1 00:01:49,700 --> 00:01:51,819 Non ci crederesti le facce che fanno le persone 2 00:01:51,820 --> 00:01:53,100 quando provo solo a parlare. 3 00:01:56,299 --> 00:01:57,579 Beh, lo vedranno. 4 00:01:58,955 --> 00:02:00,218 Vedranno. 5 00:02:01,780 --> 00:02:03,100 Farò in modo che si preoccupino di loro. 6 00:02:03,980 --> 00:02:04,980 Vedranno il vero me. 7 00:02:14,290 --> 00:02:15,290 Dio. 8 00:02:16,030 --> 00:02:17,850 Questa solitudine mi sta uccidendo. 9 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Anche tu sei solo? 10 00:02:47,932 --> 00:02:49,100 Dio! 11 00:02:50,568 --> 00:02:53,139 Questa solitudine mi sta uccidendo. 12 00:02:54,140 --> 00:02:55,842 Dio! 13 00:02:57,244 --> 00:02:59,847 Questa solitudine mi sta uccidendo. 14 00:03:01,349 --> 00:03:02,451 Dio. 15 00:03:04,053 --> 00:03:06,489 Questa solitudine mi sta uccidendo. 16 00:03:08,025 --> 00:03:09,227 Dio. 17 00:03:10,561 --> 00:03:13,365 Questa solitudine mi sta uccidendo. 18 00:03:14,266 --> 00:03:16,302 Balthazar, stacca il telefono! 19 00:03:16,670 --> 00:03:18,377 C'è qualcuno di importante Voglio che tu ti incontri. 20 00:03:18,378 --> 00:03:19,380 Sono occupato. 21 00:03:19,381 --> 00:03:20,889 Bene, Internet lo sarà ancora qui quando torni. 22 00:03:20,890 --> 00:03:21,890 Dai. 23 00:03:29,470 --> 00:03:30,449 Balthazar. 24 00:03:30,450 --> 00:03:32,930 Vorrei che ti incontrassi Rappresentante Hakeem Atkins, 25 00:03:33,729 --> 00:03:35,709 il prossimo senatore dello stato di New York. 26 00:03:36,689 --> 00:03:37,689 Balthazar. 27 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 Balthy. 28 00:03:39,609 --> 00:03:40,609 Balthy? 29 00:03:40,729 --> 00:03:42,789 Sembra un nome da ragazzo per me. 30 00:03:43,329 --> 00:03:44,669 Sembra un uomo, Nicole. 31 00:03:48,870 --> 00:03:50,909 Nicole, sto arrivando a Washington questo fine settimana, giusto? 32 00:03:51,050 --> 00:03:53,950 OH. Non sapevo di essere stato invitato. 33 00:03:54,590 --> 00:03:56,330 Ho bisogno di te al mio fianco, Nicole. 34 00:03:56,710 --> 00:03:58,030 È il mio compleanno questo fine settimana. 35 00:03:58,670 --> 00:04:00,610 Oh, beh, 36 00:04:01,570 --> 00:04:03,110 Lascerò che voi due risolviate la cosa. 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,090 Lo so, lo so, va bene. 38 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Parleremo con Antonio. 39 00:04:07,450 --> 00:04:09,590 Antony, il mio life coach? 40 00:04:10,610 --> 00:04:12,629 -Fanculo. -È proprio lì. 41 00:04:15,830 --> 00:04:18,050 Tutti devono crescere eventualmente. 42 00:04:19,315 --> 00:04:20,580 Balthazar. 43 00:05:01,504 --> 00:05:03,535 Bang, bang! Bang, bang, bang! 44 00:05:03,669 --> 00:05:05,033 Bang, bang, bang! 45 00:05:06,599 --> 00:05:09,098 Dovresti barricarti la porta, ragazzi. 46 00:05:09,099 --> 00:05:10,099 Dai! 47 00:05:10,460 --> 00:05:11,680 Ora siete tutti morti. 48 00:05:13,219 --> 00:05:14,999 In questo momento probabilmente lo sei chiedendovi 49 00:05:15,000 --> 00:05:16,159 chi diavolo siamo. 50 00:05:17,099 --> 00:05:18,399 Bene, ti dirò chi siamo. 51 00:05:18,640 --> 00:05:20,880 Stiamo Agendo. 52 00:05:21,980 --> 00:05:23,639 Il leader globale 53 00:05:23,640 --> 00:05:26,720 nella sparatoria di massa formazione di preparazione. 54 00:05:27,699 --> 00:05:29,159 E sai chi sei? 55 00:05:30,459 --> 00:05:32,560 E mi si spezza il cuore ogni volta che lo dico. 56 00:05:33,280 --> 00:05:35,619 Sei, statisticamente parlando, 57 00:05:35,620 --> 00:05:38,740 l'obiettivo numero uno per i tiratori di massa. 58 00:05:39,440 --> 00:05:42,199 Sai, versioni della vita reale 59 00:05:42,200 --> 00:05:44,379 della simulazione a cui stai prendendo parte 60 00:05:44,380 --> 00:05:45,679 accadere ogni giorno. 61 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 Proprio la scorsa settimana in Arkansas, 62 00:05:47,800 --> 00:05:50,359 dove l'autore del reato non aveva solo pistole 63 00:05:50,360 --> 00:05:51,778 e dire che stavano pianificando un attacco, 64 00:05:51,779 --> 00:05:53,519 avevano disegnato delle mappe 65 00:05:54,079 --> 00:05:56,799 indicando l'ingresso e punti di uscita, 66 00:05:56,800 --> 00:05:59,098 niente di tutto ciò era sufficiente per le autorità 67 00:05:59,099 --> 00:06:01,460 per fermare la sparatoria prima che accadesse. 68 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 Il che dimostra 69 00:06:03,900 --> 00:06:07,480 tu sei l'ultima difesa 70 00:06:08,120 --> 00:06:09,680 in una sparatoria di massa. 71 00:06:10,260 --> 00:06:11,539 Lascia che ti faccia una domanda. 72 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 A chi lo diresti? se uno studente dicesse 73 00:06:15,280 --> 00:06:17,379 avevano una pistola e lo erano pianificare un attacco? 74 00:06:19,309 --> 00:06:20,525 Voi. 75 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Probabilmente Ryan. 76 00:06:23,421 --> 00:06:24,643 Ryan? 77 00:06:25,019 --> 00:06:27,000 Il capo dello staff della mia famiglia. 78 00:06:27,620 --> 00:06:30,560 Ok, ma poi lo avrebbe detto il preside, vero? 79 00:06:31,519 --> 00:06:32,518 Ehm... 80 00:06:32,519 --> 00:06:34,180 Probabilmente si metterebbe in contatto prima a Len. 81 00:06:35,000 --> 00:06:36,059 Chi è Len? 82 00:06:36,060 --> 00:06:37,880 Il principale avvocato della mia famiglia. 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Giusto. 84 00:06:41,420 --> 00:06:42,800 Sai, ad Act On, 85 00:06:43,339 --> 00:06:45,740 studiamo le sparatorie di massa in tutto il mondo. 86 00:06:45,860 --> 00:06:49,278 E se si tratta delle scuole superiori o chiese 87 00:06:49,279 --> 00:06:51,898 o centri commerciali o cinema o sfilate, 88 00:06:51,899 --> 00:06:53,519 davvero qualsiasi riunione pubblica... 89 00:06:53,800 --> 00:06:54,799 Sì, tu. 90 00:06:54,800 --> 00:06:56,159 Hai detto "in tutto il mondo"? 91 00:06:57,000 --> 00:07:00,359 SÌ. Act On è il numero uno società di consulenza 92 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 per sparatorie di massa intelligenza... 93 00:07:02,240 --> 00:07:02,439 Ehm... 94 00:07:02,440 --> 00:07:04,620 Ma questo non accade in qualsiasi altra parte del mondo. 95 00:07:05,399 --> 00:07:08,040 È solo in America dove noi avere così facile accesso alle armi, 96 00:07:08,240 --> 00:07:09,679 coincidente con un’economia a somma zero 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,399 e la monetizzazione del narcisismo, 98 00:07:11,531 --> 00:07:14,689 tutto ciò spinge senza speranza, persone sole, bambini, 99 00:07:14,821 --> 00:07:16,616 in una mentalità di annientamento. 100 00:07:16,915 --> 00:07:18,144 Ehi, cosa? 101 00:07:20,737 --> 00:07:22,765 Sembra di più di un commento che di una domanda. 102 00:07:44,899 --> 00:07:46,539 Ecco qua, Eleonora. 103 00:07:47,019 --> 00:07:48,799 Lo sarai una delle nostre vittime oggi. 104 00:07:50,120 --> 00:07:51,680 Questa roba viene fuori in lavatrice, vero? 105 00:07:53,019 --> 00:07:55,179 Va bene. Probabilmente pensi qui sono tutti super ricchi, 106 00:07:55,238 --> 00:07:57,044 ma ho una borsa di studio, quindi... 107 00:07:58,139 --> 00:07:59,699 Scusami. Posso essere anch'io una vittima? 108 00:08:00,799 --> 00:08:01,799 Uh... Qualunque cosa. 109 00:08:20,113 --> 00:08:22,467 Ehi, p.s. 110 00:08:24,475 --> 00:08:25,721 Stai bene? 111 00:08:25,860 --> 00:08:28,180 Che cosa? Sì. 112 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 Era uno scherzo. 113 00:08:30,579 --> 00:08:31,579 Adoro le battute. 114 00:08:33,039 --> 00:08:36,938 Ho pensato a quello che hai detto prima era davvero bello. 115 00:08:39,139 --> 00:08:40,419 Molto diverso. 116 00:08:42,299 --> 00:08:43,299 Grazie. 117 00:08:43,960 --> 00:08:45,320 È abbastanza ovvio però, giusto? 118 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 Parlate tra voi nella vita reale. 119 00:08:48,330 --> 00:08:50,621 Siate veri amici nella vita reale. 120 00:08:50,779 --> 00:08:52,000 Contribuire al bene sociale. 121 00:08:53,400 --> 00:08:54,959 Perché fare tutto questo? quando puoi semplicemente creare 122 00:08:54,960 --> 00:08:56,339 qualche compagnia di stronzi che viene pagato 123 00:08:56,340 --> 00:08:57,440 fingere di terrorizzarci? 124 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 Siamo proprio come inseguire la violenza che creiamo, 125 00:09:01,080 --> 00:09:02,080 lo sai? 126 00:09:02,657 --> 00:09:04,483 Sì, no. 127 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Totalmente. 128 00:09:06,870 --> 00:09:08,190 Se sei veramente interessato, 129 00:09:09,070 --> 00:09:11,410 Domani organizzo una manifestazione nel parco di Washington Square. 130 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Dovresti venire. 131 00:09:15,050 --> 00:09:17,389 Sì. Sì, assolutamente. Lo farò. 132 00:09:17,390 --> 00:09:19,588 E sono super interessato. 133 00:09:19,589 --> 00:09:21,229 Ehi, ragazzi, dovresti essere morto. 134 00:09:23,799 --> 00:09:25,339 Qualcuno lo prende sul serio? 135 00:09:31,850 --> 00:09:33,849 Quello che hai appena sentito era un resoconto agghiacciante 136 00:09:33,850 --> 00:09:36,330 di quello che è successo dentro la sparatoria in Arkansas City... 137 00:09:36,830 --> 00:09:37,830 Ciao Esteban, 138 00:09:38,030 --> 00:09:39,830 Perché pensi che la gente sparare ai bambini nelle scuole? 139 00:09:40,370 --> 00:09:43,169 Eh? Ehm... 140 00:09:43,170 --> 00:09:45,250 Non è qualcosa che hai di cui preoccuparsi, Balthy. 141 00:09:50,080 --> 00:09:53,040 Sì, Hakeem è molto affascinante, vero? 142 00:09:56,010 --> 00:09:58,329 Quindi, entrando nel prossimo ciclo, 143 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 quanto pensi? tu e Walter potete dare? 144 00:10:10,299 --> 00:10:12,299 "'Stiamo combattendo per le nostre vite qui, ' 145 00:10:12,419 --> 00:10:14,519 esclamò il diciannovenne James Howe." 146 00:10:14,939 --> 00:10:18,620 "Siamo f... Noi... siamo... Stiamo lottando per le nostre vite." 147 00:10:18,859 --> 00:10:20,699 "Stiamo lottando per il nostro... per le nostre vite qui." 148 00:10:21,000 --> 00:10:22,859 "Stiamo lottando per le nostre vite." 149 00:10:23,159 --> 00:10:24,559 "Stiamo combattendo per le nostre vite qui." 150 00:10:33,000 --> 00:10:35,440 Ho appena visto la notizia sull'Arkansas City. 151 00:10:38,446 --> 00:10:39,655 No, non sei ancora arrivato. 152 00:10:39,785 --> 00:10:41,517 Riprova. Riprova. 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,299 Questo paese orribile è semplicemente... 154 00:10:53,954 --> 00:10:55,915 inseguendo la violenza che crea. 155 00:11:00,269 --> 00:11:01,648 Non è giusto! 156 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 Ancora una volta. 157 00:11:06,040 --> 00:11:08,139 Ho appena sentito la notizia sull'Arkansas City. 158 00:11:18,879 --> 00:11:21,299 Dateci solo amici IRL. 159 00:11:25,802 --> 00:11:28,371 Stiamo combattendo per le nostre vite qui. 160 00:11:41,049 --> 00:11:43,709 Volevo essere onesto con voi ragazzi. 161 00:11:43,870 --> 00:11:45,990 E cosa cazzo ottengo?! 162 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 Niente! 163 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 Non lo so che cazzo sto facendo? 164 00:11:52,259 --> 00:11:53,580 Quella maledetta sparatoria... 165 00:11:54,560 --> 00:11:57,020 Mi hai solo toccato perché ero piccola? 166 00:11:57,680 --> 00:11:59,200 Perché mi hai violentato? 167 00:11:59,560 --> 00:12:00,820 Sei un fottuto pedofilo! 168 00:12:15,850 --> 00:12:17,490 Piangi per questo, figa. 169 00:12:22,700 --> 00:12:25,400 Questa merda è tutto Ci penso ogni giorno. 170 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 Sei solo? 171 00:12:29,299 --> 00:12:31,720 Ovviamente sono solo. 172 00:12:32,250 --> 00:12:34,009 Sono un fottuto sparatutto a scuola. 173 00:12:35,109 --> 00:12:36,109 Davvero? 174 00:12:37,109 --> 00:12:38,609 Vuoi vedere cosa farò? 175 00:12:40,950 --> 00:12:43,070 Quella è l'Arkansas City tiro. 176 00:12:47,750 --> 00:12:50,129 Questa è la merda non verranno mostrati nei notiziari. 177 00:13:03,411 --> 00:13:04,750 Ciao Esteban, 178 00:13:05,820 --> 00:13:07,159 ti piace Hakeem? 179 00:13:09,460 --> 00:13:11,140 Non sono un grande interessato alla politica, Balthy. 180 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 Perché no? 181 00:13:13,340 --> 00:13:15,340 Secondo me è una grossa truffa. 182 00:13:16,160 --> 00:13:17,240 Cos'è una truffa? 183 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 Una truffa. 184 00:13:21,480 --> 00:13:23,678 Ladro. Ti fanno preoccuparsi di qualcosa, 185 00:13:23,679 --> 00:13:25,220 prendono i tuoi soldi duramente guadagnati 186 00:13:25,649 --> 00:13:27,159 e non farci niente. 187 00:13:27,460 --> 00:13:28,460 E' una truffa. 188 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Eleonora. 189 00:13:42,810 --> 00:13:43,849 Eleonora. EHI. 190 00:13:44,769 --> 00:13:45,769 -Ciao. -Ciao. 191 00:13:46,269 --> 00:13:47,629 Cosa è successo, dov'è la protesta? 192 00:13:48,069 --> 00:13:50,329 Oh, ehm, si sono presentate solo dieci persone. 193 00:13:50,969 --> 00:13:52,269 Ma stai scherzando? 194 00:13:52,629 --> 00:13:54,909 Voglio dire, andiamo! 195 00:13:55,969 --> 00:13:58,209 Stiamo combattendo per le nostre vite qui. 196 00:13:58,589 --> 00:14:00,509 Sì, lo so. 197 00:14:06,370 --> 00:14:07,530 Bene, cosa stai facendo adesso? 198 00:14:10,250 --> 00:14:14,169 Quindi questo è cosa sembra una vista da $ 50 milioni. 199 00:14:14,929 --> 00:14:16,370 Santo cielo. Quello è il Met? 200 00:14:16,590 --> 00:14:17,929 Abbiamo anche una piscina coperta. 201 00:14:19,730 --> 00:14:21,269 Non è un gran nuotatore, però. 202 00:14:22,950 --> 00:14:25,190 Il mio life coach lo usa a volte. 203 00:14:26,150 --> 00:14:28,070 -Il tuo life coach? -Sì. 204 00:14:28,530 --> 00:14:29,788 È stato portato dentro un paio di anni fa 205 00:14:29,789 --> 00:14:32,490 per aiutarmi "uscire dal mio guscio." 206 00:14:33,850 --> 00:14:36,090 Non l'ho visto molto da allora ha fondato la sua nuova azienda. 207 00:14:36,590 --> 00:14:37,590 Non che io abbia bisogno di lui. 208 00:14:40,350 --> 00:14:41,509 E tuo padre? 209 00:14:42,890 --> 00:14:43,849 Vive a Westchester, 210 00:14:43,850 --> 00:14:45,570 con l'altra sua famiglia. 211 00:14:47,799 --> 00:14:49,079 Ma paga per tutto, quindi... 212 00:14:53,379 --> 00:14:54,779 Posso mostrarti una cosa? nella mia stanza? 213 00:14:59,712 --> 00:15:00,961 Va bene. 214 00:15:01,333 --> 00:15:03,494 Questo terribile paese è giusto 215 00:15:04,441 --> 00:15:06,230 inseguendo la violenza che crea. 216 00:15:07,075 --> 00:15:09,237 Dateci solo amici IRL. 217 00:15:11,500 --> 00:15:13,940 Stiamo combattendo per le nostre vite qui. 218 00:15:14,419 --> 00:15:15,419 E' sincero? 219 00:15:16,659 --> 00:15:17,820 Stai davvero piangendo? 220 00:15:18,419 --> 00:15:19,500 Uh, è una bella domanda. 221 00:15:20,059 --> 00:15:23,740 Uhm, penso che sia carino far parte di una comunità. 222 00:15:25,500 --> 00:15:26,940 Già, tipo tu e l'attivismo. 223 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 Ooh, ooh, ooh. Controlla questo. 224 00:15:33,769 --> 00:15:36,090 Ho iniziato a scrivere in DM con un ragazzo che lo ha commentato. 225 00:15:36,490 --> 00:15:37,570 E questo ti piacerà. 226 00:15:38,210 --> 00:15:39,530 Guarda cosa mi ha mandato. 227 00:15:40,610 --> 00:15:41,850 Perché mi piacerebbe? 228 00:15:42,670 --> 00:15:43,870 Perché è uno che ha sparato a scuola. 229 00:15:44,789 --> 00:15:45,970 Ha bisogno del nostro aiuto, Eleanor. 230 00:15:46,090 --> 00:15:48,210 Potremmo... potremmo fermarci una sparatoria a scuola. 231 00:15:48,730 --> 00:15:51,950 Ok, lascia che te lo mostri quest'altra cosa che mi ha mandato. 232 00:15:57,800 --> 00:15:58,800 Filmati di sicurezza. 233 00:15:59,460 --> 00:16:00,540 Da quello dell'Arkansas. 234 00:16:16,950 --> 00:16:18,090 Cosa fai? 235 00:16:18,910 --> 00:16:20,330 Sei un pazzo, cazzo? 236 00:16:21,530 --> 00:16:22,530 Aspettare. Che cosa? 237 00:16:23,570 --> 00:16:24,770 -Gesù. -Mi dispiace, Eleonora, 238 00:16:25,470 --> 00:16:26,870 è solo un video, però. 239 00:16:27,190 --> 00:16:28,510 ho pensato questo è quello che ti piace. 240 00:16:28,650 --> 00:16:30,750 Non è solo un video. È la morte. 241 00:16:30,873 --> 00:16:32,846 -È la vera morte. -Sì, lo so... 242 00:16:32,970 --> 00:16:35,508 Non è davvero ovvio questo è davvero importante per te. 243 00:16:35,509 --> 00:16:36,909 Stai solo fingendo che sia così. 244 00:16:36,910 --> 00:16:38,369 -Non lo sono. Non lo sono. -Come cazzo 245 00:16:38,370 --> 00:16:39,799 -esco di qui? -NO. Non lo sono. 246 00:16:39,800 --> 00:16:41,210 Non sto fingendo. Mi interessa. 247 00:16:41,350 --> 00:16:42,630 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 248 00:16:43,390 --> 00:16:44,869 È il mio compleanno questo fine settimana. 249 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 COSÌ? 250 00:16:46,410 --> 00:16:47,929 Gesù Cristo, lo sei davvero 251 00:16:47,930 --> 00:16:48,930 un fottuto psicopatico. 252 00:16:53,049 --> 00:16:54,869 Non è davvero ovvio questo è davvero importante per te. 253 00:16:54,870 --> 00:16:56,490 Niente di tutto questo conta davvero per te. 254 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 È la morte. È la morte! 255 00:16:58,522 --> 00:16:59,866 È davvero ovvio. 256 00:17:00,000 --> 00:17:02,158 Niente di tutto questo conta davvero per te. 257 00:17:02,159 --> 00:17:03,019 È la vera morte. 258 00:17:03,020 --> 00:17:04,300 Stai solo fingendo che sia così. 259 00:17:04,380 --> 00:17:05,660 Che cazzo? 260 00:17:05,980 --> 00:17:07,959 Stai solo fingendo che sia così. 261 00:17:07,960 --> 00:17:08,719 Sei un fottuto psicopatico. 262 00:17:08,720 --> 00:17:09,940 E' davvero fottutamente ovvio 263 00:17:10,079 --> 00:17:11,307 niente di tutto questo conta davvero per te. 264 00:17:11,331 --> 00:17:12,387 Stai solo fingendo. 265 00:17:12,519 --> 00:17:14,333 Non è davvero ovvio nulla di tutto ciò 266 00:17:14,465 --> 00:17:16,477 conta davvero per te. 267 00:17:19,611 --> 00:17:20,864 Ehi, Morte. 268 00:17:25,647 --> 00:17:26,967 Come va, figa? 269 00:17:30,200 --> 00:17:31,839 Ho avuto una brutta giornata. 270 00:17:32,960 --> 00:17:34,299 La mia ragazza mi ha chiamato uno psicopatico. 271 00:17:36,100 --> 00:17:37,840 Questo è ogni giorno per me. 272 00:17:38,054 --> 00:17:39,454 Tranne nessuna ragazza. 273 00:17:39,779 --> 00:17:42,420 Ecco perché voglio uccidere tutti e tutto. 274 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Non farlo. 275 00:17:46,420 --> 00:17:47,780 Voglio davvero aiutarti. 276 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 No. 277 00:17:52,250 --> 00:17:54,289 Ci sei? 278 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Non farlo! 279 00:18:03,225 --> 00:18:04,584 Che cazzo? 280 00:18:45,186 --> 00:18:46,512 Ho visto il tuo profilo. 281 00:18:48,799 --> 00:18:50,579 Cosa ne pensi di questo? 282 00:18:55,570 --> 00:18:56,830 E' molto avanti. 283 00:18:57,690 --> 00:18:58,690 È una truffa? 284 00:19:00,190 --> 00:19:01,550 Non una truffa. 285 00:19:02,810 --> 00:19:04,650 Sembri il mio tipo. 286 00:19:05,170 --> 00:19:06,170 Eh. Malato. 287 00:19:06,390 --> 00:19:08,490 Dove vivi? 288 00:19:09,110 --> 00:19:10,110 Perché? 289 00:19:10,630 --> 00:19:12,250 Perché lo voglio essere nel tuo letto 290 00:19:13,070 --> 00:19:14,269 È passato molto tempo 291 00:19:14,270 --> 00:19:16,930 da quando avevo un corpo caldo rannicchiato contro di me. 292 00:19:17,769 --> 00:19:19,230 Sai cos'altro voglio fare? 293 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 Che cosa? 294 00:19:24,817 --> 00:19:26,335 LOL. 295 00:19:26,459 --> 00:19:29,160 Sapevo che eri tutto chiacchiere. 296 00:19:36,209 --> 00:19:37,829 Tieni il tuo cazzo così profondo nella mia gola 297 00:19:37,830 --> 00:19:39,648 come può andare fino a quando ti sono uscite le palle 298 00:19:39,649 --> 00:19:40,709 fino all'ultima goccia di sperma. 299 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 Dannazione. 300 00:19:46,150 --> 00:19:47,150 Questo è figo. 301 00:19:47,670 --> 00:19:49,870 Ma onestamente, lo voglio e basta per sentire la tua voce. 302 00:19:50,990 --> 00:19:52,250 Quindi so che sei una persona reale. 303 00:19:56,089 --> 00:19:58,176 Ah, capisco. 304 00:19:59,557 --> 00:20:01,242 Beh... 305 00:20:10,099 --> 00:20:11,099 Mamma? 306 00:20:11,245 --> 00:20:12,753 OH. Balthazar, 307 00:20:12,900 --> 00:20:15,180 Non sapevo che fossi sveglio. 308 00:20:15,880 --> 00:20:17,060 Oh, tesoro, 309 00:20:17,480 --> 00:20:19,320 hai dormito almeno un po'? ieri sera? 310 00:20:20,199 --> 00:20:21,968 Per favore, non andare per il mio compleanno. 311 00:20:21,969 --> 00:20:23,397 Oh, Balthazar. 312 00:20:24,299 --> 00:20:30,180 Perché non me ne hai parlato? l'esercitazione con il tiratore a scuola? 313 00:20:31,780 --> 00:20:34,619 Voglio che tu sappia che io e alcuni altri genitori, 314 00:20:34,620 --> 00:20:37,540 abbiamo già iniziato una petizione 315 00:20:38,119 --> 00:20:39,899 per fermare aziende del genere 316 00:20:39,900 --> 00:20:41,840 dal funzionamento nelle scuole di Manhattan. 317 00:20:44,349 --> 00:20:46,109 Uh, è tutto quello che stai facendo? 318 00:20:46,649 --> 00:20:49,469 Oh, beh, immagino Potrei parlare con il nostro avvocato, 319 00:20:50,309 --> 00:20:51,309 oppure... so cosa. 320 00:20:51,889 --> 00:20:53,490 Lo solleverò con Hakeem. 321 00:20:54,050 --> 00:20:56,089 Può parlare con le persone a Washington 322 00:20:56,090 --> 00:20:57,110 per tuo conto. 323 00:20:57,490 --> 00:20:59,329 -E tu... -Va bene, mamma. Ciao, grazie. 324 00:20:59,589 --> 00:21:00,589 Buon viaggio. 325 00:21:02,209 --> 00:21:03,589 Ciao. Buon compleanno. 326 00:21:08,145 --> 00:21:11,298 Voglio leccare togliti la merda dal cazzo 327 00:21:11,435 --> 00:21:14,279 dopo che mi avrai scopato il culo. 328 00:21:16,849 --> 00:21:19,789 Vuoi incontrare nella vita reale? 329 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 Ehi, ragazzi. 330 00:21:25,900 --> 00:21:28,040 Qualcosa di molto importante mi è successo ieri sera. 331 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Non potevo piangere. 332 00:21:30,320 --> 00:21:31,359 E lo sai, se mi conosci, 333 00:21:31,360 --> 00:21:33,920 lo sai che piangere è l'unico modo per sentirmi reale. 334 00:21:34,860 --> 00:21:37,059 Ma recentemente, qualcuno a cui tengo 335 00:21:37,060 --> 00:21:38,700 mi ha detto che stavo piangendo non è sincero. 336 00:21:40,220 --> 00:21:41,380 Quindi immagino che non sia reale. 337 00:21:44,650 --> 00:21:46,090 Vuoi venire? in Texas con me? 338 00:21:46,730 --> 00:21:47,809 Possiamo farlo. 339 00:21:47,810 --> 00:21:49,370 Vedi, stavo parlando di più a quel ragazzo. 340 00:21:49,530 --> 00:21:51,289 Vedi, ma è così confuso perché... 341 00:21:51,290 --> 00:21:52,370 Non sono pazzo, ok. 342 00:21:52,770 --> 00:21:54,770 Alcuni dicono vogliono che tu sia sincero. 343 00:21:54,930 --> 00:21:57,649 Ma poi quando glielo mostri quanto sei sincero 344 00:21:57,650 --> 00:21:58,969 invitandoli in Texas 345 00:21:58,970 --> 00:22:00,490 per provare a cambiare il mondo con te, 346 00:22:00,670 --> 00:22:01,670 vanno fuori di testa. 347 00:22:01,950 --> 00:22:04,649 E... e... e fare una scena enorme nel corridoio 348 00:22:04,650 --> 00:22:07,229 perché si preoccupano di più la loro stupida borsa di studio 349 00:22:07,230 --> 00:22:09,449 di quanto non facciano sui bambini che vengono uccisi. 350 00:22:09,450 --> 00:22:10,450 Tutto bene? 351 00:22:10,809 --> 00:22:13,590 Beh, non ce l'ho una stupida borsa di studio. 352 00:22:13,870 --> 00:22:15,710 Bene. Bene. 353 00:22:15,870 --> 00:22:17,709 -E forse l'assassino... -Ehi! 354 00:22:17,710 --> 00:22:19,449 Aspetta una persona diversa. 355 00:22:19,450 --> 00:22:20,710 Sono io quello che si preoccupa, Eleanor! 356 00:22:21,310 --> 00:22:22,309 Io sì. 357 00:22:22,310 --> 00:22:24,450 Ma una volta che lo viene a sapere il vero io, 358 00:22:24,970 --> 00:22:26,269 diventeremo amici. 359 00:22:26,890 --> 00:22:28,470 E poi gli dirò la verità 360 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 e capirà. 361 00:22:30,910 --> 00:22:32,669 Perché, ragazzi, se ci tieni davvero, 362 00:22:32,670 --> 00:22:33,670 devi presentarti. 363 00:22:34,509 --> 00:22:35,769 Mi sto presentando. 364 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 Sei? 365 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Sì. 366 00:22:47,340 --> 00:22:48,340 Qual è il suo nome, di nuovo? 367 00:22:48,460 --> 00:22:49,620 Balthazar. E' il suo compleanno. 368 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 Ehi, sorpresa! 369 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Sorpresa! 370 00:22:53,800 --> 00:22:54,800 Buon compleanno, amico. 371 00:22:55,920 --> 00:22:56,999 Ehi, dove stai andando, amico? 372 00:22:57,000 --> 00:22:58,096 Ti perderai la tua festa. 373 00:22:58,120 --> 00:22:59,780 Non è il mio compleanno fino a venerdì, Antonio. 374 00:22:59,920 --> 00:23:01,600 Sì, lo so. Ehi, ascolta, mi dispiace. 375 00:23:01,700 --> 00:23:03,559 Venerdì è davvero impegnativo per me e gli altri miei clienti. 376 00:23:03,560 --> 00:23:04,783 Tua madre ha detto non hai alcun piano. 377 00:23:04,807 --> 00:23:05,889 Aspettare. Cosa sei? tutto pronto per? 378 00:23:05,890 --> 00:23:06,976 -Wow. EHI. - Lasciami solo... 379 00:23:07,000 --> 00:23:09,799 Balthy, lo sai ancora presenta i rapporti a tuo padre. 380 00:23:09,800 --> 00:23:11,518 Ok, allora presentati il tuo stupido resoconto 381 00:23:11,519 --> 00:23:13,240 e di' a Robert che sto bene. 382 00:23:13,680 --> 00:23:15,796 Hai altrettanto bisogno dei suoi soldi come fa la mamma, vero? 383 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 Va bene. Va bene. Ascoltare. 384 00:23:18,660 --> 00:23:19,960 Chi cazzo sono questi idioti? 385 00:23:20,300 --> 00:23:21,300 Chi sono queste persone? 386 00:23:21,519 --> 00:23:24,120 Ehi, ehi, sono Chris, Devon, Rebecca. 387 00:23:24,280 --> 00:23:25,459 Conosci Giovanni. Quello è John. 388 00:23:25,460 --> 00:23:26,460 John da Atterraggio Sicuro. 389 00:23:26,800 --> 00:23:28,599 -Giovanni. OH! -Che ne dici di questo? 390 00:23:28,600 --> 00:23:30,420 Che ne dici di dirmelo? dove stai andando? 391 00:23:30,660 --> 00:23:32,220 Cosa farebbe? per i bambini, eh? 392 00:23:32,340 --> 00:23:33,476 Bambini? Cosa intendi con ragazzi? 393 00:23:33,500 --> 00:23:35,178 I bambini. I bambini, Antonio! 394 00:23:35,179 --> 00:23:36,639 Balthazar, Balthazar. 395 00:23:36,640 --> 00:23:39,920 Stai venendo fuori davvero maniacale in questo momento. 396 00:23:46,250 --> 00:23:48,950 So perché non ti ho visto altrettanto lo scorso anno. 397 00:23:49,890 --> 00:23:51,490 Non è perché di tutti i tuoi nuovi clienti. 398 00:23:51,630 --> 00:23:52,630 È perché... 399 00:23:54,459 --> 00:23:56,659 Non sei attratto da me più, non è vero? 400 00:23:59,200 --> 00:24:01,039 È perché ho raggiunto la pubertà? 401 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 Chiudi quella merda. Smettila con quella merda adesso. 402 00:24:04,200 --> 00:24:06,140 Mi hai solo toccato perché ero piccola? 403 00:24:06,319 --> 00:24:08,680 Fratello, ho visto i tuoi video. Li ho visti. Smettila! 404 00:24:08,819 --> 00:24:10,160 Ne sta facendo un po'. Non è divertente. 405 00:24:10,580 --> 00:24:12,300 -Perché mi hai fatto questo? -Fermare! 406 00:24:12,580 --> 00:24:13,760 Perché mi hai fatto questo? 407 00:24:14,420 --> 00:24:15,420 Perché l'hai fatto? 408 00:24:17,550 --> 00:24:19,889 Perché mi hai violentato? 409 00:24:20,269 --> 00:24:22,828 Balthaza... Non puoi dire una merda del genere. 410 00:24:22,829 --> 00:24:25,470 Ehi, fermati! 411 00:24:25,750 --> 00:24:26,950 -Perché hai fatto... -Fratello. 412 00:24:27,130 --> 00:24:28,628 -Non lo dirò a nessuno! -Smettila. 413 00:24:28,629 --> 00:24:30,046 - Lasciami andare, per favore. -Non c'è niente da dire. 414 00:24:30,070 --> 00:24:31,949 Non c'è niente da dire. Non c'è assolutamente niente... 415 00:24:31,950 --> 00:24:32,989 Sì, giusto. Sì, giusto. 416 00:24:32,990 --> 00:24:35,549 -Sei un fottuto pedofilo! -Stai zitto, cazzo! 417 00:24:35,710 --> 00:24:37,168 Antonio! Lascialo andare! Hai bisogno di calmarti. 418 00:24:37,169 --> 00:24:39,970 -Che cazzo? -Relax. È un ragazzino. 419 00:24:40,572 --> 00:24:41,944 La tua attenzione, per favore. 420 00:24:42,479 --> 00:24:44,353 I passeggeri sono ammessi solo... 421 00:24:56,430 --> 00:24:58,906 -Sono pronto per la guerra! -Guerra! 422 00:24:59,040 --> 00:25:01,650 -Sono pronto per la guerra! -Guerra! 423 00:25:01,783 --> 00:25:04,360 -Sono pronto per la guerra! -Guerra! 424 00:25:04,493 --> 00:25:06,735 -Sono pronto per la guerra! -Guerra! 425 00:25:06,869 --> 00:25:09,411 -Sono pronto per la guerra! -Guerra! 426 00:25:09,546 --> 00:25:12,088 -Sono pronto per la guerra! -Guerra! 427 00:25:12,222 --> 00:25:14,096 -Sono pronto per la guerra! -Guerra! 428 00:25:14,229 --> 00:25:17,475 Whoo! Whoo! 429 00:25:17,610 --> 00:25:18,830 Santo cielo. 430 00:25:19,250 --> 00:25:21,649 Penso di vedere una stanza pieno di fottuti vincitori. 431 00:25:25,108 --> 00:25:27,051 Volete sapere una cosa? sulla vittoria? 432 00:25:28,800 --> 00:25:30,260 Per sapere come vincere, 433 00:25:30,740 --> 00:25:32,240 per arrivare in cima, 434 00:25:32,859 --> 00:25:34,278 dovete conoscerlo il fondo. 435 00:25:34,279 --> 00:25:36,279 -Giusto. -Sì, signore. 436 00:25:36,419 --> 00:25:37,680 Bloccatelo, gente. 437 00:25:37,790 --> 00:25:38,829 La sofferenza costruisce la vittoria. 438 00:25:38,830 --> 00:25:39,439 Dillo con me adesso. 439 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 La sofferenza costruisce la vittoria! 440 00:25:41,293 --> 00:25:43,572 Giusto. 441 00:25:43,825 --> 00:25:47,306 Ecco perché il nostro keynote è qui oggi. 442 00:25:48,890 --> 00:25:50,050 Quando l'ho incontrato per la prima volta, 443 00:25:50,530 --> 00:25:52,090 era fresco fuori dal penitenziario. 444 00:25:52,590 --> 00:25:54,130 Nemmeno un centesimo a suo nome. 445 00:25:54,730 --> 00:25:56,370 Ma lo sai cosa ho visto nei suoi occhi? 446 00:25:57,850 --> 00:25:59,630 Questo figlio di puttana voleva vincere. 447 00:26:02,570 --> 00:26:05,790 Mostriamo un po' d'amore per l'unico e solo... 448 00:26:06,470 --> 00:26:08,550 Castoro, quel maledetto Jackson! 449 00:26:11,978 --> 00:26:15,541 Castoro! Castoro! Castoro! Castoro! 450 00:26:21,001 --> 00:26:22,001 Sì! 451 00:26:28,491 --> 00:26:29,556 Ehi, possiamo... 452 00:26:29,690 --> 00:26:32,120 possiamo girare? Via tutto quel rumore, per favore? 453 00:26:33,751 --> 00:26:35,216 Grazie. 454 00:26:35,349 --> 00:26:37,968 Il castoro Jackson che vedi qui in piedi 455 00:26:37,969 --> 00:26:38,969 di fronte a te oggi 456 00:26:39,769 --> 00:26:40,990 è un fottuto vincitore. 457 00:26:42,549 --> 00:26:44,029 Non parlerò riguardo ad oggi. 458 00:26:45,509 --> 00:26:47,429 Sto parlando circa sette anni fa. 459 00:26:49,450 --> 00:26:53,250 Sette anni fa ero prosciugato 460 00:26:53,490 --> 00:26:55,290 rotto, rotto, picchiato. 461 00:26:56,290 --> 00:26:57,330 Ero un tossicodipendente. 462 00:26:58,210 --> 00:27:00,730 Principalmente sesso, ma anche metanfetamine. 463 00:27:01,970 --> 00:27:03,770 Ho abbandonato la mia famiglia. 464 00:27:04,550 --> 00:27:06,650 Mia moglie, Dio riposi in pace la sua anima. 465 00:27:06,829 --> 00:27:08,906 Il mio ragazzo di 13 anni. 466 00:27:09,050 --> 00:27:11,069 E ho guardato ovunque 467 00:27:11,070 --> 00:27:13,490 che sia colpa di qualcun altro, 468 00:27:15,230 --> 00:27:16,310 tranne... 469 00:27:16,311 --> 00:27:17,788 -La fonte! -Fonte! 470 00:27:18,930 --> 00:27:21,170 Per quasi un decennio, Non ho visto il mio ragazzo. 471 00:27:23,667 --> 00:27:24,667 Il mio... 472 00:27:27,750 --> 00:27:29,350 Il mio bellissimo ragazzo. 473 00:27:30,070 --> 00:27:31,429 Sono stato un cattivo padre, 474 00:27:31,430 --> 00:27:33,350 come immagino che lo siano molti di voi. 475 00:27:34,650 --> 00:27:35,650 E poi 476 00:27:36,709 --> 00:27:38,170 un giorno... 477 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Tordo. 478 00:27:43,000 --> 00:27:44,319 Folla incredibile oggi. 479 00:27:46,460 --> 00:27:48,440 Te lo sto dicendo quella merda personale vende. 480 00:27:50,839 --> 00:27:51,839 Va bene. 481 00:27:53,220 --> 00:27:54,379 Devo vendere tutto questo? 482 00:27:54,380 --> 00:27:55,680 prima di iniziare a fare qualcosa? 483 00:27:55,900 --> 00:27:56,900 Stai piagnucolando? 484 00:27:57,119 --> 00:27:58,439 -NO. -Gesù, Salomone. 485 00:27:58,440 --> 00:27:59,120 -Non lo sono. - Ho mandato i Supes a prenderti 486 00:27:59,121 --> 00:27:59,919 la tariffa all'ingrosso, 487 00:27:59,920 --> 00:28:01,760 -e ti stai lamentando. -Non mi sto lamentando. 488 00:28:01,880 --> 00:28:03,748 Semplicemente non ci pensavo sarebbe stato così tanto. 489 00:28:03,749 --> 00:28:04,829 Hai quei soldi o cosa? 490 00:28:06,460 --> 00:28:08,460 Sì. EHI. Va bene. 491 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Sposta questa scorta, hai recuperato i tuoi soldi. 492 00:28:11,579 --> 00:28:12,579 Vendi altro? 493 00:28:13,259 --> 00:28:14,500 Basta compilare questo modulo. 494 00:28:14,599 --> 00:28:15,679 Invialo all'ufficio di casa. 495 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 Vale quanto il denaro. 496 00:28:17,020 --> 00:28:18,460 E ricorda, vendi la storia, 497 00:28:18,560 --> 00:28:19,680 non il prodotto. Capire? 498 00:28:20,359 --> 00:28:22,599 Sì. Vendi... vendi la storia, non il prodotto. 499 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Ehi, papà. 500 00:28:27,340 --> 00:28:29,060 Sai, ho contattato a te perché... 501 00:28:30,020 --> 00:28:32,020 So che non abbiamo parlato tra qualche anno, 502 00:28:32,140 --> 00:28:33,140 ma sono stato... 503 00:28:33,540 --> 00:28:34,899 Ho passato un periodo difficile. 504 00:28:34,900 --> 00:28:36,420 -Ecco qua. -Pensavo che potessimo... 505 00:28:38,563 --> 00:28:39,563 Super! 506 00:28:40,560 --> 00:28:41,920 Vuoi parlare riguardo un momento difficile? 507 00:28:43,119 --> 00:28:45,039 Ne hai sentito parlare sparando ad Arkansas City? 508 00:28:45,740 --> 00:28:46,739 No. 509 00:28:46,740 --> 00:28:48,379 Il suo cuginetto gli hanno sparato lì. 510 00:28:49,000 --> 00:28:50,080 Non lo senti piagnucolare. 511 00:28:51,779 --> 00:28:54,079 Ok, Sol, devo ballare. Congratulazioni, ragazzo. 512 00:28:55,639 --> 00:28:57,319 Benvenuti nella famiglia Tordo. 513 00:28:57,760 --> 00:28:59,260 -Grazie. - Andrà bene. 514 00:28:59,699 --> 00:29:02,159 Per noi, per uh, per la nostra relazione. 515 00:29:03,279 --> 00:29:04,279 Vieni qui, ragazzo. 516 00:29:36,015 --> 00:29:37,513 «Va bene, Carson. 517 00:29:43,475 --> 00:29:44,674 Ciao, nonna. 518 00:29:46,180 --> 00:29:47,499 -Nonna? -Ehi, tesoro. 519 00:29:47,500 --> 00:29:48,880 -Sono tornato qui. -Va bene. 520 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 Avrò bisogno di un piccolo aiuto. 521 00:29:51,300 --> 00:29:52,719 Devi fermarti andare in bagno 522 00:29:52,720 --> 00:29:54,440 -senza il tuo deambulatore. -Lo so. 523 00:29:54,640 --> 00:29:56,619 Lo so, lo so, lo so. Pensavo di poterlo fare. 524 00:29:56,620 --> 00:29:58,000 Ho bisogno del tuo aiuto per alzarmi. 525 00:29:58,840 --> 00:29:59,880 Ti ho preso. 526 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 -Tutto bene? -Sì. 527 00:30:04,160 --> 00:30:05,219 -Oh, Dio. -Ritorno. 528 00:30:05,220 --> 00:30:07,339 Yeah Yeah. Ok, eccoci qui. 529 00:30:07,340 --> 00:30:08,620 Facciamo il ballo. 530 00:30:10,950 --> 00:30:12,690 È come una linea di conga. 531 00:30:15,130 --> 00:30:18,568 stavo andando bene, e poi la cosa si è semplicemente aggravata. 532 00:30:18,569 --> 00:30:19,569 Sai cosa voglio dire? 533 00:30:19,710 --> 00:30:21,610 Va bene, va bene, va bene. 534 00:30:23,330 --> 00:30:24,330 Che Dio vi benedica. 535 00:30:28,300 --> 00:30:29,480 Ehi, indovina un po'? 536 00:30:29,819 --> 00:30:30,819 Che cosa? 537 00:30:32,360 --> 00:30:33,860 Stai guardando... 538 00:30:34,899 --> 00:30:37,860 il futuro numero uno 539 00:30:38,519 --> 00:30:41,820 venditore di integratori nel nord del Texas. 540 00:30:42,860 --> 00:30:44,120 Un venditore? 541 00:30:44,599 --> 00:30:45,599 Che ne dici? 542 00:30:45,859 --> 00:30:47,680 Maledetto, tesoro. 543 00:30:47,980 --> 00:30:49,380 Ehi, posso esercitarmi? la mia proposta su di te? 544 00:30:49,659 --> 00:30:51,518 Merda. Se non fossi tua nonna, 545 00:30:51,519 --> 00:30:52,859 e ti sei presentato alla porta, 546 00:30:53,619 --> 00:30:55,319 prova più di una proposta su di me. 547 00:30:56,944 --> 00:30:58,948 Nonna. 548 00:30:59,099 --> 00:31:00,099 -Va bene. -Ah! 549 00:31:05,299 --> 00:31:06,960 Il mio nome è Solomon Jackson, 550 00:31:07,119 --> 00:31:08,959 e io sono Tordo consigliere indipendente. 551 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 -Tordo? -Giusto. 552 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 Posso chiedere a tutti voi? farmi un favore? 553 00:31:13,239 --> 00:31:14,199 Alzate tutti le mani 554 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 e dai un'occhiata da vicino alle tue dita. 555 00:31:16,879 --> 00:31:18,799 Vedi questo dito qui? E' il tuo dito indice. 556 00:31:18,940 --> 00:31:20,060 Vedi questo qui accanto? 557 00:31:20,119 --> 00:31:21,940 Vedi come sono simili di lunghezza? 558 00:31:22,200 --> 00:31:26,419 Bene, questo significa sei a corto di testosterone. 559 00:31:27,080 --> 00:31:29,059 -Che cos'è? - Ce l'hai nelle palle. 560 00:31:29,060 --> 00:31:30,480 -Nel tuo pipì. -Oh veramente? 561 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 E so che ami tua madre. 562 00:31:32,639 --> 00:31:33,979 Non ti ha smascherato 563 00:31:33,980 --> 00:31:35,560 a abbastanza testosterone nel grembo materno. 564 00:31:35,760 --> 00:31:37,780 - Temo che ti abbia annoiato debole. -Salomone. 565 00:31:38,340 --> 00:31:39,639 In questa fase della tua vita... 566 00:31:39,919 --> 00:31:41,740 Forse non in questa fase, ma... 567 00:31:42,259 --> 00:31:43,259 Nonna! 568 00:31:44,379 --> 00:31:45,379 Stai ascoltando? 569 00:31:45,940 --> 00:31:47,980 -Ti sei addormentato. -Oh merda. 570 00:31:48,460 --> 00:31:49,740 Bene, puoi metterlo la tua mano abbassata. 571 00:31:50,259 --> 00:31:51,258 Fatto quel pezzo. 572 00:31:51,259 --> 00:31:53,298 Sei pronto per la guerra? 573 00:31:53,299 --> 00:31:56,078 Perché ne avrai bisogno tanto testosterone alimenta la guerra 574 00:31:56,079 --> 00:31:57,539 che un corpo può sopportare. 575 00:31:58,720 --> 00:32:00,399 -Vai! -Vattene da qui, cazzo. 576 00:32:00,553 --> 00:32:02,495 -Fottuto idiota. -Buona notte, Solly. 577 00:32:02,650 --> 00:32:03,650 Mi dispiace. 578 00:32:04,850 --> 00:32:07,009 Oh! Oh, Solly, è stato così dannatamente bello. 579 00:32:07,990 --> 00:32:09,929 Ehi, manterrai il tuo lavoro 580 00:32:09,930 --> 00:32:11,309 al Pump-N-Go, però, giusto? 581 00:32:11,310 --> 00:32:12,330 Yeah Yeah. 582 00:32:12,490 --> 00:32:14,529 Voglio solo trovare un modo che posso presentarmi 583 00:32:14,530 --> 00:32:15,530 per me un po' di più. 584 00:32:17,330 --> 00:32:19,630 Tua mamma sarei così orgoglioso di te. 585 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Grazie, nonna. 586 00:32:58,161 --> 00:33:01,063 La notizia è appena arrivata sull'Arkansas City. 587 00:33:12,537 --> 00:33:13,954 Hai sentito la notizia, Solly? 588 00:33:14,089 --> 00:33:15,828 Faresti meglio a vendere altre di quelle pillole per il cazzo 589 00:33:15,829 --> 00:33:16,549 o vivrai 590 00:33:16,550 --> 00:33:17,950 sotto il ponte con i barboni. 591 00:33:18,529 --> 00:33:20,629 L'affitto è aumentato del 65%. 592 00:33:21,349 --> 00:33:22,348 65? 593 00:33:22,349 --> 00:33:24,230 Che cazzo dovrei fare, Myron? 594 00:33:24,529 --> 00:33:25,809 Come dovremmo pagarlo? 595 00:33:26,469 --> 00:33:28,028 Ehi, non sparare il messaggero, amico. 596 00:33:28,029 --> 00:33:29,029 Non sto sparando... 597 00:33:29,490 --> 00:33:30,890 Sì, cazzo sparerà a qualcuno. 598 00:33:31,409 --> 00:33:32,689 Fai saltare la testa a qualcuno, cazzo. 599 00:33:33,609 --> 00:33:35,889 -Ehi, vaffanculo. -Vaffanculo, vecchio. 600 00:33:36,309 --> 00:33:37,389 Vaffanculo, piccolo stronzetto. 601 00:33:59,150 --> 00:34:00,150 Taylor. 602 00:34:07,010 --> 00:34:07,789 Ehi, adesso fermami 603 00:34:07,790 --> 00:34:09,430 se sto ottenendo fuori luogo qui, Brian. 604 00:34:10,050 --> 00:34:11,569 Ma suppongo non vuoi essere 605 00:34:11,570 --> 00:34:13,270 vicedirettore qui tutta la tua vita. 606 00:34:13,869 --> 00:34:16,110 Sto facendo un lavoro di merda in ufficio pianifica tutto il tempo. 607 00:34:16,349 --> 00:34:17,549 Non vuoi qualcosa di più? 608 00:34:17,869 --> 00:34:19,550 Non vuoi sentire? come un vero uomo? 609 00:34:20,730 --> 00:34:22,369 Amico, hai chiamato tra 30 minuti 610 00:34:22,370 --> 00:34:23,810 prima dell'inizio del tuo turno ieri. 611 00:34:24,070 --> 00:34:25,709 Ho finito per avere per coprirti. 612 00:34:25,710 --> 00:34:27,109 -No, ma... -Ci credi davvero 613 00:34:27,110 --> 00:34:29,430 -che hai ancora un lavoro qui? -NO. Mio padre era in città. 614 00:34:29,730 --> 00:34:31,169 Non viene in giro molto spesso. 615 00:34:31,170 --> 00:34:32,345 Quello... non importa, amico. 616 00:34:32,369 --> 00:34:33,449 Ci sono state denunce. 617 00:34:34,329 --> 00:34:35,329 Ora, non sto dicendo chi, 618 00:34:35,730 --> 00:34:37,710 ma tu fai il tuo colleghe donne a disagio. 619 00:34:41,340 --> 00:34:42,980 Taylor è l'unica donna funziona qui. 620 00:34:55,300 --> 00:34:57,699 Taylor, perché l'hai detto? Ti ho fatto sentire a disagio? 621 00:34:58,900 --> 00:35:00,639 -Non ho detto questo. -Sì, l'hai detto. 622 00:35:00,640 --> 00:35:01,971 - Brian mi ha appena detto che l'hai fatto. -Brian! 623 00:35:01,972 --> 00:35:04,166 Ti ho solo chiesto di andare all'evento Jimmy Phantasm 624 00:35:04,311 --> 00:35:06,313 -all'Astrodome. -Sì. 625 00:35:06,460 --> 00:35:08,560 E ho detto di no, perché sono maggiorenne. 626 00:35:08,720 --> 00:35:10,360 Quindi dire di no ti fa sentire a disagio? 627 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 No, Salomone. 628 00:35:13,660 --> 00:35:15,179 Mi stai chiedendo se penso 629 00:35:15,180 --> 00:35:17,680 i personaggi dei cartoni animati sono sexy mi mette a disagio. 630 00:35:18,360 --> 00:35:20,199 Stai parlando con me riguardo al cazzo di tuo padre 631 00:35:20,200 --> 00:35:21,218 -mi mette a disagio. -Posso parlare... 632 00:35:21,219 --> 00:35:23,079 E tu che mi indugi intorno nel negozio, 633 00:35:23,080 --> 00:35:24,379 faticando a fare chiacchiere 634 00:35:24,380 --> 00:35:25,539 perché tutto ciò a cui puoi pensare 635 00:35:25,540 --> 00:35:28,029 sono personaggi dei cartoni animati e il cazzo di tuo padre... 636 00:35:28,030 --> 00:35:29,089 -Non è... -mi fa 637 00:35:29,090 --> 00:35:30,196 -fottutamente a disagio. -Non penso solo a questo! 638 00:35:30,220 --> 00:35:33,040 Sei come un fottuto ragazzo incel, 639 00:35:33,653 --> 00:35:34,594 e questo è scomodo. 640 00:35:34,595 --> 00:35:35,499 Non sono un incel, Taylor. 641 00:35:35,500 --> 00:35:38,279 Non sono un fottuto inc... Sai cosa? 642 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Fottiti, Taylor. 643 00:35:39,860 --> 00:35:41,740 Perché tutto quello che volevo era che tu fossi mio amico. 644 00:35:42,320 --> 00:35:43,879 E ora lo sarò maledetto senzatetto 645 00:35:43,880 --> 00:35:45,040 per questo motivo, lo sai? 646 00:35:45,460 --> 00:35:46,780 Solomon, è ora di andare, amico. 647 00:35:47,100 --> 00:35:48,580 Solomon, esci dal negozio. 648 00:35:48,680 --> 00:35:49,679 Andare! 649 00:35:49,680 --> 00:35:50,800 Non costringermi a chiamare la polizia! 650 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 Vai, esci dal negozio, amico. 651 00:35:52,660 --> 00:35:53,660 Fottiti, Brian! 652 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 -Andare! -Ciao. 653 00:36:14,099 --> 00:36:15,099 Come stai oggi? 654 00:36:15,199 --> 00:36:16,980 Ho delle armi Sto cercando di sbarazzarmene. 655 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 Scusa. 656 00:36:19,480 --> 00:36:22,360 Sfortunatamente, non c'è numeri di serie su questi. 657 00:36:23,059 --> 00:36:24,399 E' un crimine federale per comprare questi. 658 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 Sono buone armi. Sparano dritti. 659 00:36:26,540 --> 00:36:27,940 Per favore, smettila di toccare la pistola, ok? 660 00:36:28,120 --> 00:36:29,856 -NO. Mio padre me li ha dati. -Capisco. 661 00:36:29,880 --> 00:36:31,200 Tuo padre ti ha fatto del male. Mi dispiace. 662 00:36:32,880 --> 00:36:34,320 Posso darti un buon affare per questi. 663 00:36:34,460 --> 00:36:36,416 -Scommetto che lo faresti. -Cosa dovrebbe significare? 664 00:36:36,440 --> 00:36:38,000 -Non li prenderai? -No, signore. 665 00:36:38,135 --> 00:36:39,275 Conosci qualche posto che potrebbe? 666 00:36:39,299 --> 00:36:40,799 -No, signore. Devi andartene. -Va bene. 667 00:36:41,160 --> 00:36:43,020 Beh, questa è la tua perdita. Queste sono buone armi. 668 00:36:43,460 --> 00:36:45,278 Lo hanno fatto molto sentimentalismo per me. 669 00:36:45,279 --> 00:36:46,619 Non compro cose sentimentali. 670 00:36:47,059 --> 00:36:49,059 -Vaffanculo. -Vaffanculo anche a te. 671 00:36:49,219 --> 00:36:50,219 Fanculo! 672 00:36:58,640 --> 00:37:01,216 Tu sei la fonte. Tu sei la fonte. 673 00:37:02,471 --> 00:37:04,321 Tu sei la fonte. 674 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 Questo è Beaver Jackson, 675 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 consulente senior presso Thrush Inc. 676 00:37:17,480 --> 00:37:18,799 Non posso rispondere al telefono in questo momento 677 00:37:18,800 --> 00:37:20,396 ma non vedo l'ora per connettermi con te. 678 00:37:20,420 --> 00:37:21,500 Lasciate un messaggio. Va bene. 679 00:37:26,140 --> 00:37:27,019 Ciao, papà. 680 00:37:27,020 --> 00:37:31,000 Io... so che me l'hai detto solo per mandarti un messaggio. 681 00:37:31,460 --> 00:37:32,460 Per favore, non arrabbiarti. 682 00:37:32,600 --> 00:37:34,820 Io, penso... Penso di aver fatto un errore. 683 00:37:35,860 --> 00:37:36,860 Ehm... 684 00:37:37,280 --> 00:37:39,920 Abbiamo bisogno di quei soldi Te l'ho dato e... 685 00:37:42,039 --> 00:37:43,980 Posso dare? alcune di queste cose indietro? 686 00:37:48,199 --> 00:37:49,199 Fammi solo sapere. 687 00:38:04,951 --> 00:38:07,481 Salomone! Salomone! 688 00:38:07,617 --> 00:38:09,945 Salomone! Salomone! 689 00:38:10,079 --> 00:38:12,946 Salomone! Salomone! 690 00:38:13,082 --> 00:38:15,308 Salomone! Salomone! 691 00:38:41,789 --> 00:38:42,789 Sì, giusto. 692 00:38:48,543 --> 00:38:49,915 Oh merda. 693 00:38:54,733 --> 00:38:57,911 Voglio leccare togliti la merda dal cazzo 694 00:38:58,045 --> 00:39:00,320 dopo che mi avrai scopato il culo. 695 00:39:00,454 --> 00:39:01,860 Ehi. 696 00:39:24,444 --> 00:39:27,355 Il 710 Express da Houston 697 00:39:27,488 --> 00:39:30,399 sta arrivando alla baia nove. 698 00:39:54,088 --> 00:39:55,593 Ehi, tu Terra? 699 00:39:56,163 --> 00:39:57,267 Terra? 700 00:39:57,701 --> 00:39:58,873 Terra? 701 00:40:02,954 --> 00:40:04,158 Terra? 702 00:40:06,602 --> 00:40:07,602 Cazzo... 703 00:40:10,349 --> 00:40:11,349 Salomone? 704 00:40:15,170 --> 00:40:16,170 Salomone. Giusto? 705 00:40:18,090 --> 00:40:19,090 Ti conosco? 706 00:40:19,829 --> 00:40:22,190 Uhm, sì. Stai aspettando per una ragazza, giusto? 707 00:40:23,090 --> 00:40:25,349 Terra? È giusto? 708 00:40:26,389 --> 00:40:27,389 Chi cazzo sei? 709 00:40:28,490 --> 00:40:29,549 Cos'è questo? 710 00:40:29,550 --> 00:40:31,910 Ho incontrato Terra sull'autobus e sì, 711 00:40:32,090 --> 00:40:33,709 mi ha chiesto per venire a trovarti 712 00:40:33,710 --> 00:40:35,110 e dirti scusa. Ehm... 713 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 Cosa vuoi dire, scusa? 714 00:40:36,850 --> 00:40:38,129 Ha dovuto voltarsi 715 00:40:38,130 --> 00:40:40,270 perché sua sorella, è in ospedale. 716 00:40:47,400 --> 00:40:48,640 Di che cazzo stai parlando? 717 00:40:48,880 --> 00:40:50,562 Perché non dovrebbe? me lo messaggia lei stessa? 718 00:40:50,586 --> 00:40:51,736 - Perché il suo telefono si è rotto. -Cos'è questo? 719 00:40:51,760 --> 00:40:53,600 -È un trucco? -NO! 720 00:40:53,740 --> 00:40:55,216 -Mi stai prendendo per il culo? -No, lo prometto! 721 00:40:55,240 --> 00:40:57,180 -È un cazzo di trucco? -Lo giuro, lo giuro. 722 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 Per favore, non farmi del male. 723 00:40:59,577 --> 00:41:01,084 Mi dispiace. 724 00:41:04,869 --> 00:41:05,909 Mi stai dicendo la verità? 725 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 SÌ. 726 00:41:09,449 --> 00:41:10,569 Questa è la verità? 727 00:41:11,469 --> 00:41:12,829 Sì, lo prometto. 728 00:41:20,059 --> 00:41:21,336 -Fottutamente stupido. -No, no, no, no. 729 00:41:21,360 --> 00:41:23,079 -Quindi, cazzo... -No, no, no, no. Va bene. 730 00:41:23,080 --> 00:41:23,838 Ti manderà un messaggio 731 00:41:23,839 --> 00:41:25,680 non appena il suo telefono inizia a funzionare. 732 00:41:30,000 --> 00:41:31,079 Ha detto questo? 733 00:41:32,639 --> 00:41:34,899 Yeah Yeah. 734 00:41:34,900 --> 00:41:36,859 E lei era... 735 00:41:36,860 --> 00:41:38,660 non vedeva davvero l'ora per incontrarti. 736 00:41:41,300 --> 00:41:43,499 Non posso credere di averlo pensato era un maledetto trucco 737 00:41:43,500 --> 00:41:45,420 quando lei... quando sua sorella potrebbe essere morto. 738 00:41:46,544 --> 00:41:48,446 Sono un tale pezzo di merda. 739 00:41:48,620 --> 00:41:50,700 Fottuto... fottuto pezzo di merda. 740 00:41:50,880 --> 00:41:51,980 Odio dannatamente il mio cervello. 741 00:42:02,349 --> 00:42:03,409 A chi stai scrivendo? 742 00:42:06,000 --> 00:42:07,060 E' solo mia madre. 743 00:42:07,320 --> 00:42:08,520 Vuole che la richiami. 744 00:42:11,400 --> 00:42:12,680 Ti piace tua madre? 745 00:42:14,900 --> 00:42:15,900 Uh-eh. Sì. 746 00:42:17,800 --> 00:42:19,539 Bene, allora chiamala proprio adesso. 747 00:42:20,960 --> 00:42:23,080 Va bene? Non si sa mai quello che hai finché non se n'è andato. 748 00:42:26,039 --> 00:42:28,120 Chiamala adesso, cazzo. Dico sul serio. 749 00:42:34,059 --> 00:42:35,093 Balthy? 750 00:42:35,409 --> 00:42:36,929 -Balthy, pronto? -Sì. Mamma! Sono qui. 751 00:42:37,210 --> 00:42:40,469 Oh, sono così felice che tu abbia chiamato. 752 00:42:41,269 --> 00:42:42,829 Com'è andato il tuo compleanno? con Antonio? 753 00:42:43,409 --> 00:42:44,409 Sì. Andava bene. 754 00:42:44,849 --> 00:42:46,929 I suoi amici compagni sobri è venuto, 755 00:42:46,930 --> 00:42:48,470 -e sono andati a nuotare. -OH. 756 00:42:49,185 --> 00:42:52,357 Antonio ha detto ha portato anche una torta. 757 00:42:52,493 --> 00:42:54,812 Ti sei divertito davvero? 758 00:42:54,949 --> 00:42:58,609 Voglio leccare togliti la merda dal cazzo 759 00:42:58,736 --> 00:43:01,223 dopo che mi avrai scopato il culo. 760 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Lo sapeva, cazzo. 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,671 Ok, mamma, devo andare. Devo andare! 762 00:43:07,695 --> 00:43:08,865 Ehi, ehi, ehi, ehi! 763 00:43:09,449 --> 00:43:10,549 Dammi il tuo telefono. 764 00:43:13,449 --> 00:43:14,449 Il mio cosa? 765 00:43:16,129 --> 00:43:17,129 Dammi il tuo telefono. 766 00:43:18,569 --> 00:43:19,569 Il mio telefono? 767 00:43:20,189 --> 00:43:21,389 Cazzo, dammelo! 768 00:43:22,949 --> 00:43:24,449 Va bene. Va bene. 769 00:43:24,574 --> 00:43:25,900 Salomone. Calmati. 770 00:43:26,470 --> 00:43:27,489 Sono io. 771 00:43:27,490 --> 00:43:28,644 Balthy! 772 00:43:28,645 --> 00:43:30,562 BBoyMalone? Stavamo mandando messaggi Vengo da New York. 773 00:43:30,586 --> 00:43:32,913 Te lo ricordi, vero? Ti ricordi, vero? 774 00:43:33,051 --> 00:43:35,483 Andiamo, amico, ricordati stavamo messaggiando. 775 00:43:43,470 --> 00:43:45,050 Volevo solo che fossimo amici! 776 00:43:46,069 --> 00:43:47,123 Dio. 777 00:43:48,076 --> 00:43:49,979 Volevo solo essere tuo amico. 778 00:44:02,050 --> 00:44:04,110 Volevo solo essere tuo amico! 779 00:44:15,850 --> 00:44:17,250 -EHI. -OH. 780 00:44:18,250 --> 00:44:19,690 Cos'hai detto? di essere mio amico? 781 00:44:22,750 --> 00:44:24,409 Sembravi avevi bisogno di qualcuno. 782 00:44:26,670 --> 00:44:28,329 E hai preso un autobus a Fort Worth per quello? 783 00:44:28,889 --> 00:44:31,449 No. Ho volato da New York a Houston, 784 00:44:32,410 --> 00:44:34,129 e poi ho aggiunto un viaggio in autobus perché non ci avevo pensato 785 00:44:34,130 --> 00:44:35,130 sarebbe credibile 786 00:44:35,309 --> 00:44:36,829 se hai raccolto Terra da un aeroporto. 787 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 Cosa, tutto questo, 788 00:44:43,040 --> 00:44:44,040 solo per essere mio amico? 789 00:44:49,750 --> 00:44:50,929 Bene, entra! 790 00:45:00,199 --> 00:45:02,219 Allora, quando stavi pianificando? nel farlo? 791 00:45:03,719 --> 00:45:04,719 Facendo cosa? 792 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Uhm, sparatoria a scuola. 793 00:45:18,099 --> 00:45:19,099 Sparatoria a scuola? 794 00:45:20,800 --> 00:45:22,960 Sì. Questo è quello che hai detto. 795 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 Ecco perché sono qui. 796 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Perché pensavo che forse... 797 00:45:31,480 --> 00:45:34,139 Ho pensato che forse che se avessi un amico nella vita reale, 798 00:45:34,140 --> 00:45:35,140 non lo faresti. 799 00:45:40,679 --> 00:45:41,679 E' per questo che sei qui? 800 00:45:43,849 --> 00:45:45,469 Pensi Sono una specie di maniaco? 801 00:46:04,250 --> 00:46:07,250 Amico, dovrei... Dovrei fumarti, cazzo. 802 00:46:07,590 --> 00:46:08,610 -Fumarmi? -Idiota. 803 00:46:09,230 --> 00:46:11,470 -Con cosa, con una pistola? -Sì, che cazzo ne pensi? 804 00:46:12,050 --> 00:46:13,349 Cagna! Apri il vano portaoggetti. 805 00:46:15,692 --> 00:46:16,757 Eh? 806 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 OH! 807 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Non ne hai mai visto uno prima? 808 00:46:23,619 --> 00:46:24,619 IRL? 809 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 No. 810 00:46:30,019 --> 00:46:32,039 Aspetti finché non vedi il resto di quello che sto preparando. 811 00:46:48,050 --> 00:46:49,110 Cosa stai guardando? 812 00:47:15,253 --> 00:47:16,253 Dai. 813 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 Dai. 814 00:47:22,400 --> 00:47:24,760 -Ehi, nonna. -Ehi, tesoro. 815 00:47:25,380 --> 00:47:27,660 -Chiuderai la porta? -OH. 816 00:47:29,200 --> 00:47:30,419 Questo è... 817 00:47:31,080 --> 00:47:32,080 E' il mio nuovo amico. 818 00:47:33,519 --> 00:47:36,439 -Come ti chiami ancora? -Balthazar. 819 00:47:36,619 --> 00:47:39,419 -Tutti mi chiamano Balthy. -È Ballsy. 820 00:47:39,551 --> 00:47:42,180 -Balthy. Bal-tee. -Coraggioso? 821 00:47:42,879 --> 00:47:44,439 No, è Balthy. 822 00:47:44,699 --> 00:47:47,239 -È francese. -Va bene, va bene, qualunque cosa. 823 00:47:47,859 --> 00:47:49,278 Riesci a credere a questo succhiacazzi è arrivato fino in fondo 824 00:47:49,279 --> 00:47:50,480 da New York per venirmi a trovare? 825 00:47:51,559 --> 00:47:52,559 Idiota. 826 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Aspetta qui. 827 00:47:57,060 --> 00:47:58,659 Hai trascinato il culo 828 00:47:58,660 --> 00:48:00,939 direttamente da New York City vedere la mia Solly? 829 00:48:04,370 --> 00:48:05,749 Solly te lo dico cosa sta succedendo 830 00:48:05,750 --> 00:48:06,790 -da queste parti? -Mm-mm. 831 00:48:07,190 --> 00:48:09,210 Stanno aumentando l'affitto. 832 00:48:10,730 --> 00:48:11,730 Figli di puttana. 833 00:48:23,150 --> 00:48:25,509 Sì, stiamo andando dover trovare 834 00:48:25,510 --> 00:48:27,310 da qualche altra parte vivere molto presto. 835 00:48:27,470 --> 00:48:29,229 Hmm. Sì, sarà carino. 836 00:48:29,230 --> 00:48:31,150 Potresti comprare una vera casa. 837 00:48:32,349 --> 00:48:34,510 Balthy! Vieni qui. 838 00:48:41,300 --> 00:48:42,780 -Wow. -E' questo che volevi vedere? 839 00:48:45,850 --> 00:48:46,850 Guarda quello. 840 00:48:51,869 --> 00:48:54,109 "L'amore è per sempre un uccello sfuggente, bloccato..." 841 00:48:54,239 --> 00:48:55,506 Non quello. 842 00:48:56,969 --> 00:48:58,969 Questo è il primo piano Ho mai disegnato. 843 00:48:59,189 --> 00:49:00,969 Ed è lì che è iniziato tutto. 844 00:49:07,059 --> 00:49:08,059 Sì. 845 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 Ho avuto molte fasi. 846 00:49:13,500 --> 00:49:15,199 Ti piace Jimmy Fantasma? 847 00:49:15,679 --> 00:49:17,079 È stato con me fin da quando ero ragazzino. 848 00:49:18,400 --> 00:49:19,860 Quello lì è il mio uomo. 849 00:49:25,250 --> 00:49:27,889 ♪ Ehi, Jimmy era il tuo adolescente medio ♪ 850 00:49:28,021 --> 00:49:29,698 ♪ Un mago cerebrale chi ha inventato una macchina ♪ 851 00:49:29,830 --> 00:49:31,836 ♪ Per catturare i fantasmi, li ho seguiti con EVP ♪ 852 00:49:31,968 --> 00:49:33,777 ♪ E toccali con un raggio laser subatomico ♪ 853 00:49:33,909 --> 00:49:35,449 Ragazzi, verrete cacciati? 854 00:49:35,610 --> 00:49:37,430 -Che cosa? -Tua nonna. 855 00:49:37,650 --> 00:49:39,250 Ha detto voi ragazzi vengono cacciati. 856 00:49:39,646 --> 00:49:41,160 No, fuori terra. 857 00:49:41,285 --> 00:49:43,083 -È la nostra roulotte. -OH. 858 00:49:43,650 --> 00:49:45,490 Gli stronzi vogliono farmi pagare diecimila dollari per spostarlo. 859 00:49:45,790 --> 00:49:46,790 Fanculo loro. 860 00:49:46,989 --> 00:49:48,048 È molto? 861 00:49:48,049 --> 00:49:49,709 Sì, ma sto andando per sparargli tutti 862 00:49:49,710 --> 00:49:50,850 nelle loro maledette facce. 863 00:49:56,840 --> 00:49:59,419 ♪ Vai, vai, vai! Jimmy Fantasma ♪ 864 00:49:59,564 --> 00:50:01,743 ♪ Vai, vai, vai, vai! ♪ 865 00:50:02,214 --> 00:50:05,011 Li senti piangere quei bambini? 866 00:50:07,880 --> 00:50:10,160 Beh, non più. 867 00:50:11,099 --> 00:50:12,160 Sono morti. 868 00:50:14,340 --> 00:50:17,059 Ehi, vuoi usarlo la... pistola 869 00:50:17,460 --> 00:50:19,059 o uno degli AR? 870 00:50:20,880 --> 00:50:21,880 Aspetto. Ce ne sono alcuni. 871 00:50:25,550 --> 00:50:27,350 Ehi, tienilo da uomo, cazzo. 872 00:50:28,390 --> 00:50:29,810 Mettilo su. Hai controllo? 873 00:50:30,690 --> 00:50:32,510 So che stai andando piacergli. Mettilo dentro. 874 00:50:33,050 --> 00:50:34,170 Spalla, qui. 875 00:50:34,870 --> 00:50:36,150 Fianchi, squadrali. 876 00:50:37,367 --> 00:50:39,049 Guarda in basso. 877 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Non preoccuparti. 878 00:50:42,120 --> 00:50:44,060 La sicurezza è attiva. Non scoppierà e basta. 879 00:50:44,212 --> 00:50:46,173 Vedi le bottiglie? 880 00:50:48,250 --> 00:50:49,730 Ehi, ci si sente bene, vero? 881 00:50:50,770 --> 00:50:51,770 Ora ricorda, 882 00:50:52,970 --> 00:50:54,349 non puntare mai una pistola a qualcuno 883 00:50:54,350 --> 00:50:55,410 a meno che tu non intenda usarlo. 884 00:50:55,850 --> 00:50:56,992 Va bene? Queste cose uccidono le persone. 885 00:50:57,016 --> 00:50:58,016 Sì, lo so. 886 00:50:58,690 --> 00:50:59,690 Ecco perché sono qui. 887 00:51:01,570 --> 00:51:02,570 Sì. Anche io. 888 00:51:06,800 --> 00:51:07,819 Non è successo niente. 889 00:51:07,820 --> 00:51:09,120 La sicurezza è attiva, stupido. 890 00:51:10,960 --> 00:51:11,960 Spara. 891 00:51:15,875 --> 00:51:17,833 Ehi. Ehi. 892 00:51:21,818 --> 00:51:23,286 OH. 893 00:51:24,650 --> 00:51:27,070 Oh, ti piace quella merda, tu no? 894 00:51:31,500 --> 00:51:32,719 Lasciamelo fare di nuovo. 895 00:51:33,420 --> 00:51:35,320 Sì, ma questo. 896 00:51:35,833 --> 00:51:37,799 - Stesso accordo. Spalla. -Sì. 897 00:51:37,920 --> 00:51:40,619 Afferralo, giù per la canna. 898 00:51:50,070 --> 00:51:53,309 Mmm, bella ripresa, ragazzo di città. 899 00:51:53,929 --> 00:51:54,929 Mmm. 900 00:51:55,230 --> 00:51:56,550 Sì. Fa male, vero? 901 00:51:59,699 --> 00:52:01,539 Ehi, sai perché il tuo fa male e il mio no? 902 00:52:05,600 --> 00:52:07,080 Perché la brutta notizia è, Balthy, 903 00:52:07,580 --> 00:52:08,580 sei nato... ehi! 904 00:52:08,880 --> 00:52:10,980 La brutta notizia è sei nata piccola stronza. 905 00:52:11,440 --> 00:52:12,979 Probabilmente è per questo che sei dolorante da tutto quel contraccolpo. 906 00:52:12,980 --> 00:52:14,199 Ed è sicuramente il motivo 907 00:52:14,200 --> 00:52:15,860 tu fai tutti quei video piagnucolosi. 908 00:52:16,179 --> 00:52:18,380 Ma la buona notizia è che se agisci in fretta, 909 00:52:18,539 --> 00:52:19,919 puoi dare un'occhiata allo specchio oggi 910 00:52:19,920 --> 00:52:22,440 e assumersi qualche responsabilità per quel basso conteggio T. 911 00:52:27,099 --> 00:52:29,319 Ehi, lascia che te lo chieda una domanda, Balthazar. 912 00:52:30,519 --> 00:52:32,039 Sei pronto per la guerra? 913 00:52:33,299 --> 00:52:34,960 Perché sta arrivando una guerra, 914 00:52:35,779 --> 00:52:37,298 e devi esserne capace per proteggerti 915 00:52:37,299 --> 00:52:38,299 e la tua famiglia. 916 00:52:38,620 --> 00:52:40,800 Questo è esattamente ciò una porzione giornaliera 917 00:52:41,020 --> 00:52:42,140 di Tordo andrà bene. 918 00:52:44,199 --> 00:52:45,579 Stai cercando di vendermi questi? 919 00:52:48,099 --> 00:52:49,099 Sì. 920 00:52:50,039 --> 00:52:51,559 Non penso di essere interessato. 921 00:53:05,699 --> 00:53:06,839 Ti dico. 922 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 Beh, potevo vedere me stesso ti stai arrabbiando davvero, Balthy. 923 00:53:12,539 --> 00:53:14,480 Sai? 924 00:53:14,680 --> 00:53:16,040 Proprio al mondo, 925 00:53:16,960 --> 00:53:18,480 come ad Arkansas City. 926 00:53:19,680 --> 00:53:20,780 16 persone morte. 927 00:53:21,039 --> 00:53:24,538 Semplicemente bam, bam, bam. 928 00:53:24,539 --> 00:53:25,539 Va bene. Va bene. 929 00:53:27,260 --> 00:53:29,280 Se compro questi, 930 00:53:30,060 --> 00:53:31,340 non farai una sparatoria di massa? 931 00:53:43,670 --> 00:53:44,670 Sfortunatamente no. 932 00:53:46,610 --> 00:53:48,390 Ma se comprassi tutto questo 933 00:53:50,250 --> 00:53:52,110 e poi fai un ordine per... 934 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 fornitura per un anno... 935 00:53:56,800 --> 00:53:58,940 beh, allora forse. 936 00:53:59,639 --> 00:54:03,200 Forse potrei vedere me stesso restando giù 937 00:54:03,579 --> 00:54:04,579 per un po'. 938 00:54:12,000 --> 00:54:13,400 SÌ. Sì, sì. 939 00:54:13,639 --> 00:54:14,638 Whoo-hoo! 940 00:54:14,639 --> 00:54:17,639 Oh sì! 941 00:54:20,179 --> 00:54:21,839 Oh, mio ​​padre darà di matto. 942 00:54:27,335 --> 00:54:29,351 SÌ! SÌ! 943 00:54:33,889 --> 00:54:36,369 Non puoi sbagliare, tesoro. 944 00:54:36,882 --> 00:54:38,545 -Dio mio. -Non puoi sbagliare, vero, tesoro? 945 00:54:38,569 --> 00:54:39,569 Ti piace, tesoro? 946 00:54:40,149 --> 00:54:41,489 Non puoi sbagliare, tesoro. 947 00:54:41,689 --> 00:54:42,784 Non puoi sbagliare, tesoro. 948 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 Quello è tuo padre? 949 00:54:47,901 --> 00:54:52,380 Uh-eh. Sì, ha fatto porno qualche anno, MMA amatoriale. 950 00:54:53,210 --> 00:54:54,949 Ne aveva un po' di una fase oscura con i farmaci. 951 00:54:55,629 --> 00:54:56,629 È così che è morta mia madre. 952 00:54:59,580 --> 00:55:02,039 Adesso è il più grande Distributore di tordi 953 00:55:02,040 --> 00:55:03,040 nella regione. 954 00:55:04,500 --> 00:55:06,019 Quando vedrà quanto ho venduto, 955 00:55:07,719 --> 00:55:09,239 Sento che se ne andrà per invitarmi ad entrare. 956 00:55:10,139 --> 00:55:11,139 Il cerchio interno. 957 00:55:12,599 --> 00:55:14,119 Inizieremo a creare soldi veri insieme. 958 00:55:18,980 --> 00:55:19,980 Volevo chiedere, 959 00:55:21,799 --> 00:55:23,860 non stai davvero piangendo in quei video, vero? 960 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Mmm. 961 00:55:27,679 --> 00:55:29,519 Beh, posso farmi piangere. 962 00:55:30,900 --> 00:55:32,339 Ciò non significa che non sia reale. 963 00:55:35,159 --> 00:55:36,799 Pensi di potermelo mostrare come lo fai? 964 00:55:37,644 --> 00:55:38,876 Come fai a piangere così? 965 00:56:05,400 --> 00:56:06,539 Ne vedi qualcuno? 966 00:56:07,573 --> 00:56:09,986 Bene, ti sei fermato trattenendo il respiro. 967 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Fanculo! 968 00:56:12,139 --> 00:56:13,659 Onestamente non lo so come lo faccio. 969 00:56:13,660 --> 00:56:15,639 Comincio a piangere, 970 00:56:15,840 --> 00:56:17,780 e non posso fermarmi finché non smetto di registrare. 971 00:56:18,880 --> 00:56:21,660 Prendi questa stronza, cazzo. 972 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Eh? 973 00:56:26,012 --> 00:56:27,039 Ehm... 974 00:56:28,000 --> 00:56:29,280 Farai del male a qualcuno? 975 00:56:31,727 --> 00:56:32,742 Salomone? 976 00:56:38,023 --> 00:56:39,247 Va bene. Andiamo. 977 00:56:39,806 --> 00:56:40,821 Eh? 978 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Salomone. 979 00:56:52,859 --> 00:56:54,220 Che cazzo stai facendo? 980 00:56:55,519 --> 00:56:57,019 Salomone, ti vedo. 981 00:56:57,279 --> 00:56:59,279 -Salomone. -Salomone. 982 00:57:02,480 --> 00:57:04,539 Solomon, non dovresti essere sul posto. 983 00:57:07,850 --> 00:57:08,910 Cosa fai? 984 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 Mi stai spaventando. 985 00:57:10,889 --> 00:57:12,089 Ti vedo. 986 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 Salomone? 987 00:57:17,579 --> 00:57:18,659 Salomone, per favore. 988 00:57:20,300 --> 00:57:23,199 Per favore, per favore, per favore, non fare nulla. Mi dispiace. 989 00:57:23,327 --> 00:57:26,112 Perché? Perché? Taylor! 990 00:57:26,656 --> 00:57:28,960 Perché? 991 00:57:30,177 --> 00:57:32,898 Volevo solo essere tuo amico. 992 00:57:35,875 --> 00:57:37,732 Maledizione, Salomone. 993 00:57:37,860 --> 00:57:39,739 Mi hai spaventato a morte. 994 00:57:39,740 --> 00:57:41,080 Che cazzo era quello? 995 00:57:42,080 --> 00:57:44,420 Beh, volevo solo te per sapere come mi hai fatto sentire. 996 00:57:45,339 --> 00:57:47,880 Dio. Sei così dannatamente strano. 997 00:57:48,519 --> 00:57:52,099 E volevo presentartelo al mio nuovo amico. 998 00:57:53,020 --> 00:57:56,020 E lui è venuto da tutta la strada New York City per venirmi a trovare. 999 00:57:56,819 --> 00:57:59,500 Perché? Quindi potresti vestirlo nel ruolo di Jimmy Fantasma 1000 00:58:00,160 --> 00:58:01,180 e succhiargli il cazzo? 1001 00:58:04,974 --> 00:58:05,997 -NO. -Eh? 1002 00:58:05,998 --> 00:58:06,997 -Vai, vai, vai, vai! -Smettila! 1003 00:58:06,998 --> 00:58:07,871 Smettila, Taylor! 1004 00:58:07,872 --> 00:58:08,901 Sei un po' pervertito anche per i cartoni animati? 1005 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 No. No, siamo amici. 1006 00:58:10,126 --> 00:58:11,093 Ehi, dille... dille che siamo amici. 1007 00:58:11,094 --> 00:58:12,094 Eh? 1008 00:58:12,220 --> 00:58:15,480 Sì. Siamo amici. Sì. 1009 00:58:16,020 --> 00:58:17,599 Vedi, vedi, ho degli amici. 1010 00:58:17,600 --> 00:58:20,480 -Non sono un fottuto incel. -Sì, è vero. 1011 00:58:21,160 --> 00:58:23,040 Gli Incel non si scopano tra loro come te e 1012 00:58:24,316 --> 00:58:25,315 ragazzo del culo qui. 1013 00:58:25,316 --> 00:58:26,351 Che cosa? No, non lo facciamo... 1014 00:58:26,352 --> 00:58:27,921 Non è un ragazzo di culo, il suo nome è Balthy. 1015 00:58:28,960 --> 00:58:30,559 Sembra un nome da ragazzo di culo per me. 1016 00:58:30,560 --> 00:58:33,160 Volevo solo che tu lo sapessi che ho un amico. 1017 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 Bene. 1018 00:58:37,360 --> 00:58:39,739 Ora vattene o chiamo la polizia. 1019 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 Va bene. 1020 00:58:56,900 --> 00:58:58,119 Vedi la sua faccia? 1021 00:58:59,000 --> 00:59:00,519 Fanculo a me. Lo ha sentito, cazzo. 1022 00:59:01,119 --> 00:59:02,119 So che l'ha fatto. 1023 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 Sentito cosa? 1024 00:59:05,440 --> 00:59:06,720 Beh, che sono una persona. 1025 00:59:08,720 --> 00:59:09,940 Non volevi spararle? 1026 00:59:10,880 --> 00:59:11,880 Chi, Taylor? 1027 00:59:12,280 --> 00:59:13,280 No, amico. 1028 00:59:13,420 --> 00:59:15,920 Voglio dire, è una fottuta stronza ma spararle? 1029 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 Non c'è modo. 1030 00:59:24,599 --> 00:59:25,619 Entri? 1031 00:59:43,599 --> 00:59:45,619 Vuoi vedere dove lo avrei fatto? 1032 00:59:46,880 --> 00:59:47,880 La sparatoria a scuola? 1033 00:59:49,139 --> 00:59:50,239 Posso mostrartelo. 1034 01:00:05,825 --> 01:00:06,825 Dai. 1035 01:00:17,405 --> 01:00:18,550 Dai. 1036 01:00:31,005 --> 01:00:32,005 Scendere. 1037 01:00:43,932 --> 01:00:45,212 Questo è tutto, Balthy. 1038 01:00:47,030 --> 01:00:48,050 Il mio punto di ripresa. 1039 01:00:49,590 --> 01:00:52,070 Mi sono esercitato a staccare tutti i bambini e gli insegnanti. 1040 01:00:54,030 --> 01:00:55,030 Eliminandoli. 1041 01:00:57,346 --> 01:00:58,757 Uno alla volta. Mm-hmm. 1042 01:01:05,943 --> 01:01:07,218 Ci provi. 1043 01:01:32,099 --> 01:01:33,119 Ti piace questo ragazzo? 1044 01:01:34,779 --> 01:01:35,779 Potrei sparare a questo ragazzo. 1045 01:01:36,571 --> 01:01:37,571 Aspetto. 1046 01:01:39,490 --> 01:01:41,150 Potrei sparargli in faccia, cazzo. 1047 01:01:43,910 --> 01:01:44,910 Vuoi che lo faccia? 1048 01:01:56,306 --> 01:01:57,323 Va bene. 1049 01:02:00,050 --> 01:02:01,230 Lo spettacolo è finito. 1050 01:02:01,990 --> 01:02:03,810 Non posso più giocarci. 1051 01:02:05,389 --> 01:02:06,389 Giocare a cosa? 1052 01:02:09,349 --> 01:02:10,750 Non sono questa cosa. 1053 01:02:11,230 --> 01:02:12,369 Non lo sono. Capisci? 1054 01:02:13,529 --> 01:02:14,890 Basta. 1055 01:02:16,450 --> 01:02:17,450 Sai? 1056 01:02:18,268 --> 01:02:19,600 E che dire delle mappe? me lo hai mostrato? 1057 01:02:21,409 --> 01:02:23,130 Non avrei fatto nulla. 1058 01:02:24,009 --> 01:02:25,610 Sono semplicemente stupidi disegni del cazzo. 1059 01:02:29,300 --> 01:02:31,859 Se chiamo qualcuno, puoi farlo tu almeno fai finta che ti abbia fermato 1060 01:02:31,860 --> 01:02:32,860 dal fare una sparatoria? 1061 01:02:40,400 --> 01:02:42,419 L'unico motivo Ho preso il telefono 1062 01:02:42,420 --> 01:02:44,680 è dirtelo per smettere di mandarmi messaggi. 1063 01:02:45,019 --> 01:02:46,039 Capisci? 1064 01:02:46,579 --> 01:02:48,219 -Dimmi che hai capito. -Ehi, io... 1065 01:02:48,220 --> 01:02:50,840 Ehi, guarda, sono io, Solomon. 1066 01:02:52,059 --> 01:02:53,780 Sono qui con Balthy, Balthazar, 1067 01:02:55,139 --> 01:02:57,340 e, beh, mi ha fermato dal fare una sparatoria. 1068 01:02:57,780 --> 01:03:01,538 Non farò più sparatorie in qualsiasi momento. 1069 01:03:01,539 --> 01:03:02,839 Non so chi sei 1070 01:03:02,840 --> 01:03:04,559 o quanto quello strano ti ho pagato per dire questo, 1071 01:03:04,560 --> 01:03:05,659 ma dovresti saperlo quello strano mostro 1072 01:03:05,660 --> 01:03:06,879 gli piace pomiciare con le persone 1073 01:03:06,880 --> 01:03:08,380 ai video delle sparatorie nelle scuole. 1074 01:03:08,960 --> 01:03:11,279 Ora digli di smetterla chiamandomi, smettila di mandarmi messaggi. 1075 01:03:11,280 --> 01:03:13,159 E se mai dovesse avvicinarsi a me a scuola, mai più, 1076 01:03:13,160 --> 01:03:14,139 Lo farò venire da mia madre 1077 01:03:14,140 --> 01:03:15,500 un maledetto ordine restrittivo su di lui. 1078 01:03:19,562 --> 01:03:21,433 Hai provato a pomiciare con lei al filmato dell'Arkansas 1079 01:03:21,457 --> 01:03:22,506 ti ho mandato? 1080 01:03:26,500 --> 01:03:28,440 Non ho nemmeno guardato quella merda. 1081 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 Che cos'è? 1082 01:03:42,282 --> 01:03:43,637 Xanax. 1083 01:03:45,670 --> 01:03:46,670 Xanax? 1084 01:03:50,199 --> 01:03:53,258 Aspetto. Mi dispiace, Balthy. Io f... 1085 01:03:53,259 --> 01:03:54,579 So di aver fatto una cazzata. 1086 01:03:56,179 --> 01:03:58,379 E siete venuti tutti... sei venuto fin qui. 1087 01:04:00,700 --> 01:04:02,260 Non ho amici. 1088 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 Che cos'è? 1089 01:04:08,410 --> 01:04:09,410 È 2C-B. 1090 01:04:10,710 --> 01:04:11,949 È appena finito nel mio portafoglio. 1091 01:04:11,950 --> 01:04:12,950 Non so per quanto tempo. 1092 01:04:14,690 --> 01:04:15,930 Non ho mai avuto nessuno con cui farlo. 1093 01:04:18,699 --> 01:04:21,259 Se lo facciamo, possiamo andare di nuovo a sparare? 1094 01:04:26,900 --> 01:04:27,960 Sai cosa? 1095 01:04:29,360 --> 01:04:30,859 Potresti esserlo la prima persona che ho incontrato 1096 01:04:30,860 --> 01:04:31,860 chi è più strano di me. 1097 01:04:36,639 --> 01:04:37,639 Salomone e Balthy. 1098 01:04:48,550 --> 01:04:50,230 Oh, penso che voglia la pistola! 1099 01:05:05,400 --> 01:05:06,400 Che cosa? 1100 01:05:08,559 --> 01:05:09,558 Che cosa? 1101 01:05:09,559 --> 01:05:10,700 Cosa c'è di così divertente, Solomon? 1102 01:05:11,820 --> 01:05:13,420 -NO! Non! -Non ridere di me, cazzo. 1103 01:05:16,360 --> 01:05:18,519 Non farlo, cazzo ridi di me, Salomone! 1104 01:05:38,850 --> 01:05:40,990 Che messaggio mandiamo i nostri figli? 1105 01:05:41,510 --> 01:05:42,510 sul loro futuro? 1106 01:05:43,429 --> 01:05:44,869 Sul futuro di questo Paese? 1107 01:05:45,469 --> 01:05:48,449 Quando ogni giorno hanno paura andare a scuola 1108 01:05:49,129 --> 01:05:50,929 perché potrebbero non farlo uscirne vivo? 1109 01:05:51,670 --> 01:05:53,449 Se questo non è il paese tu riconosci, 1110 01:05:54,389 --> 01:05:56,630 se questo non è il paese vuoi riconoscere, 1111 01:05:56,895 --> 01:05:59,281 donare a Hakeem Atkins per Senato. 1112 01:06:00,110 --> 01:06:01,110 Ti ho preso. 1113 01:06:06,330 --> 01:06:07,509 Fai una donazione a Hakeem 1114 01:06:07,510 --> 01:06:09,890 e scopami la mia figa sborrata. 1115 01:06:12,900 --> 01:06:15,939 Voglio leccare togliti la merda dal cazzo 1116 01:06:15,940 --> 01:06:18,160 dopo aver donato a Hakeem. 1117 01:06:19,080 --> 01:06:20,319 Sei davvero venuto fuori 1118 01:06:20,320 --> 01:06:21,680 con tutte quelle cose sta dicendo? 1119 01:06:22,079 --> 01:06:23,220 Toccami. 1120 01:06:24,260 --> 01:06:25,319 SÌ. 1121 01:06:25,320 --> 01:06:26,419 Toccami. 1122 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 Ti ricordi quella foto che ti ho mandato 1123 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 del mio cazzo? 1124 01:06:31,099 --> 01:06:33,760 Non puoi sbagliare, vero? 1125 01:06:34,940 --> 01:06:35,940 Come tuo padre? 1126 01:06:39,831 --> 01:06:41,594 Figa sborrata. 1127 01:06:43,291 --> 01:06:45,286 Figa sborrata. 1128 01:06:47,382 --> 01:06:50,275 Oh merda. OH! Fanculo. 1129 01:06:51,573 --> 01:06:52,770 Andiamo! 1130 01:07:00,087 --> 01:07:01,318 Tordo. 1131 01:07:02,482 --> 01:07:03,713 Tordo. 1132 01:07:21,574 --> 01:07:23,204 Guarda questo. 1133 01:07:23,337 --> 01:07:25,566 Mio figlio, il venditore, non posso sbagliare. 1134 01:07:25,699 --> 01:07:27,699 -Giusto, amico? -Giusto. 1135 01:07:29,699 --> 01:07:30,699 Andiamo. 1136 01:07:33,495 --> 01:07:36,520 ♪ Perché sto correndo Dalla legge ♪ 1137 01:07:36,650 --> 01:07:39,150 Quella è la ragazza di Supes. Ti ricordi di Supes, vero? 1138 01:07:39,289 --> 01:07:40,289 Sì. 1139 01:07:40,421 --> 01:07:42,787 Cosa berrai, Sol? Sul vecchio. 1140 01:07:42,920 --> 01:07:44,719 Qualunque cosa tu abbia, papà. 1141 01:07:45,418 --> 01:07:48,250 ♪ Devo vedere la mia mente sconvolta ♪ 1142 01:07:50,849 --> 01:07:52,549 Oh. Mi dispiace. Questo è Balthy. 1143 01:07:53,289 --> 01:07:54,349 Viene da New York. 1144 01:07:56,068 --> 01:07:58,017 Balthy, che razza di nome è Balthy, eh? 1145 01:07:58,678 --> 01:07:59,736 E' francese. 1146 01:07:59,868 --> 01:08:01,058 E' un nome da uomo. 1147 01:08:03,570 --> 01:08:06,629 Ragazzi, ehm, fumare un po' di tobacky stravagante 1148 01:08:06,630 --> 01:08:08,430 mentre venivo qui, eh? E' proprio questo? 1149 01:08:08,670 --> 01:08:09,670 Guardalo, ragazzo. 1150 01:08:09,769 --> 01:08:11,969 Sì. Avanti, francese, vieni qui. Trovati un posto. 1151 01:08:15,000 --> 01:08:17,420 Ora, guardalo, azienda di famiglia. 1152 01:08:17,979 --> 01:08:19,600 -Sì. -Scommetto che sono 2500 1153 01:08:20,479 --> 01:08:22,620 bruciando un buco in tasca mentre parliamo. 1154 01:08:23,078 --> 01:08:26,300 Ah. Sì, beh, devo pagare affittare la roulotte della nonna. 1155 01:08:26,538 --> 01:08:28,000 No, no. 1156 01:08:28,260 --> 01:08:30,818 In questo business, hai prendere ciò che hai fatto 1157 01:08:30,819 --> 01:08:32,220 e investirlo. 1158 01:08:32,540 --> 01:08:33,818 Questo è l'unico modo per fare di più. 1159 01:08:33,819 --> 01:08:36,080 Principi fondamentali del capitalismo. 1160 01:08:37,538 --> 01:08:39,538 Dell'America. 1161 01:08:39,899 --> 01:08:41,899 -Capisci? -Sì. 1162 01:08:42,140 --> 01:08:43,720 No, non lo so. Non capisco. 1163 01:08:44,939 --> 01:08:46,100 Bene, va bene. 1164 01:08:46,500 --> 01:08:48,760 Ti invitiamo a investire, 1165 01:08:49,060 --> 01:08:51,220 invitandoti alla distribuzione. 1166 01:08:51,420 --> 01:08:53,340 Soldi che fanno soldi. 1167 01:08:53,484 --> 01:08:56,363 -Sì. Cazzo, sì, eh? -OH. 1168 01:08:58,560 --> 01:09:00,460 Che cos'è questo? Qual è il tuo problema, amico? 1169 01:09:01,538 --> 01:09:03,960 E' autistico? Sembra autistico. 1170 01:09:04,340 --> 01:09:06,439 Quindi ottieni i tuoi 25 su cosa, Lunedì, vero? 1171 01:09:06,600 --> 01:09:10,000 Invece, firmi quelle vendite passa a me adesso. 1172 01:09:10,118 --> 01:09:12,060 Mercoledì, avrai quattromila dollari. 1173 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 Quattromila? 1174 01:09:14,460 --> 01:09:15,737 Ti do solo la mia ricevuta. 1175 01:09:15,738 --> 01:09:16,938 Non devo vendere nulla? 1176 01:09:17,060 --> 01:09:18,699 Merda. Pensi che io e Supes 1177 01:09:18,700 --> 01:09:21,340 rompi ancora la nostra porta gobba alla porta per scaricare questa schifezza? 1178 01:09:21,600 --> 01:09:22,760 Diavolo, no. 1179 01:09:23,420 --> 01:09:24,420 Hai ricevuto quella ricevuta? 1180 01:09:25,939 --> 01:09:27,020 No, l'ho lasciato a casa. 1181 01:09:28,179 --> 01:09:29,179 Eh. 1182 01:09:30,600 --> 01:09:32,279 Diavolo, sai una cosa? 1183 01:09:32,880 --> 01:09:35,200 Perché non lo porta e basta? alla conferenza di domani? 1184 01:09:35,319 --> 01:09:36,319 Che ne dici? 1185 01:09:37,312 --> 01:09:39,194 -There's an idea. -Giusto? 1186 01:09:40,700 --> 01:09:41,880 Che ne dici, ragazzo? 1187 01:09:42,480 --> 01:09:45,077 Una vendita come questa, dobbiamo metterti sul palco. 1188 01:09:45,078 --> 01:09:46,300 Certo, amico. 1189 01:09:46,538 --> 01:09:49,078 Questa è la merda leggendaria di Thrush proprio lì. 1190 01:09:50,160 --> 01:09:51,759 Ehi, ehi, ehi, sai una cosa? 1191 01:09:51,760 --> 01:09:53,339 Palco proprio lì. Alzati. 1192 01:09:53,340 --> 01:09:54,340 Dacci un assaggio. 1193 01:09:54,760 --> 01:09:56,269 -Proprio adesso? -You bet your ass, man. 1194 01:09:56,270 --> 01:09:57,830 Sì, amico! Sali su quel dannato palco. 1195 01:09:58,000 --> 01:09:59,360 -Mostraci come si fa. -Dai. 1196 01:10:06,640 --> 01:10:08,420 La sofferenza costruisce la vittoria. 1197 01:10:09,140 --> 01:10:11,439 -Ehi, ehi, ehi! - Questa è la mia fottuta battuta. 1198 01:10:11,560 --> 01:10:13,699 Hai usato la mia maledetta battuta, amico? 1199 01:10:13,819 --> 01:10:16,200 Non puoi sbagliare con il grande Beav o il piccolo Beav. 1200 01:10:16,760 --> 01:10:18,999 Perché non smetti? fare supposizioni, Kate. 1201 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 -Sì, Kate. - Controllalo tu stesso. 1202 01:10:22,100 --> 01:10:23,559 Sì. Perché non... 1203 01:10:23,560 --> 01:10:25,200 perché non dai? il piccolo Beav, uno strattone? 1204 01:10:25,992 --> 01:10:28,496 Perché non... Fallo! 1205 01:10:28,740 --> 01:10:29,879 Sto scherzando. 1206 01:10:29,880 --> 01:10:31,400 Ti sto solo prendendo per il culo, tesoro. 1207 01:10:31,401 --> 01:10:32,438 Lo farò. Oh, Katy, lui non è... 1208 01:10:32,439 --> 01:10:35,499 -Wow! -Papà! 1209 01:10:35,500 --> 01:10:36,620 Non è affatto piccolo. 1210 01:10:39,220 --> 01:10:40,220 -Diavolo sì. -Sì. 1211 01:10:42,600 --> 01:10:44,760 -Va bene. -Il ragazzo che ride lo adora. 1212 01:10:45,399 --> 01:10:47,600 Sì, amico. Il ragazzo che ride lo adora. 1213 01:10:49,479 --> 01:10:50,479 Quindi ascolta. 1214 01:10:51,000 --> 01:10:52,479 Quattromila dollari potrebbero pagare molto affitto 1215 01:10:52,480 --> 01:10:54,220 su quella fica dependance di grandi dimensioni. 1216 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 Non puoi chiamarla così? per favore, papà? 1217 01:10:57,140 --> 01:10:59,380 Hai ragione. Ha ragione. 1218 01:11:00,080 --> 01:11:01,079 Lei e io abbiamo avuto il nostro 1219 01:11:01,080 --> 01:11:02,300 differenze nel corso degli anni... 1220 01:11:02,460 --> 01:11:04,729 ma lo capisco lei significa molto per te. 1221 01:11:04,730 --> 01:11:05,800 E, ehi, lo rispetto. 1222 01:11:06,360 --> 01:11:08,899 Questa è una posizione privilegiata 1223 01:11:08,900 --> 01:11:10,179 te lo offriamo qui, Solly. 1224 01:11:11,238 --> 01:11:13,226 -Distribuzione. -Lo so. 1225 01:11:14,508 --> 01:11:16,700 Questo sono io essere un buon padre per te. 1226 01:11:17,914 --> 01:11:19,465 Ti guido, figliolo. 1227 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Ti ho preso. 1228 01:11:21,480 --> 01:11:22,480 E' una truffa. 1229 01:11:24,979 --> 01:11:26,200 Che cosa? Cos'hai detto? 1230 01:11:28,240 --> 01:11:29,479 Uhm, è una truffa. 1231 01:11:30,260 --> 01:11:31,639 Ti sta facendo interessare riguardo a qualcosa 1232 01:11:31,640 --> 01:11:32,680 così potrà prendere i tuoi soldi. 1233 01:11:32,740 --> 01:11:34,300 Solly, chi cazzo è questo ragazzo? 1234 01:11:34,430 --> 01:11:35,515 -Stai zitto, cazzo. -È un crimine crudele. 1235 01:11:35,539 --> 01:11:36,760 Stai zitto, cazzo, Balthy. 1236 01:11:38,039 --> 01:11:40,260 Credi che mi sia incontrato questo piccolo mostro online? 1237 01:11:41,280 --> 01:11:43,079 E poi si presenta dal nulla 1238 01:11:43,080 --> 01:11:45,240 e inizia a seguirmi in giro come un cucciolo ritardato. 1239 01:11:45,383 --> 01:11:47,379 Ascolta, Balthazar, 1240 01:11:48,200 --> 01:11:49,760 perché non vai ad aspettare fuori? in macchina 1241 01:11:49,800 --> 01:11:50,900 e lasciare parlare i veri uomini? 1242 01:11:51,030 --> 01:11:52,960 Sì. Diglielo tu, figliolo. 1243 01:11:54,005 --> 01:11:55,280 Non mi sono semplicemente presentato. 1244 01:11:56,720 --> 01:11:59,000 Sono venuto qui per fermarti dall'aver sparato ad una scuola. 1245 01:12:01,798 --> 01:12:03,177 Cos'ha detto? Cos'hai detto? 1246 01:12:03,869 --> 01:12:06,090 Sono venuto qui per fermarlo dall'aver sparato ad una scuola. 1247 01:12:06,195 --> 01:12:07,305 Ehi, Balthy. Balthy, stai zitto! 1248 01:12:07,306 --> 01:12:08,390 Stai zitto, cazzo! Quale scuola? 1249 01:12:08,391 --> 01:12:09,422 -Mi ha mostrato i suoi piani. -Stai zitto! 1250 01:12:09,423 --> 01:12:10,469 - Avevi detto che lo avresti fatto. -Sai cosa? 1251 01:12:10,470 --> 01:12:12,183 -Come ad Arkansas City. -Cosa... 1252 01:12:12,184 --> 01:12:13,805 Cos'hai appena detto? sull'Arkansas City? 1253 01:12:13,829 --> 01:12:14,998 Va bene. 1254 01:12:15,150 --> 01:12:16,710 Cos'hai detto? sull'Arkansas City? 1255 01:12:16,851 --> 01:12:18,978 Mi ha mandato dei video di bambini che vengono colpiti. 1256 01:12:19,121 --> 01:12:20,291 Ad Arkansas City? 1257 01:12:20,432 --> 01:12:21,815 Te l'avevo detto che aveva delle persone lì. 1258 01:12:21,956 --> 01:12:23,588 Vaffanculo, Beaver. 1259 01:12:23,730 --> 01:12:24,989 Ho detto chiudi quella bocca, cazzo. 1260 01:12:25,127 --> 01:12:26,378 Sta scherzando. È fatto. 1261 01:12:26,517 --> 01:12:27,908 Quindi pensi che sia divertente, eh? 1262 01:12:28,047 --> 01:12:29,332 E' questo quello che voi ragazzi? pensano entrambi? 1263 01:12:29,472 --> 01:12:31,105 E' dannatamente divertente, eh? 1264 01:12:32,113 --> 01:12:35,380 È la morte. La vera morte. 1265 01:12:40,837 --> 01:12:42,157 Figlio di puttana. 1266 01:12:42,297 --> 01:12:43,385 Pensi che sia divertente, eh? 1267 01:12:43,409 --> 01:12:44,409 Eh? 1268 01:12:44,541 --> 01:12:45,632 -Che cosa? -Ehi, ehi! 1269 01:12:45,763 --> 01:12:47,226 -Stai progettando qualcosa? -NO! Non lo sono. 1270 01:12:47,250 --> 01:12:49,539 -Stai progettando qualcosa? -Non lo sto facendo, lo stavo prendendo in giro. 1271 01:12:49,563 --> 01:12:51,281 Oh, così pensi è divertente, eh? 1272 01:12:51,413 --> 01:12:54,717 Sai cosa a. 223 lo hanno fatto in faccia al mio cuginetto? 1273 01:12:54,850 --> 01:12:56,450 Eh? Ok, te lo faccio vedere. Che ne dici? 1274 01:12:56,593 --> 01:12:59,126 Lo prendo questo dardo del cazzo, eh? 1275 01:12:59,289 --> 01:13:01,986 e lo spingerò attraverso il tuo dannato orecchio. 1276 01:13:02,150 --> 01:13:03,570 -Stupido figlio di puttana! -Papà! 1277 01:13:03,713 --> 01:13:06,915 Infilerò questo dardo il tuo maledetto orecchio. 1278 01:13:07,057 --> 01:13:09,727 -Che ne dici? -Ehi, ehi! 1279 01:13:09,869 --> 01:13:12,230 Rompi questa merda adesso. Portalo fuori. 1280 01:13:15,258 --> 01:13:16,691 Vattene da qui, cazzo. 1281 01:13:16,821 --> 01:13:17,961 Andare. 1282 01:13:20,762 --> 01:13:22,814 Prendi il tuo figlio perdente 1283 01:13:22,944 --> 01:13:25,257 e te ne vai a fanculo prima di sventrarlo. 1284 01:13:25,810 --> 01:13:28,010 -Stiamo per chiudere. -Portalo fuori! 1285 01:13:28,727 --> 01:13:30,196 -Vattene da qui, Sol. -Vai adesso! 1286 01:13:30,327 --> 01:13:31,502 Andare. 1287 01:13:32,447 --> 01:13:33,916 Ora! 1288 01:13:38,844 --> 01:13:40,509 EHI! Sol, Sole. 1289 01:13:40,639 --> 01:13:42,565 Resisti, resisti. 1290 01:13:47,200 --> 01:13:48,559 Ehi, ascolta, amico. 1291 01:13:49,700 --> 01:13:50,700 Ehm... 1292 01:13:50,800 --> 01:13:53,480 riguardo a quell'accordo, distribuzione? 1293 01:13:55,399 --> 01:13:56,399 Ci sei? 1294 01:13:59,000 --> 01:14:00,319 Devo pagare l'affitto. 1295 01:14:01,315 --> 01:14:03,075 Papà, io e la nonna verranno cacciati. 1296 01:14:03,199 --> 01:14:05,399 Oh, per l'amor di Dio, Salomone, sei un uomo o cosa? 1297 01:14:06,260 --> 01:14:07,739 Sei mio figlio o no? 1298 01:14:09,280 --> 01:14:11,840 Ora mi servono i soldi prima che tu dicessi che l'avrei preso. 1299 01:14:13,300 --> 01:14:14,300 Va bene. 1300 01:14:15,359 --> 01:14:16,359 Va bene. 1301 01:14:17,180 --> 01:14:18,960 Ho capito. Lo comprerò mercoledì. 1302 01:14:22,899 --> 01:14:23,899 Desideri? 1303 01:14:24,335 --> 01:14:26,485 Sì. Sì. Giusto. 1304 01:14:30,350 --> 01:14:31,550 Mi dispiace, papà. 1305 01:14:33,190 --> 01:14:34,959 Mi metti in imbarazzo, cazzo così. 1306 01:14:34,960 --> 01:14:36,169 Papà, non posso. 1307 01:14:36,170 --> 01:14:37,509 -Tu... -Non posso. 1308 01:14:37,510 --> 01:14:39,110 -Dammi quei soldi! -Papà, non posso. 1309 01:14:40,890 --> 01:14:41,970 -Dammi quei soldi! -NO! 1310 01:14:42,047 --> 01:14:44,593 In piedi! 1311 01:14:44,594 --> 01:14:45,630 Oh, amico. 1312 01:14:46,140 --> 01:14:47,340 Ovviamente ti lamenterai. 1313 01:14:47,390 --> 01:14:49,529 Non farti vedere a quella conferenza 1314 01:14:49,530 --> 01:14:50,990 implorandomi di essere il tuo papà. 1315 01:14:51,890 --> 01:14:53,450 Mi fai schifo, Solomon. 1316 01:15:17,177 --> 01:15:18,330 Dove sto dormendo? 1317 01:15:23,449 --> 01:15:24,449 Sul pavimento? 1318 01:15:35,429 --> 01:15:36,429 Spreco del mio tempo. 1319 01:15:43,960 --> 01:15:45,520 Sei una perdita di tempo, Solomon. 1320 01:16:53,100 --> 01:16:54,860 Sei pronto per la guerra? 1321 01:16:57,926 --> 01:16:59,684 Balthazar. 1322 01:17:05,300 --> 01:17:07,100 Non me lo dirai? dove stiamo andando? 1323 01:17:07,207 --> 01:17:08,644 La fonte. 1324 01:17:09,235 --> 01:17:10,819 Andare alla fonte. 1325 01:17:11,520 --> 01:17:12,680 Ottengo quello che voglio. 1326 01:17:13,920 --> 01:17:15,020 Ottieni quello che vuoi. 1327 01:17:35,949 --> 01:17:36,949 Cos'è questo? 1328 01:18:06,350 --> 01:18:08,350 Lo dicevano sempre tutti Ero questa cosa. 1329 01:18:09,050 --> 01:18:10,170 Ho provato ad essere quella cosa. 1330 01:18:11,310 --> 01:18:12,770 Ho cercato di non essere quella cosa. 1331 01:18:14,900 --> 01:18:16,320 Ma immagino di essere quello che sono. 1332 01:18:17,339 --> 01:18:18,559 Mi hai lasciato andare a prendere mio padre. 1333 01:18:19,680 --> 01:18:21,700 E dopo, portami fuori. 1334 01:18:25,520 --> 01:18:27,520 Assicurati che mia nonna lo riceva i soldi di quella vendita. 1335 01:18:31,300 --> 01:18:33,159 Non è nemmeno una scuola. A nessuno importerà. 1336 01:18:38,259 --> 01:18:39,739 Sei pronto per essere un eroe, Baldassarre? 1337 01:18:43,573 --> 01:18:44,919 EHI. 1338 01:18:55,649 --> 01:18:56,649 Andiamo. 1339 01:19:00,100 --> 01:19:01,200 Andiamo, Balthazar. 1340 01:19:24,758 --> 01:19:26,217 Balthy, andiamo. 1341 01:19:26,929 --> 01:19:27,929 Salomone. 1342 01:19:28,349 --> 01:19:29,608 Ehi, ehi, ehi! 1343 01:19:29,609 --> 01:19:32,130 Che diavolo stai facendo? Sei pazzo? 1344 01:19:33,090 --> 01:19:34,089 Va bene. 1345 01:19:34,090 --> 01:19:35,090 Per favore! 1346 01:19:35,468 --> 01:19:38,115 Va bene. Solly. EHI. 1347 01:19:42,149 --> 01:19:43,929 Riguarda ieri sera? 1348 01:19:48,800 --> 01:19:50,240 Sono caduto dal carro. 1349 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 E ammetto di averlo capito un po' fuori controllo. 1350 01:19:54,779 --> 01:19:56,760 Sono un lavoro in corso, Salomone. 1351 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 Va bene? 1352 01:20:00,199 --> 01:20:02,000 Quelle sono le armi che ti ho preso per il tuo compleanno? 1353 01:20:04,020 --> 01:20:05,480 Me li hai procurati perché li nascondessi. 1354 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 Va bene. 1355 01:20:09,100 --> 01:20:10,739 Sai cosa? Ho fatto una cazzata. 1356 01:20:11,659 --> 01:20:15,480 E lo sono stato fare una cazzata per molto tempo. 1357 01:20:15,940 --> 01:20:17,738 Vorrei provare a cambiare. 1358 01:20:17,739 --> 01:20:19,539 Sto cercando di cambiare per noi. 1359 01:20:24,050 --> 01:20:25,469 Non fare nulla di cui ti pentirai. 1360 01:20:34,350 --> 01:20:35,510 Sono tuo padre. 1361 01:20:41,449 --> 01:20:42,630 Ti amo. 1362 01:20:50,820 --> 01:20:52,009 Fermare! 1363 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 Va bene. 1364 01:20:54,690 --> 01:20:55,690 Va bene. 1365 01:20:56,290 --> 01:20:57,290 Va bene. 1366 01:20:58,590 --> 01:20:59,590 Balthy, è mio padre. 1367 01:21:00,670 --> 01:21:01,730 Balthy, è mio padre! 1368 01:21:03,329 --> 01:21:04,329 Mettilo giù! 1369 01:21:41,103 --> 01:21:42,608 Balthy... 1370 01:21:44,449 --> 01:21:46,130 Potresti... 1371 01:21:46,630 --> 01:21:48,270 Resterai? solo un'altra notte? 1372 01:21:56,300 --> 01:21:58,640 Ehi, che succede, Solly? 1373 01:21:59,400 --> 01:22:00,400 Stai bene? 1374 01:22:00,538 --> 01:22:02,168 Ehi, Sol? 1375 01:22:07,889 --> 01:22:09,809 Hanno dei taxi qui, non è vero? 1376 01:22:14,735 --> 01:22:15,778 Balthy. 1377 01:22:16,888 --> 01:22:17,888 Per favore. 1378 01:22:18,389 --> 01:22:19,809 Per favore, sii mio amico. 1379 01:22:20,449 --> 01:22:21,449 Fermare. 1380 01:22:22,909 --> 01:22:25,050 Non posso credere di averlo pensato sei stato uno che ha sparato a scuola. 1381 01:22:26,349 --> 01:22:27,349 Guardati. 1382 01:22:29,640 --> 01:22:31,260 Smettila di piangere. È disgustoso. 1383 01:22:33,949 --> 01:22:35,109 Mi odi 1384 01:22:36,569 --> 01:22:38,309 tu no? Pensi che io sia patetico? 1385 01:22:38,609 --> 01:22:40,649 Sì, certamente. SÌ. Sì, sì, sì. 1386 01:22:40,869 --> 01:22:42,670 Sei solo un povero, stupido perdente. 1387 01:22:47,210 --> 01:22:49,769 Lo strapperò, se tu non smettere di piangere, Solomon. 1388 01:22:50,630 --> 01:22:53,649 NO! No. 1389 01:23:02,140 --> 01:23:03,279 Cosa stai facendo? 1390 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 Smettila! 1391 01:23:35,050 --> 01:23:36,254 Nonna! 1392 01:24:04,880 --> 01:24:05,899 Che cosa hai fatto? 1393 01:24:06,312 --> 01:24:07,312 Non è colpa mia. 1394 01:24:07,579 --> 01:24:08,800 Non è colpa mia. 1395 01:24:30,866 --> 01:24:32,214 Balthazar. 1396 01:24:33,408 --> 01:24:34,872 Balthazar! 1397 01:24:47,850 --> 01:24:49,730 Questo è quello che volevi, vero? 1398 01:24:54,650 --> 01:24:55,870 Eccomi qui. 1399 01:25:16,750 --> 01:25:18,615 Che cazzo sta succedendo, Solly? 1400 01:25:18,749 --> 01:25:20,680 Stai zitto, cazzo, Myron! 1401 01:25:21,180 --> 01:25:22,180 Merda! 1402 01:25:23,159 --> 01:25:24,560 Stai zitto, cazzo. 1403 01:26:13,199 --> 01:26:15,999 CIAO. Hai raggiunto la segreteria telefonica del life coach 1404 01:26:16,000 --> 01:26:18,039 e personale capo dello staff Antony Kelly. 1405 01:26:18,440 --> 01:26:19,840 Per favore lascia il tuo nome e numero 1406 01:26:20,020 --> 01:26:21,720 e ti ricontatterò al più presto. 1407 01:26:22,300 --> 01:26:24,400 E per favore, ricorda sempre, 1408 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 sii gentile. 1409 01:26:27,099 --> 01:26:29,979 Antonio, sono io. Uhm, sono ad Arlington, Texas. 1410 01:26:30,159 --> 01:26:31,639 Ti contatterai Il team legale di papà? 1411 01:26:43,444 --> 01:26:44,980 Quindi è semplicemente impazzito? 1412 01:26:47,949 --> 01:26:49,590 Volevo solo essere suo amico. 1413 01:26:51,269 --> 01:26:53,229 Sono venuto qui per fermarlo dall'aver sparato ad una scuola. 1414 01:26:55,309 --> 01:26:56,569 Mi ha mostrato i suoi piani 1415 01:26:58,409 --> 01:26:59,689 come ad Arkansas City. 1416 01:27:35,160 --> 01:27:37,039 ♪ Yo, Jimmy lo era Il tuo adolescente medio ♪ 1417 01:27:37,173 --> 01:27:38,449 ♪ Un mago cerebrale ♪ 1418 01:27:38,583 --> 01:27:39,700 ♪ Chi ha inventato una macchina Per catturare i fantasmi ♪ 1419 01:27:39,724 --> 01:27:41,100 ♪ Seguili con l'EVP ♪ 1420 01:27:41,235 --> 01:27:43,315 ♪ E colpiscili Con un raggio laser subatomico ♪ 1421 01:27:43,450 --> 01:27:45,509 ♪ Una notte Era a caccia di fantasmi ♪ 1422 01:27:45,510 --> 01:27:47,509 ♪ Ma Jimmy ha colpito accidentalmente Il pulsante sbagliato ♪ 1423 01:27:47,510 --> 01:27:49,549 ♪ Ha provato a farlo smettere Ma era troppo tardi ♪ 1424 01:27:49,550 --> 01:27:51,570 ♪ Il DNA di Jimmy Aveva iniziato a mutare ♪ 1425 01:27:51,705 --> 01:27:53,522 ♪ Quando Jimmy è stato ucciso Anche il fantasma lo ha fatto ♪ 1426 01:27:53,657 --> 01:27:55,710 ♪ Sono rimasti entrambi intrappolati E le loro anime si sono fuse ♪ 1427 01:27:55,845 --> 01:27:57,705 ♪ I suoi occhi diventarono verdi E i suoi capelli sono diventati blu ♪ 1428 01:27:57,729 --> 01:27:59,951 ♪ Ma può fare delle cose Questo può farlo un fantasma ♪ 1429 01:28:00,086 --> 01:28:02,047 ♪ Fluttua attraverso le pareti di La sua classe del liceo ♪ 1430 01:28:02,071 --> 01:28:03,822 ♪ Distruggi altri fantasmi Con il suo ectoplasma ♪ 1431 01:28:03,956 --> 01:28:05,504 ♪ Jimmy ha dei poteri Che nessuno ha ♪ 1432 01:28:05,640 --> 01:28:08,298 ♪ Metà fantasma e metà bambino Questo è Jimmy Phantasm ♪ 1433 01:28:18,969 --> 01:28:20,113 Baldassarre? 1434 01:28:34,250 --> 01:28:37,090 Sei sicura di stare bene, tesoro? 1435 01:28:39,050 --> 01:28:40,050 Sì. 1436 01:28:43,199 --> 01:28:44,199 Sto bene. 1437 01:28:47,930 --> 01:28:51,170 Ho visto che stai parlando alla convention di domani. 1438 01:28:51,770 --> 01:28:52,849 Yeah Yeah. 1439 01:28:53,090 --> 01:28:54,790 Sto cercando di far uscire la mia storia. 1440 01:28:55,349 --> 01:28:57,449 Beh, ci sarò. 1441 01:28:59,809 --> 01:29:02,909 Balthazar, questo è il nostro ospite, Armand Lewis. 1442 01:29:03,449 --> 01:29:04,649 Balthazar. Ciao. 1443 01:29:05,170 --> 01:29:06,929 Uh, ho sentito che ti piacerebbe andare di Balthy. 1444 01:29:07,550 --> 01:29:10,170 -Uh, Balthazar, per favore. -Fatto. 1445 01:29:12,589 --> 01:29:13,589 Uh, possiamo andare? 1446 01:29:15,929 --> 01:29:17,289 Va bene. Quindi rotoleranno, 1447 01:29:17,509 --> 01:29:19,189 e te lo chiederò semplicemente alcune domande. 1448 01:29:19,489 --> 01:29:20,489 Ti suona bene? 1449 01:29:20,490 --> 01:29:22,389 Mm-hmm. Un secondo, per favore. 1450 01:29:29,610 --> 01:29:33,750 Va bene. Tra cinque, quattro, tre... 1451 01:29:35,170 --> 01:29:36,230 Balthazar Malone. 1452 01:29:36,810 --> 01:29:37,810 Andiamo subito al dunque. 1453 01:29:38,729 --> 01:29:40,649 Alcuni dicono che sei un eroe. 1454 01:29:41,670 --> 01:29:43,729 Alcuni dicono assassino. 1455 01:29:45,010 --> 01:29:47,930 Altri dicono sei solo un'altra vittima 1456 01:29:48,470 --> 01:29:52,910 in un'epidemia senza speranza che solo i bambini in America devono affrontare. 1457 01:29:54,810 --> 01:29:56,710 Quindi, con parole tue, Balthazar. 1458 01:29:58,729 --> 01:29:59,850 Come ti vedi? 1459 01:30:14,075 --> 01:30:15,980 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1460 01:30:20,449 --> 01:30:23,369 Voglio dire, c'è un test che maledettamente quasi tutti ce l'hanno. 1461 01:30:23,489 --> 01:30:24,869 Alza la mano per me così. 1462 01:30:25,889 --> 01:30:27,529 Va bene. Ecco qua. Proprio lì. 1463 01:30:27,729 --> 01:30:29,630 Questo e questo. Giusto, Supes? 1464 01:30:48,395 --> 01:30:49,597 Noi... 1465 01:30:51,300 --> 01:30:52,380 stanno combattendo... 1466 01:30:54,308 --> 01:30:55,390 per il nostro... 1467 01:31:12,118 --> 01:31:15,616 ♪ Stanco di comportarmi male ♪ 1468 01:31:15,738 --> 01:31:17,836 ♪ Chiarisci le cose Su quei stronzi ♪ 1469 01:31:17,958 --> 01:31:21,577 ♪ Stiamo cercando di spellarli ♪ 1470 01:31:21,699 --> 01:31:23,190 ♪ Ogni imbroglione lo sa ♪ 1471 01:31:23,311 --> 01:31:26,413 ♪ C'è un assalto ♪ 1472 01:31:26,535 --> 01:31:30,976 ♪ E di ogni città Inondato di cocaina ♪ 1473 01:31:31,097 --> 01:31:35,538 ♪ Fanculo una spina dorsale rotta ♪ 1474 01:31:35,659 --> 01:31:39,126 ♪ Sei sprecato Su questo sito ♪ 1475 01:31:39,249 --> 01:31:42,563 ♪ Hai guadagnato Appartenere qui? ♪ 1476 01:31:43,841 --> 01:31:47,734 ♪ Questo non è un posto Per un turista ♪ 1477 01:31:50,532 --> 01:31:53,999 ♪ In cerca di promozione ♪ 1478 01:31:54,121 --> 01:31:55,976 ♪ Mitiga un problema ♪ 1479 01:31:56,098 --> 01:31:59,991 ♪ Poi gettalo nell'oceano ♪ 1480 01:32:00,112 --> 01:32:04,553 ♪ Nutre questi rancori Per il mio bene ♪ 1481 01:32:04,675 --> 01:32:08,720 ♪ Qui corrono le lamentele In famiglia ♪ 1482 01:32:09,784 --> 01:32:14,012 ♪ Intervieni nell'interesse ♪ 1483 01:32:14,134 --> 01:32:17,419 ♪ Dove affari Non ne hai nessuno ♪ 1484 01:32:17,540 --> 01:32:20,886 ♪ Guarda te stesso Considerato un fattore di stress ♪ 1485 01:32:21,828 --> 01:32:25,692 ♪ Ogni uomo lo è Il successore di qualcuno ♪ 1486 01:32:26,573 --> 01:32:28,215 ♪ Sì ♪ 1487 01:32:29,159 --> 01:32:32,079 ♪ Battere su una porta di ferro ♪ 1488 01:32:33,569 --> 01:32:37,157 ♪ Stai cercando Come un animale ♪ 1489 01:32:38,739 --> 01:32:41,842 ♪ Arma il martello Mettilo dentro ♪ 1490 01:32:43,302 --> 01:32:46,434 ♪ Lo teniamo stretto Restiamo con i parenti ♪ 1491 01:32:47,711 --> 01:32:49,627 ♪ Vendetta ♪ 1492 01:32:52,456 --> 01:32:54,555 ♪ Vendetta ♪ 1493 01:32:56,592 --> 01:32:59,056 ♪ Lo prenderò ♪ 1494 01:33:16,909 --> 01:33:19,981 ♪ I piatti Da cui mangiamo ♪ 1495 01:33:21,137 --> 01:33:25,699 ♪ Vita in trincea Di uno schema Ponzi in arrivo ♪ 1496 01:33:26,702 --> 01:33:28,132 ♪ Contratto spietato ♪ 1497 01:33:28,254 --> 01:33:31,508 ♪ Fiore di campo Jackleg ♪ 1498 01:33:31,630 --> 01:33:36,070 ♪ Un'ortica Nella cameretta dei bambini, la monotonia ♪ 1499 01:33:36,192 --> 01:33:40,603 ♪ Hellbent a caccia di carta ♪ 1500 01:33:40,724 --> 01:33:43,644 ♪ Su un miglio di strada ♪ 1501 01:33:43,765 --> 01:33:47,293 ♪ Acquirente, venditore Venditore e acquirente ♪ 1502 01:33:48,388 --> 01:33:52,829 ♪ Quanto valga Assunzione? ♪ 1503 01:33:52,951 --> 01:33:54,107 ♪ Sì ♪ 1504 01:33:55,597 --> 01:33:58,942 ♪ Battere su una porta di ferro ♪ 1505 01:34:00,098 --> 01:34:03,778 ♪ Stai cercando Come un animale ♪ 1506 01:34:04,995 --> 01:34:08,462 ♪ Arma il martello Mettilo dentro ♪ 1507 01:34:09,952 --> 01:34:13,998 ♪ Lo teniamo stretto Restiamo con i parenti ♪ 1508 01:34:14,119 --> 01:34:16,248 ♪ Vendetta ♪ 1509 01:34:19,046 --> 01:34:21,206 ♪ Vendetta ♪ 1510 01:34:23,152 --> 01:34:25,981 ♪ Lo prenderò ♪ 1511 01:34:28,627 --> 01:34:30,755 ♪ Vendetta ♪ 1512 01:34:33,524 --> 01:34:35,561 ♪ Vendetta ♪ 1513 01:34:38,116 --> 01:34:40,580 ♪ Vendetta ♪ 1514 01:34:42,313 --> 01:34:45,324 ♪ I'ma gonna getcha ♪ 1515 01:34:48,214 --> 01:34:49,734 ♪ Vendetta ♪