1 00:01:49,700 --> 00:01:51,819 Anda tidak akan percaya wajah yang dibuat orang 2 00:01:51,820 --> 00:01:53,100 ketika saya hanya mencoba untuk berbicara. 3 00:01:56,299 --> 00:01:57,579 Ya, mereka akan melihatnya. 4 00:01:58,955 --> 00:02:00,218 Mereka akan melihat. 5 00:02:01,780 --> 00:02:03,100 Aku akan membuat mereka peduli. 6 00:02:03,980 --> 00:02:04,980 Mereka akan melihat diriku yang sebenarnya. 7 00:02:14,290 --> 00:02:15,290 Tuhan. 8 00:02:16,030 --> 00:02:17,850 Kesepian ini membunuhku. 9 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Apakah kamu juga kesepian? 10 00:02:47,932 --> 00:02:49,100 Tuhan! 11 00:02:50,568 --> 00:02:53,139 Kesepian ini membunuhku. 12 00:02:54,140 --> 00:02:55,842 Tuhan! 13 00:02:57,244 --> 00:02:59,847 Kesepian ini sedang membunuhku. 14 00:03:01,349 --> 00:03:02,451 Tuhan. 15 00:03:04,053 --> 00:03:06,489 Kesepian ini sedang membunuhku. 16 00:03:08,025 --> 00:03:09,227 Tuhan. 17 00:03:10,561 --> 00:03:13,365 Kesepian ini membunuhku. 18 00:03:14,266 --> 00:03:16,302 Balthazar, matikan teleponnya! 19 00:03:16,670 --> 00:03:18,377 Ada seseorang yang penting Aku ingin kamu bertemu. 20 00:03:18,378 --> 00:03:19,380 saya sedang sibuk. 21 00:03:19,381 --> 00:03:20,889 Yah, internet akan tetap ada di sini ketika kamu kembali. 22 00:03:20,890 --> 00:03:21,890 Ayo. 23 00:03:29,470 --> 00:03:30,449 Balthazar. 24 00:03:30,450 --> 00:03:32,930 Aku ingin kamu bertemu Perwakilan Hakeem Atkins, 25 00:03:33,729 --> 00:03:35,709 senator berikutnya dari negara bagian New York. 26 00:03:36,689 --> 00:03:37,689 Balthazar. 27 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 Baltik. 28 00:03:39,609 --> 00:03:40,609 Baltik? 29 00:03:40,729 --> 00:03:42,789 Kedengarannya seperti itu nama anak laki-laki bagiku. 30 00:03:43,329 --> 00:03:44,669 Dia terlihat seperti laki-laki, Nicole. 31 00:03:48,870 --> 00:03:50,909 Nicole, datang ke DC akhir pekan ini, kan? 32 00:03:51,050 --> 00:03:53,950 Oh. Saya tidak tahu saya diundang. 33 00:03:54,590 --> 00:03:56,330 Aku membutuhkanmu di sisiku, Nicole. 34 00:03:56,710 --> 00:03:58,030 Ini ulang tahunku akhir pekan ini. 35 00:03:58,670 --> 00:04:00,610 Oh baiklah, 36 00:04:01,570 --> 00:04:03,110 Aku akan membiarkan kalian berdua menyelesaikannya. 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,090 Aku tahu, aku tahu, tidak apa-apa. 38 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Kami akan berbicara dengan Antony. 39 00:04:07,450 --> 00:04:09,590 Antony, pelatih hidupku? 40 00:04:10,610 --> 00:04:12,629 - Persetan dia. - Dia ada di sana. 41 00:04:15,830 --> 00:04:18,050 Setiap orang harus tumbuh dewasa pada akhirnya. 42 00:04:19,315 --> 00:04:20,580 Balthazar. 43 00:05:01,504 --> 00:05:03,535 Bang, bang! Bang, bang, bang! 44 00:05:03,669 --> 00:05:05,033 Bang, bang, bang! 45 00:05:06,599 --> 00:05:09,098 Anda seharusnya membuat barikade pintunya, teman-teman. 46 00:05:09,099 --> 00:05:10,099 Ayo! 47 00:05:10,460 --> 00:05:11,680 Sekarang kalian semua sudah mati. 48 00:05:13,219 --> 00:05:14,999 Saat ini mungkin Anda sedang seperti itu bertanya pada dirimu sendiri 49 00:05:15,000 --> 00:05:16,159 siapa sebenarnya kita. 50 00:05:17,099 --> 00:05:18,399 Baiklah, aku akan memberitahumu siapa kami. 51 00:05:18,640 --> 00:05:20,880 Kami Bertindak. 52 00:05:21,980 --> 00:05:23,639 Pemimpin global 53 00:05:23,640 --> 00:05:26,720 dalam penembakan massal pelatihan kesiapsiagaan. 54 00:05:27,699 --> 00:05:29,159 Dan tahukah kamu siapa dirimu? 55 00:05:30,459 --> 00:05:32,560 Dan itu menghancurkan hatiku setiap kali aku mengatakan ini. 56 00:05:33,280 --> 00:05:35,619 kamu adalah, secara statistik, 57 00:05:35,620 --> 00:05:38,740 sasaran nomor satu untuk penembak massal. 58 00:05:39,440 --> 00:05:42,199 Anda tahu, versi kehidupan nyata 59 00:05:42,200 --> 00:05:44,379 dari simulasi yang Anda ikuti 60 00:05:44,380 --> 00:05:45,679 terjadi setiap hari. 61 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 Baru minggu lalu di Arkansas, 62 00:05:47,800 --> 00:05:50,359 dimana pelakunya tidak hanya punya senjata 63 00:05:50,360 --> 00:05:51,778 dan mengatakan mereka sedang merencanakan sebuah serangan, 64 00:05:51,779 --> 00:05:53,519 mereka telah menggambar peta 65 00:05:54,079 --> 00:05:56,799 menunjukkan masuk dan titik keluar, 66 00:05:56,800 --> 00:05:59,098 tidak ada satupun yang cukup untuk pihak berwenang 67 00:05:59,099 --> 00:06:01,460 untuk menghentikan penembakan sebelum itu terjadi. 68 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 Yang mana yang akan ditampilkan 69 00:06:03,900 --> 00:06:07,480 kamu adalah pertahanan terakhir 70 00:06:08,120 --> 00:06:09,680 dalam penembakan massal. 71 00:06:10,260 --> 00:06:11,539 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 72 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 Siapa yang akan kamu beritahu jika seorang siswa berkata 73 00:06:15,280 --> 00:06:17,379 mereka punya pistol dan memang begitu merencanakan serangan? 74 00:06:19,309 --> 00:06:20,525 Anda. 75 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Mungkin Ryan. 76 00:06:23,421 --> 00:06:24,643 RYAN? 77 00:06:25,019 --> 00:06:27,000 Kepala staf keluargaku. 78 00:06:27,620 --> 00:06:30,560 Oke, tapi kemudian dia akan memberitahukannya kepala sekolah, kan? 79 00:06:31,519 --> 00:06:32,518 eh... 80 00:06:32,519 --> 00:06:34,180 Dia mungkin akan menghubunginya ke Len dulu. 81 00:06:35,000 --> 00:06:36,059 Siapa Len? 82 00:06:36,060 --> 00:06:37,880 Penasihat utama keluargaku. 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Benar. 84 00:06:41,420 --> 00:06:42,800 Anda tahu, di Act On, 85 00:06:43,339 --> 00:06:45,740 kami mempelajari penembakan massal di seluruh dunia. 86 00:06:45,860 --> 00:06:49,278 Dan apakah itu sekolah menengah atau gereja 87 00:06:49,279 --> 00:06:51,898 atau mal atau bioskop atau parade, 88 00:06:51,899 --> 00:06:53,519 benar-benar pertemuan publik apa pun-- 89 00:06:53,800 --> 00:06:54,799 Ya kamu. 90 00:06:54,800 --> 00:06:56,159 Anda berkata, "di seluruh dunia"? 91 00:06:57,000 --> 00:07:00,359 Ya. Act On adalah yang nomor satu perusahaan konsultan 92 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 untuk penembakan massal intelijen-- 93 00:07:02,240 --> 00:07:02,439 eh... 94 00:07:02,440 --> 00:07:04,620 Tapi ini tidak terjadi di mana pun di dunia. 95 00:07:05,399 --> 00:07:08,040 Hanya di Amerika tempat kita berada memiliki akses mudah terhadap senjata, 96 00:07:08,240 --> 00:07:09,679 bertepatan dengan ekonomi zero-sum 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,399 dan monetisasi dari narsisme, 98 00:07:11,531 --> 00:07:14,689 semuanya membuat putus asa, orang yang kesepian, anak-anak, 99 00:07:14,821 --> 00:07:16,616 ke dalam mentalitas pemusnahan. 100 00:07:16,915 --> 00:07:18,144 Yo, apa? 101 00:07:20,737 --> 00:07:22,765 Kedengarannya lebih dari itu sebuah komentar daripada sebuah pertanyaan. 102 00:07:44,899 --> 00:07:46,539 Ini dia, Eleanor. 103 00:07:47,019 --> 00:07:48,799 Anda akan menjadi seperti itu salah satu korban kita hari ini. 104 00:07:50,120 --> 00:07:51,620 Hal ini keluar di tempat cuci, kan? 105 00:07:53,019 --> 00:07:55,120 Oke. Anda mungkin berpikir semua orang di sini sangat kaya, 106 00:07:55,238 --> 00:07:57,044 tapi aku mendapat beasiswa, jadi... 107 00:07:58,139 --> 00:07:59,699 Permisi. Bisakah saya menjadi korban juga? 108 00:08:00,799 --> 00:08:01,799 Uh... Terserah. 109 00:08:20,113 --> 00:08:22,467 Hei, sst. 110 00:08:24,475 --> 00:08:25,721 Kamu baik-baik saja? 111 00:08:25,860 --> 00:08:28,180 Apa? Ya. 112 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 Itu hanya lelucon. 113 00:08:30,579 --> 00:08:31,579 Saya suka lelucon. 114 00:08:33,039 --> 00:08:36,938 Saya memikirkan apa yang Anda katakan sebelumnya sangat keren. 115 00:08:39,139 --> 00:08:40,419 Sangat berbeda. 116 00:08:42,299 --> 00:08:43,299 Terima kasih. 117 00:08:43,960 --> 00:08:45,179 Cukup jelas, padahal kan? 118 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 Bicaralah satu sama lain dalam kehidupan nyata. 119 00:08:48,330 --> 00:08:50,621 Jadilah teman IRL yang sebenarnya. 120 00:08:50,779 --> 00:08:52,000 Berkontribusi pada kebaikan sosial. 121 00:08:53,400 --> 00:08:54,959 Mengapa melakukan semua itu ketika Anda bisa membuat 122 00:08:54,960 --> 00:08:56,339 beberapa perusahaan bajingan itu dibayar 123 00:08:56,340 --> 00:08:57,440 berpura-pura meneror kami? 124 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 Kami seperti mengejar kekerasan yang kita ciptakan, 125 00:09:01,080 --> 00:09:02,080 kamu tahu? 126 00:09:02,657 --> 00:09:04,483 Ya tidak. 127 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Sama sekali. 128 00:09:06,870 --> 00:09:08,190 Jika Anda benar-benar tertarik, 129 00:09:09,070 --> 00:09:11,410 Saya akan mengadakan rapat umum besok di Taman Washington Square. 130 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Anda harus datang. 131 00:09:15,050 --> 00:09:17,389 Ya. Ya, tentu saja. Saya akan. 132 00:09:17,390 --> 00:09:19,588 Dan saya sangat tertarik. 133 00:09:19,589 --> 00:09:20,829 Hei kalian, kamu seharusnya sudah mati. 134 00:09:23,799 --> 00:09:25,339 Adakah yang menganggap ini serius? 135 00:09:31,850 --> 00:09:33,849 Apa yang baru saja kamu dengar adalah akun yang mengerikan 136 00:09:33,850 --> 00:09:36,330 tentang apa yang terjadi di dalam penembakan di kota Arkansas... 137 00:09:36,830 --> 00:09:37,830 Hai Esteban, 138 00:09:38,030 --> 00:09:39,810 Menurut Anda mengapa orang menembak anak-anak di sekolah? 139 00:09:40,370 --> 00:09:43,169 Hah? eh... 140 00:09:43,170 --> 00:09:44,930 Itu bukan sesuatu yang kamu miliki perlu dikhawatirkan, Balthy. 141 00:09:50,080 --> 00:09:53,040 Ya, Hakeem sangat menawan, bukan? 142 00:09:56,010 --> 00:09:58,329 Jadi, memasuki siklus berikutnya, 143 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 berapa banyak yang kamu pikirkan kamu dan Walter bisa memberi? 144 00:10:10,299 --> 00:10:12,299 ''Kami sedang bertarung untuk hidup kita di sini,' 145 00:10:12,419 --> 00:10:14,519 seru remaja 19 tahun James Howe." 146 00:10:14,939 --> 00:10:18,620 "Kami f--Kami--Kami-- Kami berjuang untuk hidup kami." 147 00:10:18,859 --> 00:10:20,500 "Kami berjuang untuk-- untuk hidup kita di sini." 148 00:10:21,000 --> 00:10:22,859 “Kami berjuang untuk hidup kami.” 149 00:10:23,159 --> 00:10:24,439 “Kami sedang bertarung untuk hidup kita di sini." 150 00:10:33,000 --> 00:10:35,440 Saya baru saja melihat beritanya tentang Kota Arkansas. 151 00:10:38,446 --> 00:10:39,655 Tidak, kamu belum sampai di sana. 152 00:10:39,785 --> 00:10:41,517 Coba lagi. Coba lagi. 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,299 Negara yang mengerikan ini hanya... 154 00:10:53,954 --> 00:10:55,915 mengejar kekerasan yang ditimbulkannya. 155 00:11:00,269 --> 00:11:01,648 Ini tidak adil! 156 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 Sekali lagi. 157 00:11:06,040 --> 00:11:08,139 Saya baru saja mendengar beritanya tentang Kota Arkansas. 158 00:11:18,879 --> 00:11:21,299 Beri saja kami teman IRL. 159 00:11:25,802 --> 00:11:28,371 Kami sedang bertarung untuk hidup kita di sini. 160 00:11:41,049 --> 00:11:43,709 Saya ingin jujur dengan kalian. 161 00:11:43,870 --> 00:11:45,990 Dan apa yang kudapat?! 162 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 Tidak ada apa-apa! 163 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 Saya tidak tahu apa yang sedang aku lakukan. 164 00:11:52,259 --> 00:11:53,580 Tembakan sialan itu-- 165 00:11:54,560 --> 00:11:57,020 Apakah kamu hanya menyentuhku karena aku masih kecil? 166 00:11:57,680 --> 00:11:59,200 Mengapa kamu memperkosa saya? 167 00:11:59,560 --> 00:12:00,820 Kamu pedo sialan! 168 00:12:15,850 --> 00:12:17,490 Menangislah tentang ini, pus. 169 00:12:22,700 --> 00:12:25,400 Ini saja Saya memikirkannya setiap hari. 170 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 Apakah kamu kesepian? 171 00:12:29,299 --> 00:12:31,720 Tentu saja aku kesepian. 172 00:12:32,250 --> 00:12:34,009 Aku penembak sekolah. 173 00:12:35,109 --> 00:12:36,109 Sungguh? 174 00:12:37,109 --> 00:12:38,609 Ingin melihat apa yang akan saya lakukan? 175 00:12:40,950 --> 00:12:43,070 Itu Kota Arkansas menembak. 176 00:12:47,750 --> 00:12:50,129 Ini omong kosongnya mereka tidak akan muncul di berita. 177 00:13:03,411 --> 00:13:04,750 Hai Esteban, 178 00:13:05,820 --> 00:13:07,159 apakah kamu suka Hakeem? 179 00:13:09,460 --> 00:13:11,140 Saya tidak terlalu tertarik dengan politik, Baltik. 180 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 Mengapa tidak? 181 00:13:13,340 --> 00:13:15,340 Jika Anda bertanya kepada saya, itu masalah besar. 182 00:13:16,160 --> 00:13:17,240 Apa itu grift? 183 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 Sebuah penipuan. 184 00:13:21,480 --> 00:13:23,678 Pencuri. Mereka menjadikanmu peduli pada sesuatu, 185 00:13:23,679 --> 00:13:25,220 mereka mengambil uang hasil jerih payahmu 186 00:13:25,649 --> 00:13:27,159 dan jangan melakukan apa pun dengannya. 187 00:13:27,460 --> 00:13:28,460 Ini sebuah masalah. 188 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Eleanor. 189 00:13:42,810 --> 00:13:43,849 Eleanor. Hai. 190 00:13:44,769 --> 00:13:45,769 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 191 00:13:46,269 --> 00:13:47,370 Apa yang terjadi, dimana protesnya? 192 00:13:48,069 --> 00:13:50,329 Oh, um, hanya sepuluh orang yang muncul. 193 00:13:50,969 --> 00:13:52,269 Apakah kamu bercanda? 194 00:13:52,629 --> 00:13:54,909 Maksudku, ayolah! 195 00:13:55,969 --> 00:13:58,209 Kami sedang bertarung untuk hidup kita di sini. 196 00:13:58,589 --> 00:14:00,509 Ya, saya tahu. 197 00:14:06,370 --> 00:14:07,370 Nah, apa yang kamu lakukan sekarang? 198 00:14:10,250 --> 00:14:14,169 Jadi inilah yang terjadi tampilan $50 juta sepertinya. 199 00:14:14,929 --> 00:14:16,370 Sialan. Apakah itu Metnya? 200 00:14:16,590 --> 00:14:17,929 Kami juga memiliki kolam renang dalam ruangan. 201 00:14:19,730 --> 00:14:21,269 Namun, ia tidak pandai berenang. 202 00:14:22,950 --> 00:14:25,190 Pelatih hidupku terkadang menggunakannya. 203 00:14:26,150 --> 00:14:28,070 - Pelatih hidupmu? - Ya. 204 00:14:28,530 --> 00:14:29,788 Dia dibawa masuk beberapa tahun yang lalu 205 00:14:29,789 --> 00:14:32,490 untuk membantu saya "keluarlah dari cangkangku." 206 00:14:33,850 --> 00:14:36,070 Sejak saat itu aku jarang bertemu dengannya dia memulai perusahaan barunya. 207 00:14:36,590 --> 00:14:37,590 Bukannya aku membutuhkannya. 208 00:14:40,350 --> 00:14:41,509 Bagaimana dengan ayahmu? 209 00:14:42,890 --> 00:14:43,849 Dia tinggal di Westchester, 210 00:14:43,850 --> 00:14:45,570 bersama keluarganya yang lain. 211 00:14:47,799 --> 00:14:49,059 Tapi dia membayar untuk segalanya, jadi... 212 00:14:53,379 --> 00:14:54,679 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu di kamarku? 213 00:14:59,712 --> 00:15:00,961 Oke. 214 00:15:01,333 --> 00:15:03,494 Negara yang mengerikan ini adil 215 00:15:04,441 --> 00:15:06,230 mengejar kekerasan itu menciptakan. 216 00:15:07,075 --> 00:15:09,237 Beri saja kami teman IRL. 217 00:15:11,500 --> 00:15:13,940 Kami sedang bertarung untuk hidup kita di sini. 218 00:15:14,419 --> 00:15:15,419 Apakah ini tulus? 219 00:15:16,659 --> 00:15:17,820 Apakah kamu benar-benar menangis? 220 00:15:18,419 --> 00:15:19,500 Eh, itu pertanyaan yang bagus. 221 00:15:20,059 --> 00:15:23,740 Um, menurutku itu bagus untuk menjadi bagian dari suatu komunitas. 222 00:15:25,500 --> 00:15:26,940 Ya, seperti, Anda dan aktivisme. 223 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 Ooh, ooh, ooh. Lihat ini. 224 00:15:33,769 --> 00:15:36,090 Saya mulai DM dengan seorang pria yang mengomentarinya. 225 00:15:36,490 --> 00:15:37,529 Dan kamu akan menyukai ini. 226 00:15:38,210 --> 00:15:39,530 Lihat apa yang dia kirimkan padaku. 227 00:15:40,610 --> 00:15:41,850 Mengapa saya menyukai itu? 228 00:15:42,670 --> 00:15:43,850 Karena dia penembak sekolah. 229 00:15:44,789 --> 00:15:45,970 Dia membutuhkan bantuan kita, Eleanor. 230 00:15:46,090 --> 00:15:48,210 Kita bisa—kita bisa berhenti penembakan di sekolah. 231 00:15:48,730 --> 00:15:51,950 Oke, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda barang lain yang dia kirimkan padaku. 232 00:15:57,800 --> 00:15:58,800 Rekaman keamanan. 233 00:15:59,460 --> 00:16:00,540 Dari yang ada di Arkansas. 234 00:16:16,950 --> 00:16:18,090 Apa yang sedang kamu lakukan? 235 00:16:18,910 --> 00:16:20,330 Apakah kamu psikopat? 236 00:16:21,530 --> 00:16:22,530 Tunggu. Apa? 237 00:16:23,570 --> 00:16:24,750 - Yesus. - Maafkan aku, Eleanor, 238 00:16:25,470 --> 00:16:26,870 itu hanya video. 239 00:16:27,190 --> 00:16:28,490 saya pikir itulah yang Anda sukai. 240 00:16:28,650 --> 00:16:30,750 Ini bukan hanya video. Itu kematian. 241 00:16:30,873 --> 00:16:32,846 - Ini kematian yang nyata. - Ya, aku tahu itu-- 242 00:16:32,970 --> 00:16:35,508 Sangat jelas tidak ada satupun ini sebenarnya penting bagi Anda. 243 00:16:35,509 --> 00:16:36,909 Anda hanya berpura-pura melakukannya. 244 00:16:36,910 --> 00:16:38,369 - Aku tidak. saya tidak. - Bagaimana-apaan ini 245 00:16:38,370 --> 00:16:39,799 - haruskah aku keluar dari sini? - Tidak. Aku tidak. 246 00:16:39,800 --> 00:16:41,210 Saya tidak berpura-pura. saya peduli. 247 00:16:41,350 --> 00:16:42,630 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 248 00:16:43,390 --> 00:16:44,869 Ini ulang tahunku akhir pekan ini. 249 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 Jadi? 250 00:16:46,410 --> 00:16:47,929 Ya Tuhan, kamu memang benar 251 00:16:47,930 --> 00:16:48,930 seorang psikopat sialan. 252 00:16:53,049 --> 00:16:54,869 Sangat jelas tidak ada satupun ini sebenarnya penting bagi Anda. 253 00:16:54,870 --> 00:16:56,490 Semua ini tidak ada sebenarnya penting bagi Anda. 254 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 Itu kematian. Itu kematian! 255 00:16:58,522 --> 00:16:59,866 Ini sangat jelas. 256 00:17:00,000 --> 00:17:02,158 Semua ini tidak ada sebenarnya penting bagi Anda. 257 00:17:02,159 --> 00:17:03,019 Ini adalah kematian yang nyata. 258 00:17:03,020 --> 00:17:04,240 Anda hanya berpura-pura memang demikian. 259 00:17:04,380 --> 00:17:05,660 Apa-apaan ini? 260 00:17:05,980 --> 00:17:07,959 Anda hanya berpura-pura melakukannya. 261 00:17:07,960 --> 00:17:08,719 Kamu psikopat. 262 00:17:08,720 --> 00:17:09,940 Ini sangat jelas 263 00:17:10,079 --> 00:17:11,200 tidak satu pun dari ini sebenarnya penting bagi Anda. 264 00:17:11,331 --> 00:17:12,387 Kamu hanya berpura-pura. 265 00:17:12,519 --> 00:17:14,333 Ini sangat jelas tidak satu pun dari ini 266 00:17:14,465 --> 00:17:16,477 sebenarnya penting bagi Anda. 267 00:17:19,611 --> 00:17:20,864 Hei, Kematian. 268 00:17:25,647 --> 00:17:26,967 Apa kabar, pus? 269 00:17:30,200 --> 00:17:31,839 Mengalami hari yang buruk. 270 00:17:32,960 --> 00:17:34,299 Pacar saya menelepon saya seorang psikopat. 271 00:17:36,100 --> 00:17:37,840 Itu setiap hari bagi saya. 272 00:17:38,054 --> 00:17:39,454 Kecuali tidak ada pacar. 273 00:17:39,779 --> 00:17:42,420 Itu sebabnya saya ingin membunuh semua orang dan segalanya. 274 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Jangan lakukan itu. 275 00:17:46,420 --> 00:17:47,780 Saya sangat ingin membantu Anda. 276 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 Tidak. 277 00:17:52,250 --> 00:17:54,289 Apakah kamu di sana? 278 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Jangan lakukan itu! 279 00:18:03,225 --> 00:18:04,584 Apa-apaan ini? 280 00:18:45,186 --> 00:18:46,512 Melihat profil Anda. 281 00:18:48,799 --> 00:18:50,579 Apa pendapat Anda tentang ini? 282 00:18:55,570 --> 00:18:56,830 Itu sangat maju. 283 00:18:57,690 --> 00:18:58,690 Apakah ini penipuan? 284 00:19:00,190 --> 00:19:01,550 Bukan penipuan. 285 00:19:02,810 --> 00:19:04,650 Sepertinya kamu tipeku. 286 00:19:05,170 --> 00:19:06,170 Hah. Sakit. 287 00:19:06,390 --> 00:19:08,490 Kamu tinggal di mana? 288 00:19:09,110 --> 00:19:10,110 Mengapa? 289 00:19:10,630 --> 00:19:12,250 Karena aku ingin untuk berada di tempat tidurmu. 290 00:19:13,070 --> 00:19:14,269 Sudah lama sekali 291 00:19:14,270 --> 00:19:16,930 karena aku mempunyai tubuh yang hangat meringkuk di hadapanku. 292 00:19:17,769 --> 00:19:19,230 Anda tahu apa lagi yang ingin saya lakukan? 293 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 Apa? 294 00:19:24,817 --> 00:19:26,335 TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. 295 00:19:26,459 --> 00:19:29,160 Aku tahu kalian semua hanya bicara. 296 00:19:36,209 --> 00:19:37,829 Jagalah penismu sedalam tenggorokanku 297 00:19:37,830 --> 00:19:39,648 karena bisa sampai bolamu sudah keluar 298 00:19:39,649 --> 00:19:40,709 setiap tetes air mani terakhir. 299 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 Berengsek. 300 00:19:46,150 --> 00:19:47,150 Itu keren. 301 00:19:47,670 --> 00:19:49,870 Tapi sejujurnya, aku hanya ingin untuk mendengar suaramu. 302 00:19:50,990 --> 00:19:52,250 Jadi aku tahu kamu orang yang nyata. 303 00:19:56,089 --> 00:19:58,176 Ah, begitu. 304 00:19:59,557 --> 00:20:01,242 Ya... 305 00:20:10,099 --> 00:20:11,099 Ibu? 306 00:20:11,245 --> 00:20:12,753 Oh. Balthazar, 307 00:20:12,900 --> 00:20:15,180 Aku tidak tahu kamu sudah bangun. 308 00:20:15,880 --> 00:20:17,060 Oh sayang, 309 00:20:17,480 --> 00:20:19,320 apakah kamu sudah tidur sama sekali tadi malam? 310 00:20:20,199 --> 00:20:21,968 Tolong jangan pergi untuk ulang tahunku. 311 00:20:21,969 --> 00:20:23,397 Oh, Balthazar. 312 00:20:24,299 --> 00:20:30,180 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu latihan menembak di sekolah? 313 00:20:31,780 --> 00:20:34,619 Aku ingin kamu tahu bahwa aku dan beberapa orang tua lainnya, 314 00:20:34,620 --> 00:20:37,540 kita sudah mulai sebuah petisi 315 00:20:38,119 --> 00:20:39,899 untuk menghentikan perusahaan seperti itu 316 00:20:39,900 --> 00:20:41,840 dari beroperasi di sekolah-sekolah Manhattan. 317 00:20:44,349 --> 00:20:46,109 Eh, hanya itu yang kamu lakukan? 318 00:20:46,649 --> 00:20:49,469 Oh, baiklah, menurutku, Saya bisa berbicara dengan pengacara kami, 319 00:20:50,309 --> 00:20:51,309 atau... Aku tahu apa. 320 00:20:51,889 --> 00:20:53,490 Saya akan membahasnya dengan Hakeem. 321 00:20:54,050 --> 00:20:56,089 Dia bisa berbicara dengan orang-orang di Washington 322 00:20:56,090 --> 00:20:57,110 atas nama Anda. 323 00:20:57,490 --> 00:20:59,329 - Dan kamu-- - Oke, Bu. Sampai jumpa, terima kasih. 324 00:20:59,589 --> 00:21:00,589 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 325 00:21:02,209 --> 00:21:03,589 Selamat tinggal. Selamat ulang tahun. 326 00:21:08,145 --> 00:21:11,298 Saya ingin menjilat buang kotoranmu 327 00:21:11,435 --> 00:21:14,279 setelah kamu meniduriku. 328 00:21:16,849 --> 00:21:19,789 Apakah kamu mau bertemu di kehidupan nyata? 329 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 Hai teman-teman. 330 00:21:25,900 --> 00:21:28,040 Sesuatu yang sangat penting terjadi padaku tadi malam. 331 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Saya tidak bisa menangis. 332 00:21:30,320 --> 00:21:31,359 Dan tahukah Anda, jika Anda mengenal saya, 333 00:21:31,360 --> 00:21:33,920 kamu tahu itu menangis adalah satu-satunya cara agar aku merasa nyata. 334 00:21:34,860 --> 00:21:37,059 Namun baru-baru ini, seseorang yang aku sayangi 335 00:21:37,060 --> 00:21:38,700 memberitahuku bahwa aku menangis tidak tulus. 336 00:21:40,220 --> 00:21:41,380 Jadi menurutku itu tidak nyata. 337 00:21:44,650 --> 00:21:45,990 Apakah kamu ingin datang ke Texas bersamaku? 338 00:21:46,730 --> 00:21:47,809 Kita bisa melakukan ini. 339 00:21:47,810 --> 00:21:49,370 Lihat, saya sudah berbicara lebih pada pria itu. 340 00:21:49,530 --> 00:21:51,289 Lihat, tapi itu benar membingungkan karena-- 341 00:21:51,290 --> 00:21:52,370 Aku tidak gila, oke. 342 00:21:52,770 --> 00:21:54,770 ...beberapa orang berkata mereka ingin Anda tulus. 343 00:21:54,930 --> 00:21:57,649 Tapi kemudian saat Anda menunjukkannya betapa tulusnya kamu 344 00:21:57,650 --> 00:21:58,969 dengan mengundang mereka ke Texas 345 00:21:58,970 --> 00:22:00,490 untuk mencoba berubah dunia bersamamu, 346 00:22:00,670 --> 00:22:01,670 mereka panik. 347 00:22:01,950 --> 00:22:04,649 Dan--dan--dan membuat pemandangan besar di lorong 348 00:22:04,650 --> 00:22:07,229 karena mereka lebih peduli beasiswa bodoh mereka 349 00:22:07,230 --> 00:22:09,449 daripada yang mereka lakukan tentang anak-anak yang tertembak. 350 00:22:09,450 --> 00:22:10,450 Semuanya baik-baik saja? 351 00:22:10,809 --> 00:22:13,590 Yah, aku tidak punya beasiswa bodoh. 352 00:22:13,870 --> 00:22:15,710 Bagus. Bagus. 353 00:22:15,870 --> 00:22:17,709 - Dan mungkin penembaknya-- - Hei! 354 00:22:17,710 --> 00:22:19,449 ...sedang mengharapkan orang yang berbeda. 355 00:22:19,450 --> 00:22:20,710 Akulah yang peduli, Eleanor! 356 00:22:21,310 --> 00:22:22,309 Saya, saya yakin. 357 00:22:22,310 --> 00:22:24,450 Tapi begitu dia mengetahuinya aku yang sebenarnya, 358 00:22:24,970 --> 00:22:26,269 kita akan menjadi teman. 359 00:22:26,890 --> 00:22:28,470 Dan kemudian Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya 360 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 dan dia akan mengerti. 361 00:22:30,910 --> 00:22:32,669 Karena teman-teman, jika kamu benar-benar peduli, 362 00:22:32,670 --> 00:22:33,670 kamu harus muncul. 363 00:22:34,509 --> 00:22:35,769 aku muncul. 364 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 Apakah kamu? 365 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Ya ampun. 366 00:22:47,340 --> 00:22:48,340 Siapa namanya lagi? 367 00:22:48,460 --> 00:22:49,519 Balthazar. Ini hari ulang tahunnya. 368 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 Yo, kejutan! 369 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Kejutan! 370 00:22:53,800 --> 00:22:54,800 Selamat ulang tahun, sobat. 371 00:22:55,920 --> 00:22:56,999 Hei, mau kemana, sobat? 372 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Kamu akan merindukan pestamu. 373 00:22:58,120 --> 00:22:59,780 Ini bukan hari ulang tahunku sampai Jumat, Antony. 374 00:22:59,920 --> 00:23:01,600 Ya, saya tahu. Hei, dengar, aku minta maaf. 375 00:23:01,700 --> 00:23:03,559 Hari Jumat sungguh sibuk bagiku dan klien saya yang lain. 376 00:23:03,560 --> 00:23:04,700 Kata ibumu kamu tidak punya rencana apa pun. 377 00:23:04,807 --> 00:23:05,889 Tunggu. Apa kamu? semua dikemas untuk? 378 00:23:05,890 --> 00:23:06,892 - Wah. Hai. - Biarkan aku-- 379 00:23:07,000 --> 00:23:09,799 Balthy, kamu tahu aku masih sampaikan laporan pada ayahmu. 380 00:23:09,800 --> 00:23:11,518 Oke, kalau begitu kirimkan laporan kecilmu yang bodoh 381 00:23:11,519 --> 00:23:13,240 dan beritahu Robert bahwa aku baik-baik saja. 382 00:23:13,680 --> 00:23:15,640 Anda juga membutuhkan uangnya seperti yang dilakukan Ibu, bukan? 383 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 Oke. Baiklah. Mendengarkan. 384 00:23:18,660 --> 00:23:19,960 Siapa orang idiot ini? 385 00:23:20,300 --> 00:23:21,300 Siapa orang-orang ini? 386 00:23:21,519 --> 00:23:24,120 Hei, hei, ini Chris, Devon, Rebecca. 387 00:23:24,280 --> 00:23:25,459 Anda tahu Yohanes. Itu Yohanes. 388 00:23:25,460 --> 00:23:26,460 John dari Pendaratan Aman. 389 00:23:26,800 --> 00:23:28,599 - Yohanes. Oh! - Bagaimana dengan ini? 390 00:23:28,600 --> 00:23:30,420 Bagaimana kalau kamu beritahu saja padaku kemana kamu akan pergi? 391 00:23:30,660 --> 00:23:32,220 Apa manfaatnya? untuk anak-anak, ya? 392 00:23:32,340 --> 00:23:33,400 Anak-anak? Apa maksudmu, anak-anak? 393 00:23:33,500 --> 00:23:35,178 Anak-anak. Anak-anak, Antony! 394 00:23:35,179 --> 00:23:36,639 Balthazar, Balthazar. 395 00:23:36,640 --> 00:23:39,920 Anda keluar benar-benar manik saat ini. 396 00:23:46,250 --> 00:23:48,950 Aku tahu kenapa aku tidak melihatmu sebanyak setahun terakhir ini. 397 00:23:49,890 --> 00:23:51,490 Itu bukan karena dari semua klien baru Anda. 398 00:23:51,630 --> 00:23:52,630 Itu karena... 399 00:23:54,459 --> 00:23:56,659 Kamu tidak tertarik padaku lagi, bukan? 400 00:23:59,200 --> 00:24:01,039 Apa karena aku sudah memasuki masa pubertas? 401 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 Tutup mulutmu. Hentikan omong kosong itu sekarang. 402 00:24:04,200 --> 00:24:06,140 Apakah kamu hanya menyentuhku karena aku masih kecil? 403 00:24:06,319 --> 00:24:08,680 Gan, saya sudah lihat videonya. Saya telah melihat mereka. Hentikan! 404 00:24:08,819 --> 00:24:10,160 Dia melakukan sedikit. Itu tidak lucu. 405 00:24:10,580 --> 00:24:12,300 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Berhenti! 406 00:24:12,580 --> 00:24:13,760 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 407 00:24:14,420 --> 00:24:15,420 Kenapa kau? 408 00:24:17,550 --> 00:24:19,889 Mengapa kamu memperkosa saya? 409 00:24:20,269 --> 00:24:22,828 Balthaza-- Anda tidak bisa mengatakan hal buruk seperti itu. 410 00:24:22,829 --> 00:24:25,470 Hei, berhenti! 411 00:24:25,750 --> 00:24:26,950 - Kenapa kamu melakukan-- - Saudara. 412 00:24:27,130 --> 00:24:28,628 - Aku tidak akan memberitahu siapa pun! - Hentikan. 413 00:24:28,629 --> 00:24:29,810 - Tolong biarkan aku pergi. - Tidak ada yang perlu diceritakan. 414 00:24:30,070 --> 00:24:31,949 Tidak ada yang perlu diceritakan. Sama sekali tidak ada apa-apa-- 415 00:24:31,950 --> 00:24:32,989 Ya benar. Ya benar. 416 00:24:32,990 --> 00:24:35,549 - Kamu pedo sialan! - Tutup mulutmu! 417 00:24:35,710 --> 00:24:37,168 Antonius! Biarkan dia pergi! Anda harus tenang. 418 00:24:37,169 --> 00:24:39,970 - Apa-apaan ini? - Santai. Dia masih kecil. 419 00:24:40,572 --> 00:24:41,944 Mohon perhatiannya. 420 00:24:42,479 --> 00:24:44,353 Penumpang hanya diperbolehkan... 421 00:24:56,430 --> 00:24:58,906 - Saya siap berperang! - Perang! 422 00:24:59,040 --> 00:25:01,650 - Saya siap berperang! - Perang! 423 00:25:01,783 --> 00:25:04,360 - Saya siap berperang! - Perang! 424 00:25:04,493 --> 00:25:06,735 - Saya siap berperang! - Perang! 425 00:25:06,869 --> 00:25:09,411 - Saya siap berperang! - Perang! 426 00:25:09,546 --> 00:25:12,088 - Saya siap berperang! - Perang! 427 00:25:12,222 --> 00:25:14,096 - Saya siap berperang! - Perang! 428 00:25:14,229 --> 00:25:17,475 Wah! Wah! 429 00:25:17,610 --> 00:25:18,830 Sialan. 430 00:25:19,250 --> 00:25:21,649 Sepertinya aku melihat sebuah ruangan penuh dengan pemenang. 431 00:25:25,108 --> 00:25:27,051 Kalian ingin tahu sesuatu tentang kemenangan? 432 00:25:28,800 --> 00:25:30,260 Untuk mengetahui cara menang, 433 00:25:30,740 --> 00:25:32,240 untuk mencapai puncak, 434 00:25:32,859 --> 00:25:34,278 kalian semua harus mengetahuinya bagian bawah. 435 00:25:34,279 --> 00:25:36,279 - Itu benar. - Ya, tuan. 436 00:25:36,419 --> 00:25:37,680 Kunci itu, teman-teman. 437 00:25:37,790 --> 00:25:38,829 Penderitaan membangun kemenangan. 438 00:25:38,830 --> 00:25:39,439 Katakan denganku sekarang. 439 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 Penderitaan membangun kemenangan! 440 00:25:41,293 --> 00:25:43,572 Itu benar. 441 00:25:43,825 --> 00:25:47,306 Itu sebabnya keynote kami ada di sini hari ini. 442 00:25:48,890 --> 00:25:50,050 Saat pertama kali aku bertemu dengannya, 443 00:25:50,530 --> 00:25:52,090 dia segar keluar dari lembaga pemasyarakatan. 444 00:25:52,590 --> 00:25:54,130 Tidak sepeser pun untuk namanya. 445 00:25:54,730 --> 00:25:56,370 Tapi tahukah Anda apa yang kulihat di matanya? 446 00:25:57,850 --> 00:25:59,630 bajingan ini ingin menang. 447 00:26:02,570 --> 00:26:05,790 Mari kita tunjukkan rasa cinta untuk satu-satunya... 448 00:26:06,470 --> 00:26:08,550 Berang-berang Jackson sialan! 449 00:26:11,978 --> 00:26:15,541 Berang-berang! Berang-berang! Berang-berang! Berang-berang! 450 00:26:21,001 --> 00:26:22,001 Ya! 451 00:26:28,491 --> 00:26:29,556 Hei, bisakah kita, uh-- 452 00:26:29,690 --> 00:26:32,120 bisakah kita berbalik tolong matikan semua kebisingan itu? 453 00:26:33,751 --> 00:26:35,216 Terima kasih. 454 00:26:35,349 --> 00:26:37,968 Berang-berang Jackson yang Anda lihat berdiri di sini 455 00:26:37,969 --> 00:26:38,969 di hadapanmu hari ini 456 00:26:39,769 --> 00:26:40,990 adalah pemenang sialan. 457 00:26:42,549 --> 00:26:44,029 Saya tidak akan bicara tentang hari ini. 458 00:26:45,509 --> 00:26:47,429 saya sedang berbicara sekitar tujuh tahun yang lalu. 459 00:26:49,450 --> 00:26:53,250 Tujuh tahun lalu, Aku sudah kering, 460 00:26:53,490 --> 00:26:55,290 pecah, pecah, dipukuli. 461 00:26:56,290 --> 00:26:57,330 Saya adalah seorang pecandu. 462 00:26:58,210 --> 00:27:00,730 Kebanyakan seks, tapi sabu juga. 463 00:27:01,970 --> 00:27:03,770 Aku meninggalkan keluargaku. 464 00:27:04,550 --> 00:27:06,650 Istriku, Tuhan istirahatkan jiwanya. 465 00:27:06,829 --> 00:27:08,906 Anak laki-laki saya yang berumur 13 tahun. 466 00:27:09,050 --> 00:27:11,069 Dan saya mencari kemana-mana 467 00:27:11,070 --> 00:27:13,490 untuk disalahkan pada orang lain, 468 00:27:15,230 --> 00:27:16,310 kecuali... 469 00:27:16,311 --> 00:27:17,788 - Sumbernya! - Sumber! 470 00:27:18,930 --> 00:27:21,170 Selama hampir satu dekade, Aku tidak melihat anakku. 471 00:27:23,667 --> 00:27:23,866 Saya... 472 00:27:27,750 --> 00:27:29,350 Anakku yang cantik. 473 00:27:30,070 --> 00:27:31,429 Saya adalah ayah yang buruk, 474 00:27:31,430 --> 00:27:33,350 seperti yang saya bayangkan banyak dari kamu yang seperti itu. 475 00:27:34,650 --> 00:27:35,650 Dan kemudian 476 00:27:36,709 --> 00:27:38,170 suatu hari... 477 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Sariawan. 478 00:27:43,000 --> 00:27:44,319 Kerumunan yang luar biasa hari ini. 479 00:27:46,460 --> 00:27:48,440 sudah kubilang padamu omong kosong pribadi itu laku. 480 00:27:50,839 --> 00:27:51,839 Baiklah. 481 00:27:53,220 --> 00:27:54,379 Apakah saya harus menjual semua ini 482 00:27:54,380 --> 00:27:55,680 sebelum saya mulai membuat sesuatu? 483 00:27:55,900 --> 00:27:56,900 Apakah kamu merengek? 484 00:27:57,119 --> 00:27:58,439 - Tidak. - Ya Tuhan, Salomo. 485 00:27:58,440 --> 00:27:59,120 - Aku tidak. - Aku minta Supes menjemputmu 486 00:27:59,121 --> 00:27:59,919 harga grosir, 487 00:27:59,920 --> 00:28:01,760 - dan kamu merengek. - Aku tidak merengek. 488 00:28:01,880 --> 00:28:03,748 Aku hanya tidak berpikir itu akan menjadi sebanyak itu. 489 00:28:03,749 --> 00:28:04,665 Anda mendapat uang itu atau apa? 490 00:28:06,460 --> 00:28:08,460 Ya. Hai. Baiklah. 491 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Pindahkan persediaan ini, Anda telah mendapatkan uang Anda kembali. 492 00:28:11,579 --> 00:28:12,579 Jual lagi? 493 00:28:13,259 --> 00:28:14,500 Isi saja slip ini. 494 00:28:14,599 --> 00:28:15,679 Kirim ke kantor pusat. 495 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 Itu sama baiknya dengan uang. 496 00:28:17,020 --> 00:28:18,460 Dan ingat, kamu menjual ceritanya, 497 00:28:18,560 --> 00:28:19,640 bukan produknya. Memahami? 498 00:28:20,359 --> 00:28:22,599 Ya. Jual--jual ceritanya, bukan produknya. 499 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Hei, Ayah. 500 00:28:27,340 --> 00:28:29,060 Anda tahu, saya mengulurkan tangan padamu karena... 501 00:28:30,020 --> 00:28:32,020 Aku tahu kita belum bicara dalam beberapa tahun, 502 00:28:32,140 --> 00:28:33,140 tapi aku sudah... 503 00:28:33,540 --> 00:28:34,899 Saya sedang mengalami masa sulit. 504 00:28:34,900 --> 00:28:36,100 - Ini dia. - Kupikir kita bisa... 505 00:28:38,563 --> 00:28:39,563 Hebat! 506 00:28:40,560 --> 00:28:41,899 Anda ingin berbicara tentang masa sulit? 507 00:28:43,119 --> 00:28:45,000 Anda mendengar tentang itu menembaki di Arkansas City? 508 00:28:45,740 --> 00:28:46,739 Tidak. 509 00:28:46,740 --> 00:28:48,379 Sepupu kecilnya tertembak di sana. 510 00:28:49,000 --> 00:28:50,039 Anda tidak mendengarnya merengek. 511 00:28:51,779 --> 00:28:54,079 Oke, Sol, aku harus boogie. Selamat, Nak. 512 00:28:55,639 --> 00:28:57,319 Selamat datang di keluarga Sariawan. 513 00:28:57,760 --> 00:28:59,260 - Terima kasih. - Ini bagus. 514 00:28:59,699 --> 00:29:02,159 Bagi kami, untuk uh, untuk hubungan kita. 515 00:29:03,279 --> 00:29:04,279 Kemarilah, Nak. 516 00:29:36,015 --> 00:29:37,513 'Sup, Carson. 517 00:29:43,475 --> 00:29:44,674 Hai, Nenek. 518 00:29:46,180 --> 00:29:47,499 - Nenek? - Hei, sayang. 519 00:29:47,500 --> 00:29:48,880 - Aku kembali ke sini. - Baiklah. 520 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 Akan butuh sedikit bantuan. 521 00:29:51,300 --> 00:29:52,719 Anda harus berhenti pergi ke kamar mandi 522 00:29:52,720 --> 00:29:54,440 - tanpa alat bantu jalanmu. - Aku tahu. 523 00:29:54,640 --> 00:29:56,619 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Saya pikir saya bisa melakukannya. 524 00:29:56,620 --> 00:29:58,000 Aku butuh bantuanmu untuk bangun. 525 00:29:58,840 --> 00:29:59,880 aku mengerti kamu. 526 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 527 00:30:04,160 --> 00:30:05,219 - Ya Tuhan. - Kembali. 528 00:30:05,220 --> 00:30:07,339 Ya, ya. Oke, ini dia. 529 00:30:07,340 --> 00:30:08,620 Mari kita berdansa. 530 00:30:10,950 --> 00:30:12,690 Ini seperti garis conga. 531 00:30:15,130 --> 00:30:18,568 Saya melakukannya dengan baik, dan kemudian itu menjadi semakin buruk. 532 00:30:18,569 --> 00:30:19,569 Anda tahu apa yang saya maksud? 533 00:30:19,710 --> 00:30:21,610 Baiklah, baiklah, baiklah. 534 00:30:23,330 --> 00:30:24,330 Tuhan memberkati. 535 00:30:28,300 --> 00:30:29,480 Hei, coba tebak? 536 00:30:29,819 --> 00:30:30,819 Apa? 537 00:30:32,360 --> 00:30:33,860 Anda sedang melihat... 538 00:30:34,899 --> 00:30:37,860 masa depan nomor satu 539 00:30:38,519 --> 00:30:41,820 penjual suplemen di Texas Utara. 540 00:30:42,860 --> 00:30:44,120 Seorang penjual? 541 00:30:44,599 --> 00:30:45,599 Bagaimana dengan itu? 542 00:30:45,859 --> 00:30:47,680 Sialan, sayang. 543 00:30:47,980 --> 00:30:49,339 Hei, bolehkah aku berlatih tawaranku padamu? 544 00:30:49,659 --> 00:30:51,518 Kotoran. Jika aku bukan nenekmu, 545 00:30:51,519 --> 00:30:52,859 dan kamu muncul di depan pintu, 546 00:30:53,619 --> 00:30:55,319 mencoba lebih dari sekedar nada padaku. 547 00:30:56,944 --> 00:30:58,948 Nenek. 548 00:30:59,099 --> 00:31:00,099 - Baiklah. - Ha! 549 00:31:05,299 --> 00:31:06,960 Nama saya Solomon Jackson, 550 00:31:07,119 --> 00:31:08,959 dan aku Sariawan penasihat independen. 551 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 - Sariawan? - Itu benar. 552 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 Bolehkah aku bertanya pada kalian semua untuk membantuku? 553 00:31:13,239 --> 00:31:14,199 Semua angkat tangan 554 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 dan perhatikan baik-baik di jarimu. 555 00:31:16,879 --> 00:31:18,639 Anda melihat jari ini di sini? Itu jari telunjukmu. 556 00:31:18,940 --> 00:31:19,940 Anda melihat yang ini di sebelahnya? 557 00:31:20,119 --> 00:31:21,940 Anda lihat betapa miripnya mereka panjangnya? 558 00:31:22,200 --> 00:31:26,419 Ya, itu artinya Anda kekurangan testosteron. 559 00:31:27,080 --> 00:31:29,059 - Apa itu? - Itu ada di dalam dirimu. 560 00:31:29,060 --> 00:31:30,480 - Di intipmu. - Ah, benarkah? 561 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 Dan aku tahu kamu sayang ibumu. 562 00:31:32,639 --> 00:31:33,979 Dia tidak mengeksposmu 563 00:31:33,980 --> 00:31:35,560 untuk mendapatkan cukup testosteron di dalam rahim. 564 00:31:35,760 --> 00:31:37,780 - Aku khawatir dia membuatmu lemah. - Sulaiman. 565 00:31:38,340 --> 00:31:39,639 Pada tahap ini dalam hidup Anda-- 566 00:31:39,919 --> 00:31:41,740 Mungkin bukan tahap ini, tapi-- 567 00:31:42,259 --> 00:31:43,259 Nenek! 568 00:31:44,379 --> 00:31:45,379 Anda mendengarkan? 569 00:31:45,940 --> 00:31:47,980 - Kamu tertidur. - Oh, sial. 570 00:31:48,460 --> 00:31:49,579 Ya, Anda bisa memasukkannya tanganmu ke bawah. 571 00:31:50,259 --> 00:31:51,258 Selesai sedikit. 572 00:31:51,259 --> 00:31:53,298 Apakah Anda siap berperang? 573 00:31:53,299 --> 00:31:56,078 Karena Anda akan membutuhkannya sebanyak testosteron bahan bakar perang 574 00:31:56,079 --> 00:31:57,539 yang bisa diambil oleh tubuh. 575 00:31:58,720 --> 00:32:00,399 - Astaga! - Keluar dari sini. 576 00:32:00,553 --> 00:32:02,495 - Sialan. - Selamat malam, Solly. 577 00:32:02,650 --> 00:32:03,650 Saya minta maaf. 578 00:32:04,850 --> 00:32:07,009 Ooh! Oh, Solly, itu sangat bagus. 579 00:32:07,990 --> 00:32:09,929 Hei, kamu tetap mempertahankan pekerjaanmu 580 00:32:09,930 --> 00:32:11,309 di Pump-N-Go, kan? 581 00:32:11,310 --> 00:32:12,330 Ya, ya. 582 00:32:12,490 --> 00:32:14,529 Saya hanya ingin mencari jalan agar aku bisa muncul 583 00:32:14,530 --> 00:32:15,530 untuk diriku sendiri sedikit lagi. 584 00:32:17,330 --> 00:32:19,630 Ibumu akan sangat bangga padamu. 585 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Terima kasih, Nenek. 586 00:32:58,161 --> 00:33:01,063 Berita baru saja tersebar tentang Kota Arkansas. 587 00:33:12,537 --> 00:33:13,954 Kau dengar beritanya, Solly? 588 00:33:14,089 --> 00:33:15,828 Lebih baik kamu menjualnya lebih banyak pil penis itu 589 00:33:15,829 --> 00:33:16,549 atau kamu akan hidup 590 00:33:16,550 --> 00:33:17,890 di bawah jembatan dengan gelandangan. 591 00:33:18,529 --> 00:33:20,629 Sewa naik 65 persen. 592 00:33:21,349 --> 00:33:22,348 65? 593 00:33:22,349 --> 00:33:24,230 Apa-apaan ini yang harus kulakukan, Myron? 594 00:33:24,529 --> 00:33:25,789 Bagaimana seharusnya kita untuk membayar itu? 595 00:33:26,469 --> 00:33:28,028 Hei, jangan tembak utusan itu, sobat. 596 00:33:28,029 --> 00:33:29,029 Aku tidak menembak-- 597 00:33:29,490 --> 00:33:30,789 Ya, aku sialan akan menembak seseorang. 598 00:33:31,409 --> 00:33:32,629 Pukulan seseorang pergilah. 599 00:33:33,609 --> 00:33:35,889 - Hei, persetan denganmu. - Persetan, pak tua. 600 00:33:36,309 --> 00:33:37,369 Persetan denganmu, bajingan kecil. 601 00:33:59,150 --> 00:34:00,150 Taylor. 602 00:34:07,010 --> 00:34:07,789 Hei, sekarang, hentikan aku 603 00:34:07,790 --> 00:34:09,430 jika aku mengerti keterlaluan di sini, Brian. 604 00:34:10,050 --> 00:34:11,569 Tapi saya berasumsi kamu tidak ingin menjadi seperti itu 605 00:34:11,570 --> 00:34:13,270 asisten manajer di sini seluruh hidupmu. 606 00:34:13,869 --> 00:34:16,110 Pekerjaan kantor yang buruk jadwal sepanjang waktu. 607 00:34:16,349 --> 00:34:17,349 Tidakkah kamu menginginkan sesuatu yang lebih? 608 00:34:17,869 --> 00:34:19,550 Apakah kamu tidak ingin merasakannya seperti pria sejati? 609 00:34:20,730 --> 00:34:22,369 Bung, kamu menelepon 30 menit lagi 610 00:34:22,370 --> 00:34:23,810 sebelum giliran kerjamu dimulai kemarin. 611 00:34:24,070 --> 00:34:25,709 Saya akhirnya mengalaminya untuk melindungimu. 612 00:34:25,710 --> 00:34:27,109 - Tidak, tapi-- - Apakah kamu benar-benar percaya 613 00:34:27,110 --> 00:34:29,309 - bahwa kamu masih punya pekerjaan di sini? - Tidak. Ayahku ada di kota. 614 00:34:29,730 --> 00:34:31,169 Dia tidak datang sangat sering. 615 00:34:31,170 --> 00:34:32,268 Itu--itu tidak masalah, kawan. 616 00:34:32,369 --> 00:34:33,369 Ada keluhan. 617 00:34:34,329 --> 00:34:35,329 Sekarang, saya tidak mengatakan siapa, 618 00:34:35,730 --> 00:34:37,710 tapi kamu membuat milikmu rekan kerja wanita merasa tidak nyaman. 619 00:34:41,340 --> 00:34:42,900 Taylor adalah satu-satunya perempuan yang berfungsi di sini. 620 00:34:55,300 --> 00:34:57,699 Taylor, kenapa kamu bilang? Aku membuatmu merasa tidak nyaman? 621 00:34:58,900 --> 00:35:00,639 - Aku tidak mengatakan itu. - Ya, kamu memang mengatakan itu. 622 00:35:00,640 --> 00:35:01,971 - Brian baru saja memberitahuku bahwa kamu melakukannya. - Brian! 623 00:35:01,972 --> 00:35:04,166 Yang kulakukan hanyalah memintamu pergi ke acara Jimmy Phantasm 624 00:35:04,311 --> 00:35:06,313 - di Astrodome. - Ya. 625 00:35:06,460 --> 00:35:08,560 Dan aku bilang tidak, karena aku sudah dewasa. 626 00:35:08,720 --> 00:35:10,100 Jadi mengatakan tidak membuatmu merasa tidak nyaman? 627 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 Tidak, Salomo. 628 00:35:13,660 --> 00:35:15,179 Anda bertanya kepada saya apakah menurut saya 629 00:35:15,180 --> 00:35:17,680 karakter kartun itu keren membuatku tidak nyaman. 630 00:35:18,360 --> 00:35:20,199 Anda berbicara dengan saya tentang penis ayahmu 631 00:35:20,200 --> 00:35:21,218 - membuatku tidak nyaman. - Aku bisa bicara-- 632 00:35:21,219 --> 00:35:23,079 Dan kamu berlama-lama di sekitarku di toko, 633 00:35:23,080 --> 00:35:24,379 berjuang untuk berbasa-basi 634 00:35:24,380 --> 00:35:25,539 karena semua Anda dapat memikirkannya 635 00:35:25,540 --> 00:35:28,029 adalah karakter kartun dan penis ayahmu-- 636 00:35:28,030 --> 00:35:29,089 - Itu bukan-- - ...membuatku 637 00:35:29,090 --> 00:35:30,090 - sangat tidak nyaman. - Bukan hanya itu yang kupikirkan! 638 00:35:30,220 --> 00:35:33,040 Anda seperti seorang pria incel sialan, 639 00:35:33,653 --> 00:35:34,594 dan itu tidak nyaman. 640 00:35:34,595 --> 00:35:35,499 Aku bukan seorang incel, Taylor. 641 00:35:35,500 --> 00:35:38,279 Aku bukan seorang inc-- Anda tahu apa? 642 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Persetan denganmu, Taylor. 643 00:35:39,860 --> 00:35:41,659 Karena semua yang kuinginkan adalah agar kamu menjadi temanku. 644 00:35:42,320 --> 00:35:43,879 Dan sekarang aku akan menjadi seperti itu tuna wisma 645 00:35:43,880 --> 00:35:44,960 karena itu, kamu tahu itu? 646 00:35:45,460 --> 00:35:46,780 Solomon, ini waktunya berangkat. 647 00:35:47,100 --> 00:35:48,580 Solomon, keluar dari toko. 648 00:35:48,680 --> 00:35:49,679 Pergi! 649 00:35:49,680 --> 00:35:50,680 Jangan memaksaku menelepon polisi! 650 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 Pergi, keluar dari toko, kawan. 651 00:35:52,660 --> 00:35:53,660 Persetan denganmu, Brian! 652 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 - Pergi! - Selamat tinggal. 653 00:36:14,099 --> 00:36:15,099 Apa kabarmu hari ini? 654 00:36:15,199 --> 00:36:16,980 Aku punya beberapa senjata Saya mencoba untuk menyingkirkannya. 655 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 Maaf. 656 00:36:19,480 --> 00:36:22,360 Sayangnya, tidak ada nomor seri ini. 657 00:36:23,059 --> 00:36:24,399 Itu adalah kejahatan federal untuk membeli ini. 658 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 Itu senjata yang bagus. Mereka menembak lurus. 659 00:36:26,540 --> 00:36:27,919 Tolong berhenti menyentuh pistolnya, oke? 660 00:36:28,120 --> 00:36:29,640 - Tidak. Ayahku memberikan ini padaku. - Saya mengerti. 661 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Ayahmu melakukan kesalahan padamu. Saya minta maaf. 662 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 Saya bisa memberi Anda banyak hal untuk ini. 663 00:36:34,460 --> 00:36:36,180 - Aku yakin kamu akan melakukannya. - Apa maksudnya? 664 00:36:36,440 --> 00:36:37,620 - Kamu tidak akan mengambilnya? - Tidak, tuan. 665 00:36:38,135 --> 00:36:39,135 Anda tahu di suatu tempat yang mungkin? 666 00:36:39,299 --> 00:36:40,799 - Tidak, tuan. Anda harus pergi. - Oke. 667 00:36:41,160 --> 00:36:43,020 Nah, itulah kerugianmu. Ini senjata yang bagus. 668 00:36:43,460 --> 00:36:45,278 Mereka punya banyak sentimentalitas kepada saya. 669 00:36:45,279 --> 00:36:46,619 Saya tidak membeli barang-barang sentimental. 670 00:36:47,059 --> 00:36:49,059 - Persetan denganmu. - Persetan denganmu juga. 671 00:36:49,219 --> 00:36:50,219 Persetan! 672 00:36:58,640 --> 00:37:01,216 Andalah sumbernya. Andalah sumbernya. 673 00:37:02,471 --> 00:37:04,321 Andalah sumbernya. 674 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 Ini Berang Jackson, 675 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 konsultan senior di Sariawan Inc. 676 00:37:17,480 --> 00:37:18,799 Tidak dapat menghubungi telepon sekarang 677 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 tapi aku menantikannya untuk terhubung dengan Anda. 678 00:37:20,420 --> 00:37:21,420 Tinggalkan pesan. Baiklah. 679 00:37:26,140 --> 00:37:27,019 Hai ayah. 680 00:37:27,020 --> 00:37:31,000 Aku...aku tahu kamu memberitahuku hanya untuk mengirimimu pesan. 681 00:37:31,460 --> 00:37:32,460 Tolong jangan marah. 682 00:37:32,600 --> 00:37:34,820 menurutku-- Saya pikir saya melakukan kesalahan. 683 00:37:35,860 --> 00:37:36,860 eh... 684 00:37:37,280 --> 00:37:39,920 Kami membutuhkan uang itu aku memberimu dan... 685 00:37:42,039 --> 00:37:43,980 Bolehkah saya memberi beberapa barang ini kembali? 686 00:37:48,199 --> 00:37:49,199 Beritahu aku saja. 687 00:38:04,951 --> 00:38:07,481 Sulaiman! Sulaiman! 688 00:38:07,617 --> 00:38:09,945 Sulaiman! Sulaiman! 689 00:38:10,079 --> 00:38:12,946 Sulaiman! Sulaiman! 690 00:38:13,082 --> 00:38:15,308 Sulaiman! Sulaiman! 691 00:38:41,789 --> 00:38:42,789 Ya benar. 692 00:38:48,543 --> 00:38:49,915 Oh sial. 693 00:38:54,733 --> 00:38:57,911 Saya ingin menjilat buang kotoranmu 694 00:38:58,045 --> 00:39:00,320 setelah kamu meniduriku. 695 00:39:00,454 --> 00:39:01,860 Yo. 696 00:39:24,444 --> 00:39:27,355 710 Ekspres dari Houston 697 00:39:27,488 --> 00:39:30,399 sekarang tiba di teluk sembilan. 698 00:39:54,088 --> 00:39:55,593 Hei, kamu Terra? 699 00:39:56,163 --> 00:39:57,267 Bumi? 700 00:39:57,701 --> 00:39:58,873 Bumi? 701 00:40:02,954 --> 00:40:04,158 Bumi? 702 00:40:06,602 --> 00:40:07,602 Sialan... 703 00:40:10,349 --> 00:40:11,349 Sulaiman? 704 00:40:15,170 --> 00:40:16,170 Sulaiman. Benar? 705 00:40:18,090 --> 00:40:19,090 Apakah saya mengenal Anda? 706 00:40:19,829 --> 00:40:22,190 Hmm, ya. Anda sedang menunggu untuk seorang gadis, kan? 707 00:40:23,090 --> 00:40:25,349 Bumi? Apakah itu benar? 708 00:40:26,389 --> 00:40:27,389 Siapa kamu? 709 00:40:28,490 --> 00:40:29,549 Apa ini? 710 00:40:29,550 --> 00:40:31,910 Aku bertemu Terra di bus, dan ya, 711 00:40:32,090 --> 00:40:33,709 dia bertanya padaku untuk datang dan menemukanmu 712 00:40:33,710 --> 00:40:35,110 dan memberitahumu maaf. Um-- 713 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 Apa maksudmu maaf? 714 00:40:36,850 --> 00:40:38,129 Dia harus berbalik 715 00:40:38,130 --> 00:40:40,270 karena kakaknya, dia di rumah sakit. 716 00:40:47,400 --> 00:40:48,579 Apa yang kamu bicarakan? 717 00:40:48,880 --> 00:40:50,500 Kenapa dia tidak melakukannya saja kirimi aku pesan itu sendiri? 718 00:40:50,586 --> 00:40:51,586 - Karena teleponnya rusak. - Apa ini? 719 00:40:51,760 --> 00:40:53,600 - Apakah ini tipuan? - TIDAK! 720 00:40:53,740 --> 00:40:55,020 - Apakah kamu bercinta denganku? - Tidak, aku janji! 721 00:40:55,240 --> 00:40:57,180 - Apa ini tipuan? - Aku bersumpah, aku bersumpah. 722 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 Tolong jangan sakiti aku. 723 00:40:59,577 --> 00:41:01,084 Saya minta maaf. 724 00:41:04,869 --> 00:41:05,909 Anda mengatakan yang sebenarnya? 725 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 Ya. 726 00:41:09,449 --> 00:41:10,569 Apakah ini kebenarannya? 727 00:41:11,469 --> 00:41:12,829 Ya saya berjanji. 728 00:41:20,059 --> 00:41:21,059 - Bodoh sekali. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 729 00:41:21,360 --> 00:41:23,079 - Sangat sialan-- - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 730 00:41:23,080 --> 00:41:23,838 Dia akan mengirimimu pesan 731 00:41:23,839 --> 00:41:25,680 segera setelah teleponnya mulai bekerja. 732 00:41:30,000 --> 00:41:31,079 Dia mengatakan itu? 733 00:41:32,639 --> 00:41:34,899 Ya, ya. 734 00:41:34,900 --> 00:41:36,859 Dan dia... 735 00:41:36,860 --> 00:41:38,639 dia sangat menantikannya untuk bertemu denganmu. 736 00:41:41,300 --> 00:41:43,499 Aku tidak percaya, pikirku itu adalah tipuan sialan 737 00:41:43,500 --> 00:41:45,420 ketika dia--ketika saudara perempuannya mungkin sudah mati. 738 00:41:46,544 --> 00:41:48,446 Aku benar-benar brengsek. 739 00:41:48,620 --> 00:41:50,700 Sialan--sialan sialan. 740 00:41:50,880 --> 00:41:51,980 Aku benci otakku. 741 00:42:02,349 --> 00:42:03,409 Siapa yang kamu kirimi pesan? 742 00:42:06,000 --> 00:42:07,060 Itu hanya ibuku. 743 00:42:07,320 --> 00:42:08,320 Dia ingin aku meneleponnya kembali. 744 00:42:11,400 --> 00:42:12,680 Apakah kamu menyukai ibumu? 745 00:42:14,900 --> 00:42:15,900 Uh-hah. Ya. 746 00:42:17,800 --> 00:42:19,539 Kalau begitu, teleponlah dia sekarang. 747 00:42:20,960 --> 00:42:22,680 Baiklah? Anda tidak pernah tahu apa yang kamu punya sampai hilang. 748 00:42:26,039 --> 00:42:28,120 Panggil dia sekarang juga. aku serius. 749 00:42:34,059 --> 00:42:35,093 Baltik? 750 00:42:35,409 --> 00:42:36,910 - Balthy, halo? - Ya. Mama! saya di sini. 751 00:42:37,210 --> 00:42:40,469 Oh, aku senang sekali kamu menelepon. 752 00:42:41,269 --> 00:42:42,829 Bagaimana hari ulang tahunmu? dengan Antony? 753 00:42:43,409 --> 00:42:44,409 Ya. Tidak apa-apa. 754 00:42:44,849 --> 00:42:46,929 Teman-temannya yang sadar datang, 755 00:42:46,930 --> 00:42:48,470 - dan mereka pergi berenang. - Oh. 756 00:42:49,185 --> 00:42:52,357 kata Antonius dia juga membawa kue. 757 00:42:52,493 --> 00:42:54,812 Apakah kamu punya saat yang sangat menyenangkan? 758 00:42:54,949 --> 00:42:58,609 Saya ingin menjilat buang kotoranmu 759 00:42:58,736 --> 00:43:01,223 setelah kamu meniduriku. 760 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Sialan tahu itu. 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,580 Oke, Bu, aku harus pergi. Harus pergi! 762 00:43:07,695 --> 00:43:08,865 Wah, wah, wah, wah! 763 00:43:09,449 --> 00:43:10,549 Berikan aku ponselmu. 764 00:43:13,449 --> 00:43:14,449 Saya apa? 765 00:43:16,129 --> 00:43:17,129 Berikan aku ponselmu. 766 00:43:18,569 --> 00:43:19,569 Ponselku? 767 00:43:20,189 --> 00:43:21,389 Sialan berikan padaku! 768 00:43:22,949 --> 00:43:24,449 Oke. Oke. 769 00:43:24,574 --> 00:43:25,900 Sulaiman. Tenang. 770 00:43:26,470 --> 00:43:27,489 Ini aku. 771 00:43:27,490 --> 00:43:28,644 Bodoh! 772 00:43:28,645 --> 00:43:30,447 Boy Malone? Kami mengirim pesan, Saya dari New York. 773 00:43:30,586 --> 00:43:32,913 Anda ingat itu, kan? Anda ingat, bukan? 774 00:43:33,051 --> 00:43:35,483 Ayolah, kamu ingat kami sedang mengirim pesan. 775 00:43:43,470 --> 00:43:45,050 Aku hanya ingin berteman! 776 00:43:46,069 --> 00:43:47,123 Tuhan. 777 00:43:48,076 --> 00:43:49,979 aku hanya ingin untuk menjadi temanmu. 778 00:44:02,050 --> 00:44:04,110 aku hanya ingin untuk menjadi temanmu! 779 00:44:15,850 --> 00:44:17,250 - Hai. - Oh. 780 00:44:18,250 --> 00:44:19,670 Apa yang kamu katakan? tentang menjadi temanku? 781 00:44:22,750 --> 00:44:24,409 Kamu tampak seperti kamu membutuhkan seseorang. 782 00:44:26,670 --> 00:44:28,329 Dan kamu naik bus ke Fort Worth untuk itu? 783 00:44:28,889 --> 00:44:31,449 Tidak, aku terbang dari New York ke Houston, 784 00:44:32,410 --> 00:44:34,129 dan kemudian saya menambahkan perjalanan bus karena aku tidak menyangka 785 00:44:34,130 --> 00:44:35,130 itu bisa dipercaya 786 00:44:35,309 --> 00:44:36,690 jika Anda mengambil Terra dari bandara. 787 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 Apa, semua itu, 788 00:44:43,040 --> 00:44:44,040 hanya untuk menjadi temanku? 789 00:44:49,750 --> 00:44:50,929 Baiklah, masuklah! 790 00:45:00,199 --> 00:45:02,219 Jadi kapan kamu berencana dalam melakukannya? 791 00:45:03,719 --> 00:45:04,719 Melakukan apa? 792 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Um, penembakan di sekolah. 793 00:45:18,099 --> 00:45:19,099 Penembakan di sekolah? 794 00:45:20,800 --> 00:45:22,960 Ya. Itu yang kamu katakan. 795 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 Itu sebabnya saya di sini. 796 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Karena aku berpikir mungkin... 797 00:45:31,480 --> 00:45:34,139 Saya pikir mungkin bahwa jika Anda mempunyai teman IRL, 798 00:45:34,140 --> 00:45:35,140 kamu tidak akan melakukannya. 799 00:45:40,679 --> 00:45:41,679 Itu sebabnya kamu di sini? 800 00:45:43,849 --> 00:45:45,469 Menurutmu Saya seorang maniak? 801 00:46:04,250 --> 00:46:07,250 Astaga, aku harus-- Aku harusnya merokok kamu. 802 00:46:07,590 --> 00:46:08,610 - Asap aku? - Dasar bodoh. 803 00:46:09,230 --> 00:46:11,050 - Dengan apa, dengan pistol? - Ya, bagaimana menurutmu? 804 00:46:12,050 --> 00:46:13,349 Jalang! Buka kotak sarung tangan. 805 00:46:15,692 --> 00:46:16,757 Hah? 806 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 Oh! 807 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Belum pernah melihatnya sebelumnya? 808 00:46:23,619 --> 00:46:24,619 IRl? 809 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 Tidak. 810 00:46:30,019 --> 00:46:32,039 Anda menunggu sampai Anda melihat sisa yang aku kemas. 811 00:46:48,050 --> 00:46:49,110 Apa yang kamu lihat? 812 00:47:15,253 --> 00:47:16,253 Ayo. 813 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 Ayo. 814 00:47:22,400 --> 00:47:24,760 - Hei, Nenek. - Hei, sayang. 815 00:47:25,380 --> 00:47:27,660 - Kamu akan menutup pintunya? - Oh. 816 00:47:29,200 --> 00:47:30,419 Ini, eh... 817 00:47:31,080 --> 00:47:31,968 Itu teman baruku. 818 00:47:33,519 --> 00:47:36,439 - Siapa namamu lagi? - Balthazar. 819 00:47:36,619 --> 00:47:39,419 - Semua orang memanggilku Balthy. - Itu berani. 820 00:47:39,551 --> 00:47:42,180 - Botak. Bal-tee. - Berani? 821 00:47:42,879 --> 00:47:44,439 Bukan, itu Balthy. 822 00:47:44,699 --> 00:47:47,239 - Ini bahasa Prancis. - Oke, baiklah, terserah. 823 00:47:47,859 --> 00:47:49,278 Percayakah kamu bajingan ini datang jauh-jauh 824 00:47:49,279 --> 00:47:50,480 dari New York untuk mengunjungiku? 825 00:47:51,559 --> 00:47:52,559 Bodoh. 826 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Tunggu disini. 827 00:47:57,060 --> 00:47:58,659 Anda menyeret pantat Anda 828 00:47:58,660 --> 00:48:00,939 jauh-jauh dari Kota New York untuk melihat Solly-ku? 829 00:48:04,370 --> 00:48:05,749 Hanya memberitahu Anda apa yang sedang terjadi 830 00:48:05,750 --> 00:48:06,790 - di sekitar sini? - Mm-mm. 831 00:48:07,190 --> 00:48:09,210 Mereka menaikkan harga sewa. 832 00:48:10,730 --> 00:48:11,730 bajingan. 833 00:48:23,150 --> 00:48:25,509 Ya, kami berangkat harus menemukan 834 00:48:25,510 --> 00:48:27,310 di tempat lain untuk segera hidup. 835 00:48:27,470 --> 00:48:29,229 Hmm. Ya, itu akan menyenangkan. 836 00:48:29,230 --> 00:48:31,150 Anda bisa membeli rumah sungguhan. 837 00:48:32,349 --> 00:48:34,510 Bodoh! Kemarilah. 838 00:48:41,300 --> 00:48:42,460 - Wah. - Ini yang ingin kamu lihat? 839 00:48:45,850 --> 00:48:46,850 Lihat itu. 840 00:48:51,869 --> 00:48:54,109 "Cinta itu selamanya seekor burung yang sulit ditangkap, terjebak--" 841 00:48:54,239 --> 00:48:55,506 Bukan itu. 842 00:48:56,969 --> 00:48:58,969 Itu rencana pertama Saya pernah menggambar. 843 00:48:59,189 --> 00:49:00,969 Dan di situlah semuanya dimulai. 844 00:49:07,059 --> 00:49:08,059 Ya. 845 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 Saya mengalami banyak fase. 846 00:49:13,500 --> 00:49:15,199 Anda suka Jimmy Phantasm? 847 00:49:15,679 --> 00:49:16,980 Itu sudah bersamaku sejak saya masih kecil. 848 00:49:18,400 --> 00:49:19,860 Itu orangku di sana. 849 00:49:25,250 --> 00:49:27,889 ♪ Yo, Jimmy adalah remaja rata-rata ♪ 850 00:49:28,021 --> 00:49:29,698 ♪ Seorang jagoan yang cerdas yang menemukan mesin ♪ 851 00:49:29,830 --> 00:49:31,836 ♪ Untuk menangkap hantu, melacaknya dengan EVP ♪ 852 00:49:31,968 --> 00:49:33,777 ♪ Dan ketuk dengan sinar laser subatom ♪ 853 00:49:33,909 --> 00:49:35,449 Kalian diusir? 854 00:49:35,610 --> 00:49:37,430 - Apa? - Nenekmu. 855 00:49:37,650 --> 00:49:39,110 Dia bilang kalian akan diusir. 856 00:49:39,646 --> 00:49:41,160 Tidak, keluar dari daratan. 857 00:49:41,285 --> 00:49:43,083 - Ini trailer kami. - Oh. 858 00:49:43,650 --> 00:49:45,290 Keparat ingin menagihku sepuluh ribu untuk memindahkannya. 859 00:49:45,790 --> 00:49:46,790 Persetan dengan mereka. 860 00:49:46,989 --> 00:49:48,048 Apakah itu banyak? 861 00:49:48,049 --> 00:49:49,709 Ya, tapi aku pergi untuk menembak mereka semua 862 00:49:49,710 --> 00:49:50,850 di wajah sialan mereka. 863 00:49:56,840 --> 00:49:59,419 ♪ Ayo, ayo, ayo! Jimmy Fantasi ♪ 864 00:49:59,564 --> 00:50:01,743 ♪ Ayo, ayo, ayo, ayo! ♪ 865 00:50:02,214 --> 00:50:05,011 Anda mendengar bayi-bayi itu menangis? 866 00:50:07,880 --> 00:50:10,160 Ya, tidak lagi. 867 00:50:11,099 --> 00:50:12,160 Mereka sudah mati. 868 00:50:14,340 --> 00:50:17,059 Hei, kamu ingin menggunakannya itu, eh, pistola 869 00:50:17,460 --> 00:50:19,059 atau salah satu AR? 870 00:50:20,880 --> 00:50:21,880 Lihat. Ada beberapa. 871 00:50:25,550 --> 00:50:27,350 Hei, pegang seperti laki-laki sialan. 872 00:50:28,390 --> 00:50:29,810 Pasang itu. Anda punya pegangan? 873 00:50:30,690 --> 00:50:32,510 Aku tahu kamu akan pergi untuk menyukainya. Masukkan. 874 00:50:33,050 --> 00:50:34,170 Bahu, ini. 875 00:50:34,870 --> 00:50:36,150 Pinggul, luruskan. 876 00:50:37,367 --> 00:50:39,049 Lihat cakupannya. 877 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Jangan khawatir. 878 00:50:42,120 --> 00:50:44,060 Keamanan aktif. Ini tidak akan meledak begitu saja. 879 00:50:44,212 --> 00:50:46,173 Lihat botolnya? 880 00:50:48,250 --> 00:50:49,730 Hei, rasanya enak, bukan? 881 00:50:50,770 --> 00:50:51,770 Sekarang ingat, 882 00:50:52,970 --> 00:50:54,349 jangan pernah menodongkan pistol pada seseorang 883 00:50:54,350 --> 00:50:55,410 kecuali Anda bermaksud menggunakannya. 884 00:50:55,850 --> 00:50:56,850 Oke? Hal-hal ini membunuh orang. 885 00:50:57,016 --> 00:50:58,016 Ya, saya tahu itu. 886 00:50:58,690 --> 00:50:59,690 Itu sebabnya saya di sini. 887 00:51:01,570 --> 00:51:02,570 Ya. Saya juga. 888 00:51:06,800 --> 00:51:07,819 Tidak terjadi apa-apa. 889 00:51:07,820 --> 00:51:09,120 Keamanan aktif, bodoh. 890 00:51:10,960 --> 00:51:11,960 Tembak itu. 891 00:51:15,875 --> 00:51:17,833 Wah. Wah. 892 00:51:21,818 --> 00:51:23,286 Oh. 893 00:51:24,650 --> 00:51:27,070 Oh, kamu suka omong kosong itu, bukan? 894 00:51:31,500 --> 00:51:32,719 Biarkan aku melakukannya lagi. 895 00:51:33,420 --> 00:51:35,320 Ya, tapi yang ini. 896 00:51:35,833 --> 00:51:37,799 - Kesepakatan yang sama. Bahu. - Ya. 897 00:51:37,920 --> 00:51:40,619 Pegang itu, turunkan larasnya. 898 00:51:50,070 --> 00:51:53,309 Mmm, pengambilan gambar yang bagus, anak kota. 899 00:51:53,929 --> 00:51:54,929 MM. 900 00:51:55,230 --> 00:51:56,550 Ya. Itu menyakitkan, bukan? 901 00:51:59,699 --> 00:52:01,519 Hei, kamu tahu kenapa milikmu sakit dan milikku tidak? 902 00:52:05,600 --> 00:52:07,080 Karena kabar buruknya adalah, Balthy, 903 00:52:07,580 --> 00:52:08,580 kamu dilahirkan-- hei! 904 00:52:08,880 --> 00:52:10,980 Kabar buruknya adalah kamu terlahir sebagai perempuan jalang. 905 00:52:11,440 --> 00:52:12,979 Mungkin itu sebabnya kamu sakit dari semua suap itu. 906 00:52:12,980 --> 00:52:14,199 Dan itu pasti alasannya 907 00:52:14,200 --> 00:52:15,860 kamu membuat semua video cengeng itu. 908 00:52:16,179 --> 00:52:18,380 Tapi kabar baiknya apakah jika kamu bertindak cepat, 909 00:52:18,539 --> 00:52:19,919 Anda bisa melihatnya di cermin hari ini 910 00:52:19,920 --> 00:52:22,440 dan mengambil tanggung jawab untuk jumlah T yang rendah itu. 911 00:52:27,099 --> 00:52:29,319 Hei, izinkan aku bertanya padamu sebuah pertanyaan, Balthazar. 912 00:52:30,519 --> 00:52:32,039 Apakah Anda siap berperang? 913 00:52:33,299 --> 00:52:34,960 Karena perang akan datang, 914 00:52:35,779 --> 00:52:37,298 dan kamu harus bisa untuk melindungi dirimu sendiri 915 00:52:37,299 --> 00:52:38,299 dan keluargamu. 916 00:52:38,620 --> 00:52:40,800 Itulah sebenarnya yang terjadi satu porsi harian 917 00:52:41,020 --> 00:52:42,140 dari Thrush akan berhasil. 918 00:52:44,199 --> 00:52:45,579 Anda mencoba menjual ini kepada saya? 919 00:52:48,099 --> 00:52:49,099 Ya. 920 00:52:50,039 --> 00:52:51,559 Saya rasa saya tidak tertarik. 921 00:53:05,699 --> 00:53:06,839 Aku beritahu kamu. 922 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 Yah, aku bisa melihat diriku sendiri menjadi sangat marah, Balthy. 923 00:53:12,539 --> 00:53:14,480 Kamu tahu? 924 00:53:14,680 --> 00:53:16,040 Hanya di dunia, 925 00:53:16,960 --> 00:53:18,480 seperti di Kota Arkansas. 926 00:53:19,680 --> 00:53:20,780 16 orang tewas. 927 00:53:21,039 --> 00:53:24,538 Hanya bam, bam, bam. 928 00:53:24,539 --> 00:53:25,539 Oke. Oke. 929 00:53:27,260 --> 00:53:29,280 Jika saya membeli ini, 930 00:53:30,060 --> 00:53:31,340 tidakkah kamu akan melakukannya penembakan massal? 931 00:53:43,670 --> 00:53:44,670 Sayangnya, tidak. 932 00:53:46,610 --> 00:53:48,390 Tetapi jika Anda membeli semua ini 933 00:53:50,250 --> 00:53:52,110 lalu memesan... 934 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 persediaan satu tahun... 935 00:53:56,800 --> 00:53:58,940 baiklah, mungkin saja. 936 00:53:59,639 --> 00:54:03,200 Mungkin aku bisa melihat diriku sendiri berdiri 937 00:54:03,579 --> 00:54:04,579 sebentar. 938 00:54:12,000 --> 00:54:13,400 Ya. Ya ya. 939 00:54:13,639 --> 00:54:14,638 Wah hoo! 940 00:54:14,639 --> 00:54:17,639 Oh ya! 941 00:54:20,179 --> 00:54:21,839 Oh, ayahku akan berbalik. 942 00:54:27,335 --> 00:54:29,351 Ya! Ya! 943 00:54:33,889 --> 00:54:36,369 Tidak mungkin salah, sayang. 944 00:54:36,882 --> 00:54:37,886 - Ya Tuhan. - Tidak mungkin salah, kan, sayang? 945 00:54:38,569 --> 00:54:39,569 Kamu suka itu, sayang? 946 00:54:40,149 --> 00:54:41,489 Tidak mungkin salah, sayang. 947 00:54:41,689 --> 00:54:42,784 Tidak mungkin salah, sayang. 948 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 Itu ayahmu? 949 00:54:47,901 --> 00:54:52,380 Uh-hah. Ya, dia membuat film porno beberapa tahun, MMA amatir. 950 00:54:53,210 --> 00:54:54,949 Dia punya sedikit fase gelap dengan obat-obatan. 951 00:54:55,629 --> 00:54:56,629 Begitulah cara ibuku meninggal. 952 00:54:59,580 --> 00:55:02,039 Sekarang dia yang terbesar Distributor sariawan 953 00:55:02,040 --> 00:55:03,040 di wilayah tersebut. 954 00:55:04,500 --> 00:55:06,019 Ketika dia melihat berapa banyak yang saya jual, 955 00:55:07,719 --> 00:55:09,199 Aku merasa dia akan pergi untuk mengundangku masuk. 956 00:55:10,139 --> 00:55:11,139 Lingkaran dalam. 957 00:55:12,599 --> 00:55:14,099 Kami akan mulai membuat uang nyata bersama-sama. 958 00:55:18,980 --> 00:55:19,980 Aku bermaksud bertanya, 959 00:55:21,799 --> 00:55:23,860 kamu tidak benar-benar menangis di video itu, kan? 960 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 MM. 961 00:55:27,679 --> 00:55:29,519 Yah, aku bisa membuat diriku menangis. 962 00:55:30,900 --> 00:55:32,339 Itu tidak berarti itu tidak nyata. 963 00:55:35,159 --> 00:55:36,480 Anda pikir Anda bisa menunjukkannya kepada saya bagaimana kamu melakukannya? 964 00:55:37,644 --> 00:55:38,876 Bagaimana kamu menangis seperti itu? 965 00:56:05,400 --> 00:56:06,539 Anda melihatnya? 966 00:56:07,573 --> 00:56:09,986 Nah, kamu berhenti menahan nafasmu. 967 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Persetan! 968 00:56:12,139 --> 00:56:13,659 Sejujurnya saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya. 969 00:56:13,660 --> 00:56:15,639 Aku mulai menangis, 970 00:56:15,840 --> 00:56:17,780 dan aku tidak bisa berhenti sampai aku berhenti merekam. 971 00:56:18,880 --> 00:56:21,660 Sialan, tangkap wanita jalang ini. 972 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Hah? 973 00:56:26,012 --> 00:56:27,039 eh... 974 00:56:28,000 --> 00:56:29,280 Anda akan menyakiti seseorang? 975 00:56:31,727 --> 00:56:32,742 Sulaiman? 976 00:56:38,023 --> 00:56:39,247 Oke. Ayo pergi. 977 00:56:39,806 --> 00:56:40,821 Hah? 978 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Sulaiman. 979 00:56:52,859 --> 00:56:54,220 Apa yang kamu lakukan? 980 00:56:55,519 --> 00:56:57,019 Salomo, aku melihatmu. 981 00:56:57,279 --> 00:56:59,279 - Sulaiman. - Sulaiman. 982 00:57:02,480 --> 00:57:04,539 Solomon, kamu tidak seharusnya untuk berada di lokasi. 983 00:57:07,850 --> 00:57:08,910 Apa yang sedang kamu lakukan? 984 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 Kamu membuatku takut. 985 00:57:10,889 --> 00:57:12,089 aku melihatmu. 986 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 Sulaiman? 987 00:57:17,579 --> 00:57:18,659 Sulaiman, kumohon. 988 00:57:20,300 --> 00:57:23,199 Tolong, tolong, tolong, jangan lakukan apa pun. Saya minta maaf. 989 00:57:23,327 --> 00:57:26,112 Mengapa? Mengapa? Taylor! 990 00:57:26,656 --> 00:57:28,960 Mengapa? 991 00:57:30,177 --> 00:57:32,898 aku hanya ingin untuk menjadi temanmu. 992 00:57:35,875 --> 00:57:37,732 Sialan, Salomo. 993 00:57:37,860 --> 00:57:39,739 Kamu membuatku takut. 994 00:57:39,740 --> 00:57:41,080 Apa itu tadi? 995 00:57:42,080 --> 00:57:44,420 Yah, aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui bagaimana perasaanmu padaku. 996 00:57:45,339 --> 00:57:47,880 Tuhan. Kamu sangat aneh. 997 00:57:48,519 --> 00:57:52,099 Dan saya ingin memperkenalkan Anda kepada teman baruku. 998 00:57:53,020 --> 00:57:56,020 Dan dia datang jauh-jauh dari sana Kota New York untuk mengunjungi saya. 999 00:57:56,819 --> 00:57:59,500 Mengapa? Jadi kamu bisa mendandaninya sebagai Jimmy Phantasm 1000 00:58:00,160 --> 00:58:01,180 dan menghisap penisnya? 1001 00:58:04,974 --> 00:58:05,997 - Tidak. - Hah? 1002 00:58:05,998 --> 00:58:06,997 - Ayo, ayo, ayo, ayo! - Hentikan! 1003 00:58:06,998 --> 00:58:07,871 Hentikan itu, Taylor! 1004 00:58:07,872 --> 00:58:08,901 Apakah kamu sedikit mesum untuk kartun juga? 1005 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 Tidak. Tidak, kami berteman. 1006 00:58:10,126 --> 00:58:11,093 Hei, katakan padanya-- katakan padanya kita berteman. 1007 00:58:11,094 --> 00:58:12,094 Hah? 1008 00:58:12,220 --> 00:58:15,480 Ya. Kami berteman. Ya. 1009 00:58:16,020 --> 00:58:17,599 Lihat, lihat, aku punya teman. 1010 00:58:17,600 --> 00:58:20,480 - Aku bukan incel. - Ya itu benar. 1011 00:58:21,160 --> 00:58:23,040 Incel tidak saling bercinta seperti kamu dan 1012 00:58:24,316 --> 00:58:25,315 bocah pantat di sini. 1013 00:58:25,316 --> 00:58:26,351 Apa? Tidak, kami tidak-- 1014 00:58:26,352 --> 00:58:27,921 Dia bukan anak nakal, namanya Balthy. 1015 00:58:28,960 --> 00:58:30,559 Kedengarannya seperti nama butt boy bagiku. 1016 00:58:30,560 --> 00:58:33,160 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku punya teman. 1017 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 Bagus. 1018 00:58:37,360 --> 00:58:39,739 Sekarang pergilah atau aku akan menelepon polisi. 1019 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 Oke. 1020 00:58:56,900 --> 00:58:58,119 Anda melihat wajahnya? 1021 00:58:59,000 --> 00:59:00,519 Persetan denganku. Dia benar-benar merasakannya, kawan. 1022 00:59:01,119 --> 00:59:02,119 Aku tahu dia melakukannya. 1023 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 Merasa apa? 1024 00:59:05,440 --> 00:59:06,720 Yah, aku adalah seseorang. 1025 00:59:08,720 --> 00:59:09,940 Anda tidak ingin menembaknya? 1026 00:59:10,880 --> 00:59:11,880 Siapa, Taylor? 1027 00:59:12,280 --> 00:59:13,280 Tidak, kawan. 1028 00:59:13,420 --> 00:59:15,920 Maksudku, dia menyebalkan, tapi tembak dia? 1029 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 Mustahil. 1030 00:59:24,599 --> 00:59:25,619 Anda masuk? 1031 00:59:43,599 --> 00:59:45,619 Anda ingin melihat di mana saya akan melakukannya? 1032 00:59:46,880 --> 00:59:47,880 Penembakan di sekolahku? 1033 00:59:49,139 --> 00:59:50,239 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 1034 01:00:05,825 --> 01:00:06,825 Ayo. 1035 01:00:17,405 --> 01:00:18,550 Ayo. 1036 01:00:31,005 --> 01:00:32,005 Turun. 1037 01:00:43,932 --> 01:00:45,212 Ini dia, Balthy. 1038 01:00:47,030 --> 01:00:48,050 Tempat syutingku. 1039 01:00:49,590 --> 01:00:52,070 Saya berlatih memilih semua anak-anak dan guru. 1040 01:00:54,030 --> 01:00:55,030 Memilihnya. 1041 01:00:57,346 --> 01:00:58,757 Satu per satu. Mm-hmm. 1042 01:01:05,943 --> 01:01:07,218 Anda mencoba. 1043 01:01:32,099 --> 01:01:33,119 Seperti orang ini? 1044 01:01:34,779 --> 01:01:35,779 Saya bisa menembak orang ini. 1045 01:01:36,571 --> 01:01:37,571 Lihat. 1046 01:01:39,490 --> 01:01:41,150 Saya bisa menembaknya di wajah sialan itu. 1047 01:01:43,910 --> 01:01:44,910 Ingin aku melakukannya? 1048 01:01:56,306 --> 01:01:57,323 Oke. 1049 01:02:00,050 --> 01:02:01,230 Pertunjukan sudah selesai. 1050 01:02:01,990 --> 01:02:03,810 Saya tidak bisa memainkan ini lagi. 1051 01:02:05,389 --> 01:02:06,389 Mainkan apa? 1052 01:02:09,349 --> 01:02:10,750 Aku bukan yang ini. 1053 01:02:11,230 --> 01:02:12,369 saya tidak. Anda mengerti? 1054 01:02:13,529 --> 01:02:14,890 Cukup sudah. 1055 01:02:16,450 --> 01:02:17,450 Kamu tahu? 1056 01:02:18,268 --> 01:02:19,600 Bagaimana dengan petanya kamu tunjukkan padaku? 1057 01:02:21,409 --> 01:02:23,130 Saya tidak akan melakukan apa pun. 1058 01:02:24,009 --> 01:02:25,610 Mereka bodoh gambar sialan. 1059 01:02:29,300 --> 01:02:31,859 Jika saya menelepon seseorang, bisakah Anda setidaknya berpura-pura aku menghentikanmu 1060 01:02:31,860 --> 01:02:32,860 dari melakukan penembakan? 1061 01:02:40,400 --> 01:02:42,419 Satu-satunya alasan Saya mengangkat telepon 1062 01:02:42,420 --> 01:02:44,680 adalah untuk memberitahumu untuk berhenti mengirimiku pesan. 1063 01:02:45,019 --> 01:02:46,039 Apakah kamu mengerti? 1064 01:02:46,579 --> 01:02:48,219 - Katakan padaku kamu mengerti. - Hei, aku-- 1065 01:02:48,220 --> 01:02:50,840 Hei, lihat, ini aku, Solomon. 1066 01:02:52,059 --> 01:02:53,780 Saya bersama Balthy di sini, Balthazar, 1067 01:02:55,139 --> 01:02:57,340 dan, yah, dia menghentikanku dari melakukan penembakan. 1068 01:02:57,780 --> 01:03:01,538 Saya tidak melakukan penembakan lagi kapan saja. 1069 01:03:01,539 --> 01:03:02,839 Saya tidak tahu siapa Anda 1070 01:03:02,840 --> 01:03:04,559 atau betapa anehnya itu membayarmu untuk mengatakan ini, 1071 01:03:04,560 --> 01:03:05,659 tapi kamu harus tahu orang aneh itu 1072 01:03:05,660 --> 01:03:06,879 suka bermesraan dengan orang lain 1073 01:03:06,880 --> 01:03:08,380 ke video penembakan di sekolah. 1074 01:03:08,960 --> 01:03:11,279 Sekarang suruh dia berhenti meneleponku, berhenti mengirimiku pesan. 1075 01:03:11,280 --> 01:03:13,159 Dan jika dia mendekatiku di sekolah, lagi, 1076 01:03:13,160 --> 01:03:14,139 Aku akan minta ibuku mengambilnya 1077 01:03:14,140 --> 01:03:15,400 perintah penahanan sialan pada dia. 1078 01:03:19,562 --> 01:03:21,322 Kamu mencoba bermesraan dengannya ke rekaman Arkansas 1079 01:03:21,457 --> 01:03:22,506 Aku mengirimmu? 1080 01:03:26,500 --> 01:03:28,440 Aku bahkan tidak menonton omong kosong itu. 1081 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 Apa itu? 1082 01:03:42,282 --> 01:03:43,637 Xanax. 1083 01:03:45,670 --> 01:03:46,670 Xanax? 1084 01:03:50,199 --> 01:03:53,258 Lihat. Maafkan aku, Balthy. aku f-- 1085 01:03:53,259 --> 01:03:54,579 Aku tahu aku mengacau. 1086 01:03:56,179 --> 01:03:58,379 Dan kamu datang semuanya-- kamu datang sejauh ini. 1087 01:04:00,700 --> 01:04:02,260 Saya tidak punya teman. 1088 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 Apa itu? 1089 01:04:08,410 --> 01:04:09,410 Ini 2C-B. 1090 01:04:10,710 --> 01:04:11,949 Itu baru saja ada di dompetku. 1091 01:04:11,950 --> 01:04:12,950 Saya tidak tahu berapa lama. 1092 01:04:14,690 --> 01:04:15,849 Tidak pernah punya siapa pun untuk melakukannya dengan. 1093 01:04:18,699 --> 01:04:21,259 Jika kita melakukan itu, bisakah kita syuting lagi? 1094 01:04:26,900 --> 01:04:27,960 Anda tahu apa? 1095 01:04:29,360 --> 01:04:30,859 Anda mungkin saja orang pertama yang kutemui 1096 01:04:30,860 --> 01:04:31,860 siapa yang lebih aneh dariku. 1097 01:04:36,639 --> 01:04:37,639 Sulaiman dan Balthy. 1098 01:04:48,550 --> 01:04:50,230 Oh, menurutku dia menginginkan pistol itu! 1099 01:05:05,400 --> 01:05:06,400 Apa? 1100 01:05:08,559 --> 01:05:09,558 Apa? 1101 01:05:09,559 --> 01:05:10,700 Apa yang lucu, Sulaiman? 1102 01:05:11,820 --> 01:05:13,180 - TIDAK! Jangan! - Jangan menertawakanku. 1103 01:05:16,360 --> 01:05:18,519 Jangan sialan tertawakan aku, Sulaiman! 1104 01:05:38,850 --> 01:05:40,990 Pesan apa apakah kita akan mengirim anak-anak kita 1105 01:05:41,510 --> 01:05:42,510 tentang masa depan mereka? 1106 01:05:43,429 --> 01:05:44,869 Tentang masa depan negara ini? 1107 01:05:45,469 --> 01:05:48,449 Ketika setiap hari mereka takut untuk pergi ke sekolah 1108 01:05:49,129 --> 01:05:50,929 karena mereka mungkin tidak keluar hidup-hidup? 1109 01:05:51,670 --> 01:05:53,449 Jika ini bukan negaranya kamu mengenali, 1110 01:05:54,389 --> 01:05:56,630 jika ini bukan negaranya kamu ingin mengenalinya, 1111 01:05:56,895 --> 01:05:59,281 menyumbang ke Hakeem Atkins untuk Senat. 1112 01:06:00,110 --> 01:06:01,110 aku mengerti kamu. 1113 01:06:06,330 --> 01:06:07,509 Donasi ke Hakeem 1114 01:06:07,510 --> 01:06:09,890 dan persetan dengan vagina creampieku. 1115 01:06:12,900 --> 01:06:15,939 Saya ingin menjilat buang kotoranmu 1116 01:06:15,940 --> 01:06:18,160 setelah Anda menyumbang ke Hakeem. 1117 01:06:19,080 --> 01:06:20,319 Apakah kamu benar-benar muncul 1118 01:06:20,320 --> 01:06:21,580 dengan semua hal itu dia bilang? 1119 01:06:22,079 --> 01:06:23,220 Jari aku. 1120 01:06:24,260 --> 01:06:25,319 Ya. 1121 01:06:25,320 --> 01:06:26,419 Jari aku. 1122 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 Anda ingat gambar yang kukirimkan padamu 1123 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 penisku? 1124 01:06:31,099 --> 01:06:33,760 Tidak mungkin salah, kan? 1125 01:06:34,940 --> 01:06:35,940 Seperti ayahmu? 1126 01:06:39,831 --> 01:06:41,594 vagina krim pai. 1127 01:06:43,291 --> 01:06:45,286 vagina krim pai. 1128 01:06:47,382 --> 01:06:50,275 Oh sial. Oh! Persetan. 1129 01:06:51,573 --> 01:06:52,770 Ayo pergi! 1130 01:07:00,087 --> 01:07:01,318 Seriawan. 1131 01:07:02,482 --> 01:07:03,713 Seriawan. 1132 01:07:21,574 --> 01:07:23,204 Lihat ini. 1133 01:07:23,337 --> 01:07:25,566 Anakku, si penjual, tidak bisa salah. 1134 01:07:25,699 --> 01:07:27,699 - Benar, sobat? - Itu benar. 1135 01:07:29,699 --> 01:07:30,699 Ayo pergi. 1136 01:07:33,495 --> 01:07:36,520 * Karena aku sedang berlari Dari hukum ♪ 1137 01:07:36,650 --> 01:07:39,150 Itu gadisnya Supes. Anda ingat Supes, kan? 1138 01:07:39,289 --> 01:07:40,289 Ya. 1139 01:07:40,421 --> 01:07:42,787 Apa yang harus kamu minum, Sol? Pada orang tua itu. 1140 01:07:42,920 --> 01:07:44,719 Apa pun yang kamu alami, Ayah. 1141 01:07:45,418 --> 01:07:48,250 ♪ Pasti pikiranku meledak ♪ 1142 01:07:50,849 --> 01:07:52,549 Oh. Saya minta maaf. Ini Balthy. 1143 01:07:53,289 --> 01:07:54,349 Dia dari New York. 1144 01:07:56,068 --> 01:07:58,017 Balthy, nama macam apa itu Balthy, ya? 1145 01:07:58,678 --> 01:07:59,736 Itu bahasa Prancis. 1146 01:07:59,868 --> 01:08:01,058 Itu nama laki-laki. 1147 01:08:03,570 --> 01:08:06,629 Kalian, eh, merokok tobacky yang aneh 1148 01:08:06,630 --> 01:08:08,210 dalam perjalanan ke sini, ya? Begitukah? 1149 01:08:08,670 --> 01:08:09,670 Awas, Nak. 1150 01:08:09,769 --> 01:08:11,890 Ya. Ayolah, Frenchie, datang ke sini. Dapatkan kamu tempat duduk. 1151 01:08:15,000 --> 01:08:17,420 Sekarang, lihat itu, bisnis keluarga. 1152 01:08:17,979 --> 01:08:19,600 - Ya. - Aku yakin itu tahun 2500an 1153 01:08:20,479 --> 01:08:22,620 membakar lubang di saku Anda saat kita berbicara. 1154 01:08:23,078 --> 01:08:26,300 Ah. Ya, baiklah, aku harus membayarnya sewa di trailer Nenek. 1155 01:08:26,538 --> 01:08:28,000 Tidak, tidak. 1156 01:08:28,260 --> 01:08:30,818 Dalam bisnis ini, Anda sudah mendapatkannya untuk mengambil apa yang kamu buat 1157 01:08:30,819 --> 01:08:32,220 dan menginvestasikannya. 1158 01:08:32,540 --> 01:08:33,818 Itulah satu-satunya cara untuk menghasilkan lebih banyak. 1159 01:08:33,819 --> 01:08:36,080 Prinsip dasar kapitalisme. 1160 01:08:37,538 --> 01:08:39,538 Amerika. 1161 01:08:39,899 --> 01:08:41,899 - Kamu mengerti? - Ya. 1162 01:08:42,140 --> 01:08:43,720 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak mengerti. 1163 01:08:44,939 --> 01:08:46,100 Ya, tidak apa-apa. 1164 01:08:46,500 --> 01:08:48,760 Kami mengundang Anda untuk berinvestasi, 1165 01:08:49,060 --> 01:08:51,220 mengundang Anda ke dalam distribusi. 1166 01:08:51,420 --> 01:08:53,340 Uang yang menghasilkan uang. 1167 01:08:53,484 --> 01:08:56,363 - Ya. Persetan ya, ya? - Oh. 1168 01:08:58,560 --> 01:09:00,460 Apa ini? Apa urusanmu, kawan? 1169 01:09:01,538 --> 01:09:03,960 Dia autis? Dia terlihat autis. 1170 01:09:04,340 --> 01:09:06,439 Jadi, Anda mendapat nilai 25 pada apa, Senin, kan? 1171 01:09:06,600 --> 01:09:10,000 Sebaliknya, Anda menandatangani penjualan itu menyelinap ke arahku sekarang. 1172 01:09:10,118 --> 01:09:12,060 Pada hari Rabu, kamu mendapat empat ribu dolar. 1173 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 Empat ribu? 1174 01:09:14,460 --> 01:09:15,737 Aku hanya memberimu slipku. 1175 01:09:15,738 --> 01:09:16,738 Saya tidak perlu menjual apa pun? 1176 01:09:17,060 --> 01:09:18,699 Kotoran. Anda pikir Supes dan saya 1177 01:09:18,700 --> 01:09:21,340 masih mendobrak pintu punuk kami ke pintu untuk membongkar omong kosong ini? 1178 01:09:21,600 --> 01:09:22,760 Sialan tidak. 1179 01:09:23,420 --> 01:09:24,420 Anda dapat slip itu? 1180 01:09:25,939 --> 01:09:27,020 Tidak, aku meninggalkannya di rumah. 1181 01:09:28,179 --> 01:09:29,179 Hah. 1182 01:09:30,600 --> 01:09:32,279 Sial, kamu tahu? 1183 01:09:32,880 --> 01:09:35,200 Kenapa dia tidak membawanya saja 'mengelilingi konferensi besok? 1184 01:09:35,319 --> 01:09:36,319 Bagaimana dengan itu? 1185 01:09:37,312 --> 01:09:39,194 - Ada ide. - Benar? 1186 01:09:40,700 --> 01:09:41,880 Apa yang kamu katakan, Nak? 1187 01:09:42,480 --> 01:09:45,077 Penjualan seperti ini, kami harus menempatkanmu di atas panggung. 1188 01:09:45,078 --> 01:09:46,300 Tentu saja. 1189 01:09:46,538 --> 01:09:49,078 Itu omong kosong Thrush yang legendaris di sana. 1190 01:09:50,160 --> 01:09:51,759 Hei, hei, hei, kamu tahu? 1191 01:09:51,760 --> 01:09:53,339 Panggung di sana. Bangunlah. 1192 01:09:53,340 --> 01:09:54,340 Beri kami rasa. 1193 01:09:54,760 --> 01:09:56,269 - Sekarang? - Kamu berani bertaruh, kawan. 1194 01:09:56,270 --> 01:09:57,720 Ya, kawan! Naiklah ke panggung sialan itu. 1195 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 - Tunjukkan pada kami cara melakukannya. - Ayo. 1196 01:10:06,640 --> 01:10:08,420 Penderitaan membangun kemenangan. 1197 01:10:09,140 --> 01:10:11,439 - Hei, hei, hei! - Itu kalimatku. 1198 01:10:11,560 --> 01:10:13,699 Kau menggunakan kalimatku, kawan? 1199 01:10:13,819 --> 01:10:16,200 Tidak ada salahnya dengan Beav besar atau Beav kecil. 1200 01:10:16,760 --> 01:10:18,999 Mengapa kamu tidak berhenti membuat asumsi, Kate. 1201 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 - Ya, Kate. - Periksa dia sendiri. 1202 01:10:22,100 --> 01:10:23,559 Ya. Kenapa kamu tidak, eh, 1203 01:10:23,560 --> 01:10:25,200 kenapa kamu tidak memberi Beav kecil menarik? 1204 01:10:25,992 --> 01:10:28,496 Kenapa tidak-- Lakukan! 1205 01:10:28,740 --> 01:10:29,879 Saya hanya bercanda. 1206 01:10:29,880 --> 01:10:31,400 Aku hanya bercinta denganmu, sayang. 1207 01:10:31,401 --> 01:10:32,438 aku akan melakukannya. Oh, Katy, dia tidak-- 1208 01:10:32,439 --> 01:10:35,499 - Wah! - Ayah! 1209 01:10:35,500 --> 01:10:36,620 Dia sama sekali tidak kecil. 1210 01:10:39,220 --> 01:10:40,220 - Ya, ya. - Ya. 1211 01:10:42,600 --> 01:10:44,760 - Oke. - Bocah yang tertawa menyukainya. 1212 01:10:45,399 --> 01:10:47,600 Ya, kawan. Bocah yang tertawa memang menyukainya. 1213 01:10:49,479 --> 01:10:50,479 Jadi dengarkan. 1214 01:10:51,000 --> 01:10:52,479 Empat ribu dolar bisa membayar banyak uang sewa 1215 01:10:52,480 --> 01:10:54,220 pada vagina itu kakus yang terlalu besar. 1216 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 Bisakah kamu tidak memanggilnya seperti itu, tolong, Ayah? 1217 01:10:57,140 --> 01:10:59,380 Anda benar. Dia benar. 1218 01:11:00,080 --> 01:11:01,079 Dia dan aku sudah memiliki hubungan kami 1219 01:11:01,080 --> 01:11:02,300 perbedaan selama bertahun-tahun-- 1220 01:11:02,460 --> 01:11:04,729 ...tapi aku mengerti dia sangat berarti bagimu. 1221 01:11:04,730 --> 01:11:05,800 Dan, hei, saya menghormatinya. 1222 01:11:06,360 --> 01:11:08,899 Ini adalah posisi istimewa 1223 01:11:08,900 --> 01:11:10,179 kami menawarimu di sini, Solly. 1224 01:11:11,238 --> 01:11:13,226 - Distribusi. - Aku tahu. 1225 01:11:14,508 --> 01:11:16,700 Ini aku menjadi ayah yang baik bagimu. 1226 01:11:17,914 --> 01:11:19,465 Membimbingmu, Nak. 1227 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 aku mengerti kamu. 1228 01:11:21,480 --> 01:11:22,480 Ini sebuah masalah. 1229 01:11:24,979 --> 01:11:26,200 Apa? Apa yang kamu katakan? 1230 01:11:28,240 --> 01:11:29,479 Um, itu menyedihkan. 1231 01:11:30,260 --> 01:11:31,639 Dia membuatmu peduli tentang sesuatu 1232 01:11:31,640 --> 01:11:32,640 jadi dia bisa mengambil uangmu. 1233 01:11:32,740 --> 01:11:34,300 Solly, siapa anak ini? 1234 01:11:34,430 --> 01:11:35,430 - Tutup mulutmu. - Ini sangat menyedihkan. 1235 01:11:35,539 --> 01:11:36,760 Tutup mulutmu, Balthy. 1236 01:11:38,039 --> 01:11:40,260 Anda percaya saya bertemu orang aneh kecil ini online? 1237 01:11:41,280 --> 01:11:43,079 Dan kemudian dia muncul entah dari mana 1238 01:11:43,080 --> 01:11:45,240 dan mulai mengikutiku berkeliling seperti anak anjing yang terbelakang. 1239 01:11:45,383 --> 01:11:47,379 Dengar, Balthazar, 1240 01:11:48,200 --> 01:11:49,600 kenapa kamu tidak menunggu di luar saja di dalam mobil 1241 01:11:49,800 --> 01:11:50,900 dan membiarkan pria sejati yang bicara? 1242 01:11:51,030 --> 01:11:52,960 Ya. Katakan padanya, Nak. 1243 01:11:54,005 --> 01:11:55,280 Saya tidak muncul begitu saja. 1244 01:11:56,720 --> 01:11:59,000 Saya datang ke sini untuk menghentikan Anda dari menembaki sekolah. 1245 01:12:01,798 --> 01:12:03,177 Apa yang dia katakan? Apa yang kamu katakan? 1246 01:12:03,869 --> 01:12:06,090 Saya datang ke sini untuk menghentikannya dari menembaki sekolah. 1247 01:12:06,195 --> 01:12:07,305 Hei, Balthy. Balthy, tutup mulut! 1248 01:12:07,306 --> 01:12:08,390 Tutup mulutmu! Sekolah apa? 1249 01:12:08,391 --> 01:12:09,422 - Dia menunjukkan padaku rencananya. - Diam! 1250 01:12:09,423 --> 01:12:10,469 - Kamu bilang kamu akan melakukannya. - Tahu apa? 1251 01:12:10,470 --> 01:12:12,183 - Seperti di Kota Arkansas. - Apa-- 1252 01:12:12,184 --> 01:12:13,679 Apa yang baru saja kamu katakan? tentang Kota Arkansas? 1253 01:12:13,829 --> 01:12:14,998 Oke. 1254 01:12:15,150 --> 01:12:16,710 Apa yang kamu katakan? tentang Kota Arkansas? 1255 01:12:16,851 --> 01:12:18,978 Dia mengirimiku video tentang anak-anak yang tertembak. 1256 01:12:19,121 --> 01:12:20,291 Di Kota Arkansas? 1257 01:12:20,432 --> 01:12:21,815 Aku sudah bilang padamu dia punya orang di sana. 1258 01:12:21,956 --> 01:12:23,588 Sialan, Berang-berang. 1259 01:12:23,730 --> 01:12:24,989 Aku bilang tutup mulutmu. 1260 01:12:25,127 --> 01:12:26,378 Dia bercanda. Dia tinggi. 1261 01:12:26,517 --> 01:12:27,908 Jadi menurutmu ini lucu, ya? 1262 01:12:28,047 --> 01:12:29,332 Itukah yang kalian lakukan keduanya berpikir? 1263 01:12:29,472 --> 01:12:31,105 Ini lucu sekali, ya? 1264 01:12:32,113 --> 01:12:35,380 Itu kematian. Kematian yang nyata. 1265 01:12:40,837 --> 01:12:42,157 Kamu bangsat. 1266 01:12:42,297 --> 01:12:43,297 Menurutmu ini lucu, ya? 1267 01:12:43,409 --> 01:12:44,409 Hah? 1268 01:12:44,541 --> 01:12:45,632 - Apa? - Hei, hei! 1269 01:12:45,763 --> 01:12:47,118 - Apakah kamu merencanakan sesuatu? - TIDAK! saya tidak. 1270 01:12:47,250 --> 01:12:49,431 - Apakah kamu merencanakan sesuatu? - Bukan aku, aku sedang menjebaknya. 1271 01:12:49,563 --> 01:12:51,281 Oh, begitu menurutmu ini lucu ya? 1272 01:12:51,413 --> 01:12:54,717 Tahukah kamu apa yang a. 223 melakukannya ke wajah sepupu kecilku? 1273 01:12:54,850 --> 01:12:56,430 Hah? Oke, akan kutunjukkan padamu. Bagaimana dengan itu? 1274 01:12:56,593 --> 01:12:59,126 saya akan ambil anak panah sialan ini, ya, 1275 01:12:59,289 --> 01:13:01,986 dan aku akan mendorongnya melalui telingamu. 1276 01:13:02,150 --> 01:13:03,570 - Dasar bajingan bodoh! - Ayah! 1277 01:13:03,713 --> 01:13:06,915 Aku akan mendorong anak panah ini telingamu yang sialan itu. 1278 01:13:07,057 --> 01:13:09,727 - Bagaimana dengan itu? - Hei, hei! 1279 01:13:09,869 --> 01:13:12,230 Hancurkan semua ini sekarang juga. Bawa keluar. 1280 01:13:15,258 --> 01:13:16,691 Keluar dari sini. 1281 01:13:16,821 --> 01:13:17,961 Pergi. 1282 01:13:20,762 --> 01:13:22,814 Ambillah anak pecundangmu 1283 01:13:22,944 --> 01:13:25,257 dan kamu pergi sebelum aku memusnahkannya. 1284 01:13:25,810 --> 01:13:28,010 - Kami akan tutup. - Keluarkan dia! 1285 01:13:28,727 --> 01:13:30,196 - Keluar dari sini, Sol. - Pergi sekarang! 1286 01:13:30,327 --> 01:13:31,502 Pergi. 1287 01:13:32,447 --> 01:13:33,916 Sekarang! 1288 01:13:38,844 --> 01:13:40,509 Hai! Sol, Sol. 1289 01:13:40,639 --> 01:13:42,565 Tahan, tahan. 1290 01:13:47,200 --> 01:13:48,559 Hei, dengar, kawan. 1291 01:13:49,700 --> 01:13:50,700 eh... 1292 01:13:50,800 --> 01:13:53,480 tentang kesepakatan itu, distribusi? 1293 01:13:55,399 --> 01:13:56,399 kamu masuk? 1294 01:13:59,000 --> 01:14:00,319 Harus membayar sewa. 1295 01:14:01,315 --> 01:14:03,050 Ayah, aku dan Nenek akan diusir. 1296 01:14:03,199 --> 01:14:05,399 Oh demi Tuhan, Salomo, apakah kamu laki-laki atau apa? 1297 01:14:06,260 --> 01:14:07,739 Apakah kamu anakku atau bukan? 1298 01:14:09,280 --> 01:14:11,840 Sekarang saya butuh uang sebelum kamu bilang aku akan mendapatkannya. 1299 01:14:13,300 --> 01:14:14,300 Oke. 1300 01:14:15,359 --> 01:14:16,359 Tidak apa-apa. 1301 01:14:17,180 --> 01:14:18,960 Saya mengerti. Saya akan mengambilnya hari Rabu. 1302 01:14:22,899 --> 01:14:23,899 Anda akan melakukannya? 1303 01:14:24,335 --> 01:14:26,485 Ya. Ya. Benar. 1304 01:14:30,350 --> 01:14:31,550 Maafkan aku, Ayah. 1305 01:14:33,190 --> 01:14:34,959 Kamu membuatku malu seperti itu. 1306 01:14:34,960 --> 01:14:36,169 Ayah, aku tidak bisa. 1307 01:14:36,170 --> 01:14:37,509 - Kamu-- - Aku tidak bisa. 1308 01:14:37,510 --> 01:14:39,110 - Beri aku uang itu! - Ayah, aku tidak bisa. 1309 01:14:40,890 --> 01:14:41,890 - Beri aku uang itu! - TIDAK! 1310 01:14:42,047 --> 01:14:44,593 Berdiri! 1311 01:14:44,594 --> 01:14:45,630 Ya ampun. 1312 01:14:46,140 --> 01:14:47,140 Tentu saja kamu akan merengek. 1313 01:14:47,390 --> 01:14:49,529 Jangan muncul di konferensi itu 1314 01:14:49,530 --> 01:14:50,990 memohon padaku untuk menjadi ayahmu. 1315 01:14:51,890 --> 01:14:53,450 Kau membuatku sakit, Solomon. 1316 01:15:17,177 --> 01:15:18,330 Di mana saya tidur? 1317 01:15:23,449 --> 01:15:24,449 Di lantai? 1318 01:15:35,429 --> 01:15:36,429 Buang-buang waktuku. 1319 01:15:43,960 --> 01:15:45,520 Kamu hanya membuang-buang waktu, Solomon. 1320 01:16:53,100 --> 01:16:54,860 Apakah Anda siap berperang? 1321 01:16:57,926 --> 01:16:59,684 Balthazar. 1322 01:17:05,300 --> 01:17:07,060 Apakah kamu tidak akan memberitahuku kemana kita akan pergi? 1323 01:17:07,207 --> 01:17:08,644 Sumbernya. 1324 01:17:09,235 --> 01:17:10,819 Pergi ke sumbernya. 1325 01:17:11,520 --> 01:17:12,680 Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 1326 01:17:13,920 --> 01:17:15,020 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1327 01:17:35,949 --> 01:17:36,949 Apa ini? 1328 01:18:06,350 --> 01:18:08,350 Semua orang selalu berkata Aku adalah benda ini. 1329 01:18:09,050 --> 01:18:10,150 Saya sudah mencoba menjadi seperti itu. 1330 01:18:11,310 --> 01:18:12,770 Aku sudah berusaha untuk tidak menjadi seperti itu. 1331 01:18:14,900 --> 01:18:16,320 Tapi menurutku, aku adalah diriku yang sebenarnya. 1332 01:18:17,339 --> 01:18:18,559 Biarkan saja aku menjemput ayahku. 1333 01:18:19,680 --> 01:18:21,700 Dan setelah itu, bawa aku keluar. 1334 01:18:25,520 --> 01:18:27,160 Pastikan nenekku mendapatkannya uang dari penjualan itu. 1335 01:18:31,300 --> 01:18:33,159 Itu bahkan bukan sekolah. Tidak ada yang akan peduli. 1336 01:18:38,259 --> 01:18:39,739 Anda siap menjadi pahlawan, Balthazar? 1337 01:18:43,573 --> 01:18:44,919 Hai. 1338 01:18:55,649 --> 01:18:56,649 Ayo pergi. 1339 01:19:00,100 --> 01:19:01,200 Ayolah, Balthazar. 1340 01:19:24,758 --> 01:19:26,217 Balthy, ayolah. 1341 01:19:26,929 --> 01:19:27,929 Sulaiman. 1342 01:19:28,349 --> 01:19:29,608 Wah, wah, wah! 1343 01:19:29,609 --> 01:19:32,130 Apa yang kamu lakukan? Kamu gila? 1344 01:19:33,090 --> 01:19:34,089 Oke. 1345 01:19:34,090 --> 01:19:35,090 Silakan! 1346 01:19:35,468 --> 01:19:38,115 Oke. Solly. Hai. 1347 01:19:42,149 --> 01:19:43,929 Apakah ini tentang tadi malam? 1348 01:19:48,800 --> 01:19:50,240 Saya terjatuh dari kereta. 1349 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 Dan saya akui saya mengerti sedikit di luar kendali. 1350 01:19:54,779 --> 01:19:56,760 Aku sedang dalam proses, Sulaiman. 1351 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 Oke? 1352 01:20:00,199 --> 01:20:02,000 Itu senjata yang kuberikan padamu untuk ulang tahunmu? 1353 01:20:04,020 --> 01:20:05,480 Anda menyuruh saya menyembunyikannya. 1354 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 Oke. 1355 01:20:09,100 --> 01:20:10,739 Anda tahu apa? aku mengacau. 1356 01:20:11,659 --> 01:20:15,480 Dan saya sudah melakukannya sialan untuk waktu yang lama. 1357 01:20:15,940 --> 01:20:17,738 Saya ingin mencoba untuk berubah. 1358 01:20:17,739 --> 01:20:19,539 Saya mencoba berubah untuk kita. 1359 01:20:24,050 --> 01:20:25,469 Jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali. 1360 01:20:34,350 --> 01:20:35,510 Aku ayahmu. 1361 01:20:41,449 --> 01:20:42,630 Aku mencintaimu. 1362 01:20:50,820 --> 01:20:52,009 Berhenti! 1363 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 Oke. 1364 01:20:54,690 --> 01:20:55,690 Oke. 1365 01:20:56,290 --> 01:20:57,290 Oke. 1366 01:20:58,590 --> 01:20:59,590 Balthy, dia ayahku. 1367 01:21:00,670 --> 01:21:01,730 Balthy, dia ayahku! 1368 01:21:03,329 --> 01:21:04,329 Letakkan! 1369 01:21:41,103 --> 01:21:42,608 Baltik... 1370 01:21:44,449 --> 01:21:46,130 Bisakah kamu... 1371 01:21:46,630 --> 01:21:48,270 Maukah kamu tinggal hanya satu malam lagi? 1372 01:21:56,300 --> 01:21:58,640 Hei, ada apa, Solly? 1373 01:21:59,400 --> 01:22:00,400 Kamu baik-baik saja? 1374 01:22:00,538 --> 01:22:02,168 Hei, Sol? 1375 01:22:07,889 --> 01:22:09,809 Mereka punya taksi di sini, bukan? 1376 01:22:14,735 --> 01:22:15,778 Baltik. 1377 01:22:16,888 --> 01:22:17,888 Silakan. 1378 01:22:18,389 --> 01:22:19,809 Tolong jadilah temanku saja. 1379 01:22:20,449 --> 01:22:21,449 Berhenti. 1380 01:22:22,909 --> 01:22:25,050 Aku tidak percaya, pikirku kamu adalah penembak sekolah. 1381 01:22:26,349 --> 01:22:27,349 Lihatlah dirimu. 1382 01:22:29,640 --> 01:22:31,260 Berhentilah menangis. Itu menjijikkan. 1383 01:22:33,949 --> 01:22:35,109 Kamu membenciku, 1384 01:22:36,569 --> 01:22:38,309 bukan? Kamu pikir aku menyedihkan? 1385 01:22:38,609 --> 01:22:40,649 Ya, saya bersedia. Ya. Ya, ya, ya. 1386 01:22:40,869 --> 01:22:42,670 Kamu hanya seorang pecundang yang malang dan bodoh. 1387 01:22:47,210 --> 01:22:49,769 Aku akan merobek ini jika kamu jangan berhenti menangis, Sulaiman. 1388 01:22:50,630 --> 01:22:53,649 TIDAK! Tidak. 1389 01:23:02,140 --> 01:23:03,279 Apa yang kamu lakukan? 1390 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 Hentikan! 1391 01:23:35,050 --> 01:23:36,254 Nenek! 1392 01:24:04,880 --> 01:24:05,899 Apa yang kamu lakukan? 1393 01:24:06,312 --> 01:24:07,312 Itu bukan salahku. 1394 01:24:07,579 --> 01:24:08,800 Itu bukan salahku. 1395 01:24:30,866 --> 01:24:32,214 Balthazar. 1396 01:24:33,408 --> 01:24:34,872 Balthazar! 1397 01:24:47,850 --> 01:24:49,730 Ini yang Anda inginkan, bukan? 1398 01:24:54,650 --> 01:24:55,870 Inilah saya. 1399 01:25:16,750 --> 01:25:18,615 Apa-apaan ini terjadi, Solly? 1400 01:25:18,749 --> 01:25:20,680 Tutup mulutmu, Myron! 1401 01:25:21,180 --> 01:25:22,180 kotoran! 1402 01:25:23,159 --> 01:25:24,560 Tutup mulutmu. 1403 01:26:13,199 --> 01:26:15,999 Hai. Anda telah mencapai pesan suara pelatih kehidupan 1404 01:26:16,000 --> 01:26:18,039 dan pribadi kepala staf Antony Kelly. 1405 01:26:18,440 --> 01:26:19,840 Silakan tinggalkan nama Anda dan nomor 1406 01:26:20,020 --> 01:26:21,720 dan aku akan kembali kepada Anda secepatnya. 1407 01:26:22,300 --> 01:26:24,400 Dan tolong, selalu ingat, 1408 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 bersikap baik. 1409 01:26:27,099 --> 01:26:29,979 Antony, ini aku. Um, saya di Arlington, Texas. 1410 01:26:30,159 --> 01:26:31,639 Maukah Anda menghubungi Tim hukum ayah? 1411 01:26:43,444 --> 01:26:44,980 Jadi, dia jadi gila? 1412 01:26:47,949 --> 01:26:49,590 Aku hanya ingin menjadi temannya. 1413 01:26:51,269 --> 01:26:53,229 Saya datang ke sini untuk menghentikannya dari menembaki sekolah. 1414 01:26:55,309 --> 01:26:56,569 Dia menunjukkan padaku rencananya 1415 01:26:58,409 --> 01:26:59,689 seperti di Kota Arkansas. 1416 01:27:35,160 --> 01:27:37,039 ♪ Yo, Jimmy dulu Rata-rata remaja Anda ♪ 1417 01:27:37,173 --> 01:27:38,449 ♪ Seorang jagoan cerdas ♪ 1418 01:27:38,583 --> 01:27:39,590 ♪ Siapa yang menemukan mesin Untuk menangkap hantu ♪ 1419 01:27:39,724 --> 01:27:41,100 ♪ Lacak mereka dengan EVP ♪ 1420 01:27:41,235 --> 01:27:43,315 ♪ Dan hancurkan mereka Dengan sinar laser subatom ♪ 1421 01:27:43,450 --> 01:27:45,509 ♪ Suatu malam Dia keluar berburu hantu ♪ 1422 01:27:45,510 --> 01:27:47,509 ♪ Tapi Jimmy tidak sengaja memukulnya Tombol yang salah ♪ 1423 01:27:47,510 --> 01:27:49,549 ♪ Dia mencoba menghentikannya Tapi sudah terlambat ♪ 1424 01:27:49,550 --> 01:27:51,570 ♪ DNA Jimmy Sudah mulai bermutasi ♪ 1425 01:27:51,705 --> 01:27:53,522 ♪ Saat Jimmy tersengat listrik Hantu itu juga melakukannya ♪ 1426 01:27:53,657 --> 01:27:55,710 ♪ Mereka berdua terjebak Dan jiwa mereka menyatu ♪ 1427 01:27:55,845 --> 01:27:57,595 ♪ Matanya berubah menjadi hijau Dan rambutnya membiru ♪ 1428 01:27:57,729 --> 01:27:59,951 ♪ Tapi dia bisa melakukan banyak hal Itu yang bisa dilakukan hantu ♪ 1429 01:28:00,086 --> 01:28:01,937 ♪ Melayang menembus dinding Ruang kelas SMA-nya ♪ 1430 01:28:02,071 --> 01:28:03,822 ♪ Hancurkan hantu lainnya Dengan ektoplasmanya ♪ 1431 01:28:03,956 --> 01:28:05,504 ♪ Jimmy punya kekuatan Tidak ada yang punya ♪ 1432 01:28:05,640 --> 01:28:08,298 ♪ Setengah hantu, setengah anak-anak Itu Jimmy Phantasm ♪ 1433 01:28:18,969 --> 01:28:20,113 Balthazar? 1434 01:28:34,250 --> 01:28:37,090 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja, sayang? 1435 01:28:39,050 --> 01:28:40,050 Ya. 1436 01:28:43,199 --> 01:28:44,199 Saya baik-baik saja. 1437 01:28:47,930 --> 01:28:51,170 Saya melihat Anda sedang berbicara di konvensi besok. 1438 01:28:51,770 --> 01:28:52,849 Ya, ya. 1439 01:28:53,090 --> 01:28:54,790 Aku mencoba mengeluarkan ceritaku. 1440 01:28:55,349 --> 01:28:57,449 Baiklah, aku akan ke sana. 1441 01:28:59,809 --> 01:29:02,909 Balthazar, ini tuan rumah kami, Armand Lewis. 1442 01:29:03,449 --> 01:29:04,649 Balthazar. Halo. 1443 01:29:05,170 --> 01:29:06,929 Uh, kudengar kamu ingin pergi oleh Balthy. 1444 01:29:07,550 --> 01:29:10,170 - Eh, Balthazar, kumohon. - Mengerti. 1445 01:29:12,589 --> 01:29:13,589 Eh, kita siap berangkat? 1446 01:29:15,929 --> 01:29:17,289 Oke. Jadi mereka akan berguling, 1447 01:29:17,509 --> 01:29:19,129 dan aku hanya akan bertanya padamu beberapa pertanyaan. 1448 01:29:19,489 --> 01:29:20,489 Kedengarannya baik-baik saja bagimu? 1449 01:29:20,490 --> 01:29:22,389 Mm-hmm. Tolong sebentar. 1450 01:29:29,610 --> 01:29:33,750 Oke. Dalam lima, empat, tiga... 1451 01:29:35,170 --> 01:29:36,230 Balthazar Malone. 1452 01:29:36,810 --> 01:29:37,810 Mari kita langsung melakukannya. 1453 01:29:38,729 --> 01:29:40,649 Ada yang bilang kamu adalah pahlawan. 1454 01:29:41,670 --> 01:29:43,729 Ada yang bilang pembunuh. 1455 01:29:45,010 --> 01:29:47,930 Yang lain berkata kamu hanyalah korban lainnya 1456 01:29:48,470 --> 01:29:52,910 dalam epidemi tanpa harapan itu hanya anak-anak di Amerika yang menghadapinya. 1457 01:29:54,810 --> 01:29:56,710 Jadi, dengan kata-kata Anda sendiri, Balthazar. 1458 01:29:58,729 --> 01:29:59,850 Bagaimana Anda melihat diri Anda sendiri? 1459 01:30:14,075 --> 01:30:15,980 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. 1460 01:30:20,449 --> 01:30:23,369 Maksudku, ada satu tes itu hampir semua orang mendapatkannya. 1461 01:30:23,489 --> 01:30:24,869 Angkat tanganmu bagiku seperti ini. 1462 01:30:25,889 --> 01:30:27,529 Oke. Ini dia. Di sana. 1463 01:30:27,729 --> 01:30:29,630 Ini dan ini. Benar, Supes? 1464 01:30:48,395 --> 01:30:49,597 Kami... 1465 01:30:51,300 --> 01:30:52,380 sedang bertarung... 1466 01:30:54,308 --> 01:30:55,390 untuk kami-- 1467 01:31:12,118 --> 01:31:15,616 ♪ Bosan berperilaku buruk ♪ 1468 01:31:15,738 --> 01:31:17,836 ♪ Sebut saja itu Atas tusukan itu ♪ 1469 01:31:17,958 --> 01:31:21,577 ♪ Kami sedang bersiap untuk mengulitinya ♪ 1470 01:31:21,699 --> 01:31:23,190 ♪ Setiap penipu tahu ♪ 1471 01:31:23,311 --> 01:31:26,413 ♪ Ada serangan gencar ♪ 1472 01:31:26,535 --> 01:31:30,976 ♪ Dan di setiap kota Dibanjiri kokain ♪ 1473 01:31:31,097 --> 01:31:35,538 ♪ Persetan dengan tulang punggung yang patah ♪ 1474 01:31:35,659 --> 01:31:39,126 ♪ Kamu sia-sia Di situs ini ♪ 1475 01:31:39,249 --> 01:31:42,563 ♪ Apakah kamu mendapat penghasilan Untuk berada di sini? ♪ 1476 01:31:43,841 --> 01:31:47,734 ♪ Ini bukan tempat yang tepat Untuk wisatawan ♪ 1477 01:31:50,532 --> 01:31:53,999 ♪ Mencari promosi ♪ 1478 01:31:54,121 --> 01:31:55,976 ♪ Mengurangi masalah ♪ 1479 01:31:56,098 --> 01:31:59,991 ♪ Lalu membuangnya ke laut ♪ 1480 01:32:00,112 --> 01:32:04,553 ♪ Jagalah dendam ini Demi aku ♪ 1481 01:32:04,675 --> 01:32:08,720 ♪ Di sinilah keluhan mengalir Dalam keluarga ♪ 1482 01:32:09,784 --> 01:32:14,012 ♪ Campur tangan dalam minat ♪ 1483 01:32:14,134 --> 01:32:17,419 ♪ Tempat bisnis Anda tidak mendapatkan apa pun ♪ 1484 01:32:17,540 --> 01:32:20,886 ♪ Lihat dirimu sendiri Dianggap sebagai pemicu stres ♪ 1485 01:32:21,828 --> 01:32:25,692 ♪ Setiap pria begitu Penerus seseorang ♪ 1486 01:32:26,573 --> 01:32:28,215 ♪ Ya ♪ 1487 01:32:29,159 --> 01:32:32,079 ♪ Memukul pintu besi ♪ 1488 01:32:33,569 --> 01:32:37,157 ♪ Kamu sedang mencari Seperti binatang ♪ 1489 01:32:38,739 --> 01:32:41,842 ♪ Kokang palunya Masukkan ke dalam ♪ 1490 01:32:43,302 --> 01:32:46,434 ♪ Kami menjaganya tetap dekat Kami tetap bersama saudara ♪ 1491 01:32:47,711 --> 01:32:49,627 ♪ Balas dendam ♪ 1492 01:32:52,456 --> 01:32:54,555 ♪ Balas dendam ♪ 1493 01:32:56,592 --> 01:32:59,056 ♪ Aku akan mengerti ♪ 1494 01:33:16,909 --> 01:33:19,981 ♪ Piringnya Dari mana kita makan dari ♪ 1495 01:33:21,137 --> 01:33:25,699 ♪ Kehidupan di parit Skema Ponzi yang akan datang ♪ 1496 01:33:26,702 --> 01:33:28,132 ♪ Kontrak kejam ♪ 1497 01:33:28,254 --> 01:33:31,508 ♪ Bunga liar Jackleg ♪ 1498 01:33:31,630 --> 01:33:36,070 ♪ Jelatang Di kamar bayi yang membosankan ♪ 1499 01:33:36,192 --> 01:33:40,603 ♪ Kertas pengejar yang sangat kuat ♪ 1500 01:33:40,724 --> 01:33:43,644 ♪ Setelah satu mil jalan ♪ 1501 01:33:43,765 --> 01:33:47,293 ♪ Pembeli, penjual Penjual dan pembeli ♪ 1502 01:33:48,388 --> 01:33:52,829 ♪ Berapa kabarmu Mengambil untuk disewa? ♪ 1503 01:33:52,951 --> 01:33:54,107 ♪ Ya ♪ 1504 01:33:55,597 --> 01:33:58,942 ♪ Memukul pintu besi ♪ 1505 01:34:00,098 --> 01:34:03,778 ♪ Kamu sedang mencari Seperti binatang ♪ 1506 01:34:04,995 --> 01:34:08,462 ♪ Kokang palunya Masukkan ke dalam ♪ 1507 01:34:09,952 --> 01:34:13,998 ♪ Kami menjaganya tetap dekat Kami tetap bersama saudara ♪ 1508 01:34:14,119 --> 01:34:16,248 ♪ Balas dendam ♪ 1509 01:34:19,046 --> 01:34:21,206 ♪ Balas dendam ♪ 1510 01:34:23,152 --> 01:34:25,981 ♪ Aku akan mengerti ♪ 1511 01:34:28,627 --> 01:34:30,755 ♪ Balas dendam ♪ 1512 01:34:33,524 --> 01:34:35,561 ♪ Balas dendam ♪ 1513 01:34:38,116 --> 01:34:40,580 ♪ Balas dendam ♪ 1514 01:34:42,313 --> 01:34:45,324 ♪ Aku akan mengerti ♪ 1515 01:34:48,214 --> 01:34:49,734 ♪ Balas dendam ♪