1 00:00:43,377 --> 00:00:44,497 Cuando estaba en la escuela, 2 00:00:44,586 --> 00:00:47,376 el dueño de la papelería cercana 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,257 Creo que el nombre era Jjongjjong. 4 00:00:51,968 --> 00:00:53,258 Vamos a ver. 5 00:00:55,389 --> 00:00:58,479 -¿Cuánto cuesta este? -Son 500 wones. 6 00:00:58,558 --> 00:00:59,978 -¿Este también? -Sí. 7 00:01:01,061 --> 00:01:03,811 -Hay uno que puedes volar en lugar de ese. -¿En realidad? 8 00:01:03,897 --> 00:01:05,937 Jjongjjong parecía algo frío. 9 00:01:10,404 --> 00:01:11,454 ¿A dónde vas? 10 00:01:12,739 --> 00:01:13,909 Estoy paseando a Jjongjjong. 11 00:01:13,990 --> 00:01:16,370 Pero eres el único que camina. 12 00:01:17,619 --> 00:01:19,619 A Jjongjjong le gusta estar en mis brazos. 13 00:01:20,914 --> 00:01:21,754 Nos vemos. 14 00:01:25,544 --> 00:01:27,844 Jjongjjong era como la realeza. 15 00:01:27,921 --> 00:01:29,551 CON UNG 16 00:01:29,631 --> 00:01:31,261 -Hola, Ung. -Hola. 17 00:01:32,426 --> 00:01:33,386 ¿Qué? 18 00:01:34,553 --> 00:01:36,603 ¿Tuviste un bebé? 19 00:01:39,850 --> 00:01:42,020 Sin embargo, parecía una vida increíble. 20 00:01:42,519 --> 00:01:44,899 Nunca lo he visto caminar. 21 00:01:44,980 --> 00:01:46,570 Aunque corre por casa. 22 00:01:47,774 --> 00:01:49,284 Mi sueño es vivir como Jjongjjong. 23 00:01:52,195 --> 00:01:53,655 Para decirte la verdad, 24 00:01:54,239 --> 00:01:56,659 Jjongjjong fue abandonado cuando era un cachorro. 25 00:01:56,742 --> 00:01:58,912 -Entonces le tiene miedo al aire libre. -¿Qué? 26 00:01:58,994 --> 00:02:01,124 Quizás lo abandonaron afuera. 27 00:02:01,204 --> 00:02:02,794 Siempre actúa así afuera. 28 00:02:04,583 --> 00:02:06,793 Ser abandonado durante un paseo... 29 00:02:07,461 --> 00:02:09,131 Debe haber estado asustado. 30 00:02:13,675 --> 00:02:18,095 Entonces la razón por la cual 31 00:02:18,180 --> 00:02:19,600 No voy a ir. 32 00:02:19,681 --> 00:02:21,481 Realmente no lo entiendo. 33 00:02:21,558 --> 00:02:23,768 Estoy realmente agradecido por esta oportunidad, 34 00:02:24,352 --> 00:02:27,022 -pero está demasiado lejos y es por demasiado tiempo. -Ridículo. 35 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 Tus habilidades habían mejorado mucho. 36 00:02:29,149 --> 00:02:31,739 cuando estuviste fuera allí durante seis meses. 37 00:02:31,818 --> 00:02:33,448 Eso es porque fueron seis meses. 38 00:02:34,029 --> 00:02:36,569 Vivir allí unos años es diferente. 39 00:02:36,656 --> 00:02:38,696 Y no quiero ir allí todo por mi cuenta. 40 00:02:39,284 --> 00:02:40,744 Dios mío. 41 00:02:41,912 --> 00:02:43,962 Cancelaré mi recomendación entonces. 42 00:02:51,046 --> 00:02:52,836 Si por eso no quieres ir, 43 00:02:53,799 --> 00:02:56,219 Entonces puedes ir con un amigo. 44 00:03:05,560 --> 00:03:06,440 PROGRAMA DE ESTUDIOS EN INGLATERRA EN EL EXTRANJERO 45 00:03:06,520 --> 00:03:08,560 ¿Qué más se necesita? Mi GPA es bastante alto. 46 00:03:08,647 --> 00:03:09,897 ¿Puntuaciones en inglés? ¿TOEFL? 47 00:03:09,981 --> 00:03:12,071 Puedo conseguir eso. Soy bueno estudiando. 48 00:03:12,150 --> 00:03:14,650 ¿Hay apoyo financiero? ¿Puedo obtener una beca? 49 00:03:14,736 --> 00:03:16,106 ¿Qué pasa con los gastos de manutención? 50 00:03:18,573 --> 00:03:22,663 Si le menciono esto a Yeon-su, Estoy seguro de que simplemente me dirá que vaya solo. 51 00:03:22,744 --> 00:03:24,254 ¿Pero cómo puedo estar solo durante años? 52 00:03:24,329 --> 00:03:26,249 Entonces, ¿quieres llevarte a Yeon-su? 53 00:03:26,331 --> 00:03:27,421 Sólo llévame contigo. 54 00:03:27,499 --> 00:03:30,959 Hay muchas escuelas en el que Yeon-su podría entrar fácilmente. 55 00:03:31,044 --> 00:03:33,884 Tiene un GPA alto y todo. 56 00:03:35,549 --> 00:03:39,589 Así que siento que sería bueno para nosotros ir al extranjero y estudiar juntos. 57 00:03:41,221 --> 00:03:42,931 Pero tengo que ser tu manager. 58 00:03:43,431 --> 00:03:46,181 Pero no puedo detenerte porque es una muy buena oportunidad. 59 00:03:47,018 --> 00:03:49,018 Entonces, ¿vivirás allí con Yeon-su? 60 00:03:50,105 --> 00:03:52,975 ¿Qué? Por supuesto que estaremos en un dormitorio... 61 00:03:55,986 --> 00:03:59,276 -Espera, ¿estaría bien? -¿No es obvio que deberías hacerlo? 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,074 Estarás en otro país. 63 00:04:01,992 --> 00:04:04,162 Allí deben confiar unos en otros. 64 00:04:05,328 --> 00:04:07,498 Pareces tan emocionado. 65 00:04:07,581 --> 00:04:10,001 ¿No fue eso? ¿Qué estabas pensando en primer lugar? 66 00:04:10,083 --> 00:04:14,303 No. Esta es una decisión que he tomado. únicamente para nuestro futuro. 67 00:04:15,589 --> 00:04:17,509 Y primero tengo que preguntarle a Yeon-su. 68 00:04:29,853 --> 00:04:31,103 ¿Por qué romperíamos? 69 00:04:36,193 --> 00:04:37,533 ¿Por qué haces esto? 70 00:04:41,656 --> 00:04:43,156 ¿Qué razón tienes? 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,543 ¿Por qué tenemos que romper? 72 00:05:18,735 --> 00:05:21,945 Lo lamento. ¿De qué estaba hablando? 73 00:05:23,031 --> 00:05:24,741 Ah, claro. Jjongjjong. 74 00:05:37,587 --> 00:05:40,967 Pienso a menudo en él estos días. 75 00:05:41,633 --> 00:05:44,553 La forma en que decidió afrontar su dolor. 76 00:05:44,636 --> 00:05:47,636 ¿Ves? Podemos ser amigos. 77 00:05:50,058 --> 00:05:51,428 Sé que parece patético… 78 00:06:06,408 --> 00:06:10,198 pero estoy actuando 79 00:06:21,965 --> 00:06:26,885 No creo que pueda enfrentarme nunca 80 00:06:31,516 --> 00:06:35,896 Así que he decidido hacer lo mismo. 81 00:06:38,106 --> 00:06:39,356 Porque no pasará nada 82 00:06:40,358 --> 00:06:41,858 si no hago nada. 83 00:06:43,278 --> 00:06:50,288 EPISODIO 11: NUESTRAS NOCHES SON MAS HERMOSOS QUE TUS DIAS 84 00:06:51,828 --> 00:06:53,078 ¿Llegaste sano y salvo a casa? 85 00:06:58,084 --> 00:07:01,464 Por supuesto. 86 00:07:01,546 --> 00:07:03,206 Gracias por estar conmigo hoy. 87 00:07:03,840 --> 00:07:06,090 Y por aguantar mis historias aburridas. 88 00:07:16,186 --> 00:07:17,556 Llámame cuando me necesites. 89 00:07:36,247 --> 00:07:37,787 ¿Pasaste por mi casa hoy? 90 00:07:49,260 --> 00:07:51,470 VIMOS AL ARTISTA GO-OH REUNIRSE EN SECRETO NJ 91 00:08:02,357 --> 00:08:04,317 ¿Por qué no refutamos el artículo? 92 00:08:05,193 --> 00:08:07,113 No tenemos que responder a todos ellos. 93 00:08:08,571 --> 00:08:10,241 Pero siempre lo hemos hecho. 94 00:08:10,323 --> 00:08:13,163 Eso es porque siempre saliste con hombres malos. 95 00:08:13,243 --> 00:08:14,293 No tiene sentido. 96 00:08:14,369 --> 00:08:18,919 Te apresurarías a refutar los rumores. cuando en realidad estaba saliendo con esos chicos. 97 00:08:18,998 --> 00:08:20,998 Entonces, ¿por qué no refutas este artículo? ¿Cuando ni siquiera estamos saliendo? 98 00:08:21,084 --> 00:08:23,714 En comparación con sus escándalos anteriores, 99 00:08:23,795 --> 00:08:26,415 la respuesta del publico Para este no es tan malo. 100 00:08:26,506 --> 00:08:28,676 Y también tiene una reputación bastante buena. 101 00:08:29,217 --> 00:08:31,507 CEO KANG YEON-JU 102 00:08:31,594 --> 00:08:35,144 Y dijiste que necesitabas un lugar para respirar. 103 00:08:36,683 --> 00:08:40,443 Si eso es lo que él es para ti Entonces puedo hacer la vista gorda. 104 00:08:40,520 --> 00:08:42,360 desahogarse saliendo con él 105 00:08:42,439 --> 00:08:44,359 y asegúrate No interferirá con el trabajo. 106 00:08:51,990 --> 00:08:54,990 ¿Esperas que esto pase? ¿Como lo hizo todas las otras veces? 107 00:08:56,035 --> 00:08:58,575 Deja de tratarme como a un niño pequeño. 108 00:08:59,873 --> 00:09:01,253 Eres demasiado joven para saber... 109 00:09:01,332 --> 00:09:03,752 Y no lo veo para desahogarme. 110 00:09:03,835 --> 00:09:07,415 ¿No lo notas por la foto? Soy yo quien está enamorada de él. 111 00:09:07,505 --> 00:09:09,665 Lo único que hace es darme más estrés. 112 00:09:09,757 --> 00:09:12,837 Así que deja de hacer planes estúpidos y déjalo en paz. 113 00:09:12,927 --> 00:09:15,427 No trates esto como si fuera un caramelo. me estás lanzando. 114 00:09:15,513 --> 00:09:16,723 ENTRETENIMIENTO YEON 115 00:09:16,806 --> 00:09:19,386 Él no tiene nada que ver con mis acciones. 116 00:09:23,062 --> 00:09:28,742 "De todos modos, Nueva Jersey visitaría su casa cada vez que tenía tiempo libre." 117 00:09:28,818 --> 00:09:33,028 "Los dos disfrutarían de una comida en su restaurante favorito 118 00:09:33,114 --> 00:09:34,624 y vete a su casa." 119 00:09:36,201 --> 00:09:37,491 ¿Su casa? 120 00:09:38,494 --> 00:09:41,624 ¿No es gracioso? Dicen que fuiste a su casa. 121 00:09:42,290 --> 00:09:45,630 No hay manera de que vayas a su casa. 122 00:09:46,920 --> 00:09:49,460 Pero mira esto. 123 00:09:50,089 --> 00:09:52,129 Eres tú frente a su casa. 124 00:09:52,217 --> 00:09:53,797 Esto es una locura, ¿no? 125 00:09:53,885 --> 00:09:55,135 ¿Ves esto? 126 00:09:55,929 --> 00:09:59,389 Y mira. Estás en esta foto de paparazzi. 127 00:09:59,474 --> 00:10:00,814 Esto es muy interesante. 128 00:10:00,892 --> 00:10:01,892 Detente. 129 00:10:03,394 --> 00:10:04,484 Y… 130 00:10:05,313 --> 00:10:06,903 mira esto. 131 00:10:06,981 --> 00:10:10,491 Esta es la primera vez He silenciado mi teléfono como tu manager. 132 00:10:10,568 --> 00:10:13,778 necesito saber algo si tengo que responder a todos estos periodistas. 133 00:10:13,863 --> 00:10:16,823 Pero no contestaste ninguna de mis llamadas. Entonces, ¿qué podría hacer? 134 00:10:16,908 --> 00:10:17,868 ¿Dónde está mi teléfono? 135 00:10:18,993 --> 00:10:19,833 Primero… 136 00:10:22,121 --> 00:10:23,621 -dime. -¿Qué? 137 00:10:23,706 --> 00:10:25,876 -Dime que no es verdad. -No lo es. 138 00:10:27,001 --> 00:10:27,921 ¿En realidad? 139 00:10:28,586 --> 00:10:30,256 Muy bien entonces. 140 00:10:30,338 --> 00:10:31,588 Está bien si no es verdad. 141 00:10:31,673 --> 00:10:34,133 Sé que no es verdad. ¿Bien? 142 00:10:34,217 --> 00:10:35,797 Esto no tiene sentido. 143 00:10:35,885 --> 00:10:37,095 Es imposible. 144 00:10:37,178 --> 00:10:38,928 ¿Cómo puede la gente creer esto? 145 00:10:39,931 --> 00:10:41,851 Es ridículo. 146 00:10:41,933 --> 00:10:43,983 solo diles 147 00:10:44,727 --> 00:10:47,227 que no estamos saliendo 148 00:10:48,815 --> 00:10:50,065 y que solo soy un fan. 149 00:10:51,901 --> 00:10:56,281 Dios mío. Esto debe ser muy difícil para Nueva Jersey. 150 00:10:56,364 --> 00:11:00,124 Ella nos ayudó mucho pero hemos arruinado su reputación. 151 00:11:02,453 --> 00:11:04,413 Oye, ¿dónde está mi teléfono? 152 00:11:04,998 --> 00:11:07,628 ¿Me estás preguntando? Acabo de llegar aquí. 153 00:11:07,709 --> 00:11:10,089 Estoy seguro de que está en algún lugar de tu estudio. 154 00:11:17,844 --> 00:11:18,974 ¿Qué? 155 00:11:22,807 --> 00:11:24,017 LLAMADA PERDIDA, GU EUN-HO 156 00:11:25,643 --> 00:11:26,693 GU EUN-HO, PADRE, Nueva Jersey 157 00:11:39,449 --> 00:11:43,289 Sr. Choi. ¿Perdiste tu teléfono? y simplemente encontrarlo? 158 00:11:43,369 --> 00:11:44,999 ¿Cómo lo supiste? 159 00:11:45,496 --> 00:11:47,496 Creo que ahora te conozco un poco. 160 00:11:49,417 --> 00:11:52,547 Acabo de ver el artículo sobre nosotros. Lo lamento. 161 00:11:53,046 --> 00:11:55,466 Nunca pensé en este tipo de cosas. 162 00:11:55,548 --> 00:11:57,838 Creo que te causé muchos problemas. 163 00:11:58,509 --> 00:12:00,929 Aunque podrías ser tú el que esté en problemas. 164 00:12:03,056 --> 00:12:05,726 Es posible que mi agencia no refute el artículo. 165 00:12:05,808 --> 00:12:09,268 Supongo que piensan 166 00:12:09,896 --> 00:12:12,266 Están intentando usar tu buena imagen. 167 00:12:12,357 --> 00:12:14,397 Así que diles a todos que no es verdad. 168 00:12:14,484 --> 00:12:16,364 Diles que sólo te estoy persiguiendo. 169 00:12:17,028 --> 00:12:18,858 Necesitas darle una lección a mi agencia. 170 00:12:20,073 --> 00:12:23,243 no estoy seguro de entender lo que estás diciendo, 171 00:12:23,326 --> 00:12:25,406 pero ¿no sería eso malo para ti? 172 00:12:26,412 --> 00:12:30,122 deberíamos estar celebrando en un día como este. 173 00:12:30,208 --> 00:12:31,828 Es tu primer escándalo de citas. 174 00:12:34,128 --> 00:12:37,218 Lástima que mi agenda esté demasiado apretada. 175 00:12:37,799 --> 00:12:39,629 Te llamaré de nuevo la próxima vez. 176 00:12:39,717 --> 00:12:40,717 Está bien. 177 00:12:48,017 --> 00:12:50,437 Sí, es fanático de Nueva Jersey. 178 00:12:51,270 --> 00:12:54,860 ¿Qué? ¿Un acosador? ¿Qué estás diciendo? 179 00:12:55,817 --> 00:12:59,857 ¿Por qué la seguiría a su casa? No, eso no es... 180 00:13:00,947 --> 00:13:03,317 ¿Cómo te atreves a decir eso de él? 181 00:13:04,617 --> 00:13:05,657 ¿Qué estás haciendo? 182 00:13:05,743 --> 00:13:07,793 Déjalo. No hagas nada. 183 00:13:08,496 --> 00:13:09,656 ¿Por qué? 184 00:13:10,456 --> 00:13:12,416 Espere hasta que publiquen un artículo. 185 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 No hagas nada todavía. 186 00:13:15,002 --> 00:13:16,632 ¿Por qué sigues cambiando de opinión? 187 00:13:18,881 --> 00:13:20,971 Oye, espera. 188 00:13:21,050 --> 00:13:24,220 No lo hiciste simplemente Habla con Nueva Jersey sobre esto, ¿verdad? 189 00:13:24,846 --> 00:13:29,096 No puedo creerlo. ¿Qué tan cerca estás de Nueva Jersey? 190 00:13:31,310 --> 00:13:35,150 Nunca supe que realmente preguntaría esto. 191 00:13:36,691 --> 00:13:38,441 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 192 00:13:38,526 --> 00:13:41,026 Callarse la boca. Sólo dime cuál es mi horario. 193 00:13:42,822 --> 00:13:45,322 Estás actuando extraño estos días. No eres el Ung que conocí. 194 00:13:45,408 --> 00:13:47,408 No eres Ung, ¿verdad? ¿A dónde fue? 195 00:13:47,493 --> 00:13:49,793 Deja de tonterías, ¿quieres? 196 00:13:50,955 --> 00:13:52,285 Estás ocupado esta semana. 197 00:13:52,373 --> 00:13:54,423 Tienes esas entrevistas que pospusiste 198 00:13:54,500 --> 00:13:56,170 y tienes rodajes documentales. 199 00:13:56,252 --> 00:14:00,302 Este viernes será el último rodaje. Yeon-su también estará allí. 200 00:14:03,259 --> 00:14:05,299 Así que finalmente está llegando a su fin. 201 00:15:07,824 --> 00:15:11,494 Supongo que Ung te lo entregó. 202 00:15:12,078 --> 00:15:13,908 Eso es bueno. 203 00:15:13,996 --> 00:15:16,116 Dime si quieres algo más. 204 00:15:16,791 --> 00:15:20,341 Hice tus platos favoritos, pero tal vez no fue suficiente. 205 00:15:22,088 --> 00:15:23,128 ¿En realidad? 206 00:15:24,131 --> 00:15:26,761 Muy bien, deberías ponerte a trabajar. 207 00:15:26,843 --> 00:15:28,973 Bueno. Adiós. 208 00:15:29,887 --> 00:15:31,637 Dios, ese mocoso. 209 00:15:31,722 --> 00:15:35,142 No sé por qué tiene un teléfono. si ni siquiera va a contestar. 210 00:15:35,226 --> 00:15:36,806 ¿Llamaste a Ung otra vez? 211 00:15:37,311 --> 00:15:39,811 Déjalo en paz. Debe estar durmiendo. 212 00:15:39,897 --> 00:15:42,227 Dice que no puede dormir bien. 213 00:15:42,316 --> 00:15:44,986 Sus medicamentos deben estar funcionando. Eso es bueno. 214 00:15:45,069 --> 00:15:49,029 Maldita sea. Aunque debería llamarnos. 215 00:15:49,115 --> 00:15:50,985 Tengo mucha curiosidad. 216 00:15:52,076 --> 00:15:53,326 Por cierto, 217 00:15:53,411 --> 00:15:57,461 ¿Crees que realmente hay algo? pasando entre él y esa chica famosa? 218 00:15:58,207 --> 00:16:00,627 Estoy seguro de que él mismo se encargará de ello. 219 00:16:00,710 --> 00:16:03,840 Dijo que son sólo amigos. así deben ser. Además… 220 00:16:06,382 --> 00:16:09,012 Ung tiene a Yeon-su, ya sabes. 221 00:16:09,093 --> 00:16:10,803 -¿Yeon-su? -Sí. 222 00:16:11,429 --> 00:16:14,599 ¿Hay algo pasando? entre ellos otra vez? 223 00:16:14,682 --> 00:16:16,602 ¿No iban a ser simplemente amigos? 224 00:16:17,268 --> 00:16:19,978 No sé. Es justo lo que pienso. 225 00:16:20,813 --> 00:16:22,273 Yeon-su... 226 00:16:23,024 --> 00:16:27,034 Correcto. Yeon-su es la chica perfecta para Ung. 227 00:16:27,111 --> 00:16:28,951 -Bien. -Por supuesto. 228 00:16:29,030 --> 00:16:30,570 Por supuesto. 229 00:16:32,116 --> 00:16:34,826 Ya es otoño. 230 00:16:34,911 --> 00:16:36,121 Tienes razón. 231 00:16:36,203 --> 00:16:39,043 AHORA SIRVIENDO MOLEJILLAS A LA PLANCHA O CONDIMENTADAS 232 00:16:43,502 --> 00:16:44,802 Es esta semana, ¿verdad? 233 00:16:51,135 --> 00:16:54,925 Le diré a Ung que vamos a visitar el campo. 234 00:16:55,556 --> 00:16:56,636 Bueno. 235 00:17:12,490 --> 00:17:13,660 LLAMADA ENTRANTE SOL-I 236 00:17:16,452 --> 00:17:18,372 -Oye. -¿Dónde estás? 237 00:17:18,454 --> 00:17:21,964 voy a volver a la oficina después de una reunión. ¿Por qué? 238 00:17:22,041 --> 00:17:24,631 Poco. 239 00:17:24,710 --> 00:17:27,050 Cuelgo si no es nada. Estoy conduciendo. 240 00:17:28,339 --> 00:17:29,589 ¿Están realmente saliendo? 241 00:17:29,674 --> 00:17:31,134 -Ung y Nueva Jersey. -Adiós. 242 00:17:31,717 --> 00:17:33,007 ¡Oye! Mocoso. 243 00:17:33,594 --> 00:17:36,474 -Ni siquiera le preguntaste, ¿verdad? -¿Por qué le preguntaría? 244 00:17:37,723 --> 00:17:40,603 Seguro que estás dejando volar tu imaginación. Vuélvete loco ahora mismo. 245 00:17:40,685 --> 00:17:42,555 ¿A mí? No, por supuesto que no. 246 00:17:42,645 --> 00:17:46,015 estoy demasiado ocupado con el trabajo pensar en cosas tan inútiles. 247 00:17:46,107 --> 00:17:48,607 -Dijiste que estás conduciendo. -Adiós. 248 00:18:17,304 --> 00:18:19,354 Ella no es el tipo de Ung. 249 00:18:20,725 --> 00:18:21,885 Ella es bonita, pero... 250 00:18:23,019 --> 00:18:25,189 Cierto, ella es bonita. 251 00:18:25,980 --> 00:18:27,480 Pero su sonrisa es un poco... 252 00:18:30,401 --> 00:18:32,191 Y ella es demasiado joven. 253 00:18:42,913 --> 00:18:45,333 Ji-ung, ¿qué pasó ayer? 254 00:18:45,416 --> 00:18:48,286 Ah, lo siento. Algo surgió. ¿Me esperaste? 255 00:18:48,377 --> 00:18:50,627 Bueno, tenía trabajo de todos modos. 256 00:18:50,713 --> 00:18:52,803 Pero el señor Choi te esperó. 257 00:18:55,342 --> 00:18:56,342 ¿Ung estuvo aquí? 258 00:18:56,427 --> 00:18:58,387 Sí, le dije que vendrías pronto. 259 00:18:58,471 --> 00:19:00,931 entonces esperó en la sala de edición durante bastante tiempo. 260 00:19:01,515 --> 00:19:02,925 Tenía algo de comida para ti. 261 00:19:08,063 --> 00:19:10,903 Ayer fue tu cumpleaños, ¿verdad? Feliz cumpleaños. 262 00:19:10,983 --> 00:19:13,573 Detuve al Sr. Park de organizar una fiesta sorpresa. 263 00:19:13,652 --> 00:19:16,362 Buen trabajo. Eres tan inteligente. 264 00:19:17,364 --> 00:19:19,624 -¿Vas a salir a disparar? -Señor. Choi tiene una entrevista 265 00:19:19,700 --> 00:19:21,290 entonces voy a disparar eso. 266 00:19:21,368 --> 00:19:22,328 Ji-ung. 267 00:19:23,788 --> 00:19:27,328 Si tienes tiempo después del trabajo esta noche, 268 00:19:27,416 --> 00:19:28,826 Déjame invitarte a cenar. 269 00:19:28,918 --> 00:19:30,878 Ayer fue tu cumpleaños. 270 00:19:30,961 --> 00:19:33,051 Está bien. Los cumpleaños no son gran cosa. 271 00:19:33,130 --> 00:19:34,920 -Yo sólo-- -Quiero tratarte. 272 00:19:38,219 --> 00:19:40,759 O al menos una taza de café. 273 00:19:45,935 --> 00:19:49,395 Está bien. haré que no quieras cómprame cualquier cosa el año que viene. 274 00:19:50,064 --> 00:19:51,574 -Buena suerte con tu sesión. -Bueno. 275 00:19:59,865 --> 00:20:00,945 ¿Qué? 276 00:20:01,492 --> 00:20:02,912 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí parado? 277 00:20:04,787 --> 00:20:06,827 Me dijiste que esperara aquí. 278 00:20:08,707 --> 00:20:11,787 Ah, claro. ¿Recibiste todo? 279 00:20:11,877 --> 00:20:12,957 Vamos. 280 00:20:13,045 --> 00:20:14,625 Es así. 281 00:20:14,713 --> 00:20:15,883 Lo sé. 282 00:20:48,956 --> 00:20:50,076 Sr. Choi. 283 00:20:51,625 --> 00:20:52,875 ¿Señor Choi? 284 00:20:54,295 --> 00:20:55,245 Oh sí. 285 00:20:55,337 --> 00:20:58,467 ¿Estás bien? ¿Fue esa una pregunta difícil de responder? 286 00:20:58,549 --> 00:21:00,219 No, no es nada. 287 00:21:00,801 --> 00:21:03,471 Lo siento, pero ¿podrías volver a preguntar eso? 288 00:21:04,138 --> 00:21:06,888 Dijiste que no dibujas gente. en tus obras. 289 00:21:06,974 --> 00:21:10,604 Se siente como si lo hubieras hecho a propósito dejó a la gente fuera de ellos. 290 00:21:11,395 --> 00:21:15,065 Como lo has hecho intencionalmente Dejó esos espacios vacíos. 291 00:21:15,149 --> 00:21:19,199 Podemos sentir soledad y vacío. en tus dibujos. 292 00:21:19,278 --> 00:21:21,858 creo que eso viene de la exclusión de las personas. 293 00:21:21,947 --> 00:21:24,067 ¿Es eso intencional? 294 00:21:24,158 --> 00:21:26,828 o es esto algo ¿Eso lo hiciste inconscientemente? 295 00:21:32,041 --> 00:21:36,591 Depende del espectador y su interpretación. 296 00:21:36,670 --> 00:21:39,260 No lo he pensado tan profundamente. 297 00:21:39,340 --> 00:21:44,430 Pero a veces, la actitud del artista nos ayuda a entender sus piezas. 298 00:21:45,596 --> 00:21:46,716 Bueno… 299 00:21:47,389 --> 00:21:49,599 no tengo las historias estás buscando. 300 00:21:50,392 --> 00:21:51,732 Señora. 301 00:21:52,436 --> 00:21:56,476 ¿Por qué no preguntas? ¿Más bien sobre sus exposiciones? 302 00:22:00,778 --> 00:22:05,068 Siempre se siente como No puedo hacer una entrevista en profundidad contigo. 303 00:22:08,369 --> 00:22:09,539 Señora... 304 00:22:19,380 --> 00:22:22,300 Te veías bastante diferente haciendo esa entrevista. 305 00:22:25,219 --> 00:22:27,849 Deberías mostrar más este lado de mí en el documental. 306 00:22:29,139 --> 00:22:31,139 Por cierto, vi el artículo. 307 00:22:31,225 --> 00:22:35,345 ¿Habría algún problema? ¿Con las imágenes que filmamos de Nueva Jersey? 308 00:22:35,437 --> 00:22:37,687 Bueno, por mí está bien. 309 00:22:37,773 --> 00:22:40,033 pero tendrás que consultar con la agencia de Nueva Jersey. 310 00:22:42,194 --> 00:22:45,074 Pero ¿por qué no preguntas? ¿Si el escándalo es cierto o no? 311 00:22:46,031 --> 00:22:47,871 ¿Crees que obviamente no es cierto? 312 00:22:50,911 --> 00:22:54,371 ¿Ji-ung está enviando clones? de el o que? 313 00:22:54,456 --> 00:22:56,576 Eres tan similar. Me hace sentir raro. 314 00:22:57,376 --> 00:23:00,626 Estoy seguro de que no tienes espacio pensar en otras personas ahora mismo. 315 00:23:00,713 --> 00:23:02,883 Tienes las manos ocupadas con la Sra. Kook. 316 00:23:03,799 --> 00:23:06,969 No deberías hablar de La vida privada de los actores es así. 317 00:23:07,553 --> 00:23:09,433 Por eso apagué la cámara. 318 00:23:09,513 --> 00:23:11,893 Ji-ung habría dicho eso ante la cámara. 319 00:23:11,974 --> 00:23:16,234 -¿Está apagado? Debería verlo por mí mismo. -¿No los viste en la sala de edición? 320 00:23:19,606 --> 00:23:21,936 Creí que habías visto los videos de Ji-ung. 321 00:23:24,945 --> 00:23:27,655 No pude entender qué era qué. 322 00:23:30,075 --> 00:23:31,365 Hemos terminado por hoy, ¿verdad? 323 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 Estoy solo. 324 00:23:39,918 --> 00:23:41,088 Estoy tan solo. 325 00:23:42,212 --> 00:23:45,842 El puesto de director ejecutivo te hace sentir muy solo. 326 00:23:46,884 --> 00:23:48,394 Pero como líder, 327 00:23:48,469 --> 00:23:52,509 Supongo que debería aceptar mi destino. asumir la responsabilidad 328 00:23:52,598 --> 00:23:54,978 y desarrollar esta empresa. 329 00:23:55,642 --> 00:23:57,272 Lo viste hace un momento, ¿verdad? 330 00:23:58,187 --> 00:24:00,017 Todos estaban tomando café sin mí. 331 00:24:00,606 --> 00:24:02,516 y no me dejó unirme a su conversación. 332 00:24:04,902 --> 00:24:05,902 ¿Bien? 333 00:24:07,446 --> 00:24:09,106 Sra. Kook, ¿está escuchando? 334 00:24:10,240 --> 00:24:11,490 ¿Hola? 335 00:24:12,117 --> 00:24:15,157 Honestamente, ¿qué les hice? 336 00:24:15,245 --> 00:24:17,995 Dime. ¿Soy tan mala persona? 337 00:24:18,082 --> 00:24:21,882 No te preocupes y sé honesto. Puedes decirme cualquier cosa. 338 00:24:23,128 --> 00:24:24,708 -Yi-hoon. -¿Sí? 339 00:24:24,797 --> 00:24:27,167 Eres un poco más despistado que otros. 340 00:24:27,257 --> 00:24:29,717 No eres una mala persona. Tú también eras así en la universidad. 341 00:24:29,802 --> 00:24:31,762 No lo tomes demasiado personalmente. 342 00:24:35,599 --> 00:24:36,679 ¿A mí? 343 00:24:38,018 --> 00:24:39,648 Soy bastante ingenioso. 344 00:24:40,604 --> 00:24:43,524 Sabía lo que los demás estábamos hablando hace un momento. 345 00:24:43,607 --> 00:24:47,237 Y podría haberme unido la conversación también sin problemas. 346 00:24:47,319 --> 00:24:51,239 estaban hablando sobre Go-oh y Nueva Jersey todo el día. 347 00:24:51,323 --> 00:24:56,083 ¿Cuál es la probabilidad de que tu ex? 348 00:24:56,161 --> 00:24:59,671 todos quieren saber si realmente están saliendo o no. 349 00:24:59,748 --> 00:25:01,248 Pero ellos no saben nada. 350 00:25:02,292 --> 00:25:03,422 ¿Debería decírtelo? 351 00:25:04,378 --> 00:25:05,668 Por supuesto que están saliendo. 352 00:25:05,754 --> 00:25:08,804 Cualesquiera que sean las posibilidades, 353 00:25:08,882 --> 00:25:11,392 -se siente muy, muy… -Cuando Go-oh vio Nueva Jersey ese día, 354 00:25:11,969 --> 00:25:13,099 parecía estupefacto. 355 00:25:13,679 --> 00:25:15,059 -…mierda. -¿Ves? 356 00:25:15,139 --> 00:25:17,219 Soy bastante inteligente, ¿no? 357 00:25:18,559 --> 00:25:20,389 Tienes razón. 358 00:25:20,477 --> 00:25:22,857 Entonces, ¿por qué no tomas una pista? y dejarme en paz? 359 00:25:22,938 --> 00:25:24,568 Estoy trabajando ahora mismo. 360 00:25:25,107 --> 00:25:26,937 Bien. Me voy. 361 00:25:27,693 --> 00:25:28,693 Tómalo con calma. 362 00:25:31,196 --> 00:25:32,446 No soy tan despistado. 363 00:25:32,531 --> 00:25:36,791 Tengo que oírlo 364 00:25:37,828 --> 00:25:39,368 Durante todo el día… 365 00:25:44,334 --> 00:25:46,174 Me sigue a todas partes. 366 00:25:49,590 --> 00:25:51,630 NJ realmente debe estar saliendo con él esta vez. 367 00:25:51,717 --> 00:25:53,797 ¿Bien? ¿Viste la foto? 368 00:25:53,886 --> 00:25:55,636 -Es lindo. -Bien. 369 00:25:55,721 --> 00:25:57,561 Él también es lindo en sus fotos antiguas. 370 00:25:57,639 --> 00:25:59,769 Por eso Nueva Jersey se enamoró de él. 371 00:26:00,392 --> 00:26:03,482 No quiero oír ni saber nada de esto. 372 00:26:10,861 --> 00:26:13,951 Correcto. No le hagamos caso. 373 00:26:23,457 --> 00:26:25,787 Disculpe, ¿cuánto cuestan estas azufaifas? 374 00:26:25,876 --> 00:26:27,836 Son 5.000 wones por canasta. 375 00:26:27,920 --> 00:26:29,050 Tomaré uno. 376 00:26:29,129 --> 00:26:30,339 Está bien. 377 00:26:31,882 --> 00:26:34,132 ¿No tienes cambio? 378 00:26:35,385 --> 00:26:37,005 Entonces me los llevaré todos. 379 00:26:37,095 --> 00:26:40,055 ¿En realidad? Gracias. 380 00:26:40,140 --> 00:26:45,730 ¿Pero qué haría una joven estar haciendo con tantas azufaifas? 381 00:26:45,812 --> 00:26:47,612 El té de azufaifa es bueno para el insomnio. 382 00:26:48,523 --> 00:26:49,363 ¿Qué? 383 00:26:50,692 --> 00:26:51,692 Eso dicen. 384 00:26:52,694 --> 00:26:54,994 ¿Es eso así? Aquí tienes. 385 00:26:55,656 --> 00:26:58,986 -Oh, no. Déjame ponerlo en otra bolsa. -Bueno. 386 00:26:59,076 --> 00:27:00,076 Aquí. 387 00:27:01,954 --> 00:27:03,584 -Que tenga un buen día. -Adiós. 388 00:27:15,676 --> 00:27:17,336 ¿Por qué compré estos? 389 00:27:22,057 --> 00:27:24,267 Aunque podemos ir a algún lugar más caro. 390 00:27:24,351 --> 00:27:26,691 te iba a comprar algo realmente delicioso. 391 00:27:27,271 --> 00:27:29,821 Como mucho. Te sorprenderás. 392 00:27:31,900 --> 00:27:33,070 Sr. Kim! 393 00:27:33,151 --> 00:27:34,991 Espera, ¡Chae-ran también está aquí! 394 00:27:35,070 --> 00:27:38,740 ¿Viniste aquí a comer? ¡Qué coincidencia! 395 00:27:39,408 --> 00:27:40,778 ¡Esto es genial! 396 00:27:41,368 --> 00:27:43,908 Estamos todos reunidos aquí. 397 00:27:46,832 --> 00:27:48,962 Ven y siéntate con nosotros. 398 00:28:00,053 --> 00:28:02,103 ¿Por qué vine aquí? 399 00:28:20,324 --> 00:28:22,744 Sí, enviaré... Oh, Yeon-su. 400 00:28:23,285 --> 00:28:25,945 Lo lamento. Te llamaré después de comprobarlo. 401 00:28:26,830 --> 00:28:29,880 -¿Estás aquí para ver a Ung? -Sí, necesitaba hablar con él. 402 00:28:29,958 --> 00:28:31,338 ¿Está dentro? 403 00:28:31,418 --> 00:28:32,538 Él no está en casa. 404 00:28:32,627 --> 00:28:34,917 Está en el restaurante. ¿Debería llamarlo? 405 00:28:35,005 --> 00:28:37,755 No, está bien. No es nada urgente. Puedo hablar con él más tarde. 406 00:28:37,841 --> 00:28:39,091 Viniste hasta aquí. 407 00:28:39,176 --> 00:28:41,176 -Ve y espera dentro. -No, está bien. 408 00:28:41,261 --> 00:28:44,261 Trajiste muchas cosas también. Vamos. Volverá pronto. 409 00:28:44,931 --> 00:28:45,851 Aquí. 410 00:28:46,516 --> 00:28:48,386 Dile a Ung que me fui. 411 00:29:29,893 --> 00:29:33,313 deberíamos haber tenido una reunión de la empresa antes. 412 00:29:33,397 --> 00:29:36,317 Y ayer fue el cumpleaños del Sr. Kim. 413 00:29:36,400 --> 00:29:38,690 ¿No es agradable beber juntos así? 414 00:29:38,777 --> 00:29:41,407 Todo tu trabajo va bien, ¿verdad? 415 00:29:41,488 --> 00:29:43,948 Sr. Kim, ¿era su cumpleaños? 416 00:29:44,574 --> 00:29:46,834 No lo sabía. Déjame servirte un vaso. 417 00:29:46,910 --> 00:29:49,370 Ya bebí suficiente. 418 00:29:49,454 --> 00:29:51,044 No puedo beber tanto como tú. 419 00:29:51,123 --> 00:29:52,423 Dios mío. 420 00:29:53,083 --> 00:29:55,213 Has trabajado aquí durante tanto tiempo, pero no puedes beber? 421 00:29:55,293 --> 00:29:57,383 No es que bebamos mientras trabajamos. 422 00:29:57,462 --> 00:29:59,172 Oh, Dios. 423 00:29:59,756 --> 00:30:02,336 realmente no puedo llevarme bien con gente que no bebe. 424 00:30:02,426 --> 00:30:03,546 Son tan aburridos. 425 00:30:04,136 --> 00:30:05,596 El trabajo es lo más importante. 426 00:30:05,679 --> 00:30:07,679 Lo que estás filmando ahora es aburrido. 427 00:30:11,852 --> 00:30:15,192 el solía estar bien cuando solía escuchar mis consejos. 428 00:30:15,981 --> 00:30:19,691 Pero ahora simplemente hace lo que quiere. 429 00:30:19,776 --> 00:30:22,026 Creo que nunca hice lo que querías. 430 00:30:22,696 --> 00:30:26,616 Entonces dime, ¿realmente te gusta? ¿Qué has disparado esta vez? 431 00:30:27,784 --> 00:30:29,374 No lo haces, ¿verdad? 432 00:30:29,995 --> 00:30:32,785 No hay manera de que hayas perdido tu toque. 433 00:30:32,873 --> 00:30:33,963 ¿Bien? 434 00:30:35,000 --> 00:30:36,630 De ninguna manera. 435 00:30:36,710 --> 00:30:38,590 Todos lo estábamos pasando bien. 436 00:30:39,212 --> 00:30:40,762 ¿Por qué lo haces sentir incómodo? 437 00:30:41,506 --> 00:30:44,216 Hola, pasante. Vamos. 438 00:30:44,301 --> 00:30:45,891 Ah, claro. Renuncias. 439 00:30:45,969 --> 00:30:47,929 Termina tu charla antes de que llegue la comida. 440 00:30:48,889 --> 00:30:50,849 Y dejad de pelear delante de ellos. 441 00:30:50,932 --> 00:30:53,692 No estamos peleando. Sabes cuánto me gusta el Sr. Kim. 442 00:30:54,352 --> 00:30:55,942 Aunque no le gustas. 443 00:30:56,021 --> 00:30:58,401 ¿Por qué eres siempre tan duro? 444 00:31:00,192 --> 00:31:01,742 Realmente no puedo entenderla. 445 00:31:02,652 --> 00:31:05,952 ¿Tenía que ¿reaccionar así de forma exagerada y avergonzarme? 446 00:31:10,327 --> 00:31:11,657 ¿Te molesté? 447 00:31:13,455 --> 00:31:14,455 Lo siento. 448 00:31:15,499 --> 00:31:19,709 A veces, cuando digo la verdad, Mi boca se mueve más rápido de lo que mi cabeza piensa. 449 00:31:20,420 --> 00:31:23,090 Todavía estás diciendo eso estabas diciendo la verdad. 450 00:31:26,259 --> 00:31:27,759 Aunque tú también lo sabes. 451 00:31:31,014 --> 00:31:32,064 ¿Qué es? 452 00:31:32,766 --> 00:31:34,266 ¿Cuál es el problema? 453 00:31:34,851 --> 00:31:38,441 Vi tu borrador, pero todavía no lo entiendo. lo que intentas decir. 454 00:31:42,818 --> 00:31:44,318 Te gusta Kook Yeon-su, ¿no? 455 00:31:52,828 --> 00:31:54,288 ¿Qué? De ninguna manera. 456 00:31:55,247 --> 00:31:58,417 Realmente lo haces. ¿Fue por eso? 457 00:31:58,500 --> 00:32:00,540 Esto finalmente se está poniendo interesante. 458 00:32:02,295 --> 00:32:04,665 ¿Tenías que decir eso delante de ella? 459 00:32:05,590 --> 00:32:08,050 -Tú también lo sabías, ¿verdad? -Olvídalo. 460 00:32:09,261 --> 00:32:11,391 Sólo tenías que descubrirlo y avergonzarme. 461 00:32:13,723 --> 00:32:15,983 Eso es lo que pasa con las cámaras. 462 00:32:16,059 --> 00:32:20,519 Pretenden ser observadores objetivos, pero en realidad son los más personales. 463 00:32:20,605 --> 00:32:22,435 La razón por la que me gustas 464 00:32:22,524 --> 00:32:25,114 es porque pretendes ser objetivo. 465 00:32:25,193 --> 00:32:28,203 Pero tus obras siempre Representa muy bien las emociones. 466 00:32:28,863 --> 00:32:30,623 -Dijiste que es aburrido. -Entonces estoy diciendo 467 00:32:31,616 --> 00:32:35,446 deberías ir y ver tu metraje y editarlo todo de nuevo. 468 00:32:36,788 --> 00:32:40,958 Entiendo que esto es porque estás confundido acerca de tus emociones, 469 00:32:41,751 --> 00:32:43,041 pero vamos. 470 00:32:44,170 --> 00:32:46,380 ¿Por qué no sigues? las miradas del elenco? 471 00:33:20,206 --> 00:33:21,746 MUSEO DE VANGUARDIA PARÍS, FRANCIA 472 00:33:24,377 --> 00:33:26,547 DE LA VARIABILIDAD E INVARIABILIDAD 473 00:33:45,732 --> 00:33:47,942 Hola. Qué bueno verte de nuevo. 474 00:33:48,693 --> 00:33:50,703 Oh. Bien. 475 00:33:57,702 --> 00:33:58,952 Maldita sea. 476 00:33:59,996 --> 00:34:01,156 ¿Qué? 477 00:34:50,005 --> 00:34:52,295 Felicitaciones por su escándalo 478 00:34:52,382 --> 00:34:54,222 No bebas el vino. Guárdalo para más tarde. 479 00:34:54,300 --> 00:34:55,840 La mitad es mía. 480 00:34:55,927 --> 00:34:58,427 P.D. No te quedes fuera tan tarde. 481 00:35:52,484 --> 00:35:54,614 Siempre quise preguntarte esto. 482 00:35:57,739 --> 00:36:01,239 ¿Me estoy interponiendo entre ustedes dos? 483 00:36:01,326 --> 00:36:03,826 -No quiero eso. -No. 484 00:36:05,288 --> 00:36:07,788 No pasa nada entre nosotros ahora mismo. 485 00:36:08,416 --> 00:36:10,706 Veo. "Ahora mismo"? 486 00:36:15,089 --> 00:36:16,339 Ustedes dos... 487 00:36:20,804 --> 00:36:22,014 No importa. 488 00:36:22,972 --> 00:36:26,102 Como has leído en los artículos, 489 00:36:26,184 --> 00:36:27,894 nos estamos viendo. 490 00:36:33,441 --> 00:36:36,191 Eso es lo que estaba pensando decir, 491 00:36:36,277 --> 00:36:38,107 pero eso es demasiado vergonzoso. 492 00:36:39,489 --> 00:36:41,909 no tiene sentido en nosotros dos hablando de esto. 493 00:36:42,492 --> 00:36:44,702 El Sr. Choi estaría muy orgulloso. si ve esto. 494 00:36:44,786 --> 00:36:46,826 Él se jactará de ello por el resto de su vida. 495 00:36:48,248 --> 00:36:50,248 No quiero verlo hacer eso. 496 00:36:50,333 --> 00:36:51,923 así que no peleemos. 497 00:36:53,586 --> 00:36:56,086 Si no me interpongo en el camino, entonces está bien. 498 00:36:56,172 --> 00:36:57,672 Lo resolveré. 499 00:37:11,563 --> 00:37:12,653 Pero… 500 00:37:14,107 --> 00:37:15,567 no te detendrás 501 00:37:16,359 --> 00:37:17,609 si te lo pido. 502 00:37:25,368 --> 00:37:26,618 Lo sé. 503 00:37:48,808 --> 00:37:50,308 ¿Qué estoy haciendo? 504 00:38:24,010 --> 00:38:25,260 ¿Bebiste otra vez? 505 00:38:29,891 --> 00:38:33,651 Supongo que disfrutas bebiendo estos días. No es propio de ti. 506 00:38:39,025 --> 00:38:42,145 Deberías haberte ido a casa si estabas borracho. ¿Por qué viniste aquí? 507 00:38:44,739 --> 00:38:46,659 Gracias por la comida la última vez. 508 00:38:46,741 --> 00:38:50,621 Gracias a mi mamá, no a mí. ¿Por qué estás aquí? 509 00:38:50,703 --> 00:38:51,913 ¿Viniste a decir eso? 510 00:38:52,789 --> 00:38:54,209 Escuché que viniste a la oficina. 511 00:38:54,999 --> 00:38:56,579 Sí, bueno… 512 00:38:56,668 --> 00:39:00,088 Siempre dices que estás ocupado pero no estabas en tu escritorio. 513 00:39:05,593 --> 00:39:07,013 Sólo vete a dormir. 514 00:39:07,887 --> 00:39:09,427 Voy a trabajar un poco más. 515 00:39:10,723 --> 00:39:12,023 alguien me dijo 516 00:39:14,394 --> 00:39:16,984 que todo lo que disparo Está lleno de emociones. 517 00:39:20,316 --> 00:39:22,236 y eso se nota 518 00:39:22,318 --> 00:39:24,488 Incluso cuando trato de ocultarlo. 519 00:39:27,073 --> 00:39:28,283 ¿Tú también lo crees? 520 00:39:30,994 --> 00:39:32,414 No entiendo lo que estás diciendo. 521 00:39:39,419 --> 00:39:41,169 Lo viste todo. 522 00:39:45,299 --> 00:39:46,339 ¿No lo hiciste? 523 00:39:53,891 --> 00:39:55,181 Bueno… 524 00:39:59,439 --> 00:40:00,729 No estoy seguro. 525 00:40:00,815 --> 00:40:02,105 Esperar. 526 00:40:03,735 --> 00:40:05,445 Me estás diciendo que no lo mencione. 527 00:40:06,070 --> 00:40:07,070 ¿Bien? 528 00:40:08,781 --> 00:40:10,701 Estás borracho. Sólo vete a dormir. 529 00:40:14,245 --> 00:40:15,705 Me estás diciendo que me calle 530 00:40:16,748 --> 00:40:18,248 porque no quieres saberlo. 531 00:40:19,167 --> 00:40:20,167 ¿Bien? 532 00:40:33,890 --> 00:40:35,770 Sabía que esto sucedería, 533 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 pero me siento bastante molesto. 534 00:41:02,335 --> 00:41:04,915 Hoy no será nada especial. Incluso si es nuestra última sesión. 535 00:41:15,139 --> 00:41:17,099 ¿No es hoy? 536 00:41:18,309 --> 00:41:21,809 SOPA DE MARISCOS CON UNG 537 00:41:21,896 --> 00:41:23,766 ¿Te quedaste despierto o simplemente te despertaste? 538 00:41:23,856 --> 00:41:27,936 De todos modos, hoy es el último día de rodaje, 539 00:41:28,027 --> 00:41:29,697 Iré pronto, ¿de acuerdo? 540 00:41:29,779 --> 00:41:30,779 Está bien. 541 00:41:35,451 --> 00:41:37,251 CERRADO HOY 542 00:41:41,791 --> 00:41:43,711 ¿Por qué no contesta? 543 00:41:48,256 --> 00:41:51,126 Ji-ung, ¿no es el Sr. Choi? haciendo lo que quiera 544 00:41:51,217 --> 00:41:53,587 porque eres su amigo? 545 00:41:53,678 --> 00:41:56,388 Se ausentó sin permiso el último día del rodaje. 546 00:41:56,472 --> 00:41:59,772 ¿Por qué incluso estuvo de acuerdo con esto? ¿Si iba a tomar esto tan a la ligera? 547 00:41:59,851 --> 00:42:01,981 Lo siento mucho. 548 00:42:02,061 --> 00:42:04,111 Incluso hablé con él esta mañana. 549 00:42:04,188 --> 00:42:06,108 Esta no es la primera vez. 550 00:42:06,190 --> 00:42:07,900 Deberías haberlo comprobado correctamente. 551 00:42:07,984 --> 00:42:10,614 parece como no nos está tomando en serio. 552 00:42:11,445 --> 00:42:12,695 Lo siento mucho. 553 00:42:13,364 --> 00:42:16,244 Iré a donde él podría haber ido y traerlo de vuelta. 554 00:42:16,325 --> 00:42:17,825 Olvídalo. 555 00:42:17,910 --> 00:42:22,040 Ji-ung. Esta es la razón Está actuando de forma tan egoísta. 556 00:42:24,750 --> 00:42:26,960 Déjame disculparme en su lugar. 557 00:42:27,044 --> 00:42:28,714 -Dejémoslo aquí por hoy. -EM. Kook. 558 00:42:29,380 --> 00:42:32,340 ¿Realmente no lo sabes? ¿Pasó algo otra vez? 559 00:42:32,425 --> 00:42:35,595 -¡Chae-ran! -Lamento lo de la última vez. 560 00:42:36,637 --> 00:42:39,927 Pero no pasó nada entre nosotros. esta vez. Hace tiempo que no lo veo. 561 00:42:45,688 --> 00:42:46,978 ¿No es hoy? 562 00:42:52,153 --> 00:42:53,203 Lo traeré de vuelta. 563 00:42:53,863 --> 00:42:55,033 ¿Sabes algo? 564 00:42:55,114 --> 00:42:57,334 No, lo buscaré aquí y allá. 565 00:42:59,660 --> 00:43:00,790 Yo también lo buscaré. 566 00:43:04,999 --> 00:43:08,209 Ji-ung, estás siendo demasiado suave con el Sr. Choi. 567 00:43:09,003 --> 00:43:11,173 Incluso si es tu amigo, esto va demasiado lejos. 568 00:43:12,715 --> 00:43:13,545 Bueno… 569 00:43:15,676 --> 00:43:17,716 me siento como tal vez lo ahuyenté. 570 00:43:18,304 --> 00:43:19,184 ¿Qué? 571 00:43:36,781 --> 00:43:39,031 ¡Hola, Ung! 572 00:43:39,116 --> 00:43:40,656 Hola. 573 00:43:40,743 --> 00:43:42,333 Ha pasado tanto tiempo. 574 00:43:42,411 --> 00:43:44,791 no has visitado desde que te graduaste. 575 00:43:44,872 --> 00:43:48,502 Es tan agradable verte de nuevo. Deberías venir más a menudo. 576 00:43:51,379 --> 00:43:52,919 No veo a Jjongjjong. 577 00:43:53,005 --> 00:43:54,795 Ah, ¿Jjongjjong? 578 00:43:54,882 --> 00:43:56,222 Se fue muy lejos. 579 00:43:58,803 --> 00:44:02,433 Ah, claro. Lo siento, solo estaba... 580 00:44:02,515 --> 00:44:05,135 Ah, ahí está. 581 00:44:06,018 --> 00:44:09,808 Debió haber tenido un paseo increíble. 582 00:44:09,897 --> 00:44:11,357 Deberías darte un baño hoy. 583 00:44:13,693 --> 00:44:16,953 -Gracias. -Yo me encargaré de los paseos de Jjongjjong. 584 00:44:18,030 --> 00:44:20,030 Es tan lindo. 585 00:44:20,116 --> 00:44:21,366 -Adiós. -Adiós. 586 00:44:23,536 --> 00:44:27,286 ¿Jjongjjong no odiaba salir? 587 00:44:27,373 --> 00:44:30,043 Eso fue hace mucho tiempo. 588 00:44:30,126 --> 00:44:32,296 Odia quedarse adentro ahora. 589 00:44:33,546 --> 00:44:36,086 Veo. ¿Desde cuándo? 590 00:44:36,173 --> 00:44:37,843 ¿Cómo lo hiciste? 591 00:44:37,925 --> 00:44:40,505 No hice nada. 592 00:44:41,721 --> 00:44:43,351 Era todo él. 593 00:44:44,140 --> 00:44:45,730 ¿Verdad, Jjongjjong? 594 00:44:52,607 --> 00:44:53,687 Tu traidor. 595 00:45:11,834 --> 00:45:12,714 SALA DE EDICIÓN 596 00:45:20,843 --> 00:45:24,513 Entiendo que esto se debe a 597 00:45:25,014 --> 00:45:26,224 pero vamos. 598 00:45:27,183 --> 00:45:29,393 ¿Por qué no sigues? las miradas del elenco? 599 00:45:53,834 --> 00:45:56,634 Ey. Todavía no lo encontré. ¿Qué pasa contigo? 600 00:45:56,712 --> 00:45:58,632 Tampoco pude localizar a sus padres. 601 00:45:58,714 --> 00:46:01,684 entonces le pregunté al dueño de la ferretería. Se fueron al campo. 602 00:46:02,468 --> 00:46:05,928 No está en la librería ni en la biblioteca. 603 00:46:06,013 --> 00:46:07,433 Está decidido a permanecer oculto. 604 00:46:07,515 --> 00:46:11,185 No estará adonde va a menudo. Probablemente esté en un lugar inesperado. 605 00:46:11,769 --> 00:46:13,599 De todos modos, llámame si lo encuentras. 606 00:46:19,735 --> 00:46:21,355 ¡Oh Dios mío! 607 00:46:21,445 --> 00:46:25,485 ¡Escoria! ¡Mira por dónde vas! 608 00:46:27,493 --> 00:46:28,913 Casi me da un infarto. 609 00:46:33,582 --> 00:46:35,132 Déjame llevar eso por ti. 610 00:46:35,209 --> 00:46:37,589 No, está bien. 611 00:46:37,670 --> 00:46:41,050 Parece pesado. Lo llevaré a tu casa. 612 00:46:41,132 --> 00:46:43,262 Te lo dije, está bien. 613 00:46:43,342 --> 00:46:46,052 -Luego hasta la estación de autobuses… -Dije, ¡está bien! 614 00:46:46,137 --> 00:46:47,887 ¿Por qué haces esto? 615 00:46:51,100 --> 00:46:52,180 Ah, no... 616 00:47:13,831 --> 00:47:15,461 Déjalo ahí. 617 00:47:18,752 --> 00:47:21,712 Estás secando muchas azufaifas. 618 00:47:25,718 --> 00:47:26,968 ¿Quién sabe para qué sirven? 619 00:47:27,052 --> 00:47:30,762 Yeon-su compró tantas cosas y las puso allí. 620 00:47:30,848 --> 00:47:34,888 Ella sigue haciendo té de azufaifa. No sé para quién es. 621 00:47:40,399 --> 00:47:44,569 Este es té de azufaifo. sé que tienes cuesta conciliar el sueño... 622 00:47:44,653 --> 00:47:46,453 Quiero decir, me dijeron que te lo diera. 623 00:47:55,164 --> 00:47:57,374 Dios mío… 624 00:48:00,836 --> 00:48:05,586 Si Yeon-su te hizo algo malo, 625 00:48:05,674 --> 00:48:07,804 todo es mi culpa. 626 00:48:08,552 --> 00:48:10,392 Así que no la odies demasiado. 627 00:48:11,305 --> 00:48:12,885 Éramos pobres 628 00:48:13,849 --> 00:48:16,269 así que la hice crecer y volverse egoísta. 629 00:48:19,480 --> 00:48:24,280 Es mi culpa que hable con tanta dureza. 630 00:48:25,194 --> 00:48:28,074 Y además tiene mal carácter. 631 00:48:28,656 --> 00:48:33,076 Entonces, si estás enojado con ella por algo, 632 00:48:33,953 --> 00:48:36,083 culpame por eso 633 00:48:37,790 --> 00:48:39,630 y no la odies. 634 00:48:46,131 --> 00:48:47,881 Yeon-su no es así. 635 00:48:51,387 --> 00:48:53,507 Ella no es así. 636 00:48:54,431 --> 00:48:55,521 Ella es… 637 00:48:57,434 --> 00:48:58,564 una buena persona. 638 00:49:01,564 --> 00:49:03,864 ella es tan brillante Siento que no la merezco. 639 00:49:05,818 --> 00:49:08,818 Si sabes eso, 640 00:49:09,697 --> 00:49:11,067 Entonces ¿qué están haciendo ustedes dos? 641 00:49:14,034 --> 00:49:15,124 Tienes razón. 642 00:49:17,079 --> 00:49:18,869 Sabía que era patético, 643 00:49:20,916 --> 00:49:23,626 pero creo que hoy he tocado fondo. 644 00:49:41,103 --> 00:49:42,313 Choi Ung. 645 00:49:44,940 --> 00:49:47,530 Deja esto y sal ya. 646 00:49:58,704 --> 00:50:00,624 Ji-ung, ¿debería pedir la cena? 647 00:50:04,293 --> 00:50:05,253 Ji-ung... 648 00:50:17,973 --> 00:50:22,983 SALA DE EDICIÓN 649 00:50:28,942 --> 00:50:32,702 Creo que es mejor hacer algo 650 00:50:32,780 --> 00:50:35,740 que algo que te guste. 651 00:50:35,824 --> 00:50:39,244 De esa manera serás más eficiente y consigue lo que quieres. 652 00:51:30,337 --> 00:51:32,587 Me costó mucho encontrarte esta vez. 653 00:51:40,472 --> 00:51:41,682 ¿Cómo me encontraste? 654 00:51:41,765 --> 00:51:44,595 Simplemente miré por todas partes. 655 00:51:52,234 --> 00:51:54,574 Sí, era esta época del año. 656 00:51:54,653 --> 00:51:56,363 cuando desaparecerías sin decir una palabra. 657 00:51:57,156 --> 00:51:59,616 Y tus padres también desaparecerían. 658 00:52:01,618 --> 00:52:04,198 Me olvidé de eso y me acabo de acordar hoy. 659 00:52:06,290 --> 00:52:09,380 Esto es genial. Quería hacer esto. 660 00:52:11,462 --> 00:52:14,922 Beber contigo cara a cara, quiero decir. 661 00:52:52,753 --> 00:52:54,343 ¿No me estás evitando ahora? 662 00:52:56,924 --> 00:52:58,594 Ni siquiera me estás diciendo que me vaya. 663 00:53:01,678 --> 00:53:02,888 Nunca te evité. 664 00:53:04,389 --> 00:53:06,269 ¿Entonces me imaginé cosas? 665 00:53:33,085 --> 00:53:34,205 Estás callado. 666 00:53:42,469 --> 00:53:43,639 ¿Qué debería decir? 667 00:53:47,808 --> 00:53:50,978 Cualquier cosa aparte de andarse por las ramas, 668 00:53:51,603 --> 00:53:53,153 evitando el tema 669 00:53:54,439 --> 00:53:55,939 o algo que me haga daño. 670 00:54:06,243 --> 00:54:08,293 Debes haber decidido quedarte callado otra vez. 671 00:54:11,248 --> 00:54:12,958 Entonces seré yo quien hable esta vez. 672 00:54:33,437 --> 00:54:34,767 Bueno… 673 00:54:38,483 --> 00:54:39,653 yo… 674 00:54:42,321 --> 00:54:45,701 Sobre cómo querías que fuéramos amigos... 675 00:54:50,579 --> 00:54:52,579 Lo pensé un poco. 676 00:54:55,876 --> 00:54:57,166 No creo que pueda hacer eso. 677 00:55:01,131 --> 00:55:02,091 Entonces… 678 00:55:03,258 --> 00:55:05,468 no me refiero que no quiero que seamos amigos. 679 00:55:08,430 --> 00:55:09,680 I… 680 00:55:11,892 --> 00:55:14,142 Yo solo… 681 00:55:16,605 --> 00:55:17,855 Te extrañé. 682 00:55:18,899 --> 00:55:19,979 Yeon-su. 683 00:55:26,573 --> 00:55:29,033 Siempre te he extrañado. 684 00:55:35,832 --> 00:55:37,132 I… 685 00:55:38,585 --> 00:55:39,835 te extrañé. 686 00:55:47,719 --> 00:55:49,549 Cuando te vi de nuevo, 687 00:55:52,683 --> 00:55:55,943 Seguí sintiéndome enojado por alguna razón. a pesar de que habías vuelto. 688 00:55:58,814 --> 00:56:00,404 Y te tuve resentimiento. 689 00:56:04,695 --> 00:56:06,485 Pero creo que ahora sé por qué. 690 00:56:10,075 --> 00:56:11,155 Supongo… 691 00:56:12,744 --> 00:56:14,874 Quería verte amarme. 692 00:56:21,003 --> 00:56:22,173 Yo quería… 693 00:56:27,259 --> 00:56:29,639 ver que me amas sólo a mí. 694 00:56:45,652 --> 00:56:46,742 Yeon-su. 695 00:56:51,033 --> 00:56:52,163 ¿Sí? 696 00:56:54,578 --> 00:56:56,248 Por favor sigue amándome. 697 00:57:00,542 --> 00:57:01,842 No te sueltes… 698 00:57:03,837 --> 00:57:04,837 y sigue... 699 00:57:06,715 --> 00:57:07,795 amándome. 700 00:57:16,433 --> 00:57:17,523 Por favor. 701 00:57:43,543 --> 00:57:50,303 NUESTRAS NOCHES SON MAS HERMOSAS QUE TUS DIAS 702 00:58:08,777 --> 00:58:11,737 EPÍLOGO 703 00:58:14,241 --> 00:58:16,581 -Yeon-su. -¿Sí? 704 00:58:17,911 --> 00:58:20,751 ¿Sabes cómo ver? la cima de ese edificio? 705 00:58:21,373 --> 00:58:23,793 Puedes subir a un edificio diferente. 706 00:58:23,875 --> 00:58:25,245 No, te equivocaste. 707 00:58:29,005 --> 00:58:31,875 Oye, ¿estás tan borracho? 708 00:58:35,095 --> 00:58:36,635 He oído que así es como se hace. 709 00:58:37,222 --> 00:58:39,522 ¿Qué tonto dijo eso? 710 00:58:40,142 --> 00:58:41,232 Mi papá. 711 00:58:42,060 --> 00:58:44,400 Lo sabía. Es tan sabio. 712 00:58:57,033 --> 00:58:58,333 Aunque no puedo verlo. 713 00:58:58,410 --> 00:59:01,000 ¿Bien? Eso es lo que le dije. 714 00:59:01,955 --> 00:59:03,165 ¿Cuándo fue eso? 715 00:59:05,959 --> 00:59:08,839 ¿Cuando tenía unos cinco años? ¿Seis? 716 00:59:11,006 --> 00:59:13,046 Entonces solo te estaba tomando el pelo. 717 00:59:20,348 --> 00:59:21,848 No mi padre actual. 718 00:59:25,353 --> 00:59:26,193 ¿Qué? 719 00:59:26,897 --> 00:59:28,147 Mi verdadero papá. 720 00:59:32,110 --> 00:59:33,700 Por supuesto que me estaba tomando el pelo. 721 00:59:34,196 --> 00:59:36,866 Le dijo a un niño pequeño que se acostara. 722 00:59:37,532 --> 00:59:40,042 y contar hasta el último piso. 723 00:59:41,953 --> 00:59:43,793 Entonces ni siquiera sabía contar. 724 00:59:45,081 --> 00:59:46,711 seguí repitiendo 725 00:59:47,834 --> 00:59:49,794 uno y dos 726 00:59:51,254 --> 00:59:52,634 luego finalmente me levanté. 727 00:59:56,718 --> 00:59:57,888 Cuando lo hice, 728 00:59:59,721 --> 01:00:02,311 mi papá se había ido. 729 01:00:11,650 --> 01:00:12,570 Ung. 730 01:00:14,277 --> 01:00:15,447 ¿No es gracioso? 731 01:00:17,322 --> 01:00:18,742 ¿Cómo pudo él...? 732 01:00:21,368 --> 01:00:23,368 ¿abandonarme así? 733 01:01:27,350 --> 01:01:32,360 Traducción de subtítulos por: Ju-young Park