1 00:00:42,584 --> 00:00:43,674 ¿Por dónde empiezo? 2 00:00:45,086 --> 00:00:47,506 Primero, les hablaré de mí. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,379 No tenemos tiempo. Apurémonos. 4 00:00:51,217 --> 00:00:52,337 Aquí. 5 00:00:52,427 --> 00:00:53,507 ¿Qué sigue? 6 00:00:53,595 --> 00:00:55,805 Vivo una vida muy profesional. 7 00:00:55,889 --> 00:00:57,269 -Posa para nosotros. -Eres bonita. 8 00:00:57,348 --> 00:00:58,308 -Por aquí. -Bien. 9 00:00:58,391 --> 00:00:59,681 Posa para nosotros. 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,348 -Por aquí. -Eres increíble. 11 00:01:01,436 --> 00:01:02,476 Mira aquí. 12 00:01:02,562 --> 00:01:03,692 Mire hacia arriba, por favor. 13 00:01:03,772 --> 00:01:05,232 Mi vida es glamorosa 14 00:01:06,316 --> 00:01:08,316 y demasiado apasionado. 15 00:01:10,028 --> 00:01:11,358 Pero ya basta de eso. 16 00:01:12,363 --> 00:01:14,163 Te contaré sobre mi verdadero yo. 17 00:01:20,538 --> 00:01:21,708 BRILLA COMO MAGIA 18 00:01:30,173 --> 00:01:32,803 Hay un personaje en mi historia. 19 00:01:36,930 --> 00:01:39,720 Apareció de la nada un día 20 00:01:41,726 --> 00:01:43,186 Pero no realmente. 21 00:01:49,484 --> 00:01:50,404 Nueva Jersey 22 00:01:51,611 --> 00:01:52,991 NJ COMPRA UN EDIFICIO DE CINCO PISOS 23 00:01:53,071 --> 00:01:55,911 Noticias como ésta viajan rápido. 24 00:01:55,990 --> 00:01:56,990 Las celebridades ganan dinero fácil. 25 00:01:57,075 --> 00:01:58,825 He oído que se convirtió en una ídolo 26 00:01:58,910 --> 00:02:02,080 ¿Es un artículo sobre ti? Sea lo que sea, no lo mires por ahora. 27 00:02:02,163 --> 00:02:04,873 Es más fácil decirlo que hacerlo. 28 00:02:05,458 --> 00:02:08,248 Hay tantos anuncios en los artículos periodísticos de hoy en día. 29 00:02:08,837 --> 00:02:09,797 Dios mío. 30 00:02:10,380 --> 00:02:11,920 Maldita sea. 31 00:02:12,590 --> 00:02:15,800 Supongo que éramos compatibles científicamente 32 00:02:16,803 --> 00:02:18,053 Estos dibujos son un poco... 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,768 GO-OH 34 00:02:21,474 --> 00:02:23,024 …extraño. 35 00:02:23,101 --> 00:02:23,941 ILUSTRACIONES DE GO-OH 36 00:02:24,018 --> 00:02:27,018 Después de comprar un edificio, 37 00:02:27,105 --> 00:02:30,395 Terminé yendo a una exposición 38 00:02:32,151 --> 00:02:34,031 Y ahí fue donde nos conocimos. 39 00:02:36,447 --> 00:02:39,487 Puede que esté arrugado, pero está limpio. 40 00:02:41,369 --> 00:02:42,949 ¿Para qué es esto? 41 00:02:43,037 --> 00:02:44,407 Estás llorando. 42 00:02:51,754 --> 00:02:54,054 Este lugar puede resultar confuso para navegar. 43 00:02:54,132 --> 00:02:56,012 Puedes empezar de nuevo por ahí. 44 00:03:05,977 --> 00:03:07,227 Gracias. 45 00:03:09,355 --> 00:03:10,815 ¿No parezco tonto? 46 00:03:12,233 --> 00:03:15,033 estoy llorando mientras mirando un dibujo de un edificio. 47 00:03:16,487 --> 00:03:17,737 Es comprensible. 48 00:03:18,323 --> 00:03:20,073 ¿Este dibujo también te hizo llorar? 49 00:03:20,992 --> 00:03:22,162 Bueno… 50 00:03:23,244 --> 00:03:24,504 Lo sabía. 51 00:03:25,622 --> 00:03:27,502 Soy el único que es un desastre. 52 00:03:30,126 --> 00:03:31,086 Bueno… 53 00:03:32,670 --> 00:03:35,880 Siéntete libre de venir aquí y llorar. cuando quieras. 54 00:03:37,175 --> 00:03:39,635 Si estás demasiado avergonzado, Voy a llorar contigo. 55 00:03:45,558 --> 00:03:47,638 Esa fue una frase muy cursi para ligar. 56 00:03:48,311 --> 00:03:49,771 Estaba tratando de consolarte. 57 00:03:49,854 --> 00:03:52,194 ¿Por qué consolarías a un extraño? 58 00:03:52,273 --> 00:03:56,533 No te sientes como un extraño para mí ya que te he visto a menudo en la televisión. 59 00:03:56,611 --> 00:03:58,741 Siento que te conozco. 60 00:03:58,821 --> 00:04:00,161 Soy fan tuyo, Nueva Jersey. 61 00:04:01,449 --> 00:04:03,279 ¡Ey! 62 00:04:08,289 --> 00:04:09,289 Oye... 63 00:04:10,375 --> 00:04:12,875 Oye, ¿dónde estás? 64 00:04:12,961 --> 00:04:14,341 Ey. 65 00:04:14,420 --> 00:04:17,130 Cuando encuentro algo sospechoso, 66 00:04:17,215 --> 00:04:18,255 ¿Trabajas aquí? 67 00:04:19,300 --> 00:04:21,340 No. Soy un visitante. 68 00:04:21,427 --> 00:04:23,297 ¿Conoces al artista? 69 00:04:23,388 --> 00:04:25,008 No, sólo soy un visitante. 70 00:04:25,098 --> 00:04:27,388 Me gustaría comprar este. ¿Cuánto cuesta? 71 00:04:27,475 --> 00:04:28,595 Son diez millones... 72 00:04:31,020 --> 00:04:33,110 Como soy un simple visitante, no estoy seguro. 73 00:04:33,189 --> 00:04:34,689 Pero puedes ir a preguntar allí. 74 00:04:34,774 --> 00:04:36,784 Los dibujos no son lo único. que son extraños. 75 00:04:37,360 --> 00:04:38,360 -¿Lo siento? -¿Lo siento? 76 00:04:39,028 --> 00:04:41,698 No importa. ¿Adónde tengo que ir de nuevo? 77 00:04:42,281 --> 00:04:45,161 Por favor, no lo dañes. Por favor, tenga cuidado con eso. 78 00:04:45,243 --> 00:04:48,503 EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE GO-OH 79 00:04:48,579 --> 00:04:51,669 Así que quería saberlo. 80 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 Dame tu teléfono. 81 00:04:53,293 --> 00:04:55,303 -Soy una mujer ocupada, pero… -¿Para qué? 82 00:04:55,378 --> 00:04:58,088 Si me aburro de ese dibujo, Quiero comprar otro tuyo. 83 00:04:58,756 --> 00:05:00,006 Yo no soy el artista. 84 00:05:00,091 --> 00:05:01,091 ¿En realidad? 85 00:05:01,592 --> 00:05:04,012 -Entonces debería devolver ese dibujo. -Esperar. 86 00:05:07,140 --> 00:05:08,430 Por favor manténgalo en secreto. 87 00:05:09,309 --> 00:05:11,769 Bueno, es divertido. 88 00:05:14,689 --> 00:05:17,729 Este es mi número. No mucha gente conoce este número. 89 00:05:18,317 --> 00:05:21,067 Tampoco muchos saben mi número. No tengo muchos amigos. 90 00:05:23,531 --> 00:05:25,911 Y para que quede claro… 91 00:05:25,992 --> 00:05:28,792 De todos modos, te llamaré más tarde. 92 00:05:28,870 --> 00:05:31,210 ARTISTA GO-OH 93 00:05:31,289 --> 00:05:33,829 …esto es algo que hago 94 00:05:33,916 --> 00:05:35,286 -¿Otra vez? -a todos los chicos. 95 00:05:35,376 --> 00:05:38,666 -¿Cuánto durará éste? -No hay información sobre él. 96 00:05:39,338 --> 00:05:41,468 Me pregunto cuál es tu trato. 97 00:05:42,925 --> 00:05:44,885 Sólo soy una chica romántica. 98 00:05:44,969 --> 00:05:46,639 No seas ridículo. 99 00:05:46,721 --> 00:05:49,311 Tu interés por los hombres dura no mayor a dos meses. 100 00:05:49,390 --> 00:05:51,930 Todos tenemos nuestras propias maneras. 101 00:05:53,061 --> 00:05:56,061 Así empezó todo, 102 00:05:56,647 --> 00:05:58,937 pero resultó 103 00:06:00,068 --> 00:06:01,688 de lo que había pensado al principio. 104 00:06:06,741 --> 00:06:08,911 Y eso causó algunos problemas. 105 00:06:11,913 --> 00:06:14,043 Sr. Choi, ¿qué estás haciendo? 106 00:06:14,123 --> 00:06:15,333 Estoy preparando brotes de soja. 107 00:06:15,416 --> 00:06:18,996 Dios, hace un calor abrasador hoy. 108 00:06:19,087 --> 00:06:21,337 Estoy desyerbando. 109 00:06:21,923 --> 00:06:23,843 Hoy hice una actuación en vivo estupenda. 110 00:06:23,925 --> 00:06:26,045 ¿Por qué no estás mirando? 111 00:06:26,135 --> 00:06:29,505 Estoy comiendo. Puedo pagar para ver la repetición. 112 00:06:33,726 --> 00:06:37,356 Sr. Choi, sé que es tarde, 113 00:06:38,689 --> 00:06:39,819 ¿Qué estás haciendo ahora? 114 00:06:39,899 --> 00:06:42,689 Pensé que sería simplemente alguien 115 00:06:43,236 --> 00:06:44,816 ¿A esa persona? 116 00:06:52,245 --> 00:06:53,285 ¡Señor Choi! 117 00:06:53,371 --> 00:06:54,621 Entonces quería saberlo 118 00:06:55,873 --> 00:06:58,463 si esto será 119 00:06:58,543 --> 00:07:00,843 -o si esta vez terminará diferente. -Maldita sea. 120 00:07:02,380 --> 00:07:03,630 Pero no creo 121 00:07:04,257 --> 00:07:06,427 Tomará mucho tiempo descubrirlo. 122 00:07:06,509 --> 00:07:13,519 EPISODIO 10 HOLA MI ALMA GEMELA 123 00:07:21,149 --> 00:07:22,359 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 124 00:07:31,909 --> 00:07:35,159 Empezamos un nuevo capitulo en nuestras vidas ayer. 125 00:07:36,956 --> 00:07:39,576 Decidimos ser amigos. 126 00:07:40,710 --> 00:07:41,630 Simplemente sucedió. 127 00:07:43,129 --> 00:07:45,259 ¿Estamos disparando? ¿Un documental o un sketch cómico? 128 00:07:47,758 --> 00:07:51,048 ¿Por qué estás aquí a esta hora? Ni siquiera llamaste. 129 00:07:51,137 --> 00:07:52,427 No contestaste. 130 00:07:53,639 --> 00:07:57,849 Veros juntos a esta hora es muy inesperado. 131 00:07:57,935 --> 00:08:00,725 Claro, lo entiendo Podrías tomar esto a mal. 132 00:08:00,813 --> 00:08:02,443 -Pero definitivamente no lo es-- -No lo soy. 133 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Probablemente te cansaste de discutir y reconciliados. 134 00:08:05,067 --> 00:08:07,777 -Sí. Exactamente eso. -Sí. 135 00:08:24,545 --> 00:08:26,585 -Me voy a quedar a dormir. -¿Qué? 136 00:08:27,215 --> 00:08:28,965 Ey. Mi casa no es una posada. 137 00:08:29,050 --> 00:08:30,890 ¿Por qué todos hacen eso? 138 00:08:31,552 --> 00:08:32,892 ¿Alguien más se quedó a dormir? 139 00:08:34,055 --> 00:08:37,175 Eun-ho. Ese gamberro. 140 00:08:37,266 --> 00:08:38,176 Maldita sea. 141 00:08:44,524 --> 00:08:46,574 ¿Se quedarán ahí parados? 142 00:08:46,651 --> 00:08:50,071 Estaba a punto de irme ya que es tarde. 143 00:08:50,154 --> 00:08:51,744 Esperar. ¿Qué pasa con el pollo? 144 00:08:51,822 --> 00:08:54,452 -¿Qué? ¿Estás triste de verme partir? -No precisamente. 145 00:08:54,533 --> 00:08:56,043 Los refrigerios nocturnos no son saludables. 146 00:08:56,118 --> 00:08:57,868 Tú eres quien lo ordenó. 147 00:08:57,954 --> 00:08:59,584 Adiós. Divertirse. 148 00:08:59,664 --> 00:09:01,754 Yeon-su, llama a un taxi. Está oscuro. 149 00:09:01,832 --> 00:09:03,132 Está bien. Simplemente caminaré. 150 00:09:03,209 --> 00:09:05,709 -Pedí un poco de pollo-- -Oye. Sólo vete ya. 151 00:09:10,675 --> 00:09:12,545 No necesitabas echarme. 152 00:09:12,635 --> 00:09:14,135 Todavía puedes coger un autobús. 153 00:09:14,220 --> 00:09:16,600 Tome el autobús número cuatro. No camines a casa. 154 00:09:41,664 --> 00:09:42,924 ¿Qué es? 155 00:09:45,126 --> 00:09:46,086 No es nada. 156 00:09:51,966 --> 00:09:53,426 Por fin algo de paz. 157 00:09:55,136 --> 00:09:56,926 Sería genial si alguien más se fuera también. 158 00:09:58,055 --> 00:09:59,845 Puedo oírte. 159 00:10:00,433 --> 00:10:02,063 -¿Comiste? -Sí. 160 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 El pollo llegará pronto. 161 00:10:07,231 --> 00:10:08,521 ¿Pediste cerveza también? 162 00:10:11,485 --> 00:10:12,565 Hice. 163 00:10:40,056 --> 00:10:41,346 Me asustaste. 164 00:10:41,432 --> 00:10:43,642 Casi me da un infarto. 165 00:10:43,726 --> 00:10:46,596 Mocoso. ¿Sabes qué hora es? 166 00:10:46,687 --> 00:10:49,607 ¿Qué pasa? Siempre vuelvo a casa a esta hora. 167 00:10:49,690 --> 00:10:51,440 No volviste a casa anoche. 168 00:10:52,109 --> 00:10:54,649 te lo dije Estaría durmiendo en casa de mi amigo. 169 00:10:54,737 --> 00:10:56,737 Ya no soy un niño, ¿sabes? 170 00:10:56,822 --> 00:10:58,992 ¿Es por eso que has estado hasta ahora? 171 00:10:59,075 --> 00:11:01,445 No tienes amigos. 172 00:11:01,535 --> 00:11:04,865 ¿Qué? no deberías ridiculizar a tu nieta le gusta eso. 173 00:11:04,955 --> 00:11:06,495 ¿Dónde dormiste? ¿Dónde? 174 00:11:07,416 --> 00:11:11,416 -Dormí en casa de Sol-i. -Estoy aquí, Yeon-su. 175 00:11:11,504 --> 00:11:12,884 Hola. 176 00:11:14,215 --> 00:11:16,045 ¿Por qué estás aquí? 177 00:11:16,634 --> 00:11:18,514 Eres una moza. ¿Cómo te atreves a mentir? 178 00:11:18,594 --> 00:11:21,224 Dime la verdad. ¿Dónde dormiste? 179 00:11:21,305 --> 00:11:23,925 Abuela, la interrogaré. 180 00:11:24,016 --> 00:11:25,886 Se hace tarde. Acostarse. 181 00:11:26,394 --> 00:11:28,814 Estoy seguro de que tiene un chico. 182 00:11:28,896 --> 00:11:30,556 -Esas son buenas noticias. -Por supuesto. 183 00:11:30,648 --> 00:11:33,728 -¿Entonces por qué la abofeteaste? -Porque tengo curiosidad de quién es. 184 00:11:33,818 --> 00:11:35,278 Infórmese sobre él. 185 00:11:35,361 --> 00:11:36,951 Puedo escucharlos chicos. 186 00:11:37,988 --> 00:11:40,528 ¿En realidad? Entra, abuela. 187 00:11:42,159 --> 00:11:44,579 Tienes derecho a permanecer en silencio. 188 00:11:49,750 --> 00:11:51,170 ¿Por qué viniste a mi casa? 189 00:11:51,252 --> 00:11:53,302 Conocí a tu abuela en el callejón. 190 00:11:53,879 --> 00:11:56,759 Ella pensó que estabas durmiendo en mi casa. 191 00:11:57,383 --> 00:11:59,473 Deberías habérmelo contado antes de mentir. 192 00:12:00,344 --> 00:12:01,724 No estaba mintiendo. 193 00:12:02,888 --> 00:12:04,468 Qué descarado de tu parte. 194 00:12:05,057 --> 00:12:07,057 -Que amigo eres-- -Choi Ung. 195 00:12:07,143 --> 00:12:08,733 Dormí en su casa. 196 00:12:08,811 --> 00:12:10,441 Lo sabía. 197 00:12:10,521 --> 00:12:12,981 Él quiere que seamos amigos. 198 00:12:13,065 --> 00:12:14,065 ¿Qué? 199 00:12:14,650 --> 00:12:17,610 Amigos. Eso es lo que él quiere que seamos. 200 00:12:19,196 --> 00:12:21,116 Ahí van de nuevo. 201 00:12:22,950 --> 00:12:25,540 ¿Bien? Esto es raro, ¿verdad? 202 00:12:25,619 --> 00:12:27,909 Ese bicho raro no se merece estar con alguien como tú. 203 00:12:27,997 --> 00:12:29,287 ¿Cuál es su problema? 204 00:12:33,043 --> 00:12:35,213 ¿Entonces? ¿Qué dijiste? 205 00:12:35,296 --> 00:12:36,256 ¿Dijiste que sí? 206 00:12:38,007 --> 00:12:39,377 Sí, por ahora. 207 00:12:39,967 --> 00:12:41,427 ¿Por ahora? 208 00:12:42,845 --> 00:12:45,175 ¿Entonces? ¿Cuál es tu plan? 209 00:12:46,182 --> 00:12:50,732 voy a descubrir cómo se siente realmente siendo amigo. 210 00:12:51,645 --> 00:12:53,265 Voy a hacer que lo admita. 211 00:12:53,856 --> 00:12:55,856 ¿Admitir qué? ¿Qué siente por ti? 212 00:12:57,860 --> 00:13:01,450 Yeon-su, esta no es una película policial. Es romance. 213 00:13:02,198 --> 00:13:03,658 No estás detrás de ningún criminal. 214 00:13:04,366 --> 00:13:05,986 Estás enamorado de él. 215 00:13:07,369 --> 00:13:08,449 ¿Un enamoramiento? 216 00:13:09,914 --> 00:13:12,754 Eso no es cierto. No seas absurdo. 217 00:13:13,501 --> 00:13:14,501 Entonces ¿qué es? 218 00:13:16,170 --> 00:13:20,050 Sólo quiero saber qué tiene en mente. 219 00:13:21,217 --> 00:13:23,007 Tienes curiosidad por sus pensamientos. 220 00:13:23,719 --> 00:13:25,679 porque quieres que él sienta lo mismo. 221 00:13:26,263 --> 00:13:28,603 Eso es lo que la gente llama enamoramiento. 222 00:13:31,602 --> 00:13:33,312 Acostarse. Deja de pensar en él. 223 00:13:33,395 --> 00:13:35,895 Nunca dije que estaba pensando en él. 224 00:13:35,981 --> 00:13:37,021 Estás enamorado. 225 00:13:37,107 --> 00:13:38,687 Yo también he tenido mucho. 226 00:13:39,276 --> 00:13:40,986 Pregúntame si quieres saber algo. 227 00:13:41,070 --> 00:13:42,570 No estoy enamorado de él. 228 00:13:44,198 --> 00:13:46,778 No sabía que podías ser tan devoto. 229 00:13:46,867 --> 00:13:49,657 -¿Aún te gusta tanto? -No es así. 230 00:13:51,038 --> 00:13:52,788 Qué temperamento tan terrible tienes. 231 00:13:54,583 --> 00:13:56,503 Debe gustarte mucho para ser... 232 00:13:56,585 --> 00:13:58,085 Eso no es cierto. 233 00:14:09,431 --> 00:14:11,061 Ji-ung, date prisa. 234 00:14:14,436 --> 00:14:15,646 -¿Está aquí? -Sí. 235 00:14:45,426 --> 00:14:47,136 ¿Cuántos brotes más tenemos? 236 00:14:48,053 --> 00:14:50,013 Tres. Terminaremos la próxima semana. 237 00:14:50,973 --> 00:14:53,563 ¿Cómo está yendo? Dudo que vaya según lo planeado. 238 00:14:54,226 --> 00:14:58,646 Si eres consciente de eso, Me gustaría que tomaras más iniciativa. 239 00:14:58,731 --> 00:15:00,111 Deja de huir. 240 00:15:11,744 --> 00:15:14,164 me has estado dando que se ven a menudo estos días. 241 00:15:14,997 --> 00:15:16,747 Sólo di lo que tienes en mente. 242 00:15:16,832 --> 00:15:19,842 Si es una tontería, Lo filtraré yo mismo. 243 00:15:21,378 --> 00:15:23,548 Tenía una pregunta. 244 00:15:25,215 --> 00:15:26,335 Pero no importa. 245 00:15:26,926 --> 00:15:28,046 Lo que sea. 246 00:15:28,135 --> 00:15:30,045 Voy a pensar como quiera. 247 00:15:31,597 --> 00:15:34,977 Dios mío. Ahora esta es una forma creativa. de resultar molesto. 248 00:15:42,441 --> 00:15:45,151 ¿Qué es? ¿Está pasando algo? 249 00:15:47,613 --> 00:15:49,033 Quiero decir... 250 00:15:49,114 --> 00:15:52,454 No eres un bebedor pero querías beber. 251 00:15:53,535 --> 00:15:55,195 Y hace años que no te quedas a dormir. 252 00:15:56,080 --> 00:15:59,670 Simplemente no quiero volver a casa. 253 00:16:04,421 --> 00:16:05,421 ¿Qué es? 254 00:16:06,048 --> 00:16:08,088 ¿Estás sintiendo mariposas? ya que me quedaré a dormir? 255 00:16:08,801 --> 00:16:11,301 ¿Estás borracho? Lávate y vete a la cama. 256 00:16:11,387 --> 00:16:12,387 Por cierto, 257 00:16:13,514 --> 00:16:16,144 ¿No han pasado años? ¿Desde que tuvimos un tiempo a solas? 258 00:16:16,684 --> 00:16:18,604 Ung, ¿deberíamos dormir juntos? 259 00:16:20,354 --> 00:16:24,074 Dios mío. Esta es la razón No bebo con pesos ligeros. 260 00:16:24,149 --> 00:16:25,529 ¿Ya te vas a dormir? 261 00:16:25,609 --> 00:16:27,899 Voy a trabajar un poco. Tú sigue adelante. 262 00:16:27,986 --> 00:16:29,986 Pero has estado bebiendo. 263 00:16:30,614 --> 00:16:31,454 Callarse la boca. 264 00:16:31,532 --> 00:16:34,332 No te vayas. No tengo sueño. 265 00:16:36,829 --> 00:16:37,999 Ey. 266 00:16:39,123 --> 00:16:41,043 Vete a dormir antes de que cambie de opinión. 267 00:16:41,125 --> 00:16:43,415 Estoy así de cerca de echarte. Buenas noches. 268 00:17:34,636 --> 00:17:36,926 La cámara está lista. ¿Estás bien? 269 00:17:38,474 --> 00:17:39,434 Llegaste temprano. 270 00:17:40,976 --> 00:17:43,096 -¿Cómo está el paisaje? -Bien. 271 00:17:43,187 --> 00:17:44,807 Puedes sentarte ahí. 272 00:17:45,397 --> 00:17:48,397 -Comenzaremos cuando estés listo. -Bueno. 273 00:17:55,532 --> 00:17:57,202 Lo dejaste ahí a propósito, ¿verdad? 274 00:17:57,284 --> 00:18:00,204 No, realmente lo olvidé. 275 00:18:01,371 --> 00:18:04,961 Tu excusa para volver allí es que Dejaste una bolsa atrás. 276 00:18:05,834 --> 00:18:07,254 Sabes que es patético, ¿verdad? 277 00:18:07,336 --> 00:18:11,086 No es una excusa. Es precioso para mí. 278 00:18:11,173 --> 00:18:12,973 Por supuesto. Seguro. 279 00:18:13,550 --> 00:18:16,180 Te rogué que almorzaras conmigo. 280 00:18:16,261 --> 00:18:20,471 Pero sólo tenías que conseguir esa bolsa. ahora mismo, entonces lo rechazaste. 281 00:18:21,266 --> 00:18:23,936 ¿Porqué es eso? ¿Puedo adivinar? 282 00:18:25,104 --> 00:18:27,154 Quieres usar eso como excusa 283 00:18:27,231 --> 00:18:30,691 volver allí y disfruta de una deliciosa comida con Ung. 284 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 Vamos. 285 00:18:32,569 --> 00:18:33,739 ¿Me equivoco? 286 00:18:36,323 --> 00:18:40,043 ¿Cómo le gustó a alguien Ung? ¿Te pone bajo su control? 287 00:18:40,536 --> 00:18:42,366 Tengo verdadera curiosidad. 288 00:18:43,497 --> 00:18:46,457 ¡Todos! esta chica se cayó locamente enamorada de la persona que le gusta 289 00:18:46,542 --> 00:18:50,592 ¡Y me ha dejado morir de hambre yo solo! 290 00:18:50,671 --> 00:18:53,591 ¿Puedes dejar de decir ¿Que estoy enamorado de él? 291 00:18:53,674 --> 00:18:54,884 Entonces me iré. 292 00:18:56,885 --> 00:18:58,635 Tendré una comida sabrosa y feliz 293 00:18:58,720 --> 00:18:59,930 todo por mi cuenta. 294 00:19:01,140 --> 00:19:02,390 Sé feliz, Yeon-su. 295 00:19:03,225 --> 00:19:04,555 Buena suerte, Yeon-su. 296 00:19:28,208 --> 00:19:30,458 Hola. Soy amigo de Choi Ung, Nueva Jersey… 297 00:19:32,045 --> 00:19:34,755 ¿Puedo usar un nombre falso? La empresa no sabe que estoy haciendo esto. 298 00:19:34,840 --> 00:19:38,970 ¿Puedes difuminar mi cara? No, espera. ¿Eso me hará parecer un criminal? 299 00:19:40,053 --> 00:19:41,603 Empecemos a filmar. 300 00:19:42,264 --> 00:19:43,184 Ey. 301 00:19:48,312 --> 00:19:50,272 ¿Qué quieres saber? 302 00:19:50,355 --> 00:19:52,065 ¿Debería hablar de Choi Ung? 303 00:19:55,986 --> 00:19:56,896 Tus guarniciones... 304 00:20:01,241 --> 00:20:03,331 -¡Ahora lo recuerdo! -¡Dios mío! 305 00:20:04,786 --> 00:20:05,746 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:20:05,829 --> 00:20:08,709 Visitaste ese bar de allí. para robarles la receta, ¿verdad? 307 00:20:08,790 --> 00:20:10,380 -¿Qué? -Dios. 308 00:20:10,459 --> 00:20:12,999 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Trabajas aquí? 309 00:20:13,086 --> 00:20:14,916 Sí, ayudo cuando están ocupados. 310 00:20:15,714 --> 00:20:18,474 Sabía que me resultabas familiar. 311 00:20:19,259 --> 00:20:21,009 ¿Estás haciendo investigación de mercado otra vez? 312 00:20:21,094 --> 00:20:22,394 No, no lo soy. 313 00:20:24,181 --> 00:20:25,521 ¿Eres cercano al dueño? 314 00:20:25,599 --> 00:20:27,729 ¿Qué? ¿No lo sabes? 315 00:20:27,809 --> 00:20:29,189 -¿Sabes qué? -El nombre de este lugar. 316 00:20:30,354 --> 00:20:32,984 -Es con Ung. -Sí. ¿Entonces? 317 00:20:35,067 --> 00:20:36,857 Dios mío. De ninguna manera. 318 00:20:36,944 --> 00:20:40,364 Increíble. como no lo supiste ¿Cuando tienes una tienda cerca? 319 00:20:40,447 --> 00:20:42,737 ¿Los padres de Ji-ung dirigen este restaurante? 320 00:20:42,824 --> 00:20:44,624 No puedo creerlo. 321 00:20:44,701 --> 00:20:46,371 Su familia es rica. 322 00:20:46,453 --> 00:20:47,623 No es de extrañar. 323 00:20:47,704 --> 00:20:51,334 ¿Por qué ni siquiera te molestaste? ¿Considerar a Ung? 324 00:20:51,416 --> 00:20:53,786 Vamos. Ji-ung parece más-- 325 00:20:53,877 --> 00:20:57,377 Son los padres de Ung. Son dueños de todos los restaurantes aquí. 326 00:20:58,757 --> 00:21:02,547 Admito que Ung no parece él es de una familia rica. 327 00:21:02,636 --> 00:21:04,966 Pero lo es, y será mejor que lo creas. 328 00:21:05,055 --> 00:21:06,515 Se me puso la piel de gallina. 329 00:21:07,975 --> 00:21:10,345 Finalmente descubrí uno de sus encantos. 330 00:21:11,645 --> 00:21:14,305 Yeon-su, eres una chica astuta. 331 00:21:14,982 --> 00:21:17,822 -¿Qué pasa con ella? -¿Qué? Nada. 332 00:21:17,901 --> 00:21:19,441 ¿Estás seguro de que es suficiente? 333 00:21:19,528 --> 00:21:21,988 -Tengo mucho más que decir. -Esto es más que suficiente. 334 00:21:22,072 --> 00:21:25,492 -No sabía que estaban filmando hoy. -Avísame si me necesitas de nuevo. 335 00:21:25,575 --> 00:21:27,365 Yo tampoco. Me quedé desconcertado. 336 00:21:29,538 --> 00:21:30,578 ¿Por qué estás aquí? 337 00:21:31,581 --> 00:21:34,581 Oh, dejé algo en tu casa. 338 00:21:34,668 --> 00:21:35,628 Sr. Choi. 339 00:21:36,712 --> 00:21:38,302 ¿Estuviste mirando todo el tiempo? 340 00:21:38,380 --> 00:21:41,090 No deberías haberlo hecho. Se suponía que iba a ser una sorpresa. 341 00:21:41,758 --> 00:21:43,758 Entonces ¿por qué lo harías en mi casa? 342 00:21:43,844 --> 00:21:47,064 Por comodidad, claro. Vamos a tener una cita hoy. 343 00:21:47,723 --> 00:21:50,643 ¿Lo lamento? No es una cita. 344 00:21:50,726 --> 00:21:53,516 Debes ser la Sra. Kook Yeon-su. Nos conocimos una vez. 345 00:21:53,603 --> 00:21:54,983 Bien. 346 00:21:55,063 --> 00:21:56,483 Disfruté tu documental. 347 00:21:58,191 --> 00:22:00,941 -Señor. Kim, ¿puedo irme ahora? -Seguro. 348 00:22:01,028 --> 00:22:03,278 Estoy hambriento. Aún no has comido, ¿verdad? 349 00:22:03,864 --> 00:22:04,824 -Vamos. -Bueno… 350 00:22:04,906 --> 00:22:07,026 ¡Hola, Ung! 351 00:22:07,117 --> 00:22:09,537 Dejé algo en tu casa. 352 00:22:09,619 --> 00:22:11,249 Necesito conseguirlo ahora mismo. 353 00:22:12,205 --> 00:22:13,825 ¿Ahora mismo? ¿Qué es? 354 00:22:13,915 --> 00:22:16,375 Es algo súper precioso para mí. 355 00:22:16,460 --> 00:22:18,380 Puedes entrar y mirar por ti mismo. 356 00:22:18,462 --> 00:22:20,132 Pero es tu casa. 357 00:22:20,213 --> 00:22:22,673 ¿Qué ocurre? Eso no es propio de ti. 358 00:22:22,758 --> 00:22:24,178 Pero aún así… 359 00:22:24,968 --> 00:22:26,298 Nos vemos la próxima vez. 360 00:22:27,888 --> 00:22:29,008 Vamos. 361 00:22:29,639 --> 00:22:30,469 Bueno. 362 00:22:31,099 --> 00:22:32,269 ¿Qué deberíamos tener? 363 00:22:33,101 --> 00:22:34,521 ¿Puedo filmar tu cara ahora mismo? 364 00:22:35,562 --> 00:22:37,522 ¿Qué cara estoy poniendo? 365 00:22:38,774 --> 00:22:40,654 -Gracias. -Gracias. 366 00:22:42,069 --> 00:22:44,109 ¿Por qué se filmó Nueva Jersey? 367 00:22:44,196 --> 00:22:47,486 Me gana. ella queria para ser entrevistado como amigo de Ung. 368 00:22:47,574 --> 00:22:48,834 ¿Como su amigo? 369 00:22:50,160 --> 00:22:52,660 De repente ha hecho un nuevo amigo. 370 00:22:56,500 --> 00:22:58,460 No te quedes ahí parado. Comamos. 371 00:22:58,960 --> 00:23:01,210 Podríamos haber tenido algo más elegante. 372 00:23:01,296 --> 00:23:03,466 este fue mi regalo como forma de agradecer. 373 00:23:03,548 --> 00:23:04,668 Me gusta este lugar. 374 00:23:05,342 --> 00:23:07,222 Vengo aquí siempre que tengo tiempo libre. 375 00:23:08,178 --> 00:23:09,848 Este debe ser un restaurante famoso. 376 00:23:09,930 --> 00:23:12,470 -Tengo una gran vista desde aquí. -¿De qué? 377 00:23:12,557 --> 00:23:14,597 De mi edificio. Allí. 378 00:23:19,981 --> 00:23:22,901 -¿Cuánto es eso? -¿Cuándo lo recibí por primera vez o ahora? 379 00:23:22,984 --> 00:23:24,864 ¿Cómo se siente tener uno? 380 00:23:25,779 --> 00:23:27,239 ¿Cuando lo compré por primera vez o ahora? 381 00:23:28,323 --> 00:23:30,493 Dios, te ves muy impresionante ahora mismo. 382 00:23:31,243 --> 00:23:32,243 Lo sé. 383 00:23:33,370 --> 00:23:36,210 ¿Cómo se siente? para ver el edificio que te pedí que dibujaras? 384 00:23:36,915 --> 00:23:39,415 Bien. Bueno, ya ves... 385 00:23:41,128 --> 00:23:43,958 No creo que esta sea la manera correcta empezar a dibujar algo. 386 00:23:44,047 --> 00:23:46,677 tengo miedo Manchará tu reputación y... 387 00:23:46,758 --> 00:23:48,048 ¿Y? 388 00:23:49,427 --> 00:23:53,307 Para ser honesto, Realmente no estoy motivado para dibujar. 389 00:23:55,559 --> 00:23:58,899 Oh, no. Incluso mi edificio fue rechazado. 390 00:24:00,605 --> 00:24:02,315 Eso realmente dolió. 391 00:24:02,816 --> 00:24:04,936 Esa no era mi intención. 392 00:24:05,026 --> 00:24:06,816 Sólo estoy jugando. Entiendo. 393 00:24:07,404 --> 00:24:09,284 Entonces olvidemos ese favor. 394 00:24:12,993 --> 00:24:15,253 Te dije. Nueva Jersey viene aquí todo el tiempo. 395 00:24:15,328 --> 00:24:16,748 Tienes razón. 396 00:24:16,830 --> 00:24:18,670 Por cierto, ¿quién es ese tipo? 397 00:24:18,748 --> 00:24:20,128 Probablemente sea su manager. 398 00:24:20,208 --> 00:24:22,588 Ella no es tan bonita como pensaba. 399 00:24:22,669 --> 00:24:25,299 -Está demasiado delgada. -Estoy de acuerdo. 400 00:24:25,964 --> 00:24:28,224 Creo que recientemente se sometió a una cirugía plástica. 401 00:24:28,800 --> 00:24:29,930 ¿No lo crees? 402 00:24:30,010 --> 00:24:31,550 Estoy seguro. Tomemos una foto. 403 00:24:31,636 --> 00:24:34,716 Me lo llevo. Tengo un mejor ángulo. 404 00:24:37,726 --> 00:24:39,846 lo siento pero por favor no tomes ninguna foto. 405 00:24:41,146 --> 00:24:44,066 Bueno, no te estábamos tomando una foto. 406 00:24:44,149 --> 00:24:46,149 Nos estábamos tomando una selfie. 407 00:24:46,735 --> 00:24:47,565 Qué ridículo. 408 00:24:50,572 --> 00:24:53,412 Esto debe pasar mucho. Parece que estás acostumbrado. 409 00:24:54,117 --> 00:24:57,157 Nunca puedo acostumbrarme. Sólo finjo que lo soy. 410 00:24:59,289 --> 00:25:02,249 Pronto lo publicarán en línea. y deja un comentario. 411 00:25:03,335 --> 00:25:05,545 "Vi Nueva Jersey hoy, y ella no era tan bonita." 412 00:25:05,629 --> 00:25:07,299 "Ella no me dejó tomar una foto". 413 00:25:07,380 --> 00:25:09,130 "Tenía un carácter desagradable". 414 00:25:10,675 --> 00:25:12,465 Son extraños para mi 415 00:25:12,969 --> 00:25:16,259 pero creen que me conocen y juzgarme tan fácilmente. 416 00:25:18,683 --> 00:25:20,023 ¿No es gracioso? 417 00:25:21,603 --> 00:25:24,233 Debería haber revisado su teléfono. 418 00:25:24,314 --> 00:25:25,904 Qué groseros de su parte. 419 00:25:25,982 --> 00:25:28,442 ¿Por qué la gente no puede entenderme? 420 00:25:29,319 --> 00:25:31,449 ¿Y por qué juzgan tan rápido? 421 00:25:38,870 --> 00:25:41,460 No necesitas su comprensión. 422 00:25:44,376 --> 00:25:46,586 No es necesario que hagas eso. 423 00:25:47,128 --> 00:25:50,008 ¿A quién le importa? déjales ver 424 00:25:50,090 --> 00:25:51,590 y creen lo que quieren. 425 00:25:52,884 --> 00:25:55,184 Está bien siempre y cuando te entiendes a ti mismo. 426 00:25:56,304 --> 00:25:57,724 Eso ya es bastante difícil. 427 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 ¿Sabes cuál es tu encanto? 428 00:26:05,272 --> 00:26:06,562 Eso fue repentino. 429 00:26:06,648 --> 00:26:09,818 Eres bastante tolerante y divertido. 430 00:26:09,901 --> 00:26:12,151 para poder seguir todo el día sobre las cosas más ridículas. 431 00:26:13,071 --> 00:26:15,411 -¿Eso es un cumplido? -Pero tú también tienes 432 00:26:15,490 --> 00:26:18,910 un lado serio y sincero para ti. 433 00:26:19,411 --> 00:26:21,371 Entonces dime lo que necesito escuchar a veces. 434 00:26:23,665 --> 00:26:25,875 Eres bastante encantadora. Tienes muchas capas. 435 00:26:28,628 --> 00:26:31,168 No te voy a invitar a salir entonces ¿por qué te da vergüenza? 436 00:26:32,090 --> 00:26:34,760 No soy bueno con los elogios. 437 00:26:35,677 --> 00:26:37,927 Mira eso. Tú también eres adorable. 438 00:26:38,930 --> 00:26:40,350 ¿Qué debemos hacer a continuación? 439 00:26:40,432 --> 00:26:43,812 Hace años que no tengo un día libre. ¿Qué debemos hacer? 440 00:26:43,893 --> 00:26:46,563 Vamos a ver. Primero… 441 00:26:47,939 --> 00:26:49,269 Veamos… 442 00:26:49,357 --> 00:26:52,027 él no es el tipo que fácilmente se hace amigo de la gente. 443 00:26:52,110 --> 00:26:55,160 No es sociable por naturaleza. 444 00:26:55,238 --> 00:26:57,818 Sólo está interesado en sí mismo. 445 00:26:57,907 --> 00:27:01,197 el solo esta interesado en ella porque ella es una celebridad. 446 00:27:01,828 --> 00:27:04,908 Desde que se hizo famoso, se está divirtiendo. 447 00:27:05,415 --> 00:27:08,495 No debería haberse revelado. ¿Por qué tuvo que hacer eso? 448 00:27:08,585 --> 00:27:11,045 En el fondo buscaba atención. 449 00:27:11,129 --> 00:27:13,419 tu eres el indicado quien lo convenció para que hiciera eso. 450 00:27:14,257 --> 00:27:15,797 ¿Por qué hubo que convencerlo? 451 00:27:19,971 --> 00:27:21,061 ¿Qué es? 452 00:27:21,556 --> 00:27:24,176 Has estado hablando sin cesar sobre él durante cinco cuadras. 453 00:27:25,560 --> 00:27:28,770 ¿Qué deberíamos tener? ¿Se te antoja algo? 454 00:27:28,855 --> 00:27:31,015 Esa no fue una transición fácil. Qué sospechoso. 455 00:27:31,107 --> 00:27:32,727 ¿Qué tal la comida coreana? 456 00:27:35,320 --> 00:27:37,530 -¿Qué? Hola. -Señor. Choi. 457 00:27:37,614 --> 00:27:38,624 Hola, chicos. 458 00:27:38,698 --> 00:27:41,408 ¿Qué pediste tanto? Es el doble de lo habitual. 459 00:27:41,493 --> 00:27:43,503 Últimamente hemos tenido muchos más clientes. 460 00:27:44,120 --> 00:27:46,000 -Déjame. -Está bien. 461 00:27:46,081 --> 00:27:48,581 Sr. Choi, su espalda cederá. 462 00:27:48,666 --> 00:27:50,246 Mi espalda está bien. 463 00:27:50,877 --> 00:27:54,587 ¿Dónde está Ung? No ha estado contestando. 464 00:27:54,672 --> 00:27:56,262 ¿Debería llamarlo? 465 00:27:56,341 --> 00:27:58,341 -Está bien. -Hola, Yeon-su. 466 00:27:58,426 --> 00:27:59,756 -Hola. -Dios. 467 00:27:59,844 --> 00:28:01,394 ¿Por qué llamaste a Ji-ung para pedir ayuda? 468 00:28:01,471 --> 00:28:04,141 Dios mío. ¿Los llamé chicos? 469 00:28:04,224 --> 00:28:05,734 Estábamos de paso. No pasará mucho tiempo. 470 00:28:05,809 --> 00:28:07,809 Ji-ung, eres tan maravilloso. 471 00:28:08,520 --> 00:28:10,310 -Gracias. -Déjame ayudarte. 472 00:28:10,397 --> 00:28:11,477 -No. -Está bien. 473 00:28:11,564 --> 00:28:12,864 -Son muy pesados. -Ir. 474 00:28:12,941 --> 00:28:14,281 ¿Comiste? 475 00:28:14,359 --> 00:28:16,069 Aún no. Estábamos a punto de comer. 476 00:28:16,152 --> 00:28:17,322 Entonces come aquí. 477 00:28:18,279 --> 00:28:21,699 Bondad. ¿No eres la mamá de Ji-ung? Han pasado años. 478 00:28:21,783 --> 00:28:24,293 No te he visto en mucho tiempo. 479 00:28:24,369 --> 00:28:25,829 Bondad. Hola. 480 00:28:25,912 --> 00:28:28,212 No te había visto en años, entonces estaba preocupado. 481 00:28:28,289 --> 00:28:30,169 -¿Has estado bien? -Por supuesto. 482 00:28:30,667 --> 00:28:32,457 Debes haber estado comprando comestibles. 483 00:28:32,544 --> 00:28:34,964 -Entra si aún no has comido. -Entra. 484 00:28:35,046 --> 00:28:36,586 -Yeon-su. -¿Sí? 485 00:28:36,673 --> 00:28:39,053 Lo siento, pero no creo Puedo comer contigo. 486 00:28:39,134 --> 00:28:40,144 Deberías comer aquí. 487 00:28:42,554 --> 00:28:43,974 Esperar. 488 00:28:45,098 --> 00:28:47,428 Bondad. Ji-ung, ¿no vas a comer? 489 00:28:48,017 --> 00:28:48,847 Está bien. 490 00:28:49,519 --> 00:28:50,519 Adiós. 491 00:28:50,603 --> 00:28:51,693 -Adiós. -Adiós. 492 00:28:51,771 --> 00:28:54,071 -Debería haber comido aquí. -Adiós. 493 00:29:00,572 --> 00:29:02,202 ¿Hay algo que quieras decir? 494 00:29:04,826 --> 00:29:06,366 Deberías volver a casa. 495 00:29:06,870 --> 00:29:08,870 No duermas en otro lado. 496 00:29:11,499 --> 00:29:13,419 ¿O tengo que irme? 497 00:29:14,002 --> 00:29:15,712 Te irás de todos modos. 498 00:29:22,510 --> 00:29:23,850 Tengo un favor. 499 00:29:25,805 --> 00:29:28,515 Realmente me preocupo por esa gente, 500 00:29:29,809 --> 00:29:32,349 así que no quiero mostrarles este lado de mí. 501 00:29:35,773 --> 00:29:37,193 Sé tu mismo de siempre. 502 00:29:39,110 --> 00:29:40,700 Ignóralos y sigue tu camino. 503 00:29:58,880 --> 00:30:01,470 Este es un lado tuyo que nunca he visto. 504 00:30:02,300 --> 00:30:06,050 -¿Lo siento? -No esperaba que supieras conducir. 505 00:30:07,138 --> 00:30:10,308 -Me gusta. -¿Qué? Me asustaste. 506 00:30:10,391 --> 00:30:11,851 Debes elegir tus palabras con cuidado. 507 00:30:13,019 --> 00:30:14,189 Dios mío. 508 00:30:14,270 --> 00:30:17,570 Veo. Eso no es lo que quise decir. 509 00:30:17,649 --> 00:30:19,279 Me gusta conducir. 510 00:30:20,443 --> 00:30:22,573 Es sólo que Eun-ho suele conducir, 511 00:30:22,654 --> 00:30:26,244 y rara vez tengo que viajar lejos. 512 00:30:27,450 --> 00:30:30,160 Quería pasarlo genial hoy. 513 00:30:30,245 --> 00:30:32,705 Lo siento, seguimos siendo perseguidos. por mi culpa. 514 00:30:32,789 --> 00:30:35,249 Todo el mundo parece reconocerte. 515 00:30:35,917 --> 00:30:37,917 ¿Qué haces cuando estás solo? 516 00:30:38,002 --> 00:30:40,632 Veamos… ¿Necesito hacer algo? 517 00:30:40,713 --> 00:30:42,763 Disfruto sin hacer nada. 518 00:30:43,424 --> 00:30:44,884 Entonces ¿qué hiciste ayer? 519 00:30:46,594 --> 00:30:47,684 Bueno… 520 00:30:48,638 --> 00:30:49,758 yo… 521 00:30:55,395 --> 00:30:57,475 Realmente no quiero tener que hacer esto 522 00:30:58,898 --> 00:31:00,228 pero ¿puedo preguntarte algo? 523 00:31:03,152 --> 00:31:04,952 ¿Qué está pasando entre usted y la Sra. Kook? 524 00:31:08,616 --> 00:31:11,326 ¿Te refieres al pasado o ahora? 525 00:31:12,412 --> 00:31:13,502 Ambos. 526 00:31:15,456 --> 00:31:16,706 En el pasado, 527 00:31:17,792 --> 00:31:19,422 Realmente me gustó. 528 00:31:20,587 --> 00:31:23,297 no sabía que podía ser que perdidamente enamorada de alguien. 529 00:31:26,968 --> 00:31:28,178 Y ahora… 530 00:31:30,680 --> 00:31:32,060 Hemos decidido ser amigos. 531 00:31:33,516 --> 00:31:36,306 ¿Cómo se siente? amar tanto a alguien? 532 00:31:37,061 --> 00:31:38,151 Tengo curiosidad. 533 00:31:38,646 --> 00:31:42,776 ¿Cómo puedes seguir hablando así? ¿Incluso cuando has roto? 534 00:31:45,403 --> 00:31:47,413 No, no importa. 535 00:31:47,488 --> 00:31:49,778 No respondas eso. Ya no tengo curiosidad. 536 00:31:52,577 --> 00:31:54,537 Creo que estamos aquí. 537 00:31:54,621 --> 00:31:56,961 Sí. Gira a la izquierda por allí. 538 00:32:12,180 --> 00:32:13,890 Gracias por dejarme. 539 00:32:14,557 --> 00:32:16,177 -Adiós. -Adiós. 540 00:32:16,267 --> 00:32:17,767 Esperar. 541 00:32:17,852 --> 00:32:21,562 No te tomes a pecho lo que pasó hoy. 542 00:32:22,190 --> 00:32:23,270 Descansa. 543 00:32:26,778 --> 00:32:27,738 Esperar. 544 00:32:28,571 --> 00:32:31,571 Sería una pena para terminar mi día libre así. 545 00:32:32,283 --> 00:32:35,333 -Pero no hay ningún lugar donde podamos-- -¿Quieres subir? 546 00:32:55,431 --> 00:32:58,021 No digo esto porque me moleste. 547 00:32:58,101 --> 00:32:59,981 Solo tengo curiosidad. 548 00:33:00,895 --> 00:33:03,055 ¿Qué están haciendo? 549 00:33:04,649 --> 00:33:06,189 ¿Amigos? 550 00:33:06,275 --> 00:33:08,815 No es como si fueran juntos a la escuela. o trabajaron juntos. 551 00:33:08,903 --> 00:33:11,663 ¿Cómo pueden ser amigos? cuando no comparten recuerdos? 552 00:33:15,785 --> 00:33:17,495 No pueden seguir juntos, ¿verdad? 553 00:33:18,246 --> 00:33:20,156 Si almorzó afuera, 554 00:33:20,248 --> 00:33:22,578 ¿No debería cenar en casa? 555 00:33:25,461 --> 00:33:27,261 ¡Dios, qué frío! 556 00:33:27,338 --> 00:33:29,378 -Dios. -¡Moza! 557 00:33:29,465 --> 00:33:30,545 Oh querido. 558 00:33:30,633 --> 00:33:33,143 ¿Qué intentas hacerme? 559 00:33:33,219 --> 00:33:35,719 Está bien. No fue mucho. 560 00:33:35,805 --> 00:33:37,265 ¿Qué quieres decir? 561 00:33:37,348 --> 00:33:39,678 Se siente como si me hubieran empapado. 562 00:33:39,767 --> 00:33:42,647 -Usted no es. -¿Adónde se ha desviado tu mente? 563 00:33:42,729 --> 00:33:44,859 Es porque te estabas quedando dormido. 564 00:33:44,939 --> 00:33:47,189 Levanta la cabeza. ¿Bueno? 565 00:33:51,654 --> 00:33:53,874 Eso realmente hirió mi orgullo. 566 00:33:54,866 --> 00:33:56,236 Mira, Nueva Jersey. 567 00:33:57,410 --> 00:33:59,120 Creo que debería irme a casa. 568 00:34:00,913 --> 00:34:04,333 ¿Por qué hablas tan en serio? sobre rechazar mi oferta? 569 00:34:04,917 --> 00:34:06,957 Porque lo habías pedido tan educadamente. 570 00:34:07,045 --> 00:34:08,625 No fui nada educado. 571 00:34:08,713 --> 00:34:11,763 Fue solo un pensamiento eso pasó por mi mente. 572 00:34:11,841 --> 00:34:15,261 ¿Te lo estás tomando tan en serio? Me está haciendo sentir avergonzado. 573 00:34:16,220 --> 00:34:17,390 De todos modos, lo siento. 574 00:34:17,972 --> 00:34:20,062 Dije que eso no era necesario. 575 00:34:20,725 --> 00:34:22,555 Sabes que estás siendo ridículo, ¿verdad? 576 00:34:22,643 --> 00:34:24,563 ¿Te estaba pidiendo que salieras conmigo o algo así? 577 00:34:24,645 --> 00:34:28,855 No quería despedirme todavía Así que pensé que podríamos subir y charlar. 578 00:34:28,941 --> 00:34:30,441 Así soy yo. 579 00:34:30,526 --> 00:34:32,356 Me lleva tiempo acostumbrarme a la gente. 580 00:34:33,029 --> 00:34:33,909 Quiero decir, 581 00:34:33,988 --> 00:34:36,868 Ya ha pasado un mes. ¿Cuánto más lento tenemos que ir? 582 00:34:37,992 --> 00:34:40,332 el se va a quedar como mi amor platónico para siempre a este ritmo. 583 00:34:46,375 --> 00:34:47,535 Bien… 584 00:34:48,920 --> 00:34:51,710 Estar enamorado no suena tan mal. 585 00:34:54,175 --> 00:34:57,135 Me tomaré mi tiempo. 586 00:34:58,012 --> 00:34:58,932 1,81 MILLONES DE PUBLICACIONES 587 00:34:59,013 --> 00:35:01,393 APDLW_J 548 ME GUSTA 588 00:35:01,474 --> 00:35:02,814 Vi la famosa Nueva Jersey. 589 00:35:02,892 --> 00:35:05,442 Le pedí una foto 590 00:35:05,520 --> 00:35:06,900 Tiene un carácter terrible. 591 00:35:06,979 --> 00:35:09,319 ¿Y ella es realmente tan bonita? 592 00:35:09,398 --> 00:35:11,188 Entonces los rumores son ciertos. 593 00:35:11,275 --> 00:35:12,855 -Es sólo una pésima foto. 594 00:35:12,944 --> 00:35:14,904 -Es todo cirugía plástica. 595 00:35:14,987 --> 00:35:16,197 Ella debería saber 596 00:35:21,953 --> 00:35:24,043 Dejé algo en tu casa. 597 00:35:24,121 --> 00:35:26,121 Necesito conseguirlo ahora mismo. 598 00:35:27,750 --> 00:35:30,250 Es algo súper precioso para mí. 599 00:35:47,770 --> 00:35:51,690 Como amigo, puedo preguntarle. lo que está haciendo. 600 00:35:55,444 --> 00:35:58,664 Estás enamorado de él. 601 00:36:00,575 --> 00:36:01,985 Eso no es cierto. 602 00:36:02,076 --> 00:36:03,486 ¿Ya casi terminas? 603 00:36:11,168 --> 00:36:14,878 Esto no es… 604 00:36:17,466 --> 00:36:18,296 ¿Qué es esto? 605 00:36:18,926 --> 00:36:22,006 ¿Qué es todo esto? 606 00:36:23,264 --> 00:36:27,984 ¿Quién pone un calabacín así de grande? en su sopa? 607 00:36:28,686 --> 00:36:30,306 ¿Qué te pasa hoy? 608 00:36:31,188 --> 00:36:34,278 ¿Qué diablos has hecho? 609 00:37:09,226 --> 00:37:10,476 Esto es malo. 610 00:37:13,773 --> 00:37:15,233 Supongo que me equivoqué. 611 00:37:18,986 --> 00:37:20,396 Estoy enamorado de él. 612 00:37:33,376 --> 00:37:34,586 ¿Es esto tuyo? 613 00:37:36,337 --> 00:37:38,047 Sí, lo es. 614 00:37:41,050 --> 00:37:43,050 ¿Fue esto? ¿La bolsa súper preciosa tuya? 615 00:37:44,470 --> 00:37:46,010 ¿Es por eso que viniste? 616 00:37:48,140 --> 00:37:51,520 Bueno, dijiste fue realmente precioso para ti. 617 00:37:54,313 --> 00:37:55,653 ¿Es eso todo? 618 00:37:58,484 --> 00:37:59,784 Entonces… 619 00:38:03,572 --> 00:38:04,952 No creo… 620 00:38:07,243 --> 00:38:09,663 Él alguna vez ha salido de mi mente, ni siquiera una vez. 621 00:38:21,257 --> 00:38:22,587 ¿Sabes qué? 622 00:38:26,887 --> 00:38:28,097 yo… 623 00:38:29,056 --> 00:38:30,386 creo... 624 00:38:30,474 --> 00:38:32,234 ¿Quién es ese? 625 00:39:00,588 --> 00:39:02,718 No te he visto en años. 626 00:39:03,466 --> 00:39:05,006 Entonces, ¿por qué apareciste de repente? 627 00:39:06,218 --> 00:39:07,338 Abuela. 628 00:39:07,928 --> 00:39:09,808 Tú fuiste quien lo invitó a entrar. 629 00:39:09,889 --> 00:39:13,059 Dijo que aún no había comido. Debería darle de comer. 630 00:39:14,852 --> 00:39:17,192 ¿Qué estás haciendo? Comerse. 631 00:39:20,733 --> 00:39:23,613 ¿Entonces? ¿Están saliendo ustedes dos otra vez? 632 00:39:25,362 --> 00:39:29,162 Abuela. Déjalo comer en paz. 633 00:39:29,241 --> 00:39:31,581 Y solo somos amigos. 634 00:39:31,660 --> 00:39:33,160 Amigos, mi pie. 635 00:39:33,996 --> 00:39:35,746 ¿Estabas tan desesperado por tener un amigo? 636 00:39:38,417 --> 00:39:40,247 Come, ¿quieres? 637 00:39:40,336 --> 00:39:41,376 Sí, señora. 638 00:39:41,462 --> 00:39:43,882 Míralo mordisqueando la comida. 639 00:39:43,964 --> 00:39:46,634 -¿No es bueno? -Está delicioso. 640 00:39:46,717 --> 00:39:49,137 Ey. Desacelerar. 641 00:39:49,678 --> 00:39:53,428 ¿Qué tan desesperado estás? ser amigo de tu ex? 642 00:39:54,183 --> 00:39:56,393 Ese chico es mucho mejor. Ji-ung. 643 00:39:57,353 --> 00:40:01,613 Se porta bien y es lindo. 644 00:40:02,441 --> 00:40:06,071 Por otro lado, mírelo. Es un inútil. 645 00:40:06,821 --> 00:40:08,451 Oye, lo siento. 646 00:40:09,115 --> 00:40:11,905 Sabes que a ella le gusta hablar mal de la gente abiertamente. 647 00:40:14,995 --> 00:40:17,035 ¿Nadie te da de comer en casa? 648 00:40:17,706 --> 00:40:19,536 Pareces estar más delgada ahora. 649 00:40:20,876 --> 00:40:24,706 Entonces, dime. ¿Tienes un trabajo digno? 650 00:40:25,589 --> 00:40:26,669 Bueno… 651 00:40:28,551 --> 00:40:30,971 Contéstame, ¿quieres? 652 00:40:31,053 --> 00:40:34,103 Puedo ver que todavía eres tan tímido. 653 00:40:34,181 --> 00:40:37,431 Abuela, deja de regañarlo. 654 00:40:37,518 --> 00:40:40,598 ¿Por qué eres tan duro con él? 655 00:40:40,688 --> 00:40:43,068 ¿Cómo puedo ser amable? ¿A alguien que te hizo llorar? 656 00:40:43,149 --> 00:40:45,279 Me encantaría darle una buena paliza. 657 00:41:03,502 --> 00:41:06,382 Ey. Esto no servirá. Deberías irte. 658 00:41:07,590 --> 00:41:10,180 Debe resultarte incómodo. Deberías irte. 659 00:41:10,259 --> 00:41:12,009 Pido disculpas por su comportamiento. 660 00:41:13,345 --> 00:41:15,095 Todavía debería comer. 661 00:41:31,155 --> 00:41:34,405 Asegúrate de tener las guarniciones también. 662 00:41:34,492 --> 00:41:35,742 Sí, señora. 663 00:41:49,465 --> 00:41:50,875 Dios, mira esta barriga. 664 00:41:50,966 --> 00:41:52,716 Podría estallar. 665 00:41:53,302 --> 00:41:56,012 No deberías haber comido tanto. Tenías dos tazones de arroz. 666 00:41:56,096 --> 00:41:58,136 Ella me daba más sopa si me quedaba arroz. 667 00:41:58,224 --> 00:42:00,274 y viceversa. No tuve elección. 668 00:42:01,060 --> 00:42:02,810 Esto es lo máximo que he comido este año. 669 00:42:04,104 --> 00:42:05,654 Ella sigue siendo la misma. 670 00:42:06,857 --> 00:42:08,687 Ella todavía me asusta. 671 00:42:19,203 --> 00:42:20,293 Adiós. 672 00:42:21,580 --> 00:42:22,620 Adiós. 673 00:42:26,961 --> 00:42:27,921 Hola, Ung. 674 00:42:30,589 --> 00:42:31,589 yo… 675 00:42:33,634 --> 00:42:34,644 Gracias. 676 00:42:36,428 --> 00:42:37,718 ¿Para qué? 677 00:42:40,641 --> 00:42:41,811 Bueno… 678 00:42:44,061 --> 00:42:46,691 Por traerme mi bolsa de vuelta. 679 00:42:49,108 --> 00:42:50,028 ¿Ver? 680 00:42:51,485 --> 00:42:53,855 Podemos ser amigos. 681 00:43:16,719 --> 00:43:18,759 Abuela, déjame hacerlo. 682 00:43:19,597 --> 00:43:20,507 Bueno. 683 00:43:22,474 --> 00:43:24,024 ¿Se fue? 684 00:43:24,601 --> 00:43:25,521 Sí. 685 00:43:27,396 --> 00:43:29,436 Dios mío. Debería haberse quedado más tiempo. 686 00:43:29,982 --> 00:43:31,032 ¿Por qué no lo hizo? 687 00:43:31,608 --> 00:43:33,818 ¿Cómo podría él ¿Cuando le estabas reprendiendo? 688 00:43:34,987 --> 00:43:36,447 Pensé que querías que se fuera. 689 00:43:37,364 --> 00:43:38,784 Eso no es cierto. 690 00:43:40,451 --> 00:43:42,411 pero es verdad que te hizo pasar un mal rato. 691 00:43:45,205 --> 00:43:47,035 No sabía que me viste llorando. 692 00:43:47,124 --> 00:43:50,544 Estuviste llorando en secreto durante días y días. 693 00:43:50,628 --> 00:43:52,338 ¿Cómo es posible que no me haya dado cuenta de eso? 694 00:43:53,589 --> 00:43:56,049 Pensando en ello de nuevo me hace hervir la sangre. 695 00:43:56,133 --> 00:43:59,973 Ese cabrón. Debería haber sido más duro. 696 00:44:31,377 --> 00:44:33,087 Yo fui quien lo dejó. 697 00:44:35,839 --> 00:44:37,549 Lo abandoné. 698 00:44:40,094 --> 00:44:41,224 ¿Qué? 699 00:44:45,516 --> 00:44:47,266 Fue mi culpa. 700 00:44:49,478 --> 00:44:50,848 Fui egoísta. 701 00:44:52,981 --> 00:44:54,271 Yeon-su. 702 00:44:55,818 --> 00:44:57,188 Abuela. 703 00:44:59,905 --> 00:45:01,735 Todavía tengo sentimientos por él. 704 00:45:05,411 --> 00:45:07,201 Aunque lo abandoné... 705 00:45:07,704 --> 00:45:09,334 Yo fui quien lo dejo ir, 706 00:45:10,499 --> 00:45:11,579 pero yo… 707 00:45:12,835 --> 00:45:14,875 Todavía me gusta. 708 00:45:18,006 --> 00:45:19,126 Entonces… 709 00:45:20,092 --> 00:45:22,392 regañame en su lugar. 710 00:45:24,805 --> 00:45:27,175 Dime que fui estúpido y cruel. 711 00:45:28,183 --> 00:45:29,523 Regañame. 712 00:45:31,061 --> 00:45:33,481 Pregúntame por qué hice algo de lo que me arrepentiría. 713 00:45:36,066 --> 00:45:37,146 Por favor… 714 00:45:38,318 --> 00:45:39,358 Por favor regañame. 715 00:45:41,029 --> 00:45:42,159 Yeon-su... 716 00:45:44,241 --> 00:45:45,741 ¿Qué debo hacer? 717 00:45:50,873 --> 00:45:53,003 No quiero ser amigo de Ung. 718 00:45:54,668 --> 00:45:55,538 No puedo. 719 00:45:58,088 --> 00:46:00,338 Pero supongo que puede. 720 00:46:02,843 --> 00:46:04,763 ¿Qué tengo que hacer? 721 00:46:17,191 --> 00:46:18,031 Mi pobre cachorro. 722 00:47:25,592 --> 00:47:28,432 Los ojos de la Sra. Kook todavía están hinchados. 723 00:47:30,097 --> 00:47:33,517 Hablando por experiencia, ella probablemente Lloró durante al menos cinco horas. 724 00:47:36,353 --> 00:47:39,313 Estoy tan agotado. Realmente lo soy. Quiero ir a casa. 725 00:47:39,898 --> 00:47:42,438 Es una tarde tan perezosa. 726 00:47:42,526 --> 00:47:45,276 tomemos un poco de cafe para ayudarnos a mantenernos despiertos. 727 00:47:45,362 --> 00:47:46,912 -Lindo. -¿Bien? 728 00:47:46,989 --> 00:47:48,489 hagamos un sorteo para ver quién lo pagará. 729 00:47:48,574 --> 00:47:49,834 -¿Sí? -Está bien. 730 00:47:49,908 --> 00:47:51,738 Vamos. Prepáralo. 731 00:47:55,372 --> 00:47:56,212 Sra. Kook. 732 00:48:01,086 --> 00:48:02,206 ¿Viste sus ojos? 733 00:48:03,422 --> 00:48:04,552 ¿Qué le pasa? 734 00:48:05,215 --> 00:48:06,835 ¿Viste sus ojos? 735 00:48:09,678 --> 00:48:11,388 Te ves tan diferente. 736 00:48:12,139 --> 00:48:13,719 Una carpa. Parece una carpa. 737 00:48:15,767 --> 00:48:17,687 ¿Lloraste anoche o algo así? 738 00:48:17,769 --> 00:48:20,189 Si no es eso, ¿Cómo podría verse así? 739 00:48:20,272 --> 00:48:21,442 No lloré. 740 00:48:23,525 --> 00:48:25,065 Es una pocilga. 741 00:48:26,153 --> 00:48:27,653 -¿Qué? -Una pocilga. 742 00:48:29,281 --> 00:48:31,491 Es una pocilga, señor. 743 00:48:36,788 --> 00:48:37,908 Es una pocilga. 744 00:48:38,582 --> 00:48:40,752 -Es una pocilga. -Lo sabía. 745 00:48:40,834 --> 00:48:42,714 Es una pocilga. Te lo dije. 746 00:48:42,794 --> 00:48:44,504 Como tiene un orzuelo, 747 00:48:44,588 --> 00:48:46,838 concentrémonos todos y hagamos un buen trabajo. 748 00:48:46,923 --> 00:48:48,383 -Sí, señor. -Puedes hacerlo. 749 00:48:48,467 --> 00:48:49,967 -¿Qué pasa con el sorteo? -Sáltatelo. 750 00:48:50,052 --> 00:48:52,302 -Sí, señor. -Es una pocilga. 751 00:49:11,281 --> 00:49:16,241 Bondad. ¿Qué te trae? ¿Has venido hasta aquí para relajarte? 752 00:49:16,828 --> 00:49:19,208 Sin motivo. Simplemente se sintió raro estar solo en casa. 753 00:49:19,289 --> 00:49:21,249 Siempre estuviste solo en esa casa. 754 00:49:21,958 --> 00:49:25,338 Entonces, ¿por qué te mudaste? Te dije que regresaras. 755 00:49:25,420 --> 00:49:29,050 Dios mío. no voy a volver no importa lo que me digas. 756 00:49:30,133 --> 00:49:31,513 ¿Y si te lo pido? 757 00:49:32,094 --> 00:49:33,514 Podría dejarme llevar un poco. 758 00:49:34,596 --> 00:49:36,926 Dios, que traidor. 759 00:49:37,015 --> 00:49:39,055 No mereces sentarte en mi banco. Ir. 760 00:49:39,142 --> 00:49:40,772 No, vete tú. 761 00:49:40,852 --> 00:49:42,602 Bien. Que traidor. 762 00:49:44,106 --> 00:49:45,106 -Ung. -¿Sí? 763 00:49:45,190 --> 00:49:47,900 Pregúntale a Ji-ung si va a cenar afuera. 764 00:49:47,984 --> 00:49:50,574 Si no, dile que venga. ya que le he preparado una comida deliciosa. 765 00:49:51,154 --> 00:49:53,244 Hablamos antes y estará trabajando hasta tarde. 766 00:49:53,323 --> 00:49:56,123 el siempre finge estar ocupado cuando él no lo está. 767 00:49:56,201 --> 00:49:57,991 ¿En realidad? Eso no es bueno. 768 00:49:58,078 --> 00:50:00,078 Necesita tener una comida adecuada hoy. 769 00:50:00,163 --> 00:50:04,043 Entonces le prepararé la cena. ¿Puedes dejarlo? 770 00:50:04,626 --> 00:50:08,206 Vamos. Simplemente llama a un repartidor. Yo lo pagaré. 771 00:50:08,296 --> 00:50:11,376 No seas ridículo. De todos modos no estás haciendo nada. 772 00:50:11,466 --> 00:50:13,336 Dios, no puedo molestarme. 773 00:50:13,427 --> 00:50:15,047 Dile que venga tarde y coma. 774 00:50:15,137 --> 00:50:17,757 Hoy no. Date prisa y prepárate. 775 00:50:18,974 --> 00:50:20,314 Dios mío. 776 00:50:30,652 --> 00:50:32,492 Deberías irte a casa esta noche. 777 00:50:32,571 --> 00:50:34,611 He salido de casa. 778 00:50:40,787 --> 00:50:42,747 Ji-ung, ¿vas a la sala de edición? 779 00:50:45,500 --> 00:50:46,330 Ji-ung. 780 00:50:48,044 --> 00:50:49,924 -¿Sí? -¿Vas a la sala de edición? 781 00:50:51,506 --> 00:50:52,666 Sí. 782 00:50:53,425 --> 00:50:55,755 ¿Qué? Bien. ¿Puedes dejar esto ahí? 783 00:50:55,844 --> 00:50:58,474 Voy a ir a casa a lavarme. y cambiarme de ropa. 784 00:50:58,555 --> 00:51:00,305 ¿Pasaste la noche aquí otra vez? 785 00:51:00,390 --> 00:51:01,520 Sí. 786 00:51:02,601 --> 00:51:04,731 Por favor haz eso por mí. Vuelvo enseguida. 787 00:52:29,771 --> 00:52:31,111 ¡Mira quién está aquí! 788 00:52:31,189 --> 00:52:33,899 -¡Ung! -Hola, señor Park. 789 00:52:33,984 --> 00:52:36,244 Dios mío. Mírate. 790 00:52:36,319 --> 00:52:38,989 ¡No has cambiado ni un poco! 791 00:52:39,072 --> 00:52:41,832 Vi las imágenes y realmente no habías cambiado. 792 00:52:41,908 --> 00:52:43,538 Todavía pareces estar en la escuela secundaria. 793 00:52:43,618 --> 00:52:46,708 Todavía te ves como estás en tus treinta. 794 00:52:47,372 --> 00:52:48,582 Estoy en mis treinta. 795 00:52:50,709 --> 00:52:52,379 Exactamente. Te lo pareces. 796 00:52:52,460 --> 00:52:53,670 Veo. 797 00:52:55,213 --> 00:52:57,513 ¿Por qué estás aquí? ¿Estás aquí para ver a Ji-ung? 798 00:52:57,591 --> 00:52:59,011 ¿Dónde está? 799 00:52:59,092 --> 00:53:01,892 Él y Chae-ran prácticamente viven en la sala de edición. 800 00:53:01,970 --> 00:53:03,930 -Sígueme. Te llevaré allí. -Bueno. 801 00:53:04,014 --> 00:53:07,234 Dios mío. Veo que realmente lo has logrado. 802 00:53:07,309 --> 00:53:09,849 Aunque tuviste las calificaciones más bajas en la escuela, 803 00:53:09,936 --> 00:53:13,106 Vi tu potencial cuando vi tus dibujos. 804 00:53:13,189 --> 00:53:15,899 -Dios. ¿Cómo están tus padres? -Están bien. 805 00:53:16,818 --> 00:53:19,238 Chae-ran. ¿Dónde está Ji-ung? 806 00:53:19,321 --> 00:53:22,821 Simplemente salió para pasar por su casa. 807 00:53:22,908 --> 00:53:24,578 Veo. ¿Regresará? 808 00:53:25,160 --> 00:53:27,750 Dijo que no tomará mucho tiempo. Volverá pronto. 809 00:53:28,747 --> 00:53:29,577 ¿Es eso así? 810 00:53:29,664 --> 00:53:32,924 Ung, espera aquí. Ji-ung volverá pronto. 811 00:53:33,001 --> 00:53:34,381 -Bueno. -Bien. 812 00:53:34,461 --> 00:53:36,301 Chae-ran, sal un minuto. 813 00:53:36,379 --> 00:53:37,839 -Tengo algo que decir. -Bueno. 814 00:53:42,761 --> 00:53:44,471 Dios mío. 815 00:53:47,057 --> 00:53:48,267 ¿Qué? 816 00:53:55,023 --> 00:53:56,613 ¿Qué necesito presionar? 817 00:54:10,038 --> 00:54:12,788 ¿Exactamente qué tan lento debo ser? 818 00:54:12,874 --> 00:54:14,334 SEÑOR. CHOI UNG 819 00:54:15,251 --> 00:54:17,131 ¿Debo llamar o no? 820 00:54:24,552 --> 00:54:25,972 ¿Hola? 821 00:54:27,305 --> 00:54:28,345 ¿Qué? 822 00:54:30,934 --> 00:54:32,234 Bueno. Lo comprobaré. 823 00:54:36,982 --> 00:54:38,782 Por favor retoma esta vez. 824 00:54:41,069 --> 00:54:45,199 Dios mío. no puedo creer Mis ojos todavía están rojos. 825 00:54:46,491 --> 00:54:48,411 Nunca volveré a llorar. 826 00:54:58,086 --> 00:55:00,546 -¿Qué es? -¿Sigues trabajando? 827 00:55:01,464 --> 00:55:03,554 No, salí en punto. 828 00:55:03,633 --> 00:55:05,933 Bueno… ¿Estás bien? 829 00:55:06,469 --> 00:55:07,469 ¿Qué quieres decir? 830 00:55:08,096 --> 00:55:09,636 ¿No leíste las noticias? 831 00:55:10,974 --> 00:55:12,024 ¿Sobre qué? 832 00:55:12,100 --> 00:55:15,270 Se trata del rumor de citas en Nueva Jersey. 833 00:55:15,353 --> 00:55:16,693 ¿Ji-ung? 834 00:55:16,771 --> 00:55:17,981 La cosa es… 835 00:55:18,064 --> 00:55:19,654 -Espera. -Ung-- 836 00:55:20,442 --> 00:55:22,152 Eres tú. 837 00:55:23,278 --> 00:55:24,738 ¿Vas a casa? 838 00:55:27,032 --> 00:55:28,452 Debes haber salido temprano del trabajo. 839 00:55:33,955 --> 00:55:37,245 tengo prisa así que debería irme. Adiós. 840 00:55:45,425 --> 00:55:48,425 ¿Pasó algo? 841 00:55:52,307 --> 00:55:53,347 Yeon-su. 842 00:55:55,143 --> 00:55:56,023 ¿Sí? 843 00:55:57,228 --> 00:55:58,438 Hoy es mi cumpleaños. 844 00:55:59,814 --> 00:56:01,864 ¿Ah, de verdad? 845 00:56:02,484 --> 00:56:05,864 Feliz cumpleaños. Si lo hubiera sabido antes, Te habría invitado a comer. 846 00:56:08,031 --> 00:56:10,491 mi mamá vino y preparé una comida de cumpleaños. 847 00:56:11,910 --> 00:56:13,700 Ella es la mujer que vi antes, ¿verdad? 848 00:56:14,954 --> 00:56:17,754 Esa fue la primera vez que la vi. Ella es realmente hermosa. 849 00:56:21,044 --> 00:56:22,464 Ella todavía no lo sabe... 850 00:56:25,799 --> 00:56:28,129 que soy alérgico a los melocotones. 851 00:56:33,973 --> 00:56:35,143 Una vez… 852 00:56:37,769 --> 00:56:39,189 Casi muero... 853 00:56:42,065 --> 00:56:44,565 frente a ella después de comerse un durazno. 854 00:56:46,194 --> 00:56:48,284 Pero supongo que ella todavía no lo sabe. 855 00:56:50,115 --> 00:56:52,485 Ey. Ji-ung... 856 00:56:59,582 --> 00:57:01,422 ¿Estás bien? 857 00:57:04,045 --> 00:57:05,915 ¿O es que ella no quiere saberlo? 858 00:57:33,867 --> 00:57:35,987 ACTUALIDAD Y CULTURA KIM JI UNG 859 00:57:40,999 --> 00:57:44,629 EPÍLOGO NOVIEMBRE DE 2010 860 00:57:54,429 --> 00:57:56,059 ¿Por qué estás parado aquí? 861 00:57:57,932 --> 00:58:00,062 ¿Puedo quedarme a dormir en tu casa hoy? 862 00:58:01,102 --> 00:58:02,192 Claro que puedes. 863 00:58:23,374 --> 00:58:25,084 ¿No hace mucho más calor ahora? 864 00:58:29,297 --> 00:58:30,717 ¿Cómo puede hacer eso? 865 00:58:31,424 --> 00:58:33,094 -Increíble. -¿Yo se, verdad? 866 00:58:34,219 --> 00:58:36,349 -¿Tienes sueño? -No. 867 00:58:49,192 --> 00:58:52,362 LA NOCHE ANTERIOR 868 00:58:54,447 --> 00:58:55,867 ¿No deberías estar trabajando? 869 00:58:56,449 --> 00:58:57,949 Dios mío. 870 00:59:02,539 --> 00:59:03,789 Dime. 871 00:59:04,624 --> 00:59:05,634 ¿Acerca de? 872 00:59:05,708 --> 00:59:07,748 Soy todo oídos, así que dime. 873 00:59:13,967 --> 00:59:14,967 Mi mamá vino. 874 00:59:22,976 --> 00:59:24,976 Ella volvió a venir sin avisar. 875 00:59:28,231 --> 00:59:31,821 A juzgar por el tamaño de su maleta, Creo que estará aquí por una semana. 876 00:59:33,903 --> 00:59:35,953 Ella actuará como si ella se quedará conmigo. 877 00:59:37,657 --> 00:59:39,027 Entonces ella desaparecerá de nuevo. 878 00:59:41,536 --> 00:59:43,746 Dios mío. ¿Cuántas veces ha hecho esto? 879 00:59:45,999 --> 00:59:48,459 Incluso preparó el desayuno esta mañana. 880 00:59:48,543 --> 00:59:49,843 No puedo creerla. 881 00:59:55,550 --> 01:00:02,560 HOLA MI ALMA GEMELA 882 01:00:25,413 --> 01:00:28,003 Es bonita, pero no es el tipo de Ung. 883 01:00:28,625 --> 01:00:31,785 ¿Cuál es la probabilidad de que tu ex? 884 01:00:31,878 --> 01:00:33,168 ¿en tu vida? 885 01:00:33,755 --> 01:00:35,255 Alguien me dijo 886 01:00:35,340 --> 01:00:37,840 que todo lo que disparo Está lleno de emociones. 887 01:00:38,926 --> 01:00:42,096 Sobre cómo querías que fuéramos amigos... 888 01:00:42,180 --> 01:00:44,020 No creo que pueda hacer eso. 889 01:00:44,098 --> 01:00:45,478 Estás borracho. 890 01:00:45,558 --> 01:00:49,308 No creo que pueda enfrentarme nunca 891 01:00:51,147 --> 01:00:52,187 Ustedes dos... 892 01:00:53,066 --> 01:00:54,936 Como has leído en los artículos, 893 01:00:55,026 --> 01:00:57,236 Nos estamos viendo. 894 01:00:59,113 --> 01:01:04,123 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim