1
00:05:40,966 --> 00:05:42,217
เอฟ

2
00:05:47,013 --> 00:05:47,931
อาวุธ

3
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
ถึงเวลาแล้วเฟรย่า

4
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
ฉันบอกไว้ก่อนแล้วพ่อ

5
00:10:01,559 --> 00:10:03,645
คำตอบคือไม่!

6
00:10:03,770 --> 00:10:06,439
วูลฟริกจะเป็นคนดี!

7
00:10:06,606 --> 00:10:09,317
มีคุณอยู่เคียงข้างเขา
อาจเป็นกษัตริย์ที่ดี!

8
00:10:10,485 --> 00:10:13,238
เขาจะเป็นเหมือนพ่อของเขา
ทรราชและคนขายเนื้อ

9
00:10:13,363 --> 00:10:14,948
ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา!

10
00:10:24,415 --> 00:10:26,209
งั้นก็เลือกคนอื่นดีกว่า

11
00:10:26,334 --> 00:10:28,503
เพราะเมื่อพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์
มันจะสายเกินไปที่จะปฏิเสธ

12
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
ถ้าอย่างนั้นอย่าทำให้เขาเป็นกษัตริย์!

13
00:10:38,471 --> 00:10:39,305
ขอฉันดูหน่อยสิ

14
00:10:39,430 --> 00:10:40,098
ไม่เป็นไร.

15
00:10:40,223 --> 00:10:41,724
ให้ฉันเห็นมัน!

16
00:10:52,527 --> 00:10:54,404
ฉันอายุน้อยกว่านี้นะเฟรย่า

17
00:10:55,405 --> 00:10:58,366
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณได้รับการดูแลอย่างดี

18
00:10:58,741 --> 00:11:00,118
เมื่อฉันไปแล้ว

19
00:11:01,536 --> 00:11:03,705
ฉันรู้พ่อ ฉันรู้.

20
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
และ

21
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
หากใครสามารถทำได้
วูลฟริกรักษาความสงบ

22
00:11:09,294 --> 00:11:12,130
โดยเหล่าทวยเทพ นั่นก็คือคุณ

23
00:11:19,178 --> 00:11:23,850
ฉันปกครองเฮโรต์ และเฟรย่าปกครองฉัน

24
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

25
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
และไม่มีราชินีของฉัน
จะต่อสู้อย่างลูกผู้ชาย

26
00:11:38,448 --> 00:11:40,283
ฉันจะดูแลคุณ

27
00:11:44,621 --> 00:11:45,788
เธอเป็นเหมือนแม่ของเธอ

28
00:11:47,498 --> 00:11:50,168
คุณควรจะเหยียบ
กับเธออย่างนุ่มนวลยิ่งขึ้น

29
00:11:51,169 --> 00:11:52,962
ไม่มีอะไรอ่อนโยนเกี่ยวกับเธอ

30
00:11:55,965 --> 00:11:57,342
หมู่บ้านของกุนนาร์ถูกไล่ออก

31
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
เกิดอะไรขึ้น

32
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
ฉันไม่รู้.

33
00:12:02,764 --> 00:12:04,557
ไม่มีศพไม่มีอะไรเลย

34
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
พวกทาส?

35
00:12:08,686 --> 00:12:10,021
เลือดมากเกินไป

36
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
กุนนาร์ล่ะ?

37
00:12:12,815 --> 00:12:14,776
เขายังคงซื้อขายกับมาตุภูมิ

38
00:12:14,943 --> 00:12:16,736
เขาจะกลับมาก่อนที่หิมะจะตก

39
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
เขาจะคิดว่าเป็นเรา

40
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
มันควรจะเป็น

41
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
มันเป็นเหรอ?

42
00:12:29,290 --> 00:12:30,917
ไม่

43
00:12:31,042 --> 00:12:33,336
เราจับผู้ชายคนหนึ่ง
บริเวณใกล้เคียงในป่า

44
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
หนึ่งในของเรา?

45
00:12:37,257 --> 00:12:40,343
แล้วเขาเป็นเผ่าอะไรล่ะ? ตรงไปตรงมามาตุภูมิ?

46
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
ฉันไม่รู้. แต่ฉันจะหาคำตอบ

47
00:12:43,680 --> 00:12:45,223
งั้นก็ทำเร็วๆ สิ

48
00:12:47,809 --> 00:12:49,435
มันคือสงครามถ้าคุณไม่ทำ

49
00:13:01,281 --> 00:13:02,907
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้น

50
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
พาเขามา

51
00:13:26,597 --> 00:13:28,099
แล้วคุณเป็นใคร เอาท์แลนเดอร์?

52
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
ฉันจะตอบเขาเพื่อน

53
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
ชื่อของคุณ!

54
00:13:32,311 --> 00:13:38,151
ฉันชื่อ ไคนัน.

55
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
ไคนัน? ชื่ออะไรนะ?

56
00:13:41,112 --> 00:13:42,613
คุณมาจากที่ไหน

57
00:13:43,364 --> 00:13:45,908
เกาะทางตอนเหนือ

58
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
ทำไมคุณถึงโจมตีหมู่บ้านของ Gunnar?

59
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
ฉันไม่ได้โจมตีใคร

60
00:13:49,078 --> 00:13:50,204
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

61
00:13:50,330 --> 00:13:51,247
ฉันกำลังล่าสัตว์

62
00:13:51,372 --> 00:13:52,165
การล่าสัตว์?

63
00:13:52,290 --> 00:13:53,332
ล่าสัตว์อะไร?

64
00:13:53,458 --> 00:13:54,751
ที่.

65
00:13:59,589 --> 00:14:00,757
มังกร

66
00:14:07,513 --> 00:14:08,556
บอกฉันสิ! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

67
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

68
00:14:10,099 --> 00:14:11,017
บอกคุณแล้ว.

69
00:14:13,186 --> 00:14:14,645
อย่าโกหกฉัน.

70
00:14:15,563 --> 00:14:18,941
อยู่กับมังกร.. ฉันชอบอันนั้น

71
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
เอาล่ะ.

72
00:14:22,195 --> 00:14:23,654
ฉันจะบอกคุณ.

73
00:14:24,697 --> 00:14:30,745
ฉันกำลังล่า…มังกร

74
00:14:45,885 --> 00:14:46,969
ยังไม่ได้

75
00:15:28,344 --> 00:15:29,554
นักโทษได้รับบาดเจ็บ

76
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
คุณก็เช่นกันโดยดูจากรูปลักษณ์ของมัน

77
00:15:34,016 --> 00:15:35,560
และเขาต้องการการดูแล

78
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
ฉันมีงานที่ต้องทำ
คุณทำความสะอาดระเบียบของคุณเอง

79
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
ลงนรกด้วยแล้วกัน

80
00:15:48,698 --> 00:15:50,283
เขาตาย มันอยู่บนหัวคุณ

81
00:16:54,514 --> 00:16:55,556
บียอร์น!

82
00:16:56,390 --> 00:16:57,683
เขาต้องการการดูแล

83
00:17:03,064 --> 00:17:04,398
ให้ฉันผ่าน.

84
00:17:11,447 --> 00:17:13,533
ก็พอแล้ว! ออกไป!

85
00:17:53,531 --> 00:17:55,032
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

86
00:17:55,324 --> 00:17:56,617
ไม่มีอะไร.

87
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
บ้างก็โกหกเกี่ยวกับมังกร

88
00:18:01,205 --> 00:18:02,582
แต่เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

89
00:18:04,417 --> 00:18:05,793
เก็บไว้ที่เขา.

90
00:18:06,669 --> 00:18:08,462
ฉันต้องส่งคนขี่ม้าไปหากันนาร์

91
00:18:08,587 --> 00:18:10,965
เขาต้องรู้ว่าไม่ใช่เรา

92
00:18:11,090 --> 00:18:13,676
เขาจะไม่มีวันเชื่อเรา
ไม่ใช่เมื่อเขาเห็นหมู่บ้านของเขา

93
00:18:14,385 --> 00:18:16,512
เราควรฆ่าเขาในขณะที่
เรายังมีโอกาสอยู่

94
00:18:16,804 --> 00:18:18,681
เหมือนที่พ่อของคุณจะทำ

95
00:18:18,848 --> 00:18:20,057
และเขาคงจะพูดถูก

96
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
พ่อฉันตายเพราะกุนนาร์

97
00:18:21,475 --> 00:18:24,061
พ่อของคุณตายแล้ว
เพราะเขาเป็นคนโง่!

98
00:18:36,324 --> 00:18:38,367
คุณต้องการที่จะฆ่ากุนนาร์

99
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

100
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
และคุณต้องการปกครองจากที่นี่

101
00:18:44,206 --> 00:18:46,167
ฉันก็สามารถเข้าใจได้เช่นกัน

102
00:18:47,376 --> 00:18:52,089
แต่นั่นไม่ใช่ดาบของคุณ
จะทำให้คุณเป็นกษัตริย์หรือ Shield Hall

103
00:18:53,090 --> 00:18:57,261
มันเป็นวิธีที่คุณปกครองของคุณเอง
หัวและหัวใจ

104
00:18:58,721 --> 00:19:04,769
จนกว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น
แล้วคุณจะไม่สวมชุดนี้

105
00:19:31,379 --> 00:19:32,546
น้ำ.

106
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
โปรด.

107
00:19:55,945 --> 00:19:57,029
ขอบคุณ

108
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
คุณทำสิ่งที่พวกเขาพูดหรือไม่?

109
00:20:02,993 --> 00:20:04,870
คุณโจมตีหมู่บ้านของ Gunnar หรือไม่?

110
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
ไม่

111
00:20:22,596 --> 00:20:23,514
บียอร์น!

112
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
มันคม.

113
00:21:05,973 --> 00:21:07,475
มันไม่เคยคมพอ

114
00:21:07,933 --> 00:21:08,476
ถ้ากุนนาร์มาคืนนี้...

115
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
ถ้ากุนนาร์มาคืนนี้เขาจะคงอยู่
ใบมีดนั้นตรงไปที่ก้นของคุณ

116
00:21:12,855 --> 00:21:14,815
… ถ้าอย่างนั้นคุณคงจะหวังว่ามันไม่คมขนาดนั้น

117
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

118
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
อาร์น?

119
00:22:30,516 --> 00:22:31,684
ทหารยามหายแล้ว!

120
00:22:31,809 --> 00:22:34,353
กุนนาร์! ไปที่กำแพง!

121
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

122
00:22:52,162 --> 00:22:52,955
มันคือไรเดอร์เหรอ?

123
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
เอาดาบของฉันมาให้ฉันหน่อยผู้หญิง!

124
00:23:03,299 --> 00:23:04,174
พวกเขาอยู่ภายในกำแพง

125
00:23:04,300 --> 00:23:05,718
พาคนของคุณออกไป พัดออกไป!

126
00:23:05,843 --> 00:23:07,386
ที่เหลือกับฉัน!

127
00:23:44,924 --> 00:23:46,258
กุนนาร์!

128
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
มอร์เวน!

129
00:25:37,661 --> 00:25:38,454
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

130
00:25:38,620 --> 00:25:39,830
พาเขาออกไปจากที่นี่!

131
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
กุนนาร์อยู่ไหน?

132
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
ฉันไม่รู้!

133
00:25:55,220 --> 00:25:57,431
อะไรจะทำแบบนี้ได้?

134
00:28:04,808 --> 00:28:07,436
ใช่แล้ว ลุกขึ้นมา
มันคือปีศาจ มิเมียร์

135
00:28:07,603 --> 00:28:09,521
มาลากพวกเราลงไปที่โยทันไฮม์

136
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
และแช่แข็งเราให้ตาย

137
00:28:11,565 --> 00:28:14,318
วิญญาณแห่งป่าของคุณเพียงพอแล้ว Unferth

138
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
มันเป็นผู้บุกรุกแฟรงกิช นั่นเอง!

139
00:28:20,198 --> 00:28:21,033
พวกเขาปีนข้ามกำแพง

140
00:28:21,200 --> 00:28:22,492
แล้วโบโรเมียร์ล่ะ?

141
00:28:22,659 --> 00:28:23,619
เราทุกคนเห็นร่างของบียอร์น

142
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
เขาถูกกรงเล็บตาย

143
00:28:25,287 --> 00:28:26,997
มันเป็นสัตว์
เลขที่!

144
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
นี่คือผลงานของลูซิเฟอร์!

145
00:28:28,999 --> 00:28:32,586
มาเยือนเราเพราะคุณ
ฝังกษัตริย์ฮัลกาเหมือนคนนอกรีต...

146
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
และไม่เหมือนคริสเตียน!

147
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
พ่อของฉันเป็นชาวไวกิ้ง

148
00:28:35,130 --> 00:28:38,383
เขาบูชาโอดินไม่ใช่บางส่วน
ช่างไม้ถูกตรึงบนไม้กางเขน

149
00:28:38,634 --> 00:28:41,094
และฉันคงโดนสาปถ้าเป็นอย่างนั้น
อะไรก็ได้นอกจากหมี!

150
00:28:49,144 --> 00:28:53,232
กุนนาร์คนแรก ตอนนี้พวกเรา

151
00:28:54,650 --> 00:28:57,819
คนของฉันสามคนหายไป
ห้าคนตายแล้ว

152
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
ขอให้โอดินรักษาพวกมันไว้

153
00:29:09,957 --> 00:29:14,252
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับมังกรของคุณเหรอ?

154
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
คนของฉันเรียกมันว่ามัวร์เวน

155
00:29:19,633 --> 00:29:20,926
มัวร์เวน?

156
00:29:21,718 --> 00:29:24,096
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

157
00:29:25,389 --> 00:29:26,598
เชื่อฉันเถอะ

158
00:29:26,723 --> 00:29:27,975
ครั้งแรกที่ฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

159
00:29:28,100 --> 00:29:30,102
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่

160
00:29:32,020 --> 00:29:34,564
มันเป็นเพียงรอยเปื้อนของ
แสงสว่างในความมืด

161
00:29:35,524 --> 00:29:37,150
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

162
00:29:38,402 --> 00:29:41,822
นั่นคือวิธีที่มันวาด
เหยื่อของมันเข้ามามีแสงสว่าง

163
00:29:43,615 --> 00:29:44,992
ฟ็อกซ์ไฟร์.

164
00:29:45,242 --> 00:29:49,246
มันฆ่าคน สัตว์ ทุกสิ่งทุกอย่าง

165
00:29:50,289 --> 00:29:52,499
และมันมีกลิ่นเหมือนความตาย

166
00:29:53,041 --> 00:29:54,209
ไม่มีอะไรแบบนั้นที่นี่

167
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
ใช่มีอยู่

168
00:29:57,170 --> 00:29:58,880
เพราะผมพามาที่นี่..

169
00:30:01,758 --> 00:30:02,968
เงียบ!

170
00:30:04,344 --> 00:30:05,679
ทิ้งเขาไป!

171
00:30:07,097 --> 00:30:08,307
มานี่สิ!

172
00:30:15,063 --> 00:30:17,691
คุณบอกว่าคุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

173
00:30:17,816 --> 00:30:19,109
ใช่.

174
00:30:19,568 --> 00:30:21,570
มันขึ้นเรือของฉัน มันฆ่าลูกเรือของฉัน

175
00:30:21,695 --> 00:30:23,280
จากนั้นเราก็ชนกันที่นี่

176
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน...

177
00:30:25,824 --> 00:30:29,202
แต่สิ่งนี้ได้แกะสลักออกมาแล้ว
อาณาเขตและคุณอยู่ในนั้น

178
00:30:36,001 --> 00:30:40,005
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้เรากลัวได้
กับเรื่องราวของเด็กๆ

179
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
นี่ไม่ใช่เรื่องราว

180
00:30:43,717 --> 00:30:45,635
แต่สิ่งที่คุณคิดว่าทำสิ่งนี้

181
00:30:46,053 --> 00:30:48,096
คุณจะตามล่ามัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

182
00:30:52,434 --> 00:30:53,894
พาฉันไปด้วย

183
00:30:58,148 --> 00:30:59,816
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
สู้แบบนี้เหรอ?

184
00:30:59,983 --> 00:31:01,318
คุณไม่ได้.

185
00:31:02,069 --> 00:31:03,487
อันนั้นเป็นของคุณ

186
00:31:05,530 --> 00:31:06,656
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

187
00:31:06,823 --> 00:31:08,158
เฮ้! ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

188
00:31:08,325 --> 00:31:09,659
ชาวต่างชาติ

189
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
เพียงพอ! ติดขึ้น.

190
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
กรามของคุณเป็นยังไงบ้าง?

191
00:32:05,215 --> 00:32:06,424
ขากรรไกรของคุณ!

192
00:32:06,758 --> 00:32:07,968
เฟรย่า?

193
00:32:10,303 --> 00:32:12,389
ที่นี่. ลองสิ่งนี้บ้าง

194
00:32:12,848 --> 00:32:17,227
รักษาทุกสิ่งด้วยดาบ
ในความกล้าจนหัวใจที่แตกสลาย

195
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
คุณไม่ควรรู้สึกแย่จนเกินไป

196
00:32:21,523 --> 00:32:22,691
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

197
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
ครั้งหนึ่งเธอเอาส้อมจิ้มฉัน

198
00:32:25,569 --> 00:32:28,905
ดูเหมือนว่าฉันจะได้น้อยเช่นกัน
คุ้นเคยเมื่อฉันอยู่ในถ้วยของฉัน

199
00:32:29,614 --> 00:32:32,409
เอาล่ะไป! ดื่ม!

200
00:32:40,667 --> 00:32:41,835
ดีใช่มั้ย?

201
00:32:44,004 --> 00:32:44,588
มันคืออะไร?

202
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
มันคืออะไร!

203
00:32:46,089 --> 00:32:48,008
คุณเป็นคนจากแหล่งน้ำนิ่งแบบไหน?

204
00:32:48,133 --> 00:32:49,634
สถานที่บางแห่งไกลจากที่นี่

205
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
แน่นอน.

206
00:32:50,802 --> 00:32:54,764
ห่างไกลและเศร้านั่นเอง
ไม่ได้ลิ้มรสเฮโรต์มี้ด

207
00:33:00,353 --> 00:33:02,522
โบโรเมียร์ชอบเครื่องดื่มของเขา

208
00:33:03,940 --> 00:33:05,692
คุณรู้ไหม เอาท์แลนเดอร์...

209
00:33:06,067 --> 00:33:09,779
เราค้าขายในทุกทิศทาง
เป็นระยะทางหนึ่งพันไมล์

210
00:33:10,530 --> 00:33:15,285
ทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก ไม่ใช่ทิศเหนือ

211
00:33:16,661 --> 00:33:18,163
ไม่มีอะไรที่นั่น

212
00:33:18,330 --> 00:33:19,873
บางทีคุณอาจไม่ได้
มองไกลพอแล้ว

213
00:33:19,998 --> 00:33:21,625
บางที.

214
00:33:22,042 --> 00:33:26,671
แต่ผู้ชายที่มีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้คืออะไร
ทางเหนือทำในทะเลเหล่านี้เหรอ?

215
00:33:27,214 --> 00:33:29,007
เรามีด่านหน้าอยู่ใกล้ที่นี่

216
00:33:29,216 --> 00:33:33,303
และนั่นคือที่ที่ Moorwen นี้
ขึ้นเรือของคุณแล้วเหรอ?

217
00:33:37,307 --> 00:33:38,391
ใช่.

218
00:33:38,934 --> 00:33:41,311
และมันทำอะไรกับหมู่บ้านของคุณ
มันทำกับฉัน

219
00:33:42,812 --> 00:33:45,106
เรากำลังนำศพไป
กลับมาเพื่อฝังศพ

220
00:33:45,565 --> 00:33:47,734
นั่นคือตอนที่มันต้อง
ได้ขึ้นเครื่องแล้ว

221
00:33:51,696 --> 00:33:52,864
รอก่อน!

222
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
หมีมาทางนี้..

223
00:34:10,549 --> 00:34:12,509
มีมากมาย
สัตว์ผ่านทางนี้ตั้งแต่

224
00:34:13,343 --> 00:34:15,345
เราควรแยกทางกัน
พยายามหาเส้นทางหลัก

225
00:34:15,470 --> 00:34:17,055
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

226
00:34:18,348 --> 00:34:19,849
เราควรจะอยู่ด้วยกัน

227
00:34:21,017 --> 00:34:22,269
เราจะจับคู่กัน.

228
00:34:22,435 --> 00:34:25,855
วูลฟริก คุณยึดครองเอาท์แลนเดอร์

229
00:36:35,735 --> 00:36:37,237
หมีจะไม่ทำเช่นนี้

230
00:36:57,841 --> 00:36:59,092
มันอยู่ที่นี่

231
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
วูลฟริก! รอ!

232
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
ตอนนี้เป็นหมีแล้ว

233
00:38:22,550 --> 00:38:23,760
ต่างชาติ!

234
00:38:28,431 --> 00:38:29,724
รับดาบนี้

235
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
และชีวิตของคุณด้วย

236
00:38:33,269 --> 00:38:34,729
เป็นของคุณอีกแล้ว

237
00:38:48,034 --> 00:38:54,916
วูลฟริก! วูลฟริก!

238
00:39:46,259 --> 00:39:48,928
ไคนัน!

239
00:39:49,053 --> 00:39:53,516
ไคนัน! ไคนัน!

240
00:40:08,239 --> 00:40:09,198
นั่งที่นี่!

241
00:40:09,324 --> 00:40:11,409
มาเป็นแขกของฉันคืนนี้

242
00:40:12,118 --> 00:40:15,747
ลูกสาว! Kainan ต้องการเครื่องดื่ม

243
00:40:17,749 --> 00:40:21,628
ดูสิ ตอนนี้คุณดูเหมือนชาวไวกิ้งแล้ว

244
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
ใช่ไหมเฟรย่า?

245
00:40:27,342 --> 00:40:28,676
บางที.

246
00:40:32,347 --> 00:40:34,849
ไม่มีใครทำอาหารได้ดีกว่านี้
กว่าห้องครัวของฉัน

247
00:40:35,725 --> 00:40:37,185
กิน!

248
00:40:37,602 --> 00:40:42,690
ที่นั่นฉันกำลังวิ่งเข้าไป
ถ้ำข้างหน้าทุกคน…

249
00:40:42,899 --> 00:40:46,194
เมื่อจู่ๆ จู่ๆ ก็ไม่มีที่ไหนเลย
มาใหญ่ที่สุด...

250
00:40:46,319 --> 00:40:50,865
หมีที่ดุร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น

251
00:40:50,990 --> 00:40:53,368
เขาฉีกชายที่โตแล้วสองคน…

252
00:40:53,493 --> 00:40:56,037
และกำลังจะกิน
กษัตริย์เอง…

253
00:40:56,162 --> 00:40:58,998
เมื่อ Outlander ติดขัด
ดาบของเขาอยู่ในนั้น

254
00:40:59,749 --> 00:41:02,835
คุณก็เห็นหมีอยู่ที่นั่น

255
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
เลขที่! ที่นั่น!

256
00:41:05,463 --> 00:41:09,884
และ Rothgar คือ… Rothgar อยู่ที่นี่

257
00:41:10,426 --> 00:41:13,221
นี่อะไรน่ะ?

258
00:41:15,682 --> 00:41:19,769
คืบคลานเข้าสู่ Shield Hall โดยไม่ได้รับเชิญ

259
00:41:19,936 --> 00:41:20,937
ออกไป!

260
00:41:21,104 --> 00:41:22,230
รอ!

261
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
คุณชื่ออะไร?

262
00:41:25,692 --> 00:41:27,318
ตอบเขาสิหนุ่มน้อย

263
00:41:29,988 --> 00:41:32,573
ที่นี่. คุณหิวไหม?

264
00:41:40,123 --> 00:41:43,876
เขาอยากเห็นดาบ
ที่ฆ่าหมี

265
00:41:52,468 --> 00:41:53,636
ไม่

266
00:41:54,053 --> 00:41:57,223
ฉันจะแลกคุณเป็นชื่อของคุณ

267
00:42:03,521 --> 00:42:04,939
เอริค.

268
00:42:06,399 --> 00:42:07,817
เอริค.

269
00:42:10,528 --> 00:42:14,365
ดาบสำหรับชื่อ

270
00:42:20,663 --> 00:42:23,332
แค่เอามันกลับมาเป็นชิ้นเดียว

271
00:42:26,627 --> 00:42:29,297
พ่อแม่ของเขาถูกฆ่าตาย
โดย Raiders ปีที่แล้ว

272
00:42:32,049 --> 00:42:33,426
เด็กชายคงจะสบายดี

273
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
เราดูแลตัวเอง

274
00:42:38,931 --> 00:42:42,477
โล่ห์!

275
00:42:45,688 --> 00:42:47,607
โล่ห์!

276
00:42:48,232 --> 00:42:50,026
โล่ห์! มันคือ

277
00:42:52,737 --> 00:42:58,117
โล่! โล่! โล่!

278
00:43:18,387 --> 00:43:19,555
คุณ!

279
00:43:23,976 --> 00:43:24,894
ไคนัน!

280
00:43:25,061 --> 00:43:26,395
คุณ.

281
00:43:26,521 --> 00:43:34,612
ไคนัน! ไคนัน! ไคนัน!

282
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
ขึ้น!

283
00:43:56,175 --> 00:43:58,845
ไคนัน! ไคนัน!

284
00:44:07,937 --> 00:44:09,063
อะไรตอนนี้?

285
00:44:09,188 --> 00:44:10,523
ติดตามฉัน.

286
00:45:05,995 --> 00:45:07,413
เอาท์แลนเดอร์ก็ดี

287
00:45:07,580 --> 00:45:10,124
สนใจที่จะเดิมพันทองคำกับเขาไหม?

288
00:45:11,000 --> 00:45:13,336
ไม่มีใครเอาชนะวูลฟริกด้วยโล่ได้

289
00:45:26,641 --> 00:45:27,808
ไคนัน!

290
00:45:44,700 --> 00:45:45,910
ตอนนี้คุณลองสิ่งนี้

291
00:46:03,886 --> 00:46:05,137
โอ้นรก

292
00:46:05,596 --> 00:46:07,181
คุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้หรือยัง โบโรเมียร์?

293
00:46:18,192 --> 00:46:19,318
ตอนนี้ฉันอยู่.

294
00:46:21,279 --> 00:46:22,238
ตกลง.

295
00:47:01,152 --> 00:47:02,361
ไม่เลว.

296
00:47:51,577 --> 00:47:52,787
ขอโทษ.

297
00:48:01,087 --> 00:48:01,879
ต่างชาติ ฉันต้องการ...

298
00:48:02,004 --> 00:48:03,255
ไคนัน.

299
00:48:03,422 --> 00:48:04,882
ฉันชื่อ ไคนัน.

300
00:48:05,382 --> 00:48:06,759
ไคนัน

301
00:48:07,343 --> 00:48:09,386
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
พาพ่อกลับมาหาฉัน

302
00:48:09,512 --> 00:48:11,347
สำหรับการช่วยชีวิตของเขา

303
00:48:15,476 --> 00:48:19,563
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันทำมันโดยไม่ต้องคิด

304
00:48:20,481 --> 00:48:21,941
เหมือนตอนที่คุณตีฉันเหรอ?

305
00:48:22,566 --> 00:48:23,984
ตีคุณ?

306
00:48:26,237 --> 00:48:27,905
ใช่ ขอโทษด้วย

307
00:48:28,322 --> 00:48:29,740
เรายังอยู่ตอนนี้

308
00:48:41,794 --> 00:48:43,462
ผู้หญิงทุกคนกำลังพูดถึงคุณ

309
00:48:46,006 --> 00:48:49,844
พวกเขาบอกว่าคุณมาจากสถานที่
ไกลเกินกว่าน้ำแข็ง

310
00:48:51,554 --> 00:48:54,557
ฉันได้ยินคำพูดหนึ่งจาก
บ้านของเหล่าทวยเทพ

311
00:48:56,058 --> 00:48:57,518
คุณคิดอย่างไร?

312
00:48:59,228 --> 00:49:00,855
ฉันคิดว่า...

313
00:49:01,981 --> 00:49:03,983
เธอเมาเล็กน้อย

314
00:49:10,656 --> 00:49:12,116
เฟรย่า!

315
00:49:13,284 --> 00:49:15,953
ใครๆ ก็คิดแบบนั้น
หมีฆ่าคนของคุณ

316
00:49:16,787 --> 00:49:18,122
มันไม่ได้

317
00:49:18,789 --> 00:49:21,041
มันคือ Moorwen และ
มันจะกลับมา

318
00:49:37,016 --> 00:49:38,100
รับคนอื่น ๆ !

319
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
กุนนาร์!

320
00:50:28,984 --> 00:50:30,194
ออกไปจากที่นี่!

321
00:50:30,778 --> 00:50:32,112
ออกไปจากที่นี่!

322
00:50:34,114 --> 00:50:35,449
ออกไปจากที่นี่!

323
00:51:21,954 --> 00:51:23,580
รอธการ์!

324
00:51:52,401 --> 00:51:54,445
มันจบแล้ว เราแพ้แล้ว!

325
00:51:54,611 --> 00:51:55,696
เลขที่!

326
00:51:57,406 --> 00:51:58,198
ปล่อยฉันไป!

327
00:51:58,324 --> 00:51:59,867
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

328
00:52:01,452 --> 00:52:02,661
รอธการ์!

329
00:52:06,582 --> 00:52:08,709
ประตู. ปิดประตู!

330
00:52:16,592 --> 00:52:17,968
รอธการ์!

331
00:52:19,595 --> 00:52:22,348
คุณอยู่ที่ไหน
คุณสารเลวไอ้สารเลว?

332
00:52:27,311 --> 00:52:28,687
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

333
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

334
00:52:34,193 --> 00:52:36,862
คุณไม่ได้ทิ้งฉันไว้ทั้งร่าง

335
00:52:41,200 --> 00:52:43,535
หากต้องใช้เวลาถึงพันปี

336
00:52:44,995 --> 00:52:48,874
ฉันจะแกะสลักหัวใจของคุณออก
หน้าอกที่เน่าเปื่อยของคุณ

337
00:52:51,919 --> 00:52:53,629
คุณได้ยินฉันไหม?

338
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
นี่คือผู้ชายที่คุณต้องการ
เพื่อสร้างสันติภาพด้วย?

339
00:54:38,901 --> 00:54:40,235
คุณสบายดีไหม?

340
00:54:41,820 --> 00:54:42,988
ฉันสบายดี.

341
00:54:46,617 --> 00:54:47,784
มันดูลึกซึ้ง..

342
00:54:49,203 --> 00:54:50,496
นี่ให้ฉันทำความสะอาดหน่อยสิ

343
00:55:02,132 --> 00:55:03,383
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

344
00:55:03,800 --> 00:55:05,135
นั่นคือใคร?

345
00:55:05,344 --> 00:55:06,470
นั่นก็คือ กุนนาร์

346
00:55:06,887 --> 00:55:08,263
กุนนาร์?

347
00:55:08,597 --> 00:55:11,433
กษัตริย์ฮัลกา บิดาของวูลฟริก...

348
00:55:12,017 --> 00:55:14,978
เรียกทุกเผ่ามารวมกัน
เพื่อบุกโจมตีแฟรงค์

349
00:55:15,312 --> 00:55:16,772
กุนนาร์ไม่เคยแสดง

350
00:55:16,939 --> 00:55:19,441
มีการซุ่มโจมตีและ
ฮัลกาถูกฆ่าตาย

351
00:55:21,026 --> 00:55:23,403
วูลฟริกจึงคิด
กุนนาร์ทรยศเขา

352
00:55:24,947 --> 00:55:28,200
และกุนนาร์คิดถึงหมู่บ้านของเขา
ถูกทำลายล้างแค้น

353
00:55:29,618 --> 00:55:31,078
ถูกต้องแล้ว

354
00:55:32,079 --> 00:55:34,414
วูลฟริกเป็นคนเรียบง่ายเหมือนพ่อของเขา

355
00:55:35,457 --> 00:55:38,502
เขาจะส่งปาร์ตี้เข้าไป
ต้นไม้ก่อนรุ่งสาง

356
00:55:39,086 --> 00:55:41,630
แล้วโจมตีจากตัวหลัก
ประตูแสงแรก

357
00:55:47,219 --> 00:55:49,137
แต่ฉันคิดว่าเขาต้องเซอร์ไพรส์แน่ๆ

358
00:56:29,469 --> 00:56:30,971
กุนนาร์บอกให้รออยู่ที่นี่

359
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
เอธริล?

360
00:57:21,021 --> 00:57:23,273
วงกลมขึ้น. ล้อมวง!

361
00:57:28,111 --> 00:57:30,280
พาวูลฟริกและร็อธการ์มาที่นี่เดี๋ยวนี้!

362
00:57:36,203 --> 00:57:37,329
เกิดอะไรขึ้น?

363
00:57:41,583 --> 00:57:42,918
วูลฟริก!

364
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
รอ! อย่ายิง!

365
00:57:56,223 --> 00:57:58,266
ระงับไฟของคุณ เรายอมแพ้.

366
00:57:58,433 --> 00:57:59,643
มันเป็นเคล็ดลับ

367
00:57:59,810 --> 00:58:01,395
นักธนู!

368
00:58:03,980 --> 00:58:05,190
พร้อม!

369
00:58:10,195 --> 00:58:11,154
ไฟ!

370
00:58:11,321 --> 00:58:12,489
รอ!

371
00:58:16,493 --> 00:58:17,911
ระงับไฟของคุณไอ้สารเลว!

372
00:58:18,078 --> 00:58:19,162
รอ!

373
00:58:29,297 --> 00:58:30,424
เลขที่!

374
00:58:34,469 --> 00:58:35,721
เปิดประตู!

375
00:58:40,225 --> 00:58:41,560
วูลฟริก! เลขที่!

376
00:58:42,519 --> 00:58:43,770
ดู!

377
00:59:06,710 --> 00:59:10,005
ตอนนี้มันไม่ใช่หมีแล้ว

378
00:59:16,762 --> 00:59:18,555
มันเหมือนกับการชนกำแพงหิน

379
00:59:18,680 --> 00:59:19,723
ฉันตีมันด้วยทั้งหมดที่ฉันมี

380
00:59:19,890 --> 00:59:21,683
วิ่ง. เช่นเดียวกับที่คุณหนีจากพ่อของฉัน

381
00:59:21,808 --> 00:59:23,685
ฉันจะตัดลิ้นของคุณออกเด็กน้อย
หยุด!

382
00:59:23,810 --> 00:59:25,145
ทั้งสองท่าน.

383
00:59:25,270 --> 00:59:27,439
ของนั้นยังอยู่ข้างนอกนั่น!

384
00:59:27,606 --> 00:59:28,899
เหล่าทวยเทพได้สาปแช่งพวกเราทุกคน

385
00:59:29,065 --> 00:59:30,567
เราควรออกจากสถานที่นี้ในขณะที่
เรายังสามารถช่วยครอบครัวของเราได้

386
00:59:30,734 --> 00:59:31,568
นี่คือบ้านของเรา!

387
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
เราจะไม่ปล่อยให้
ไอ้นั่นก็ไล่เราออกไป!

388
00:59:33,737 --> 00:59:34,946
เธอพูดถูก! เราจะไม่จากไป

389
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
เราจะตามล่าสิ่งนี้
ลงไปฆ่ามันเหมือนพวกไวกิ้ง

390
00:59:37,783 --> 00:59:39,367
การล่าสัตว์จะไม่ทำงาน

391
00:59:43,830 --> 00:59:45,582
คุณไม่สามารถสวมใส่ในที่โล่งได้

392
00:59:45,707 --> 00:59:46,583
มันมีพลังมากเกินไป

393
00:59:46,708 --> 00:59:48,001
แล้วมีอะไรอีกล่ะ?

394
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
เราดักจับมัน

395
00:59:51,463 --> 00:59:53,423
แม้ว่าคุณจะติดตามมันก็ตาม

396
00:59:53,673 --> 00:59:55,383
คุณจะฆ่ามันยังไงล่ะ?

397
00:59:55,717 --> 00:59:57,886
ทำไมเราถึงยังฟังเขาอยู่?
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

398
00:59:58,053 --> 00:59:59,429
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่ได้.

399
00:59:59,596 --> 01:00:01,223
แต่คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ วูลฟริก

400
01:00:01,389 --> 01:00:04,101
เหมือนที่คุณคิดผิดเกี่ยวกับหมี

401
01:00:04,226 --> 01:00:07,270
และคุณจะผิดเสมอจนกระทั่ง
คุณหยุดคิดเรื่องนี้

402
01:00:10,649 --> 01:00:12,317
เท่านี้ก็เสร็จแล้ว!

403
01:00:12,692 --> 01:00:13,944
คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

404
01:00:14,110 --> 01:00:15,987
การตัดสินใจเป็นของเรา

405
01:00:16,238 --> 01:00:19,783
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงเป็นกษัตริย์ของคุณ

406
01:00:20,826 --> 01:00:23,537
และการตัดสินของฉันก็คือว่า
เอาท์แลนเดอร์ถูกต้อง

407
01:00:28,416 --> 01:00:30,085
เราสร้างกับดัก

408
01:00:37,551 --> 01:00:39,261
ดังนั้น

409
01:00:40,637 --> 01:00:42,264
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

410
01:00:43,265 --> 01:00:44,641
ที่นี่…

411
01:00:48,854 --> 01:00:51,982
และสิ้นสุด…ที่นี่

412
01:01:00,740 --> 01:01:02,492
คุณจะรออะไรอีก?

413
01:01:03,159 --> 01:01:04,327
ขุด!

414
01:01:22,262 --> 01:01:24,639
โรงตีเหล็กมันเผาอะไร?

415
01:01:26,016 --> 01:01:27,267
ไม้.

416
01:01:27,434 --> 01:01:29,853
แล้วคบเพลิง, ตะเกียงล่ะ?

417
01:01:29,978 --> 01:01:31,438
น้ำมันปลาวาฬ

418
01:01:31,855 --> 01:01:33,064
ฉันจะต้องการมัน

419
01:01:33,648 --> 01:01:34,274
เท่าไร?

420
01:01:34,399 --> 01:01:35,734
ทั้งหมดนั้น

421
01:01:59,216 --> 01:02:00,425
เป็นยังไงบ้างคะ?

422
01:02:02,844 --> 01:02:04,554
มันลึกพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

423
01:02:04,804 --> 01:02:05,639
ไม่

424
01:02:05,764 --> 01:02:07,098
อีกสี่ฟุต

425
01:02:07,599 --> 01:02:08,934
และเมื่อคุณได้รับสิ่งนั้น...

426
01:02:09,100 --> 01:02:11,811
ฉันต้องการรูไปรษณีย์สองแถว
วิ่งขึ้นทั้งสองข้าง

427
01:02:12,020 --> 01:02:13,063
ลงหลุมเหรอ?

428
01:02:13,229 --> 01:02:13,605
ใช่.

429
01:02:13,730 --> 01:02:15,941
คุณต้องการรูโพสต์เพื่ออะไร?

430
01:02:16,191 --> 01:02:17,484
กระทู้

431
01:02:17,734 --> 01:02:18,818
กระทู้

432
01:02:21,029 --> 01:02:21,988
กระทู้

433
01:02:49,474 --> 01:02:50,642
ตอนนี้เราเสร็จแล้วเหรอ?

434
01:02:50,809 --> 01:02:51,851
ยัง.

435
01:02:51,977 --> 01:02:54,437
ยัง? มีอะไรเหลือบ้าง?

436
01:02:56,189 --> 01:02:57,273
โล่?

437
01:02:57,440 --> 01:02:58,733
โล่

438
01:03:56,708 --> 01:03:59,169
เมื่อเรื่องนี้จบลง...

439
01:04:00,712 --> 01:04:02,547
…มีที่สำหรับคุณที่นี่

440
01:04:04,257 --> 01:04:05,550
คุณควรปรารถนามัน.

441
01:04:59,938 --> 01:05:01,189
คุณหิวไหม?

442
01:05:20,625 --> 01:05:21,960
แล้วคุณล่ะ

443
01:05:24,087 --> 01:05:25,505
ฉันจะกินเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

444
01:05:25,713 --> 01:05:26,798
ไม่

445
01:05:27,090 --> 01:05:28,341
คุณนั่ง.

446
01:05:32,470 --> 01:05:33,721
ขอบคุณ

447
01:05:46,234 --> 01:05:48,111
วันนี้ฉันเห็นคุณคุยกับพ่อฉัน

448
01:05:52,031 --> 01:05:53,324
เขาพูดอะไร?

449
01:05:55,743 --> 01:05:57,078
เขาขอให้ฉันอยู่

450
01:06:00,623 --> 01:06:01,666
คุณพูดอะไร?

451
01:06:06,671 --> 01:06:07,630
เฟรย่า…

452
01:06:15,221 --> 01:06:17,348
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นคนแบบไหน

453
01:06:19,476 --> 01:06:20,602
ฉันรู้เพียงพอแล้ว

454
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
ไม่ คุณทำไม่ได้

455
01:06:27,650 --> 01:06:29,027
ดังนั้นบอกฉัน

456
01:06:35,825 --> 01:06:37,285
ไคนัน?

457
01:06:41,331 --> 01:06:43,541
คนของฉันก็ไม่ต่างจากของคุณ

458
01:06:46,002 --> 01:06:47,253
หิวที่ดิน.

459
01:06:48,588 --> 01:06:50,798
ดังนั้นเมื่อเราพบว่า
เกาะที่เราต้องการ

460
01:06:52,675 --> 01:06:53,718
เราเอามัน

461
01:07:05,021 --> 01:07:09,108
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว
เป็นของอย่างอื่น…

462
01:07:11,444 --> 01:07:14,989
มอร์เวนส์ ล้านของพวกเขา

463
01:07:16,991 --> 01:07:18,159
แต่เราต้องการมัน

464
01:07:20,161 --> 01:07:23,081
สุดท้ายเราก็บอกตัวเอง
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

465
01:07:23,206 --> 01:07:26,751
แค่สัตว์. สัตว์ร้าย

466
01:07:34,467 --> 01:07:37,679
ดังนั้นเราจึงฆ่าพวกเขาทั้งหมดด้วยไฟ

467
01:07:56,447 --> 01:07:58,908
คนที่เราพลาดเราก็ตามล่า

468
01:08:46,497 --> 01:08:48,666
คุณเชื่อฟังคำสั่งของกษัตริย์ของคุณ

469
01:08:49,000 --> 01:08:50,251
คุณไม่มีทางเลือก

470
01:08:50,376 --> 01:08:52,086
คุณมีทางเลือกเสมอ

471
01:08:57,216 --> 01:09:00,887
ดินแดนที่เป็นของชาวมัวร์เวนส์
ตอนนี้เป็นของเราแล้ว

472
01:09:14,275 --> 01:09:17,987
ส่วนหนึ่งของค่าจ้างของฉันฉันได้รับตำแหน่ง
เพื่อให้ครอบครัวของฉันมีชีวิตอยู่

473
01:09:18,946 --> 01:09:21,366
และฉันคิดว่าฉันสามารถลืมได้
สิ่งที่ฉันทำเพื่อให้ได้มันมา

474
01:09:22,492 --> 01:09:24,702
บางสิ่งที่คุณทำไม่ได้
ฝังลึกพอ

475
01:09:26,537 --> 01:09:28,456
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

476
01:09:28,581 --> 01:09:30,958
ต้นไม้นั้นมันต่อยฉัน
มันอะไร?

477
01:09:31,125 --> 01:09:32,919
มันต่อยฉัน

478
01:09:33,378 --> 01:09:36,506
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
อยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

479
01:10:01,197 --> 01:10:02,365
ไคนัน.

480
01:10:03,908 --> 01:10:05,159
ปืนขึ้นแล้ว

481
01:10:05,368 --> 01:10:07,203
และไม่มีเหลืออยู่เลย

482
01:10:07,954 --> 01:10:09,539
คุณจะปลอดภัย

483
01:10:16,212 --> 01:10:16,838
ฉันรักคุณ.

484
01:10:17,004 --> 01:10:18,464
ฉันก็รักคุณ.

485
01:10:50,079 --> 01:10:53,332
สามสัปดาห์ต่อมาฉันก็ได้รับข่าวนั้น
Moorwens คนหนึ่งรอดชีวิตมาได้

486
01:10:54,584 --> 01:10:58,004
และมันเข้ามาอยู่ในสารประกอบของเรา
และฆ่าทุกคน

487
01:11:02,425 --> 01:11:03,718
มันเป็นความประสงค์ของเหล่าทวยเทพ

488
01:11:03,843 --> 01:11:04,594
มันเป็นชะตากรรมของพวกเขา

489
01:11:04,760 --> 01:11:06,262
ไม่มีโชคชะตา

490
01:11:07,305 --> 01:11:09,098
ไม่มีพระเจ้า

491
01:11:13,227 --> 01:11:14,479
มันเป็นแค่ฉัน

492
01:11:17,273 --> 01:11:18,524
และฉันก็ทำให้พวกเขาล้มเหลว

493
01:11:22,153 --> 01:11:23,446
ฉันล้มเหลวพวกเขา

494
01:11:38,961 --> 01:11:40,755
นี่คือดาบของกษัตริย์

495
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของฉัน

496
01:11:45,176 --> 01:11:46,427
พ่อของฉันมอบให้ฉัน…

497
01:11:46,552 --> 01:11:48,262
และบอกฉันว่าวันหนึ่ง

498
01:11:48,471 --> 01:11:50,515
ฉันจะรู้จักผู้ชายที่จะมอบมันให้

499
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
เป็นคนดี.

500
01:12:06,322 --> 01:12:10,076
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ
เขียนเรื่องราวชีวิตของคุณเอง...

501
01:12:11,702 --> 01:12:14,539
…แล้วจุดจบก็ขึ้นอยู่กับคุณ

502
01:12:47,655 --> 01:12:48,865
ลูกศรเพิ่มเติม!

503
01:13:01,877 --> 01:13:03,337
เทวดาจงสถิตย์อยู่กับท่าน

504
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
โบโรมีร์ ปิดประตูซะ

505
01:13:28,696 --> 01:13:30,114
เปิดประตู!

506
01:13:46,380 --> 01:13:47,673
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?

507
01:13:53,638 --> 01:13:54,847
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

508
01:15:00,621 --> 01:15:01,747
ถือสิ่งนี้

509
01:15:23,769 --> 01:15:24,895
เทพเบื้องบน…

510
01:15:39,535 --> 01:15:41,328
รอคำสั่งของฉัน!

511
01:16:07,063 --> 01:16:08,773
นักบวชบ้าของคุณกำลังทำอะไรอยู่?

512
01:16:36,133 --> 01:16:38,969
ฉันขอสั่งคุณลูซิเฟอร์

513
01:16:39,095 --> 01:16:40,763
ออกจากที่นี่!

514
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
พร้อม!

515
01:17:24,723 --> 01:17:25,641
วูลฟริก!

516
01:17:27,476 --> 01:17:28,686
ระงับไฟของคุณ!

517
01:17:30,604 --> 01:17:31,063
ยิง!

518
01:17:31,188 --> 01:17:31,856
จับมือฉันสิ!

519
01:17:31,981 --> 01:17:32,523
ยิง!

520
01:17:32,690 --> 01:17:35,067
ถือ!
รับไปเดี๋ยวนี้!

521
01:17:38,696 --> 01:17:39,864
ไฟ!

522
01:17:51,876 --> 01:17:53,919
โดยเหล่าทวยเทพ!

523
01:18:27,244 --> 01:18:28,204
เฟรย่า?

524
01:18:32,041 --> 01:18:32,958
เฟรย่า!

525
01:18:34,335 --> 01:18:35,461
เฟรย่า!

526
01:19:41,402 --> 01:19:42,778
มอร์เวน!

527
01:20:11,765 --> 01:20:12,725
ไคนัน

528
01:20:13,642 --> 01:20:14,768
ยังมีอีก!

529
01:21:31,845 --> 01:21:33,013
ไคนัน!

530
01:21:35,265 --> 01:21:36,475
ทุกคนกำลังจะไปแล้ว

531
01:21:42,398 --> 01:21:45,984
เอริค ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

532
01:21:46,568 --> 01:21:48,529
ทุกคนจะไปลงเรือ

533
01:21:49,279 --> 01:21:50,823
คุณก็ต้องไปเหมือนกัน

534
01:21:51,198 --> 01:21:53,158
แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

535
01:21:54,409 --> 01:21:56,078
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

536
01:21:56,286 --> 01:21:57,663
ทุกคนจะ.

537
01:21:57,996 --> 01:21:59,373
คุณสัญญา?

538
01:22:07,464 --> 01:22:08,674
ฉันสัญญา.

539
01:22:46,086 --> 01:22:47,504
รองเท้าของคุณ คุณอยากได้มันกลับมาไหม?

540
01:22:48,964 --> 01:22:52,134
ไม่ ตอนนี้พวกเขาเป็นของเขาแล้ว

541
01:22:54,636 --> 01:22:55,762
คุณจะทำอย่างไร?

542
01:22:56,722 --> 01:22:57,973
ตอนนี้คุณเป็นกษัตริย์แล้ว

543
01:23:00,225 --> 01:23:01,560
ราชาแห่งอะไร? นี้?

544
01:23:02,853 --> 01:23:05,898
นี่…และพวกเขา…

545
01:23:07,900 --> 01:23:09,693
ไม่ว่าพรุ่งนี้ Herot จะกลายเป็นอะไรก็ตาม…

546
01:23:10,277 --> 01:23:12,279
จะเป็นเพราะ
สิ่งที่คุณทำตอนนี้

547
01:23:14,948 --> 01:23:16,450
ไปฆ่าสิ่งนี้กันเถอะ…

548
01:23:19,620 --> 01:23:20,913
… ด้วยกัน

549
01:23:45,812 --> 01:23:46,980
คุณมันโง่!

550
01:23:47,147 --> 01:23:49,107
เราจะไม่ลงไปที่นั่น

551
01:23:49,233 --> 01:23:50,776
นั่นคือที่มาของมัน

552
01:23:50,943 --> 01:23:52,277
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

553
01:23:52,694 --> 01:23:54,738
แต่เรายังไม่รู้ว่าจะฆ่ามันยังไง

554
01:23:54,863 --> 01:23:55,948
เราต้องการอาวุธที่ดีกว่านี้

555
01:23:56,073 --> 01:23:59,117
ไม่ เราต้องการโลหะที่ดีกว่านี้

556
01:23:59,952 --> 01:24:01,870
โบโรเมียร์ เตรียมโรงตีเหล็กให้พร้อม

557
01:24:02,329 --> 01:24:05,916
อุนเฟิร์ธ โอลาฟ ไปเอาคบเพลิงมา
และเชือก

558
01:24:06,375 --> 01:24:07,459
ไปกันเลย

559
01:24:08,544 --> 01:24:09,962
ฉันจะมากับคุณ

560
01:24:13,298 --> 01:24:14,591
ไม่คุณไม่ได้

561
01:24:15,759 --> 01:24:19,429
สิ่งนั้นฆ่าพ่อของฉันและ
ทำลายบ้านของฉัน

562
01:24:19,596 --> 01:24:21,098
ฉันจะมากับคุณ

563
01:24:29,022 --> 01:24:30,607
นี่คือจุดที่เรือของคุณล่มเหรอ?

564
01:24:31,024 --> 01:24:32,526
ถูกต้องแล้ว

565
01:24:38,615 --> 01:24:39,908
ในทะเลสาบ?

566
01:24:44,288 --> 01:24:45,205
อย่าถาม.

567
01:25:42,637 --> 01:25:43,597
ไคนัน?

568
01:26:14,419 --> 01:26:15,587
เฟรย่า?

569
01:26:16,505 --> 01:26:17,923
เฟรย่า?

570
01:26:24,429 --> 01:26:25,514
เฟรย่าอยู่ไหน?

571
01:26:26,223 --> 01:26:27,933
แค่เอาโลหะมาสร้างดาบ!

572
01:26:32,354 --> 01:26:33,438
สาปแช่ง.

573
01:26:43,907 --> 01:26:45,450
นี่คือโลหะชนิดใด?

574
01:27:01,258 --> 01:27:02,717
ดาบของพระราชาอีกแล้ว

575
01:27:33,123 --> 01:27:35,750
คุณ...
ฉันรู้ว่า. บ้า.

576
01:29:04,714 --> 01:29:05,715
ไปกันเลย

577
01:31:35,573 --> 01:31:36,866
มันมาจากไหน?

578
01:31:41,037 --> 01:31:42,455
มันอยู่ใต้เรา

579
01:32:08,815 --> 01:32:09,858
พระเจ้า.

580
01:32:10,900 --> 01:32:12,193
ฉันลื่นล้ม

581
01:32:29,794 --> 01:32:30,920
ก้าวต่อไปกันเถอะ

582
01:32:41,014 --> 01:32:42,390
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่นหรอก

583
01:32:51,691 --> 01:32:53,568
ขุด!
วูลฟริก!

584
01:32:58,865 --> 01:33:00,158
คุณเห็นอะไรไหม?

585
01:33:01,743 --> 01:33:02,619
ตรงนี้!

586
01:34:30,498 --> 01:34:31,499
โบโรเมียร์!

587
01:34:57,275 --> 01:34:59,444
เราจะดื่มด้วยกันอีกครั้งไคนัน

588
01:35:02,238 --> 01:35:03,531
มี้ดเฮโรต์

589
01:35:06,326 --> 01:35:07,702
ดีที่สุดในโลก.

590
01:35:23,051 --> 01:35:25,011
เลขที่!

591
01:35:27,305 --> 01:35:28,806
ไคนัน!

592
01:35:29,724 --> 01:35:32,310
เฟรย่า! เฟรย่า… !

593
01:35:33,394 --> 01:35:35,730
ไคนัน!

594
01:35:40,485 --> 01:35:41,611
ทางนั้น!

595
01:35:42,570 --> 01:35:44,989
เฟรย่า!

596
01:35:46,574 --> 01:35:47,617
ฉันอยู่ที่นี่

597
01:36:30,702 --> 01:36:33,329
เฟรย่า, เฟรย่า.

598
01:36:42,630 --> 01:36:43,715
เฟรย่า!

599
01:36:51,681 --> 01:36:53,391
เฟรย่า. บีบผ่าน!

600
01:36:54,475 --> 01:36:55,059
บีบผ่าน!

601
01:36:55,184 --> 01:36:56,352
แน่นเกินไป

602
01:36:57,395 --> 01:36:59,022
เอามัน!

603
01:37:18,374 --> 01:37:22,003
เฟรย่า ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

604
01:37:27,967 --> 01:37:29,802
โดยเหล่าเทพทั้งหลาย

605
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
เคลื่อนไหว!

606
01:38:28,111 --> 01:38:29,237
ตรงนั้น!

607
01:38:43,793 --> 01:38:45,169
พาเธอออกไปจากที่นี่!

608
01:38:52,135 --> 01:38:53,219
มาเร็ว!

609
01:39:04,021 --> 01:39:05,106
แกว่งฉัน!

610
01:39:30,381 --> 01:39:31,424
วูลฟริก!

611
01:43:27,493 --> 01:43:28,744
มันตายแล้วเหรอ?

612
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
ใช่.

613
01:43:43,426 --> 01:43:46,721
ฉันต้องการสิ่งนี้มานานแล้ว

614
01:43:51,350 --> 01:43:53,352
อย่างน้อยฉันก็ได้สวมมันสักวันหนึ่ง

615
01:43:58,315 --> 01:44:00,693
ฉันหวังว่าคุณจะสวมใส่มันเพื่อ
นานกว่าที่ฉันทำ

616
01:44:03,946 --> 01:44:05,573
เราอาจเป็นเพื่อนกันได้

617
01:44:06,282 --> 01:44:07,950
เราเป็นเพื่อนกัน

618
01:44:53,120 --> 01:44:54,997
เอริค.

619
01:44:55,247 --> 01:44:56,248
บนนี้!

620
01:44:56,999 --> 01:44:58,459
บนนี้!

621
01:44:59,627 --> 01:45:00,586
บนนี้!

622
01:45:00,753 --> 01:45:02,213
บนนี้!

623
01:45:18,479 --> 01:45:19,814
คุณรออยู่ที่นี่เพื่อคนอื่น

624
01:45:21,357 --> 01:45:22,942
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

625
01:45:24,902 --> 01:45:26,570
คุณจะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?

626
01:49:32,608 --> 01:49:35,194
ในปีสี่กษัตริย์

627
01:49:35,569 --> 01:49:39,323
Rothgar และ Wulfric ถูกฝังเพื่อพักผ่อน

628
01:49:39,782 --> 01:49:42,576
วีรบุรุษในการทำสงครามกับพวกมัวร์เวนส์

629
01:49:58,008 --> 01:50:02,763
และ Kainan ครั้งหนึ่งเคยเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเรา...

630
01:50:03,305 --> 01:50:04,932
…ได้เป็นกษัตริย์

631
01:50:07,476 --> 01:50:10,604
เขาหาภรรยา…และลูกชายเป็นของตัวเอง

632
01:50:10,771 --> 01:50:13,148
ซึ่งกลายเป็นบุตรของตน

633
01:50:48,725 --> 01:50:50,978
แต่ฉันรู้ความลับของเขาเท่านั้น

634
01:50:52,688 --> 01:50:55,065
ว่าเหล่าทวยเทพได้ส่งไคนันมาให้เรา

635
01:50:57,901 --> 01:51:00,404
และเมื่อถึงเวลา
เพื่อกลับไปหาพวกเขา…

636
01:51:02,489 --> 01:51:06,076
…เขาเลือกที่จะอยู่กับเราแทน