brian] Leave that to me.

395
00:21:50,768 --> 00:21:52,937
Ale odmítám tě dát
v ohrožení.

396
00:21:53,396 --> 00:21:54,939
Pojedeme spolu do Leocha.

397
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
Pomůžu Ellen
k aplikaci směsi.

398
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
Vím, jak se tam dostat.

399
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Je tam tajná chodba.

400
00:22:00,570 --> 00:22:03,114
Proklouzl jsem skrz
již jednou nezjištěno.

401
00:22:04,907 --> 00:22:08,453
Briane, nech mě to udělat za tebe.

402
00:22:10,288 --> 00:22:11,247
Velmi dobře.

403
00:22:13,583 --> 00:22:16,169
[hraje něžná hudba]

404
00:22:16,294 --> 00:22:19,422
Briane, prosím, nechoď.

405
00:22:21,049 --> 00:22:22,842
Váš syn by nikdy nestál opodál

406
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
když žena, kterou miluje
je v nebezpečí.

407
00:22:25,136 --> 00:22:28,097
♪ ♪

408
00:22:31,184 --> 00:22:32,727
Jestli půjdu s ním,

409
00:22:33,227 --> 00:22:35,313
Možná budu schopen
aby mu neublížil.

410
00:22:37,315 --> 00:22:40,443
Já mu to nedovolím
cokoliv bezohledného, slibuji.

411
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
[vzdychne]

412
00:22:44,363 --> 00:22:45,907
Budeš?
starat se o mě o Williama?

413
00:22:46,240 --> 00:22:49,368
Ano. Brian je celý můj svět.

414
00:22:49,535 --> 00:22:50,953
Obavy nikdy nezmizí
s dětmi,

415
00:22:51,079 --> 00:22:53,081
ty kene, nevadí
jak jsou staré.

416
00:22:53,247 --> 00:22:54,165
já vím.

417
00:22:56,584 --> 00:22:58,961
Proto mám
udělat to za vás.

418
00:22:59,128 --> 00:23:01,964
♪ ♪

419
00:23:02,131 --> 00:23:04,217
Budu hlídat tvého syna
s mým životem,

420
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
protože ty hlídáš můj
s tvým.

421
00:23:08,554 --> 00:23:10,431
Tvůj syn je u mě v bezpečí, děvče.

422
00:23:10,598 --> 00:23:13,434
♪ ♪

423
00:23:34,789 --> 00:23:37,542
[nezřetelné tlachání]

424
00:23:42,046 --> 00:23:43,798
Chápu, že bylo
tvůj otec, který požadoval

425
00:23:43,923 --> 00:23:45,591
tento test lady Ellen.

426
00:23:46,884 --> 00:23:47,677
Ano.

427
00:23:47,844 --> 00:23:49,929
Má své pochybnosti
o mé snoubence,

428
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
ale žádnou nemám.

429
00:23:52,140 --> 00:23:54,308
A přesto jsi to ty
kdo mě teď doprovází.

430
00:23:54,475 --> 00:23:55,393
[Malcolm si povzdechne]

431
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
To já budu
oženil se s lady Ellen.

432
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
Mm.

433
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
Laird chce, abys to věděl
žena, kterou si bereš,

434
00:24:03,568 --> 00:24:05,611
chyby a vše.

435
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Vím, že je to ctnostná žena.

436
00:24:09,448 --> 00:24:13,452
Temperamentní, ano, ale velkorysý
a dobrosrdečný.

437
00:24:14,287 --> 00:24:16,289
A já to věděl
od té doby, co jsme byli děti.

438
00:24:18,291 --> 00:24:21,711
Možná ne vždy myslí
nebo se chovat tak, jak ostatní očekávají,

439
00:24:22,753 --> 00:24:25,006
ale ona mě překvapuje
s její dobrou vůlí.

440
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
Když najdete
takovou ženu,

441
00:24:31,721 --> 00:24:33,347
nechceš ji pustit.

442
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
Bylo mi to líto
zprávy o vaší ženě.

443
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
Být rozloučen
s takovou konečností,

444
00:24:52,617 --> 00:24:54,368
to musí být hrozné vydržet.

445
00:24:55,786 --> 00:24:58,080
Rána, kterou čas nezahojí,
Obávám se.

446
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
A lady Ellen je ta pravá
které chceš mít vedle sebe?

447
00:25:05,588 --> 00:25:06,923
Bezpochyby.

448
00:25:09,508 --> 00:25:13,512
Můj otec říká, že žena
s vlastním rozumem

449
00:25:13,679 --> 00:25:14,889
je nebezpečný.

450
00:25:16,515 --> 00:25:19,685
Ale věřím svému úsudku
její postavy.

451
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
mám víru
v ženě, kterou miluji.

452
00:25:25,691 --> 00:25:27,652
Mohu jen doufat
že po jejím položení

453
00:25:27,777 --> 00:25:29,070
skrze tuto zkoušku,

454
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
ona nemá
nějaké pochybnosti o mně.

455
00:25:35,618 --> 00:25:39,747
Vím, že tvůj otec ano
vaše nejlepší úmysly v srdci.

456
00:25:39,872 --> 00:25:40,748
[Malcolm se ušklíbne]

457
00:25:41,707 --> 00:25:42,625
Ale jednou přijde čas

458
00:25:42,792 --> 00:25:44,543
když musíte dělat věci
svou vlastní cestou,

459
00:25:45,461 --> 00:25:47,421
víš,
podle svého vlastního přesvědčení.

460
00:25:48,214 --> 00:25:49,840
Udělejte si vlastní úsudek.

461
00:25:50,258 --> 00:25:51,759
Jsem svým vlastním člověkem.

462
00:25:53,511 --> 00:25:55,471
Jednoho dne budu laird.

463
00:25:56,722 --> 00:25:59,350
A je to lady Ellen
Chci po svém boku.

464
00:25:59,517 --> 00:26:00,810
[hraje dramatická hudba]

465
00:26:00,977 --> 00:26:05,982
No, jsem zaměstnán u Isaaca,
ale pokud jde o mě,

466
00:26:06,107 --> 00:26:08,442
Sloužím i vašim zájmům.

467
00:26:09,443 --> 00:26:11,696
Vy jste budoucnost
z klanu Grant.

468
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
udělám všechno
v mé moci

469
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
které vám pomohou zajistit vaši nevěstu.

470
00:26:16,909 --> 00:26:19,245
♪ ♪

471
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
Pane.

472
00:26:21,163 --> 00:26:23,916
♪ ♪

473
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
[hraje temperamentní hudba]

474
00:26:35,177 --> 00:26:38,097
♪ ♪

475
00:26:53,195 --> 00:26:54,322
[Julia] Proč jsme přestali?

476
00:26:54,905 --> 00:26:57,158
Je mi líto, že vás nemohu doprovázet
až na Castle Grant.

477
00:26:57,825 --> 00:26:59,035
Ale pokud budete následovat
tato třída,

478
00:26:59,201 --> 00:27:00,703
zavede vás k Henrymu.

479
00:27:01,579 --> 00:27:05,166
♪ ♪

480
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Slíbil jsem tvé matce.

481
00:27:06,667 --> 00:27:09,045
Nemusíte dělat žádné oběti
pro mě, děvče.

482
00:27:11,213 --> 00:27:12,840
Naposled
Vydal jsem se sám,

483
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Byl jsem unesen
a prodán do nevolnictví.

484
00:27:16,177 --> 00:27:18,262
Ale jiný možná mít nebudete
možnost setkat se s Henrym,

485
00:27:18,804 --> 00:27:20,681
získat malého Williama
a být svobodný.

486
00:27:21,182 --> 00:27:23,601
Jsem jediný, kdo může
nepozorovaně dosáhnout Ellen.

487
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
Pokud půjdeš sám,
udělej to po svém,

488
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
a ty zemřeš, no a co potom?

489
00:27:29,857 --> 00:27:31,108
Nemohu riskovat
jít k mému manželovi

490
00:27:31,275 --> 00:27:33,819
zná toho jednoho z vás
může zaplatit konečnou cenu.

491
00:27:35,780 --> 00:27:37,782
Pokud chcete
zachránit Ellen před bolestí,

492
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
neuživíš ji
skrze tvou smrt.

493
00:27:40,868 --> 00:27:43,162
♪ ♪

494
00:27:43,329 --> 00:27:44,997
Nejdříve to zkusíme podle vás.

495
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
Ale když to nefunguje,

496
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
uděláme to po mém.

497
00:27:51,962 --> 00:27:52,838
[klapne jazykem] Ano.

498
00:27:53,005 --> 00:27:55,966
♪ ♪

499
00:28:04,809 --> 00:28:06,936
[chyba]
Tyto MacKenzie jsou kluzké.

500
00:28:07,937 --> 00:28:09,688
Holka ze všeho nejvíc.

501
00:28:12,024 --> 00:28:15,403
Víte, vzhledem k tomu delikátnímu
povaha našeho podnikání zde...

502
00:28:15,569 --> 00:28:16,946
-[Malcolm] Mm.
-[člověk zavrčí]

503
00:28:17,113 --> 00:28:19,156
[Henry] ...možná by to mohlo být
nejlépe, když obdržíme

504
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
nejprve MacKenziové.

505
00:28:21,367 --> 00:28:23,327
Pro zbytek lze poslat
naší party později.

506
00:28:24,954 --> 00:28:26,580
Ano, to vypadá rozumně.

507
00:28:26,956 --> 00:28:28,416
-Pan. Chyba...
-Mm?

508
00:28:28,582 --> 00:28:29,542
[Malcolm]
...uh, proč nepočkáš tady

509
00:28:29,708 --> 00:28:31,377
a shromáždit ostatní
zatímco Henry a já

510
00:28:31,544 --> 00:28:33,129
platit naše komplimenty
k MacKenziům?

511
00:28:33,295 --> 00:28:35,798
Laird naléhal
Doprovázím vás na cestě.

512
00:28:36,424 --> 00:28:37,591
A máte.

513
00:28:38,551 --> 00:28:40,386
Můžete se k nám přidat
po našem přivítání,

514
00:28:40,886 --> 00:28:42,596
jednou zbytek party
dorazil.

515
00:28:44,098 --> 00:28:47,017
[hraje dramatická hudba]

516
00:28:47,184 --> 00:28:50,104
♪ ♪

517
00:29:11,167 --> 00:29:13,627
[Ned] To by se mělo ukázat
náš závazek vůči grantům.

518
00:29:13,752 --> 00:29:15,171
[Sloupec]
Ano, máme všechny záměry

519
00:29:15,337 --> 00:29:17,798
dodržování podmínek
tohoto svazu,

520
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
prošel velkými bolestmi

521
00:29:21,051 --> 00:29:23,095
sbírat
požadované celé věno.

522
00:29:23,846 --> 00:29:26,182
Oh, každý poslední cent
se účtuje.

523
00:29:26,891 --> 00:29:28,142
A co
z manželské smlouvy?

524
00:29:28,309 --> 00:29:29,894
Bylo to pečlivě zkontrolováno,
a tam jsou

525
00:29:30,019 --> 00:29:31,979
žádná zvláštní ustanovení
za to, co se stane

526
00:29:32,146 --> 00:29:35,149
jako výsledek
testu, jako je tento.

527
00:29:36,358 --> 00:29:39,320
Nepotřebuji na to žádnou smlouvu
pochopit, co se s námi děje

528
00:29:39,612 --> 00:29:40,696
pokud je Ellen považována za nečistou.

529
00:29:40,863 --> 00:29:42,573
Zbavili bychom se
loajálních tchánů.

530
00:29:42,740 --> 00:29:44,909
prohráváme
naši nejdůležitější spojenci.

531
00:29:45,075 --> 00:29:46,577
A tvoje sestra.

532
00:29:48,162 --> 00:29:49,079
[Colum] Ano.

533
00:29:49,955 --> 00:29:51,749
Doufejme Ellen
je ospravedlněno.

534
00:29:53,792 --> 00:29:55,169
I když nedostatek
stanovených termínů

535
00:29:55,294 --> 00:29:56,795
nám poskytuje otevření

536
00:29:57,463 --> 00:30:00,925
vyjednat věno znovu
za způsobenou újmu.

537
00:30:03,594 --> 00:30:05,221
[kliknutí na dveře]

538
00:30:12,478 --> 00:30:13,896
Vítejte v destinaci Leoch.

539
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
[klepání dveří zavřené]

540
00:30:16,023 --> 00:30:18,150
-Pan Grant.
-Pan. Gowan.

541
00:30:18,526 --> 00:30:20,361
Laird se omlouvá.

542
00:30:20,486 --> 00:30:23,447
Chápu.
Doufám, že je s ním všechno v pořádku.

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,450
Děkuji za vytvoření
cesta sem

544
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
a dát nám příležitost

545
00:30:28,494 --> 00:30:31,705
dát tyto
nepodložená obvinění k odpočinku.

546
00:30:32,831 --> 00:30:35,960
Jak vidíte, máme
vše, co potřebujeme pro vaši svatbu.

547
00:30:36,710 --> 00:30:39,129
Jakmile budeme schopni zaručit
ctnost naší sestry,

548
00:30:39,255 --> 00:30:41,465
chceme pokračovat
s obřadem.

549
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
I já jsem toužil dát
tuto nešťastnou formalitu

550
00:30:43,759 --> 00:30:44,802
za námi.

551
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Pane Gowane, pokračujte.

552
00:30:52,226 --> 00:30:54,061
[Ned] Zařídili jsme to
pro hodnocení

553
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
uskutečnit
ve velkém sále.

554
00:30:57,481 --> 00:30:59,525
Davie Beaton,
důvěryhodný lékař

555
00:30:59,692 --> 00:31:01,026
v těchto částech
a sousední klany,

556
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
byl povolán
dohlížet na záležitosti.

557
00:31:02,903 --> 00:31:04,113
[Henry] Uh, pane Gowane,

558
00:31:04,530 --> 00:31:06,115
Isaac byl vstřícný
do řízení

559
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
odehrávající se v Leochu,

560
00:31:07,366 --> 00:31:09,285
ale trvá na tom
doktor Grantů

561
00:31:09,451 --> 00:31:10,619
provést vyšetření.

562
00:31:13,622 --> 00:31:16,417
Pod bedlivým dohledem
muže z látky.

563
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
Nebyli jsme o tom informováni.

564
00:31:18,627 --> 00:31:20,129
Náš Beaton
není pro tebe dost dobrý?

565
00:31:20,296 --> 00:31:21,338
Samozřejmě.

566
00:31:21,922 --> 00:31:24,717
Grantové se musí cítit jistí
o pravdivosti a spolehlivosti

567
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
dnešního výsledku.

568
00:31:26,218 --> 00:31:29,305
Cokoli požadujete,
jsme tu, abychom zavázali.

569
00:31:29,597 --> 00:31:30,556
Možná náš Beaton

570
00:31:30,723 --> 00:31:32,391
by vám mohl ukázat
co začal připravovat

571
00:31:32,558 --> 00:31:35,227
a uvidíš, že jsi
zde dostatečně ubytováni.

572
00:31:35,352 --> 00:31:36,478
Myslím, že by to tak bylo
nejužitečnější.

573
00:31:36,645 --> 00:31:37,563
Děkuju.

574
00:31:37,730 --> 00:31:40,649
♪ ♪

575
00:31:52,703 --> 00:31:53,829
Kriste.

576
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
Granty a Beaton
jsou zde.

577
00:31:56,248 --> 00:31:57,041
Musíme si pospíšit.

578
00:31:57,166 --> 00:32:00,044
♪ ♪

579
00:32:08,302 --> 00:32:10,137
-Musíš zůstat tady dole.
-To se mě neptej.

580
00:32:10,554 --> 00:32:12,097
Ne, můžu zůstat mimo dohled,
chránit tě.

581
00:32:12,264 --> 00:32:13,724
Jsem převlečený za sluhu.

582
00:32:13,891 --> 00:32:15,017
Nábytek, v podstatě.

583
00:32:15,184 --> 00:32:16,894
Mohu zůstat bez povšimnutí
do Elleniny ložnice.

584
00:32:17,061 --> 00:32:18,479
-Nemůžeš.
-Jestli tam není?

585
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
[Julia] Najdu ji.

586
00:32:20,564 --> 00:32:21,982
Co když jdeme pozdě?

587
00:32:22,149 --> 00:32:23,400
Mějte víru.

588
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
♪ ♪

589
00:32:25,903 --> 00:32:27,821
počkám,
ale dlouho čekat nebudu.

590
00:32:27,988 --> 00:32:30,574
Pokud uslyším nějaký rozruch,
pak přijdu.

591
00:32:30,741 --> 00:32:33,661
♪ ♪

592
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
[Malcolm] Zkontrolovat její vodu?

593
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
Jak nedůstojné.

594
00:32:41,794 --> 00:32:43,337
Je to nezbytně nutné?

595
00:32:43,504 --> 00:32:45,130
Tvůj otec to vyžaduje.

596
00:32:45,422 --> 00:32:46,799
nechci způsobit
Lady Ellen

597
00:32:46,965 --> 00:32:50,552
nějaké zbytečné rozpaky,
tíseň.

598
00:32:52,012 --> 00:32:53,681
Byl jsem ujištěn, že nebude
trpět během této zkoušky.

599
00:32:53,847 --> 00:32:56,433
Tvůj otec požaduje
buďme důkladní.

600
00:32:59,311 --> 00:33:00,479
Henry.

601
00:33:04,650 --> 00:33:06,068
Obávám se, že lady Ellen
bude předpokládat

602
00:33:06,193 --> 00:33:09,113
že moje přítomnost je indikativní
mé nespokojenosti s ní.

603
00:33:09,613 --> 00:33:10,322
A bude myslet
které jsem umístil

604
00:33:10,489 --> 00:33:11,949
tyto překážky před ní.

605
00:33:12,908 --> 00:33:15,703
Hm, s vaším svolením,
Mohl bych to přenést

606
00:33:15,828 --> 00:33:17,996
do bladieru MacKenziových
vaším jménem, hmm?

607
00:33:19,248 --> 00:33:20,708
Děkuji.

608
00:33:21,083 --> 00:33:23,419
♪ ♪

609
00:33:27,381 --> 00:33:30,008
[odkašlává]
Pane Gowane, mohu promluvit?

610
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
Samozřejmě.
Uh, za chvíli jsem u vás.

611
00:33:32,845 --> 00:33:35,764
♪ ♪

612
00:33:39,268 --> 00:33:42,312
[nezřetelné šeptání]

613
00:33:42,479 --> 00:33:45,399
♪ ♪

614
00:34:00,873 --> 00:34:01,999
Julie?

615
00:34:02,291 --> 00:34:04,668
♪ ♪

616
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
[vzdychne]

617
00:34:14,011 --> 00:34:16,972
♪ ♪

618
00:34:18,891 --> 00:34:20,141
[Ned] Pane Grante?

619
00:34:20,476 --> 00:34:23,437
♪ ♪

620
00:34:24,730 --> 00:34:26,523
Vypadáš jakoby
viděl jsi ducha.

621
00:34:27,524 --> 00:34:29,485
Moje mysl si se mnou hraje.

622
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
Čím déle tu zůstanu,
tím horší to bude.

623
00:34:33,447 --> 00:34:35,364
Můžeme mluvit svobodně
ve studiu.

624
00:34:36,324 --> 00:34:39,244
♪ ♪

625
00:34:45,333 --> 00:34:46,710
[klepat na dveře]

626
00:34:46,877 --> 00:34:50,422
Nebesa, už je čas?

627
00:34:50,589 --> 00:34:52,882
♪ ♪

628
00:34:56,762 --> 00:34:57,930
co tady děláš?

629
00:34:58,096 --> 00:34:59,014
Jak jsi vstoupil?

630
00:34:59,139 --> 00:35:00,224
Přišel jsem za lady Ellen.

631
00:35:00,390 --> 00:35:01,558
Julie?

632
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
Chápu, že čelíš
soud a já chci pomoci.

633
00:35:05,479 --> 00:35:06,980
A proč by sluha
z Castle Leathers

634
00:35:07,147 --> 00:35:09,107
chtít jí pomoci
v době její nouze?

635
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
Ne všichni Fraserové si přejí ubližovat.

636
00:35:11,318 --> 00:35:12,611
Někteří chtějí chránit.

637
00:35:13,028 --> 00:35:14,822
Musíme však jednat rychle.

638
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Může to chvíli trvat
aby směs ztuhla

639
00:35:17,491 --> 00:35:19,618
a po aplikaci utáhněte.

640
00:35:20,702 --> 00:35:22,204
Co k jeho aplikaci potřebujete?

641
00:35:22,371 --> 00:35:24,498
Látka začít, vyrobit
jakýsi malý obklad.

642
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Paní Fitzová, prosím, pomozte jí.

643
00:35:28,293 --> 00:35:29,670
musím říct,
Divím se, že jsi zůstal

644
00:35:29,837 --> 00:35:31,588
ve službách Grantů.

645
00:35:32,005 --> 00:35:32,923
Pokusil jsem se odejít.

646
00:35:33,090 --> 00:35:34,174
Byl jsem znovu zajat.

647
00:35:34,299 --> 00:35:35,968
A Isaac Grant vám to dovolil
udržet hlavu?

648
00:35:36,093 --> 00:35:37,219
Z nouze.

649
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Potřebuje, abych svědčil
toto vyšetření.

650
00:35:38,971 --> 00:35:40,222
I když jednou uzdravený
ze své nemoci,

651
00:35:40,389 --> 00:35:41,890
mohl by změnit názor.

652
00:35:42,057 --> 00:35:43,934
[vzdychne]

653
00:35:44,101 --> 00:35:46,061
Potřebuji odejít, naléhavě.

654
00:35:46,228 --> 00:35:47,729
A věřím
jediný způsob, jak to udělat

655
00:35:47,896 --> 00:35:48,730
je získat dalšího spojence.

656
00:35:48,897 --> 00:35:50,107
koho máš na mysli?

657
00:35:50,274 --> 00:35:51,191
Malcolm.

658
00:35:51,775 --> 00:35:53,819
Myslím, že mohu získat svobodu
z kontroly pana Buga

659
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
pokud to Isaacův syn požaduje.

660
00:35:56,780 --> 00:35:58,532
Zdá se, že máme obojí
unavený

661
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
společnosti pana Buga.

662
00:35:59,992 --> 00:36:01,410
Ano, chápu proč.

663
00:36:01,577 --> 00:36:05,747
Malcolm, on je-
není jako jeho otec.

664
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
Není tak přísný ani tak krutý.

665
00:36:08,792 --> 00:36:10,085
Je v něm soucit

666
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
že si myslím
na které se mohu odvolat.

667
00:36:12,212 --> 00:36:14,715
Vidím to v cestě
že se stará o lady Ellen.

668
00:36:15,299 --> 00:36:17,384
Podívej, kdybych potřeboval,

669
00:36:17,509 --> 00:36:18,594
bylo by to možné
abys mi pomohl

670
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
obstarat únikovou cestu?

671
00:36:20,470 --> 00:36:22,055
Odsud, během této návštěvy?

672
00:36:22,222 --> 00:36:23,724
Pokud by na to došlo, ano.

673
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Myslím, že by to mohlo být
trochu zbrklý.

674
00:36:25,726 --> 00:36:26,977
No, možná ne
další šance.

675
00:36:27,144 --> 00:36:29,938
Rozumím
tvůj neklid, ale...

676
00:36:30,439 --> 00:36:31,356
no, zvažte to.

677
00:36:31,481 --> 00:36:33,609
Já-jestli lady Ellen
je prokázána nevina,

678
00:36:33,775 --> 00:36:35,652
MacKenzies
bude chtít vyjednávat

679
00:36:35,819 --> 00:36:37,154
snížení věna.

680
00:36:37,321 --> 00:36:40,657
A pokud to udělají oni, pak vy
mít důvod vrátit se k Leochovi,

681
00:36:40,782 --> 00:36:43,869
nebo byste se se mnou mohli setkat
na vámi zvoleném místě.

682
00:36:44,995 --> 00:36:46,830
Můžete si naplánovat útěk
důkladně

683
00:36:46,997 --> 00:36:49,374
když jsou podmínky
jsou příznivější.

684
00:36:52,586 --> 00:36:53,545
[kliknutí na dveře]

685
00:36:56,340 --> 00:36:59,468
♪ ♪

686
00:37:00,510 --> 00:37:03,305
Jaký je mezi tím rozdíl
dobrý bladier a špatný,

687
00:37:03,472 --> 00:37:04,431
myslíš?

688
00:37:04,765 --> 00:37:06,475
Nemohl jsem to říct.

689
00:37:07,017 --> 00:37:08,185
Špatný bladier
dovolí záležitost

690
00:37:08,352 --> 00:37:10,896
táhnout po mnoho měsíců
za správný poplatek.

691
00:37:11,647 --> 00:37:13,148
Dobrý bladier
Kens, jak to udělat

692
00:37:13,315 --> 00:37:15,025
vydržet ještě déle.

693
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
Myslíš na to
úplně sám, hmm?

694
00:37:18,528 --> 00:37:21,198
Ve své nedůvěře nejsem sám
svého druhu.

695
00:37:21,365 --> 00:37:24,242
♪ ♪

696
00:37:24,368 --> 00:37:27,829
Náš lékař je připraven
zkoumat dotyčnou ženu.

697
00:37:28,288 --> 00:37:31,208
♪ ♪

698
00:37:39,967 --> 00:37:41,343
[klepat na dveře]

699
00:37:41,510 --> 00:37:42,928
To teď budou oni.

700
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
Musíte to zkusit a odložit
co nejdéle.

701
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Já je obsadím
s komplimenty a otázkami.

702
00:37:47,391 --> 00:37:49,726
Ne, děvče,
nesmíš mít na sobě.

703
00:37:49,851 --> 00:37:52,104
Pouze uvolněná žena
je svobodná se svým projevem.

704
00:37:54,147 --> 00:37:55,190
Velmi dobře.

705
00:37:55,732 --> 00:37:58,110
Nevím jak,
ale najdu jiný způsob.

706
00:38:03,949 --> 00:38:05,200
Pane Grante.

707
00:38:05,701 --> 00:38:06,868
Lady Ellen.

708
00:38:10,497 --> 00:38:12,541
Omlouvám se za přestupek
ve vaší kajutě.

709
00:38:13,166 --> 00:38:15,544
Můj bladier zařídil okamžik
mluvit s tebou o samotě.

710
00:38:16,211 --> 00:38:18,171
Doufám, že odpustíš
můj zásah.

711
00:38:19,172 --> 00:38:22,009
Jen bych si přál, abychom se setkali
za lepších okolností.

712
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
Mm. Ano.

713
00:38:26,346 --> 00:38:27,848
Je to nanejvýš nešťastné.

714
00:38:29,391 --> 00:38:31,601
Musím se omluvit
za unáhlenou žádost

715
00:38:31,768 --> 00:38:33,020
to bylo vyrobeno z tebe.

716
00:38:34,146 --> 00:38:36,231
Vím, že jsi stejně čistý ctností
jak jsi srdcem.

717
00:38:37,065 --> 00:38:40,944
To chtěl můj otec
zpochybnit vaši integritu.

718
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Pokud se mohu zeptat,

719
00:38:47,826 --> 00:38:49,703
kdo toto tvrzení zahájil
proti mně?

720
00:38:50,454 --> 00:38:54,374
To je Simon Fraser, kdo obsadil
kameny na vaší pověsti.

721
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
Ta zlá stará lyska.

722
00:39:00,505 --> 00:39:01,798
Jakmile bude vaše čest potvrzena,

723
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
bude požadována odplata
za jeho křivá obvinění.

724
00:39:04,426 --> 00:39:07,471
Prosím, jen si přeji

725
00:39:08,513 --> 00:39:10,515
že bychom mohli
dejte tuto záležitost za hlavu.

726
00:39:11,433 --> 00:39:12,893
Brzy budeme.

727
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
Necháte je vypadat
jako jsou blázni.

728
00:39:25,989 --> 00:39:28,992
♪ ♪

729
00:39:32,120 --> 00:39:34,998
[hraje napjatá hudba]

730
00:39:35,123 --> 00:39:38,043
♪ ♪

731
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
[lékař]
Lady Ellen MacKenzie,

732
00:40:14,121 --> 00:40:17,332
budu vystupovat
dnešní vyšetření.

733
00:40:17,791 --> 00:40:20,710
♪ ♪

734
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
Sundejte si župan.

735
00:40:54,494 --> 00:40:55,787
Tudy.

736
00:41:06,464 --> 00:41:07,716
[nezřetelné šeptání]

737
00:41:08,717 --> 00:41:11,386
Máte cokoli, co byste chtěli
říct, než začneme?

738
00:41:15,765 --> 00:41:18,435
[nezřetelné šeptání]

739
00:41:22,689 --> 00:41:23,565
Velmi dobré.

740
00:41:24,107 --> 00:41:28,195
Začneme tonikem
vařené mořské cesmíny.

741
00:41:28,778 --> 00:41:31,907
[lidé šeptají]

742
00:41:41,958 --> 00:41:46,296
Slova a tekutiny volně plynou
od hříšné ženy,

743
00:41:46,755 --> 00:41:49,382
kdežto ctnostná žena
může držet jazyk za zuby

744
00:41:49,841 --> 00:41:51,259
stejně jako její voda.

745
00:41:51,426 --> 00:41:52,219
[posměšky]

746
00:41:52,385 --> 00:41:54,179
Známe Ellen
nemůže držet jazyk za zuby,

747
00:41:54,346 --> 00:41:56,097
tak doufejme
umí zadržet vodu.

748
00:41:56,681 --> 00:41:58,308
Nemůžeš zasáhnout, Nede?

749
00:41:59,809 --> 00:42:02,771
Byli jsme informováni naším Beatonem
že test začne

750
00:42:02,938 --> 00:42:04,898
s vyšetřením
vody lady Ellen.

751
00:42:05,482 --> 00:42:07,317
Je administrace
tohoto tonika

752
00:42:07,484 --> 00:42:08,902
a následuje dlouhé čekání

753
00:42:09,069 --> 00:42:10,987
musí prokázat její čistotu?

754
00:42:11,488 --> 00:42:12,614
Čekání nemusí být dlouhé.

755
00:42:12,781 --> 00:42:14,282
Jsem spokojený s pohybem
do další části

756
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
vyšetření.

757
00:42:18,745 --> 00:42:21,581
♪ ♪

758
00:43:26,396 --> 00:43:28,148
[vzdychne]

759
00:43:28,315 --> 00:43:31,276
♪ ♪

760
00:43:54,174 --> 00:43:57,510
[nezřetelné šeptání]

761
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
Nyní můžete udělat vodu.

762
00:44:24,287 --> 00:44:26,623
[stékání moči]

763
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
[Ellen si povzdechne]

764
00:44:33,630 --> 00:44:37,801
[pošmívá, povzdechne]

765
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
[stékání zastaví]

766
00:45:03,743 --> 00:45:06,955
Voda panny
běží křišťálově čistě,

767
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
jako čistý pramen,

768
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
znamení její čistoty
a ctnost.

769
00:45:34,399 --> 00:45:36,985
Budeme postupovat
k závěrečné zkoušce

770
00:45:37,402 --> 00:45:41,281
zjistit, zda je tato žena nedotčená.

771
00:45:41,614 --> 00:45:44,534
[hraje dramatická hudba]

772
00:45:44,659 --> 00:45:47,579
♪ ♪

773
00:45:57,422 --> 00:46:00,258
[Ellen roztřeseně dýchá]

774
00:46:00,425 --> 00:46:03,344
♪ ♪

775
00:46:37,795 --> 00:46:39,631
"Teď je hotovo, děvče."

776
00:46:43,343 --> 00:46:44,761
[kňučení]

777
00:46:49,933 --> 00:46:52,810
[hraje napínavá hudba]

778
00:46:52,977 --> 00:46:55,855
♪ ♪

779
00:47:06,658 --> 00:47:09,118
[nezřetelné šeptání]

780
00:47:09,285 --> 00:47:12,163
♪ ♪

781
00:47:23,800 --> 00:47:26,177
Panna neporušená.

782
00:47:26,344 --> 00:47:29,222
[hraje dramatická hudba]

783
00:47:29,347 --> 00:47:31,391
♪ ♪

784
00:47:31,558 --> 00:47:32,725
[Colum si povzdechne]

785
00:47:32,892 --> 00:47:35,812
♪ ♪

786
00:48:09,012 --> 00:48:10,638
[vzdychne]

787
00:48:16,644 --> 00:48:17,812
[kliknutí na dveře]

788
00:48:18,187 --> 00:48:20,356
Panna--panna--

789
00:48:20,523 --> 00:48:21,858
virtuózní intaktní.

790
00:48:22,025 --> 00:48:24,277
-Fungovalo to?
-[Paní. Fitz] Ctnost neporušená.

791
00:48:24,402 --> 00:48:27,322
-Oh, moc se mi ulevilo.
-[Paní. Fitz] Děkuji.

792
00:48:27,447 --> 00:48:28,531
Chránil jsi čest mé dámy,

793
00:48:28,698 --> 00:48:30,950
a za to,
Nemohu vám dostatečně poděkovat.

794
00:48:31,117 --> 00:48:32,660
Ale musíme ti pomoci odejít
než se položíš

795
00:48:32,827 --> 00:48:33,578
na další riziko.

796
00:48:33,745 --> 00:48:35,580
Oh, půjdu ven
způsob, jakým jsem vešel.

797
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
[paní Fitz] Jak jste se dostali dovnitř?

798
00:48:38,791 --> 00:48:40,460
Uh, budeš?
přes most

799
00:48:40,627 --> 00:48:42,128
na cestě zpět do Leathers?

800
00:48:42,503 --> 00:48:43,588
Ano.

801
00:48:45,131 --> 00:48:48,051
Děkuji, Julie,
za všechno, co jsi udělal,

802
00:48:48,384 --> 00:48:49,802
délky
do kterého jsi šel.

803
00:48:49,927 --> 00:48:52,388
budu
věčně ti zavázán.

804
00:48:53,222 --> 00:48:55,725
Nyní prosím rychle,

805
00:48:57,352 --> 00:49:01,481
s mou vděčností a láskou
navždy.

806
00:49:01,648 --> 00:49:04,567
♪ ♪

807
00:49:12,700 --> 00:49:13,618
[Malcolm]
Těším se na pohlazení

808
00:49:13,785 --> 00:49:15,828
obavy mého otce
s touto dobrou zprávou.

809
00:49:17,330 --> 00:49:18,998
Datum svatby
bude brzy nastaveno.

810
00:49:19,957 --> 00:49:22,001
Bude to radostný den.

811
00:49:32,929 --> 00:49:34,889
děkuji
za vaši spolupráci, pane.

812
00:49:35,056 --> 00:49:37,183
Věřím, že jsme všichni spokojeni
s výsledkem?

813
00:49:37,350 --> 00:49:38,226
Opravdu.

814
00:49:38,393 --> 00:49:39,477
začnu
nezbytná opatření

815
00:49:39,644 --> 00:49:41,062
jakmile se vrátím
na Castle Grant.

816
00:49:41,187 --> 00:49:43,356
Budu čekat na tvůj dopis
ohledně detailů

817
00:49:43,523 --> 00:49:46,567
námi navrhovaného jednání.

818
00:49:47,527 --> 00:49:50,446
♪ ♪

819
00:50:01,582 --> 00:50:03,710
[Ned] Děkuji, pane Grante.

820
00:50:03,835 --> 00:50:05,753
Dokud se znovu nepotkáme.

821
00:50:06,796 --> 00:50:09,590
♪ ♪

822
00:50:09,757 --> 00:50:10,842
Henry!

823
00:50:10,967 --> 00:50:13,928
♪ ♪

824
00:50:56,345 --> 00:50:58,097
[zalapání po dechu]

825
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
♪ ♪

826
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Ne, ne, ne, ne, ne.

827
00:51:23,289 --> 00:51:25,374
Ne, to není skutečné.

828
00:51:25,792 --> 00:51:28,711
♪ ♪

829
00:51:30,922 --> 00:51:33,007
To nemůžeš být ty.

830
00:51:33,132 --> 00:51:36,093
♪ ♪

831
00:51:38,763 --> 00:51:40,431
Naděje pramení věčně.

832
00:51:41,641 --> 00:51:44,602
♪ ♪

833
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
Uh, dítě?

834
00:52:00,868 --> 00:52:02,411
[směje se]

835
00:52:02,578 --> 00:52:04,080
Pojmenoval jsem ho William.

836
00:52:05,206 --> 00:52:06,916
Po dědovi.

837
00:52:07,333 --> 00:52:08,709
[vzdychne]

838
00:52:08,876 --> 00:52:10,086
Oh.

839
00:52:11,712 --> 00:52:12,463
[kliknutí na dveře]

840
00:52:12,630 --> 00:52:14,549
-[Brian] Děvče.
-Briane.

841
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
-Je všechno v pořádku?
-Ano, ano, vše je v pořádku.

842
00:52:16,884 --> 00:52:19,220
-Bylo prokázáno, že je nevinná.
[vzdychne]

843
00:52:19,345 --> 00:52:21,222
-Kdo jsi?
-Je to--

844
00:52:21,389 --> 00:52:23,683
Ano, ano.
Tohle je můj manžel, Henry.

845
00:52:23,850 --> 00:52:24,767
[chyba]
Beauchampe, kde jsi?

846
00:52:24,934 --> 00:52:26,686
-Musíme jít.
-Žádný. Co?

847
00:52:26,811 --> 00:52:28,062
-Žádný. Proč?
-[Julia] Brian má pravdu.

848
00:52:28,187 --> 00:52:29,730
Tady nás nikdo nenajde
nebo vědět, že něco není v pořádku.

849
00:52:29,897 --> 00:52:31,232
[Bug] Kde jsi byl?
proklouznout do této doby?

850
00:52:31,399 --> 00:52:32,692
Já jsem v Castle Leathers, ale ty
nesmí mě přijít hledat.

851
00:52:32,859 --> 00:52:34,318
Ale teprve teď jsme našli
jeden druhému, prosím.

852
00:52:34,485 --> 00:52:35,903
-Děvče!
-[Julia] Je to příliš nebezpečné.

853
00:52:36,070 --> 00:52:38,197
Najdeme cestu zpět
navzájem, slibuji.

854
00:52:38,948 --> 00:52:41,909
♪ ♪

855
00:52:44,370 --> 00:52:45,621
[klepání dveří zavřené]

856
00:52:48,332 --> 00:52:49,667
[chyba] Beauchamp.

857
00:52:50,835 --> 00:52:52,044
[Henry se směje]

858
00:52:52,211 --> 00:52:54,505
[Bug] Tady jsi,
ty nepolapitelný bubáku.

859
00:52:56,716 --> 00:52:58,259
Co jsi tady dole dělal?

860
00:53:00,469 --> 00:53:03,848
Myslel jsem, že jsem viděl svou ženu.

861
00:53:04,932 --> 00:53:06,851
[Bug] Stále straší
od duchů, že?

862
00:53:07,476 --> 00:53:08,728
Pojď, hned.

863
00:53:09,645 --> 00:53:11,314
přeje si Malcolm
odjet najednou.

864
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
[hraje tichá hudba]

865
00:53:14,400 --> 00:53:17,320
♪ ♪

866
00:53:30,124 --> 00:53:32,251
-Taková upřímnost je vzácná.
-Hmm?

867
00:53:32,960 --> 00:53:34,879
Rád vidím, že jsi
za mě opravdu šťastný,

868
00:53:35,046 --> 00:53:36,255
musím přiznat.

869
00:53:36,589 --> 00:53:37,882
Jak bych mohl nebýt?

870
00:53:38,049 --> 00:53:40,343
Nikdy jsem o lady Ellen nepochyboval
na chvíli.

871
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
děkuji
za všechno, co jsi udělal.

872
00:53:49,310 --> 00:53:52,021
Jsem hrdý, že jsem to přinesl
do pozornosti mého otce.

873
00:53:52,188 --> 00:53:53,356
[Henry si povzdechne]

874
00:53:53,522 --> 00:53:55,858
Doufám, že vás udržím v našem
služby po mnoho let dopředu.

875
00:53:56,859 --> 00:53:58,277
[Henry se směje]

876
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Ano.

877
00:54:01,572 --> 00:54:04,200
Takové potěšení
abys byl s námi.

878
00:54:07,536 --> 00:54:09,080
Potěšení je celé moje.

879
00:54:28,474 --> 00:54:31,310
[hraje ponurá hudba]

880
00:54:31,435 --> 00:54:32,353
♪ ♪

881
00:54:32,520 --> 00:54:33,646
co to je

882
00:54:35,189 --> 00:54:36,983
Tvůj otec zemřel.

883
00:54:38,275 --> 00:54:39,819
je mi to moc líto.

884
00:54:40,403 --> 00:54:43,364
♪ ♪

885
00:55:00,089 --> 00:55:01,465
Paní Fitzgibbonsová.

886
00:55:01,590 --> 00:55:02,466
Myslím, že nejsem vděčný

887
00:55:02,591 --> 00:55:04,135
které jsi zachránil
Lady Ellen dnes.

888
00:55:04,844 --> 00:55:07,805
♪ ♪

889
00:55:09,223 --> 00:55:11,017
Ale pokud ji opravdu miluješ,

890
00:55:11,934 --> 00:55:13,477
budeš se od ní držet dál.

891
00:55:14,437 --> 00:55:15,563
[bouchnutí dveří]