1
00:00:06,172 --> 00:00:07,799
[♪ أوركسترا درامية
تشغيل الموسيقى]

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
التحقق من ذلك، والناس! أ
صورة لنا من حفل زفافي.

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,804
[مابيل مورا] هل هذا؟
نيكي كاتشيميليو؟

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
رجل العصابات المفقود كان في حفل زفافك؟
المدينة كلها تبحث عنه.

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,600
[مابيل] وهو كذلك
التحدث مع ليستر.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
[أوليفر بوتنام] و
سلمه مظروفًا.

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,228
ماذا لو قتل نيكي ليستر؟

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
دفتر حسابات مبنى ليستر؟

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,899
[تسخر] السيدة.
كولوكا، من فضلك، أنا...

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,235
-[تنهدات]
-يريدك أن تحصل عليه.

11
00:00:27,318 --> 00:00:31,114
الى جانب ذلك، أعتقد أنك قد تجد بعض
الحكايات مثيرة جدا للاهتمام هنا.

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
أنت تعلم أنني اهتممت بك يا صديقي.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
هل من أحد هنا؟ فقط
إسقاط الفاتحة!

14
00:00:35,952 --> 00:00:37,328
[لهاث]

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
[صرخات، همهمات]

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,833
[مابيل] هذا لا يثبت
أي شيء. ماذا يفعل؟

17
00:00:41,916 --> 00:00:43,334
أنا أعرف هذه الخزانة.

18
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
[الشخير]

19
00:00:48,506 --> 00:00:51,217
-[مابيل تلهث]
-[تشارلز-هادن سافاج] واو، ماما!

20
00:00:52,552 --> 00:00:56,222
هذا هو المظروف الذي نيكي
أعطى ليستر في حفل الزفاف.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
ليستر كان هنا في الليلة التي قضاها
مات. ولم يكن هذا حادثا مأساويا.

22
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
[تنهدات]

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,650
[♪ عزف موسيقى البيانو المبهجة]

24
00:01:09,778 --> 00:01:13,073
[♪ "إنها هاب، هاب، يوم سعيد" بقلم
إيدي دوتشين وأوركسترا يعزفون]

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,202
[صافرة تهب]

26
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
[الثرثرة غير واضحة]

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
[♪ "إنها هاب، هاب، سعيدة
"يوم" يواصل اللعب]

28
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
ماذا أفعل؟ أنا
لا أعرف ماذا أفعل.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,128
جرف الثلج، ضع الملح.

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
سجاد مفروش في المصاعد.

31
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
أنت لا تريد أحدا
الانزلاق. ثق بي.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
[الالتهام]

33
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
-[أحاديث المارة]
-[أبواق السيارة]

34
00:01:38,348 --> 00:01:40,517
إذن ما هذا مرة أخرى؟

35
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
[المحاور] دراسة حول
مدينة نيويورك البوابين.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,562
أوه.

37
00:01:44,646 --> 00:01:48,024
هو الصخب العام
لذلك؟ [ضحكة مكتومة]

38
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
كما تعلمون، فإنه ليس الدماغ
عملية جراحية، لكني أساعد الناس.

39
00:01:51,361 --> 00:01:52,654
كما تعلمون، أنا أتحدث معهم.

40
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
امنحهم انتعاشًا إذا
إنهم بحاجة إلى ذلك، هل تعلم؟

41
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
[صافرة تهب]

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
[البواب] احتفظ بالحلوى لل
يتم تربية الأطفال من قبل المربيات.

43
00:01:58,368 --> 00:02:00,829
خذ كلابهم للخارج
صباحهم الدستورية.

44
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
♪ أوه، الغيوم
لقد توالت بعيدا ♪

45
00:02:03,164 --> 00:02:07,210
لقد ساعدت سيدة على الولادة الصحيحة
هنا في هذا الردهة منذ 14 عامًا.

46
00:02:07,293 --> 00:02:10,255
كان ينبغي على اليانكيز أن يوقعوني على الطريق
لقد أرسلت ذلك المصاص الزلق.

47
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
[يضحك]

48
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
♪ إنها هاب، هاب، سعيد... ♪

49
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
-[أبواق السيارة]
-[صفارات الشخص]

50
00:02:14,342 --> 00:02:17,178
كل شيء هذه الأيام
الحصول على قطع الاتصال حتى.

51
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
هذا ما ننظر إليه
بعد، هل تعلم؟

52
00:02:19,597 --> 00:02:21,224
الشيء الفردي.

53
00:02:21,307 --> 00:02:24,769
تفقد ذلك في هذا
مدينة؟ [يسخر] اللعنة.

54
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
يمر الناس في
هنا أيضا، بطبيعة الحال.

55
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
تفتح لك الباب
لهم في المرة الأولى.

56
00:02:32,527 --> 00:02:34,195
قد يفتحه للأخير أيضًا.

57
00:02:34,279 --> 00:02:36,489
إذن...احترم.

58
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

59
00:02:38,616 --> 00:02:41,202
لقد كنت في هذا المكتب منذ 32 عامًا.

60
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
مجنون أن أقول بصوت عال.

61
00:02:42,954 --> 00:02:45,582
لم أخطط قط لذلك
كونه البواب.

62
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
كنت سأصبح ممثلاً.

63
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
نجم سينمائي، على وجه التحديد.

64
00:02:50,336 --> 00:02:52,881
كنت قليلا
دي لو لو في ذلك الوقت.

65
00:02:52,964 --> 00:02:56,801
لكن يمكنني أن أتذكر ذلك أولاً
يوم كما كان في الأسبوع الماضي.

66
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
[تدفق المرحاض]

67
00:03:01,431 --> 00:03:04,434
[تنهدات] حسنًا، ليستر.

68
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
- يبدأ العمل الساعة 6 صباحاً.
-[يتنفس بعمق]

69
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
يعني بالزي الرسمي وليس
المشي من خلال الباب.

70
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
أنت لا تدع المستأجر يرى
أنت بملابسك المدنية

71
00:03:13,484 --> 00:03:16,279
ياخي متى ندفع ؟
وهناك نصائح، أليس كذلك؟

72
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
حول العطلات.

73
00:03:18,364 --> 00:03:21,618
كنت أتمنى أن أكون كذلك
التمثيل بدوام كامل بحلول ذلك الوقت.

74
00:03:21,701 --> 00:03:24,954
اه، أتحدث عن من أتحدث
إلى حوالي إجازة لإجراء الاختبارات؟

75
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
أنت لا تغادر
للاختبارات.

76
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
لديك حياة، حصلت
الأحلام، جيدة لك.

77
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
ولكن عندما تكون هنا،
أنت عن المستأجرين.

78
00:03:31,502 --> 00:03:33,004
هذه هي الحفلة.

79
00:03:33,087 --> 00:03:35,590
وإذا فعلت ذلك
صحيح، من يدري؟

80
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
-قد تقع في حب المكان.
-[سحاب البنطلون]

81
00:03:37,675 --> 00:03:39,135
-فهمت؟
-[تنهدات]

82
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
هيا. دعنا نذهب.

83
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
[ليستر كولوكا] نحن
هي نيويورك القديمة.

84
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
مهما كان ذلك يعني.

85
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
[المحاور] اثنان وثلاثون عاما؟

86
00:03:51,022 --> 00:03:52,565
يجب أن يكون لديك قصة تماما.

87
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
-هل تمانع في مشاركتها؟
-قصتي؟

88
00:03:55,401 --> 00:03:58,404
-[♪ عزف موسيقى الأوركسترا المتوترة]
-[تردد صدى الخطوات]

89
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
[يلهث]

90
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
[ضحكة مكتومة]

91
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
[♪ تشغيل أغنية مفعمة بالحيوية]

92
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
[♪ اختتام موضوع الأغنية]

93
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
[رنين جرس المصعد]

94
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
[فتح أبواب المصعد]

95
00:04:59,632 --> 00:05:01,009
[يستمر الرنين]

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
أوه، انظر من هو. [تنهدات]

97
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
[طحن كرنك المصعد]

98
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
أنت تبدأ
مع واحدة صعبة.

99
00:05:07,807 --> 00:05:09,892
إنها دائما تغادر مبكرا
لشراء تذكرة اليانصيب.

100
00:05:09,976 --> 00:05:11,853
سوف تسألك ماذا
أرقام للعب.

101
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
لا تشارك.

102
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
[ضربات المصعد]

103
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
-صباح الخير سيدة فولجر.
-صباح الخير جورج!

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
همم.

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
رجل جديد.

106
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
أتمنى أن تكون أفضل
من ذلك المعتوه الأخير.

107
00:05:31,205 --> 00:05:34,083
-متى عيد ميلادك؟
-أنا؟ أوه.

108
00:05:34,167 --> 00:05:38,463
اه، 18 مايو 1948؟

109
00:05:38,546 --> 00:05:43,426
خمسة، 18، 19، 48.

110
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
-هذا ليس سيئا.
-[ضربات المصعد]

111
00:05:48,556 --> 00:05:49,932
بعدك يا سيدة فولجر.

112
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
إذا فزت، فلن أشارك.

113
00:05:55,271 --> 00:05:56,356
[يزفر ليستر الصغير بحدة]

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
دائما "من بعدك". يجعل
يشعر المستأجرون بالارتياح.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,319
أوه. هاه.

116
00:06:01,402 --> 00:06:02,612
وانتبه.

117
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
الحيلة الحقيقية هي الملاحظة
الأشياء الصغيرة.

118
00:06:05,114 --> 00:06:06,532
مثل، هل رأيت معطفها؟

119
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
اه... لا.

120
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
لأنها لم تكن ترتدي واحدة.

121
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
لكن الجو بارد. يعني
إنها تعاني من وميض ساخن.

122
00:06:13,956 --> 00:06:15,709
عندما تعود إلى المنزل
لاحقًا، سوف تسألك

123
00:06:15,792 --> 00:06:18,544
لتشغيل المبرد
خارج في شقتها.

124
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
هنا.

125
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
هذا الشيء جزء
من ذراعك الآن.

126
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
سلامة الجميع في هذا
البناء هناك بين يديك

127
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
مع كرنك المصعد هذا.

128
00:06:29,263 --> 00:06:30,723
-[شخير، شهقات]
-[قعقعة الكرنك]

129
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
[تصفيق] هل تستمع؟

130
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
انتبه ل
الأشياء الصغيرة.

131
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
بهذه الطريقة، كما تعلمون
ما هو قادم.

132
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
[فتح الباب]

133
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
مساء الخير،
السيد ديماس. سيدتي...

134
00:06:43,778 --> 00:06:45,322
-ليست السيدة ديماس.
-[همسًا] ليست السيدة ديماس.

135
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
ليست السيدة ديماس.
[تطهير الحلق]

136
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
[ضربات المصعد]

137
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
[ضحكة خافتة بهدوء] نحن كذلك
زيارة أختي في 12E.

138
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
مرحباً. ومن هو هذا؟

139
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
هذه مابل. إنها
سوف تقابل عمتها

140
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
[ليستر] مرحبًا مابيل.

141
00:07:05,133 --> 00:07:07,552
مرحبا بكم في أركونيا.

142
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

143
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
دعني أحصل على المصعد
بالنسبة لك، السيدة مورا.

144
00:07:15,518 --> 00:07:17,562
[♪ تشغيل الموسيقى الساطعة]

145
00:07:17,645 --> 00:07:19,647
[طنين المخزن المؤقت]

146
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
[توقف الطنين]

147
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
أوه! أوه!

148
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
[أنين] رقبتي! ظهري!

149
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
سيدي، أنت لم تسقط.

150
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
رأيتك تضع نفسك
على الأرض.

151
00:07:38,166 --> 00:07:42,712
لا تحاول خداعي لمجرد ذلك
لقد تعرضت لصدمة دماغية فظيعة.

152
00:07:42,795 --> 00:07:44,297
رأى الجميع!

153
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
[ضحكة مكتومة] قف! نحن
الوحيدين هنا.

154
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
ما الذي تحاول سحبه؟

155
00:07:47,508 --> 00:07:48,551
[يضحك ليستر]

156
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
[تنهدات]

157
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
أم... [تطهير الحلق]
لا علاقة لها، اه...

158
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
لقد قدمت عرضا على وحدة هنا،

159
00:07:57,393 --> 00:08:01,522
لكنه اه،
الوضع التنافسي.

160
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
على الرغم من أنه إذا كان شخص ما
في الداخل،

161
00:08:03,774 --> 00:08:08,821
البطل الذي، اه، يمكن أن يجعل
تختفي التطبيقات الأخرى،

162
00:08:08,905 --> 00:08:10,531
ربما لن أقاضي.

163
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
إذن، هذا ما تسعى إليه.

164
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
نعم. سأرى ما يمكنني فعله.

165
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
هذا لطف كبير منك...

166
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
-ليستر.
-نعم.

167
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
إنها... إنها... إنها
سعدت بلقائك.

168
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
من الجميل أن ألتقي بكم أيضا.

169
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
[الناس يضحكون ويثرثرون]

170
00:08:27,590 --> 00:08:30,176
[تطهير الحلق] عذر
لي، هل يمكنني مساعدتك؟

171
00:08:30,259 --> 00:08:32,553
-هل تزورين أحداً، أو...
-[فتح الباب]

172
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
-[لهث]
-يا إلهي! برازوس!

173
00:08:34,555 --> 00:08:36,432
أنا من أكبر المعجبين بك.
هل يمكننا الحصول على صورة؟

174
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
اه، أنا آسف، لا أفعل
الصور بدون شارة Brazzos الخاصة بي.

175
00:08:40,353 --> 00:08:41,437
أوه، انتظر.

176
00:08:43,439 --> 00:08:44,649
[صراخ المروحة]

177
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
[الجميع يضحك]

178
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
هذا يرسل حياتك إلى
اتجاه جديد كليا.

179
00:08:48,402 --> 00:08:50,029
-ها نحن.
-[نقر الكاميرا]

180
00:08:50,112 --> 00:08:52,573
وأنت تحتفظ بالشارة.

181
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
شكرًا لك!

182
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
واو، سيد سافاج، أنت
التعامل مع ذلك مثل الموالية.

183
00:08:56,244 --> 00:08:58,163
كما تعلمون، أنا ممثل أيضا.
مازلت في البداية،

184
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
لكن يا فتى، أنا أحب أ
مهنة مثل لك.

185
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
حسنا، حظا سعيدا
لك يا صديقي.

186
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
شبكة التلفزيون سيدة متقلبة.

187
00:09:03,834 --> 00:09:06,712
وأنا هنا لأقول،
يمكن إغواءها.

188
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[ضحكة مكتومة بهدوء]

189
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
يا رجل، إنه لأمر رائع أن نحصل عليه
ذلك الرجل الذي يعيش هنا، أليس كذلك؟

190
00:09:11,133 --> 00:09:14,053
حسنًا، سيد النجوم في عينيك،
على ما يبدو، بعض امرأة بلا مأوى

191
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
يسبب ضجة
في الفناء.

192
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
اذهب واطلب منها تحريكها.

193
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
[شخص يغني "زهرة
"دويتو" لليو ديليبس]

194
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
[صدى الصوت]

195
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
-[ليستر] [ضحكة مكتومة] نعم، أم...
-س-آسف، أعرف. سأغادر.

196
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
لا، لا، من فضلك. الخاص بك...
صوتك جميل.

197
00:09:41,330 --> 00:09:44,083
[ضحكة خافتة بهدوء] حسنًا،
أخذهم للنزهة

198
00:09:44,166 --> 00:09:46,085
هي الطريقة الوحيدة للحصول عليها
لهم إلى قيلولة.

199
00:09:46,168 --> 00:09:48,713
هذا وتهويدة، لذلك...

200
00:09:48,796 --> 00:09:51,507
وأنا أحب الصوتيات
في هذا المبنى.

201
00:09:51,591 --> 00:09:54,552
إنها...حسناً، إنها...في الواقع،
إنه الحجر الجيري، لذا...

202
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
[التنصت]

203
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
-[ضحكة مكتومة]
-أنا ليستر.

204
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
-أنا...
-فلورنسا؟

205
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
أنت تبدو مثل العندليب.

206
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
إنه طائري المغرد المفضل.

207
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
أنا لورين، ولكن معظم
الناس يدعونني ريني.

208
00:10:08,399 --> 00:10:09,483
[ليستر] ريني.

209
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
[♪ عزف موسيقى البيانو اللطيفة]

210
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
لذا، عندما أكون غنيًا ومشهورًا،

211
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
-وأنت نجم الأوبرا...
-مممم؟

212
00:10:15,323 --> 00:10:17,199
…سنظل نأكل طعامنا
الغداء معا هنا

213
00:10:17,283 --> 00:10:19,744
ولكن، اه، في
شقتنا الخاصة.

214
00:10:19,827 --> 00:10:21,203
كيف هذا الصوت؟

215
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
رهيب. فظيعة تماما.

216
00:10:23,706 --> 00:10:25,875
[يضحك]

217
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
-[ضحكة مكتومة ريني]
-[تنهد ليستر]

218
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
مهلا، قف، قف.

219
00:10:29,170 --> 00:10:33,132
-أحبك سيدة كولوكا.
-أحبك سيد كولوكا.

220
00:10:33,215 --> 00:10:35,676
[♪ تشغيل الموسيقى الرومانسية اللطيفة]

221
00:10:37,219 --> 00:10:40,139
-♪ فقط استمع إلى رنين أجراس الزلاجات ♪
-[السيدة. موريس] أوه، هوارد!

222
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
إنه رائع!

223
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
أوه، انظر إلى عيد الميلاد
القرية يا أمي

224
00:10:44,310 --> 00:10:47,521
أوه، لقضاء العطلات
مع زوجة الابن،

225
00:10:47,605 --> 00:10:49,398
أو الأحفاد.

226
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
-أنا أعمل على ذلك.
-حسنا، أسرعي!

227
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
[أحاديث الناس]

228
00:10:53,152 --> 00:10:57,365
عليك أن تجد فتاة جميلة من قبل
هذا الشيء Y2K ينهي العالم.

229
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
أن تكون مع فتاة سوف
تكون نهاية العالم.

230
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
-ماذا قلت للتو؟
- لا شيء يا أمي. كلمات الاغنية.

231
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
[غناء] ♪ التواجد مع فتاة سيكون أمرًا رائعًا
تكون نهاية العالم، مهلا! ♪

232
00:11:06,165 --> 00:11:09,377
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا ينبغي أن تكون هنا!

233
00:11:10,711 --> 00:11:14,715
♪ نحن نركب في
بلاد العجائب من الثلوج ♪

234
00:11:16,258 --> 00:11:20,262
♪ اشعر بالدوار، اشعر بالدوار،
دائخ، إنه عظيم ♪

235
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
♪ فقط أمسك بيدك ♪

236
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
مهلا. أنا ليستر.

237
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
من أنت؟

238
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
أنا مابيل.

239
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
أوه، لقد أصبحت أكبر.

240
00:11:30,981 --> 00:11:33,317
هل كنت تلعب لعبة الغميضة؟
في خزانة جورج؟

241
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
لا، أنت بحاجة إلى أصدقاء لذلك.

242
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
كنت مختبئا فقط.

243
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
يمكنني استخدام صديق.

244
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
هناك زخرفة أخيرة
التي يجب أن أضعها على هذه الشجرة.

245
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
أعتقد أنك يمكن أن تساعد
لي مع ذلك؟

246
00:11:47,123 --> 00:11:48,999
♪ هيا، إنه طقس جميل ♪

247
00:11:49,083 --> 00:11:51,961
♪ لركوب مزلقة
معك ♪

248
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
[♪ "ركوب مزلقة" بواسطة
بريت إلدردج يلعب]

249
00:11:54,213 --> 00:11:57,758
♪ اشعر بالدوار، اشعر بالدوار،
دائخ، إنه عظيم ♪

250
00:11:57,842 --> 00:12:00,010
-♪ فقط أمسك بيدك ♪
-[ضحكة مكتومة]

251
00:12:01,220 --> 00:12:03,431
♪ نحن نركب
مع أغنية ♪

252
00:12:03,514 --> 00:12:05,766
-♪ من أرض الجنيات الشتوية ♪
-[طنين المصعد]

253
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
♪ خدودنا جميلة و وردية ♪

254
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
♪ ونحن مريحون ودافئون ♪

255
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
[ثرثرة المستأجرين]

256
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
-♪ نحن متعانقون معًا ♪
-بعدك.

257
00:12:14,442 --> 00:12:17,987
-من بعدك ومن بعدك.
-شكرًا لك.

258
00:12:18,070 --> 00:12:20,906
♪ دعونا نأخذ ذلك
الطريق أمامنا ♪

259
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
♪ وغني جوقة أو اثنتين ♪

260
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
-قل الجبن!
-[نقر الكاميرا]

261
00:12:24,910 --> 00:12:26,663
-[زمجرة أوليفر]
-[روبرتا بوتنام] حسنًا، الآن طبيعي...

262
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
-[أوليفر يضحك]
-[روبرتا] شخص عادي.

263
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
-حسنًا، حسنًا، حسنًا. [أنين]
-[روبرتا تضحك]

264
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
ليستر، إنهم يصنعون
وجوه. إنهم يصنعون الوجوه.

265
00:12:32,084 --> 00:12:34,045
-آه، د-لا تجيب، ليستر. لا تجيب.
-[تتنهد روبرتا]

266
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
بجدية يا شباب
فقط...واحدة فقط.

267
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
-لبطاقة عيد الميلاد.
-حسنا حسنا. تمام.

268
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
أوليفر! اه، هل لديك ثانية؟

269
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
-من أجلك، تيدي، في أي وقت.
-د... [يسخر]

270
00:12:41,469 --> 00:12:44,680
-[روبرتا] حجوزاتنا الساعة 6:30!
-أنا-سأكون دقيقة واحدة فقط. أعدك.

271
00:12:44,764 --> 00:12:47,224
ليس لدينا ميزانية دمية.

272
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
ربما اثنان. سبعة، قمم.

273
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
[تيدي ديماس] فقط لأنه
يعمل مع الأسد الملك،

274
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
لا يعني لدينا
عرض يحتاج الدمى.

275
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
نحن نقوم بعمل موسيقي
عن كفن تورينو.

276
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
نحن على الجليد الرقيق كما هو.

277
00:12:58,944 --> 00:13:01,197
[♪ "ركوب الزلاجة"
يواصل اللعب]

278
00:13:01,280 --> 00:13:03,408
-♪ ادواري، ادور، ادور ♪
-[المستأجر] مرحباً بك.

279
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
♪ هيا بنا ♪

280
00:13:04,992 --> 00:13:07,411
[تشارلز] أرسل وكيل أعمالي
لي بعض السيناريو، المصارع.

281
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
إنه بيني وبين هذا
الرجل، اه، راسل كرو.

282
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
-هل تحب فرصك؟
-حسناً، لن يحصل عليه.

283
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
استمع لهذا. "هل
لم تستمتع؟"

284
00:13:15,961 --> 00:13:17,588
قف! جيد جداً.

285
00:13:17,671 --> 00:13:19,841
كنت أرغب دائمًا في القيام بالعربة
العمل. [تقليد تكسير السوط]

286
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
-[يضحك كلاهما]
-أوه، مهلا!

287
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
مهلا ، الممثل فقط
كنت أبحث عنه.

288
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
وهنا هدية صغيرة
لقضاء العطلات.

289
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
وهذا سوف يبقيه
طازجة حتى تحصل عليها في إطار.

290
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
[ضربات المصعد]

291
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
أنت ممثل؟

292
00:13:38,234 --> 00:13:39,985
[♪ تنتهي "ركوب الزلاجة"]

293
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
[تنهد ليستر]

294
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
دفتر حسابات رسمي . رائع.

295
00:13:50,329 --> 00:13:53,332
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

296
00:13:54,917 --> 00:13:58,754
شيء إضافي قليلاً للأطفال.
يجب أن تشتري الكثير من الألعاب، جورجي، هاه؟

297
00:13:58,838 --> 00:14:00,339
-العائلة تقدر ذلك.
-تمام.

298
00:14:00,422 --> 00:14:02,022
-عيد ميلاد سعيد يا رئيس!
-عيد ميلاد مجيد.

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
[يغلق الباب]

300
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
[ليستر] واو، جورج.

301
00:14:06,011 --> 00:14:07,805
هل تتمسك بي؟

302
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
لقد رأيت أنك تحصل
تلك المظاريف من قبل.

303
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
-أريد الدخول.
-[جورج] لماذا؟

304
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
أنت لا تحتاج إلى المال.

305
00:14:13,185 --> 00:14:15,563
لن تغادر في أي يوم
الآن للذهاب ليكون نجما كبيرا؟

306
00:14:15,646 --> 00:14:18,440
تلك ضربة منخفضة،
جورج. إنه عيد الميلاد.

307
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
عيد ميلاد سعيد، ليستر.

308
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
[♪ الأوركسترا المنذرة
تشغيل الموسيقى]

309
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
[تنهدات]

310
00:14:31,453 --> 00:14:33,622
-[طنين الأدوات الكهربائية]
-[ضرب بالمطرقة]

311
00:14:33,706 --> 00:14:34,916
[العامل 1] انتظر
على، انتظر، انتظر.

312
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
-نعم.
-[يستمر الطنين]

313
00:14:36,625 --> 00:14:38,878
-[عامل 2] هل فهمت؟
-نعم. [الشخير]

314
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
[طنين الحفر]

315
00:14:41,005 --> 00:14:42,590
[العامل 1] انتظر، فقط
احتفظ بذلك مع الآخرين.

316
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
[عامل 2] حصلت على هذا؟

317
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
لم أعتقد أنني سأعيش
انظر اليوم أركونيا

318
00:14:46,176 --> 00:14:48,387
بها مصعد آلي.

319
00:14:48,470 --> 00:14:52,641
أنا أكره أن أرى المصعد يعمل،
لكني أحب مشاهدته وهو يغادر.

320
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
-ماذا يعني ذلك؟
- لا شيء يا أمي.

321
00:14:54,101 --> 00:14:55,978
فقط من التكنولوجيا
وجهة نظر التقدم.

322
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
الأمور تزداد سوءا.

323
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
أتذكر عندما البيرة
كلفك دولار

324
00:15:00,316 --> 00:15:04,194
يمكنك التدخين على متن الطائرات، و
لا يزال القوادين يرتدون ملابس مثل القوادين.

325
00:15:04,445 --> 00:15:06,365
-[هوارد موريس] مم مم مم.
-[العامل] تفضل.

326
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
ليستر. كلمة.

327
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
[يستمر الحفر في الطنين]

328
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
-[ثرثرة العمال]
-[تقطيع الأدوات]

329
00:15:14,997 --> 00:15:17,666
جورج، جورج، أنا... أنا
تعرف على المصعد الجديد

330
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
قد لا تحتاج إلى ثانية
البواب، ولكن لا أستطيع أن أخسر هذه الوظيفة.

331
00:15:20,586 --> 00:15:22,547
لدي أطفال الآن، ريني
أخيرا الحصول على الجر

332
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
بمسيرتها ولكن...ولكن
إنها الأوبرا. أنها لا تدفع القرف.

333
00:15:25,591 --> 00:15:28,231
-أعني، أنا... أنا سعيد هنا.
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

334
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
هناك شخص انا
أريد أن أقدم لكم.

335
00:15:34,391 --> 00:15:35,935
-تعال. من هنا.
-ما...

336
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
[تنهد ليستر]

337
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
[صرير الباب]

338
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
بعدك.

339
00:15:39,855 --> 00:15:42,483
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

340
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
ليستر، هذا هو
نيكي كاسيميليو.

341
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
قف، سوف تفعل
ضربني بذلك؟

342
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
ماذا؟

343
00:15:56,163 --> 00:15:57,247
أوه لا! أنا آسف.

344
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
لم أفعل ذلك أبدًا. اه، أنا أعرف أفضل.

345
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
لقد نشأت مقابل الخاص بك
عمال التنظيف الجاف للأسرة.

346
00:16:02,878 --> 00:16:04,463
أوه، لا القرف؟ أنت
من فلاتبوش؟

347
00:16:05,714 --> 00:16:08,926
ماذا تفعل فتاة ايطالية في ضيق
هل هناك قاسم مشترك بين الجينز وبروكلين؟

348
00:16:10,052 --> 00:16:12,513
-فلاتبوش؟
-فلاتبوش! هذا كل شيء.

349
00:16:12,596 --> 00:16:14,473
-[ضحكة مكتومة]
-[جورج يضحك]

350
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
حسنا.

351
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
ربما.

352
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
مم.

353
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
-ماذا يحدث هنا؟
-أنا أتقاعد.

354
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
مما يعني أننا سنفعل
بحاجة إلى شخص جديد على المكتب

355
00:16:25,901 --> 00:16:28,904
وشخص جديد للمساعدة
مع السيد كاتشيميليو.

356
00:16:28,988 --> 00:16:30,572
أعلم أنك بحاجة إلى المال.

357
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
وأنا أعرفك
أحب المبنى.

358
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
اعتبر هذا استراحة كبيرة الخاص بك.

359
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
-انتظر، هل أنت جاد؟
-مممممم.

360
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
[بهدوء] أوه.

361
00:16:39,456 --> 00:16:42,167
[عادي] اه، انتظر. اه،
ماذا...ماذا علي أن أفعل؟

362
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
-ليس الأمر كما لو أنني بحاجة إلى...
-ههههههههههههههههههههه، خذ الأمور على محمل الجد.

363
00:16:45,337 --> 00:16:46,714
لا شيء من هذا القبيل، حسنا؟

364
00:16:46,797 --> 00:16:50,134
ن- ليس كل العمل قانونيا
حد ذاته، ولكن لا أحد يتأذى.

365
00:16:50,217 --> 00:16:52,469
لقد حصلت على مكان هنا
في أركونيا.

366
00:16:52,553 --> 00:16:54,304
القليل من العمل
ليلة السبت.

367
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
كل ما عليك فعله هو
البقاء في وقت لاحق قليلا

368
00:16:56,473 --> 00:16:59,226
السماح لعدد قليل من الناس بالدخول،
الحفاظ على تدفق الليل.

369
00:17:00,352 --> 00:17:03,313
كابيسسي؟ بتكتم بالطبع.

370
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
هذا لا يبدو سيئا.

371
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
أعني، أنا... أنا بالفعل
جيدة في السماح للناس بالدخول

372
00:17:07,401 --> 00:17:10,404
صحيح. هذا صحيح.

373
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
المال السهل.

374
00:17:12,156 --> 00:17:15,159
[♪ الأوركسترا المنذرة
تشغيل الموسيقى]

375
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
[يستنشق ليستر بحدة]

376
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
[تطهير ليستر للحلق]

377
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
مرحبا بكم في العائلة.

378
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
[كلاهما يضحك]

379
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
حسنا، هذا كل شيء.

380
00:17:41,268 --> 00:17:42,394
فقط كن حذرا.

381
00:17:42,478 --> 00:17:44,354
السماح للناس بالدخول، ولكن
إبقاء رأسك إلى أسفل.

382
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.

383
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
حسنا، نعم. فهمتها.

384
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
أنت تعرف...

385
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
لم أكن متأكدا من ذلك
لك عندما بدأت.

386
00:17:52,863 --> 00:17:54,615
لكنك فعلت ذلك حقًا
أثبت نفسك.

387
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
[تنهدات] اعتني بها
المبنى الخاص بي، ليستر.

388
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
انها لك الآن.

389
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
بعدك.

390
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
[جورج يضحك]

391
00:18:04,208 --> 00:18:07,586
[♪ أوركسترا لطيفة
تشغيل الموسيقى]

392
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
[ضربات المصعد]

393
00:18:16,929 --> 00:18:19,848
-صباح الخير ليستر.
-صباح الخير سيدة فولجر.

394
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
نسيت أن تحلق
يومك الرسمي الأول؟

395
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
-أنا فقط أحاول القيام بشيء ما.
-مم.

396
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
سوف أتأكد من المبرد الخاص بك
عندما تصل إلى المنزل.

397
00:18:27,981 --> 00:18:30,734
حسنا، شكرا لك. أنت
الحق على رأس الأشياء.

398
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
باب!

399
00:18:33,612 --> 00:18:34,613
[ليستر يزيل الحلق]

400
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
بعدك.

401
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
اه، آسف بشأن
المصارع، السيد سافاج.

402
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
[تشارلز] ليست مشكلة.

403
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
أنا أختبر أداء المنتخب الوطني
الكنز. رد الاتصال الثالث.

404
00:18:42,621 --> 00:18:44,749
إنه بيني وبين (نيك كيج)
لكنه لن يحصل عليه.

405
00:18:44,832 --> 00:18:47,459
-ليس صحيحا.
-لأنك ثروة وطنية.

406
00:18:48,460 --> 00:18:49,586
يا.

407
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
[♪ أوركسترا المحمومة
تشغيل الموسيقى]

408
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
[نيكي كاتشيميليو] هناك
هو، ها هو.

409
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
ليستر المهرج.

410
00:18:58,929 --> 00:19:00,764
مهلا، أنا أحب الألقاب.

411
00:19:00,848 --> 00:19:02,475
-سنعمل على ذلك. عمل جيد.
-شكرا لك يا رئيس.

412
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
[جلطات الدرج]

413
00:19:03,809 --> 00:19:06,353
[♪ أوركسترا المحمومة
تستمر الموسيقى]

414
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
[تنهد بعمق]

415
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
-السيدة. موريس.
-أوه. شكرا لك ليستر.

416
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
ابني هو G.

417
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
[تطهير ليستر للحلق]

418
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
-هل تعرف عن LGBT؟
-[ليستر] أم...

419
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
-إنه الـG.
-حسنا يا أمي.

420
00:19:27,833 --> 00:19:30,669
وأي G آخر سيكون
محظوظ بوجودك يا هوارد.

421
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
-عليك فقط العثور على واحد.
- ولها أحفاد .

422
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
-نعم.
-شكرًا لك ليستر.

423
00:19:35,632 --> 00:19:37,752
[السّيدة. موريس] يمكنه إحضاره
'م إلى هذا العرض الفخور.

424
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
[فتح الباب]

425
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
[♪ عزف موسيقى الأوركسترا الهادئة]

426
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
هنا لرؤية نيكي؟
الحق بهذه الطريقة.

427
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
-[يفتح الباب]
-[أوما هيلر] ليستر!

428
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
-[باني فولجر] ليستر!
-[أوما] ليستر!

429
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
هناك زحف في الخارج
تفترس النساء الجميلات.

430
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
- كان علينا أن نهرب للنجاة بحياتنا.
-أوه!

431
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
لا أستطيع أن أصدقك
لا يزال حصلت على هذا الشيء.

432
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
[أوما] أوه، ليستر وكرنكه.

433
00:20:14,338 --> 00:20:17,591
قطعة من تاريخ أركونيا. كما
طالما أنا هنا، سيكون كذلك.

434
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
[تتنهد أوما]

435
00:20:20,594 --> 00:20:22,971
[♪ أوركسترا مؤثرة
تشغيل الموسيقى]

436
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
[مابيل والأصدقاء
ثرثرة وضحك]

437
00:20:26,892 --> 00:20:28,018
[تيم كونو] هكذا تمامًا.

438
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
-أين؟
-مثل، في صندوق.

439
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
من الأفضل ألا تفعلوا ذلك يا أطفال
الحصول على مجنون جدا الليلة.

440
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
أنا لا أريد أن يكون
ليصعد هناك.

441
00:20:33,273 --> 00:20:35,067
النبيذ مخصص للطهي.

442
00:20:35,150 --> 00:20:37,736
بالتأكيد، محاصر لطيفة
تخفيض النبيذ.

443
00:20:37,819 --> 00:20:40,948
كم عدد الضيوف الذين نتوقعهم؟
في حفل العشاء الرسمي هذا؟

444
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
فقط ألثيا وتيم وأ
عدد قليل من الأصدقاء من بايبورت.

445
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
ربما لا تقل "Bayport" إذا
تريد أن تريح ليستر.

446
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
مهلا ، لا كراهية
ب-بورت، فتى غني.

447
00:20:48,330 --> 00:20:52,626
ليستر، إذا كان هناك عدد قليل من الأشخاص الآخرين
تأتي مع "مستلزمات الطبخ" ...

448
00:20:52,709 --> 00:20:54,503
[ضحكة مكتومة] ... أم،
إنهم معنا.

449
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
آسف إذا كان هناك الكثير من الناس.

450
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
لا تقلق.

451
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
أتذكر عندما كنت
لم يكن لدي أي أصدقاء.

452
00:20:59,758 --> 00:21:01,635
وانظر إليك الآن.
[نقر اللسان]

453
00:21:01,718 --> 00:21:04,137
-هم. انظر إلي الآن. أوه.
-أنظري إليك الآن يا مابل.

454
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

455
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
إنها الذكرى السنوية لي.

456
00:21:11,103 --> 00:21:14,773
لا القرف. تهاني. أنا أحب الحب.

457
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
أنا أيضاً.

458
00:21:16,275 --> 00:21:19,194
الأمر هو أنني... لقد وعدت زوجتي
يمكننا الخروج لتناول العشاء الليلة.

459
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
السيدات يحبون العشاء. [ضحكة مكتومة]

460
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
اه صحيح، لكنه يوم السبت.

461
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
بالضبط، اه، هكذا اعتقدت
ربما أستطيع أن آخذ الليلة إجازة.

462
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
لا، لا، لا. لا أستطيع أن أفعل ذلك، ليستر.

463
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
أحتاجك هناك.

464
00:21:30,956 --> 00:21:33,792
لكنك تعرف ماذا
السيدات أيضا الحب؟

465
00:21:33,875 --> 00:21:36,878
غداء يوم الأحد. هاه؟

466
00:21:36,962 --> 00:21:38,088
[تنهد ليستر]

467
00:21:39,381 --> 00:21:43,010
كما تعلمون، ربما هو كذلك
الوقت الذي انتهيت منه.

468
00:21:43,093 --> 00:21:46,263
أطفالي في الكلية
الآن. لقد تم الادخار.

469
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
أنا حقا لا أحتاج
أموال إضافية بعد الآن.

470
00:21:48,348 --> 00:21:50,851
هذا ليس حقا
كيف يعمل، ليستر.

471
00:21:50,934 --> 00:21:54,187
تذهب عندما يكون
مناسب لك.

472
00:21:54,271 --> 00:21:56,565
ذكرني بمن وضع الخاص بك
الاطفال من خلال الكلية؟

473
00:21:56,648 --> 00:21:59,192
-أنا السبب في حصولك على أي شيء.
-[تنهدات]

474
00:21:59,276 --> 00:22:02,738
إذن، أنت ستفعل
البقاء وراء هذا المكتب

475
00:22:02,821 --> 00:22:05,198
حتى أقول أنك انتهيت.

476
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

477
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
ذكرى سنوية سعيدة.

478
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
-بالتأكيد.
-تمام.

479
00:22:14,249 --> 00:22:16,251
[تنهد بعمق]

480
00:22:19,629 --> 00:22:22,090
[رنين الهاتف]

481
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
مكتب الاستقبال.

482
00:22:24,509 --> 00:22:27,012
[أوليفر يئن]

483
00:22:27,095 --> 00:22:28,889
السيد بوتنام؟

484
00:22:28,972 --> 00:22:32,768
ليستر، هل يمكنك أن تجعلني أستحم؟

485
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
ثم تحقق لمعرفة ما إذا كان
أخذت روبرتا محمصة الخبز.

486
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
سنحتاج ذلك.

487
00:22:37,022 --> 00:22:39,649
أوه، لا، هذا هو الشيء الوحيد
لا يسمح لي بالمساعدة في.

488
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
اه، انها حقا عبوس على.

489
00:22:42,778 --> 00:22:45,238
إذا ماتت الآن،

490
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
هل تعتقد أنني سأفعل ذلك
على توني "في الذاكرة"؟

491
00:22:49,076 --> 00:22:50,660
أجب بعناية، أنا...

492
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
أنا هشة للغاية.

493
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
نعم هي...هي
أخذت كل المزهريات.

494
00:22:59,503 --> 00:23:02,297
يا إلهي، ليستر.

495
00:23:02,381 --> 00:23:04,007
سأموت وحدي.

496
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
[يتنفس بشدة]

497
00:23:05,592 --> 00:23:07,803
في هذه الشقة أنا
قاتلت بشدة للحفاظ عليها.

498
00:23:09,137 --> 00:23:11,014
-زهرية أقل.
-[ليستر] هيا.

499
00:23:11,098 --> 00:23:13,725
لديك متسع من الوقت
لتغيير الأمور.

500
00:23:13,809 --> 00:23:15,644
هل سمعت عن هاريسون فورد؟

501
00:23:15,727 --> 00:23:17,229
ماذا؟

502
00:23:17,312 --> 00:23:18,897
تحطم طائرة أخرى؟

503
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
انظر، هذه هي الطريقة التي تحصل عليها
في "في ذكرى".

504
00:23:22,901 --> 00:23:24,653
لا أعرف عن ذلك.

505
00:23:24,736 --> 00:23:27,114
أنا فقط أعلم أن الأمر استغرقه
بعض الوقت لمعرفة ذلك.

506
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
لقد تأخرت
بلومر، السيد بوتنام.

507
00:23:29,699 --> 00:23:30,992
مثلي تمامًا.

508
00:23:31,076 --> 00:23:33,412
زوجان من الأطفال معنا
الحياة كلها أمامنا.

509
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
أنت تعرف...

510
00:23:38,250 --> 00:23:42,003
إذا تركت هذه على الطاولة،
سوف يذبلون فقط.

511
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
ولكن إذا كنت تهتم بهم ...

512
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
ضعيها في الماء...

513
00:23:47,884 --> 00:23:51,888
أعطهم بعض الشمس،
سوف ترتد مرة أخرى.

514
00:23:52,722 --> 00:23:53,890
[ضحكة مكتومة بهدوء]

515
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
أنت حكيم جدًا يا ليستر.

516
00:23:57,978 --> 00:23:59,980
[♪ حزن لطيف
تشغيل الموسيقى]

517
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
كما تعلمون، أنا سعيد لأنك هنا.

518
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
لا تقلق.

519
00:24:07,070 --> 00:24:10,615
لقد اكتشفت اليوم للتو
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

520
00:24:15,787 --> 00:24:17,789
-[ترفرف أجنحة الطير]
-[ضوضاء شارع المدينة المحيطة]

521
00:24:17,873 --> 00:24:20,500
[أحاديث الناس]

522
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
[ليستر] بعدك.

523
00:24:23,336 --> 00:24:24,546
بعدك.

524
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
[الثرثرة غير واضحة]

525
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
بعدك.

526
00:24:33,013 --> 00:24:36,516
أليس من الجميل أن يكون لديك كل هذه
الناس يمرون بجانبك دون أن يلاحظوا ذلك؟

527
00:24:36,600 --> 00:24:39,603
نعم، مرحبا بكم في الحياة كما
امرأة بعد انقطاع الطمث.

528
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
[أوما] اه.

529
00:24:40,770 --> 00:24:42,481
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا فتيات.

530
00:24:44,983 --> 00:24:47,986
[♪ أوركسترا عاطفية
تشغيل الموسيقى]

531
00:24:52,491 --> 00:24:54,951
-[أحاديث الناس]
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]

532
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
-[هوارد يبكي]
-لا بأس.

533
00:24:59,080 --> 00:25:01,583
-سوف تكون بخير.
-شكرًا ليستر.

534
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
[نيكي] حسنًا، ليستر.

535
00:25:07,255 --> 00:25:09,090
-ليلة كبيرة أخرى، هاه؟
-مم.

536
00:25:09,174 --> 00:25:12,010
الآن، استمع، إنه قليل
أثقل الليلة، حسنا؟

537
00:25:13,011 --> 00:25:14,888
- اشتري شيئاً لامعاً لسيدتك.
-نعم.

538
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
-على ما يرام؟
- نعم نعم بالتأكيد.

539
00:25:16,139 --> 00:25:18,517
كما تعلمون، فإن الزوجات مثل الغربان.
إنهم مجانين لهذه الأشياء. هاه؟

540
00:25:18,600 --> 00:25:19,809
-نعم. نعم شكرا.
-على ما يرام.

541
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
مم-هممم.

542
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
[تنهدات]

543
00:25:23,855 --> 00:25:26,483
[تشارلز] أنت، أعطني عنوانك
وسأرسل لك شيكًا لذلك! الجيز.

544
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
يا! يا! هل أنت بخير يا سيد سافاج؟

545
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
-نعم.
-أنت قصير! عليك أن تدفع!

546
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
لقد جئنا من أتلانتيك سيتي.

547
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
-يقول إنني مدين له بمئة ونصف.
-إنها 400!

548
00:25:34,032 --> 00:25:36,910
أربعمائة؟! ماذا فعلنا؟ اذهب
عن طريق جسر بروكلين؟

549
00:25:36,993 --> 00:25:38,203
عذرًا.

550
00:25:38,286 --> 00:25:40,080
[ضجيج حركة المرور]
هنا. هنا، هنا.

551
00:25:40,163 --> 00:25:41,248
شكرا ليستر.

552
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
[صوت بوق السيارة]

553
00:25:42,415 --> 00:25:44,543
آه! لقد كان سيئا
ليلة. يحدث ذلك.

554
00:25:44,626 --> 00:25:46,086
لا حكم، السيد سافاج.

555
00:25:46,169 --> 00:25:48,380
اه، سوف ترتد
قريبا. أنت برازوس.

556
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
لا، ليستر، اعتدت
ليكون برازوس.

557
00:25:51,216 --> 00:25:55,303
اعتاد ثمانية إلى 10 ملايين شخص على ضبطها
في كل ليلة خميس لمشاهدتي.

558
00:25:55,387 --> 00:25:59,975
كان لدي صحيح تشريحيا
شخصية ماكدونالدز هابي ميل.

559
00:26:00,058 --> 00:26:03,520
كان لدي صديقتان
في نفس الوقت.

560
00:26:03,603 --> 00:26:05,272
وكان ذلك قبل أن يكون رائعًا.

561
00:26:06,189 --> 00:26:07,983
وتلك الاختبارات التي أذهب إليها؟

562
00:26:08,066 --> 00:26:09,859
إنها ليست تجارب أداء يا ليستر.

563
00:26:09,943 --> 00:26:12,153
إنهم...هم
مكالمات مجاملة.

564
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
هنا، هنا. وهنا سطح السفينة
من البطاقات من الكتلة.

565
00:26:14,322 --> 00:26:15,782
أنت تحتفظ بها. أنا لا أريدهم.

566
00:26:15,865 --> 00:26:18,660
كما تعلمون، تحتاج فقط
شيء واحد للسير على الطريق الصحيح،

567
00:26:18,743 --> 00:26:20,954
واه، سوف ترتد مرة أخرى.

568
00:26:21,037 --> 00:26:22,831
مهلا، هل تعرف هاريسون فورد؟

569
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
أوه، لا تذكر
هاريسون فورد لي.

570
00:26:25,000 --> 00:26:27,252
لقد ضربني من أجل
الحياة السرية للحيوانات الأليفة 2.

571
00:26:27,335 --> 00:26:29,129
حسناً، لقد كان متأخراً.

572
00:26:29,212 --> 00:26:30,797
ربما أنت أيضا.

573
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
اه.

574
00:26:33,508 --> 00:26:35,218
لقد أصبحت جميلة
متأخرا، ليستر.

575
00:26:35,635 --> 00:26:37,763
-[إنذار الحريق مشتعل]
-[ليستر] دعونا نحافظ على سلامتنا، جميعًا!

576
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
دعونا نحافظ على سلامتنا!

577
00:26:38,972 --> 00:26:40,682
دعنا نذهب، دعنا نذهب! نحن
لا أعلم هل هو نار...

578
00:26:40,765 --> 00:26:42,350
هل هذا حقا
ضروري يا ليستر؟

579
00:26:42,434 --> 00:26:44,520
استغرق الأمر أربعة أشخاص للحصول على ويني
أسفل عشر مجموعات من الدرج.

580
00:26:44,603 --> 00:26:47,147
لست متأكدًا مما سأخبرك به،
السيد بوتنام. نحن نكتشف ذلك.

581
00:26:47,230 --> 00:26:49,983
معظم الناس يتجهون إلى
Librizzi، إذا كنت تريد الانضمام.

582
00:26:50,066 --> 00:26:52,402
أوه، من الصعب الحصول على
الجدول هناك، ولكن حسنا.

583
00:26:52,485 --> 00:26:54,071
[ليستر] حسنًا، هيا،
استمر في التحرك، من فضلك.

584
00:26:54,154 --> 00:26:55,822
[تصفيق بالأيدي] من فضلك
استمر في التحرك. تعال.

585
00:26:55,905 --> 00:26:57,699
هيا قليلا
صخب، صخب قليلا.

586
00:26:57,782 --> 00:27:00,744
[تشارلز] [عبر مكبر الصوت] مرحبًا
إلى جرائم القتل في المبنى فقط،

587
00:27:00,827 --> 00:27:02,871
بودكاست جريمة حقيقية.

588
00:27:02,954 --> 00:27:06,625
أنا مضيفك،
تشارلز هادن سافاج.

589
00:27:06,708 --> 00:27:08,293
جريمة قتل.

590
00:27:08,376 --> 00:27:11,087
لا بد أن القاتل مشى
الحق الماضي مكتبي.

591
00:27:11,171 --> 00:27:13,423
لا، ليس خطأك!

592
00:27:13,506 --> 00:27:15,675
جريمة قتل واحدة خلال 30 عامًا؟

593
00:27:15,759 --> 00:27:19,220
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

594
00:27:23,350 --> 00:27:24,476
أربعة؟

595
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
أوه، العسل، أنا لست كذلك
سوف يكذب عليك.

596
00:27:28,063 --> 00:27:30,106
أربعة هو الكثير من جرائم القتل.

597
00:27:30,190 --> 00:27:33,568
أنا أعرف. قد يكون
الوقت الذي أحصل فيه على بعض المساعدة.

598
00:27:33,652 --> 00:27:34,736
نعم نعم.

599
00:27:37,197 --> 00:27:38,657
حسنًا يا راندال.

600
00:27:39,783 --> 00:27:42,619
اليوم سيكون
يوم كبير من التدريب.

601
00:27:42,702 --> 00:27:45,163
أنت تبدأ على
أسبوع مجنون، رغم ذلك.

602
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
-لدينا حفل زفاف.
- حفل زفاف؟

603
00:27:49,042 --> 00:27:52,629
هل تعرف إذا كانوا كذلك
وجود DJ أو الفرقة؟

604
00:27:52,712 --> 00:27:55,548
لأنني... أزعج.

605
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
باس تستقيم. هذا ما ألعبه.

606
00:27:59,010 --> 00:28:00,845
إنها في الواقع خطتي في الحياة.

607
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
ليس هذا البواب...الأشياء.

608
00:28:05,016 --> 00:28:06,476
لا جريمة.

609
00:28:07,185 --> 00:28:10,146
[♪ تشغيل الموسيقى المحبوبة]

610
00:28:11,106 --> 00:28:13,608
أنت لا تفتح فقط
أبواب للمستأجرين.

611
00:28:13,692 --> 00:28:17,112
أنت ترسلهم إلى العالم
أو أنك ترحب بهم في الوطن.

612
00:28:17,195 --> 00:28:20,907
مهمتك هي أن لا تفوت واحدة
التفاصيل مهما كانت صغيرة.

613
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
سنوات من الملاحظات هنا.

614
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
-ما هذا؟
-لا شئ.

615
00:28:29,833 --> 00:28:31,793
لكن إذا دخل رجل
مع الغردينيا البيضاء،

616
00:28:31,876 --> 00:28:34,212
أنت لا تتحدث مع
له. أنا فقط، حسنا؟

617
00:28:34,295 --> 00:28:37,340
-أنت لا تريد أن تتورط. فهمتها؟
-تمام.

618
00:28:37,424 --> 00:28:39,551
-سوف تحبين أن تكوني متزوجة.
-[ليستر] ترى كل شيء، وأنت تعمل هنا.

619
00:28:39,634 --> 00:28:42,721
أنت هنا لتحقيق أعلى مستوياتها
أعلى مستوياتها وأدنى مستوياتها.

620
00:28:42,804 --> 00:28:45,223
وإذا كنت محظوظا مثلي،

621
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
سوف ترمش وتسقط
في حب المكان.

622
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
هذه المباني؟

623
00:28:52,313 --> 00:28:55,442
كان من الممكن أن يتحولوا إلى
أبواب أوتوماتيكية منذ سنوات.

624
00:28:55,525 --> 00:28:59,279
ولكنهم حافظوا على
البواب. دائما البواب.

625
00:29:01,614 --> 00:29:05,994
ولكن أعتقد أن القيام بهذه المهمة، أنت
تصبح جزءًا من قصة مشتركة.

626
00:29:06,995 --> 00:29:11,207
قصة المبنى,
وجميع الناس في الداخل.

627
00:29:11,291 --> 00:29:13,918
[صفارات الإنذار نحيب]

628
00:29:14,002 --> 00:29:17,005
هناك شيء مهم
حول الدور البسيط الذي نلعبه.

629
00:29:18,131 --> 00:29:22,260
من الصعب أن أضعها في كلمات، لكني
أعتقد أنك ستشعر بذلك إذا رحلنا.

630
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
[أوليفر] إنه أمر غريب جدًا.

631
00:29:25,722 --> 00:29:27,307
لا أستطيع أن أصدق أنه ذهب.

632
00:29:27,390 --> 00:29:29,809
[رنين الهاتف]

633
00:29:29,893 --> 00:29:32,687
يا رفاق، الشرطة
التقرير جاء للتو.

634
00:29:32,771 --> 00:29:35,064
[المجموعة] الموت العرضي؟

635
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
أعني أن الرجل يملأ
نافورة بالدم

636
00:29:37,066 --> 00:29:38,860
في الأكثر قتلا
بناء في نيويورك,

637
00:29:38,943 --> 00:29:41,112
ويقولون أنه عرضي؟

638
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
إذن، افترضنا للتو جريمة قتل؟

639
00:29:43,782 --> 00:29:47,285
حسنًا، صدقي أو لا تصدقي، مابيل،
معظم كبار السن يموتون.

640
00:29:47,368 --> 00:29:49,245
يجب علينا نحن الشباب أن نكون مستعدين

641
00:29:49,329 --> 00:29:51,956
لتشارلز أن يفعل الشيء نفسه
في اليومين إلى الأربعة المقبلة.

642
00:29:52,040 --> 00:29:53,458
اعذرني؟ يقول طبيبي

643
00:29:53,541 --> 00:29:55,710
لدي قلب يستريح
معدل بقرة حلوب.

644
00:29:55,794 --> 00:29:57,671
-[آهات أوليفر]
-انظر، البقرة لديها أربع معدة،

645
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
ولكن قلب واحد

646
00:29:58,838 --> 00:30:00,757
ويمكن الإجهاد
تنظيم في الواقع.

647
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
أو يمكننا أن نقتله الآن.

648
00:30:05,136 --> 00:30:07,430
[♪ تشغيل الموسيقى المتأملة]

649
00:30:07,514 --> 00:30:09,516
[مابيل] إنه شعور غريب.

650
00:30:09,599 --> 00:30:13,394
أعني، أعتقد أن شخص ما يستطيع
فقط يموت في بنايتنا.

651
00:30:13,478 --> 00:30:16,397
إذًا، ماذا، ألا توجد قصة هنا؟

652
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
لا بأس.

653
00:30:18,149 --> 00:30:19,609
[يلهث]

654
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
لا توجد قصة.

655
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
[قعقعة الكرنك]

656
00:30:22,695 --> 00:30:24,531
أنا الرجل الذي أمسك الباب.

657
00:30:25,532 --> 00:30:26,972
-[رش الماء]
-[شخير ليستر]

658
00:30:28,576 --> 00:30:32,080
بالنسبة لنا البوابين،
الأمر لا يتعلق بنا أبدًا.

659
00:30:32,163 --> 00:30:33,623
[السعال]

660
00:30:33,706 --> 00:30:35,750
أنت تعرف ما استخدمته
ليقول مرارا وتكرارا؟

661
00:30:35,834 --> 00:30:38,878
ماذا كان يقول متى
لقد فتح لنا الباب؟

662
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
بعدك. بعدك.

663
00:30:41,756 --> 00:30:43,800
بعدك. بعدك.

664
00:30:43,883 --> 00:30:45,177
-"انتبه لخطواتك!"
-هذا صحيح.

665
00:30:45,260 --> 00:30:46,386
-"انتبه لخطواتك."
-كان ذلك.

666
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
-نعم نعم.
-إله.

667
00:30:48,346 --> 00:30:50,640
كفى من النبح.

668
00:30:50,723 --> 00:30:53,101
لدي عمل لأقوم به

669
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
[الشخير]

670
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
[قبلة صفعة] تشاو.

671
00:30:56,229 --> 00:30:59,524
[♪ كئيب دراماتيكي
تشغيل الموسيقى]

672
00:31:03,152 --> 00:31:04,153
[رنين معدني]

673
00:31:06,114 --> 00:31:09,659
[♪ "لن يكون هناك آخر أبدًا
أنت" لفرانسيس فاي تلعب]

674
00:31:09,742 --> 00:31:13,788
♪ سيكون هناك الكثير
ليالي أخرى كهذه ♪

675
00:31:15,582 --> 00:31:19,502
♪ وسأكون واقفا
هنا مع شخص جديد ♪

676
00:31:21,462 --> 00:31:24,716
♪ سيكون هناك
أغاني أخرى للغناء ♪

677
00:31:24,799 --> 00:31:27,635
♪ سقوط آخر، ربيع آخر ♪

678
00:31:27,719 --> 00:31:31,347
♪ ولكن سيكون هناك
لا تكن أنت أبدًا ♪

679
00:31:33,725 --> 00:31:37,896
♪ سيكون هناك غيرها
الشفاه التي يمكنني تقبيلها ♪

680
00:31:39,564 --> 00:31:43,067
♪ لكنهم لن يشعروا بالإثارة
لي كما اعتادت أن تفعل ♪

681
00:31:44,152 --> 00:31:47,071
♪ إذا لن يكون هناك أبدا ♪

682
00:31:47,488 --> 00:31:50,617
♪ كن يومًا... ♪

683
00:31:51,326 --> 00:31:53,077
♪ أنت آخر ♪

684
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
[♪ تنتهي الأغنية]

685
00:31:59,167 --> 00:32:02,086
[♪ اللعب ضجة]