1 00:00:42,042 --> 00:00:46,502 {\an8}DOCUMENTAL JUVENIL NUESTRO AMADO VERANO 2 00:00:48,465 --> 00:00:50,255 ¿Recuerdas a estos dos individuos? 3 00:00:51,468 --> 00:00:54,258 ¿de principios de verano hace diez años? 4 00:00:56,806 --> 00:00:59,766 {\an8}Kook Yeon-su realmente agota a la gente. 5 00:00:59,851 --> 00:01:01,851 {\an8}¿Por qué vive una vida tan agotadora? 6 00:01:01,936 --> 00:01:04,976 {\an8}Los madrugadores simplemente se cansan antes. 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,855 {\an8}¿Qué será cuando sea mayor? 8 00:01:07,942 --> 00:01:09,862 {\an8}Podemos dormir todo lo que queramos cuando estemos muertos. 9 00:01:10,570 --> 00:01:13,410 {\an8}Estoy seguro de que va a ser un vago toda su vida. 10 00:01:13,490 --> 00:01:15,620 {\an8}Eran jóvenes de 19 años 11 00:01:15,700 --> 00:01:20,160 {\an8}que atrajo la atención nacional y generó tantos memes. 12 00:01:20,246 --> 00:01:21,656 {\an8}¿Fueron "queridos" por la gente? 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,418 {\an8}Yo también disfruté viéndolo. 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,290 ellos eran 15 00:01:26,002 --> 00:01:27,342 extremadamente inmaduro. 16 00:01:27,420 --> 00:01:29,630 Al principio pensé que era sólo Ung. 17 00:01:29,714 --> 00:01:33,384 Pero si lo piensas bien, Yeon-su parecía más inmaduro. 18 00:01:33,468 --> 00:01:34,508 Pero para ser honesto, 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,755 Ambos son un desastre. 20 00:01:36,846 --> 00:01:37,806 ¡Ey! 21 00:01:38,598 --> 00:01:41,018 ¡Kook Yeon Su! ¡Usted está loco! 22 00:01:41,100 --> 00:01:42,060 ¡Maldita sea! 23 00:01:50,360 --> 00:01:51,690 ¡Pensé que eras un fantasma! 24 00:01:54,114 --> 00:01:57,284 {\an8}Pero de hecho, no siempre estaban discutiendo. 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,867 Crecieron el uno en el otro ya que siempre estuvieron juntos. 26 00:02:01,538 --> 00:02:04,208 Podía sentir algo más. 27 00:02:04,290 --> 00:02:06,000 Sabes lo que es, ¿verdad? 28 00:02:06,084 --> 00:02:08,424 Eso fue lo que lo hizo intrigante. 29 00:02:08,503 --> 00:02:10,963 {\an8}MAÑANA, UN CALLEJÓN EN HWIYEONG-DONG 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,337 {\an8}Llegas tres minutos tarde. 31 00:02:13,424 --> 00:02:14,514 {\an8}¿Solo tres minutos? 32 00:02:14,592 --> 00:02:16,802 {\an8}Tres minutos es como tres años para nosotros, los mayores. 33 00:02:17,470 --> 00:02:18,560 {\an8}No seas ridículo. 34 00:02:18,638 --> 00:02:21,218 {\an8}Ahora voy a la escuela 30 minutos antes gracias a ti. 35 00:02:21,307 --> 00:02:24,477 {\an8}Exactamente. Te estoy ayudando a ahorrar mucho tiempo. 36 00:02:24,561 --> 00:02:27,311 {\an8}Dios, ¿tenemos ¿caminar juntos a la escuela? 37 00:02:29,149 --> 00:02:30,229 {\an8}Oye. 38 00:02:35,321 --> 00:02:36,491 {\an8}No, gracias. 39 00:02:36,573 --> 00:02:39,033 {\an8}Esto no es mío. Es de mi mamá. 40 00:02:39,117 --> 00:02:42,077 {\an8}¿Incluso desayunas? si vas a la escuela tan temprano? 41 00:02:44,372 --> 00:02:45,462 {\an8}Gracias. 42 00:02:47,458 --> 00:02:48,538 Ey. 43 00:02:49,294 --> 00:02:51,504 ¿Pediste prestado el volumen tres también? 44 00:02:51,588 --> 00:02:52,588 Sí. 45 00:02:53,256 --> 00:02:54,836 ¿Puedes dejarme leer en paz? 46 00:02:54,924 --> 00:02:56,634 Soy un lector veloz. 47 00:02:56,718 --> 00:02:58,548 ¿Puedes dejarme leerlo primero? 48 00:03:00,763 --> 00:03:01,973 Tal vez por eso 49 00:03:02,599 --> 00:03:05,769 muchas personas se preguntan cómo les va. 50 00:03:05,852 --> 00:03:07,602 {\an8}¡LOS VEREMOS OTRA VEZ! ¿DESPUÉS DE 10 AÑOS? 51 00:03:07,687 --> 00:03:11,727 {\an8}Dudo que sea fácil para ponerlos frente a la cámara nuevamente. 52 00:03:11,816 --> 00:03:13,566 Ha pasado mucho tiempo. 53 00:03:13,651 --> 00:03:17,201 Y como sabes, Nunca fueron tan cordiales. 54 00:03:17,280 --> 00:03:19,530 Ahora que lo pienso, 55 00:03:19,616 --> 00:03:21,986 el ambiente era muy tenso. Sé con certeza que 56 00:03:22,577 --> 00:03:23,697 no se llevan bien. 57 00:03:24,329 --> 00:03:25,709 Ey. Hagamos una repetición. 58 00:03:25,788 --> 00:03:27,998 Dudo que sea fácil. 59 00:03:28,082 --> 00:03:29,712 {\an8}¿CUÁL ES TU TIPO IDEAL? 60 00:03:29,792 --> 00:03:31,542 {\an8}Alguien que es muy amable. 61 00:03:31,628 --> 00:03:35,088 Una niña pequeña y adorable. con cara redonda. 62 00:03:35,173 --> 00:03:36,933 Alguien que me colme de amor. 63 00:03:37,008 --> 00:03:38,718 Alguien con quien siempre pueda estar. 64 00:03:38,801 --> 00:03:40,511 ¿Qué tal simplemente criar un perro? 65 00:03:41,554 --> 00:03:46,524 Estoy segura que el hombre que me gusta Será alguien realmente increíble. 66 00:03:48,770 --> 00:03:50,860 Pasamos ese verano viendo a estos dos. 67 00:03:52,398 --> 00:03:54,568 ¿Cómo les va ahora? 68 00:03:54,651 --> 00:03:56,781 -De todos modos… -Una cosa que sé con seguridad es que-- 69 00:03:56,861 --> 00:03:59,321 …no tendré que ver Esta cara molesta otra vez. 70 00:04:00,281 --> 00:04:01,411 Eso es lo que quería decir. 71 00:04:38,319 --> 00:04:44,159 {\an8}EPISODIO 12 COMENZAR DE NUEVO 72 00:04:58,673 --> 00:05:00,343 {\an8}¿Cómo se enteró por primera vez? 73 00:05:02,593 --> 00:05:03,933 {\an8}Bueno... 74 00:05:05,221 --> 00:05:07,271 {\an8}No lo recuerdo muy bien. 75 00:05:09,600 --> 00:05:11,140 {\an8}Pero creo que acabo de hacerlo. 76 00:05:40,006 --> 00:05:41,756 El primer recuerdo que tengo 77 00:05:43,342 --> 00:05:46,262 probablemente sea de ese día. 78 00:05:47,764 --> 00:05:52,024 Cada otoño a esta hora, en este día, 79 00:05:54,687 --> 00:05:56,107 mis padres 80 00:05:57,106 --> 00:06:00,566 Siempre parecía muy triste. 81 00:06:02,445 --> 00:06:05,065 No lo sabía entonces. 82 00:06:05,156 --> 00:06:06,696 Me enteré más tarde. 83 00:06:10,995 --> 00:06:14,365 Fue entonces cuando comencé a tener esos sueños. 84 00:06:17,960 --> 00:06:19,340 Papá. 85 00:06:21,089 --> 00:06:22,879 Papá, ¿dónde estás? 86 00:06:22,965 --> 00:06:25,925 Sueños donde fui abandonado repetidamente. 87 00:06:26,010 --> 00:06:27,050 Papá. 88 00:06:32,266 --> 00:06:33,176 En esos sueños, 89 00:06:34,018 --> 00:06:37,228 No pude ver la cara de la persona. estaba buscando. 90 00:06:37,313 --> 00:06:38,773 -Hola. -Bienvenido. 91 00:06:38,856 --> 00:06:40,146 Entra. 92 00:06:42,944 --> 00:06:45,244 -Ung. Hola. -Dios. 93 00:06:45,321 --> 00:06:46,571 Entra. 94 00:06:46,656 --> 00:06:49,026 ¿Tienes hambre? ¿Quieres un hotteok? 95 00:06:49,117 --> 00:06:51,237 Pero lo sabía 96 00:06:51,327 --> 00:06:53,117 -que no estaba buscando -Espera aquí. 97 00:06:53,204 --> 00:06:55,374 -los padres que tengo ahora. -Bienvenido. 98 00:07:00,586 --> 00:07:01,916 Eso es todo. 99 00:07:03,381 --> 00:07:04,421 No hay mucho que hacer. 100 00:07:06,801 --> 00:07:10,971 Tuve suerte de haber sido adoptado por unos padres tan estupendos. 101 00:07:11,639 --> 00:07:12,809 ¿Lo saben? 102 00:07:13,891 --> 00:07:15,391 ¿Eso lo sé? 103 00:07:16,936 --> 00:07:19,646 No. No vi la necesidad de decírselo. 104 00:07:26,362 --> 00:07:27,952 Debes haber estado solo. 105 00:07:34,036 --> 00:07:35,996 Debe haberte roto el corazón. 106 00:07:36,706 --> 00:07:38,996 ¿Cómo lo soportaste todo tú sola? 107 00:07:45,465 --> 00:07:47,625 quiero consolarte... 108 00:07:51,429 --> 00:07:53,679 pero no sé cómo. 109 00:07:57,268 --> 00:07:59,268 Y no sé qué decir. 110 00:08:00,730 --> 00:08:01,940 Ya me has consolado. 111 00:08:02,982 --> 00:08:04,402 ¿Qué? 112 00:08:04,484 --> 00:08:07,494 Estás aquí a mi lado y escuchando mi historia. 113 00:08:08,613 --> 00:08:09,823 Eso es suficiente. 114 00:08:24,629 --> 00:08:25,799 ¿Ya te vas? 115 00:08:27,131 --> 00:08:28,131 No te preocupes. 116 00:08:29,342 --> 00:08:31,092 Me iré una vez que te duermas. 117 00:08:33,721 --> 00:08:34,851 Bueno. 118 00:08:38,017 --> 00:08:40,767 Realmente tengo problemas para dormir. 119 00:08:41,479 --> 00:08:42,859 Sí. 120 00:08:43,648 --> 00:08:44,978 Pero, por extraño que parezca, 121 00:08:45,816 --> 00:08:47,566 Pude dormir profundamente... 122 00:08:50,530 --> 00:08:52,530 cuando estabas a mi lado. 123 00:08:57,703 --> 00:08:58,833 Yeon-su. 124 00:09:25,106 --> 00:09:27,816 -¡Hola! -Hola, Chang Sik. 125 00:09:27,900 --> 00:09:31,030 Pensé que volverías pronto, pero estuviste cerrado por días. 126 00:09:31,112 --> 00:09:32,992 Estaba muerto de aburrimiento. 127 00:09:33,072 --> 00:09:37,912 Desde que nos tomamos un tiempo libre, Decidimos hacer turismo un poco. 128 00:09:37,994 --> 00:09:41,624 ¿Qué te pasa? Ni siquiera cierras durante las vacaciones. 129 00:09:41,706 --> 00:09:43,996 Simplemente porque. El clima estuvo encantador. 130 00:09:44,083 --> 00:09:46,753 Deberías haberme llevado contigo. 131 00:09:46,836 --> 00:09:50,006 ¿Cómo pudiste ir sin mí? cuando supiste que estaba solo? 132 00:09:50,089 --> 00:09:52,089 Heriste mis sentimientos. 133 00:09:53,092 --> 00:09:54,262 Chang-sik. 134 00:09:54,927 --> 00:09:57,597 Los niños de hoy en día usan este término, 135 00:09:57,680 --> 00:09:59,520 "K.Y.P." 136 00:10:00,182 --> 00:10:01,562 ¿Qué es eso? 137 00:10:01,642 --> 00:10:06,362 Es la abreviatura de "Conoce tu lugar". 138 00:10:06,439 --> 00:10:08,399 Veo. ¿Entonces? 139 00:10:10,401 --> 00:10:14,241 Pero nunca dejas de entrometerte. 140 00:10:15,781 --> 00:10:19,581 -¿A qué te refieres? -Dios, eres tan tonto. 141 00:10:19,660 --> 00:10:21,200 -Dios. -Señor. Choi. 142 00:10:21,287 --> 00:10:22,707 Hola, Ji-ung. 143 00:10:22,788 --> 00:10:24,918 -¿Cuándo volviste? -Regresamos ayer. 144 00:10:24,999 --> 00:10:27,709 Esperar. ¿Ya vas a trabajar? 145 00:10:27,793 --> 00:10:29,463 -No, en realidad me voy a casa. -¿Qué? 146 00:10:29,545 --> 00:10:31,835 Necesito cambiarme y regresar. 147 00:10:31,922 --> 00:10:33,382 -Dios mío. -¿Sigues filmando? 148 00:10:33,466 --> 00:10:36,466 Últimamente no paso mucho tiempo frente a la pantalla. ¿No me necesitas? 149 00:10:36,552 --> 00:10:37,932 -Caray. -Hemos terminado de filmar. 150 00:10:38,012 --> 00:10:41,522 -Tuvimos nuestro rodaje final hace unos días. -Trabajo bueno. 151 00:10:41,599 --> 00:10:44,979 Apuesto a que era difícil tratar con Ung. Gracias por todo. 152 00:10:45,061 --> 00:10:47,061 ¿Pero por qué estás filmando a Ung? 153 00:10:47,146 --> 00:10:49,566 Es callado y aburrido. 154 00:10:49,649 --> 00:10:51,859 Estoy seguro de que Ji-ung tiene sus razones. 155 00:10:51,942 --> 00:10:53,862 Realmente no conoces tu lugar. 156 00:10:53,944 --> 00:10:57,784 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan popular es mi hijo? 157 00:10:57,865 --> 00:11:00,235 Te lo pregunto. ¿Tú? 158 00:11:00,326 --> 00:11:01,286 Contéstame. 159 00:11:02,161 --> 00:11:05,411 Bien. Eres tan ágil. 160 00:11:06,540 --> 00:11:10,090 Ji-ung. Ahora que has terminado, ¿Qué filmarás a continuación? 161 00:11:10,169 --> 00:11:12,299 Si esto va a ser transmitido por televisión, 162 00:11:12,380 --> 00:11:15,420 deberías filmar mi ferretería 163 00:11:15,508 --> 00:11:19,138 y dile a todos que vendemos excelentes herramientas. 164 00:11:19,220 --> 00:11:21,060 Dios, ¿por qué me pegas? 165 00:11:21,138 --> 00:11:22,678 Simplemente ignóralo. 166 00:11:22,765 --> 00:11:24,135 Debes estar cansado. Ir a casa. 167 00:11:24,225 --> 00:11:28,805 Si has estado trabajando hasta ahora, ¿Eso significa que te quedaste despierto toda la noche? 168 00:11:28,896 --> 00:11:30,556 No, dormí un poco en el trabajo. 169 00:11:30,648 --> 00:11:33,728 Te avisaré si filmo algo interesante de nuevo. 170 00:11:34,402 --> 00:11:36,152 -Bueno. -Entonces debería irme. 171 00:11:36,237 --> 00:11:38,567 -Seguir. Ven a comer más tarde hoy. -Lo haré. 172 00:11:38,656 --> 00:11:40,776 Bueno. Adiós. 173 00:11:40,866 --> 00:11:42,366 Qué niño tan educado. 174 00:11:43,035 --> 00:11:46,705 Seguro que es diferente a tu hijo. cuando sus nombres son tan similares. 175 00:11:46,789 --> 00:11:47,749 ¿Todavía estás aquí? 176 00:11:54,004 --> 00:11:55,174 Oye, ¿qué es? 177 00:11:56,882 --> 00:11:58,182 No, estoy bien. 178 00:11:59,635 --> 00:12:02,175 Sólo vine a casa para cambiarme. 179 00:12:04,306 --> 00:12:06,556 No, ten la reunión. Me iré pronto. 180 00:12:07,351 --> 00:12:08,351 Adiós. 181 00:12:43,929 --> 00:12:46,019 ¿Estás esperando una llamada de alguien? 182 00:12:46,098 --> 00:12:47,478 ¿Qué? No. 183 00:12:47,558 --> 00:12:50,438 Entonces date prisa y profundiza. 184 00:12:50,519 --> 00:12:51,769 Bien. 185 00:13:07,620 --> 00:13:10,500 ¡Cuidado! ¡Está goteando por todas partes! 186 00:13:11,540 --> 00:13:12,790 ¿No era mi teléfono? 187 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 No, era mío. 188 00:13:17,838 --> 00:13:19,548 ¿Qué le pasa a ella? 189 00:13:21,008 --> 00:13:22,838 Abuela, ya me voy. 190 00:13:35,523 --> 00:13:38,863 Puedo llamarlo primero. No es gran cosa. 191 00:13:44,490 --> 00:13:46,490 ¿Qué pasaría si simplemente se quedara dormido? 192 00:13:49,954 --> 00:13:52,924 O tal vez todavía esté despierto. 193 00:14:02,216 --> 00:14:03,296 ¿Qué? 194 00:14:04,093 --> 00:14:05,343 ¿Por qué estás aquí? 195 00:14:06,053 --> 00:14:06,973 ¿Cuándo llegaste aquí? 196 00:14:07,930 --> 00:14:09,010 Deberías haber llamado. 197 00:14:09,890 --> 00:14:11,480 Estaba trabajando. Acabo de llegar. 198 00:14:12,226 --> 00:14:14,016 ¿Sueles ir a trabajar a esta hora? 199 00:14:14,103 --> 00:14:16,363 me hubiera ido antes Si me hubieras dicho que vendrías. 200 00:14:17,022 --> 00:14:18,152 ¿Dormiste un poco? 201 00:14:20,859 --> 00:14:22,399 No, no tenía sueño. 202 00:14:22,987 --> 00:14:26,657 Necesitas dejar de quedarte despierto toda la noche sólo porque no tienes sueño. 203 00:14:26,740 --> 00:14:28,030 ¿Has estado bebiendo té de azufaifo? 204 00:14:28,117 --> 00:14:29,867 Aún deberías intentar dormir. 205 00:14:29,952 --> 00:14:32,252 ¿Cómo puedes dormir? cuando estás fuera de casa? 206 00:14:32,329 --> 00:14:34,869 vas a tomar pastillas para dormir otra vez, ¿no? 207 00:14:34,957 --> 00:14:38,457 Te dije esas pastillas no son buenos para ti a largo plazo. 208 00:14:38,544 --> 00:14:40,634 No puedes dejarlo de golpe, pero deberías-- 209 00:14:40,713 --> 00:14:41,633 ¿Terminaste? 210 00:14:43,257 --> 00:14:47,967 Sólo digo que deberías haberte quedado en casa y traté de dormir. 211 00:14:49,013 --> 00:14:51,523 Preferiría estar aquí ahora mismo. 212 00:14:53,767 --> 00:14:56,307 ¿Cuál es esa cara? ¿Estás feliz o no? 213 00:14:57,521 --> 00:14:58,691 Estoy extasiado. 214 00:14:59,899 --> 00:15:02,279 Entonces deberías haberlo dicho desde el principio. 215 00:15:02,359 --> 00:15:04,069 Vamos. Yo te llevaré. 216 00:15:04,153 --> 00:15:06,493 ¿Para trabajar? Puedo tomar el autobús. 217 00:15:06,572 --> 00:15:08,122 Es más rápido en coche. 218 00:15:08,198 --> 00:15:10,328 no puedes conducir cuando no has pegado ojo. 219 00:15:10,409 --> 00:15:11,989 -Eso es-- -Ahí tienes otra vez. 220 00:15:12,077 --> 00:15:15,077 Bien, pero al menos Déjame llevarte a la parada del autobús. 221 00:15:15,164 --> 00:15:16,504 ¿Bueno? 222 00:15:16,582 --> 00:15:18,212 Bueno. Está bien. 223 00:15:19,376 --> 00:15:21,956 ¿Cómo puedes molestarme? cada vez que digo algo? 224 00:15:22,046 --> 00:15:24,256 Es sólo porque sigues preocupándome. 225 00:15:24,340 --> 00:15:25,260 No soy un niño. 226 00:15:25,341 --> 00:15:27,381 Exactamente. Entonces, ¿cuándo crecerás, Ung? 227 00:15:38,729 --> 00:15:41,149 Entonces, ¿cuándo crecerás, Yeon-su? 228 00:15:46,862 --> 00:15:48,452 ¿Puedes faltar al trabajo hoy? 229 00:15:50,783 --> 00:15:52,283 De ninguna manera. 230 00:15:52,868 --> 00:15:55,288 Vamos. Sólo un día estará bien. 231 00:15:55,371 --> 00:15:57,291 El trabajo no es como la escuela. No puedo hacer eso. 232 00:15:57,373 --> 00:15:59,793 No es necesario que me dejes. 233 00:15:59,875 --> 00:16:01,335 Sólo vete a casa y duerme. 234 00:16:01,835 --> 00:16:03,665 Pero dijiste que podía. 235 00:16:03,754 --> 00:16:06,014 He cambiado de opinión, así que no me sigas. 236 00:16:11,720 --> 00:16:12,890 Ung. 237 00:16:13,514 --> 00:16:15,274 Tengo una pregunta. 238 00:16:16,225 --> 00:16:17,555 ¿Estamos saliendo de nuevo? 239 00:16:18,435 --> 00:16:20,345 ¿Pensaste que no lo estuvimos todo este tiempo? 240 00:16:21,063 --> 00:16:23,653 Quiero decir, sólo quería estar seguro. 241 00:16:25,067 --> 00:16:26,567 Pensé que era bastante obvio. 242 00:16:29,488 --> 00:16:30,528 Ung. 243 00:16:32,741 --> 00:16:34,831 Espero que nos llevemos bien. 244 00:16:38,831 --> 00:16:40,421 Es tan sencillo. 245 00:16:42,167 --> 00:16:43,587 Ella es tan adorable. 246 00:17:00,894 --> 00:17:04,114 -Deja de mirar. -¿Tienes buenas noticias o algo así? 247 00:17:04,732 --> 00:17:06,652 -¿Por qué? -Quiero decir, 248 00:17:07,234 --> 00:17:11,864 has estado viniendo aquí a comer a menudo, lo cual es raro para ti. 249 00:17:13,615 --> 00:17:14,905 ¿Cómo estuvo tu viaje? 250 00:17:14,992 --> 00:17:18,872 Bien. Nosotros también disfrutamos las hojas de otoño en nuestro camino a casa. 251 00:17:18,954 --> 00:17:20,464 También tomamos muchas fotos. 252 00:17:20,956 --> 00:17:22,076 Mirar. 253 00:17:23,333 --> 00:17:26,253 Mirar. ¿No es hermoso? 254 00:17:26,336 --> 00:17:28,046 Sí, lo es. 255 00:17:28,130 --> 00:17:31,510 Descansando unos días Me hizo querer tomar un descanso más largo. 256 00:17:32,134 --> 00:17:34,934 ¿Deberíamos cerrar definitivamente? y disfrutar de nuestro tiempo libre? 257 00:17:35,012 --> 00:17:36,932 Te he estado diciendo que hagas eso. 258 00:17:37,014 --> 00:17:39,314 Simplemente descansa y vive de tu S.C.C. 259 00:17:39,975 --> 00:17:41,015 ¿Qué es eso? 260 00:17:41,894 --> 00:17:42,854 "La tarjeta de crédito del hijo". 261 00:17:43,937 --> 00:17:46,067 Eso suena encantador. 262 00:17:48,901 --> 00:17:50,491 Deberías haberme llevado contigo. 263 00:17:52,029 --> 00:17:53,489 ¿A nuestro viaje? 264 00:17:53,572 --> 00:17:56,872 Bueno, realmente no te gusta visitando el campo. 265 00:17:56,950 --> 00:17:58,830 Y pensamos que estarías ocupado. 266 00:18:00,496 --> 00:18:01,786 Está bien. 267 00:18:03,082 --> 00:18:05,582 Estoy realmente bien así que llévame contigo la próxima vez. 268 00:18:07,795 --> 00:18:09,795 Bueno. Lo haremos. 269 00:18:11,298 --> 00:18:13,678 Hola, Ung. 270 00:18:14,176 --> 00:18:17,966 Escuché que terminaste de filmar el documental. 271 00:18:18,055 --> 00:18:19,305 ¿Qué dices? 272 00:18:20,557 --> 00:18:25,307 ¿No es hora de ¿Volviste a ser nuestro cajero? 273 00:18:25,395 --> 00:18:30,025 Cariño, Ung me dijo dejar de trabajar y usar mi S.C.C. 274 00:18:30,901 --> 00:18:32,781 ¿S.C.C? ¿Qué es eso? 275 00:18:32,861 --> 00:18:34,951 ¿No lo sabes? Significa "tarjeta de crédito del hijo". 276 00:18:35,030 --> 00:18:38,200 ¿Qué? Oye, hijo. ¿Qué hay de mí? 277 00:18:38,283 --> 00:18:41,043 deberías hacer algo eso es aún mejor y más popular. 278 00:18:41,120 --> 00:18:42,080 ¿Qué es? 279 00:18:42,162 --> 00:18:43,502 M.A.L.F.Y. 280 00:18:43,580 --> 00:18:45,120 M.A.L.F.Y… 281 00:18:45,207 --> 00:18:49,207 -¿Eso es algo mejor? -Por supuesto. Es mucho mejor. 282 00:18:49,711 --> 00:18:51,631 "Hacerse una vida para uno mismo." 283 00:18:54,007 --> 00:18:55,467 Gracias por la comida. 284 00:18:55,551 --> 00:18:57,181 -Ven a cenar también. -"Haciendo…" 285 00:18:57,261 --> 00:18:59,891 -Haré sopa de bola de masa. -No me tientes con la comida. 286 00:18:59,972 --> 00:19:01,972 Es la única manera de traerte aquí. 287 00:19:04,017 --> 00:19:06,437 Oye, espera. "Haciendo un…" 288 00:19:10,107 --> 00:19:12,227 -Sr. Parque. -Hola, interno. 289 00:19:12,317 --> 00:19:15,237 -¿Dónde están tus mayores? -Están en una reunión con la Sra. Lee. 290 00:19:15,904 --> 00:19:17,324 ¿Cómo estuvo el rodaje? 291 00:19:17,406 --> 00:19:19,986 Lo terminamos con una entrevista al elenco. 292 00:19:20,784 --> 00:19:21,794 Bueno… 293 00:19:22,870 --> 00:19:23,910 ¿Qué es? 294 00:19:24,496 --> 00:19:27,246 Fue extraño. Ni siquiera se miraron. 295 00:19:27,332 --> 00:19:28,832 No, ellos no. 296 00:19:28,917 --> 00:19:32,167 ¿Pasó algo interesante? 297 00:19:32,254 --> 00:19:35,134 Ya sabes, con Chae-ran y Ji-ung. 298 00:19:35,215 --> 00:19:39,215 Por favor, no preguntes más por ellos. No creo que esto sea correcto. 299 00:19:40,053 --> 00:19:43,643 -¿Qué dijiste? -Y si esto es porque piensas 300 00:19:43,724 --> 00:19:45,604 tienen sentimientos el uno por el otro, 301 00:19:45,684 --> 00:19:47,444 Entonces definitivamente no puedo decirte nada. 302 00:19:47,519 --> 00:19:51,319 no creo que sea correcto sospechar así de tus colegas. 303 00:19:51,398 --> 00:19:56,068 ¿Y por qué crees que algo está pasando? entre la Sra. Jung y el Sr. Kim? 304 00:19:56,820 --> 00:19:59,240 son gente trabajadora que sólo se centran en... 305 00:20:00,866 --> 00:20:02,156 Sra. Jung. 306 00:20:04,536 --> 00:20:07,286 ¿Es esto lo que has estado haciendo últimamente? 307 00:20:08,624 --> 00:20:11,044 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurre? 308 00:20:13,587 --> 00:20:17,667 ¿Él? Él siempre está ahí y sigue divagando así. 309 00:20:17,758 --> 00:20:20,508 Pensé que solo estaba practicando. para algún discurso. 310 00:20:20,594 --> 00:20:22,644 -¿Por qué estás aquí de todos modos? -¿Lo siento? 311 00:20:22,721 --> 00:20:24,511 Fui demasiado indulgente contigo, ¿no? 312 00:20:24,598 --> 00:20:28,308 Siempre te dejo volver a casa a tiempo pero supongo que no tenías nada mejor que hacer. 313 00:20:28,393 --> 00:20:30,103 No, señora Jung. Eso no es-- 314 00:20:30,187 --> 00:20:31,977 Voy a dejarte claro, interno. 315 00:20:32,689 --> 00:20:34,269 No más volver a casa por ti. 316 00:20:35,776 --> 00:20:36,816 ¿Hola? 317 00:20:36,902 --> 00:20:39,032 Sra. Jung, es un malentendido. 318 00:20:39,112 --> 00:20:40,452 -¿Hola? -Señor. Parque. 319 00:20:40,530 --> 00:20:42,030 -Señor. Parque. -¿Sí? 320 00:21:05,764 --> 00:21:07,024 {\an8}¿Estamos listos? 321 00:21:07,099 --> 00:21:08,099 {\an8}Sí, señor. 322 00:21:14,606 --> 00:21:18,186 {\an8}Correcto. ¿Cuál fue la última pregunta? 323 00:21:18,277 --> 00:21:20,197 {\an8}"¿Qué harás? 324 00:21:20,279 --> 00:21:22,819 {\an8}¿Dentro de diez años?" 325 00:21:50,851 --> 00:21:52,981 -Ji-ung, ¿estás bien? -¿Qué quieres decir? 326 00:21:53,061 --> 00:21:55,651 No te veías bien durante la reunión. 327 00:21:55,731 --> 00:21:58,731 Has estado pasando la noche entera últimamente. así que vete a casa esta noche. 328 00:21:58,817 --> 00:22:01,147 -Terminaré las cosas aquí. -Estoy bien. 329 00:22:02,279 --> 00:22:05,779 Realmente no te ves bien. Creo que deberías irte a casa. 330 00:22:05,866 --> 00:22:07,656 Podrías desmayarte. 331 00:22:07,743 --> 00:22:09,793 Es mejor desmayarse aquí que en casa. 332 00:22:10,495 --> 00:22:11,615 ¿Qué? 333 00:22:12,331 --> 00:22:13,671 No importa. 334 00:22:13,749 --> 00:22:16,839 Me iré a casa si estoy demasiado cansado. así que no te preocupes. 335 00:22:28,805 --> 00:22:31,675 Mirar. Tienes fiebre. 336 00:22:31,767 --> 00:22:32,807 Esto no servirá. Levantarse. 337 00:22:32,893 --> 00:22:35,773 -Estoy realmente bien. -Te estoy echando. Ir. 338 00:22:35,854 --> 00:22:37,024 -Ey. -Apurarse. 339 00:22:37,105 --> 00:22:38,935 -Ey. -Seguir. 340 00:22:40,233 --> 00:22:42,443 Voy a usar esta habitación esta noche. No puedes entrar. 341 00:22:43,320 --> 00:22:44,820 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 342 00:22:45,530 --> 00:22:49,530 Ji-ung se va a casa. Tiene fiebre y podría enfermarnos también. 343 00:22:49,618 --> 00:22:51,788 -No es tan malo. -¿Qué es? 344 00:22:52,662 --> 00:22:54,212 ¿Es un resfriado? 345 00:22:54,289 --> 00:22:55,869 Vete a casa, ¿vale? 346 00:22:55,957 --> 00:22:59,957 La última vez sufrí una gripe terrible. ¡No la molestes y vete! 347 00:23:00,629 --> 00:23:02,169 Cuídate, entonces. 348 00:23:03,840 --> 00:23:06,180 ¿Por qué de repente está exagerando? 349 00:23:07,010 --> 00:23:10,810 ¿No crees? ¿Ella sólo está preocupada por ti? 350 00:23:10,889 --> 00:23:13,429 Eres muy tonto, ¿no? 351 00:23:13,517 --> 00:23:14,847 Sólo vete a casa. 352 00:23:15,477 --> 00:23:16,387 No la molestes. 353 00:23:16,978 --> 00:23:18,148 ¿Qué quieres decir? 354 00:23:20,899 --> 00:23:24,439 ella no ha podido volver a casa 355 00:23:24,528 --> 00:23:26,608 desde que has estado tirando aquí toda la noche. 356 00:23:26,696 --> 00:23:29,946 Le dije que podía irse a casa primero. 357 00:23:30,033 --> 00:23:31,953 ¿Ella todavía ¿caminando sobre cáscaras de huevo a mi alrededor? 358 00:23:32,994 --> 00:23:35,084 ¿En serio crees que es por eso? 359 00:23:36,790 --> 00:23:39,460 Olvídalo. Eres una causa perdida. 360 00:23:40,127 --> 00:23:41,207 Qué frustrante. 361 00:23:43,296 --> 00:23:44,256 Muy frustrante. 362 00:23:59,729 --> 00:24:00,979 Esto es terrible. 363 00:24:02,065 --> 00:24:03,725 Dios mío. 364 00:24:24,004 --> 00:24:25,964 ¿Qué le pasa ahora? 365 00:24:30,218 --> 00:24:31,508 Dios, eso está caliente. 366 00:24:32,345 --> 00:24:35,885 ¿Podrías concentrarte? Tenemos mucho que hacer. 367 00:24:37,475 --> 00:24:39,685 Publicaron la entrevista lo hiciste la última vez. 368 00:24:41,646 --> 00:24:43,516 Vamos a ver. 369 00:24:43,607 --> 00:24:46,737 ellos quieren usar Algunos de tus dibujos para el documental. 370 00:24:46,818 --> 00:24:50,198 ¿Debería elegirlos yo mismo? ¿O hablarás con Ji-ung al respecto? 371 00:24:51,781 --> 00:24:54,161 ¿Qué? Piénsalo un poco. 372 00:24:55,035 --> 00:24:58,365 Por cierto no lo he visto desde que terminó el rodaje. 373 00:24:58,455 --> 00:24:59,535 Debe estar ocupado. 374 00:24:59,623 --> 00:25:01,673 Además, la galería llamó. 375 00:25:01,750 --> 00:25:03,420 querias ver la iluminación nocturna, ¿verdad? 376 00:25:03,501 --> 00:25:05,711 Dijeron que puedes venir hoy. ¿Deberíamos irnos? 377 00:25:05,795 --> 00:25:08,585 No. Hoy no. 378 00:25:09,174 --> 00:25:10,344 Tengo algo que hacer. 379 00:25:11,009 --> 00:25:12,259 ¿Qué? ¿Dibujo? 380 00:25:16,306 --> 00:25:19,016 Entonces Ye-in estará a cargo. del marketing online. 381 00:25:19,100 --> 00:25:20,310 Ji-un, por favor ayúdala. 382 00:25:20,393 --> 00:25:21,773 -Bueno. -Bueno. 383 00:25:21,853 --> 00:25:24,863 Creo que todos os habéis vuelto demasiado relajados. después de terminar un gran proyecto. 384 00:25:24,940 --> 00:25:27,570 todavía tenemos Queda un proyecto más para este año. 385 00:25:27,651 --> 00:25:29,401 Así que centrémonos en eso. 386 00:25:29,486 --> 00:25:30,696 -Bueno. -Bueno. 387 00:25:30,779 --> 00:25:33,029 Trabajo bueno. Eso será todo por hoy. 388 00:25:43,667 --> 00:25:46,587 ¿Quieres cenar conmigo? después de salir del trabajo hoy? 389 00:25:52,092 --> 00:25:54,092 Dejé mi bolígrafo. 390 00:26:04,771 --> 00:26:07,111 No puedo hoy. Algo surgió. 391 00:26:07,190 --> 00:26:10,440 ¿En serio? ¿No me preguntó? faltar al trabajo esta mañana? 392 00:26:12,946 --> 00:26:14,106 ¿Está molesto? 393 00:26:16,032 --> 00:26:17,332 ¿Por qué? 394 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 ¿Qué es? 395 00:26:22,747 --> 00:26:24,037 No me digas que estás molesto-- 396 00:26:26,751 --> 00:26:27,711 Está bien. 397 00:26:44,060 --> 00:26:46,400 Esta casa nunca resulta acogedora. 398 00:26:52,152 --> 00:26:53,492 Sólo un segundo… 399 00:26:56,906 --> 00:26:58,776 Descansaré un minuto. 400 00:27:20,138 --> 00:27:22,518 La persona a la que has llamado… 401 00:27:50,794 --> 00:27:53,134 La persona a la que has llamado… 402 00:28:16,820 --> 00:28:17,990 ¿Por qué estás aquí? 403 00:28:18,696 --> 00:28:19,736 Tienes fiebre. 404 00:28:27,163 --> 00:28:28,503 No es tan malo. 405 00:28:29,958 --> 00:28:33,338 Bien. No parece tan malo. 406 00:28:34,379 --> 00:28:35,509 ¿Cuándo llegaste aquí? 407 00:28:35,588 --> 00:28:36,798 Hace un tiempo. 408 00:28:37,465 --> 00:28:39,965 acababa de mirar hacia arriba Cómo medicar a alguien que está durmiendo. 409 00:28:40,593 --> 00:28:42,473 Ah, bueno. Toma esto. 410 00:28:49,436 --> 00:28:52,896 ¿Por qué tu casa se siente tan vacía? 411 00:28:54,482 --> 00:28:55,782 Sabes que vivo aquí, ¿verdad? 412 00:28:58,778 --> 00:29:00,158 ¿Por qué estás enfermo? 413 00:29:03,491 --> 00:29:05,031 ¿Qué clase de pregunta es esa? 414 00:29:05,118 --> 00:29:07,948 Quiero decir, siempre has estado orgulloso de lo saludable que estabas. 415 00:29:08,037 --> 00:29:09,907 Así que no puedo evitar sentir curiosidad. 416 00:29:10,999 --> 00:29:13,919 ¿Qué hiciste para enfermarte así? 417 00:29:14,002 --> 00:29:16,132 y hacer una fiesta de lástima? 418 00:29:18,173 --> 00:29:19,263 Poco. 419 00:29:20,341 --> 00:29:22,431 acabo de tirar algunas noches enteras. Eso es todo. 420 00:29:23,428 --> 00:29:24,968 Voy a volver a la cama. 421 00:29:25,054 --> 00:29:26,434 No te acompañaré. 422 00:29:35,398 --> 00:29:37,228 debes tener algo que quieras decirme. 423 00:29:38,693 --> 00:29:39,863 Sí. 424 00:29:41,362 --> 00:29:42,412 Pero… 425 00:29:43,281 --> 00:29:46,701 No estoy seguro si debería ya que estás enfermo ahora mismo. 426 00:30:01,591 --> 00:30:03,591 ¿No puedo oírlo si no quiero? 427 00:30:04,886 --> 00:30:06,846 Yeon-su y yo volvemos a salir. 428 00:30:09,390 --> 00:30:11,430 Supongo que no tuve elección. 429 00:30:15,897 --> 00:30:18,647 ¿Entonces? ¿Por qué me cuentas esto? 430 00:30:20,985 --> 00:30:23,775 Porque, al igual que cuando éramos jóvenes, 431 00:30:24,364 --> 00:30:26,704 Quería que fueras el primero en saberlo. 432 00:30:31,704 --> 00:30:33,924 Tengo novia. 433 00:30:38,336 --> 00:30:39,876 Y como entonces 434 00:30:41,089 --> 00:30:42,469 No tengo nada que decirte. 435 00:30:45,844 --> 00:30:47,434 ¿Debería felicitarte? 436 00:30:49,806 --> 00:30:50,766 No, está bien. 437 00:30:53,226 --> 00:30:54,476 Si has terminado, 438 00:30:56,271 --> 00:30:58,901 -¿Puedo volver a dormir? -Sí. 439 00:31:04,195 --> 00:31:05,355 Una cosa más. 440 00:31:05,446 --> 00:31:06,566 ¿Sí? 441 00:31:07,824 --> 00:31:09,494 ¿Puedes perderte por favor? 442 00:31:11,619 --> 00:31:12,909 Bueno. 443 00:31:48,740 --> 00:31:50,030 ¿Hola? 444 00:31:50,116 --> 00:31:51,906 Oye, ¿estás despierto? 445 00:31:51,993 --> 00:31:52,953 Sí. 446 00:31:54,495 --> 00:31:57,745 Me desperté hace un rato. Estoy a punto de salir. 447 00:31:58,750 --> 00:32:00,340 ¿Y tú? ¿No volviste a dormir? 448 00:32:00,418 --> 00:32:02,048 No, dormí un poco. 449 00:32:05,048 --> 00:32:08,468 Bien. ¿Ya desayunaste? 450 00:32:08,551 --> 00:32:10,141 Desayuna algo y vete a la cama. 451 00:32:10,803 --> 00:32:11,893 Bueno. 452 00:32:13,348 --> 00:32:14,678 ¿Vas a trabajar? 453 00:32:14,766 --> 00:32:16,676 Sí, lo soy. 454 00:32:17,268 --> 00:32:18,308 Veo. 455 00:32:18,394 --> 00:32:19,654 Así es. 456 00:32:23,274 --> 00:32:25,744 Bueno, ¿qué vas a hacer este fin de semana? 457 00:32:25,818 --> 00:32:27,198 ¿Este fin de semana? 458 00:32:27,278 --> 00:32:28,778 Sí, este fin de semana. 459 00:32:29,364 --> 00:32:31,164 ¿Quieres pasar el rato si estás libre? 460 00:32:31,240 --> 00:32:33,790 Vamos a ver. Este fin de semana… 461 00:32:33,868 --> 00:32:35,908 Si estás demasiado ocupado, entonces está bien. 462 00:32:35,995 --> 00:32:39,865 No. Estoy libre este fin de semana. Nos vemos. 463 00:32:40,583 --> 00:32:41,793 Bien, entonces. 464 00:32:43,086 --> 00:32:44,376 Muy bien entonces. 465 00:32:44,462 --> 00:32:47,802 Debería ir a trabajar ahora. Estoy colgando. 466 00:32:48,383 --> 00:32:49,513 Bueno. 467 00:32:53,179 --> 00:32:55,809 ¿Por qué se siente tan incómodo? 468 00:32:57,767 --> 00:33:00,267 Sé tú mismo, Yeon-su. 469 00:33:00,979 --> 00:33:03,939 Maldita sea. Quizás no debería haber pedido una reunión. 470 00:33:09,946 --> 00:33:12,156 Dios mío. Se siente tan incómodo. 471 00:33:16,160 --> 00:33:17,700 ¿Qué estás haciendo? 472 00:33:19,539 --> 00:33:21,329 -¿Qué? -¿No vas a trabajar? 473 00:33:21,416 --> 00:33:24,416 Soy. Estaba a punto de irme. 474 00:33:33,302 --> 00:33:36,062 Está actuando como si hubiera cogido algún virus. 475 00:33:36,764 --> 00:33:37,894 Esperar. 476 00:33:38,725 --> 00:33:40,265 Quizás yo también lo hice. 477 00:33:49,360 --> 00:33:51,740 no he hablado con ella tanto tiempo hablando por teléfono. 478 00:33:51,821 --> 00:33:53,111 ¿Debería llamarla de nuevo? 479 00:33:53,781 --> 00:33:55,161 No. 480 00:33:57,452 --> 00:33:59,912 ¿Qué es esto? ¿Un parque acuático? 481 00:34:01,914 --> 00:34:03,544 ¡Dios mío! 482 00:34:04,125 --> 00:34:06,835 ¿Dónde está tu cabeza? ¿Aún estás medio dormido? 483 00:34:07,628 --> 00:34:10,088 Será complicado limpiar esto. Buena suerte. 484 00:34:10,173 --> 00:34:13,053 -Oye, ¿puedes limpiar esto? -¿Qué? Pero… 485 00:34:14,343 --> 00:34:15,643 No vine aquí a limpiar. 486 00:34:15,720 --> 00:34:17,140 Vamos. 487 00:34:17,221 --> 00:34:19,721 ¡Soy tu administrador, no tu sirviente! 488 00:34:20,975 --> 00:34:24,845 Lo invité a salir primero. pero no parecía tan eufórico. 489 00:34:24,937 --> 00:34:27,897 No parecía estaba demasiado emocionado para volver a estar juntos. 490 00:34:27,982 --> 00:34:29,532 ¿Entonces? ¿Se negó a verte? 491 00:34:29,609 --> 00:34:31,529 No, no es eso. 492 00:34:32,028 --> 00:34:33,948 Pero sigue molestándome. 493 00:34:34,030 --> 00:34:36,530 Es como si lo obligara para pasar el rato conmigo. 494 00:34:36,616 --> 00:34:37,986 Pero lo estás viendo. 495 00:34:38,076 --> 00:34:40,996 ¿Esperabas que saltara de alegría? 496 00:34:41,079 --> 00:34:43,119 Ya no sois adolescentes, ¿sabéis? 497 00:34:43,206 --> 00:34:45,996 Aún. no es propio de él reaccionar de esa manera. 498 00:34:46,084 --> 00:34:48,254 Definitivamente ha cambiado. Es raro. 499 00:34:48,336 --> 00:34:50,546 ¿Sabes lo que encuentro? ¿Lo más raro ahora mismo? 500 00:34:50,630 --> 00:34:51,710 ¿Qué? 501 00:34:51,798 --> 00:34:54,588 El hecho de que me llamaste primero. 502 00:34:55,343 --> 00:34:59,763 Hiciste el esfuerzo de llamarme durante las horas de trabajo. 503 00:35:00,598 --> 00:35:02,978 No estoy trabajando ahora mismo. Estoy conduciendo. 504 00:35:03,059 --> 00:35:05,479 Solías ser un mocoso grosero 505 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 ¿Quién me diría que fuera breve? cada vez que te llamé. 506 00:35:08,356 --> 00:35:12,936 Pero tú me llamaste primero y estás divagando sobre Ung. 507 00:35:13,528 --> 00:35:15,658 Bueno, eso es porque-- 508 00:35:15,738 --> 00:35:18,118 Está bien. ¿Quién crees que ha cambiado? 509 00:35:18,699 --> 00:35:21,079 ¿Quién es el más raro aquí? 510 00:35:21,744 --> 00:35:25,044 De todos modos, deja de preocuparte por cosas así. Simplemente sigue tu corazón. 511 00:35:25,123 --> 00:35:27,543 Te tomó bastante tiempo para volver a estar juntos. 512 00:35:27,625 --> 00:35:31,335 Entonces, ¿puedes dejar de dudar? y dar un paso al frente ya? Estoy colgando. 513 00:35:31,420 --> 00:35:34,380 Bondad. No puedo creer que dije eso. 514 00:35:34,465 --> 00:35:37,045 ¡Colgar! ¿Puedes colgar? 515 00:35:39,846 --> 00:35:41,216 Dios, eso se sintió genial. 516 00:35:41,764 --> 00:35:43,894 Qué mocoso tan adorable. 517 00:35:43,975 --> 00:35:46,685 Dios, ¿por qué me he vuelto tan tímido? 518 00:35:49,981 --> 00:35:52,481 ¿Las citas siempre han sido tan difíciles? 519 00:36:03,202 --> 00:36:04,412 ¿Qué quería ella? 520 00:36:04,495 --> 00:36:06,365 Ung y Yeon-su van a salir de nuevo. 521 00:36:06,455 --> 00:36:07,955 ¿Hablas en serio? 522 00:36:11,127 --> 00:36:14,667 ¿Por qué pasaron por todo eso? si iban a volver a estar juntos? 523 00:36:19,677 --> 00:36:21,677 -¿Cómo te sientes? -¿Qué? 524 00:36:21,762 --> 00:36:25,062 Sé que realmente no te agrada. 525 00:36:25,141 --> 00:36:27,391 Dios, mi opinión no importa. 526 00:36:27,476 --> 00:36:29,726 A ella le gusta, entonces, ¿qué puedo decir? 527 00:36:31,439 --> 00:36:34,359 Ese chico parece tan enfermizo. 528 00:36:35,026 --> 00:36:36,896 Estoy seguro de que está bien. 529 00:36:37,945 --> 00:36:40,905 Pero me preocupa su salud mental. 530 00:36:42,241 --> 00:36:43,241 Él es un poco… 531 00:36:44,368 --> 00:36:48,408 No importa. De todos modos, seguiré un ojo sobre ellos. No te preocupes. 532 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 ¿O debería presentarla? ¿A unos cuantos hombres más? 533 00:36:53,252 --> 00:36:57,802 Hay muchos candidatos maravillosos. 534 00:36:58,466 --> 00:37:01,676 No, está bien. No te molestes. Déjala en paz. 535 00:37:01,761 --> 00:37:02,891 Toma esto. 536 00:37:04,013 --> 00:37:05,063 Está bien. 537 00:37:05,139 --> 00:37:06,429 Debe gustarte. 538 00:37:06,515 --> 00:37:09,725 De nada. ¿Por qué me gustaría ¿ese bueno para nada? 539 00:37:10,311 --> 00:37:12,361 Entonces tómate tu tiempo. 540 00:37:13,105 --> 00:37:15,145 Debería encontrarle un buen hombre 541 00:37:15,233 --> 00:37:17,783 antes de que envejezca y grazne. 542 00:37:18,402 --> 00:37:20,112 No tengo mucho tiempo. 543 00:37:21,822 --> 00:37:24,082 Tengo que volver a verlo. 544 00:37:24,158 --> 00:37:26,828 El edificio es bastante grande. y hay muchas tiendas por aquí. 545 00:37:29,413 --> 00:37:32,333 -¿Tiene tres pisos de altura? -Sí. 546 00:37:36,254 --> 00:37:40,134 Sería bueno si le das Esta área tiene mucha exposición. 547 00:37:40,841 --> 00:37:43,471 El atardecer se ve hermoso desde aquí arriba. 548 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Bueno. Les haré saber. 549 00:37:45,096 --> 00:37:46,676 ¿Tiene alguna otra solicitud? 550 00:37:46,764 --> 00:37:50,434 Estoy seguro de que harás un gran trabajo. 551 00:37:51,143 --> 00:37:52,693 Déjame comprobar la hora. 552 00:37:53,271 --> 00:37:55,111 Podrás ver el atardecer. 553 00:37:55,189 --> 00:37:57,019 Eche un vistazo a su alrededor con su colega. 554 00:37:57,108 --> 00:37:59,898 Estoy aquí solo hoy. Volveré con ellos la próxima vez. 555 00:37:59,986 --> 00:38:03,066 ¿Qué? Pensé que viniste con él. 556 00:38:05,533 --> 00:38:07,163 Ha estado aquí por un tiempo. 557 00:38:08,619 --> 00:38:10,119 -Señora. -¿Sí? 558 00:38:27,096 --> 00:38:28,506 Se me había olvidado... 559 00:38:44,196 --> 00:38:45,696 ¿Qué estás haciendo aquí? 560 00:38:46,866 --> 00:38:48,406 …de quién estaba enamorado. 561 00:38:49,618 --> 00:38:51,158 ¿Estás aquí para verme? 562 00:38:53,039 --> 00:38:55,749 ¿Por qué querías vernos el fin de semana? 563 00:38:56,959 --> 00:38:58,129 ¿Qué? 564 00:38:59,337 --> 00:39:00,497 no puedo esperar 565 00:39:01,630 --> 00:39:02,590 tanto tiempo. 566 00:39:03,591 --> 00:39:06,301 Si cambió o no, no importa. 567 00:39:06,886 --> 00:39:08,886 Vuelve al trabajo. No me interpondré en tu camino. 568 00:39:10,931 --> 00:39:12,601 No sabía nada de este lugar. 569 00:39:13,434 --> 00:39:15,774 Podría realizar mi exposición aquí algún día. 570 00:39:22,651 --> 00:39:23,651 Era Ung. 571 00:39:24,153 --> 00:39:26,453 Simplemente lo amaba por lo que era. 572 00:39:34,955 --> 00:39:37,495 No pasará mucho tiempo. Espera un poco. 573 00:39:45,925 --> 00:39:47,005 Tenía razón. 574 00:39:48,219 --> 00:39:49,719 El fin de semana estaba demasiado lejos. 575 00:39:59,980 --> 00:40:00,940 Por aquí. 576 00:40:09,782 --> 00:40:11,952 Hay una sala de exposiciones arriba. 577 00:40:25,339 --> 00:40:27,379 SALA DE EDICIÓN 578 00:40:37,184 --> 00:40:39,904 Ji-ung, ¿estás seguro? ¿te sientes mejor? 579 00:40:39,979 --> 00:40:43,109 Sí. Me tomaste la temperatura antes. 580 00:40:44,650 --> 00:40:46,780 ¿Pasó algo bueno? 581 00:40:48,487 --> 00:40:49,607 No. 582 00:40:55,327 --> 00:40:57,077 ¿Podemos usar un inserto diferente? 583 00:40:57,163 --> 00:40:59,753 Sí, podemos. Te encontraré uno. 584 00:41:03,919 --> 00:41:05,089 Gracias. 585 00:41:17,600 --> 00:41:19,350 CASTAÑAS ASADAS PICANTES Y SABROSAS 586 00:41:34,700 --> 00:41:35,950 esto se siente como 587 00:41:36,577 --> 00:41:38,407 Estamos en una cita hoy. 588 00:41:42,333 --> 00:41:45,843 Finalmente se siente como vamos a salir de nuevo. 589 00:41:50,591 --> 00:41:51,881 Tomó mucho tiempo 590 00:41:52,968 --> 00:41:53,838 ¿no? 591 00:42:05,856 --> 00:42:07,396 Malditos estos perros de maíz. 592 00:42:09,610 --> 00:42:11,820 -¿Puedes sostener esto por mí? -No. 593 00:42:12,488 --> 00:42:13,608 Bien, entonces. 594 00:42:35,344 --> 00:42:36,894 -¿Quieres un perro de maíz? -Bueno. 595 00:42:42,184 --> 00:42:44,064 -Vamos. -Esto se ve delicioso. 596 00:42:45,729 --> 00:42:47,569 COMENZAR DE NUEVO 597 00:42:51,777 --> 00:42:53,067 Sr. Kim. 598 00:42:54,321 --> 00:42:56,531 ¿Qué fue eso? Me acabas de ver. 599 00:42:56,615 --> 00:42:59,405 -¿Ibas simplemente a pasar? -¿Qué te trae por aquí? 600 00:42:59,493 --> 00:43:01,543 Sabes que estoy haciendo un documental especial. 601 00:43:02,997 --> 00:43:04,997 ¿Ha terminado el Sr. Choi con su documental? 602 00:43:05,082 --> 00:43:08,042 ¿Cómo estás? Tengo muchas ganas de que llegue. 603 00:43:08,127 --> 00:43:10,337 Hemos terminado de disparar y estamos editando ahora. 604 00:43:10,921 --> 00:43:12,591 ¿Vas a utilizar mi metraje también? 605 00:43:13,215 --> 00:43:15,335 Por cierto, ¿Está muy ocupado el Sr. Choi estos días? 606 00:43:15,426 --> 00:43:18,346 ¿Sigue ocupado incluso después del rodaje? 607 00:43:18,429 --> 00:43:20,349 ¿O simplemente finge serlo? 608 00:43:21,056 --> 00:43:22,726 Simplemente parece que no puedo comunicarme con él. 609 00:43:33,402 --> 00:43:35,402 No me digas que esa es tu cena. 610 00:43:36,155 --> 00:43:38,445 Eso no te llenará. Chi-seong. 611 00:43:38,532 --> 00:43:40,372 Adiós. ¿Sí? 612 00:43:40,451 --> 00:43:41,541 ¿Terminé por hoy? 613 00:43:41,619 --> 00:43:44,119 Sí. Pensé ibas a regresar a casa. 614 00:43:44,204 --> 00:43:47,504 Voy a cenar con él. 615 00:43:47,583 --> 00:43:48,923 ¿Solo ustedes dos? 616 00:43:49,501 --> 00:43:52,001 ¿Qué dices? De todos modos tengo algunas cosas que preguntarte. 617 00:43:52,588 --> 00:43:55,128 solo iba a tener una comida ligera mientras editas. 618 00:43:56,300 --> 00:43:57,890 ¿Estás tan ocupado? 619 00:43:59,178 --> 00:44:01,008 Bueno… 620 00:44:04,558 --> 00:44:05,678 Ahora dímelo. 621 00:44:07,186 --> 00:44:09,306 explica la mirada en tu cara de antes. 622 00:44:09,396 --> 00:44:10,436 ¿Qué mirada? 623 00:44:10,522 --> 00:44:13,282 Cuando dije que no podía localizar al Sr. Choi, 624 00:44:14,652 --> 00:44:16,822 así fue como me miraste. 625 00:44:18,364 --> 00:44:19,744 Así es como me veo. 626 00:44:19,823 --> 00:44:22,743 Eso no es cierto. Definitivamente lo vi. 627 00:44:24,953 --> 00:44:27,003 ¿Qué es? Dime. 628 00:44:27,081 --> 00:44:28,921 ¿Se ha corrido la voz? ¿Que el Sr. Choi me rechazó? 629 00:44:33,170 --> 00:44:35,760 Parece que eres tú quien se lo dice a la gente. 630 00:44:36,340 --> 00:44:39,590 Entonces todos saben que ¿Estamos actuando como si los rumores fueran ciertos? 631 00:44:40,260 --> 00:44:42,930 Eres la primera persona que me dice esto. 632 00:44:43,806 --> 00:44:46,476 Entonces ellos también saben ¿Que al Sr. Choi le gusta la Sra. Kook? 633 00:44:48,018 --> 00:44:49,518 Supongo que sí. 634 00:44:51,021 --> 00:44:52,651 ¿No podría ocultarlo mejor? 635 00:44:53,774 --> 00:44:54,944 ¿Lo sabías? 636 00:44:55,025 --> 00:44:57,315 Pronto lo sabrán que el sentimiento es mutuo. 637 00:44:59,655 --> 00:45:01,405 Sabes muchas cosas. 638 00:45:03,742 --> 00:45:05,332 ¿Quieres algo más? 639 00:45:05,411 --> 00:45:07,961 Señora, ¿podemos conseguir? ¿una botella de cerveza y soju? 640 00:45:08,038 --> 00:45:08,958 Próximamente. 641 00:45:09,039 --> 00:45:11,379 Eso es para mí. Puedes pedir el tuyo propio. 642 00:45:13,252 --> 00:45:15,252 No podemos estar sobrios para este tipo de conversación. 643 00:45:19,633 --> 00:45:22,513 ¿Cómo supiste que estaría allí? 644 00:45:22,594 --> 00:45:25,684 Ye-in de tu equipo me lo dijo. 645 00:45:26,306 --> 00:45:28,386 ¿Por qué contactaste con ella? 646 00:45:28,475 --> 00:45:30,095 Ella me contactó primero. 647 00:45:30,185 --> 00:45:31,265 ¿Por qué? 648 00:45:31,895 --> 00:45:35,185 Ella era la única persona quien preguntó si el escándalo era cierto. 649 00:45:36,150 --> 00:45:38,320 Ah, eso. 650 00:45:43,449 --> 00:45:47,739 Estoy seguro de que ya lo sabes, pero fue un informe falso. 651 00:45:53,041 --> 00:45:56,001 Interesante, ¿verdad? Todo porque conozco a una celebridad. 652 00:45:59,423 --> 00:46:01,053 -Pero… -¿Sí? 653 00:46:01,717 --> 00:46:04,177 -…las fotos eran reales. -¿Qué? 654 00:46:05,262 --> 00:46:08,432 No sabía que estabas lo suficientemente cerca para ir a su casa. 655 00:46:09,224 --> 00:46:11,774 Esperar. Estoy seguro de que podrías decir de las fotos, 656 00:46:11,852 --> 00:46:13,652 pero en realidad no entré a la casa. 657 00:46:13,729 --> 00:46:15,939 Bueno, no pueden tomar fotos. del interior de la casa. 658 00:46:16,023 --> 00:46:19,653 Es cierto. Me invitaron pero lo rechacé. 659 00:46:20,444 --> 00:46:21,904 ¿Ella te invitó? 660 00:46:22,988 --> 00:46:26,068 Creo que también invitó a Eun-ho. 661 00:46:26,158 --> 00:46:28,738 Entonces ella te invitó a su casa. 662 00:46:28,827 --> 00:46:31,327 ¿Es eso importante ahora? 663 00:46:32,080 --> 00:46:36,040 Bueno, antes no lo era. Pero ahora no estoy tan seguro. 664 00:46:36,627 --> 00:46:37,627 Ey. 665 00:46:43,091 --> 00:46:46,431 -Estamos aquí. -Si te vas ahora, las cosas se pondrán incómodas. 666 00:46:47,012 --> 00:46:47,972 Ey. 667 00:46:49,181 --> 00:46:51,681 Mírate de pie frente a la casa de una mujer nuevamente. 668 00:46:51,767 --> 00:46:52,677 Ey. 669 00:46:52,768 --> 00:46:55,098 ¿Es este un nuevo hábito que adquiriste? Has cambiado. 670 00:46:55,187 --> 00:46:56,437 Eso es suficiente. 671 00:46:57,648 --> 00:47:00,818 -¿Sabes lo que odio ahora mismo? -¿Qué? 672 00:47:00,901 --> 00:47:02,531 Ya no somos estudiantes. 673 00:47:04,029 --> 00:47:06,279 No tienes que volver a casa tan temprano. 674 00:47:07,991 --> 00:47:09,371 Vuelve afuera. 675 00:47:15,624 --> 00:47:16,924 Ven aquí. 676 00:47:17,000 --> 00:47:18,670 Es demasiado pronto para volver a casa. 677 00:47:18,752 --> 00:47:20,382 No, no puedes ir. 678 00:47:22,381 --> 00:47:24,131 ¿Quién es ese? 679 00:47:24,716 --> 00:47:25,876 ¿Eres tú, Yeon-su? 680 00:47:28,345 --> 00:47:32,555 ¿Quién en el mundo? ¿Aún sale a esta hora? 681 00:47:42,901 --> 00:47:43,941 ¿Quieres…? 682 00:47:47,573 --> 00:47:50,283 -¿Vienes a tomar un té de azufaifo? -¿Qué? 683 00:47:50,367 --> 00:47:51,947 Lo digo en serio. 684 00:47:52,035 --> 00:47:54,195 Quiero deshacerme de… 685 00:47:54,288 --> 00:47:55,328 Quiero decir... 686 00:47:56,331 --> 00:47:57,791 Tomemos un poco juntos. 687 00:48:02,170 --> 00:48:04,260 Recógelo. Está bien. 688 00:48:18,020 --> 00:48:21,900 ¿O quieres ir a ver algo tonto? 689 00:48:24,067 --> 00:48:27,447 Lo vi venir 690 00:48:27,529 --> 00:48:31,029 así que no me sorprendió tanto. 691 00:48:47,007 --> 00:48:48,127 La cosa es, 692 00:48:49,009 --> 00:48:52,719 No vi ningún daño en estar enamorado 693 00:48:53,513 --> 00:48:55,353 ya que nunca antes tuve uno. 694 00:48:55,891 --> 00:48:57,731 Pero ahora que lo hago, 695 00:48:57,809 --> 00:49:00,439 Me siento motivado cada mañana. 696 00:49:00,520 --> 00:49:04,190 y me vuelvo esperanzado sobre las cosas más pequeñas. 697 00:49:05,067 --> 00:49:08,107 Me hace sentir realmente especial. 698 00:49:10,572 --> 00:49:14,532 Además de eso, Mi imaginación comenzó a volverse loca. 699 00:49:14,618 --> 00:49:16,908 Incluso pensé en convertirme un escritor por eso. 700 00:49:16,995 --> 00:49:19,915 Pensé que esa era mi vocación. 701 00:49:22,250 --> 00:49:25,960 Todo esto vino a mi después de que comencé a enamorarme de él. 702 00:49:27,673 --> 00:49:30,093 Entonces, ¿qué tan bueno es eso? 703 00:49:42,479 --> 00:49:43,479 No. 704 00:49:43,980 --> 00:49:45,690 Para ser honesto, apesta. 705 00:49:45,774 --> 00:49:48,534 ¿Cómo pudo hacerme sentir tan miserable? 706 00:49:52,072 --> 00:49:54,662 me siento como una persona sin valor 707 00:49:54,741 --> 00:49:57,951 quien se interpuso entre su precioso amor. 708 00:49:59,454 --> 00:50:01,254 ¿Entiendes lo que quiero decir? 709 00:50:07,129 --> 00:50:09,669 Esto está muy mal. Renuncio a la persona que me gusta. 710 00:50:13,427 --> 00:50:15,467 Retiro lo que acabo de decir. 711 00:50:16,930 --> 00:50:17,930 Lo sé. 712 00:50:19,808 --> 00:50:21,058 ¿Sabes qué? 713 00:50:22,811 --> 00:50:24,101 ¿Que no puedo renunciar a él? 714 00:50:27,357 --> 00:50:28,777 Muy molesto. 715 00:50:28,859 --> 00:50:31,359 ¿Qué? No me malinterpretes. 716 00:50:31,445 --> 00:50:36,275 No estoy hablando de ti. Me refiero a esta pésima situación. 717 00:50:42,497 --> 00:50:43,787 Se pone mejor. 718 00:50:46,585 --> 00:50:48,035 Estar enamorado de alguien 719 00:50:49,629 --> 00:50:51,259 Es difícil al principio. 720 00:50:51,757 --> 00:50:53,337 Después de un tiempo, 721 00:50:54,426 --> 00:50:55,756 se pone aún peor. 722 00:50:57,137 --> 00:50:58,097 Entonces… 723 00:50:59,473 --> 00:51:01,433 se vuelve insoportable. 724 00:51:02,434 --> 00:51:03,604 Pero después de eso… 725 00:51:05,812 --> 00:51:07,442 te acostumbras. 726 00:51:08,607 --> 00:51:11,437 ¿Eso significa que podré rendirme? 727 00:51:12,486 --> 00:51:13,446 No. 728 00:51:15,697 --> 00:51:19,197 Te acostumbras al dolor 729 00:51:20,577 --> 00:51:22,447 que eventualmente te adormeces… 730 00:51:24,664 --> 00:51:28,174 y te acostumbras a la angustia. 731 00:51:31,922 --> 00:51:33,052 Entonces… 732 00:51:35,550 --> 00:51:37,680 cuando se detiene? 733 00:51:40,514 --> 00:51:41,894 Bueno… 734 00:51:46,603 --> 00:51:47,983 No he pensado en eso. 735 00:51:49,564 --> 00:51:53,114 Estar enamorado es tan miserable. 736 00:51:59,783 --> 00:52:01,453 gracias 737 00:52:01,535 --> 00:52:04,405 por ayudarme a recuperar el sentido. 738 00:52:14,840 --> 00:52:18,220 ¿La galería a esta hora? ¿No está cerrado? 739 00:52:18,301 --> 00:52:19,761 No pasará mucho tiempo. 740 00:52:23,139 --> 00:52:24,929 ¿Qué? ¿Tienes la tarjeta de acceso? 741 00:52:29,813 --> 00:52:30,903 ¿Quieres entrar? 742 00:52:42,492 --> 00:52:45,622 ¿Es aquí donde estarás sosteniendo? ¿Tu exposición individual? 743 00:52:45,704 --> 00:52:46,584 Sí. 744 00:52:48,790 --> 00:52:52,130 Olvidé lo gran artista que eras. 745 00:52:52,210 --> 00:52:53,210 Sr. Choi. 746 00:52:55,881 --> 00:52:59,341 Pero ¿por qué tuviste que venir? y comprobar a esta hora? 747 00:52:59,968 --> 00:53:03,348 estoy pensando en aguantar una exposición nocturna. 748 00:53:03,430 --> 00:53:04,510 ¿Tarde en la noche? 749 00:53:04,598 --> 00:53:07,428 Sí. Durará toda la noche. 750 00:53:08,810 --> 00:53:12,610 dudo que venga mucha gente si es demasiado tarde. 751 00:53:12,689 --> 00:53:14,819 Promocionando su exposición Tampoco será fácil. 752 00:53:14,900 --> 00:53:17,280 Por eso mi idea sigue siendo rechazada. 753 00:53:18,737 --> 00:53:22,527 Los artistas realmente piensan diferente que nosotros, la gente normal. 754 00:53:23,742 --> 00:53:25,162 ¿Pero por qué a esta hora? 755 00:53:26,536 --> 00:53:29,746 Porque fue cuando los dibujé. 756 00:53:29,831 --> 00:53:31,001 Además… 757 00:53:32,876 --> 00:53:34,996 es cuando siempre estoy despierto. 758 00:54:23,718 --> 00:54:24,838 Justo ahora, 759 00:54:26,262 --> 00:54:29,602 Imaginé el tiempo que pasaste despierta solo a esta hora. 760 00:54:31,267 --> 00:54:32,767 Debe haber sido solitario. 761 00:54:36,356 --> 00:54:39,436 lo que pasa por tu mente cuando estas dibujando? 762 00:54:43,863 --> 00:54:45,203 ¿Qué piensas acerca de 763 00:54:46,616 --> 00:54:49,446 durante ese largo período de tiempo? 764 00:54:52,747 --> 00:54:53,577 No estoy seguro. 765 00:54:54,916 --> 00:54:56,456 Realmente nunca pensé en eso. 766 00:54:59,254 --> 00:55:03,054 Pero no podría haberlo imaginado algo tan perfecto como esto. 767 00:55:14,394 --> 00:55:17,734 Cada delgada línea que dibujé… 768 00:55:19,315 --> 00:55:20,565 Cada segundo 769 00:55:21,735 --> 00:55:23,025 eso pasó… 770 00:55:31,369 --> 00:55:32,869 Cada año… 771 00:55:37,542 --> 00:55:38,922 Cada momento… 772 00:55:41,588 --> 00:55:44,838 Yeon-su siempre estuvo ahí. 773 00:55:48,595 --> 00:55:49,715 ¿Qué imaginaste? 774 00:55:51,431 --> 00:55:52,931 Y continuamente… 775 00:56:00,899 --> 00:56:02,439 Pasaré todo mi tiempo 776 00:56:10,992 --> 00:56:13,122 Amo a Kook Yeon-su. 777 00:56:29,636 --> 00:56:30,846 Vámonos a casa. 778 00:56:32,847 --> 00:56:33,677 Bueno. 779 00:57:14,139 --> 00:57:21,149 EPÍLOGO 780 00:57:29,696 --> 00:57:32,116 Si este enamoramiento llega a su fin, 781 00:57:33,700 --> 00:57:35,910 Espero que sea ahora. 782 00:58:07,442 --> 00:58:10,112 Tu fiebre ha bajado. Me voy ahora. 783 00:58:10,195 --> 00:58:12,275 Te dije que te fueras antes. 784 00:58:16,951 --> 00:58:18,751 ¿Y ahora qué? ¿Tienes algo que decir? 785 00:58:22,957 --> 00:58:25,587 Oye, ¿quieres mudarte conmigo? 786 00:58:25,668 --> 00:58:26,788 ¿Qué? 787 00:58:26,878 --> 00:58:31,418 Tu lugar se siente algo solitario. 788 00:58:33,468 --> 00:58:35,008 Deja de tonterías y vete ya. 789 00:58:35,595 --> 00:58:36,635 Gracias a dios. 790 00:58:37,430 --> 00:58:39,270 Me preocupaba que dijeras que sí. 791 00:58:40,808 --> 00:58:41,888 Descansa. 792 00:58:42,477 --> 00:58:44,687 Siempre debes dormir en casa. 793 00:58:45,438 --> 00:58:47,648 Y eso incluye mi lugar también. 794 00:58:52,487 --> 00:58:54,487 Estoy harto y cansado de... 795 00:58:57,116 --> 00:59:00,326 {\an8}ser siempre el malo. 796 00:59:03,206 --> 00:59:10,206 {\an8}COMENZAR DE NUEVO 797 00:59:30,858 --> 00:59:34,198 {\an8}Quiero seguir viviendo en este mundo. 798 00:59:34,821 --> 00:59:38,201 {\an8}Porque la desgracia siempre llega disfrazada de felicidad. 799 00:59:38,283 --> 00:59:39,703 {\an8}No es nada. 800 00:59:40,702 --> 00:59:42,832 {\an8}Ignorémoslo. 801 00:59:44,038 --> 00:59:45,368 {\an8}No voy a ser tu amigo. 802 00:59:45,456 --> 00:59:47,876 {\an8}¿Cómo vas a terminar esto? 803 00:59:47,959 --> 00:59:50,419 {\an8}Pero Ji-ung... ¿Por qué no me miras? 804 00:59:51,379 --> 00:59:53,629 {\an8}Simplemente no entiendo ¿Por qué estás viendo a Yeon-su otra vez? 805 00:59:54,299 --> 00:59:56,879 {\an8}Dicen parejas que se pelean y romper a menudo... 806 00:59:56,968 --> 00:59:59,008 ¿Qué estás haciendo, Yeon Su? 807 00:59:59,095 --> 01:00:01,005 …tiene una mayor probabilidad de romper de nuevo. 808 01:00:04,684 --> 01:00:09,694 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim