1
00:01:12,339 --> 00:01:14,433
Someone once asked me:

2
00:01:14,946 --> 00:01:17,206
"Why don't you write your biography?"

3
00:01:17,687 --> 00:01:22,338
I replied: "Because fucking Virginia Woolf
wrote my biography in 1928."

4
00:01:24,088 --> 00:01:26,880
I'm sorry I said
"fucking" Virginia Woolf.

5
00:01:27,214 --> 00:01:29,608
I said it
with tenderness and admiration

6
00:01:29,833 --> 00:01:33,589
because your writing seemed
impossible to surpass.

7
00:01:34,214 --> 00:01:35,098
But also,

8
00:01:35,237 --> 00:01:39,751
I say it with rage
because you represented us trans people

9
00:01:39,933 --> 00:01:42,260
as aristocrats in colonial England,

10
00:01:42,386 --> 00:01:45,776
who, one fine day, wake up
in a woman's body.

11
00:01:46,560 --> 00:01:51,213
You didn't know, perhaps,
this was not how one became trans.

12
00:01:51,340 --> 00:01:53,068
It was much more difficult.

13
00:01:53,254 --> 00:01:55,349
We risk our lives every time.

14
00:01:56,099 --> 00:01:59,689
And I wanted to write to tell you
I am one of your Orlandos.

15
00:01:59,936 --> 00:02:02,928
I am alive.
I came out of your fiction.

16
00:02:03,240 --> 00:02:06,728
The contemporary world
is full of Orlandos.

17
00:02:06,812 --> 00:02:09,040
ORLANDO, WHERE ARE YOU?

18
00:02:09,125 --> 00:02:11,817
We're changing
the course of history.

19
00:02:12,207 --> 00:02:14,360
HAVE YOU SEEN ORLANDO?

20
00:02:14,480 --> 00:02:17,677
FROM LOVE THEY HAD SUFFERED
THE TORTURES OF THE DAMNED

21
00:02:20,220 --> 00:02:22,679
So I decided to write
a letter to you,

22
00:02:22,704 --> 00:02:27,258
who had written thousands of letters
and received thousands more.

23
00:02:27,460 --> 00:02:29,887
I might as well write you a letter

24
00:02:30,099 --> 00:02:33,456
now you are,
in the organic sense, dead,

25
00:02:33,510 --> 00:02:35,122
even though, in inorganic terms,

26
00:02:35,147 --> 00:02:37,374
you have never been
as alive as now.

27
00:02:39,255 --> 00:02:42,114
It's one of the things
I've learned from reading you:

28
00:02:42,247 --> 00:02:47,731
life begins before we are born
and, of course, ends long after we die.

29
00:02:48,662 --> 00:02:52,319
So, just as you wrote my biography
before I was born,

30
00:02:52,452 --> 00:02:55,576
I decided to send you a letter
after your death.

31
00:02:55,776 --> 00:02:57,039
Dear Virginia,

32
00:02:57,305 --> 00:03:00,330
I'm writing to you
as I think I'm your Orlando.

33
00:03:00,529 --> 00:03:02,125
We should meet.

34
00:03:02,225 --> 00:03:05,017
I feel I'm changing fast,
So don't delay.

35
00:03:05,216 --> 00:03:09,371
I'd like to show you
all my metamorphoses and crash tests.

36
00:03:46,336 --> 00:03:47,765
I'm Janis Sahraoui.

37
00:03:47,965 --> 00:03:51,787
In this film I'll be
Virginia Woolf's Orlando.

38
00:03:55,311 --> 00:03:57,106
I love my name.

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,364
It is very important to me and...

40
00:04:01,195 --> 00:04:04,186
My mother gave it to me,
I'm very attached to her.

41
00:04:04,386 --> 00:04:07,294
I lost my mother
when I was a child, at 7.

42
00:04:07,319 --> 00:04:12,563
And it's something I really want to keep
from her. It's something that's...

43
00:04:12,763 --> 00:04:16,763
important to me,
because I know she chose my name.

44
00:04:17,117 --> 00:04:19,486
I like the way it sounds.

45
00:04:19,511 --> 00:04:24,174
There is something very musical
and even very non-binary, in fact.

46
00:04:26,691 --> 00:04:28,752
I'm Oscar Rosza Miller.

47
00:04:29,217 --> 00:04:32,209
In this film I'll be
Virginia Woolf's Orlando.

48
00:04:40,154 --> 00:04:43,877
Orlando,was a name friends wanted
to give me when I started

49
00:04:44,010 --> 00:04:45,472
my gender transition.

50
00:04:45,672 --> 00:04:48,198
I didn't feel capable
of bearing this name.

51
00:04:48,364 --> 00:04:52,852
Perhaps I was held back by the
aristocratic semblance of the character,

52
00:04:53,051 --> 00:04:58,303
by the English thickness of his blood,
by his pale face and blond curls...

53
00:04:59,799 --> 00:05:02,672
Nothing could be further
from the existence

54
00:05:02,697 --> 00:05:05,184
of the son of a garage owner
and a seamstress

55
00:05:05,350 --> 00:05:08,874
in an anonymous town in the north
of Spain than the life of Orlando,

56
00:05:09,007 --> 00:05:13,262
inspired by your lover
Vita Sackville-West.

57
00:05:14,126 --> 00:05:18,148
Maybe that's why I called myself
Paul and not Orlando.

58
00:05:22,137 --> 00:05:25,761
Would you tell me the story
of Orlando by Virginia Woolf?

59
00:05:25,894 --> 00:05:28,387
Orlando is a young boy, a teenager,

60
00:05:28,653 --> 00:05:31,179
and at the end of the book,

61
00:05:31,345 --> 00:05:34,303
it's a woman in her thirties.

62
00:05:34,503 --> 00:05:36,797
Well, this person changes bodies
in the middle of the book.

63
00:05:36,963 --> 00:05:38,160
Oh, yeah?

64
00:05:38,559 --> 00:05:41,085
We don't know
how long this person will live

65
00:05:41,251 --> 00:05:44,243
because we go through centuries
during the book,

66
00:05:44,442 --> 00:05:46,204
while Orlando is only 30.

67
00:05:46,570 --> 00:05:49,827
It's inspired
by a person who really existed.

68
00:05:49,994 --> 00:05:50,791
Oh, OK.

69
00:05:51,523 --> 00:05:53,517
The girlfriend
of the chick who wrote it.

70
00:05:54,448 --> 00:05:55,778
Turn your face.

71
00:05:55,944 --> 00:05:58,271
- You're a bit of an Orlando.
- Yeah!

72
00:05:58,437 --> 00:06:00,165
You too!

73
00:06:01,395 --> 00:06:03,589
We all have a bit of Orlando in us.

74
00:06:07,345 --> 00:06:09,340
This is the child Orlando.

75
00:06:11,567 --> 00:06:14,559
Now I define myself
as a non-binary person,

76
00:06:15,057 --> 00:06:17,118
but I consider myself changing.

77
00:06:17,384 --> 00:06:21,207
Their style was not similar
to that of men of letters of their time,

78
00:06:21,300 --> 00:06:23,228
nor to that of the women.

79
00:06:24,873 --> 00:06:27,627
There can be no doubt
 about my sex...

80
00:06:28,686 --> 00:06:31,645
though the fashion of my time
disguises it.

81
00:06:31,711 --> 00:06:37,942
The clothes, my whole corporality is very
important as the way I want to be seen...

82
00:06:38,227 --> 00:06:41,055
it's really not like a man
or a woman.

83
00:06:41,252 --> 00:06:45,780
Around the fact
that Orlando is transitioning,

84
00:06:46,205 --> 00:06:48,399
it's not stigmatized in the book...

85
00:06:48,565 --> 00:06:51,457
It's beautiful to see it
like that because...

86
00:06:51,623 --> 00:06:57,121
Actually, this is not the point...
You just let it flow.

87
00:06:57,839 --> 00:07:01,205
It's just a person
who unfolds their life.

88
00:07:01,396 --> 00:07:04,022
To have written this at that time,

89
00:07:04,221 --> 00:07:06,168
it's incredible.

90
00:07:06,449 --> 00:07:10,320
And it's also an extremely feminist book.

91
00:07:11,169 --> 00:07:14,327
It's also a big "fuck you"
to the patriarchy!

92
00:07:14,559 --> 00:07:18,116
He never loses, or she never loses,

93
00:07:18,316 --> 00:07:22,571
the connection to nature
and their love for...

94
00:07:22,737 --> 00:07:25,596
for trees. There's a real sensitivity.

95
00:07:25,762 --> 00:07:30,382
I took my first hormones in a park.
I was in a park in Paris

96
00:07:30,914 --> 00:07:34,172
and I sat down and meditated.

97
00:07:34,338 --> 00:07:37,296
and I was surrounded by nature
next to my house

98
00:07:37,496 --> 00:07:39,823
and it felt good. I said to myself

99
00:07:40,022 --> 00:07:43,252
that I wanted this moment
to be important.

100
00:07:43,313 --> 00:07:47,762
This was the first image
I wanted to keep,

101
00:07:47,787 --> 00:07:50,181
so it's funny to be here.

102
00:08:03,657 --> 00:08:05,219
I love to feel...

103
00:08:06,649 --> 00:08:11,036
beneath all this summer transiency,
the earth's spine beneath me.

104
00:08:13,995 --> 00:08:15,657
I lean against it

105
00:08:16,156 --> 00:08:19,280
for the hard root of the oak trée
is that to me;

106
00:08:19,613 --> 00:08:23,735
it is the back of a great horse
that I ride...

107
00:08:24,798 --> 00:08:27,291
Or the deck of a tumbling ship -

108
00:08:27,989 --> 00:08:30,449
it is anything indeed hard,

109
00:08:30,915 --> 00:08:35,469
for I feel the need of something
which I could attach my floating heart to.

110
00:08:36,898 --> 00:08:39,092
This heart that tugs at my side:

111
00:08:39,425 --> 00:08:44,610
this heart
filled with spiced, amorous gales

112
00:08:44,810 --> 00:08:46,106
every evening

113
00:08:46,671 --> 00:08:48,100
about this time

114
00:08:49,364 --> 00:08:51,425
when I walk out.

115
00:08:52,821 --> 00:08:55,048
I tie it to the oak tree...

116
00:08:58,605 --> 00:09:01,497
and as I lay here,

117
00:09:02,627 --> 00:09:06,608
gradually the flutter
in and about me stills itself;

118
00:09:07,646 --> 00:09:09,608
the little leaves hang.

119
00:09:11,702 --> 00:09:13,464
The deer stops;

120
00:09:14,029 --> 00:09:16,588
the pale summer clouds stay;

121
00:09:17,353 --> 00:09:20,743
my limbs grow heavy
on the ground,

122
00:09:22,505 --> 00:09:26,029
and I lay so still

123
00:09:26,295 --> 00:09:31,451
that by degrees the deer steps nearer
and the rooks wheel round me

124
00:09:31,514 --> 00:09:35,669
and the swallows dip and circle
and the dragonflies shoot past,

125
00:09:35,802 --> 00:09:39,690
as if all the fertility and amorous
activity of a summer's evening

126
00:09:39,791 --> 00:09:41,951
weaves its web about my body.

127
00:10:07,979 --> 00:10:11,071
My taste is broad, I love flowers,

128
00:10:11,270 --> 00:10:15,824
simple flowers,
the wild have a fascination for me.

129
00:10:17,387 --> 00:10:18,916
I love solitary places,

130
00:10:19,780 --> 00:10:21,234
vast views,

131
00:10:21,642 --> 00:10:26,643
and the charm of feeling
for ever and ever and ever alone.

132
00:10:26,860 --> 00:10:28,391
When I was a child,

133
00:10:28,416 --> 00:10:30,909
I remember
never being able to choose

134
00:10:30,949 --> 00:10:34,107
and I think
that feeling stayed with me.

135
00:10:34,240 --> 00:10:36,667
I don't want to choose
one thing or another,

136
00:10:36,833 --> 00:10:40,356
I want to be able to make
an explosive mix.

137
00:10:40,656 --> 00:10:43,780
That's always been the case.
I think that this thing

138
00:10:43,946 --> 00:10:47,902
that my parents call "phases”,
or what I like to call

139
00:10:48,441 --> 00:10:50,650
passages of my life, are epochs.

140
00:10:50,748 --> 00:10:52,975
Life is not at all like a biography.

141
00:10:54,364 --> 00:10:58,021
It is not a series of episodes
or sentimental adventures

142
00:10:58,632 --> 00:11:00,494
or descriptive scenes

143
00:11:02,329 --> 00:11:05,576
or even the servitude of daily existence.

144
00:11:07,780 --> 00:11:10,839
But it consists
in the metamorphosis of oneself,

145
00:11:11,537 --> 00:11:14,030
letting oneself be transformed by time,

146
00:11:15,659 --> 00:11:18,384
becoming not only other,
but others.

147
00:11:22,540 --> 00:11:25,764
In your novel,
at certain moments in the story,

148
00:11:25,864 --> 00:11:27,858
driven by extreme suffering,

149
00:11:28,058 --> 00:11:30,351
Orlando sleeps for a week,

150
00:11:30,551 --> 00:11:32,379
a month, a year...

151
00:11:33,263 --> 00:11:36,561
That is how Orlando
crosses the centuries.

152
00:11:37,565 --> 00:11:39,260
I remember reading your novel

153
00:11:39,312 --> 00:11:42,171
before I knew
that sex change really existed,

154
00:11:42,651 --> 00:11:46,207
or at least before I met someone
who had gone, through it

155
00:11:46,340 --> 00:11:48,335
when I was 14 or 15.

156
00:11:49,266 --> 00:11:53,687
In your book, Orlando’s sex change
happens in his sleep.

157
00:11:53,853 --> 00:11:59,060
I thought that if it happened to Orlando,
maybe it could also happen to me.

158
00:12:00,102 --> 00:12:03,726
Then sleep became for me
the magical realm in which

159
00:12:03,859 --> 00:12:06,152
the gender transition took place.

160
00:12:06,318 --> 00:12:10,806
Perhaps this explains
why I sleep so much and so well.

161
00:12:11,138 --> 00:12:14,723
That's why nights have become
silent waiting rooms

162
00:12:14,748 --> 00:12:20,476
in which, immersed in my thoughts,
I wait for the change to take place.

163
00:12:21,078 --> 00:12:24,934
I imagined the beds as a dreamlike,
painless operating table

164
00:12:25,067 --> 00:12:26,870
where my lying body

165
00:12:26,895 --> 00:12:28,424
was re-coded.

166
00:12:28,557 --> 00:12:31,599
I believed
sleep could act on the body

167
00:12:31,624 --> 00:12:34,682
like a chemical process
acts on an element.

168
00:12:34,707 --> 00:12:38,903
I thought sleep was like freezing,
or like evaporation:

169
00:12:38,928 --> 00:12:44,390
a process that induces a change in form
but not in meaning.

170
00:12:53,330 --> 00:12:57,552
There are parts of Orlando's life,
dear Virginia, that you forgot to tell.

171
00:12:57,663 --> 00:13:02,039
So I have to tell you about them
if I am to make their biography,

172
00:13:02,064 --> 00:13:04,225
that is to say, my biography.

173
00:13:05,322 --> 00:13:09,651
You write about the meeting
of Orlando and Queen Elizabeth

174
00:13:09,676 --> 00:13:15,415
as a confrontation between Orlando's
free, poetic and still childish spirit

175
00:13:15,440 --> 00:13:17,933
and the violence of the imperial power.

176
00:13:20,147 --> 00:13:24,610
But you forgot to mention
a second, equally important confrontation.

177
00:13:24,635 --> 00:13:30,042
From the 19th century on, those who,
like Orlando, cross gender boundaries,

178
00:13:30,067 --> 00:13:32,527
are confronted
with the power of psychiatry.

179
00:13:37,732 --> 00:13:40,466
Look at your Orlandos...
They did not live

180
00:13:40,491 --> 00:13:42,613
as aristocrats or poets,

181
00:13:42,638 --> 00:13:46,427
they were reduced
to being patients of psychiatry.

182
00:13:47,571 --> 00:13:50,962
You also knew a lot about psychiatry.

183
00:13:51,128 --> 00:13:54,353
You were like us, asylum fodder.

184
00:13:54,718 --> 00:14:00,038
Not as a trans person, or as a lesbian
(you were in the closet about that)

185
00:14:00,063 --> 00:14:02,224
but as a great melancholic.

186
00:14:02,962 --> 00:14:05,987
Look, that one is me.

187
00:14:06,153 --> 00:14:10,383
I too ended up in a psychiatrist's office
for the first time at 14,

188
00:14:10,408 --> 00:14:14,033
when my parents realized that I was...
They used to say

189
00:14:14,058 --> 00:14:16,186
"too masculine a woman".

190
00:14:17,555 --> 00:14:22,009
Then I had to go back again when I wanted
to get a legal gender change.

191
00:14:24,901 --> 00:14:26,929
That's what you didn't say.

192
00:14:27,195 --> 00:14:30,386
Neither in "Orlando”
nor in "A Room of One's Own".

193
00:14:31,649 --> 00:14:34,013
You were one of us.

194
00:14:39,594 --> 00:14:41,090
Orlando.

195
00:14:42,154 --> 00:14:44,215
Orlando Kristin, please.

196
00:14:44,381 --> 00:14:46,076
Yes, that's me.

197
00:14:46,708 --> 00:14:48,538
I'm Liz Kristin.

198
00:14:48,769 --> 00:14:52,492
In this film I'll be
Virginia Woolf's Orlando.

199
00:14:54,420 --> 00:14:59,225
I'm Frédéric Pierrot. In this film
I'll be Dr. Queen, a psychiatrist.

200
00:15:01,301 --> 00:15:02,996
Please sit down.

201
00:15:07,051 --> 00:15:10,874
Before we start,
I must inform you that there will be

202
00:15:10,974 --> 00:15:13,700
an additional fee of 80 euros,

203
00:15:13,866 --> 00:15:17,390
compared to the rates
covered by the social security.

204
00:15:17,556 --> 00:15:19,450
No checks or credit cards.

205
00:15:19,849 --> 00:15:21,711
Yes, I know.

206
00:15:22,110 --> 00:15:23,539
Very well.

207
00:15:25,135 --> 00:15:28,060
So, you were sent by your mother.

208
00:15:29,057 --> 00:15:32,049
According to her, you persist

209
00:15:32,149 --> 00:15:36,404
in dressing as a girl and talking
about yourself in the feminine.

210
00:15:37,534 --> 00:15:40,846
Yes, I had a fight with her.

211
00:15:41,290 --> 00:15:43,384
The question I ask myself is:

212
00:15:43,550 --> 00:15:47,506
How and for what reason
did you believe yourself...

213
00:15:49,301 --> 00:15:50,897
How can I put it?

214
00:15:51,229 --> 00:15:52,700
...authorized

215
00:15:52,725 --> 00:15:55,318
to wear a skirt as a young man?

216
00:15:56,182 --> 00:15:57,944
I am not a man.

217
00:15:58,542 --> 00:16:00,204
So you're a woman?

218
00:16:00,736 --> 00:16:03,091
I wouldn't exactly say that either.

219
00:16:03,163 --> 00:16:05,902
But what is really your sex?

220
00:16:07,251 --> 00:16:09,080
There's no doubt about my sex

221
00:16:09,105 --> 00:16:12,105
though the fashion of my time
disguises it.

222
00:16:12,537 --> 00:16:14,731
Would you say
your father is masculine?

223
00:16:15,595 --> 00:16:17,490
Yes, very masculine.

224
00:16:17,955 --> 00:16:21,844
He went on the crusades
and brought back a lot of Moorish heads.

225
00:16:22,410 --> 00:16:23,573
Indeed.

226
00:16:24,803 --> 00:16:29,224
So he is not the problem,
you do not identify with him?

227
00:16:29,903 --> 00:16:30,668
No.

228
00:16:30,693 --> 00:16:34,682
So you have a female identification.

229
00:16:34,835 --> 00:16:38,159
You think... you feel

230
00:16:38,312 --> 00:16:40,539
confined,

231
00:16:40,725 --> 00:16:44,118
trapped, locked up
in your male body, right?

232
00:16:44,143 --> 00:16:48,797
What an obsession with the binary.
No, I am...

233
00:16:49,003 --> 00:16:52,218
a living body
trapped in a normative regime.

234
00:16:52,406 --> 00:16:53,935
Sorry. I don't understand.

235
00:16:54,260 --> 00:16:58,210
I will try to ask you
a more direct question.

236
00:16:58,377 --> 00:17:03,277
Do you hate your sexual organs,
for example, your penis?

237
00:17:03,363 --> 00:17:06,055
No, I have a female penis

238
00:17:06,222 --> 00:17:08,349
and I have no problem with that.

239
00:17:11,407 --> 00:17:12,903
A female penis...?

240
00:17:15,928 --> 00:17:17,058
Interesting...

241
00:17:17,391 --> 00:17:21,646
But you must be talking about a fantasy,
not a biological reality.

242
00:17:21,878 --> 00:17:24,504
Is your sperm female?

243
00:17:25,169 --> 00:17:27,130
Of course.

244
00:17:28,128 --> 00:17:32,349
Organs and body fluids
are neither male nor female.

245
00:17:33,479 --> 00:17:36,870
The discourse of sexual binarism
is an invention of modernity.

246
00:17:40,128 --> 00:17:45,663
Well, do you often have
these kinds of ideas, or thoughts?

247
00:17:46,244 --> 00:17:49,467
When reading poetry...

248
00:17:54,455 --> 00:17:56,999
I think I suffer from...

249
00:17:57,181 --> 00:17:59,199
literature-sickness.

250
00:18:03,430 --> 00:18:05,125
Poetry...?

251
00:18:05,358 --> 00:18:06,721
Fascinating.

252
00:18:07,386 --> 00:18:11,549
Well, we'll look at all that in detail.
Follow me.

253
00:18:29,591 --> 00:18:31,386
Does anyone want one?

254
00:18:33,181 --> 00:18:34,344
I do.

255
00:18:39,098 --> 00:18:42,547
Yes, I do.
I'm waiting for a prescription.

256
00:18:43,253 --> 00:18:46,246
So be careful what you say to him,

257
00:18:46,278 --> 00:18:50,018
because Dr. Queen is very strict.

258
00:18:50,898 --> 00:18:53,267
If you tell him
you're non-binary,

259
00:18:53,292 --> 00:18:57,580
he'll send you home
with a kick in the ass

260
00:18:57,746 --> 00:18:59,459
and no pills.

261
00:19:01,004 --> 00:19:02,608
You have to tell him

262
00:19:02,633 --> 00:19:04,901
that you hate your genitals

263
00:19:04,926 --> 00:19:08,235
and you want to be a straight woman.

264
00:19:08,915 --> 00:19:10,333
But I don't!

265
00:19:10,478 --> 00:19:13,270
- Do you want your pills or not?
- Yes.

266
00:19:13,436 --> 00:19:17,992
So shut your mouth
and act like a good girl.

267
00:19:22,511 --> 00:19:24,647
You must be freaking out, Virginia,

268
00:19:24,672 --> 00:19:26,940
seeing your Orlandos
exchanging hormones.

269
00:19:26,965 --> 00:19:30,464
You know, in the 20th century,
just after you died,

270
00:19:30,489 --> 00:19:32,724
horrﬁones started to be marketed

271
00:19:32,749 --> 00:19:36,635
by the pharmacological industry,
but not just for us

272
00:19:36,660 --> 00:19:40,434
trans people,
but mostly for the birth control pill.

273
00:19:40,694 --> 00:19:44,949
The hormones for trans women and
those for the pill are exactly the same.

274
00:19:45,431 --> 00:19:48,913
The only difference is
that, for cis heterosexual women,

275
00:19:48,938 --> 00:19:51,023
the prescription is automatic,

276
00:19:51,100 --> 00:19:56,186
whereas, for trans women,
it depends on a psychiatric diagnosis.

277
00:19:57,302 --> 00:19:59,166
Anyone want some 17?

278
00:20:00,380 --> 00:20:02,241
Well, yeah, I do.

279
00:20:02,409 --> 00:20:04,702
I've waited 2 months
for my prescription.

280
00:20:05,000 --> 00:20:07,427
- Shall I give you an injection?
- Yeah.

281
00:20:07,453 --> 00:20:10,025
- A little 1507
- Yeah.

282
00:20:10,186 --> 00:20:11,283
OK...

283
00:20:12,041 --> 00:20:14,533
Drop your pants, my little darling.

284
00:20:23,895 --> 00:20:24,926
OK?

285
00:20:25,737 --> 00:20:26,601
Here goes...

286
00:20:30,057 --> 00:20:32,617
Look, bitch, this little shit

287
00:20:34,179 --> 00:20:36,406
Do you want to know what's in it?

288
00:20:37,071 --> 00:20:39,132
Your Liberation!

289
00:20:54,556 --> 00:20:58,346
Don't let Freud, don't let Lacan

290
00:20:58,512 --> 00:21:01,936
Get in your dreams and your mind fuck

291
00:21:02,434 --> 00:21:04,229
Who owns your history?

292
00:21:04,362 --> 00:21:07,952
God? The state? Psychiatry? The law?

293
00:21:08,052 --> 00:21:10,578
The corporations?

294
00:21:11,277 --> 00:21:13,205
Anyone but you!

295
00:21:14,800 --> 00:21:16,329
It's time to bite

296
00:21:17,426 --> 00:21:21,249
You might be synthetic, but not apologetic

297
00:21:21,382 --> 00:21:23,809
You are not the doctor's bitch

298
00:21:25,304 --> 00:21:28,396
You might be synthetic, but not apologetic

299
00:21:30,191 --> 00:21:32,518
You are not the doctor's bitch

300
00:21:37,105 --> 00:21:40,795
Their categories are pathetic

301
00:21:41,227 --> 00:21:44,185
You are much more poetic

302
00:21:45,216 --> 00:21:48,507
Prosthetic but magnetic

303
00:21:49,105 --> 00:21:52,330
You are not the doctor's bitch

304
00:21:53,094 --> 00:21:55,188
Look, Virginia

305
00:21:55,521 --> 00:21:57,848
What we have become!

306
00:21:58,579 --> 00:22:01,139
Do you want to come with us?

307
00:22:02,402 --> 00:22:05,626
Pharmacoliberation

308
00:22:06,557 --> 00:22:08,485
They say you are dysphoric

309
00:22:08,651 --> 00:22:10,413
But it's just metaphoric

310
00:22:10,579 --> 00:22:12,607
They protect their privileges

311
00:22:12,773 --> 00:22:15,798
They are scared of beauty

312
00:22:15,931 --> 00:22:19,953
I am your Orlando, Virginia

313
00:22:20,119 --> 00:22:24,142
Do you really think
that I could ever, ever live like this?

314
00:22:26,103 --> 00:22:29,360
Pharmacoliberation

315
00:22:38,535 --> 00:22:40,850
Faced with the task
of telling my biography,

316
00:22:40,875 --> 00:22:46,260
I find myself in the position you were in
when you wanted to do Orlando's biography

317
00:22:46,313 --> 00:22:49,804
How to film the biography
of a trans person today?

318
00:22:50,469 --> 00:22:55,170
Or to put it another way,
how to construct an Orlandoesque life,

319
00:22:55,195 --> 00:23:00,680
a life of a gender poet in the midst
of a binary and normative society?

320
00:23:00,740 --> 00:23:05,095
I agree with you,
fiction is not opposed to truth,

321
00:23:05,427 --> 00:23:09,166
and every individual life
is a collective history.

322
00:23:14,269 --> 00:23:18,857
I'm Ruben Rizza. In this film
I'll be Virginia Woolf's Orlando.

323
00:23:20,220 --> 00:23:24,209
The Great Frost was the most severe
that has ever visited these islands.

324
00:23:24,441 --> 00:23:28,264
Birds froze in mid-air
and fell like stones to the ground.

325
00:23:28,829 --> 00:23:32,419
The mortality among sheep
and cattle was enormous.

326
00:23:33,150 --> 00:23:35,876
Corpses froze
and could not be drawn from the sheets.

327
00:23:36,741 --> 00:23:41,039
But while the country people
suffered the extremity of want,

328
00:23:41,064 --> 00:23:44,272
and all trade was at a standstill,

329
00:23:44,297 --> 00:23:48,178
London enjoyed a carnival
of the utmost brilliancy.

330
00:23:48,679 --> 00:23:53,161
Your Orlando, Virginia, is a book
about the metamorphosis of subjectivity,

331
00:23:53,186 --> 00:23:55,860
not only about sex change.

332
00:23:55,896 --> 00:23:59,619
The first revolutionary metamorphosis
is poetry,

333
00:23:59,644 --> 00:24:03,443
the possibility of changing
the names of all things,

334
00:24:03,468 --> 00:24:05,511
including the proper name.

335
00:24:05,536 --> 00:24:09,857
The second and most profound
metamorphosis is love.

336
00:24:09,882 --> 00:24:14,520
That's why Orlando falls in love
with the arrival of the Great Frost

337
00:24:14,545 --> 00:24:16,559
and the transformation
of the state of water,

338
00:24:16,584 --> 00:24:19,735
the most essential of the elements,
into ice.

339
00:24:20,461 --> 00:24:26,124
Your book was also a love letter to Vita,
who was your lover for some months.

340
00:24:26,219 --> 00:24:29,012
When you met her,
she was a successful writer,

341
00:24:29,037 --> 00:24:32,822
and you, too experimental
were editor.

342
00:24:33,058 --> 00:24:36,171
For you, she was elusive.

343
00:24:36,256 --> 00:24:38,846
Rlch heiress
of an aristocratic lineage

344
00:24:38,871 --> 00:24:41,996
and marred woman
with multiple lesbian adventures,

345
00:24:42,021 --> 00:24:45,221
she would break your girly heart.

346
00:24:45,617 --> 00:24:50,193
Poetic justice Orlando would become
your first great literary success

347
00:24:50,218 --> 00:24:54,639
and a scandalous book
that Vita's family would try to ban.

348
00:24:55,031 --> 00:24:57,890
At night, the carnival
was at its merriest.

349
00:24:58,236 --> 00:25:02,591
The moon and stars blazed
with the hard fixity of diamonds,

350
00:25:02,616 --> 00:25:06,595
and to the fine music
of flute and trumpet,

351
00:25:06,620 --> 00:25:09,070
the courtiers danced.

352
00:25:15,301 --> 00:25:20,257
I had just brought my feet together
when I beheld, coming from the pavilion

353
00:25:20,282 --> 00:25:22,114
of the Muscovite Embassy,

354
00:25:22,139 --> 00:25:25,371
a figure,
which, whether boy's or woman's,

355
00:25:25,396 --> 00:25:29,080
for the loose tunic and Russian trousers
disguised the sex,

356
00:25:29,105 --> 00:25:31,631
filled me with the highest curiosity.

357
00:25:31,656 --> 00:25:36,061
The person, whatever the sex,
was of medium height,

358
00:25:36,086 --> 00:25:40,467
very slenderly fashioned
and dressed in oyster-coloured velvet,

359
00:25:40,492 --> 00:25:42,772
trimmed with unfamiliar green fur.

360
00:25:43,682 --> 00:25:48,336
When the boy,
for-alas, a boy it must be

361
00:25:48,569 --> 00:25:52,400
no woman could skate
with such speed and vigour

362
00:25:52,425 --> 00:25:56,133
swept almost on tiptoe past me,

363
00:25:56,248 --> 00:25:59,373
I was ready
to tear my hair with vexation.

364
00:25:59,960 --> 00:26:04,347
If the stranger was a man,
all embraces were out of the question.

365
00:26:04,878 --> 00:26:06,174
They came closer.

366
00:26:07,557 --> 00:26:11,319
Legs, hands, carriage were a boy's,

367
00:26:11,912 --> 00:26:14,405
but no boy ever had a mouth like that;

368
00:26:14,903 --> 00:26:17,363
no boy had such a chest;

369
00:26:17,662 --> 00:26:20,297
no boy had eyes which looked

370
00:26:20,322 --> 00:26:22,383
as if fished from the seabed.

371
00:26:23,047 --> 00:26:26,812
Finally, coming to a stop
and sweeping a curtsey

372
00:26:26,837 --> 00:26:32,699
with the utmost grace to the King,
who was shuffling past, they stopped.

373
00:26:33,744 --> 00:26:35,872
They were not a handsbreadth off.

374
00:26:37,662 --> 00:26:40,056
I contemplated them, I trembled,

375
00:26:40,081 --> 00:26:42,541
I was hot, then cold,

376
00:26:42,959 --> 00:26:46,372
I burned to leap
in the burning breaths of the summer,

377
00:26:46,474 --> 00:26:49,899
to crush acorns,
to embrace chains and paddles.

378
00:26:49,940 --> 00:26:53,729
I decided to name him or her
Sasha

379
00:26:53,895 --> 00:26:57,420
after a white fox I had as a child.

380
00:27:01,740 --> 00:27:04,113
I'm Castiel Emery. In this film

381
00:27:04,167 --> 00:27:07,225
I'll be Sasha
from Virginia Woolf's Orlando.

382
00:27:07,325 --> 00:27:11,979
Growing up, I had a lot of dysphoria...
But I wasn't sure if it was

383
00:27:12,145 --> 00:27:16,873
gender dysphoria or if it was
just that I didn't like my body,

384
00:27:16,898 --> 00:27:19,231
like most teenagers.

385
00:27:19,256 --> 00:27:20,389
I was 7 years old.

386
00:27:20,675 --> 00:27:25,594
As a child, I didn't really understand,
because I think I wasn't mature enough

387
00:27:25,641 --> 00:27:28,408
to comprehend
what was happening to me.

388
00:27:28,433 --> 00:27:32,921
But I was always in the in-between,
whether it was in my clothes,

389
00:27:32,946 --> 00:27:36,943
my toys, my friendships, everything,

390
00:27:37,109 --> 00:27:41,264
I was always in-between.
Even I felt in-between because

391
00:27:41,339 --> 00:27:45,835
I was told "You're a girl”,
so I thought "I'm a girl”...

392
00:27:45,860 --> 00:27:50,622
but I thought: "I'm not totally a girl
but I don't know what else."

393
00:27:50,647 --> 00:27:54,370
No-one ever said to me:
"Yes, you have gender dysphoria,

394
00:27:54,395 --> 00:27:57,885
I'm diagnosing you
as transgender, transsexual.”

395
00:27:58,051 --> 00:28:01,523
On the contrary,
I've had shrinks tell me:

396
00:28:01,548 --> 00:28:05,314
"No, it's just a phase, you're a woman,
I know that."

397
00:28:05,339 --> 00:28:08,597
I started to feel bad about myself,

398
00:28:08,622 --> 00:28:13,346
I couldn't look at myself in the mirror,
I couldn't stand myself.

399
00:28:13,449 --> 00:28:16,739
I was very angry,
but we didn't know why.

400
00:28:16,766 --> 00:28:22,531
So, I saw several specialists,
psychologists, psychiatrists.

401
00:28:22,623 --> 00:28:28,207
At first, they told me it was because
of my weight. I was an overweight child.

402
00:28:28,267 --> 00:28:32,411
They said: "Hide the cookies,
your child will get better."

403
00:28:32,436 --> 00:28:35,274
I've been trying
to- take hormones since 2017

404
00:28:35,356 --> 00:28:39,875
and I still can't. I tried to go
through the public health sector.

405
00:28:39,982 --> 00:28:44,456
But they thought
I was too feminine in my clothing style,

406
00:28:44,589 --> 00:28:48,611
because I wear jewelry,
I'm not a man.

407
00:28:48,777 --> 00:28:54,123
I started the puberty blocker treatment
when I was 11

408
00:28:54,148 --> 00:28:58,612
because I started my female puberty,
and it was really painful

409
00:28:58,698 --> 00:29:04,230
because I was seeing my body change,
like absolutely... I wanted the opposite.

410
00:29:04,255 --> 00:29:07,825
I saw I was getting breasts and hips
and I didn't want that.

411
00:29:07,958 --> 00:29:12,445
So I was put on a hormone blocker
treatment for 3 years.

412
00:29:12,512 --> 00:29:15,998
I started testosterone
in July, so 8 months ago.

413
00:29:16,068 --> 00:29:18,994
The top surgery really liberated me.

414
00:29:19,127 --> 00:29:23,209
It let me play more
with my clothing style,

415
00:29:23,457 --> 00:29:26,789
and with my way of being, in fact.

416
00:29:26,814 --> 00:29:28,476
It opened something up.

417
00:29:28,501 --> 00:29:31,966
I think the hormones will have
exactly the same effect.

418
00:29:31,991 --> 00:29:36,504
So I think it'll have
even more of an effect.

419
00:29:36,694 --> 00:29:38,032
I was so happy!

420
00:29:38,057 --> 00:29:42,293
It was everything I wanted for 4-5 years.
I dreamed of it every night.

421
00:29:42,318 --> 00:29:45,669
At the beginning of my transition,
I had the impression

422
00:29:45,694 --> 00:29:47,789
that I had to prove my masculinity,

423
00:29:47,814 --> 00:29:51,878
so I did everything
to be extremely male:

424
00:29:51,903 --> 00:29:56,955
with very dark clothes,
I walked in a caricatured way,

425
00:29:57,088 --> 00:29:59,932
rolling my shoulders like that,

426
00:29:59,957 --> 00:30:02,929
I spoke with a very deep voice,

427
00:30:02,954 --> 00:30:05,547
I had an angry look

428
00:30:05,572 --> 00:30:09,894
to have a very masculine appearance.

429
00:30:09,919 --> 00:30:15,371
And in fact, after about a year -
I did it for a year -

430
00:30:15,537 --> 00:30:18,903
I realized
it was ridiculous because...

431
00:30:18,928 --> 00:30:24,422
masculinity can come
in many different forms.

432
00:30:24,447 --> 00:30:28,991
I still have a long way to go
because I'm still young, I'm only 15,

433
00:30:29,016 --> 00:30:35,133
but it's true that I've already had
a great journey with masculinity.

434
00:30:35,158 --> 00:30:39,213
I still have dysphoria
about other things...

435
00:30:39,238 --> 00:30:45,836
Yes! But top surgery has helped me
so much. Sometimes I see I don't feel well

436
00:30:45,861 --> 00:30:48,720
and I just remember
that I had top surgery,

437
00:30:48,745 --> 00:30:53,839
I run a hand over my chest or see myself
in a T-shirt, it changes everything.

438
00:30:53,864 --> 00:30:57,916
Today I define myself as a trans boy
and not just as a boy.

439
00:30:57,941 --> 00:31:00,368
It's true that a lot of people ask me:

440
00:31:00,393 --> 00:31:03,055
"Why don't you just say
you're a boy?"

441
00:31:03,080 --> 00:31:07,843
But when I just present myself as a boy,
I erase all that I lived

442
00:31:07,868 --> 00:31:13,327
as a trans person and...
it deletes a part of my history,

443
00:31:13,352 --> 00:31:16,739
so I prefer to present myself
as a trans boy.

444
00:31:16,845 --> 00:31:22,139
I feel that, in our society today,
there is a lot of emphasis on love...

445
00:31:22,917 --> 00:31:28,126
on romantic love,
for a couple two people, exclusivity,

446
00:31:28,151 --> 00:31:32,000
leading to a future
where you live together, with children,

447
00:31:32,025 --> 00:31:35,771
and that's not at all what attracts me.

448
00:31:35,796 --> 00:31:39,242
It was with a person called Sasha

449
00:31:39,683 --> 00:31:42,710
who I met in a demonstration.

450
00:31:43,114 --> 00:31:46,970
And it's true that it was weird because...

451
00:31:47,682 --> 00:31:49,991
when I was younger,

452
00:31:50,129 --> 00:31:52,090
a year or two ago,

453
00:31:52,684 --> 00:31:56,607
everything to do with the other
and above all, with love...

454
00:31:56,632 --> 00:32:01,765
I had the impression that as long as
I hadn't finished my transition,

455
00:32:01,790 --> 00:32:03,741
and wasn't at ease with myself,

456
00:32:03,766 --> 00:32:08,534
It wasn't a good idea
to want to be with someone else...

457
00:32:09,089 --> 00:32:14,893
because I wouldn't be mature enough
within myself

458
00:32:14,954 --> 00:32:19,907
and I wouldn't have the right
to do that. But I totally do.

459
00:32:20,325 --> 00:32:24,718
And on top of that,
Sasha, who is also a trans boy,

460
00:32:25,051 --> 00:32:30,546
made me... feel understood very quickly,

461
00:32:30,571 --> 00:32:35,224
I felt supported very quickly
by a person I didn't know.

462
00:32:35,284 --> 00:32:38,457
It was one of the first times.

463
00:32:38,648 --> 00:32:43,662
3 girls were hitting on me -
Clorinda, Favilla, and Euphrosyne -

464
00:32:43,960 --> 00:32:47,516
all very feminine,
very binary, very straight...

465
00:32:47,683 --> 00:32:49,777
which I'm not.

466
00:32:50,774 --> 00:32:56,458
All would have made perfect wives
for the nobleman I was supposed to be,

467
00:32:56,804 --> 00:32:59,497
but I wasn't interested in them.

468
00:33:00,414 --> 00:33:05,195
Lawyers were already doing
marriage contracts

469
00:33:05,633 --> 00:33:10,987
with Lady Margaret,
then came the Great Frost.

470
00:33:51,207 --> 00:33:56,658
Like Orlando, I too fell in love
for the first time on a snowy day.

471
00:33:56,966 --> 00:33:59,093
I kissed a girl in the cold,

472
00:33:59,118 --> 00:34:02,617
the warmth of her mouth entered mine.

473
00:34:02,974 --> 00:34:05,933
I have never loved anyone
like I love you.

474
00:34:06,165 --> 00:34:07,761
You are snow,

475
00:34:07,894 --> 00:34:09,157
cream,

476
00:34:09,323 --> 00:34:10,586
marble,

477
00:34:10,852 --> 00:34:12,149
cherries,

478
00:34:12,448 --> 00:34:13,944
you are alabaster,

479
00:34:14,409 --> 00:34:15,905
golden wire

480
00:34:16,404 --> 00:34:17,933
and none of these.

481
00:34:18,598 --> 00:34:21,323
You are an olive tree
and a fox in the snow,

482
00:34:21,822 --> 00:34:24,049
you are a melon, a pine cone,

483
00:34:24,415 --> 00:34:25,911
you are spring,

484
00:34:26,576 --> 00:34:27,905
you are an emerald,

485
00:34:28,637 --> 00:34:31,794
you are the waves of the sea
seen from a clifftop,

486
00:34:31,961 --> 00:34:35,617
you are the sun on a green hill
which is yet clouded.

487
00:34:57,091 --> 00:35:00,349
But you noticed
that I am neither a boy nor a girl.

488
00:35:00,482 --> 00:35:01,512
Yes.

489
00:35:01,678 --> 00:35:04,670
You're like nothing I've ever met before

490
00:35:05,302 --> 00:35:06,997
and that's why I love you.

491
00:35:13,978 --> 00:35:15,407
You know that...

492
00:35:15,926 --> 00:35:17,455
if I stay here

493
00:35:17,634 --> 00:35:19,728
I'll have to marry Lady Margaret,

494
00:35:20,499 --> 00:35:21,662
so...

495
00:35:22,155 --> 00:35:23,518
let's leave together.

496
00:35:24,077 --> 00:35:25,672
you run away with me?

497
00:35:26,544 --> 00:35:28,140
Yes, yes.

498
00:35:28,804 --> 00:35:32,028
I'll come to meet you
tomorrow at midnight.

499
00:35:33,059 --> 00:35:35,053
It will be the day of my life.

500
00:35:46,321 --> 00:35:47,786
Long before midnight,

501
00:35:48,309 --> 00:35:49,838
I was already waiting...

502
00:35:53,714 --> 00:35:55,744
listening for the slightest step,

503
00:35:56,234 --> 00:35:58,129
speculating on every sound.

504
00:35:58,754 --> 00:36:03,209
I was waiting for Sasha to come alone
in her cloak and trousers,

505
00:36:03,681 --> 00:36:05,210
Booted like a man.

506
00:36:13,223 --> 00:36:19,031
Suddenly I was struck in the face
by a blow, soft, yet heavy,

507
00:36:19,118 --> 00:36:20,713
on the side of my cheek.

508
00:36:21,332 --> 00:36:25,886
So tense was my expectation that I jumped
and put my hand to my sword.

509
00:36:26,537 --> 00:36:30,061
The blow was repeated a dozen times
on forehead and cheek.

510
00:36:31,066 --> 00:36:33,127
The dry frost had lasted so long

511
00:36:33,152 --> 00:36:36,976
that it took me a minute to realize
they were raindrops.

512
00:36:38,308 --> 00:36:41,565
At first, they fell slowly,

513
00:36:41,710 --> 00:36:42,940
deliberately,

514
00:36:43,272 --> 00:36:44,502
one by one.

515
00:36:44,902 --> 00:36:48,093
But soon the six drops became sixty;

516
00:36:48,410 --> 00:36:49,806
then six hundred;

517
00:36:50,251 --> 00:36:54,506
then ran themselves together
in a steady spout of water.

518
00:36:55,238 --> 00:36:58,629
It was as if
the hard and consolidated sky

519
00:36:58,781 --> 00:37:01,540
poured itself forth
in one profuse fountain.

520
00:37:24,252 --> 00:37:27,346
I knew then
that Sasha was not coming.

521
00:37:50,154 --> 00:37:52,082
When the dawn broke,

522
00:37:52,480 --> 00:37:56,103
a sight of the most extraordinary nature
met my eyes.

523
00:37:57,050 --> 00:38:01,139
Where, for three months,
there had been solid ice

524
00:38:01,164 --> 00:38:04,355
of such thickness
that it seemed permanent as stone

525
00:38:04,380 --> 00:38:07,571
and on this pavement
a whole gay city rose.

526
00:38:08,295 --> 00:38:11,453
There was now a race
of turbulent yellow waters.

527
00:38:11,952 --> 00:38:14,943
The river had gained its freedom
in the night.

528
00:38:15,442 --> 00:38:18,002
All was riot and confusion.

529
00:38:19,617 --> 00:38:22,542
The river, strewn with icebergs,

530
00:38:23,295 --> 00:38:25,123
was melting.

531
00:38:33,100 --> 00:38:36,490
In the summer that followed
that winter famous for its disasters,

532
00:38:36,704 --> 00:38:40,195
for the frost,
the floods, the arrival of viruses,

533
00:38:40,447 --> 00:38:44,170
the death of thousands of creatures,
and the collapse of Orlando's hopes,

534
00:38:44,310 --> 00:38:46,438
for they were exiled from Court,

535
00:38:46,667 --> 00:38:50,888
held in deep disgrace
by the greatest names of their time.

536
00:38:50,913 --> 00:38:56,397
In that summer, therefore, Orlando retired
to their knightly house in the country

537
00:38:56,556 --> 00:38:59,787
and lived there in total solitude.

538
00:39:01,749 --> 00:39:05,073
Orlando was not only suffering
from their breakup with Sasha,

539
00:39:05,272 --> 00:39:08,172
but also from the solitude, shame,

540
00:39:08,197 --> 00:39:11,031
and rejection
caused by their difference.

541
00:39:11,056 --> 00:39:14,576
Orlando understood
that their non-binary condition

542
00:39:14,679 --> 00:39:17,970
could not be explained
by the family heritage.

543
00:39:18,137 --> 00:39:20,339
He had to go down into the crypt

544
00:39:20,463 --> 00:39:25,218
where, at the bottom of the coffins,
piled up one on top of the other,

545
00:39:25,283 --> 00:39:29,738
generations of unknown and forgotten
ancestors lay side by side.

546
00:39:52,209 --> 00:39:56,996
They found a strange charm
in the thoughts of death and corruption.

547
00:39:58,059 --> 00:39:59,809
During these melancholic moments,

548
00:39:59,888 --> 00:40:04,006
Orlando saw the skull
as an operator of the mutation.

549
00:40:04,235 --> 00:40:07,215
To look at oneself in a skull
as in a mirror is

550
00:40:07,262 --> 00:40:09,528
to make a deep portrait of oneself

551
00:40:09,661 --> 00:40:14,946
that takes into account the temporal and
almost geological dimension of each life.

552
00:40:15,112 --> 00:40:17,867
The skull is the universal mask.

553
00:40:19,267 --> 00:40:21,237
A To write my biography, Virginia,

554
00:40:21,262 --> 00:40:24,021
is also to descend with Orlando
into darkness,

555
00:40:24,121 --> 00:40:27,112
where there are
no portraits or witnesses,

556
00:40:27,245 --> 00:40:29,639
to enter the realm of the dead.

557
00:40:31,147 --> 00:40:35,290
To understand that we are
the heirs of an erased history.

558
00:40:35,375 --> 00:40:37,569
It is to learn to honor the dead,

559
00:40:37,650 --> 00:40:40,376
the faceless ones who preceded us.

560
00:40:40,575 --> 00:40:42,736
The Orlandos who have succumbed

561
00:40:42,835 --> 00:40:47,024
to institutional, familiar,
economic, and social violence

562
00:40:47,124 --> 00:40:50,260
are like skeletons lost in the archive.

563
00:40:53,539 --> 00:40:56,772
You too, Virginia, have experienced
violence and depression.

564
00:40:56,797 --> 00:40:59,072
As a child
who was raped by your brother.

565
00:40:59,190 --> 00:41:04,421
As a woman, perhaps non-binary,
who loved other women but could

566
00:41:04,446 --> 00:41:07,016
not publicly assert herself
as a lesbian,

567
00:41:07,041 --> 00:41:10,118
and then as an adult,
fragile and institutionalized

568
00:41:10,160 --> 00:41:12,998
by early 20th century psychiatry.

569
00:41:13,550 --> 00:41:16,165
On March 28, 1941,

570
00:41:16,249 --> 00:41:19,141
terrified by your own
depressive episodes,

571
00:41:19,268 --> 00:41:22,165
by the death of your nephew
in the Spanish Civil War,

572
00:41:22,260 --> 00:41:25,692
and by the fear of war
coming to England,

573
00:41:25,783 --> 00:41:27,711
you filled your pockets with stones

574
00:41:27,877 --> 00:41:31,401
and went into the Ouse River
next to your house.

575
00:41:31,534 --> 00:41:34,742
Your body was not found
until April 15.

576
00:41:35,623 --> 00:41:37,736
Who will tell our history?

577
00:41:38,016 --> 00:41:42,005
It is necessary to survive violence
in order to tell our history.

578
00:41:42,171 --> 00:41:46,758
It is necessary to tell our history
in order to survive violence.

579
00:41:47,715 --> 00:41:50,175
But contrary to what you imagined,
Virginia,

580
00:41:50,309 --> 00:41:52,868
Orlando was not alone.

581
00:41:54,736 --> 00:41:56,000
Who's there?

582
00:42:02,029 --> 00:42:03,359
Is anyone there?

583
00:42:07,262 --> 00:42:08,824
I'm Elios Levy.

584
00:42:08,936 --> 00:42:11,629
In this film I'll be
Virginia Woolf's Orlando.

585
00:42:12,467 --> 00:42:13,531
Orlando?

586
00:42:14,254 --> 00:42:15,783
I was waiting for you!

587
00:42:28,011 --> 00:42:29,274
I'm Julia.

588
00:42:30,005 --> 00:42:33,130
In this film I'll be
Virginia Woolf's Orlando.

589
00:42:34,227 --> 00:42:39,047
Sunk for a long time in profound thoughts

590
00:42:39,778 --> 00:42:42,803
as to the value of obscurity...

591
00:42:47,224 --> 00:42:50,814
and the delight of having no name...

592
00:42:52,676 --> 00:42:55,967
but being like a wave which returns

593
00:42:56,133 --> 00:42:58,859
to the deep body of the sea;

594
00:43:00,288 --> 00:43:02,482
thinking how obscurity

595
00:43:02,781 --> 00:43:05,441
rids the mind of the irk

596
00:43:05,939 --> 00:43:08,466
of spite and envy;

597
00:43:09,396 --> 00:43:14,515
how it sets running in the veins the free
waters of generosity and magnanimity;

598
00:43:16,643 --> 00:43:21,629
and allows giving and taking
without thanks offered or praise given;

599
00:43:22,161 --> 00:43:25,884
which must have been the way
all great gender poets lived.

600
00:43:26,017 --> 00:43:31,236
Coccinelle or Marsha P. Johnson
built their bodies and their lives

601
00:43:31,402 --> 00:43:33,629
like others built cathedrals.

602
00:43:34,361 --> 00:43:38,350
For years, I knew

603
00:43:38,915 --> 00:43:41,740
that I was something else,

604
00:43:41,906 --> 00:43:45,762
a little bit Orlando...
but I didn't have the words yet.

605
00:43:47,724 --> 00:43:50,449
I was treated by medicine, but...

606
00:43:52,211 --> 00:43:55,103
the doctors were hardly wiser
than they are now.

607
00:43:56,001 --> 00:43:57,596
They prescribed

608
00:43:58,195 --> 00:44:00,455
rest and exercise,

609
00:44:00,854 --> 00:44:03,148
starvation and nourishment.

610
00:44:03,580 --> 00:44:05,308
They ordered me to...

611
00:44:05,574 --> 00:44:07,934
lie in bed all day

612
00:44:08,134 --> 00:44:11,092
and ride 40 miles

613
00:44:11,292 --> 00:44:13,652
between lunch and dinner.

614
00:44:14,716 --> 00:44:17,707
They put me on sedatives and irritants,

615
00:44:19,037 --> 00:44:21,829
Prozac and newt's slobber
on rising,

616
00:44:22,029 --> 00:44:26,258
Diazepam and draughts of peacock's gall
on going to bed.

617
00:44:27,247 --> 00:44:28,444
Happily,

618
00:44:29,242 --> 00:44:31,436
I was of a strong build,

619
00:44:32,234 --> 00:44:36,788
but neither psychology nor medicine
could cure me.

620
00:44:38,084 --> 00:44:41,109
Only reading
and affirming my life drive

621
00:44:41,275 --> 00:44:43,004
could cure me.

622
00:44:43,137 --> 00:44:45,098
I had my first

623
00:44:45,563 --> 00:44:48,755
testosterone shot last Saturday

624
00:44:48,888 --> 00:44:51,381
after we met.

625
00:44:52,810 --> 00:44:55,636
But a little dose to see

626
00:44:56,001 --> 00:45:00,123
because I don't think
I want to pass for a cis guy

627
00:45:00,755 --> 00:45:02,483
and I think that...

628
00:45:02,982 --> 00:45:05,974
passing for a trans person
would be fine.

629
00:45:06,938 --> 00:45:08,566
At the same time...

630
00:45:09,397 --> 00:45:10,727
it's still...

631
00:45:11,392 --> 00:45:13,985
This freedom scares me.

632
00:45:14,151 --> 00:45:15,913
In the book, he talks

633
00:45:16,079 --> 00:45:20,208
about having to lose
these masculine clothes will be difficult,

634
00:45:20,254 --> 00:45:23,878
he's going to live... she's going to live

635
00:45:23,924 --> 00:45:26,783
from now on
as a woman with women's clothes

636
00:45:26,982 --> 00:45:29,988
and it's going to be complicated

637
00:45:30,074 --> 00:45:32,534
to live in a patriarchal society.

638
00:45:32,766 --> 00:45:35,359
That stuck with me.

639
00:45:36,050 --> 00:45:38,377
I say to myself that...

640
00:45:38,450 --> 00:45:41,941
whether you're a man,
non-binary, woman or trans,

641
00:45:42,040 --> 00:45:46,229
you can identify with these words.
They'll remain forever modern.

642
00:45:46,395 --> 00:45:50,750
It's very scary
that we probably have

643
00:45:50,982 --> 00:45:52,877
privileges to lose.

644
00:45:53,309 --> 00:45:59,758
In me, were feelings
of melancholy and indolence...

645
00:46:01,054 --> 00:46:04,844
ardor and passion for solitude...

646
00:46:06,373 --> 00:46:10,694
Before being who I am now,
I went through very depressive passages.

647
00:46:12,024 --> 00:46:14,085
I even thought about death.

648
00:46:17,143 --> 00:46:19,869
I have a rage that I want to share,

649
00:46:20,035 --> 00:46:21,830
an inner rage,

650
00:46:22,096 --> 00:46:24,656
and I see so many friends around me

651
00:46:24,855 --> 00:46:27,681
who don't feel...

652
00:46:28,379 --> 00:46:29,675
free.

653
00:46:29,841 --> 00:46:32,534
Even if I am angry, sometimes,

654
00:46:32,667 --> 00:46:36,357
I'm also very happy to share it
because it is a joy,

655
00:46:37,254 --> 00:46:43,005
a joy to be able to tell your friends,
to be able to say who you are...

656
00:46:45,132 --> 00:46:47,027
and above all...

657
00:46:51,814 --> 00:46:55,637
not to be afraid, even if it is difficult.

658
00:47:01,354 --> 00:47:06,074
Years passed, even if Orlando
wanted to hide in their castle,

659
00:47:06,274 --> 00:47:09,964
they were besieged
by hate messages on their accounts.

660
00:47:10,296 --> 00:47:14,717
In order to escape the court life
and the digital harassment,

661
00:47:14,850 --> 00:47:19,238
they asked King Charles to send them
as far away as possible.

662
00:47:21,146 --> 00:47:23,340
Here hides

663
00:47:23,799 --> 00:47:25,262
Ambition,

664
00:47:25,361 --> 00:47:26,724
the harridan,

665
00:47:27,994 --> 00:47:29,490
Hatred,

666
00:47:29,908 --> 00:47:31,570
the witch,

667
00:47:32,701 --> 00:47:34,562
and Desire of Fame,

668
00:47:34,775 --> 00:47:36,205
the strumpet.

669
00:47:44,202 --> 00:47:47,028
Weapon Store of the East Station

670
00:48:09,865 --> 00:48:11,095
Hello.

671
00:48:11,294 --> 00:48:12,590
I'm Orlando.

672
00:48:13,787 --> 00:48:18,042
I was appointed extraordinary ambassador
in Constantinople by King Charles.

673
00:48:21,034 --> 00:48:24,524
It seems I can find
the attributes of masculinity here.

674
00:48:24,757 --> 00:48:26,951
I have a few things to offer you.

675
00:48:33,027 --> 00:48:34,324
There you are.

676
00:48:43,698 --> 00:48:45,560
- Anything else?
- Of course.

677
00:48:57,951 --> 00:48:59,480
- Still not?
- No.

678
00:49:05,286 --> 00:49:09,840
Orlando began to understand
what being a man

679
00:49:09,865 --> 00:49:12,359
in a patriarchal society meant:

680
00:49:12,525 --> 00:49:16,271
not just having the right
to use violence,

681
00:49:16,314 --> 00:49:18,841
but rather having
the obligation to do so.

682
00:49:18,940 --> 00:49:20,037
I'll take it.

683
00:49:21,367 --> 00:49:24,267
On the other hand
in a patriarchal society,

684
00:49:24,292 --> 00:49:26,811
becoming a woman
means to be disarmed.

685
00:49:26,885 --> 00:49:28,015
Hello.

686
00:49:33,313 --> 00:49:36,703
- I'm just looking, thanks.
- Go ahead.

687
00:49:36,791 --> 00:49:40,920
Reading a manuscript of "Orlando”
in the New York Public Library,

688
00:49:41,046 --> 00:49:47,960
I learn that you, Virginia, had included
yourself in your book as a character,

689
00:49:48,026 --> 00:49:49,788
Volumia Fox.

690
00:49:50,021 --> 00:49:51,617
I'd like to buy this fox.

691
00:49:51,783 --> 00:49:53,578
Sorry, it's not for sale.

692
00:49:56,888 --> 00:49:59,614
What if I trade it for this?

693
00:50:09,135 --> 00:50:11,561
Is it authentic?
From the 18th century?

694
00:50:11,794 --> 00:50:13,788
1741, to be precise.

695
00:50:14,453 --> 00:50:16,248
- With pleasure.
- OK?

696
00:50:17,412 --> 00:50:19,905
Then you removed that part,

697
00:50:19,938 --> 00:50:22,265
and your character disappeared.

698
00:50:26,228 --> 00:50:29,187
In all stories
there are hidden characters

699
00:50:29,299 --> 00:50:32,757
and ghosts that remain unseen.

700
00:50:33,494 --> 00:50:36,519
I like your pseudonym, Volumia Fox.

701
00:50:36,717 --> 00:50:39,310
It's a really great drag queen name.

702
00:50:55,041 --> 00:51:00,426
Then, one summer day,
Orlando finally arrived in Constantinople.

703
00:51:13,058 --> 00:51:17,851
Where historians would have liked to solve
the mystery of their transition,

704
00:51:17,891 --> 00:51:20,750
they found a hole in the manuscript.

705
00:51:21,335 --> 00:51:26,375
In short, we have done our best
to compose a meager summary

706
00:51:26,447 --> 00:51:28,940
from the blackened fragments
that remain.

707
00:51:29,014 --> 00:51:33,302
But often we have found it necessary
to speculate, to suppose,

708
00:51:33,327 --> 00:51:36,291
even to have recourse
to the imagination.

709
00:51:37,557 --> 00:51:40,698
Constantinople will be for Orlando

710
00:51:40,723 --> 00:51:43,548
the magical place of all discoveries.

711
00:51:43,573 --> 00:51:46,731
But the most important thing
is that you, Virginia,

712
00:51:46,831 --> 00:51:52,444
have decided that Orlando's transition
will take place here.

713
00:52:01,956 --> 00:52:05,776
As soon as they arrived, Orlando was
perfumed, curled and "anointed"

714
00:52:05,819 --> 00:52:07,216
according to the custom,

715
00:52:07,241 --> 00:52:11,604
their body transformed
into a representative of imperial power.

716
00:52:11,629 --> 00:52:15,145
Most importantly, their face was whitened.

717
00:52:15,518 --> 00:52:20,201
In the mid-17th century, before the
concept of race was invented in the West,

718
00:52:20,238 --> 00:52:25,001
colonial governors invented
whiteness through makeup

719
00:52:25,025 --> 00:52:29,948
to differentiate between the skin
of the dominant and of the subaltern.

720
00:52:33,382 --> 00:52:37,071
Why does gender change
take place in the colony?

721
00:52:40,258 --> 00:52:44,189
You, Virginia,
knew this colonial trip well:

722
00:52:44,214 --> 00:52:48,521
your mother, Julia Jackson, was born
in Calcutta into a family of doctors

723
00:52:48,546 --> 00:52:51,611
working for the East India Company.

724
00:52:52,125 --> 00:52:54,086
And your husband, Leonard Woolf,

725
00:52:54,219 --> 00:52:57,111
had been a cadet,
then an administrative officer

726
00:52:57,136 --> 00:52:59,430
for the British Empire in Ceylon.

727
00:53:05,222 --> 00:53:09,942
Perhaps that's why you didn't imagine
an Orlando who perceives the colonial city

728
00:53:10,066 --> 00:53:13,976
as a totally foreign place,
but rather as a mirror place

729
00:53:14,036 --> 00:53:17,061
where they understand
their misbegotten condition.

730
00:53:19,868 --> 00:53:24,289
I don't think the people of these lands
I'm supposed to govern

731
00:53:24,334 --> 00:53:25,797
are different from me.

732
00:53:28,258 --> 00:53:30,745
I wonder whether, in the Crusades,

733
00:53:30,770 --> 00:53:35,713
one of my ancestors had taken up
with a Circassian peasant woman.

734
00:53:36,868 --> 00:53:40,319
Maybe he obtained her sexual favors
in exchange for something.

735
00:53:40,383 --> 00:53:42,909
Maybe he forced her.

736
00:53:43,761 --> 00:53:45,852
I think it possible.

737
00:53:47,310 --> 00:53:48,806
I am not white.

738
00:53:49,491 --> 00:53:53,194
I am the child of this colonial journey
and of this rape.

739
00:54:38,763 --> 00:54:42,486
Orlando’s mutation
does not start with a sex change.

740
00:54:42,631 --> 00:54:45,291
There are four metamorphoses.

741
00:54:45,370 --> 00:54:48,229
The first two are poetry and love.

742
00:54:48,395 --> 00:54:52,125
The third one,
induced by the exile from his own culture,

743
00:54:52,184 --> 00:54:54,662
is the process of creolization.

744
00:54:54,744 --> 00:54:58,585
Only after that,
the fourth metamorphosis takes place.

745
00:54:58,627 --> 00:55:01,713
Orlando is ready for their gender change.

746
00:55:11,132 --> 00:55:15,320
I'm Amir Baylly. In this film
I'll be Virginia Woolf's Orlando.

747
00:55:15,453 --> 00:55:20,174
After 2 years as ambassador,
Charles gave me the highest peerage

748
00:55:20,858 --> 00:55:25,393
The envious said it was because
I had the finest legs in England.

749
00:55:25,625 --> 00:55:30,013
Well, I think it was my merits,
not my legs.

750
00:55:30,146 --> 00:55:32,339
My journey to Constantinople

751
00:55:32,380 --> 00:55:35,139
was, at first, full of apprehension.

752
00:55:35,232 --> 00:55:37,725
I was afraid I'd lose everything:

753
00:55:37,825 --> 00:55:40,177
especially my family,

754
00:55:40,245 --> 00:55:43,437
 not really my friends,
more the world in general.

755
00:55:43,509 --> 00:55:47,485
And it turned out a lot better
than expected, in the end.

756
00:55:47,510 --> 00:55:50,764
I grew up with just my mother,
who's French.

757
00:55:50,789 --> 00:55:52,687
My father is Rwandan.

758
00:55:52,833 --> 00:55:57,284
So I didn't have any contact
with that side of the family

759
00:55:57,309 --> 00:55:59,831
before I was 17 or 18.

760
00:56:00,030 --> 00:56:03,354
They still knew me
before I transitioned.

761
00:56:04,318 --> 00:56:08,839
But when I had to tell them
what I was going to do,

762
00:56:08,972 --> 00:56:11,232
they took it very well.

763
00:56:11,432 --> 00:56:14,091
It tends to surprise people

764
00:56:14,257 --> 00:56:18,246
because you imagine
that African families

765
00:56:18,412 --> 00:56:22,135
or non-Western families
as being more closed-minded

766
00:56:22,302 --> 00:56:26,217
about issues
such as gender and sexuality.

767
00:56:26,277 --> 00:56:31,345
But it's not the case. It's a stereotype
and it depends on the people.

768
00:56:31,370 --> 00:56:33,789
I started at a pretty young age.

769
00:56:33,814 --> 00:56:36,870
I'm 23, so I started when I was 20.

770
00:56:36,895 --> 00:56:41,704
It wasn't really a break
with the person I was before.

771
00:56:41,737 --> 00:56:45,125
It was more of a continuation

772
00:56:45,172 --> 00:56:48,154
of who I am
and who I'd become.

773
00:56:48,214 --> 00:56:50,540
People spread rumors about me.

774
00:56:50,565 --> 00:56:53,224
Shepherds,
bringing their goats to market;

775
00:56:53,249 --> 00:56:56,141
said they'd seen me praying
on a mountain top.

776
00:56:56,208 --> 00:56:59,986
But I was actually
just reciting a poem aloud

777
00:57:00,297 --> 00:57:03,423
because I like to chant
when I'm alone.

778
00:57:04,285 --> 00:57:07,422
I've become the idol of many women..

779
00:57:07,497 --> 00:57:09,093
and certain men.

780
00:57:09,272 --> 00:57:12,795
Some fall in love
without having spoken to me or seen me.

781
00:57:13,394 --> 00:57:18,147
When they think of me, they imagine
a noble gentleman in silk stockings

782
00:57:18,347 --> 00:57:21,039
as the sun sets over Constantinople.

783
00:57:21,898 --> 00:57:23,328
But in fact,

784
00:57:23,379 --> 00:57:26,403
I spent most of my time alone.

785
00:57:42,847 --> 00:57:45,872
Orlando spent their days
wandering and reading,

786
00:57:45,917 --> 00:57:48,111
accompanied by their beloved dog.

787
00:57:48,604 --> 00:57:52,680
Everyone thought they were the same,
but somewhere inside them,

788
00:57:52,712 --> 00:57:55,338
the metamorphosis had already begun.

789
00:58:05,782 --> 00:58:09,716
One day, Duke Orlando,
as we must call them from now on,

790
00:58:09,790 --> 00:58:14,145
was found, by their secretaries
and their dog, deeply asleep.

791
00:58:19,624 --> 00:58:24,444
At first, nothing was suspected,
because the evening had been very tiring.

792
00:58:25,534 --> 00:58:27,196
But the next day,

793
00:58:27,569 --> 00:58:29,629
Orlando was still sleeping.

794
00:58:30,162 --> 00:58:33,254
And so the doctors were called.

795
00:59:07,358 --> 00:59:08,688
Is he alive?

796
00:59:08,915 --> 00:59:11,342
He's alive, he's alive!

797
00:59:14,000 --> 00:59:15,997
We are Pierre and Gilles.

798
00:59:16,067 --> 00:59:20,455
In this film we'll be
Orlando's doctors.

799
00:59:22,902 --> 00:59:25,295
On the seventh day
of this lethargy,

800
00:59:25,428 --> 00:59:28,785
the first shot
of a bloody insurrection broke out.

801
00:59:29,051 --> 00:59:32,043
The people were rising
against the sultan.

802
00:59:32,176 --> 00:59:35,733
The insurgents put
all the foreigners to the sword.

803
00:59:35,899 --> 00:59:40,520
But thinking that Orlando was dead,
they abandoned them in their palace.

804
00:59:48,032 --> 00:59:53,484
A normative biographer would have wanted
to write the end word on the screen.

805
00:59:53,583 --> 00:59:57,704
Saying Orlando died,
they put them in the ground.

806
00:59:58,536 --> 01:00:01,846
But this is not how things happened.

807
01:00:12,830 --> 01:00:15,656
3 goddesses came out
of the mist of the night

808
01:00:15,695 --> 01:00:18,182
and rescued Orlando from death.

809
01:00:27,964 --> 01:00:31,886
I'm Tristana. In this film
I'll be the goddess of hormones.

810
01:00:32,052 --> 01:00:36,690
And I'm Le Filip. In this film
I'll be the goddess of gender fucking.

811
01:00:36,715 --> 01:00:41,396
And I'm Miss Drinks. In this film
I'll be the goddess of insurrection.

812
01:01:04,853 --> 01:01:08,842
Truth, truth, truth!

813
01:01:16,183 --> 01:01:19,674
Orlando had become a woman.
No need to deny it.

814
01:01:19,699 --> 01:01:22,991
But for the rest,
they remained the same Orlando.

815
01:01:23,044 --> 01:01:26,868
They might have changed sex
and destiny.

816
01:01:26,939 --> 01:01:28,635
But not personality.

817
01:01:33,188 --> 01:01:37,809
It seems that the metamorphosis
was painless and perfect.

818
01:01:40,833 --> 01:01:45,198
Many scientists, convinced
that a change of sex would be unnatural,

819
01:01:45,287 --> 01:01:47,614
have gone to great lengths
to prove:

820
01:01:47,767 --> 01:01:51,258
1. that Orlando
had always been a woman;

821
01:01:51,696 --> 01:01:55,220
2. that Orlando
had never stopped being a man.

822
01:01:56,119 --> 01:01:59,878
Let biologists and psychologists
argue unnecessarily.

823
01:01:59,942 --> 01:02:02,641
As for us, the facts are enough.

824
01:02:02,706 --> 01:02:08,025
Orlando had changed gender, sex,
and soon sexuality.

825
01:02:21,773 --> 01:02:25,881
I beg the audience to remember
that Orlando was like a child

826
01:02:25,961 --> 01:02:29,070
who comes into possession
of a garden or a toy cabinet.

827
01:02:29,095 --> 01:02:31,443
Their reasoning was not that of women

828
01:02:31,501 --> 01:02:34,492
who were assigned
the female gender at birth

829
01:02:34,546 --> 01:02:39,499
and who perceive the rituals
of patriarchal oppression as natural.

830
01:02:39,524 --> 01:02:43,839
With some of the guineas
left from the sale of a pearl

831
01:02:45,375 --> 01:02:50,494
and with money made from doing
stripteases via webcam in Turkey,

832
01:02:51,566 --> 01:02:55,463
I bought a complete outfit of clothes
women wore then,

833
01:02:55,500 --> 01:03:01,417
and it was in the dress
of a young Englishwoman of rank

834
01:03:02,288 --> 01:03:04,781
that I prepared to return to the castle.

835
01:03:11,245 --> 01:03:15,533
The first year of my transition was one
of the most beautiful periods of my life.

836
01:03:15,699 --> 01:03:18,785
I remember a time,
between January and June,

837
01:03:18,842 --> 01:03:25,390
when, after increasing my hormone dosage
every 17 days to 250 milligrams,

838
01:03:25,671 --> 01:03:29,727
it was still not possible
for me or others

839
01:03:29,939 --> 01:03:33,928
to know whether my face
was female or male.

840
01:03:34,755 --> 01:03:37,614
Sometimes, as I walked
through the streets of New York,

841
01:03:37,639 --> 01:03:40,095
I would see my reflection
in a shop window

842
01:03:40,165 --> 01:03:43,678
and I would see
how the female face was decomposing

843
01:03:43,788 --> 01:03:46,979
without the male face
having yet appeared.

844
01:03:47,004 --> 01:03:49,328
Hormones had begun to undo

845
01:03:49,364 --> 01:03:53,588
one mask of me, but it had not
yet been replaced by another.

846
01:03:54,902 --> 01:03:57,960
I called this period
the genderless time.

847
01:03:58,718 --> 01:04:00,779
This was an uncertain time,

848
01:04:00,940 --> 01:04:03,234
but it was also light.

849
01:04:03,546 --> 01:04:08,532
It was as if all relationships
of ownership, inheritance, guilt, and debt

850
01:04:08,658 --> 01:04:11,284
had disappeared with sexual difference.

851
01:04:11,944 --> 01:04:17,387
As the hormonal changes sculpted my bod»
like a chemical chisel working from within

852
01:04:17,487 --> 01:04:20,388
and I began to use my new name,

853
01:04:20,533 --> 01:04:24,023
I felt how reality
metamorphosed around me.

854
01:04:24,117 --> 01:04:27,142
It wasn't just me
who was changing.

855
01:04:27,167 --> 01:04:30,557
My change was part
of a planetary mutation.

856
01:04:30,743 --> 01:04:33,336
You, Virginia, you knew it.

857
01:04:33,616 --> 01:04:36,674
Orlando's enjoyment of their transition

858
01:04:36,826 --> 01:04:40,416
comes from the decision
to be open to experimentation.

859
01:04:40,557 --> 01:04:43,183
To make their life a work of art.

860
01:04:47,637 --> 01:04:48,900
Now...

861
01:04:49,731 --> 01:04:51,160
I'm a woman.

862
01:04:53,122 --> 01:04:55,415
Never have I seen my skin

863
01:04:55,581 --> 01:04:58,407
look so good.

864
01:05:02,994 --> 01:05:04,523
However...

865
01:05:05,986 --> 01:05:08,246
could I jump overboard...

866
01:05:09,244 --> 01:05:11,238
and swim in this garment?

867
01:05:12,933 --> 01:05:15,593
We'll start again, we'll start again.

868
01:05:16,357 --> 01:05:19,415
- More trashy.
- OK.

869
01:05:19,748 --> 01:05:22,658
- From the beginning?
- Yes.

870
01:05:22,766 --> 01:05:25,359
"Now, I'm a woman." See?

871
01:05:27,692 --> 01:05:29,155
Now, I'm a woman.

872
01:05:29,886 --> 01:05:34,008
After Paul's "Action”, I'll give a sign
so you can start talking.

873
01:05:34,141 --> 01:05:36,036
- OK.
- Thanks.

874
01:05:37,160 --> 01:05:38,689
Still rolling.

875
01:05:41,188 --> 01:05:43,183
When you're ready, Paul...

876
01:05:43,482 --> 01:05:44,679
Action!

877
01:05:54,953 --> 01:05:57,072
Orlando would also discover

878
01:05:57,097 --> 01:06:00,355
that there were 1,000 different ways
to be a woman.

879
01:06:02,942 --> 01:06:08,119
Femininity was not an essence,
but rather a practice of becoming.

880
01:06:11,239 --> 01:06:12,535
Lord...

881
01:06:14,031 --> 01:06:17,421
I can't respect men's opinion
of women anymore.

882
01:06:18,432 --> 01:06:19,895
[t is monstrous.

883
01:06:20,978 --> 01:06:23,598
I can't even eat by myself.

884
01:06:23,737 --> 01:06:27,268
I understood the problem when Captain

885
01:06:27,367 --> 01:06:29,827
Nicholas Benedict Bartolus,

886
01:06:30,186 --> 01:06:32,712
a sea-captain of distinguished aspect,

887
01:06:33,610 --> 01:06:37,765
offered me a slice of corned beef
and said:

888
01:06:39,114 --> 01:06:41,209
A little of the fat, Ma'm?

889
01:06:41,441 --> 01:06:47,026
Let me cut you the tiniest little slice
the size of your fingernail."

890
01:06:51,427 --> 01:06:54,053
I remember the feeling

891
01:06:54,685 --> 01:06:57,444
of indescribable pleasure

892
01:06:57,710 --> 01:06:59,638
with which I had first seen

893
01:06:59,937 --> 01:07:02,430
a beautiful woman for the first time,

894
01:07:03,062 --> 01:07:05,056
a hundred years ago.

895
01:07:13,124 --> 01:07:17,544
In the meantime, the ships
that were going to take Orlando to England

896
01:07:17,569 --> 01:07:20,267
were arriving on the Turkish Sea.

897
01:07:47,508 --> 01:07:49,269
I'm Naelle Dariya,

898
01:07:49,294 --> 01:07:55,480
06 19 85 31 74.

899
01:07:55,636 --> 01:08:00,720
In this film I'll be
. Virginia Woolf's Orlando.

900
01:08:37,841 --> 01:08:42,694
To be trans is to discover the backstage
of sexual and gender difference.

901
01:08:42,832 --> 01:08:46,821
To understand that a society is
a collectively constructed set

902
01:08:46,960 --> 01:08:50,615
and that masculinity and femininity
are political fictions,

903
01:08:50,663 --> 01:08:56,865
which we have learned to perceive as
natural through repetition and violence.

904
01:09:05,523 --> 01:09:08,224
A gender transition is a journey.

905
01:09:08,249 --> 01:09:12,908
It is not a passage between masculinity
and femininity or vice versa,

906
01:09:13,015 --> 01:09:16,240
but rather a journey
into unknown territory.

907
01:09:16,293 --> 01:09:20,598
This unknown land is actually
the society we were born into,

908
01:09:20,623 --> 01:09:22,883
but now experienced

909
01:09:22,908 --> 01:09:25,866
from a different political position.

910
01:09:44,315 --> 01:09:47,481
Transition does not begin during sleep

911
01:09:47,549 --> 01:09:49,975
as an unconscious, passive moment,

912
01:09:50,000 --> 01:09:51,778
but rather in the dream

913
01:09:51,803 --> 01:09:55,526
as an active emergence
of desire in memory.

914
01:09:55,551 --> 01:10:00,518
It is in our imagination
as a force for political transformation

915
01:10:00,557 --> 01:10:03,183
that we start becoming trans.

916
01:10:15,030 --> 01:10:16,767
What?

917
01:10:16,792 --> 01:10:20,583
The sight of my knees
can cause the death of a boy

918
01:10:20,615 --> 01:10:23,803
who no doubt has a wife and family?

919
01:10:24,597 --> 01:10:27,955
So, to be kind,
I should keep them covered up.

920
01:10:29,125 --> 01:10:31,471
A pox on them!

921
01:10:32,608 --> 01:10:35,932
Now I must return to England,

922
01:10:37,169 --> 01:10:40,707
but what will England say
when they see me like this?

923
01:10:43,133 --> 01:10:46,436
Once I set foot on English soil
as a woman,

924
01:10:47,335 --> 01:10:51,887
I'll never be able to crack a man
on the head, or tell him he lies,

925
01:10:52,247 --> 01:10:54,854
or sit among my peers in Parliament,

926
01:10:55,598 --> 01:10:59,628
or wear 72 different medals
on my breast.

927
01:11:01,701 --> 01:11:04,460
My only right as a woman

928
01:11:04,913 --> 01:11:09,999
will be to pour out tea
and ask my lords how they like it.

929
01:11:11,694 --> 01:11:13,854
"D'you take sugar?

930
01:11:15,264 --> 01:11:17,957
D'you take cream?"

931
01:11:19,648 --> 01:11:22,468
No girls. Don't be silly!

932
01:11:28,433 --> 01:11:32,443
Your Orlando, Virginia, went to Turkey
as a soldier of the king

933
01:11:32,484 --> 01:11:35,010
and returned,
transformed into a woman.

934
01:11:48,572 --> 01:11:52,528
In 1952,
Orlando was called Christine Jorgensen.

935
01:11:52,560 --> 01:11:55,586
She was like your character,
a soldier who became a woman

936
01:11:55,752 --> 01:11:58,478
and came to the United States
from Denmark.

937
01:11:58,578 --> 01:12:03,564
The first trans women featured on TV
were always portrayed

938
01:12:03,730 --> 01:12:07,021
as Orlando,
stepping off a boat or a plane.

939
01:12:07,136 --> 01:12:10,678
In the normative narratives
of the lives of Orlandos,

940
01:12:10,737 --> 01:12:13,802
there is this obstinacy
to make trans women arrive from afar.

941
01:12:13,969 --> 01:12:17,492
As if transformation
should always happen abroad.

942
01:12:17,572 --> 01:12:20,916
As if it could never happen here.

943
01:12:21,049 --> 01:12:24,357
As if a vaginoplasty
should necessarily take place

944
01:12:24,504 --> 01:12:25,902
in a parallel world.

945
01:12:25,992 --> 01:12:30,523
As if the operating table
was on the waves or in the clouds.

946
01:12:30,689 --> 01:12:34,013
In 1958, Orlando was called
Coccinelle

947
01:12:34,146 --> 01:12:38,434
and she arrived in France
after passing through a clinic in Morocco.

948
01:12:38,933 --> 01:12:41,839
And now

949
01:12:44,251 --> 01:12:47,069
My goodness.

950
01:12:55,014 --> 01:12:56,943
I didn't expect that.

951
01:12:57,150 --> 01:12:59,069
Have you been offered 
a movie contract

952
01:12:59,094 --> 01:13:01,138
Yes, but I haven't accepted it yet.

953
01:13:01,212 --> 01:13:04,071
Do you have any plans
 rigarding theater?

954
01:13:04,233 --> 01:13:06,167
No, I don't think so.

955
01:13:07,387 --> 01:13:10,645
I cannot play the theater
of heterosexuality either.

956
01:13:11,243 --> 01:13:13,105
I'm not a man...

957
01:13:14,102 --> 01:13:16,230
I'm not just a woman...

958
01:13:17,160 --> 01:13:18,723
I'm a trans woman.

959
01:13:19,587 --> 01:13:22,180
I know the secrets of both sexes,

960
01:13:22,346 --> 01:13:25,437
their social conventions
and their infirmities.

961
01:13:25,992 --> 01:13:27,698
I'm no longer a boy.

962
01:13:29,293 --> 01:13:31,255
I'm not a woman yet.

963
01:13:32,285 --> 01:13:35,111
I'm not the person I want to be yet.

964
01:13:35,207 --> 01:13:41,260
But the words to describe the gender
of the person I want to be don't exist.

965
01:13:41,393 --> 01:13:45,648
So, they have to be invented.
So, you have to be poetic.

966
01:13:47,465 --> 01:13:48,865
We are poets.

967
01:13:48,933 --> 01:13:50,744
I'm very happy to be back,

968
01:13:50,769 --> 01:13:53,292
and I don't have any plans
 at the moment

969
01:13:53,358 --> 01:13:55,452
and I thank you all 
for coming

970
01:13:55,633 --> 01:13:57,193
but I think it's too much

971
01:13:57,460 --> 01:13:59,053
Fine. T.hank you very much

972
01:13:59,500 --> 01:14:02,867
I was a feather blown on the gale.

973
01:14:04,329 --> 01:14:07,820
I kept pitting one sex
against the other

974
01:14:08,209 --> 01:14:11,743
and finding them
as pathetic as each other.

975
01:14:11,842 --> 01:14:17,360
I don't understand why France,
a marvelous country I'm rediscovering...

976
01:14:17,527 --> 01:14:22,967
I don't understand why it won't let
unhappy people get operated on.

977
01:14:23,007 --> 01:14:26,780
People get nose jobs,
why not the rest?

978
01:14:27,590 --> 01:14:30,457
My entire psychology was transformed.

979
01:14:31,455 --> 01:14:33,183
Disappearance of shame,

980
01:14:33,449 --> 01:14:35,311
disappearance of anxiety,

981
01:14:35,577 --> 01:14:37,438
public authorization,

982
01:14:38,435 --> 01:14:39,998
self-recognition,

983
01:14:40,164 --> 01:14:41,693
self-esteem,

984
01:14:42,524 --> 01:14:44,153
disappearance of hatred ,

985
01:14:45,217 --> 01:14:46,779
appearance of love...

986
01:14:47,211 --> 01:14:50,037
That is the aim.

987
01:14:50,469 --> 01:14:51,798
Come...

988
01:14:52,231 --> 01:14:53,460
Come.

989
01:14:54,790 --> 01:14:57,682
I am sick to death
of this particular self.

990
01:14:57,848 --> 01:14:59,278
I want another.

991
01:14:59,927 --> 01:15:02,989
I travel the world all year round.

992
01:15:03,049 --> 01:15:06,120
I know 2,000 post-op women.

993
01:15:06,193 --> 01:15:11,145
I don't call them transsexuals.
I say women of the year 2000.

994
01:15:11,577 --> 01:15:14,469
We will soon be the women
of the year 2000.

995
01:15:14,735 --> 01:15:17,826
I always say I'm a trans woman.

996
01:15:18,491 --> 01:15:21,450
I say it with pride. If I were reborn,

997
01:15:21,616 --> 01:15:23,943
I'd want to be the same person.

998
01:15:23,943 --> 01:15:26,336
 How will this affect your job?

999
01:15:26,403 --> 01:15:29,875
Darling, I don't have a job.
I am on welfair.

1000
01:15:29,900 --> 01:15:33,897
I have no intention to get a job
as long as this country

1001
01:15:33,922 --> 01:15:35,978
discriminates against homosexuals.

1002
01:15:36,086 --> 01:15:40,402
There's only homosexuals, bisexuals
 then trisexual, darling.

1003
01:15:40,466 --> 01:15:42,893
And there's no straight people.

1004
01:15:42,924 --> 01:15:46,879
I discovered sex work, street work.

1005
01:15:47,045 --> 01:15:48,741
I saw women die,

1006
01:15:48,874 --> 01:15:51,756
girlfriends who fell right next to me,

1007
01:15:51,832 --> 01:15:55,389
a car went by, shots were fired,

1008
01:15:55,555 --> 01:15:59,544
they fell right next to me,

1009
01:15:59,710 --> 01:16:04,855
because of many things:
hatred, transphobia,

1010
01:16:05,295 --> 01:16:07,231
many horrible things.

1011
01:16:07,256 --> 01:16:13,073
It's what gave me the strength
to leave my home country, Venezuela.

1012
01:16:13,206 --> 01:16:16,331
I saw myself dead like many of my friends

1013
01:16:16,497 --> 01:16:18,633
who died that year.

1014
01:16:18,724 --> 01:16:21,849
I thought that if I stayed,

1015
01:16:21,920 --> 01:16:25,342
I wouldn't survive.

1016
01:16:25,643 --> 01:16:27,770
I have been to jaile.

1017
01:16:27,876 --> 01:16:29,676
I have been raped

1018
01:16:29,816 --> 01:16:31,096
and beaten

1019
01:16:31,203 --> 01:16:32,476
many times

1020
01:16:32,667 --> 01:16:34,327
by men.

1021
01:16:34,481 --> 01:16:38,403
I can't change my identity now.

1022
01:16:38,536 --> 01:16:42,891
I can see myself in a mirror.
Many people see me and I'm a woman,

1023
01:16:43,024 --> 01:16:48,675
but unfortunately,
for institutions, hospitals, banks,

1024
01:16:48,841 --> 01:16:50,769
I'm a victim of transphobia

1025
01:16:50,935 --> 01:16:55,321
because when I hand over my ID,
they don't see the person.

1026
01:16:55,388 --> 01:16:59,463
 I will not put up with this shit.

1027
01:16:59,569 --> 01:17:01,342
I have been beaten,

1028
01:17:01,408 --> 01:17:03,682
I have had my nose broken.

1029
01:17:03,795 --> 01:17:05,689
I have been thrown in jail.

1030
01:17:05,775 --> 01:17:07,875
I have lost my job.

1031
01:17:08,022 --> 01:17:11,695
I have lost my apartment
for gay liberation

1032
01:17:11,815 --> 01:17:14,095
and you treat me this way?

1033
01:17:14,244 --> 01:17:16,638
What the fuck is wrong with you?

1034
01:17:16,772 --> 01:17:20,528
The people are trying to do 
something for all of us

1035
01:17:20,611 --> 01:17:25,435
and not men and women
that belong to a white middle-class

1036
01:17:25,610 --> 01:17:27,430
white club,

1037
01:17:27,643 --> 01:17:30,835
and not what  you belong to

1038
01:17:30,866 --> 01:17:33,226
...now

1039
01:17:33,251 --> 01:17:36,443
The state is responsible
for sex workers' insecurity

1040
01:17:36,609 --> 01:17:39,202
After returning to England as a woman

1041
01:17:39,335 --> 01:17:41,894
who had lost their possessions
and legal identity,

1042
01:17:42,094 --> 01:17:45,916
Orlando, now stateless
and accompanied only by their dog,

1043
01:17:46,049 --> 01:17:51,401
the only one who still recognized them,
began an endless wandering for centuries.

1044
01:17:53,495 --> 01:17:55,963
Come on, I'll give you...

1045
01:17:56,554 --> 01:17:58,349
Yes, I will.

1046
01:17:58,515 --> 01:18:01,108
I know, I know. Here, darling.

1047
01:18:02,404 --> 01:18:05,595
Hang on. Walk on
'cause it's too much.

1048
01:18:05,728 --> 01:18:07,623
Do it nice and easy.

1049
01:18:08,188 --> 01:18:10,349
Go on, off you go, darling.

1050
01:18:12,077 --> 01:18:13,440
You be careful.

1051
01:18:17,429 --> 01:18:18,692
Take it easy.

1052
01:18:27,734 --> 01:18:29,562
I'm Jenny Bel'Air.

1053
01:18:29,728 --> 01:18:33,717
In this film I'll be
Virginia Woolf's Orlando.

1054
01:18:38,737 --> 01:18:46,382
I'm Rilke. In this film I'll be
the dog of Virginia Woolf's Orlando.

1055
01:18:53,197 --> 01:18:55,358
Hello, ma'am.
How can I help?

1056
01:18:56,022 --> 01:19:00,344
I reserved a room
in the name of Mrs. Orlando.

1057
01:19:00,434 --> 01:19:01,667
Orlando.

1058
01:19:02,405 --> 01:19:04,898
- Indeed.
- Forgive me...

1059
01:19:05,064 --> 01:19:09,186
I just found out that Godard died
and it's made me so sad.

1060
01:19:09,352 --> 01:19:11,679
- Forgive me.
- My condolences.

1061
01:19:11,878 --> 01:19:14,536
I can give you Room 503.

1062
01:19:14,637 --> 01:19:20,049
Fine. I asked for a room
overlooking the courtyard as I hate noise.

1063
01:19:20,156 --> 01:19:24,344
- 503 is fine, then.
- OK. Don't forget I have a dog.

1064
01:19:24,543 --> 01:19:26,172
- OK?
- We accept dogs.

1065
01:19:26,338 --> 01:19:27,801
Excellent, good.

1066
01:19:27,934 --> 01:19:31,956
- Can I have your ID, please?
- Yes, I nearly forgot.

1067
01:19:32,920 --> 01:19:34,283
Now then...

1068
01:19:35,347 --> 01:19:37,574
Here is my passport.

1069
01:19:39,907 --> 01:19:40,805
Thank you.

1070
01:19:41,131 --> 01:19:44,555
Nationality: Planet Earth
Date of birth: 9 March 1500

1071
01:19:44,688 --> 01:19:46,183
Author: Virginia Woolf

1072
01:19:47,314 --> 01:19:52,366
Excuse me. I think this must be
your husband's. It's in a man's name.

1073
01:19:52,666 --> 01:19:55,724
Do I look married? Look at me.

1074
01:19:55,857 --> 01:19:58,510
There's no mistake. Look closely.

1075
01:19:58,617 --> 01:20:02,704
I did. I'm sorry,
I can't accept this ID card.

1076
01:20:02,837 --> 01:20:06,046
What? I'm Orlando. It's me!

1077
01:20:06,095 --> 01:20:11,251
Look, sir or madam, I don't know,
I can't accept this ID card.

1078
01:20:11,373 --> 01:20:14,150
I'm not sir or madam,
I'm Orlando!

1079
01:20:14,398 --> 01:20:15,462
So?

1080
01:20:15,502 --> 01:20:18,959
Don't call me sir.
Do I look like a man?

1081
01:20:19,092 --> 01:20:20,987
I'm not a man, you're mistaken.

1082
01:20:21,187 --> 01:20:24,477
It's my real passport. Look at the photo.

1083
01:20:24,610 --> 01:20:28,755
I saw it, but I can't accept
an ID card that isn't valid.

1084
01:20:28,932 --> 01:20:32,721
I have to ask you
to leave the hotel.

1085
01:20:33,586 --> 01:20:35,447
You do that to me?

1086
01:20:36,976 --> 01:20:38,273
You damn...

1087
01:20:38,605 --> 01:20:40,100
Shit!

1088
01:20:47,713 --> 01:20:50,472
ldentity papers are
administrative prostheses

1089
01:20:50,605 --> 01:20:55,192
without which a human body in a binary
society becomes a political outlaw,

1090
01:20:55,359 --> 01:20:57,420
without the possibility
of owning money,

1091
01:20:57,652 --> 01:21:01,675
without the right to circulate
or be admitted to public institutions.

1092
01:21:01,841 --> 01:21:05,963
Life without administrative papers
becomes an endless waiting room.

1093
01:21:06,195 --> 01:21:09,586
[in English]

1094
01:21:17,896 --> 01:21:21,619
And it is not by an oak tree
that Orlando went to seek comfort.

1095
01:21:21,719 --> 01:21:25,309
They went to the highest authorities
of the Republic

1096
01:21:25,442 --> 01:21:27,636
to demand their recognition.

1097
01:21:49,662 --> 01:21:50,892
When I came back,

1098
01:21:50,971 --> 01:21:54,459
I, of course, had no right to anything.

1099
01:21:55,426 --> 01:21:56,922
Everything was over.

1100
01:21:57,786 --> 01:22:00,512
I had no papers,
everything was taken from me,

1101
01:22:01,642 --> 01:22:02,872
as usual.

1102
01:22:03,005 --> 01:22:07,891
When I think that society is everything,
society is nothing really.

1103
01:22:08,975 --> 01:22:10,205
It takes everything.

1104
01:22:14,440 --> 01:22:18,359
And what I ask is immediately,

1105
01:22:18,437 --> 01:22:21,030
right away, if I've come here,

1106
01:22:21,055 --> 01:22:25,476
respect for myself
and for everyone who looks like me.

1107
01:22:26,506 --> 01:22:30,429
Otherwise, it's no use.
But society won't be able to kill me.

1108
01:22:46,677 --> 01:22:48,074
I'm Emma.

1109
01:22:49,004 --> 01:22:52,927
And in this film I'll be
Virginia Woolf's Orlando.

1110
01:22:55,646 --> 01:22:58,305
I've already lived for almost 400 years.

1111
01:22:59,149 --> 01:23:00,645
I've seen many things.

1112
01:23:02,268 --> 01:23:04,196
The colonization of America...

1113
01:23:05,120 --> 01:23:06,516
of Africa...

1114
01:23:06,941 --> 01:23:08,370
and of Asia

1115
01:23:08,563 --> 01:23:09,992
by Europe.

1116
01:23:10,178 --> 01:23:13,336
I've seen the extermination
of the first peoples,

1117
01:23:13,762 --> 01:23:15,557
the arrival of capitalism,

1118
01:23:16,148 --> 01:23:18,409
the rise of industrial production,

1119
01:23:19,107 --> 01:23:21,201
the destruction of nature.

1120
01:23:21,614 --> 01:23:23,376
They went that far.

1121
01:23:24,672 --> 01:23:26,201
I've seen...

1122
01:23:27,018 --> 01:23:30,974
the invention of normative heterosexuality

1123
01:23:31,772 --> 01:23:33,534
and the nuclear family.

1124
01:23:34,198 --> 01:23:37,223
With this belief that as a woman,

1125
01:23:37,344 --> 01:23:40,701
if you're not married
or you haven't given birth,

1126
01:23:41,798 --> 01:23:44,092
you're useless, you don't exist.

1127
01:23:45,521 --> 01:23:47,050
I've seen...

1128
01:23:48,346 --> 01:23:53,514
Oh yes, also the invention of the notion
of transsexuality and intersexuality

1129
01:23:53,592 --> 01:23:55,753
at the end of the 19th century.

1130
01:23:56,657 --> 01:24:00,969
With the aim of excluding us
from the human world

1131
01:24:02,408 --> 01:24:04,635
and making us look like monsters.

1132
01:24:05,266 --> 01:24:07,602
I've also seen...

1133
01:24:08,757 --> 01:24:13,244
the arrival of a new generation
that wanted to live like me,

1134
01:24:13,444 --> 01:24:17,186
without law, without God,
without gender.

1135
01:24:19,668 --> 01:24:23,908
But despite this growing visibility

1136
01:24:23,949 --> 01:24:27,572
of transgender and non-binary people,

1137
01:24:28,668 --> 01:24:31,053
I am in political limbo.

1138
01:24:32,092 --> 01:24:33,717
Without papers.

1139
01:24:35,150 --> 01:24:37,072
Without a real existence.

1140
01:24:40,436 --> 01:24:41,732
Why?

1141
01:24:43,161 --> 01:24:45,920
Is it so complicated
to give us new papers?

1142
01:24:48,008 --> 01:24:49,138
Why

1143
01:24:49,822 --> 01:24:52,049
does someone else, a judge,

1144
01:24:52,443 --> 01:24:53,839
a psychiatrist,

1145
01:24:54,630 --> 01:24:56,905
claim to know more than me

1146
01:24:57,355 --> 01:24:59,084
about my identity?

1147
01:25:01,384 --> 01:25:03,145
To deny our identity

1148
01:25:04,011 --> 01:25:05,972
is to erase us from society.

1149
01:25:06,530 --> 01:25:08,388
We don't exist.

1150
01:25:09,608 --> 01:25:13,833
It's to refuse we have rights
like others, like binary people.

1151
01:25:14,793 --> 01:25:16,336
But I...

1152
01:25:17,347 --> 01:25:19,641
I want to give myself this identity.

1153
01:25:20,733 --> 01:25:24,455
But I'll recognize myself,
I don't need this paper.

1154
01:25:24,534 --> 01:25:26,196
I'll have it one day.

1155
01:25:27,792 --> 01:25:30,675
But I give myself this paper, me.

1156
01:25:30,976 --> 01:25:34,101
I will be Emma, Orlando

1157
01:25:35,217 --> 01:25:37,111
and I'll walk toward life.

1158
01:25:37,171 --> 01:25:39,431
Brave, happy...

1159
01:25:40,636 --> 01:25:43,174
I will be proud and joyful...

1160
01:25:44,765 --> 01:25:45,995
to be here...

1161
01:25:46,852 --> 01:25:48,115
with you.

1162
01:25:49,610 --> 01:25:51,206
I'll recognize myself

1163
01:25:52,708 --> 01:25:54,304
and I'll love myself.

1164
01:26:24,281 --> 01:26:26,691
I'm Koriangelis Brawns.

1165
01:26:26,742 --> 01:26:31,296
In this film I'll be
Virginia Woolf's Orlando.

1166
01:26:33,556 --> 01:26:35,838
But what is an identity document,

1167
01:26:35,970 --> 01:26:39,119
if not a piece of paper
written and printed,

1168
01:26:39,220 --> 01:26:42,412
a small booklet
containing a political fiction?

1169
01:26:42,963 --> 01:26:46,121
Shared fictions
that we have collectively constructed

1170
01:26:46,184 --> 01:26:50,824
and that we forget
we can question, modify, change.

1171
01:26:50,908 --> 01:26:55,794
Or, to put it another way, fictions
that we can lay on an operating table.

1172
01:26:57,523 --> 01:26:59,916
Sometimes they're really difficult.

1173
01:27:00,016 --> 01:27:02,979
But... we're here!

1174
01:27:03,473 --> 01:27:04,769
It's a big operation.

1175
01:27:04,969 --> 01:27:10,385
Historically, trans people have been seen
as bodies that require medical surgery

1176
01:27:10,560 --> 01:27:14,416
to restore continuity
between anatomy and gender.

1177
01:27:14,842 --> 01:27:18,043
Me too, I have been
on this operating table.

1178
01:27:18,598 --> 01:27:21,423
Where did you get the idea,
Virginia of a character

1179
01:27:21,590 --> 01:27:23,792
who changes sex
in the middle of the novel?

1180
01:27:23,903 --> 01:27:27,659
Some say it was the desire
to imagine that Vita, your lover,

1181
01:27:27,706 --> 01:27:31,259
would not lose her inheritance rights
because she was a woman.

1182
01:27:31,456 --> 01:27:36,842
But the idea of trans character,
in 1928, was not sir simply a literary utopia.

1183
01:27:36,867 --> 01:27:41,324
When you wrote Orlando there were
already people in Europe and the US

1184
01:27:41,402 --> 01:27:45,230
who did not identify with the gender
they had been assigned at birth

1185
01:27:45,330 --> 01:27:46,893
and wanted to change it.

1186
01:27:46,979 --> 01:27:52,970
Between 1900 and 1920, the first
sex change operations hit the news.

1187
01:27:53,104 --> 01:27:55,968
Then, with the discovery
of synthetic hormones,

1188
01:27:56,007 --> 01:28:00,400
some people began experimenting
with producing a new trans body

1189
01:28:00,502 --> 01:28:04,424
at the Magnus Hirschfeld Institute
of Sexology in Berlin.

1190
01:28:05,069 --> 01:28:09,868
You, Virginia, intrepid reader,
could not ignore these discourses.

1191
01:28:13,014 --> 01:28:19,232
Who is operated on when our bodies lie on
the operating tables of the Binary Empire?

1192
01:28:21,731 --> 01:28:26,518
Our bodies are discursive artefacts,
assemblages of fiction and flesh.

1193
01:28:26,651 --> 01:28:30,333
To operate is to intervene
not only in anatomy,

1194
01:28:30,400 --> 01:28:32,793
but to cut into political fiction.

1195
01:29:51,275 --> 01:29:53,270
In your Orlando, you included

1196
01:29:53,369 --> 01:29:56,029
images of Vita and her ancestors.

1197
01:29:56,228 --> 01:30:00,038
But the real Orlandos of history
remained invisible.

1198
01:30:51,816 --> 01:30:56,536
We never operate on individual bodies.
We operate on the political history.

1199
01:30:56,702 --> 01:31:00,228
It is the regime of sexual difference
we have to operate on.

1200
01:31:00,357 --> 01:31:04,845
There are so many historical discourses
on which we must intervene.

1201
01:31:27,682 --> 01:31:31,605
That's me,
a non-binary 5-year-old Orlando

1202
01:31:31,671 --> 01:31:33,435
in the Spanish carnival,

1203
01:31:33,460 --> 01:31:38,080
accompanied by the fictions
of normative femininity and masculinity.

1204
01:31:40,672 --> 01:31:46,903
I'm Eleonore. In this film
I'll be Virginia Woolf's Orlando.

1205
01:31:46,928 --> 01:31:50,352
What have we done with the trans
and non-binary children that we were?

1206
01:31:50,412 --> 01:31:54,244
Christine Jorgensen,
the first trans woman in the media,

1207
01:31:54,355 --> 01:31:59,556
was a film editor before she lost her job
when she became a woman.

1208
01:31:59,687 --> 01:32:02,770
She said that to be trans
was to have the possibility

1209
01:32:02,831 --> 01:32:04,792
to edit the film of her life
differently.

1210
01:32:04,966 --> 01:32:07,725
I'm Lilie. In this film

1211
01:32:07,904 --> 01:32:09,865
I'll be Orlando.

1212
01:32:10,390 --> 01:32:12,318
Of Virginia Woolf.

1213
01:32:12,517 --> 01:32:15,842
- Virginia Woolf.
- Virginia Woolf!

1214
01:32:15,975 --> 01:32:18,002
I was told not to say it.

1215
01:32:24,099 --> 01:32:25,130
Cut!

1216
01:32:27,615 --> 01:32:31,815
And it is for the right to edit our lives
that we are still fighting today.

1217
01:32:31,871 --> 01:32:36,990
I'm Artur. In this film
I'll play Virginia Woolf's Orlando.

1218
01:32:38,187 --> 01:32:40,004
I'm a trans girl.

1219
01:32:40,029 --> 01:32:43,726
I live in Arroyo de Sansilva.
Over the last 4 years,

1220
01:32:43,780 --> 01:32:48,168
I was on a very important path,
the path to my happiness.

1221
01:32:48,193 --> 01:32:51,062
But it's still necessary to remember

1222
01:32:51,098 --> 01:32:54,223
I have the right to be called
how I feel.

1223
01:32:54,352 --> 01:32:55,582
4 years later,

1224
01:32:55,607 --> 01:32:58,531
mistakes over my name
are a bit strange,

1225
01:32:58,611 --> 01:33:02,001
as if anyone could doubt
I'm a trans girl.

1226
01:33:02,306 --> 01:33:04,482
Your Orlandos are still there.

1227
01:33:04,526 --> 01:33:10,102
Now, for the first time, they start
to speak up and to exist by themselves.

1228
01:33:10,551 --> 01:33:14,301
To choose their name
and to choose their own life.

1229
01:33:15,078 --> 01:33:19,003
The world to come
belongs to the new Orlandos.

1230
01:33:19,067 --> 01:33:21,763
They will edit the film of History.

1231
01:33:22,424 --> 01:33:26,165
It is for them that you wrote your book,
even without knowing it,

1232
01:33:26,255 --> 01:33:28,316
and that I made this film.

1233
01:33:28,501 --> 01:33:32,400
But of all I have to say today,
the main thing is this:

1234
01:33:32,486 --> 01:33:37,273
ladies and gentlemen involved in politics,
continue, despite the threats,

1235
01:33:37,298 --> 01:33:40,884
to make laws that recognize
that people are diverse.

1236
01:33:41,014 --> 01:33:46,013
Above all, we trans people
have the right to be who we are.

1237
01:33:46,038 --> 01:33:50,094
Don't let anyone take away our happiness.
Thank you.

1238
01:34:08,330 --> 01:34:09,793
Today...

1239
01:34:10,491 --> 01:34:13,925
Wednesday October 11, 2028,

1240
01:34:14,050 --> 01:34:18,674
faced with the collapse
of the patriarchal-colonial regime,

1241
01:34:18,727 --> 01:34:24,233
and by the powers given to me
by Virginia Woolf and literature,

1242
01:34:24,645 --> 01:34:26,241
I declare

1243
01:34:26,536 --> 01:34:31,488
the abolition of the assignment
of sexual difference at birth

1244
01:34:31,619 --> 01:34:35,974
and its legal
and administrative registration.

1245
01:34:36,505 --> 01:34:38,035
Thus,

1246
01:34:38,522 --> 01:34:43,907
I grant
planetary, non-binary citizenship to

1247
01:34:44,012 --> 01:34:46,871
Orlando Emma.

1248
01:35:00,958 --> 01:35:03,318
Orlando Jenny.

1249
01:35:05,572 --> 01:35:08,231
♪ You're not the doctor's bitch ♪ 

1250
01:35:13,716 --> 01:35:16,242
♪ You're not the doctor's bitch ♪ 

1251
01:35:22,187 --> 01:35:25,079
Orlando La Burette

1252
01:35:42,579 --> 01:35:45,271
Orlando Victor

1253
01:35:49,960 --> 01:35:53,949
♪ You might be pathetic
But not apologetic ♪

1254
01:35:53,974 --> 01:35:55,935
♪ You're not the doctor's bitch ♪ 

1255
01:35:59,837 --> 01:36:01,731
♪ It's time to bite ♪ 

1256
01:36:05,873 --> 01:36:08,134
♪ You're not the doctor's bitch ♪ 

1257
01:36:08,215 --> 01:36:11,107
Orlando Noah

1258
01:36:15,215 --> 01:36:16,379
♪ No! No! ♪ 

1259
01:36:18,365 --> 01:36:20,891
Orlando Amir

1260
01:36:32,568 --> 01:36:33,432
♪ No! No! ♪ 

1261
01:36:33,457 --> 01:36:37,480
♪ Oh, Virginia
What have we done? ♪ 

1262
01:36:38,669 --> 01:36:41,428
♪ Do you want a job with us? ♪ 

1263
01:36:43,039 --> 01:36:46,030
♪ Pharmacoliberation ♪ 

1264
01:36:51,055 --> 01:36:53,781
Orlando Oscar

1265
01:36:56,233 --> 01:36:58,660
♪ I am your Orlando ♪ 

1266
01:36:59,281 --> 01:37:00,278
♪ Virginia ♪ 

1267
01:37:00,389 --> 01:37:05,441
♪ Do you really think that I could
Ever, ever live like that? ♪ 

1268
01:37:06,126 --> 01:37:08,320
♪ Pharmacoliberation ♪ 

1269
01:37:24,927 --> 01:37:29,116
♪ You're not the doctor's bitch
 You're not the doctor's bitch ♪ 

1270
01:37:30,221 --> 01:37:32,515
♪ You're not the doctor's bitch ♪

1271
01:37:34,376 --> 01:37:36,935
♪ You're not the doctor's bitch ♪ 

1272
01:37:41,748 --> 01:37:45,804
♪ Pharmacoliberation ♪ 

1273
01:37:48,861 --> 01:37:51,388
- Here's to the judge!
- The judge!

1274
01:37:57,198 --> 01:38:01,619
♪ Pharmacoliberation ♪ 

1275
01:38:08,799 --> 01:38:12,023
I'm Virginie Despentes. In this film

1276
01:38:12,179 --> 01:38:15,899
I'll be the judge
of Virginia Woolf's Orlando.


