1 00:00:17,729 --> 00:00:19,437 It's impossible. 2 00:00:19,521 --> 00:00:21,312 - Come on, cousin. - Impossible. 3 00:00:24,854 --> 00:00:26,687 - Rest. - See you. 4 00:00:27,312 --> 00:00:29,854 -You'll win next time. - You better practice. 5 00:00:33,854 --> 00:00:34,729 Good. 6 00:00:36,646 --> 00:00:37,604 Good evening. 7 00:00:47,937 --> 00:00:48,937 Aureliano. 8 00:01:01,354 --> 00:01:02,354 Aureliano. 9 00:01:03,479 --> 00:01:04,312 NO! 10 00:01:12,271 --> 00:01:13,354 Aureliano. 11 00:01:18,604 --> 00:01:19,687 Aureliano. 12 00:01:38,479 --> 00:01:40,646 Within a week 13 00:01:41,604 --> 00:01:46,937 invisible killers hunted down like rabbits and killed 17 Aurelians, 14 00:01:47,521 --> 00:01:50,437 aiming for the very center of their ash crosses. 15 00:02:02,479 --> 00:02:04,312 They also killed Centena. 16 00:02:04,396 --> 00:02:06,021 My god. 17 00:02:09,437 --> 00:02:10,812 Who could have done this? 18 00:02:13,729 --> 00:02:15,687 Nobody in the city saw anything. 19 00:02:16,771 --> 00:02:18,521 There are no witnesses. 20 00:02:20,146 --> 00:02:21,521 Witnesses? 21 00:02:23,146 --> 00:02:26,146 Are you kidding me, José Arcadio? 22 00:02:28,562 --> 00:02:31,562 You really need evidence 23 00:02:32,104 --> 00:02:35,521 that your bosses did it with government help? 24 00:02:37,354 --> 00:02:41,229 Anyone else would have marked them on their foreheads like some cattle? 25 00:02:44,854 --> 00:02:46,312 Gerineldo, 26 00:02:47,312 --> 00:02:50,854 We'll show those fucking gringos 27 00:02:52,021 --> 00:02:54,729 that they are not the ones who rule in Colombia. 28 00:02:55,937 --> 00:02:56,896 Bright? 29 00:02:58,271 --> 00:02:59,437 Aureliano. 30 00:03:01,896 --> 00:03:04,646 You are old but I didn't know it was that bad. 31 00:03:07,146 --> 00:03:10,437 Forgive me, my friend, but I have to be honest. 32 00:03:12,562 --> 00:03:15,146 All you are left with is mourning. 33 00:03:36,062 --> 00:03:39,729 If you're going to defend them, get out. 34 00:03:44,312 --> 00:03:46,896 I was the last one to see Smutny. 35 00:03:49,687 --> 00:03:52,271 I will find the culprits. Someone will pay for this. 36 00:03:54,104 --> 00:03:57,104 Only I pay for it. 37 00:04:00,437 --> 00:04:02,521 That's what they wanted. 38 00:04:09,187 --> 00:04:11,229 Maybe I deserved it. 39 00:04:13,646 --> 00:04:15,521 Nobody deserves this. 40 00:04:24,646 --> 00:04:27,187 You never understood war. 41 00:04:29,854 --> 00:04:31,271 Leave me alone. 42 00:04:34,187 --> 00:04:35,687 Leave me alone. 43 00:04:38,437 --> 00:04:42,771 Just like during the war, when his friends were dying, 44 00:04:43,479 --> 00:04:49,354 he felt no sadness, but blind, pointless anger. 45 00:04:50,271 --> 00:04:52,146 Exhausting powerlessness. 46 00:04:58,521 --> 00:05:00,146 He got lost. 47 00:05:02,312 --> 00:05:03,896 In a strange house 48 00:05:03,979 --> 00:05:08,062 where nothing and no one it didn't arouse an ounce of feeling in him. 49 00:05:11,771 --> 00:05:15,729 It filled the air the unbearable stench of rotten memories. 50 00:05:38,396 --> 00:05:40,812 It was October 11 at 4:10, 51 00:05:41,562 --> 00:05:44,104 when for the first time since his youth 52 00:05:44,604 --> 00:05:48,187 the colonel consciously fell in into the trap of nostalgia… 53 00:05:52,271 --> 00:05:56,396 and returned to the wonderful afternoon, when his father showed him ice. 54 00:08:24,937 --> 00:08:27,021 And when it was all over, 55 00:08:28,146 --> 00:08:30,937 he saw the face again his pathetic loneliness. 56 00:08:36,437 --> 00:08:39,979 Thinking about the circus, he went to the chestnut tree. 57 00:08:55,146 --> 00:08:59,604 when urinating, he tried to keep remembering the circus… 58 00:09:02,521 --> 00:09:04,604 but his memory was blank. 59 00:10:01,312 --> 00:10:03,979 You're finally at peace, son. 60 00:10:36,437 --> 00:10:41,854 ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE 61 00:10:48,521 --> 00:10:50,146 Many years later 62 00:10:50,229 --> 00:10:52,979 no one in Macondo remembered the colonel. 63 00:10:54,562 --> 00:10:56,771 IN MEMORY OF COLONEL AURELIAN BUENDÍA 64 00:10:56,854 --> 00:11:00,062 A TIELESS DEFENDER FREEDOM AND JUSTICE 65 00:11:00,146 --> 00:11:03,687 HIS FIGHT FOR SOVEREIGNTY IT WILL LIVE IN THE HEARTS OF THE NATION 66 00:11:19,271 --> 00:11:24,021 Aureliano Segundo became fat, blue and slow as a turtle 67 00:11:24,104 --> 00:11:28,229 as a result of comparable appetite only with José Arcadio 68 00:11:28,312 --> 00:11:30,562 after his journey around the world. 69 00:11:31,396 --> 00:11:33,396 He was an unstoppable glutton 70 00:11:33,479 --> 00:11:38,437 during crazy tournaments taking place at Petra Cotes. 71 00:11:40,104 --> 00:11:43,979 Until that unlucky Saturday, when Camila Sagastume appeared. 72 00:11:44,062 --> 00:11:45,729 "Elefanta". 73 00:11:53,521 --> 00:11:54,854 “Mom, 74 00:11:55,354 --> 00:11:59,812 nothing makes me happier like news of your happiness.” 75 00:12:08,854 --> 00:12:11,896 I have great news for you. 76 00:12:12,979 --> 00:12:16,771 I will graduate at the end of the month as a clavichord soloist. 77 00:12:21,937 --> 00:12:23,396 Before you know it, 78 00:12:23,479 --> 00:12:26,562 I will return to Macondo forever. 79 00:12:34,396 --> 00:12:38,146 Nothing makes me happier than returning to my family. 80 00:12:38,229 --> 00:12:40,479 Come on, Aureliano! 81 00:12:59,229 --> 00:13:00,937 Fernando. 82 00:13:01,604 --> 00:13:03,562 Fernando. 83 00:13:03,646 --> 00:13:07,062 - See you. Your daughter. - Renata. 84 00:13:21,396 --> 00:13:23,146 This is from Mrs. Petra. 85 00:13:24,687 --> 00:13:27,479 It smells of death in here. 86 00:13:29,104 --> 00:13:30,354 Aureliano. 87 00:13:34,271 --> 00:13:36,604 Aureliano, please don't. 88 00:13:48,562 --> 00:13:50,062 What happened? 89 00:13:53,062 --> 00:13:54,646 Miracle. 90 00:13:55,354 --> 00:13:59,062 God gave you a second chance May you lead an honest life. 91 00:13:59,562 --> 00:14:00,729 He had a family. 92 00:14:02,479 --> 00:14:05,562 Renata will be back here soon. 93 00:14:36,521 --> 00:14:39,104 Gentlemen! These are ready. 94 00:14:40,521 --> 00:14:43,312 Empty the barrels. There will be more soon. Moves! 95 00:14:44,021 --> 00:14:46,562 -Overseer. - Take it, my friend. 96 00:14:48,021 --> 00:14:49,979 - Go. - Let's spray. 97 00:14:50,062 --> 00:14:51,521 We'll finish faster. 98 00:14:52,354 --> 00:14:54,271 Bet. 99 00:14:58,396 --> 00:15:00,312 Help me. 100 00:15:00,396 --> 00:15:01,896 Come on! 101 00:15:02,729 --> 00:15:05,021 Let's go, gentlemen. 102 00:15:05,854 --> 00:15:07,021 What's that? 103 00:15:07,521 --> 00:15:09,854 Something from the USA. Maybe it will save the crops. 104 00:15:10,437 --> 00:15:13,062 You have to kill the pests, which destroy bananas. 105 00:15:13,729 --> 00:15:15,354 Lorenzo Gavilán, 106 00:15:15,437 --> 00:15:18,937 Colonel of the Mexican Revolution banished from Macondo, 107 00:15:19,021 --> 00:15:23,354 alleged witness Artio Cruz's heroic fight, 108 00:15:23,437 --> 00:15:26,479 like many others he took a job on a banana plantation. 109 00:15:26,562 --> 00:15:29,896 - One more thing, José Arcadio. - What, Gavilán? 110 00:15:31,187 --> 00:15:35,646 This toilet is falling apart that they brought for Christmas. 111 00:15:36,354 --> 00:15:39,187 Maybe it's the newest Yankee invention, 112 00:15:40,062 --> 00:15:44,354 but here we need it durable and decent latrines. 113 00:15:47,146 --> 00:15:48,896 I will discuss this with Mr. Brown. 114 00:16:18,646 --> 00:16:21,521 Station: Macondo! 115 00:16:23,521 --> 00:16:26,187 Next station: Fundación! 116 00:16:39,354 --> 00:16:40,896 Won't you say hello? 117 00:16:43,979 --> 00:16:46,187 Greetings from the Mother Superior. 118 00:16:51,354 --> 00:16:53,312 When did you grow up like that? 119 00:16:54,187 --> 00:16:57,229 -I could ask the same thing. - Renata! 120 00:16:58,104 --> 00:17:01,146 Let's go home. Welcome back. 121 00:17:01,687 --> 00:17:04,979 - You're so beautiful. - You too. 122 00:17:06,896 --> 00:17:09,729 Mom Úrsula asks every day: “How is Meme?” 123 00:17:09,812 --> 00:17:12,354 - Aureliano Buendía? - Mr. Brown. 124 00:17:13,646 --> 00:17:16,604 Did you come from the capital? I didn't see you. 125 00:17:17,521 --> 00:17:20,479 - We were picking up our daughter, Meme. - Renata. 126 00:17:20,979 --> 00:17:23,979 Nice to meet you. This is my daughter, Patricia. 127 00:17:24,479 --> 00:17:26,062 Nice to meet you. Meme. 128 00:17:28,854 --> 00:17:30,979 - Behave yourself. - Hi. 129 00:17:32,187 --> 00:17:36,312 - Were you there with your family? - No, at school. 130 00:17:36,396 --> 00:17:39,521 This is one of the better ones clavichord players in the country. 131 00:17:42,771 --> 00:17:46,437 Maybe you could play in the company lounge? 132 00:17:46,521 --> 00:17:48,062 We would be honored. 133 00:17:48,146 --> 00:17:50,062 - All right. - We'll think about it. 134 00:17:50,562 --> 00:17:52,979 Sorry, they are waiting for us with food. 135 00:17:53,479 --> 00:17:56,937 - Mr. Brown, miss. - See you. 136 00:17:57,437 --> 00:17:58,437 It was nice to meet you. 137 00:17:58,521 --> 00:18:00,812 That's enough, Renata. 138 00:18:07,312 --> 00:18:10,062 Meme didn't really have a calling, 139 00:18:10,562 --> 00:18:13,354 but she got the highest marks. 140 00:18:14,229 --> 00:18:18,562 …as we forgive those who trespass against us. 141 00:18:18,646 --> 00:18:22,312 She showed discipline to avoid his mother's wrath. 142 00:18:22,396 --> 00:18:25,229 Our Father who art in heaven, Hallowed be Thy name, 143 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 Your kingdom come, 144 00:18:26,937 --> 00:18:29,854 Thy will be done as in heaven, so on earth. 145 00:18:45,896 --> 00:18:48,562 She endured the shows with the same stoicism 146 00:18:48,646 --> 00:18:50,687 with which she devoted herself to learning. 147 00:18:54,854 --> 00:18:56,687 This was the price of her freedom. 148 00:19:08,229 --> 00:19:09,604 Are you feeling well? 149 00:19:11,521 --> 00:19:14,229 We have to cancel the show for the workers. 150 00:19:21,437 --> 00:19:25,312 - We've already talked about... - No, Aureliano. 151 00:19:30,437 --> 00:19:31,396 I am pregnant. 152 00:19:34,771 --> 00:19:38,521 I won't get out of bed and I won't let Renata go alone. 153 00:19:40,271 --> 00:19:44,771 Now you just have to make sure that the Buendías' child would be whole and healthy. 154 00:19:44,854 --> 00:19:46,062 Meme leave me. 155 00:19:46,146 --> 00:19:49,729 Mom Úrsula! We will be parents! 156 00:19:58,562 --> 00:20:01,979 Swear by Mary, Christ and the Holy Spirit, Renato. 157 00:20:02,062 --> 00:20:06,604 Decency, modesty, piety for Christ, the Virgin and the Holy Spirit. 158 00:20:06,687 --> 00:20:09,187 What else? 159 00:20:09,687 --> 00:20:12,687 I'll be back before dark. 160 00:20:13,187 --> 00:20:15,437 - In the name of God. - Amen. 161 00:20:16,187 --> 00:20:18,146 Enough, Fernando. 162 00:20:18,646 --> 00:20:22,062 The only thing that matters is so that she would not become a Protestant. 163 00:20:23,646 --> 00:20:28,187 Other than that, have fun there. 164 00:21:02,271 --> 00:21:05,979 Uncle, do you live here too? 165 00:21:07,771 --> 00:21:11,729 Managers and their families live here. They are all Americans. 166 00:21:16,104 --> 00:21:17,771 These are your friends? 167 00:21:21,312 --> 00:21:23,646 But Mr. Brown treats me well. 168 00:21:28,271 --> 00:21:29,437 Will I play here? 169 00:21:43,062 --> 00:21:44,271 Patricia! 170 00:21:47,312 --> 00:21:49,562 Renata, right? 171 00:21:50,062 --> 00:21:51,062 Meme. 172 00:21:51,687 --> 00:21:55,771 You must speak Spanish because we are in Macondo. 173 00:21:55,854 --> 00:21:57,271 I don't know English. 174 00:21:58,021 --> 00:22:00,937 All right. Did you bring a costume? 175 00:22:03,521 --> 00:22:04,479 NO. 176 00:22:05,979 --> 00:22:06,896 Will you lend it to me? 177 00:22:07,812 --> 00:22:10,396 Of course. Give her your outfit. 178 00:22:12,562 --> 00:22:14,812 - All right. - Let's go. 179 00:22:15,979 --> 00:22:18,521 Where to leave the clavichord? 180 00:22:18,604 --> 00:22:21,396 The workers are in the living room. 181 00:22:21,479 --> 00:22:22,521 You know! 182 00:22:23,021 --> 00:22:24,271 Meme! 183 00:22:25,021 --> 00:22:27,937 - I'll pick you up in the evening. - All right! 184 00:22:48,396 --> 00:22:49,437 Meme. 185 00:24:07,604 --> 00:24:08,437 She's great. 186 00:24:29,896 --> 00:24:33,146 Wait. Patricia! 187 00:24:38,771 --> 00:24:40,021 Patricia. 188 00:24:51,562 --> 00:24:53,396 Where were you hiding? 189 00:24:53,937 --> 00:24:55,187 In the monastery. 190 00:25:01,312 --> 00:25:02,146 Come. 191 00:25:02,229 --> 00:25:04,604 - Let me show you something. - NO. 192 00:25:05,104 --> 00:25:06,104 Meme. 193 00:25:06,187 --> 00:25:08,937 - Uncle is on his way. - Come. Meme! 194 00:25:09,021 --> 00:25:13,021 Are you still a nun? I'll take you back later. 195 00:25:35,854 --> 00:25:37,229 Is Nestor there? 196 00:25:37,729 --> 00:25:40,271 NO. He went out with your father. 197 00:25:42,271 --> 00:25:44,187 You see? Let's go. 198 00:25:44,729 --> 00:25:46,354 What do you need? 199 00:25:46,854 --> 00:25:49,479 Take us around the plantation. 200 00:25:55,687 --> 00:25:58,604 - His name was Mauricio Babilonia. - Do you have the key? 201 00:25:58,687 --> 00:26:01,187 He was born and raised in Macondo. 202 00:26:01,687 --> 00:26:05,271 He was a mechanic's assistant in the banana company's workshops. 203 00:26:07,437 --> 00:26:08,896 So let's go! 204 00:26:15,687 --> 00:26:16,687 Meme! 205 00:26:36,437 --> 00:26:40,187 - Do you want to learn? - Of course he wants to. 206 00:26:40,271 --> 00:26:43,396 Park here. Stop! 207 00:26:44,437 --> 00:26:45,354 What to do? 208 00:26:45,854 --> 00:26:49,396 When I say, slowly release the lever. 209 00:26:49,896 --> 00:26:52,646 At the same time, press the pedal with your foot. 210 00:26:54,521 --> 00:26:55,687 You understand? 211 00:27:01,437 --> 00:27:02,437 Like on a piano. 212 00:27:05,479 --> 00:27:06,896 Yes! You can do it. 213 00:27:06,979 --> 00:27:10,271 - Let's go! - You know what to do. 214 00:27:11,396 --> 00:27:12,479 Go. 215 00:27:13,187 --> 00:27:16,104 - Come on! - You already know everything. 216 00:27:23,896 --> 00:27:25,979 Relax! 217 00:27:29,312 --> 00:27:31,896 Press the pedal. 218 00:27:33,187 --> 00:27:34,146 Let go! 219 00:27:34,854 --> 00:27:36,604 Slowly! Can't you hear? 220 00:27:36,687 --> 00:27:38,687 Faster! 221 00:27:45,312 --> 00:27:46,312 Relax. 222 00:27:46,396 --> 00:27:49,146 - Were you scared? - I don't get scared that easily. 223 00:28:00,104 --> 00:28:02,146 We'll start earlier tomorrow. 224 00:28:02,687 --> 00:28:05,187 We didn't finish all the plots today. 225 00:28:06,187 --> 00:28:07,437 Bright. 226 00:28:08,896 --> 00:28:09,854 What is it? 227 00:28:10,521 --> 00:28:13,229 Everything itches. Look. 228 00:28:15,479 --> 00:28:17,812 It's because of what we spray. 229 00:28:21,104 --> 00:28:24,729 -Who else has a rash? - Show the supervisors. 230 00:28:24,812 --> 00:28:27,312 - I have. - Me too. 231 00:28:29,187 --> 00:28:30,062 Look. 232 00:28:32,312 --> 00:28:34,104 Not only us. 233 00:28:34,687 --> 00:28:37,062 Women and children get sick too. 234 00:28:37,562 --> 00:28:39,271 What does the clinic say? 235 00:28:41,646 --> 00:28:43,521 Clinic… 236 00:28:49,937 --> 00:28:53,062 Company doctors did not examine patients, 237 00:28:54,687 --> 00:28:59,521 but the nurse was giving them copper sulfate colored tablet, 238 00:28:59,604 --> 00:29:03,396 whether it was malaria, gonorrhea or constipation. 239 00:29:07,146 --> 00:29:10,062 The treatment was so general 240 00:29:10,146 --> 00:29:13,062 that children stood in line several times. 241 00:29:13,146 --> 00:29:15,146 Instead of swallowing pills, 242 00:29:15,229 --> 00:29:20,854 took them home to mark the numbers in bingo. 243 00:29:20,937 --> 00:29:21,771 Hey. 244 00:29:42,146 --> 00:29:44,104 What do doctors say about chemicals? 245 00:29:45,021 --> 00:29:46,437 That it's not because of them. 246 00:29:53,396 --> 00:29:55,562 What's wrong with toilets? 247 00:29:58,396 --> 00:29:59,687 I'm tired. 248 00:30:17,979 --> 00:30:20,437 It's not just chemicals that poison us. 249 00:31:00,729 --> 00:31:04,187 - Good evening, Cesa. - Good evening. 250 00:31:05,021 --> 00:31:07,896 - All right? - Yes, thank you. 251 00:31:09,021 --> 00:31:10,854 I need to speak to Mr. Brown. 252 00:31:11,729 --> 00:31:13,854 I'll call him. He's busy. 253 00:31:13,937 --> 00:31:14,854 Come in. 254 00:31:19,646 --> 00:31:21,812 Mr. Brown, someone for you. 255 00:31:24,687 --> 00:31:26,479 Wait. Be right back. 256 00:31:27,354 --> 00:31:29,104 - José Arcadio. - Mr. Brown. 257 00:31:29,187 --> 00:31:31,104 - Good evening. - Good evening. 258 00:31:31,771 --> 00:31:36,104 Patricia picked up your niece. He has great talent. 259 00:31:36,187 --> 00:31:37,812 Congratulate your brother. 260 00:31:37,896 --> 00:31:39,354 Good job. 261 00:31:39,437 --> 00:31:42,187 Thank you, but that's not why I came. 262 00:31:42,687 --> 00:31:46,521 I told you about the problems with the barracks. 263 00:31:46,604 --> 00:31:49,146 - Let's talk tomorrow. I have guests. - NO. 264 00:31:50,646 --> 00:31:52,229 Please listen to me. 265 00:31:59,646 --> 00:32:00,896 What's going on? 266 00:32:02,062 --> 00:32:07,312 Half of the workers are sick. They live in terrible conditions. 267 00:32:07,396 --> 00:32:10,354 - That's what the clinic is for. - Which doesn't work. 268 00:32:10,437 --> 00:32:13,146 These people have no qualifications. 269 00:32:13,937 --> 00:32:17,896 Let them go to Aracataka or Fundación. What's the problem? 270 00:32:19,437 --> 00:32:22,437 Yes, but there is also a problem with the toilets. 271 00:32:22,521 --> 00:32:24,521 That's enough, overseer. 272 00:32:26,604 --> 00:32:27,521 Tomorrow. 273 00:32:28,354 --> 00:32:30,437 - Good night. - Good night. 274 00:32:31,312 --> 00:32:32,437 Sorry. 275 00:32:34,812 --> 00:32:36,479 I'd like some more whiskey! 276 00:32:36,562 --> 00:32:38,479 Does everyone have something to drink? 277 00:32:42,896 --> 00:32:45,271 Meme remembered this day forever. 278 00:32:46,854 --> 00:32:51,062 She spent many hours with Patricia, crying with laughter and fear. 279 00:32:54,812 --> 00:32:56,854 Having emerged from the crisis, 280 00:32:57,812 --> 00:33:03,354 found a rare spirit of courage, that she needed to escape from school. 281 00:33:11,312 --> 00:33:14,979 Meme, promise you'll visit me again. 282 00:33:15,729 --> 00:33:17,937 I promise, but go now. 283 00:33:42,687 --> 00:33:44,187 Who was it? 284 00:33:45,437 --> 00:33:46,979 Patricia and her driver. 285 00:33:48,687 --> 00:33:50,812 You will not return to this sinful place. 286 00:33:52,937 --> 00:33:54,021 Why? 287 00:33:55,604 --> 00:33:57,521 Don't talk, Renata. 288 00:33:59,104 --> 00:34:00,187 Actually… 289 00:34:01,854 --> 00:34:03,854 then I forbid you to go out alone. 290 00:34:05,062 --> 00:34:06,021 I forbid! 291 00:34:18,729 --> 00:34:23,479 It's because of the pregnancy. That's why she is like that. 292 00:34:28,604 --> 00:34:30,979 Shall we go to the cinema this weekend? 293 00:34:37,979 --> 00:34:39,771 Will you really take me? 294 00:34:47,646 --> 00:34:50,104 But he didn't invite the toad 295 00:34:50,187 --> 00:34:53,229 Because he told everyone 296 00:34:53,312 --> 00:34:56,771 That I saw a cat with a pig 297 00:34:56,854 --> 00:34:59,354 A dog, a rooster and a cat 298 00:34:59,437 --> 00:35:04,479 Discussing fiercely in fluent Italian 299 00:35:04,979 --> 00:35:09,479 I saw a chicken with my brother German speaking 300 00:35:09,562 --> 00:35:13,854 I saw a hawk An actor so important 301 00:35:13,937 --> 00:35:19,396 Invite them in Chinese For a drink and bread 302 00:35:19,479 --> 00:35:23,854 The day the cockroach He fell in love with a centipede 303 00:35:23,937 --> 00:35:28,146 And the butterfly screamed "She's crazy, she's drunk" 304 00:35:28,229 --> 00:35:31,229 "The Flawless Female" 305 00:35:31,312 --> 00:35:34,062 She said with her head down 306 00:35:34,146 --> 00:35:39,271 "He will never go to work" The cricket said loudly 307 00:35:39,812 --> 00:35:46,437 He's a simple guy What doesn't like mess 308 00:35:47,396 --> 00:35:50,229 Your daughter's return made you feel better. 309 00:36:00,854 --> 00:36:03,021 I thought you were angry. 310 00:36:05,104 --> 00:36:06,437 Why? 311 00:36:07,312 --> 00:36:10,187 You left half dead. 312 00:36:25,687 --> 00:36:26,854 I heard. 313 00:36:30,104 --> 00:36:31,812 You must be happy. 314 00:36:35,021 --> 00:36:37,562 I can't live without you. 315 00:36:40,646 --> 00:36:44,021 But I won't leave Meme and the upcoming baby. 316 00:37:09,437 --> 00:37:11,854 We want to talk to Mr. Brown! 317 00:37:11,937 --> 00:37:14,479 Let me go! 318 00:37:14,562 --> 00:37:17,146 - Hey! What's going on here? - What is this? 319 00:37:17,229 --> 00:37:19,854 - What the hell? - How so? 320 00:37:19,937 --> 00:37:22,146 They won't pay because we went to the doctor. 321 00:37:22,646 --> 00:37:24,771 It's not fair. 322 00:37:26,104 --> 00:37:27,854 - Enough. - Enough! 323 00:37:27,937 --> 00:37:29,146 Go home! 324 00:37:37,812 --> 00:37:39,146 Mr. Buendía! 325 00:37:40,479 --> 00:37:44,521 - Why don't you pay my people? - You forgot to knock. 326 00:37:44,604 --> 00:37:47,146 They were allowed to see a doctor. 327 00:37:51,396 --> 00:37:55,937 Should I pay them to go to the doctor? 328 00:37:58,146 --> 00:37:59,646 Why be surprised? 329 00:38:00,146 --> 00:38:02,312 It's not a charity. 330 00:38:02,396 --> 00:38:04,937 Whoever doesn't work doesn't earn. 331 00:38:06,312 --> 00:38:08,604 Is that why you kicked them out? 332 00:38:09,937 --> 00:38:11,646 They just wanted to talk. 333 00:38:11,729 --> 00:38:14,812 They are supposed to earn money, not talk! 334 00:38:16,354 --> 00:38:18,146 Jesus Christ. 335 00:38:24,812 --> 00:38:27,521 This isn't like you José Arcadio Buendía. 336 00:38:31,687 --> 00:38:37,104 They don't drill it into your head no communist nonsense, eh? 337 00:38:37,187 --> 00:38:38,104 What? 338 00:38:44,229 --> 00:38:46,937 Watch your people, Overseer. 339 00:38:48,687 --> 00:38:50,896 You don't want to mess with me. 340 00:39:14,979 --> 00:39:17,104 I know it's not enough 341 00:39:18,062 --> 00:39:20,812 but the only thing I can give you for now, 342 00:39:22,896 --> 00:39:26,979 it's double coupons to be exchanged at the city canteen. 343 00:39:45,104 --> 00:39:48,146 I want to believe in your good intentions, 344 00:39:50,062 --> 00:39:53,479 but I don't think you understand that by accepting this, 345 00:39:55,146 --> 00:39:58,771 we would be selling dignity for Virginia ham. 346 00:40:05,896 --> 00:40:06,896 Gavilán. 347 00:40:09,271 --> 00:40:10,521 I am with you. 348 00:40:13,812 --> 00:40:15,021 Prove it. 349 00:41:12,937 --> 00:41:15,729 THEY LEFT A BEAUTIFUL DOLL, SO I STOLE IT. 350 00:41:42,312 --> 00:41:44,729 On Saturday, when her father took her to the cinema, 351 00:41:45,646 --> 00:41:48,229 Meme met Mauricio Babilonia again. 352 00:41:51,646 --> 00:41:53,604 Fear overwhelmed her so much 353 00:41:54,562 --> 00:41:57,229 that she had to try to hide from dad 354 00:41:57,312 --> 00:42:00,271 that her heart was almost jumping out of her chest. 355 00:42:00,979 --> 00:42:02,062 Poor thing. 356 00:42:06,229 --> 00:42:08,521 A wonderful, beautiful film. 357 00:42:08,604 --> 00:42:12,104 - Good evening, Mr. Aureliano. - Mr. Babilonia. 358 00:42:12,187 --> 00:42:15,896 - How is life in the company? - There is something to do. 359 00:42:15,979 --> 00:42:18,062 At least you can afford to go to the cinema. 360 00:42:18,896 --> 00:42:20,021 Do you know my daughter? 361 00:42:20,812 --> 00:42:21,646 NO. 362 00:42:22,604 --> 00:42:24,146 Nice to meet you, miss. 363 00:42:31,562 --> 00:42:35,062 Overwhelmed with confusion a mixture of pleasure and anger... 364 00:42:38,729 --> 00:42:39,979 she stretched out her hand… 365 00:42:47,479 --> 00:42:50,021 and she regretted that impulse. 366 00:42:50,729 --> 00:42:54,896 However, the grief quickly changed into cruel satisfaction. 367 00:42:55,521 --> 00:42:56,854 It was nice meeting you. 368 00:42:56,937 --> 00:42:58,896 - Good night. - Good night. 369 00:42:59,521 --> 00:43:03,687 Because his hand was just as sweaty. 370 00:43:45,646 --> 00:43:46,479 Meme! 371 00:43:50,604 --> 00:43:53,521 This is not party wear! 372 00:43:55,229 --> 00:43:56,271 Look! 373 00:43:57,729 --> 00:43:58,646 - Ready? - Yes. 374 00:44:02,896 --> 00:44:04,187 Let's go! 375 00:44:06,937 --> 00:44:09,354 - Nice, isn't it? - Very! 376 00:44:52,687 --> 00:44:53,937 You're great. 377 00:45:14,771 --> 00:45:16,437 Renata. 378 00:47:04,229 --> 00:47:05,479 Good evening. 379 00:47:08,646 --> 00:47:09,896 I wanted… 380 00:47:10,896 --> 00:47:15,646 see new cars, that Patricia told me about. 381 00:47:20,104 --> 00:47:21,437 Nice excuse. 382 00:47:26,729 --> 00:47:28,104 But don't be afraid. 383 00:47:30,604 --> 00:47:33,312 You're not the first to be crazy about a man. 384 00:47:36,562 --> 00:47:38,312 Don't be ridiculous. 385 00:47:40,437 --> 00:47:44,229 People like you they dream of a woman like me. 386 00:47:48,271 --> 00:47:50,437 The first time they were alone 387 00:47:51,104 --> 00:47:54,937 transferred her to an animal state, that left her exhausted. 388 00:47:59,229 --> 00:48:04,104 Only after some time did she understand that it is also a form of tenderness. 389 00:48:06,562 --> 00:48:09,187 Then she completely lost herself. 390 00:48:10,771 --> 00:48:11,896 Don't touch me. 391 00:48:55,979 --> 00:48:58,729 Pass the bottle. Will you drink it all yourself? 392 00:48:58,812 --> 00:49:02,021 - Pour it yourself. Health! - Health! 393 00:49:24,771 --> 00:49:26,646 You are Aurelian's daughter. 394 00:49:27,437 --> 00:49:29,729 I will recognize the Buendías from afar. 395 00:49:29,812 --> 00:49:31,979 Especially those in love. 396 00:49:33,562 --> 00:49:35,896 You don't have anyone to talk to about this, do you? 397 00:49:35,979 --> 00:49:38,187 You can come to me anytime. 398 00:49:38,687 --> 00:49:41,979 Just ask for directions to Pilar Ternera. 399 00:49:42,062 --> 00:49:44,771 Everyone will show it to you. I'll be waiting. 400 00:50:11,854 --> 00:50:12,854 Meme! 401 00:50:13,729 --> 00:50:15,229 - I'll explain! - I'll explain! 402 00:50:31,937 --> 00:50:34,521 Is that why you and your mom argue all the time? 403 00:50:39,354 --> 00:50:41,646 Petra. Meme. 404 00:50:44,771 --> 00:50:47,687 - Nice to meet you. - You too. 405 00:50:52,229 --> 00:50:53,062 NO. 406 00:51:00,771 --> 00:51:02,937 Love is a complicated thing. 407 00:51:05,604 --> 00:51:08,187 Nobody will know what happened today. 408 00:51:08,271 --> 00:51:11,812 But you have to tell me when you fall in love. 409 00:51:15,812 --> 00:51:17,979 How will I know? 410 00:51:18,937 --> 00:51:21,646 It's like an earthquake. 411 00:51:28,896 --> 00:51:30,021 Promise. 412 00:51:45,896 --> 00:51:47,937 Careful, Meme. 413 00:51:48,437 --> 00:51:49,979 You'll prick yourself. 414 00:51:51,604 --> 00:51:53,437 - Good morning. - Good morning. 415 00:51:54,104 --> 00:51:55,479 How can I help? 416 00:51:55,562 --> 00:51:58,229 It's a gift from Mrs. Patricia for Mrs. Renata. 417 00:51:58,312 --> 00:52:00,229 This one is beautiful. 418 00:52:00,812 --> 00:52:03,021 All right. Goodbye. 419 00:52:04,771 --> 00:52:06,729 Whose son is this? 420 00:52:08,562 --> 00:52:09,687 Meme. 421 00:52:11,812 --> 00:52:14,521 Look. This is for you. 422 00:52:15,812 --> 00:52:20,687 - What a girl. - A washed-up father. 423 00:52:26,812 --> 00:52:28,062 Renata… 424 00:53:07,187 --> 00:53:09,979 - Pass the ladder. - Please. 425 00:53:11,104 --> 00:53:12,646 You have. 426 00:53:39,396 --> 00:53:42,437 - Is everything OK? - You tell me, overseer. 427 00:53:44,146 --> 00:53:45,271 Everything's fine. 428 00:53:56,646 --> 00:54:02,062 TOMORROW AT 7 PM AT MATRON'S 429 00:54:13,021 --> 00:54:14,521 It'll do you good. 430 00:54:16,187 --> 00:54:17,104 Thank you. 431 00:54:20,312 --> 00:54:21,271 Renata. 432 00:54:22,646 --> 00:54:24,354 I'm still waiting for an apology. 433 00:54:25,604 --> 00:54:27,187 I don't feel well, mom. 434 00:54:36,604 --> 00:54:39,354 It's not just about Meme. 435 00:54:40,812 --> 00:54:43,229 There comes a day in every mother's life 436 00:54:45,354 --> 00:54:48,937 when he realizes that he no longer has control over the children. 437 00:54:50,521 --> 00:54:54,812 I hope you're listening. I say this out of love. 438 00:54:54,896 --> 00:54:58,104 The less you try to change it, 439 00:54:58,937 --> 00:55:00,354 the closer you will be. 440 00:55:01,729 --> 00:55:04,104 Here, set the table. 441 00:55:10,021 --> 00:55:13,104 I have a request. Do you know where Pilar Ternera lives? 442 00:55:13,187 --> 00:55:14,896 In that red house. 443 00:55:15,396 --> 00:55:16,271 Thanks. 444 00:55:38,604 --> 00:55:41,896 I don't have to bet cards to know what's going on. 445 00:55:41,979 --> 00:55:44,271 The lieutenant had the same expression, 446 00:55:44,354 --> 00:55:47,104 when he confessed that he loved the wrong person. 447 00:55:50,979 --> 00:55:55,312 - Is it worth the risk? - For true love – always. 448 00:55:56,146 --> 00:55:57,521 The point is 449 00:55:58,021 --> 00:56:01,021 that you have to try to find out. 450 00:56:11,187 --> 00:56:12,187 Come. 451 00:56:19,104 --> 00:56:21,687 Pilar Ternera not only did it dispel her fear, 452 00:56:23,729 --> 00:56:27,521 but she also offered an old bed, where Arcadia once conceived, 453 00:56:27,604 --> 00:56:29,021 Grandpa Meme, 454 00:56:29,646 --> 00:56:32,229 and later Aurelian José. 455 00:56:34,021 --> 00:56:35,021 Two, please. 456 00:56:39,521 --> 00:56:40,354 Thank you. 457 00:56:43,021 --> 00:56:45,521 Next. How many tickets? 458 00:56:54,646 --> 00:56:55,771 Babylonia? 459 00:56:56,771 --> 00:56:58,187 Mauricio Babilonia? 460 00:56:58,687 --> 00:57:01,771 - Yes. - Come with me. 461 00:57:02,687 --> 00:57:04,687 Come on. You won't regret it. 462 00:59:09,062 --> 00:59:10,187 Relax! 463 00:59:10,979 --> 00:59:13,646 One complaint was enough 464 00:59:15,062 --> 00:59:17,937 to keep an eye on us even while we're pissing. 465 00:59:20,979 --> 00:59:24,354 Why do we have to hide like some criminals? 466 00:59:26,062 --> 00:59:30,437 I helped you create it but that can't be the case. 467 00:59:31,021 --> 00:59:35,062 They want more, they give less. I'll leave if nothing changes. 468 00:59:35,146 --> 00:59:38,437 Me too. Even if I had to leave. 469 00:59:38,937 --> 00:59:40,396 We can't cope anymore. 470 00:59:40,896 --> 00:59:42,687 This is a bit of an exaggeration. 471 00:59:43,396 --> 00:59:44,812 Is it? 472 00:59:49,646 --> 00:59:53,646 What else needs to happen let's show those damn gringos 473 00:59:54,354 --> 00:59:55,646 that they are nothing without us? 474 00:59:56,437 --> 00:59:57,271 Listen. 475 00:59:57,771 --> 01:00:00,937 We will organize ourselves. With or without you. 476 01:00:01,021 --> 01:00:02,729 Tell me who you're with. 477 01:00:04,062 --> 01:00:05,437 Exactly. 478 01:00:06,521 --> 01:00:07,937 Think about it. 479 01:00:32,771 --> 01:00:33,812 Renata. 480 01:00:44,104 --> 01:00:46,604 Daughter, are you okay? 481 01:01:05,854 --> 01:01:07,687 Faster! 482 01:01:11,812 --> 01:01:12,979 Come on! 483 01:01:16,104 --> 01:01:17,604 I will defeat you! 484 01:01:21,312 --> 01:01:23,187 Thanks for coming. 485 01:01:23,687 --> 01:01:26,854 - Hang in there. Think about it. - All right. 486 01:01:29,187 --> 01:01:30,104 See you. 487 01:01:31,854 --> 01:01:34,896 - Hang in there. - Good luck, overseer. 488 01:02:04,354 --> 01:02:06,354 Where is it, sister? 489 01:03:11,396 --> 01:03:16,229 In lodges shrouded in darkness Fernanda recognized her daughter. 490 01:03:26,854 --> 01:03:28,229 What do you think? 491 01:03:30,021 --> 01:03:32,146 We can't count on him for now. 492 01:03:32,646 --> 01:03:34,562 But we can't wait either. 493 01:03:45,104 --> 01:03:46,521 Come on. Let's not give up... 494 01:03:56,604 --> 01:03:57,437 Renata. 495 01:03:58,021 --> 01:04:02,604 Overwhelmed that she was right she forgot to see who she was kissing. 496 01:04:03,604 --> 01:04:06,937 But amidst mockery she heard his trembling voice. 497 01:04:07,021 --> 01:04:08,271 I'm sorry, darling. 498 01:13:31,562 --> 01:13:34,687 Subtitles: Krzysztof Zając