1 00:00:15,636 --> 00:00:18,557 Sen bir salaksın. Sen aptal bir salaksın! 2 00:00:19,601 --> 00:00:22,165 Labrador av köpeği su için yetiştirildi. 3 00:00:22,189 --> 00:00:25,737 Hiç patilerine baktın mı? Perdeli pençeleri var. 4 00:00:29,536 --> 00:00:32,100 Ayağa kalk ve bana söyle Alman shorthair yüzebilir... 5 00:00:32,124 --> 00:00:34,062 Labrador av köpeği kadar iyi. 6 00:00:34,086 --> 00:00:35,964 - Hadi! Ayağa kalk! - Bu bir utanç? 7 00:00:36,966 --> 00:00:38,611 Bu kurumdaki herhangi biri... 8 00:00:38,635 --> 00:00:41,992 istedikleri bir fikir var bu konuda ifade verir misiniz? 9 00:00:42,016 --> 00:00:45,499 Burada başka düşünen var mı Labrador av köpeği değil... 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,544 dünyanın en iyi av köpeği? 11 00:00:47,568 --> 00:00:49,530 - Herhangi biriniz mi? - ♪ Aynısını hissediyorum... 12 00:00:53,537 --> 00:00:57,837 - Bir bira daha alacağım. - Sanırım yeterince içtin. 13 00:00:58,212 --> 00:00:59,798 - Ne? - Beni duydun. 14 00:01:00,008 --> 00:01:04,432 - Bir bira daha istediğimi söyledim. - Shelly, bu adama ceketini getir. 15 00:01:05,934 --> 00:01:06,935 Shelly. 16 00:01:09,608 --> 00:01:11,754 Kimse beni bardan atamaz. 17 00:01:11,778 --> 00:01:13,866 Şimdi git, ben de gitmek zorunda kalmayacağım. 18 00:01:18,666 --> 00:01:21,630 ♪ Dediğin gibi şarkının sözleri... 19 00:01:24,969 --> 00:01:27,032 Zaten burası çok sıcak. 20 00:01:27,056 --> 00:01:29,101 ♪ Pek çok kez evli erkekler... 21 00:01:30,729 --> 00:01:32,775 ♪ Hala bekar olduklarını düşünüyorum... 22 00:01:35,446 --> 00:01:36,949 ♪ Bu bana neden oldu... 23 00:01:38,786 --> 00:01:40,747 ♪ Yanlış giden iyi bir kız... 24 00:02:34,345 --> 00:02:35,345 Tanrım! 25 00:02:37,266 --> 00:02:38,310 Çok hoştu. 26 00:02:40,230 --> 00:02:42,025 Bana tüylerim diken diken oldu. 27 00:02:42,234 --> 00:02:43,361 Dürüst ol, Holling. 28 00:02:44,404 --> 00:02:46,157 Neredeyse ağlamaya başladım. 29 00:02:47,785 --> 00:02:49,747 Ah, çok... Çok güzeldi. 30 00:02:53,128 --> 00:02:55,383 Benim için de iyiydi, Shelly. 31 00:02:55,716 --> 00:02:57,738 Beni gerçekten neyin tahrik ettiğini biliyor musun? 32 00:02:57,762 --> 00:02:59,682 Yani, gerçekte ne yaptı? 33 00:03:00,140 --> 00:03:02,061 Hiç korkmadın. 34 00:03:03,313 --> 00:03:06,235 - İnanılmaz derecede havalıydı. - Korkmuş? 35 00:03:08,531 --> 00:03:09,616 Bu büyük kaçık... 36 00:03:10,033 --> 00:03:14,601 tüm P.O. 'd ve her şey, ve sen ona karşı durdun. 37 00:03:14,625 --> 00:03:15,626 Ah, bu. 38 00:03:17,338 --> 00:03:18,985 Bir keresinde, bir eve dönüş maçında... 39 00:03:19,009 --> 00:03:22,031 Bobby Travis ayıldı otoparktayım... 40 00:03:22,055 --> 00:03:24,494 ve Wayne onun peşinden koştu ve ağzına yumruk attı. 41 00:03:24,518 --> 00:03:26,689 Ama Bobby küçük bir inekti. 42 00:03:28,985 --> 00:03:30,630 Üstelik pantolonu da inmişti... 43 00:03:30,654 --> 00:03:34,095 yani Wayne gibi değildi herhangi bir büyük kahraman ya da herhangi bir şey. 44 00:03:34,119 --> 00:03:36,915 Ama sen... O adamın av bıçağı vardı. 45 00:03:37,249 --> 00:03:40,565 Seni öldürebilirdi. Herkesin yapacağı şeyi yaptım. 46 00:03:40,589 --> 00:03:41,758 Mümkün değil! 47 00:03:44,387 --> 00:03:48,227 Filmlerde buna benzer şeyler görüyorsunuz. şahsen değil. 48 00:03:50,357 --> 00:03:54,949 Ve şanslı kız olduğumu düşünüyorum bu seninle eve gidecek. 49 00:03:58,037 --> 00:03:59,038 Ne? 50 00:04:05,217 --> 00:04:06,218 Ne? 51 00:04:08,974 --> 00:04:10,894 - Senin şeyin. - Peki ya? 52 00:04:12,188 --> 00:04:13,816 - Komik görünüyor. - Eğlenceli? 53 00:04:16,278 --> 00:04:19,827 Wayne'in ya da Tommy'ninki gibi değil... veya Billy'ninki. 54 00:04:21,371 --> 00:04:24,292 Bu... şu küçük balıkçı yaka şey. 55 00:04:26,797 --> 00:04:29,010 Sünnet derisini kastediyorsun. 56 00:04:31,639 --> 00:04:34,562 Nasıl oldu da olmadın? kırpılmış biliyor musun? 57 00:04:36,898 --> 00:04:41,073 Bilmiyorum. Ben doğduğumda bunu yapmamışlardı. 58 00:04:43,786 --> 00:04:46,541 Shelly, bu asla seni daha önce rahatsız etmiştim. 59 00:04:47,376 --> 00:04:50,274 Bu beni rahatsız etmiyor. Ben munchies'i aldım. 60 00:04:50,298 --> 00:04:53,846 Başka var mı? kalan Puding Çerezlerinden ne kadar kaldı? 61 00:04:55,140 --> 00:04:57,245 Şu çift şekerlemeli barlara ne dersiniz? 62 00:04:57,269 --> 00:04:58,164 Ben aşağı iniyorum. 63 00:04:58,188 --> 00:05:01,318 getirmemi istiyorsun salamura yumurta mı yedin? 64 00:05:06,577 --> 00:05:08,682 Dikkatli olmak. sanırım burada biraz buz var. 65 00:05:08,706 --> 00:05:10,835 - Yardım etmeyi teklif edebilirsin. - Sen? 66 00:05:11,044 --> 00:05:14,068 Bizim Felaketimiz Jane, öncü ruhun meşale taşıyıcısı mı? 67 00:05:14,092 --> 00:05:17,783 Sana hakaret etmeyi düşünmüyorum. Neden doğdun Fleischman? 68 00:05:17,807 --> 00:05:20,412 Bir sivrisinek daha faydacı bir değere sahiptir. 69 00:05:20,436 --> 00:05:23,108 - Bir sümüklüböcek, bir tenya. - Hoşça kal O'Connell. 70 00:05:28,283 --> 00:05:32,475 Marinara sosu vardı ve güneşte kurutulmuş domatesler... 71 00:05:32,499 --> 00:05:35,398 ama onlar dışarıdaydı shiitake mantarları. 72 00:05:35,422 --> 00:05:37,067 Leonard Keck kriz geçirecek. 73 00:05:37,091 --> 00:05:40,532 Moo shu yapmak istedi Pazar yemeği için tavuk. 74 00:05:40,556 --> 00:05:42,768 Ah, sana bir mektubum var. 75 00:05:43,060 --> 00:05:44,061 İşte burada. 76 00:05:46,065 --> 00:05:49,256 Babamdan. Dorothy Bauer çok üzgün olduğunu söyledi... 77 00:05:49,280 --> 00:05:52,428 ama yanlışlıkla aldı geçen ayki postasıyla. 78 00:05:52,452 --> 00:05:54,164 Bugün geri döndü. 79 00:05:56,626 --> 00:05:58,588 Umarım acil bir şey yoktur. 80 00:05:59,006 --> 00:06:01,361 O balık tutuyor Cordova'da kral somon balığı. 81 00:06:01,385 --> 00:06:03,699 Kordova mı? Yapmalı ziyaret için buraya uğrayın. 82 00:06:03,723 --> 00:06:06,394 - Öyle. - Rick'in burada olmaması çok kötü. 83 00:06:07,480 --> 00:06:09,834 eminim baban yapardı sevgilinle tanışmak isterim. 84 00:06:09,858 --> 00:06:10,443 Tanrım. 85 00:06:10,777 --> 00:06:13,759 Açılır kapanır yatağım var ödünç alabileceğin. 86 00:06:13,783 --> 00:06:14,783 Aman Tanrım! 87 00:06:21,505 --> 00:06:25,220 - Günaydın Joel. - Merhaba Holling. Sizin için ne yapabilirim? 88 00:06:25,470 --> 00:06:30,104 - Bir bakayım. - Geçen hafta boynum biraz tutulmuştu. 89 00:06:31,481 --> 00:06:35,547 Ve arada bir, Tam burada, gözümün altında bir tik var. 90 00:06:35,571 --> 00:06:35,948 Evet? 91 00:06:36,573 --> 00:06:39,245 Sünnet olmayı düşünüyorum. 92 00:06:39,788 --> 00:06:42,102 Ve ara sıra, dizim dışarı çıkıyor. 93 00:06:42,126 --> 00:06:43,670 - Ne? - Dizim patlıyor. 94 00:06:44,630 --> 00:06:46,090 - Hayır. Hayır, ondan önce. 95 00:06:46,091 --> 00:06:48,971 - şunu düşünüyorum sünnet oluyorum. 96 00:06:49,681 --> 00:06:54,582 Sünnetli mi? Sünnetli olarak mı? Bunu neden yapmak istesin ki? 97 00:06:54,606 --> 00:06:58,280 Bir kere Daha hijyenik olduğunu duydum. 98 00:06:59,866 --> 00:07:03,205 Evet. Bu çok Tartışmalı konu Holling. 99 00:07:04,290 --> 00:07:08,590 Ve başka bir şey için, Daha tarz olarak da öyle olduğunu duydum. 100 00:07:09,884 --> 00:07:13,031 Tarz mı? Pileli pantolon gibi mi? Küpe gibi mi? 101 00:07:13,055 --> 00:07:15,829 Çoğu erkek değil mi sizin nesliniz sünnetli mi? 102 00:07:15,853 --> 00:07:18,542 Bilmiyorum. Belki. Nereden geldiğine bağlı. 103 00:07:18,566 --> 00:07:21,172 - Sen misin? - Evet ama bunun konuyla alakası yok. 104 00:07:21,196 --> 00:07:23,801 Ben Yahudiyim. Sözleşmede var. Anlıyorum. 105 00:07:23,825 --> 00:07:26,347 Sekiz günlüktüm, Holling. Bir bebek. 106 00:07:26,371 --> 00:07:29,896 Bu konuda başka seçeneğim yoktu. Babam beni kucağına aldı, annem ağladı. 107 00:07:29,920 --> 00:07:31,775 Bunu karşılaştıramazsın 63 yaşındaki bir adama... 108 00:07:31,799 --> 00:07:33,360 kim sünnet derisini almayı tercih ediyor... 109 00:07:33,384 --> 00:07:35,197 kaldırıldı çünkü o tarzı olduğunu düşünüyor. 110 00:07:35,221 --> 00:07:37,201 - Bunu yapmama karşısın. - Kesinlikle. 111 00:07:37,225 --> 00:07:39,371 Tıbbi bir nedeni yok sünnet olman için. 112 00:07:39,395 --> 00:07:42,920 kişisel olarak karşıyım Gereksiz cerrahi işlemlere. 113 00:07:42,944 --> 00:07:43,944 Anlıyorum. 114 00:07:45,072 --> 00:07:48,328 Bir parça ekleyeyim ilgili bilgilerden oluşur. 115 00:07:48,912 --> 00:07:52,645 Çok büyük bir şeyden bahsediyoruz anatominin hassas kısmı. 116 00:07:52,669 --> 00:07:54,422 - Evet. - Dikişe ihtiyacın var... 117 00:07:55,424 --> 00:07:57,594 Dikişler, Holling... orada. 118 00:08:01,686 --> 00:08:02,687 Bu yüzden? 119 00:08:04,399 --> 00:08:08,382 Bu koşullar altında, bu o kadar da iyi bir fikir olmayabilir. 120 00:08:08,406 --> 00:08:09,783 Evet. Akıllıca bir karar. 121 00:08:12,371 --> 00:08:13,958 Teşekkür ederim Joel. 122 00:08:15,961 --> 00:08:18,340 - Sırada kim var, Marilyn? - Dokuz numara. 123 00:08:21,638 --> 00:08:22,639 Dokuz numara. 124 00:08:25,562 --> 00:08:29,444 - 10 yaşındayım. - Dokuza ne oldu? Dokuz nerede? 125 00:08:32,450 --> 00:08:34,161 Sayın? Merhaba dokuz numara mı? 126 00:08:35,413 --> 00:08:36,414 Affedersin. 127 00:08:38,126 --> 00:08:39,127 Merhaba? 128 00:08:46,642 --> 00:08:49,146 Bu kaybettiğin ilk şey mi? 129 00:08:49,396 --> 00:08:51,418 Onu kaybetmedim. Ona hiç dokunmadım. 130 00:08:51,442 --> 00:08:55,282 Beni görmeyi bekliyordu. Bir sandalyede oturuyordu. 131 00:08:55,407 --> 00:08:57,745 Biliyor musun, ölüm komik bir şey. 132 00:08:59,206 --> 00:09:00,768 Her zaman seni kör eder. 133 00:09:00,792 --> 00:09:04,066 Her zaman sana gizlice yaklaşıyor sen bakmadığın zaman. 134 00:09:04,090 --> 00:09:05,842 Adam iyi botlardan hoşlanıyordu. 135 00:09:06,052 --> 00:09:09,474 - Onu tanıyor musun? - Hayır. Onu daha önce hiç görmedim. 136 00:09:10,142 --> 00:09:13,875 - Kendi hastalarını tanımıyor musun? - Henüz hastam değildi. 137 00:09:13,899 --> 00:09:17,090 Ve burada bir asistanım var isim almanın gereksiz olduğunu düşünüyor. 138 00:09:17,114 --> 00:09:19,678 Benimkini yönetmeyi tercih eder Bir şarküteri gibi ofis. 139 00:09:19,702 --> 00:09:20,387 Dokuz numara. 140 00:09:20,411 --> 00:09:23,124 - Kimliğiniz var mı? Onun üzerinde mi? - Bilmiyorum. 141 00:09:23,709 --> 00:09:26,505 Peki, kontrol etsen iyi olur. Sen o tarafı tut. 142 00:09:27,424 --> 00:09:30,698 Mümkün değil, Maurice. gitmiyorum ceplerinden. 143 00:09:30,722 --> 00:09:32,576 Seni ısırmayacak, oğlum. 144 00:09:32,600 --> 00:09:34,395 Marilyn, bunu kaydetsen iyi olur. 145 00:09:38,527 --> 00:09:42,409 Bir paket Sulu Meyveli sakız, üç parça kaldı. 146 00:09:42,951 --> 00:09:45,289 - Sulu Meyve, üç çubuk. - Sağ. 147 00:09:47,919 --> 00:09:50,256 - Bir tırnak makası. - Tırnak makası. 148 00:09:52,969 --> 00:09:55,307 Bu ne? Hey. Hey. Hey! 149 00:09:56,727 --> 00:09:58,980 - Nedir? - Bir şey beni yakaladı! 150 00:10:04,658 --> 00:10:08,891 - Oraya gitmeni ben istedim, değil mi? - Kimliği var mı diye bak. 151 00:10:08,915 --> 00:10:10,669 "Pazartesi gömleğini al." 152 00:10:11,086 --> 00:10:13,882 - Cüzdanı var mı? - Hayır, bu kadar. 153 00:10:14,217 --> 00:10:16,763 - Bir şeyi biliyoruz. - Bu da ne? 154 00:10:16,972 --> 00:10:19,661 - Nikah yüzüğü takmamak. - Harika. Müthiş. 155 00:10:19,685 --> 00:10:21,854 - Biz kimiz? bu konuda aramak ister misin? 156 00:10:21,855 --> 00:10:22,332 - Arama? 157 00:10:22,356 --> 00:10:24,878 - Evet, buradaki adli tabip kim? - Adli tabip mi? 158 00:10:24,902 --> 00:10:28,301 - Oğlum, nerede olduğunu sanıyorsun? - Üzgünüm. Kafamı kaybetmiş olmalıyım. 159 00:10:28,325 --> 00:10:29,512 Elbette adli tabip yok. 160 00:10:29,536 --> 00:10:31,391 sahip olduğunu sanmıyorum aynı zamanda bir cenazeci. 161 00:10:31,415 --> 00:10:32,415 - Milt. - Milt mi? 162 00:10:33,167 --> 00:10:35,356 Milt Wyman'ı mı? O bir taksidermist. 163 00:10:35,380 --> 00:10:38,928 Bu onu Son derece nitelikli olduğunu söyleyebilirim. 164 00:10:56,710 --> 00:10:57,879 -Margaret! - Baba! 165 00:10:59,673 --> 00:11:02,053 Üç gün sonra dönecek misin? Hey. 166 00:11:02,971 --> 00:11:05,184 - Fıstık! nasılsın? - İyiyim. 167 00:11:05,976 --> 00:11:08,123 Şapkayı aldın. Evet, bir de eldivenler. 168 00:11:08,147 --> 00:11:09,316 İyi. İyi görünüyor. 169 00:11:10,234 --> 00:11:13,741 Tanrım, nimetlerin içindesin. Evet. Ama biliyor musun? 170 00:11:14,283 --> 00:11:17,349 Seni Kalichuk'a uçurmayı düşündüm. Buzda balık tutabiliriz. 171 00:11:17,373 --> 00:11:19,534 Bu kadar balık tutmak yeterli. Bir haftadır bir teknede mahsur kaldım... 172 00:11:19,558 --> 00:11:22,483 bu adamın karın ağrısını dinliyorum Çünkü yönetim kurulu satın alma işlemine yanaşmıyor. 173 00:11:22,507 --> 00:11:24,737 Nogiak Buzulu'na ne dersiniz? Muhteşem. 174 00:11:24,761 --> 00:11:27,492 Kendisine istifa etmesini söyledim. Pinto kanadının üzerinde yaptığım da buydu. 175 00:11:27,516 --> 00:11:28,242 Baba. 176 00:11:28,266 --> 00:11:30,622 Margaret, nerede yaşadığını görmek istiyorum. 177 00:11:30,646 --> 00:11:34,587 Ve erkek arkadaşınla tanışmak istiyorum. İşte, işte bu kadar. 178 00:11:34,611 --> 00:11:36,865 O burada değil. Nereye gitti? 179 00:11:37,886 --> 00:11:38,887 Anchorage'da. 180 00:11:38,911 --> 00:11:40,682 Onu benden saklamıyorsun değil mi? 181 00:11:40,706 --> 00:11:44,606 Hayır, onu senden saklamıyorum. Neden böyle bir şey düşündün? 182 00:11:44,630 --> 00:11:48,363 İkimiz de bu konuda ne hissettiğimi biliyoruz geçmişteki erkek arkadaşların. 183 00:11:48,387 --> 00:11:52,036 O zavallı Bruce ve kitabı gibi, Kaygılarımın Dağı mı? 184 00:11:52,060 --> 00:11:55,024 O şeyi okumaya çalıştım. Biliyorum baba. 185 00:11:55,441 --> 00:11:57,587 Bilirsin, Minnifield'la tanışmayı çok isterim. 186 00:11:57,611 --> 00:11:59,717 gördüğümü söylemiş miydim? 65'te Detroit'teydi 187 00:11:59,741 --> 00:12:01,136 Ona o geçit törenini ne zaman yaptılar? 188 00:12:01,160 --> 00:12:02,471 Evet ama Maurice'i tanıyorsun. 189 00:12:02,495 --> 00:12:04,767 O radyo var istasyon, gazete. 190 00:12:04,791 --> 00:12:08,149 O meşgul bir adam. Erkek arkadaşın için çok kötü. 191 00:12:08,173 --> 00:12:09,049 Evet... 192 00:12:09,174 --> 00:12:12,364 Bana yazıp kim olduğunu söylediğinde sen çıkıyordun, sanıyordum ki... 193 00:12:12,388 --> 00:12:15,018 "Tanrıya şükür bu bir pul değil." 194 00:12:15,329 --> 00:12:16,330 Haydi, şimdi. 195 00:12:16,354 --> 00:12:19,168 Çok fazla heyecanlanmayın. Ne demek istediğimi biliyorsun. 196 00:12:19,192 --> 00:12:21,947 sabırsızlıkla bekliyordum Dr. Joel'la tanışmaya. 197 00:12:31,005 --> 00:12:34,345 - Shelly, bunlar ne tür yumurtalar? - Karıştırılmış. 198 00:12:34,762 --> 00:12:37,034 Bilirsin, tadı karidese benziyor. 199 00:12:37,058 --> 00:12:38,059 Çok komik. 200 00:12:39,479 --> 00:12:42,234 - Kokteyl sosunuz var mı? - Elbette. 201 00:12:47,034 --> 00:12:50,182 - Holling, nerelerdeydin? - Dave hiç gelmedi. 202 00:12:50,206 --> 00:12:53,940 Kahvaltıyı tek başıma yapmak zorunda kaldım. Aman Tanrım, çok çılgıncaydı. 203 00:12:53,964 --> 00:12:57,655 Birisi içine çörek sıkıştırdı ekmek kızartma makinesini çalıştırıp hepsini boşalttı. 204 00:12:57,679 --> 00:12:58,572 Joel'i görmeye gittim. 205 00:12:58,596 --> 00:13:01,370 Herkes krep sipariş etti ve elimizde sadece iki şişe şurup var. 206 00:13:01,394 --> 00:13:01,995 Üzgünüm tatlım. 207 00:13:02,019 --> 00:13:03,999 görmeye gittin Doktor Fleischman mı? 208 00:13:04,023 --> 00:13:05,919 Boynunuz yine tuhaf mı davranıyor? 209 00:13:05,943 --> 00:13:08,257 Tartıştığımız sorun hakkında gittim. 210 00:13:08,281 --> 00:13:09,217 Hangi sorun? 211 00:13:09,241 --> 00:13:12,748 Tercih ettiğiniz hakkında balıkçı yakalar, balıkçı yakalar. 212 00:13:14,417 --> 00:13:17,338 Bilirsin, benim hakkımda sünnetli olmamak. 213 00:13:20,553 --> 00:13:21,823 Bu sorun değil. 214 00:13:21,847 --> 00:13:25,270 Öyle olsaydı, Bu işi halledecektim. 215 00:13:25,979 --> 00:13:28,753 Dr. Fleischman'ı görmeye gittiniz onu kestirmek konusunda mı? 216 00:13:28,777 --> 00:13:29,904 Evet, ama... 217 00:13:31,072 --> 00:13:33,786 Yaptın mı? Benim için? Evet. Ama Joel dedi ki... 218 00:13:34,096 --> 00:13:35,097 Ah, Holling! 219 00:13:35,121 --> 00:13:38,920 Hiç kimse bir şey yapmadı daha önce benim için böyleydi. 220 00:13:39,253 --> 00:13:41,734 Demek istediğim, Wayne'in bir kalbi vardı kolunda "S" dövmesi var. 221 00:13:41,758 --> 00:13:43,970 - Ama bu... Bu çok... - Tatlım... 222 00:13:44,972 --> 00:13:50,732 inanılmaz derecede maço... Sen aslında bunu benim için yapardı. 223 00:13:51,234 --> 00:13:52,986 Holling, seni seviyorum. 224 00:13:57,578 --> 00:14:00,166 Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum. 225 00:14:04,423 --> 00:14:05,568 Morg fikriniz bu mu? 226 00:14:05,592 --> 00:14:08,073 İnsanları dışarı çıkarın, koyun onları piknik masasında mı? 227 00:14:08,097 --> 00:14:10,494 Eh, biz onları koyardık Holling'in dondurucusunda. 228 00:14:10,518 --> 00:14:13,834 Ya öyle yapın ya da onları yakın. Ailenin isteğine bağlı. 229 00:14:13,858 --> 00:14:15,921 Peki neden onu koymuyoruz? Holling'in dondurucusunda mı? 230 00:14:15,945 --> 00:14:19,260 Dolu oğlum. Bu bir cehennem bu yıl bir av sezonu. 231 00:14:19,284 --> 00:14:21,496 Bana söylüyorsun... Yukarı çık! 232 00:14:22,290 --> 00:14:25,271 Ne olmuş? Yapamayız mı demek istiyorsun bir çift ren geyiğinin yerini mi değiştireceksin? 233 00:14:25,295 --> 00:14:29,636 Peki oğlum, burada yemek gerekiyor insan kalıntılarından önceliklidir. 234 00:14:30,179 --> 00:14:32,325 Sen neyden şikayet ediyorsun ki? 235 00:14:32,349 --> 00:14:34,371 Burada saat yedide canlı. 236 00:14:34,395 --> 00:14:37,376 Yapmamız gereken tek şey endişem nöbetçi bulundurmak. 237 00:14:37,400 --> 00:14:40,339 Nöbetçiler mi? Gardiyanları mı kastediyorsun? Adam öldü, Maurice. 238 00:14:40,363 --> 00:14:43,220 - Nereye gidecek? - Kurtlardan bahsediyorum evlat. 239 00:14:43,244 --> 00:14:44,705 - Kurtlar mı? - Evet, kurtlar. 240 00:14:46,541 --> 00:14:49,631 Jack Cutler öldüğünde onu unuttuk. 241 00:14:50,966 --> 00:14:54,324 Bir gece kurtlar geldi, yaşlı Jack'i götürdü. 242 00:14:54,348 --> 00:14:57,728 Bulduğumuz tek şey onun ayakkabılarıydı. Merhaba Dr. Fleischman. 243 00:14:58,855 --> 00:15:01,485 MERHABA. Ed. Bir hastanızı kaybettiğinizi duydum. 244 00:15:01,986 --> 00:15:04,717 Onu kaybetmedim. Onun kim olduğunu bile bilmiyorum. 245 00:15:04,741 --> 00:15:07,180 Sleetmute'tan tanıştığım bir adama benziyor. 246 00:15:07,204 --> 00:15:08,790 - Evet? - Ama değil. 247 00:15:09,333 --> 00:15:11,605 sekiz yüz elli bu şehrin insanları... 248 00:15:11,629 --> 00:15:13,107 kimse bu adamın kim olduğunu bilmiyor. 249 00:15:13,131 --> 00:15:14,360 Sana ne diyeceğim. 250 00:15:14,384 --> 00:15:17,323 Mürekkep defterimi alacağım ve parmak izlerini al. 251 00:15:17,347 --> 00:15:20,204 Belki eyalet polisi onunla ilgili bazı kayıtlar var. 252 00:15:20,228 --> 00:15:22,917 O gibi görünüyor adaletten kaçan biri. 253 00:15:22,941 --> 00:15:24,277 - Öyle mi? - Ah evet. 254 00:15:24,944 --> 00:15:25,945 - Ed. - Evet? 255 00:15:28,325 --> 00:15:30,764 Bu adamı korumamız gerekecek. 256 00:15:30,788 --> 00:15:32,852 almanı istiyorum bu gece ilk vardiya. 257 00:15:32,876 --> 00:15:34,128 Evet efendim, Maurice. 258 00:15:36,173 --> 00:15:38,069 Kahve, Holling. 259 00:15:38,093 --> 00:15:40,013 Sıcak kahve lütfen. 260 00:15:43,436 --> 00:15:48,421 Alaska'da neden yedi derece daha soğuk? başka herhangi bir yerde yedi dereceden fazla mı? 261 00:15:48,445 --> 00:15:50,365 Joel, fikrimi değiştirdim. 262 00:15:51,116 --> 00:15:53,764 İyi. Bunu yapabilecek bir zihin Değişim sağlıklı bir zihindir. 263 00:15:53,788 --> 00:15:57,438 Zeka aslında belirlenir yeni uyaranlara uyum sağlama yeteneği ile. 264 00:15:57,462 --> 00:15:59,566 Bunu sürdürmeye karar verdim. 265 00:15:59,590 --> 00:16:00,759 Demek istediğin... 266 00:16:03,040 --> 00:16:04,241 Holling, bunu konuşmuştuk. 267 00:16:04,265 --> 00:16:06,120 Bir bilgilendirme yaptın akıllı karar. 268 00:16:06,144 --> 00:16:07,915 ne olabilir ki fikrini mi değiştirdin? 269 00:16:07,939 --> 00:16:09,233 Merhaba Dr. Fleischman. 270 00:16:09,775 --> 00:16:11,737 Büyük H'ye inanabiliyor musun? 271 00:16:12,614 --> 00:16:14,635 Kaç erkek ister Johnny'lerinin soyulması... 272 00:16:14,659 --> 00:16:17,139 sadece bebeğini göstermek için ne kadar önemsiyordu? 273 00:16:17,163 --> 00:16:17,748 - Çok değil. 274 00:16:17,749 --> 00:16:20,020 - Ne zaman varacağız? resimlere bak? 275 00:16:20,044 --> 00:16:20,771 Hangi resimler? 276 00:16:20,795 --> 00:16:23,818 Biliyorsun, benim ve Holling için, bilinçli bir seçim yapmak. 277 00:16:23,842 --> 00:16:25,530 Arkadaşım Pam burnu kırıldı... 278 00:16:25,554 --> 00:16:28,369 doktor resimlerini gösterdi tüm farklı tarzlardan. 279 00:16:28,393 --> 00:16:30,455 Uzun ve düz, kısa ve açık. 280 00:16:30,479 --> 00:16:33,610 Shelly, sünnet burun estetiği gibi değil 281 00:16:36,365 --> 00:16:37,367 O zaman ne olursa olsun. 282 00:16:43,712 --> 00:16:46,986 Ajansla konuşacağım. Size saygı duyuluyor. 283 00:16:47,010 --> 00:16:50,157 Önemini anlıyorsun iyi mühendislik. 284 00:16:50,181 --> 00:16:53,914 Yeager astronot bile değildi. ama televizyonda buji satıyor. 285 00:16:53,938 --> 00:16:56,460 Şiline karşı hiçbir şeyim yok Detroit için, Frank... 286 00:16:56,484 --> 00:16:59,340 ama bana vermelisin satmaya değer bir şey. 287 00:16:59,364 --> 00:17:02,597 Bana kalırsa henüz düzgün tasarlanmış bir otomobildi... 288 00:17:02,621 --> 00:17:03,432 Toronado'dan beri. 289 00:17:03,456 --> 00:17:04,141 Merhaba O'Connell! 290 00:17:04,165 --> 00:17:06,562 - Sana bir soru sormam gerekiyor. - Maurice, hadi. 291 00:17:06,586 --> 00:17:07,230 Baba, hadi. 292 00:17:07,254 --> 00:17:09,651 Neden benim evime gitmiyoruz? G.M., Chrysler... 293 00:17:09,675 --> 00:17:12,323 Hepimizin güzel görünümlü arabaları var. Peki Thunderbird'e ne dersiniz? 294 00:17:12,347 --> 00:17:13,241 Hadi Frank. 295 00:17:13,265 --> 00:17:16,873 Thunderbird başka bir şey değil Yank çıkartması olan bir Beemer. 296 00:17:16,897 --> 00:17:19,485 O'Connell, merhaba! Hey! Vay! Dikkat et! 297 00:17:19,777 --> 00:17:21,464 Haydi baba. Aceleniz ne? 298 00:17:21,488 --> 00:17:23,718 - O'Connell! - Birisi seni arıyor. 299 00:17:23,742 --> 00:17:24,678 Hayır, sanmıyorum. 300 00:17:24,702 --> 00:17:27,433 Bu Fleischman. Frank, seninle tanışmak çok güzel. 301 00:17:27,457 --> 00:17:30,063 Sadece sana bir soru sormam gerekiyor.! İletişimi koparmamak. 302 00:17:30,087 --> 00:17:32,609 - Fleischman mı? - Sağır mısın? Bir adamın içinde uçuyorsun... 303 00:17:32,633 --> 00:17:34,655 1,80, çiğniyor Sulu Meyve, güzel botlar? 304 00:17:34,679 --> 00:17:35,680 Canım! 305 00:17:36,933 --> 00:17:38,745 O'Connell. Geri döndün! 306 00:17:38,769 --> 00:17:41,124 Neden yapmadın? geri döndüğünü söyle? 307 00:17:41,148 --> 00:17:41,333 Geri? 308 00:17:41,357 --> 00:17:43,963 Peki sen nasıl bir erkek arkadaşsın? 309 00:17:43,987 --> 00:17:46,300 Yakınlaştığımızı düşünmezsin şefkatli bir ilişki... 310 00:17:46,324 --> 00:17:48,766 yakından ilgilendiğimizi son altı aydır. 311 00:17:49,163 --> 00:17:51,268 Ne tür bir izlenim bu babamı üzüyor mu? 312 00:17:51,292 --> 00:17:52,501 Bu kadar yolu gelen babam... 313 00:17:52,502 --> 00:17:54,190 seninle tanışmak için, benim erkek arkadaşım, doktor... 314 00:17:54,214 --> 00:17:56,255 kime bu kadar çok yazdım hakkında harika mektuplar. 315 00:17:57,344 --> 00:17:59,366 Tanıştığımıza memnun oldum Joel. MERHABA. 316 00:17:59,390 --> 00:18:01,111 zorunda olduğunu biliyorum ofise geri dön... 317 00:18:01,135 --> 00:18:03,681 tatlım ama umarım yaparız bir araya gelme şansımız var. 318 00:18:03,705 --> 00:18:05,852 Değilse eminim babam anlayacaktır ne kadar meşgulsün. 319 00:18:05,876 --> 00:18:08,090 Margaret, beni kandıramazsın. Ne? 320 00:18:08,114 --> 00:18:10,368 Burada neler olduğunu görüyorum. Siz yapıyorsunuz? 321 00:18:10,726 --> 00:18:12,287 tutmaya çalışıyorsun Beni Joel'dan uzaklaştır. 322 00:18:12,288 --> 00:18:13,770 Seni korkutacağımdan korkuyor. 323 00:18:13,794 --> 00:18:16,522 Merak etme fıstık. En iyi tavrımı sergileyeceğim. 324 00:18:16,546 --> 00:18:17,064 Fıstık? 325 00:18:17,088 --> 00:18:19,468 Hadi. Size bir içki ısmarlamama izin verin. 326 00:18:25,896 --> 00:18:30,255 Adagio'yu dinliyordun Beethoven'ın Yedinci Senfonisinden. 327 00:18:30,279 --> 00:18:32,801 Bence Ludwig oldukça Ölümü bu filmde özetledim. 328 00:18:32,825 --> 00:18:35,681 Biliyor musun, neredeyse kaybolmuştu bunu yazarken tüm duyduğu şey... 329 00:18:35,705 --> 00:18:37,427 ve ben sıklıkla acaba bu olmadı mı diye merak ettim... 330 00:18:37,451 --> 00:18:39,271 uyum sağlamasına yardımcı olun son sessizlik... 331 00:18:39,295 --> 00:18:40,714 ötesindeki büyüklerden. 332 00:18:41,466 --> 00:18:43,134 Bütün bunlara gelince, unutmadan önce... 333 00:18:43,135 --> 00:18:45,157 bende birkaç tane var zamanlama değişiklikleri... 334 00:18:45,181 --> 00:18:48,455 kendilerine bakanlar için kimliği belirsiz kişinin cesedi. 335 00:18:48,479 --> 00:18:50,918 Doreen Mayfair hasta bir malamute'yi tedavi etmek... 336 00:18:50,942 --> 00:18:53,088 ve ona saat 7'ye yetişemiyorum. M. Shift. 337 00:18:53,112 --> 00:18:57,179 Hey, Ruth-Anne, beni istedin 6:00'da kalkacağını sana bildirmek için. 338 00:18:57,203 --> 00:19:01,144 Daha mutlu bir şekilde tebrikler ve Holling Vincoeur'a sesleniyorum. 339 00:19:01,168 --> 00:19:05,068 Ertesi gün sünnet oluyor yarın kendi Dr. Fleischman'ımız tarafından. 340 00:19:05,092 --> 00:19:08,115 Tanıdık olmayan herkes pratikle... 341 00:19:08,139 --> 00:19:11,871 sünnet cerrahi olarak çıkarılmasıdır penisin sünnet derisi. 342 00:19:11,895 --> 00:19:14,716 Neyse Holling, eğer dinliyorsan, Planın var mı bilmiyorum... 343 00:19:14,740 --> 00:19:17,462 sünnet derisinin imhası için, ama düşünmek isteyebilirsin... 344 00:19:17,486 --> 00:19:20,470 onu gömmenin Hasidik geleneği bir meyve ağacının altında. 345 00:19:20,494 --> 00:19:23,518 Bilirsin, biraz başını salla hayatın döngüsel doğasına. 346 00:19:23,542 --> 00:19:26,505 Neyse kardeşim, Bunu senin için çevireceğim. 347 00:19:29,762 --> 00:19:33,143 Biliyor musun Joel. Margaret eskiden çok titizdi. 348 00:19:34,687 --> 00:19:37,501 Bir yere adım atmazdı masanın üzerinde çarşaf yoktu. 349 00:19:37,525 --> 00:19:38,819 - Bay O'Connell... - Frank. 350 00:19:38,944 --> 00:19:39,945 Frank... 351 00:19:41,909 --> 00:19:44,306 Bize izin verir misiniz? bir saniyeliğine mi? 352 00:19:44,330 --> 00:19:46,625 Çok uzakta kalmayın artık. Açım. 353 00:19:51,550 --> 00:19:53,513 Tamam, O'Connell. Elbette. 354 00:19:53,638 --> 00:19:56,243 az önce bahsetmiştim babama yazdığım birkaç mektupta... 355 00:19:56,267 --> 00:19:57,628 erkek arkadaşımın doktor olduğunu. 356 00:19:57,652 --> 00:20:00,250 Az önce bahsetmiştin... Az önce bahsetmiştin... 357 00:20:00,274 --> 00:20:01,716 erkek arkadaşın doktor muydu? 358 00:20:01,740 --> 00:20:03,577 Sesini alçak tut. 359 00:20:04,533 --> 00:20:05,743 Beni mi kastediyorsun? Ben? 360 00:20:06,856 --> 00:20:08,497 Tanımladığın kişi manipülatif olarak... 361 00:20:08,498 --> 00:20:09,597 benmerkezci, insanlık dışı mı? 362 00:20:09,621 --> 00:20:12,663 Daha birkaç saat önce bu kişi olumsuz bir şekilde tenyayla mı karşılaştırdın? 363 00:20:12,687 --> 00:20:14,735 Lütfen sesini kısar mısın? Neden? 364 00:20:14,759 --> 00:20:17,407 Neden böyle bir çarpıklık yaptın? sapkın şey mi? 365 00:20:17,431 --> 00:20:20,788 Artık bilmiyorum Fleischman. Belki de yargılamada bir hataydı. 366 00:20:20,812 --> 00:20:24,110 Yargılama hatası mı? Tamamen uydurmadır, yalandır. 367 00:20:25,237 --> 00:20:27,592 Neden öyle olmadı? cesur Rick'ten bahsettin mi? 368 00:20:27,616 --> 00:20:32,058 Bak, babam bu kadar inanılmaz A Tipi başarı bağımlısı, tamam mı? 369 00:20:32,082 --> 00:20:34,354 Rick'i dikkate almazdı küçük kızına layık. 370 00:20:34,378 --> 00:20:37,234 Nesin sen, Windsor Hanesi mi? Romanovlar mı? 371 00:20:37,258 --> 00:20:40,055 Rick senin için yeterince iyi değil mi? Ben değil. Babam. 372 00:20:40,723 --> 00:20:41,868 Onu tanımıyorsun. 373 00:20:41,892 --> 00:20:44,999 O, şirketin en genç CEO'suydu. otomotiv tarihinde. 374 00:20:45,023 --> 00:20:47,002 Hatchback'i hatırladın mı? Bu benim babam. 375 00:20:47,026 --> 00:20:48,337 Onun V-8 olup olmadığı kimin umurunda? 376 00:20:48,361 --> 00:20:51,050 Zor, yapılabilir, "Ben kadınım" Maggie O'Connell... 377 00:20:51,074 --> 00:20:53,096 babasına yalan söylüyor altı yaşındaki bir çocuk gibi. 378 00:20:53,120 --> 00:20:55,559 Anlamanı beklemiyordum Fleischman. 379 00:20:55,583 --> 00:20:58,230 Muhtemelen anne babanız yok. Muhtemelen... 380 00:20:58,254 --> 00:21:00,860 tam büyümüş olarak sürünerek dışarı çıktı ilkel bir bataklıktan. 381 00:21:00,884 --> 00:21:02,697 Neden başka birini düşünmedin? 382 00:21:02,721 --> 00:21:04,868 Bilmiyorum. sen sadece kafama çarptı. 383 00:21:04,892 --> 00:21:06,913 Onunla tanışmak zorunda kalacağını hiç düşünmemiştim. 384 00:21:06,937 --> 00:21:09,960 Haydi Fleischman. Sadece beş dakika, tamam mı? 385 00:21:09,984 --> 00:21:12,447 Sadece bir içki. Bana yardım et. Lütfen? 386 00:21:14,700 --> 00:21:17,224 Ne? O aptal şapkayı nereden buldun? 387 00:21:17,248 --> 00:21:20,753 Tamam, tamam Fleischman. Unut gitsin. Unut gitsin. 388 00:21:22,382 --> 00:21:24,468 Merhaba baba. Tamam, tamam. 389 00:21:24,928 --> 00:21:27,450 - Burada iyi olan ne? - Hiç bir şey. Gerçekten bir şey değil. 390 00:21:27,474 --> 00:21:28,935 Joel nerede? 391 00:21:29,561 --> 00:21:30,771 Neler oluyor? 392 00:21:32,733 --> 00:21:35,113 Aslında baba, o... Merhaba. 393 00:21:36,532 --> 00:21:38,285 tam da yapmak üzereydim babana şunu söyle... 394 00:21:38,286 --> 00:21:40,306 gerçekten almak zorundayım ofise geri dönelim. 395 00:21:40,330 --> 00:21:43,479 Eğer durum buysa, neden yapmıyorsun? bu akşam yemeğe gelir misin? 396 00:21:43,503 --> 00:21:44,964 - Yapamaz. - Yapamam? 397 00:21:45,757 --> 00:21:48,386 - Hayır, onda bir Anchorage'da acil durum. 398 00:21:48,387 --> 00:21:49,322 - Hayır, yapmıyorum. 399 00:21:49,346 --> 00:21:51,285 - Evet, öyle. - Hayır, yapmıyorum. 400 00:21:51,309 --> 00:21:53,539 - Evet, öyle. - 8:00 kulağa nasıl geliyor? 401 00:21:53,563 --> 00:21:54,564 İyi. 402 00:21:59,365 --> 00:22:01,344 Hareket etmeye devam edin lütfen. Merhaba Ed. 403 00:22:01,368 --> 00:22:04,517 Merhaba Bayan Staffle. Hareket etmeye devam edin lütfen. 404 00:22:04,541 --> 00:22:06,169 Herkese bir şans verin. 405 00:22:08,340 --> 00:22:11,136 Onu tanıyan var mı? Henüz değil, Maurice. 406 00:22:12,263 --> 00:22:13,599 Çok büyük bir katılım oldu. 407 00:22:14,392 --> 00:22:17,189 Sanırım trajedi getiriyor birlikte bir kasaba. 408 00:22:19,235 --> 00:22:20,862 Merhaba George. Merhaba Ed. 409 00:22:21,781 --> 00:22:23,951 Merhaba Agnes. Ellerine bak. 410 00:22:25,621 --> 00:22:27,683 Çok çalışmış gibi görünüyor tüm hayatı boyunca. 411 00:22:27,707 --> 00:22:30,045 Evet. 60'dan fazla olamaz. 412 00:22:32,508 --> 00:22:34,136 Hareket etmeye devam edin lütfen. 413 00:22:34,679 --> 00:22:37,034 Sanırım bu onu mutlu ederdi. Ruth-Anne... 414 00:22:37,058 --> 00:22:39,705 birine sahip olmak sanki onun yasını tutuyormuşsun gibi. 415 00:22:39,729 --> 00:22:41,525 Her şey çok gizemli. 416 00:22:44,029 --> 00:22:46,008 Merak etme Ruth-Anne. 417 00:22:46,032 --> 00:22:47,953 Kim olduğunu öğreneceğiz. 418 00:22:48,370 --> 00:22:51,125 Sorun o adam değil, Ed. Hayat bu. 419 00:22:52,168 --> 00:22:56,092 Ne kadar çabalasam da, Bir türlü çözemiyorum. 420 00:23:01,436 --> 00:23:02,520 Görüşürüz Chris. 421 00:23:03,439 --> 00:23:05,067 Hareket etmeye devam edin lütfen. 422 00:23:06,987 --> 00:23:07,989 Merhaba Gladys. 423 00:23:08,991 --> 00:23:10,826 Margaret ne zamandı beş, ikinci oldu... 424 00:23:10,827 --> 00:23:12,891 sıralamasında ikinci olan Küçük Bayan Büyük Göller. 425 00:23:12,915 --> 00:23:13,224 Gerçekten mi? 426 00:23:13,248 --> 00:23:17,273 Bir çok arkadaşımız şunu söylüyordu: "Neden bir çocuğu buna itiyorsun?" 427 00:23:17,297 --> 00:23:21,740 Ama hepsi onun fikriydi. O yarışmaya katılmamız için bize yalvardı. 428 00:23:21,764 --> 00:23:24,435 Bunu bana hiç söylemedin tatlım. Peki... 429 00:23:25,395 --> 00:23:29,694 - Söylediğin şarkı neydi? - Ah, hatırlamıyorum baba. 430 00:23:30,488 --> 00:23:33,845 Andy Williams'ın karısının söylediği şarkı. Kayakçıyı vuran kadın. 431 00:23:33,869 --> 00:23:35,014 Claudine Longet. 432 00:23:35,038 --> 00:23:37,292 "Aşk Mavidir" Bu doğru. 433 00:23:37,417 --> 00:23:40,857 Margaret'in çok güzel bir sesi vardı. Ve ne kadar küçük bir jambon. 434 00:23:40,881 --> 00:23:42,760 Fıstık, viski nerede? 435 00:23:43,762 --> 00:23:44,764 İskoç. Sağ. 436 00:23:46,141 --> 00:23:49,331 Alaska'ya inanmak zorundayım sadece bir tür aşamadır. 437 00:23:49,355 --> 00:23:52,044 Onu kampa götürürdüm o bir çocuktu ve bundan nefret ediyordu. 438 00:23:52,068 --> 00:23:55,300 Gecedeki her küçük darbe, "Baba, korkuyorum." 439 00:23:55,324 --> 00:23:57,745 - "Baba, o neydi?" - Ben de. 440 00:23:59,164 --> 00:24:02,087 Affedersin. Neyse olur böyle şeyler. 441 00:24:03,339 --> 00:24:06,862 - O elbiseyle çok güzel görünüyorsun. - Öyle değil mi? 442 00:24:06,886 --> 00:24:09,827 Biliyor musun, giymelisin daha sık bir elbise. 443 00:24:09,851 --> 00:24:12,707 Bırakın insanlar görsün senin bu dinamit figürün. 444 00:24:12,731 --> 00:24:14,752 Neden tek şanslı ben olayım ki? 445 00:24:14,776 --> 00:24:16,237 Akşam yemeği hazır. 446 00:24:17,615 --> 00:24:18,616 İyi. Evet. 447 00:24:20,787 --> 00:24:23,626 Biftek ve kremalı mısır. Bu benim kızım. 448 00:24:23,917 --> 00:24:26,773 Maggie bir mucize. Yaptığı her şeye rağmen inanılmaz. 449 00:24:26,797 --> 00:24:29,571 Bizi yapmakta ısrar ediyor her gece güzel, sıcak bir yemek. 450 00:24:29,595 --> 00:24:31,156 Bu nasıl bir rahatlık anlatamam... 451 00:24:31,180 --> 00:24:33,453 yorgunluğumu sürüklediğim zamandır ofisten eve gelen köpekler. 452 00:24:33,477 --> 00:24:35,773 Siz ikiniz ne kadar zamandır birlikte mi yaşıyordunuz? 453 00:24:38,110 --> 00:24:39,110 DSÖ? 454 00:24:39,488 --> 00:24:40,489 Ah, biz mi? 455 00:24:41,532 --> 00:24:45,725 Tıraş losyonunu banyoda gördüm. Merak etme. Ben erdemli biri değilim. 456 00:24:45,749 --> 00:24:48,313 Margaret'in annesi... Bu başka bir konu. 457 00:24:48,337 --> 00:24:50,484 O bir dantel perdeli Bostonlu. 458 00:24:50,508 --> 00:24:52,737 Şimdi, eğer öğrenirse, Papa'yı arayacak. 459 00:24:52,761 --> 00:24:54,682 - Biftek harika. - Ne? 460 00:24:55,057 --> 00:24:56,644 - Sigara mı içiyorsun? - Bu yüzden? 461 00:24:57,395 --> 00:24:59,124 Bu sadece yani... yani... 462 00:24:59,148 --> 00:25:01,419 Seni hiç sigara içerken görmedim. Bu yüzden? 463 00:25:01,443 --> 00:25:03,906 Burada herhangi bir sporla ilgileniyor musun Joel? 464 00:25:05,743 --> 00:25:08,164 Spor? Ben? Evet. Ne oynuyorsun? 465 00:25:11,086 --> 00:25:13,340 Kışın kızakla gezilir. 466 00:25:13,507 --> 00:25:15,570 - Kızak mı? - Evet. Kızakla ilgileniyorum. 467 00:25:15,594 --> 00:25:17,532 Bu bir çeşit kızak değil mi? 468 00:25:17,556 --> 00:25:20,496 Evet ama bu... Yani kışın. 469 00:25:20,520 --> 00:25:23,209 Yazın ben... Bungee jumping'e gerçekten ilgim var. 470 00:25:23,233 --> 00:25:24,819 - Ne? - Bungee jumping. 471 00:25:25,571 --> 00:25:27,741 Bir elastik bağlarsın ayak bileğinin etrafındaki kordon... 472 00:25:27,742 --> 00:25:29,345 ve sonra bir köprüden atlıyorsun. 473 00:25:29,369 --> 00:25:34,128 Görüyorsun Frank, gerçekten büyüdüm. Temas sporlarından gerçekten yoruldum. 474 00:25:34,670 --> 00:25:37,090 Yani, elbette, bileğini kırabilirsin... 475 00:25:37,091 --> 00:25:39,864 bir parçayı yırtabilirsin diz, ama ölebilir misin? 476 00:25:39,888 --> 00:25:40,532 Ölebilir misin? 477 00:25:40,556 --> 00:25:42,684 Eğlence nerede yenilgi varsa hepsi... 478 00:25:42,685 --> 00:25:45,023 altıdan fazla değil aylarca çekişte mi? 479 00:25:47,360 --> 00:25:50,675 - Siz ikiniz geleceği tartıştınız mı? - Baba, bu kadar soru yeter. 480 00:25:50,699 --> 00:25:53,555 Bence Joel bitkin olmalı bu kadar çok konuşmaktan 481 00:25:53,579 --> 00:25:56,645 Hayır, baban haklı. Baba olmaya her türlü hakkı var. 482 00:25:56,669 --> 00:25:59,650 Eminim bilmek istiyorsundur eğer niyetim onurluysa. 483 00:25:59,674 --> 00:26:00,675 Kuyu? Peki... 484 00:26:08,147 --> 00:26:11,213 Margaret ve ben çok ciddi şeyler yaşadık onun dönüşümü hakkında tartışmalar. 485 00:26:11,237 --> 00:26:12,614 Dönüşüm mü? Neye? 486 00:26:14,659 --> 00:26:17,331 - Ona söylemedin mi? - Söyle bana ne? 487 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 Ben Yahudiyim. 488 00:26:28,142 --> 00:26:31,356 Hasta 63 yaşında erkek beyaz... 489 00:26:33,151 --> 00:26:34,319 Holling Vincoeur. 490 00:26:35,238 --> 00:26:38,244 Bay Vincoeur hoşlanıyor yüzmek, fotoğraf çekmek... 491 00:26:38,703 --> 00:26:39,997 ve taze deniz ürünleri. 492 00:26:41,624 --> 00:26:45,799 Bugün ameliyat olacağım Bay Vincoeur'un Johnny'si hakkında... 493 00:26:46,050 --> 00:26:49,556 ona daha genç bir görünüm kazandırıyorum ve güçlü bir görünüm. 494 00:26:53,605 --> 00:26:56,485 Yani daha fazla uzatmadan, işte Johnny.! 495 00:27:06,544 --> 00:27:07,545 Neşter. 496 00:27:16,562 --> 00:27:17,773 Ah, hayır! 497 00:27:19,067 --> 00:27:20,695 - Tamir edebilir misin? - HAYIR! 498 00:27:31,214 --> 00:27:34,971 Ne zaman içeri gireceksin? Sünnetin için mi Holling? 499 00:27:35,096 --> 00:27:36,097 Yarın. 500 00:27:37,225 --> 00:27:38,226 Bacağını kır. 501 00:27:51,167 --> 00:27:52,168 Holling mi? 502 00:27:53,171 --> 00:27:56,152 Evet, Shelly? Bunu masanın üzerine mi koydun? 503 00:27:56,176 --> 00:27:58,513 Evet. Bakmak. Her şey lekeli. 504 00:28:03,105 --> 00:28:07,715 Elin titriyor. Neyse, burası biraz serin. 505 00:28:07,739 --> 00:28:09,366 Bir kazak giy bebeğim. 506 00:28:14,209 --> 00:28:16,127 Biliyor musun Marilyn, sen hakkında çok şey anlatabilirim... 507 00:28:16,128 --> 00:28:17,900 tarafından bir kişi ceplerinin içindekiler. 508 00:28:17,924 --> 00:28:20,529 Mesela Sulu Meyve. Bu sana ne çağrıştırıyor? 509 00:28:20,553 --> 00:28:22,264 Sakızı severdi. Açık olarak. 510 00:28:22,808 --> 00:28:24,787 Ayrıca adamı gösterir şeker korkusu yoktu. 511 00:28:24,811 --> 00:28:27,334 Ben olsaydım olurdu Kaygısız, belki Ekstra. 512 00:28:27,358 --> 00:28:29,653 - Dentyne'i seviyorum. - Evet, gördün mü? 513 00:28:30,196 --> 00:28:33,159 Bu kesme makineleri... Bu titiz bir adam. 514 00:28:33,326 --> 00:28:35,580 Bakımına önem verirdi. Ah. 515 00:28:38,335 --> 00:28:39,336 Ama burada... 516 00:28:40,840 --> 00:28:43,344 Şimdi burada rezonansla ilgili bir ipucu var. 517 00:28:44,513 --> 00:28:46,076 "Pazartesi gömleğini al" mı? Sağ. 518 00:28:46,100 --> 00:28:48,582 Eğer o gömleğin nerede olduğunu bilseydik onun kim olduğunu bulabiliriz. 519 00:28:48,606 --> 00:28:51,335 Gömleği nereye bırakırsın? Kuru temizlemeci, değil mi? 520 00:28:51,359 --> 00:28:53,548 Kuru temizlemecimiz yok. Kesinlikle. 521 00:28:53,572 --> 00:28:57,346 Böylece bu olasılığı ortadan kaldırabiliriz. Peki terziye ne dersiniz? 522 00:28:57,370 --> 00:29:00,226 Belki de alması gerekiyordu bir düğme dikilir. 523 00:29:00,250 --> 00:29:03,148 Terzimiz yok. Tamam aşkım. Tamam, sadece benimle kal. 524 00:29:03,172 --> 00:29:05,760 Belki bir şeyin peşindeyizdir. Diyelim ki... 525 00:29:05,886 --> 00:29:10,018 Diyelim ki bir bayan arkadaşı vardı onun için çamaşırlarını kim yıkadı? 526 00:29:10,560 --> 00:29:12,022 Öğle yemeğine gidiyorum. 527 00:29:13,232 --> 00:29:15,963 Yıldız için sana teşekkür etmek istiyorum dün geceki performansı. 528 00:29:15,987 --> 00:29:18,885 - İyiydim, değil mi? - Sen alçakçaydın. 529 00:29:18,909 --> 00:29:21,514 Öyle derinlere battın ki Varlığından bile haberim yoktu. 530 00:29:21,538 --> 00:29:23,791 Tedavi edebileceğin babam böyle... 531 00:29:23,792 --> 00:29:25,313 Sen sadisttin, kötü niyetliydin. 532 00:29:25,337 --> 00:29:26,899 senin yanında olmalısın diz çöküp bana teşekkür ediyor. 533 00:29:26,923 --> 00:29:29,613 Mükemmel bir erkek arkadaşa ihtiyacın vardı. Sana mükemmel bir erkek arkadaş verdim. 534 00:29:29,637 --> 00:29:31,909 Her şey baban küçük Fıstığı için isteyebilirdi. 535 00:29:31,933 --> 00:29:34,812 Zevk aldın, ucuz bir dolandırıcı gibi. 536 00:29:34,938 --> 00:29:36,918 ben örmedim bu aldatma ağı. 537 00:29:36,942 --> 00:29:39,589 sana söyleyen ben değildim baba ben senin niyetindim. 538 00:29:39,613 --> 00:29:41,885 Hiçbir zaman "amaçlanan" demedim "Erkek arkadaşım" dedim 539 00:29:41,909 --> 00:29:44,055 - "Erkek arkadaş." - Affedersiniz. Düzeltilmiş duruyorum. 540 00:29:44,079 --> 00:29:46,559 Ve benim yaptığım farklıydı... tamamen farklı. 541 00:29:46,583 --> 00:29:49,256 Evet daha kötüydü. Ne kadar halkla ilişkiler işi. 542 00:29:49,548 --> 00:29:51,593 Şu elbise, kremalı mısır. 543 00:29:52,446 --> 00:29:53,447 Ve o sigara... 544 00:29:53,471 --> 00:29:55,785 İğrençti, O'Connell. Kıyafetlerim hâlâ kokuyor. 545 00:29:55,809 --> 00:29:58,915 Ona izin vermenin nesi yanlış? ne düşünmek istediğini düşünüyor mu? 546 00:29:58,939 --> 00:29:59,834 Bunun ne zararı var? 547 00:29:59,858 --> 00:30:02,547 Hiçbir zararı yok. Sadece bu kızının Barbie olduğunu düşünüyor. 548 00:30:02,571 --> 00:30:05,719 Ne olmuş? Peki ya yaparsa? 4000 mil uzakta yaşıyor. 549 00:30:05,743 --> 00:30:09,083 Mantığınız bu mu? Bu her şeyi düzeltir mi? 550 00:30:09,375 --> 00:30:12,171 Bak, onun endişelenmesini istemedim. 551 00:30:12,673 --> 00:30:14,259 Ne için endişeleniyorsun? Ben. 552 00:30:18,057 --> 00:30:21,289 Bunu daha ne kadar sürdüreceksin? Bilmiyorum. 553 00:30:21,313 --> 00:30:24,503 Eve gitmek zorunda mıyım Noel'de seninle mi? 554 00:30:24,527 --> 00:30:26,865 Tanrım, hayır. Bir şey düşüneceğim. 555 00:30:31,205 --> 00:30:33,836 Juneau'dan Dr. Kolatch birinci hatta. 556 00:30:34,211 --> 00:30:35,839 Tek hattımız var. 557 00:30:38,052 --> 00:30:40,198 Merhaba. Bu Dr. Fleischman. 558 00:30:40,222 --> 00:30:42,267 Tamam aşkım. Herkes lütfen dinlesin. 559 00:30:44,188 --> 00:30:46,441 az önce konuştum adli tabip... 560 00:30:46,442 --> 00:30:48,004 Juneau'da bir otopsi hakkında... 561 00:30:48,028 --> 00:30:50,949 ve o da kabul etti, ben düşünün, nezaketle... 562 00:30:50,950 --> 00:30:53,204 cesedi elimizden almak için. 563 00:30:54,414 --> 00:30:58,255 - Ne? Ne dedim? - O bizim. O bize ait. 564 00:30:59,257 --> 00:31:02,322 - Neden bahsediyorsun? - Nazik bir yüzü var. 565 00:31:02,346 --> 00:31:02,948 Nazik bir yüz mü? 566 00:31:02,972 --> 00:31:05,535 Ona benzediğini söylemiştin adaletten kaçan biri. 567 00:31:05,559 --> 00:31:07,623 Evet, hayatı boyunca çok çalıştı. 568 00:31:07,647 --> 00:31:08,165 Bir dakika bekle. 569 00:31:08,189 --> 00:31:09,835 Bütün bunlar ne gibi bir fark yaratır? 570 00:31:09,859 --> 00:31:12,215 Dışarıda oturuyorduk iki gün onunla. 571 00:31:12,239 --> 00:31:13,425 Onu tanıdık. 572 00:31:13,449 --> 00:31:16,555 Ve onu göndermeyeceğiz kimsenin umursamadığı bir yer. 573 00:31:16,579 --> 00:31:17,580 Bu doğru! 574 00:31:23,718 --> 00:31:27,391 Dinle, sanırım ne hepimiz şunu söylemeye çalışıyoruz... 575 00:31:27,850 --> 00:31:30,080 bir çeşit hissediyoruz bu adamla bağlantı 576 00:31:30,104 --> 00:31:32,626 Yani onu tanımıyoruz. ama bir bakıma bunu yapıyoruz. 577 00:31:32,650 --> 00:31:37,010 Yani durgun bir gölet gibi. Bilirsiniz, kendi yansımamızı görüyoruz. 578 00:31:37,034 --> 00:31:41,333 Peki, nasıl ifade etmek istersen, bu adam düzgün bir cenazeyi hak ediyor. 579 00:31:41,791 --> 00:31:44,272 Artık kış iklimimiz gömülmeyi engelliyor... 580 00:31:44,296 --> 00:31:46,776 Durun... Durun bir dakika. Hiçbir şey yapamazsın... 581 00:31:46,800 --> 00:31:49,156 o vücutla ölüm belgesini imzalayana kadar. 582 00:31:49,180 --> 00:31:52,203 Ölüm belgesini imzalayamıyorum Onun neden öldüğünü öğrenene kadar. 583 00:31:52,227 --> 00:31:55,125 Neyden öldüğünü bilemeyeceğim Ta ki birisi otopsi yapana kadar. 584 00:31:55,149 --> 00:32:00,200 - O halde neden otopsi yapmıyorsunuz? - Çünkü ben... Ben nitelikli değilim. 585 00:32:00,785 --> 00:32:03,223 Ah, hafife alma kendin oğlum. 586 00:32:03,247 --> 00:32:04,434 Hayır patolog değilim. 587 00:32:04,458 --> 00:32:06,980 O zaman sen gideceksin bir şeyler düşünmek lazım. 588 00:32:07,004 --> 00:32:10,027 Ama sen değilsin Onu Juneau'ya göndereceğim. 589 00:32:10,051 --> 00:32:12,097 - Sağ. Sağ. - Bu doğru! 590 00:32:15,895 --> 00:32:17,523 Tamam, tamam, tamam! Tamam aşkım. 591 00:32:18,233 --> 00:32:21,172 Şimdi sanırım yapmıyorlar aslında tüm vücuda ihtiyaç var. 592 00:32:21,196 --> 00:32:23,993 En azından birkaç hayati organ gönderebilir miyim? 593 00:32:24,577 --> 00:32:28,292 - Onları geri gönderecekler mi? - Sanırım öyle. Sorabilirim. 594 00:32:28,728 --> 00:32:29,729 Elbette. 595 00:32:29,753 --> 00:32:33,319 İyi. Onun için cenaze töreni bilinmeyen kişisel bir olay... 596 00:32:33,343 --> 00:32:35,240 mümkün olan en kısa sürede... 597 00:32:35,264 --> 00:32:37,786 dönüşünden sonra söz konusu hayati organlar. 598 00:32:37,810 --> 00:32:40,147 Birkaç kelime hazırlayacak mısın? İyi. 599 00:32:40,732 --> 00:32:42,484 Bu toplantı ertelendi. 600 00:32:47,076 --> 00:32:48,077 Joel! 601 00:32:52,962 --> 00:32:53,963 Joel! Joel! 602 00:32:55,050 --> 00:32:56,134 Joel mi? Vay be! 603 00:32:57,178 --> 00:32:58,179 Joel! 604 00:33:03,815 --> 00:33:06,463 Holling, saat sabahın 2'si. Burada ne yapıyorsun? 605 00:33:06,487 --> 00:33:08,866 Sadece küçük bir yürüyüşe çıktım... 606 00:33:09,200 --> 00:33:12,372 ve emin olmak istedim iyi olduğunu. 607 00:33:14,542 --> 00:33:17,005 Tamam, evet. Evet, iyiyim. Joel... 608 00:33:19,385 --> 00:33:22,391 seni istemiyorum yarın için endişelenmek. 609 00:33:25,813 --> 00:33:29,319 Elbette. Tabii ki bu büyük bir sorumluluktur. 610 00:33:29,695 --> 00:33:31,782 Ama sana şunu söylemek için buradayım... 611 00:33:32,074 --> 00:33:35,038 her şey gayet iyi olacak. 612 00:33:35,831 --> 00:33:39,462 - Holling, haşlanmış mısın? - Biliyorsun, ben ve Johnny... 613 00:33:41,717 --> 00:33:44,447 biz yaşadık kalın ve ince bir arada. 614 00:33:44,471 --> 00:33:46,183 Bütün o av gezileri... 615 00:33:46,600 --> 00:33:49,732 sadece ben ve Johnny ve... ve dolunay. 616 00:33:50,084 --> 00:33:51,085 Johnny kim? 617 00:33:51,109 --> 00:33:54,907 Bazılarından korkmuyor küçük, eski bir çift makas. 618 00:33:57,203 --> 00:34:00,309 Bana gelince, hırpalandığımda ayı Jesse tarafından... 619 00:34:00,333 --> 00:34:02,296 133 dikiş atmam gerekti. 620 00:34:03,673 --> 00:34:07,656 Hintli bir kadın tarafından dikildim bana masanın kenarını ısırtan kişi. 621 00:34:07,680 --> 00:34:10,936 Çok yüksek olduğumu söyledi acı eşiği. 622 00:34:11,228 --> 00:34:15,194 Bak Holling, değilsin 133 dikişe ihtiyacımız olacak... 623 00:34:15,527 --> 00:34:17,507 ve sana vereceğim bir anestezik. 624 00:34:17,531 --> 00:34:20,972 Joel, bunu yapacağını biliyorum bana iyi bak. 625 00:34:20,996 --> 00:34:22,499 Sen iyi bir doktorsun... 626 00:34:23,125 --> 00:34:24,711 mükemmel bir hekim. 627 00:34:25,295 --> 00:34:26,840 Ellerini görebilir miyim? 628 00:34:28,468 --> 00:34:31,139 Ellerin. Evet. Ellerin iyi. 629 00:34:33,310 --> 00:34:34,479 Küçük ama iyi. 630 00:34:37,317 --> 00:34:39,339 Holling, buna gerek yok bununla devam et. 631 00:34:39,363 --> 00:34:41,425 Herhangi bir endişeniz varsa, kurtarmak. 632 00:34:41,449 --> 00:34:42,660 Joel, sana söylemiştim. 633 00:34:43,995 --> 00:34:44,996 Merak etme. 634 00:34:47,001 --> 00:34:49,131 İyi olacaksın. 635 00:34:52,678 --> 00:34:55,057 İyi bir gece uykusu çekmeye çalışın. 636 00:35:06,454 --> 00:35:08,373 Peki senin hikayen nedir? 637 00:35:11,880 --> 00:35:14,301 Neden kimse seni aramıyor? 638 00:35:17,222 --> 00:35:18,558 Ailen yok... 639 00:35:22,064 --> 00:35:23,065 arkadaş yok. 640 00:35:26,323 --> 00:35:27,992 Ben de yalnızım. 641 00:35:31,499 --> 00:35:33,293 Bir erkek kardeşim vardı, Malcolm. 642 00:35:35,923 --> 00:35:37,258 Geçen yıl öldü. 643 00:35:39,931 --> 00:35:41,308 Bana 8.000 dolar borcu vardı. 644 00:35:42,602 --> 00:35:46,567 Sekiz bin dolar toplamamın hiçbir yolu yok. 645 00:35:48,613 --> 00:35:51,117 Sanırım 8.000 doların... 646 00:35:51,743 --> 00:35:54,599 çok fazla bir şey ifade etmez portföyüm olan bir adama... 647 00:35:54,623 --> 00:35:57,211 ama işin prensibi bu. 648 00:35:59,340 --> 00:36:03,515 İnsan bu dünyayı terk etmemeli bitmemiş bir iş ile. 649 00:36:04,140 --> 00:36:08,147 Her gün yaşamalı sanki bir ön kontrol kontrolüydü. 650 00:36:09,483 --> 00:36:13,658 Her sabah şunu sormalı: "Kalkışa hazır mıyım?" 651 00:36:20,170 --> 00:36:21,213 Hazırlıklı mıyım? 652 00:36:45,006 --> 00:36:46,927 Buradalar. İçeri gelin. 653 00:36:47,802 --> 00:36:50,826 Shelly, orada biraz paçavra var orada, köşede. 654 00:36:50,850 --> 00:36:53,772 Başlamak istiyorsun onları bandajlara mı ayıracaksın? 655 00:36:54,231 --> 00:36:57,338 Şaka yapıyorum. Biz tam hizmet veren bir tesisiz. 656 00:36:57,362 --> 00:37:01,094 Holling, çekmecelerini bırakabilirsin ve buradaki masaya atla. 657 00:37:01,118 --> 00:37:03,974 Ona vermeyecek misin? biraz gaz falan mı? 658 00:37:03,998 --> 00:37:06,796 Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum. Öyle misin Holling? 659 00:37:07,255 --> 00:37:10,678 - Eğer yapmazsan olmaz Joel. - O halde gidelim mi? 660 00:37:11,405 --> 00:37:12,406 Bu acıtmayacak mı? 661 00:37:12,430 --> 00:37:14,744 Holling'in bir fikri var oldukça yüksek ağrı eşiği. 662 00:37:14,768 --> 00:37:19,402 Eminim aşinasınızdır Ayı Jesse'nin hikayesi. İyi. 663 00:37:20,654 --> 00:37:22,115 Pantolonunu çıkar. 664 00:37:23,617 --> 00:37:26,098 Bir dakika bekle. Bunların hepsi çok hızlı oluyor. 665 00:37:26,122 --> 00:37:28,561 Shelly, bir odam dolu oradaki hastaların sayısı. 666 00:37:28,585 --> 00:37:30,231 Yapacaksak yapalım. 667 00:37:30,255 --> 00:37:31,841 - Peki... - Vay! Bu nedir? 668 00:37:36,223 --> 00:37:38,829 Ne nedir? Bu... Burada boynunuzda. 669 00:37:38,853 --> 00:37:41,149 Bu hiçbir şey değil, Joel. 670 00:37:41,442 --> 00:37:44,280 Holling, o bir doktor. Bu bir hickey. 671 00:37:44,947 --> 00:37:48,078 Sanırım biraz kendimi kaptırdım. 672 00:37:48,537 --> 00:37:51,000 Ne? Peki bunu ne zaman aldı? 673 00:37:52,336 --> 00:37:55,508 - Geçen geceden önceki gece. - Hala iyileşmedi mi? 674 00:37:56,886 --> 00:37:57,887 Ne? 675 00:38:00,059 --> 00:38:03,750 - Kanama diyatezi olabilir. - Ne kanaması? 676 00:38:03,774 --> 00:38:06,671 Kanınız pıhtılaşmadığında olması gerektiği kadar hızlı. 677 00:38:06,695 --> 00:38:09,509 Bilirsin, penis son derece damarsal bir alandır. 678 00:38:09,533 --> 00:38:12,432 Kanama probleminiz varsa, bu çok ciddi olabilir. 679 00:38:12,456 --> 00:38:14,793 Ah oğlum. Ben... 680 00:38:16,045 --> 00:38:18,025 Bu ameliyatı yapamam. 681 00:38:18,049 --> 00:38:20,477 Ne? İyi olacağıma eminim Joel. 682 00:38:20,501 --> 00:38:22,222 Eğer bu bir olsaydı hayati tehlike arz eden durum... 683 00:38:22,223 --> 00:38:23,843 bu gerekli cerrahi müdahale... 684 00:38:23,867 --> 00:38:24,762 Devam eder ve bunu yapardım. 685 00:38:24,786 --> 00:38:27,124 Ancak bu seçmeli estetik ameliyattır. Yapamam. 686 00:38:27,148 --> 00:38:29,254 Yapamam. Seni riske atamam. 687 00:38:29,278 --> 00:38:32,802 Bunu ne kadar istediğini biliyorum Holling. Kendimi berbat hissediyorum. 688 00:38:32,826 --> 00:38:36,892 Bana basit bir istekle geldin... basit, küçük bir istek. 689 00:38:36,916 --> 00:38:38,795 Ben ne yaparım? Seni başarısızlığa uğratıyorum. 690 00:38:39,087 --> 00:38:41,693 Bunun bana nasıl hissettirdiğini biliyor musun? Bir başarısızlık gibi iktidarsız. 691 00:38:41,717 --> 00:38:41,985 Peki... 692 00:38:42,009 --> 00:38:45,449 Tıp fakültesinde deniyorlar seni buna hazırlamak için. Yapıyorlar. 693 00:38:45,473 --> 00:38:47,328 sana söylüyorlar Zor kararlar olacak... 694 00:38:47,352 --> 00:38:48,330 zorunda kaldığın zamanlar... 695 00:38:48,354 --> 00:38:51,316 birinin kaderini elinde tut, Tanrıyı oynamak zorunda kaldığın zamanlar. 696 00:38:51,340 --> 00:38:55,556 Ama hiçbir şey seni gerçekten hazırlamıyor böyle zamanlar için. Hiç bir şey. 697 00:38:56,744 --> 00:38:59,141 Beni hiç affedebilecek misin? Yapabilir misin? 698 00:38:59,165 --> 00:38:59,851 Peki... 699 00:38:59,875 --> 00:39:03,882 Ah, Holling, öyle olduğunu biliyorum bu konuda gerçekten çok sinirlendim. 700 00:39:04,215 --> 00:39:06,237 Ama büyükannemin her zaman söylediği gibi: 701 00:39:06,261 --> 00:39:10,101 "Önemli olan hediye değil. Düşünce bu." 702 00:39:10,686 --> 00:39:14,377 Ve sana gerçeği söylemek gerekirse, Küçük balıkçı kazağını beğendim. 703 00:39:14,401 --> 00:39:15,570 Siz yapıyorsunuz? Mm-hmm. 704 00:39:18,325 --> 00:39:20,537 Gerçekten mi? Bence bu saçmalık. 705 00:39:22,749 --> 00:39:23,750 Joel... 706 00:39:26,297 --> 00:39:27,883 Joel, her şey affedildi. 707 00:39:34,521 --> 00:39:36,858 Margaret, usturamı gördün mü? 708 00:39:38,486 --> 00:39:40,280 Ah, sanırım paketledim. 709 00:39:40,824 --> 00:39:42,344 Çantamı mı topluyorsun? 710 00:39:42,368 --> 00:39:45,725 Peki baba, istemiyorum uçağını kaçıracaksın. 711 00:39:45,749 --> 00:39:47,771 Margaret, üç saatimiz var. 712 00:39:47,795 --> 00:39:50,757 Biliyorum, ama-ama bu yılın zamanıdır... 713 00:39:50,758 --> 00:39:52,320 çığlar... ben... 714 00:39:52,344 --> 00:39:55,743 Neden bu duyguya kapılıyorum benden kurtulmaya mı çalışıyorsun? 715 00:39:55,767 --> 00:39:56,537 Aptal olma. 716 00:39:56,561 --> 00:39:59,625 Margaret, bunun bir ilgisi varsa ben ve Joel'la... 717 00:39:59,649 --> 00:40:01,862 Ondan hoşlandığımı bilmeni isterim. 718 00:40:02,404 --> 00:40:03,405 Siz yapıyorsunuz? Evet. 719 00:40:09,375 --> 00:40:12,733 Baba, öyle olduğunu düşünmüyorsun biraz kendisiyle dolu mu? 720 00:40:12,757 --> 00:40:16,030 Genç bir adamda bunu affediyorum. Ve küçümseyici mi? 721 00:40:16,054 --> 00:40:18,976 O da. Ondan hoşlanıyorum. Ondan gerçekten hoşlanıyorum. 722 00:40:21,647 --> 00:40:24,795 Baba, erkek arkadaşımın adı Rick. O bir orman pilotu. 723 00:40:24,819 --> 00:40:25,940 Pek akıllı değil. 724 00:40:25,964 --> 00:40:28,135 Hiç üniversiteye gitmedi. Hiçbir planı ve hedefi yok. 725 00:40:28,159 --> 00:40:29,286 Ondan nefret edersin. 726 00:40:32,375 --> 00:40:35,339 - Ne? - Joel hakkında yalan söyledim baba... 727 00:40:37,342 --> 00:40:39,762 çünkü onu düşündüm öyle bir adamdı ki... 728 00:40:39,763 --> 00:40:41,576 çıkmamı isterdin. 729 00:40:41,600 --> 00:40:44,063 - Geçen gece bir yalandan ibaretti. - Neden? 730 00:40:45,045 --> 00:40:46,126 Neden? Çünkü hayatım boyunca... 731 00:40:46,150 --> 00:40:49,173 Acıdan başka bir şey almadım çıktığım adamları unuttun. 732 00:40:49,197 --> 00:40:51,386 - Hiçbir zaman yeterince iyi olmadılar. - Aslında değildiler. 733 00:40:51,410 --> 00:40:52,578 - Görmek? - Neyi gördün? 734 00:40:54,164 --> 00:40:56,000 Baba, sende benim bu imajım var... 735 00:40:56,001 --> 00:40:58,732 beyaz eldivenli ve rugan ayakkabılar... 736 00:40:58,756 --> 00:41:00,175 Babasının küçük kızı. 737 00:41:01,094 --> 00:41:04,827 Bu ben değilim. Hayır, bu senin hatan değil. Benim. 738 00:41:04,851 --> 00:41:08,858 Ben de oynadım. Ne düşünmek istiyorsan onu düşünmene izin verdim. 739 00:41:09,735 --> 00:41:11,070 Ben buyum. 740 00:41:11,863 --> 00:41:15,429 Alaska'da yaşıyorum. Uçak uçuruyorum. Erkek arkadaşımın adı Rick. 741 00:41:15,453 --> 00:41:18,792 Ben yemek yapmıyorum ve neredeyse hiç elbise giymem. 742 00:41:21,338 --> 00:41:26,282 - Baba, söylemeye çalıştığım şey... - Ne söylemeye çalıştığını biliyorum. 743 00:41:26,306 --> 00:41:28,100 Ben aptal değilim Margaret. 744 00:41:33,067 --> 00:41:37,010 Annene alacağıma söz verdim şu polar astarlı mokasenlerden bir çift. 745 00:41:37,034 --> 00:41:38,846 O halde bunu yüzümden atayım... 746 00:41:38,870 --> 00:41:42,126 ve bunun üzerinde duracağız şehirdeki küçük mağaza. 747 00:41:45,465 --> 00:41:47,844 Ve 18,19 ve 20. Teşekkür ederim. 748 00:41:49,890 --> 00:41:51,577 Eminim eşiniz bunları çok sevecektir. 749 00:41:51,601 --> 00:41:54,291 Ruth-Anne, sen şu pamuklu çubuklara mı gireceksin? 750 00:41:54,315 --> 00:41:56,962 Arka odadalar Joel. Merhaba Joel. 751 00:41:56,986 --> 00:41:59,741 Frank. Şimdi gidiyorum. Eve dön. 752 00:42:00,952 --> 00:42:03,390 Neyse, iyi yolculuklar. Bir zevkti. 753 00:42:03,414 --> 00:42:05,125 Belki bu günlerden birinde... 754 00:42:05,126 --> 00:42:08,257 Maggie ve ben alacağız Grosse Pointe'e kadar. 755 00:42:09,634 --> 00:42:12,991 Çok komik. Her zaman düşünüyorsun çocuklarınız belli bir yaşa ulaşacak... 756 00:42:13,015 --> 00:42:16,247 endişelenmeyi ne zaman bırakacaksın onlar hakkında, ama asla yapmazlar. 757 00:42:16,271 --> 00:42:19,151 Kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor Maggie'nin bunu bilerek... 758 00:42:19,152 --> 00:42:21,823 birisi uyandı mı burada güvenebilir. 759 00:42:25,329 --> 00:42:26,372 Bungee jumping? 760 00:42:31,173 --> 00:42:35,556 Bu adamı tanımadığımız gerçeği önemli değil gerçekten... 761 00:42:35,931 --> 00:42:38,120 çünkü onun deneyimi bizim tecrübemizdir... 762 00:42:38,144 --> 00:42:40,523 ve onun buradaki kaderi bizim kaderimizdir. 763 00:42:42,736 --> 00:42:45,324 Vaiz diyor. 764 00:42:46,868 --> 00:42:48,204 "Her şey boş." 765 00:42:48,997 --> 00:42:51,811 Bence bu oldukça iyi bir epitaph hepimiz için. 766 00:42:51,835 --> 00:42:54,608 Biz soyulduğumuzda tüm dünyevi mallarımızdan... 767 00:42:54,632 --> 00:42:57,261 ve tüm şöhretimiz ve ailem, arkadaşlarım... 768 00:42:59,934 --> 00:43:01,686 hepimiz ölümle tek başımıza karşı karşıyayız. 769 00:43:03,105 --> 00:43:06,922 Ama bu ölümdeki yalnızlık hayattaki ortak bağımız budur. 770 00:43:06,946 --> 00:43:10,953 Bunun ironik olduğunu biliyorum. ama işler böyle. 771 00:43:16,588 --> 00:43:21,013 "Yalnızca anladığımızda her şey boştur, ancak o zaman öyle değildir." 772 00:43:22,975 --> 00:43:26,958 Bazen sorun yaşıyorum düşünce trenini takip ediyor. 773 00:43:26,982 --> 00:43:29,361 Başka bir şey söylemek isteyen var mı? 774 00:43:31,991 --> 00:43:35,080 Maggie. İsterim. Bir şiir okumak isterim. 775 00:43:42,719 --> 00:43:47,060 "Evliliğe gitmeyeyim Gerçek zihinler engelleri kabul eder. 776 00:43:47,936 --> 00:43:51,986 "Aşk, değiştiren aşk değildir değişiklik bulduğunda... 777 00:43:52,236 --> 00:43:54,925 "veya sökücüyle bükülür kaldırmak için. 778 00:43:54,949 --> 00:43:57,579 "Ah, hayır. Bu her zaman sabit bir işarettir... 779 00:43:58,789 --> 00:44:01,729 "fırtınalara bakan ve asla sarsılmaz. 780 00:44:01,753 --> 00:44:04,610 "Herkesin yıldızıdır dolaşan ağaç kabuğu... 781 00:44:04,634 --> 00:44:08,158 "Değeri bilinmeyen, boyunun alınmasına rağmen. 782 00:44:08,182 --> 00:44:11,622 "Aşk Zamanın aptalı değil, pembe dudaklar ve yanaklar olsa da... 783 00:44:11,646 --> 00:44:14,568 "bükme orağının içinde pusula gel. 784 00:44:15,361 --> 00:44:18,593 "Aşk zamanla değişmez kısa saatler ve haftalar... 785 00:44:18,617 --> 00:44:21,014 "ama buna katlanıyor hatta kıyametin eşiğine kadar. 786 00:44:21,038 --> 00:44:23,709 "Eğer bu bir hataysa ve bana kanıtlandı... 787 00:44:24,211 --> 00:44:27,049 Asla yazmam, ne de hiç kimse sevmedi." 788 00:44:35,481 --> 00:44:37,234 Oğlum, kesinlikle yazabiliyor. 789 00:44:51,050 --> 00:44:52,051 İyi misin? 790 00:44:58,772 --> 00:45:01,110 Küllerden küllere, tozlardan toza.