1 00:00:20,562 --> 00:00:22,563 (jet se apropie) 2 00:00:24,566 --> 00:00:26,567 (om vorbind la radio) 3 00:00:49,216 --> 00:00:50,717 ( chicoti ) 4 00:00:58,767 --> 00:01:00,476 ( ciripit de alarma masina ) 5 00:01:40,434 --> 00:01:42,185 (fata își dresează glasul) 6 00:01:46,774 --> 00:01:48,357 Ascultă. Hm... 7 00:01:49,860 --> 00:01:52,820 M-am distrat grozav stând lângă tine în avion. 8 00:02:02,289 --> 00:02:04,582 Silver Lake, nu? 9 00:02:17,638 --> 00:02:19,722 (se redă muzică pop) 10 00:03:36,216 --> 00:03:38,509 Fata: „În fiecare dimineață, când plec 11 00:03:38,677 --> 00:03:40,344 Mă întorc pentru tine. 12 00:03:40,512 --> 00:03:42,221 Este un sentiment neputincios, 13 00:03:42,389 --> 00:03:44,724 această dorință, această dorință, 14 00:03:44,892 --> 00:03:46,726 asta știind că vei ajunge 15 00:03:46,894 --> 00:03:49,687 la doar câteva minute după ce am plecat.” 16 00:03:51,356 --> 00:03:54,150 Ei bine, am crezut asta a fost chiar al naibii de bine. 17 00:03:55,694 --> 00:03:57,987 Profesorul: Bine. Toți sunt în favoarea includerii acestei piese 18 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 în numărul nostru de primăvară, ridică mâna. 19 00:04:03,577 --> 00:04:05,244 Aproape unanim. 20 00:04:05,412 --> 00:04:08,080 Iar autorul nostru... Kolt. 21 00:04:08,248 --> 00:04:10,917 Sylvia Plath ar fi mândră. 22 00:04:11,919 --> 00:04:13,961 Felicitări. 23 00:04:19,760 --> 00:04:21,218 ( expiră brusc ) 24 00:04:24,890 --> 00:04:27,266 Mulțumesc, omule. 25 00:04:32,022 --> 00:04:33,105 - Bună. - Hei. 26 00:04:33,273 --> 00:04:36,275 - Bună. Eu sunt Martine. - Buna ziua. 27 00:04:36,443 --> 00:04:38,110 - Hei. Hi. ( chicoti ) - Eu sunt Peter. 28 00:04:38,278 --> 00:04:40,154 - Lasă-mă să iau asta pentru tine. Intră. - Mulţumesc. 29 00:04:40,322 --> 00:04:41,948 Julie abia așteaptă să te cunoască. 30 00:04:47,955 --> 00:04:50,122 Ce te face să te simți atât de neputincios? 31 00:04:51,458 --> 00:04:53,250 Mi-e prea frică 32 00:04:53,418 --> 00:04:56,379 chiar să se apropie de o femeie asta ar putea fi la nivelul meu intelectual. 33 00:04:56,546 --> 00:04:58,589 Știu ce vei spune. 34 00:04:58,757 --> 00:05:01,384 Nu e pentru că Mi-e teamă că mă va respinge. 35 00:05:02,427 --> 00:05:04,136 Mi-e teamă că o voi respinge. 36 00:05:05,138 --> 00:05:07,139 Bine. De ce este asta? 37 00:05:08,558 --> 00:05:11,978 Știi, o mulțime de femei inteligente gandeste-te prea mult ca sa arati bine 38 00:05:12,145 --> 00:05:14,480 și vorbește prea mult ca să tragi bine. 39 00:05:16,358 --> 00:05:19,151 Mă simt ca un nemernic zicând aceste lucruri pentru o femeie. 40 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 Înțeleg ceea ce spui, de fapt. 41 00:05:25,492 --> 00:05:27,326 Pentru că filmul apare săptămâna aceasta, 42 00:05:27,494 --> 00:05:30,246 toată lumea se comportă așa cum ar trebui să fiu entuziasmat, dar urăsc. 43 00:05:30,414 --> 00:05:32,999 Și mi-aș dori să pot spune că nu pare nimic ca scenariul pe care le-am dat... 44 00:05:34,167 --> 00:05:36,127 dar nu s-au schimbat o linie blestemată. 45 00:05:36,294 --> 00:05:38,379 Tocmai am scris ceva asta nu e prea bine. 46 00:05:38,547 --> 00:05:40,798 Va trebui să ne oprim. 47 00:05:40,966 --> 00:05:43,134 ( geme ) Nu-mi face asta, Julie. 48 00:05:43,301 --> 00:05:45,344 Ne vedem miercuri. 49 00:05:51,476 --> 00:05:53,477 ( tăcut ) 50 00:06:20,922 --> 00:06:23,132 Există multă viață asta va iesi cu sunetul. 51 00:06:23,300 --> 00:06:26,010 Există... știi, ca pașii insectei 52 00:06:26,178 --> 00:06:28,054 sau poate respirația lui. 53 00:06:28,221 --> 00:06:31,640 Știi, cum ar suna dacă ai putea auzi bătăile inimii bug-ului? 54 00:06:31,808 --> 00:06:34,935 Sau, cum ar fi, durere de inimă. Cum ar suna asta? 55 00:06:35,103 --> 00:06:36,520 - ( chicoti ) - Ştii? 56 00:06:36,688 --> 00:06:38,397 Peter: Da. 57 00:06:38,565 --> 00:06:40,483 În regulă. Cred că asta va fi distractiv. 58 00:06:40,650 --> 00:06:43,235 Martine: Da. Sunt foarte entuziasmat. 59 00:06:45,906 --> 00:06:48,866 Vă mulțumesc foarte mult că ați alocat timp sa fac asta cu mine. 60 00:06:49,034 --> 00:06:50,451 - Absolut. - Deci lucrezi la, ca, 61 00:06:50,619 --> 00:06:52,036 un mare film de studio chiar acum? 62 00:06:52,204 --> 00:06:54,246 Eu sunt, da. Ele nu sunt încă blocate. 63 00:06:55,999 --> 00:06:57,166 Deci ai noroc. 64 00:06:59,086 --> 00:07:03,214 Hei, Peter, asta e o seară de luare din bolul cu fructe? 65 00:07:03,381 --> 00:07:05,716 Martine, el este Kolt. Kolt, Martine. 66 00:07:05,884 --> 00:07:07,009 - Martine: Bună. - Hei. 67 00:07:07,177 --> 00:07:10,429 Ce este o seară de luare din bolul cu fructe? 68 00:07:10,597 --> 00:07:13,432 Oh, înseamnă doar asta fiecare e pe cont propriu la cină. 69 00:07:13,600 --> 00:07:15,559 Nimeni nu a fost luat responsabilitate deocamdată. 70 00:07:15,727 --> 00:07:16,936 ( chicoti ) 71 00:07:17,104 --> 00:07:19,271 Peter: Asta e poate? 72 00:07:40,877 --> 00:07:43,462 - Hei, David. - Hei, Kolt. 73 00:07:44,464 --> 00:07:45,714 Hei. 74 00:07:46,758 --> 00:07:48,676 Tocmai plec de aici. 75 00:07:50,804 --> 00:07:52,596 Planuri nebunești? 76 00:07:53,890 --> 00:07:55,891 David: Tocmai termin niște lucruri pentru Peter. 77 00:07:56,893 --> 00:07:58,310 Tu ce mai faci? 78 00:07:58,478 --> 00:08:00,563 Multe teme? 79 00:08:00,730 --> 00:08:04,608 Nu chiar. Am făcut-o deja chestia asta de istorie care urmează vineri. 80 00:08:05,819 --> 00:08:07,528 Ei bine, e bine să nu amâni. 81 00:08:07,696 --> 00:08:09,321 (chicotește) Da. 82 00:08:09,489 --> 00:08:11,323 Oricum fac uneori. 83 00:08:11,491 --> 00:08:13,826 Amâna. 84 00:08:13,994 --> 00:08:16,787 Da, desigur. Îți dau un sfat pe care nu le pot accepta, așa că... 85 00:08:16,955 --> 00:08:18,664 ( Kolt chicoti ) 86 00:08:27,465 --> 00:08:30,134 - Mănâncă scoarță într-un copac. - Peter: Încet sau repede? 87 00:08:30,302 --> 00:08:31,552 Rapid. 88 00:08:31,720 --> 00:08:34,722 Vânt, dar și nisip suflând în vânt. 89 00:08:36,683 --> 00:08:39,143 Sunete pe care doar furnicile le aud. 90 00:08:39,311 --> 00:08:40,686 Ah, trebuie să fiu mai specific. 91 00:08:40,854 --> 00:08:43,939 - Știi ce? Vom reveni la el. - Bine, gâfâind. 92 00:08:45,025 --> 00:08:47,193 Chestii lipicioase. 93 00:08:47,360 --> 00:08:49,153 Ace de bowling. 94 00:08:49,321 --> 00:08:51,155 Sânge pe trotuar. 95 00:08:51,323 --> 00:08:53,490 - Am înţeles. - Serios? 96 00:08:53,658 --> 00:08:54,700 Hei, haide. 97 00:08:55,702 --> 00:08:56,869 Un tren vechi. 98 00:08:58,205 --> 00:09:01,790 Bine, um, trupurile se frecă unii împotriva altora. 99 00:09:03,001 --> 00:09:04,543 Bine. Deci oameni care fac sex? 100 00:09:05,629 --> 00:09:08,547 Da. Dar nu ca... ( mormăit ) 101 00:09:08,715 --> 00:09:10,549 Bine. Bine de știut. 102 00:09:10,717 --> 00:09:12,635 ( chicoti ) 103 00:09:12,802 --> 00:09:14,803 ( greierii ciripind ) 104 00:09:18,225 --> 00:09:20,684 (usa se deschide, se inchide) 105 00:09:20,852 --> 00:09:22,811 - Bună, tată. - Hei, amice. 106 00:09:23,813 --> 00:09:26,357 - Hei. - Bună. 107 00:09:26,524 --> 00:09:27,900 Julie: Vine să mănânce? Unde este ea? 108 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 - Diferența de fus orar. - O să meargă? 109 00:09:29,736 --> 00:09:31,862 Cred că da, da. Ea este foarte dulce. 110 00:09:32,030 --> 00:09:33,739 - Bine. - Cred că şi ea este foarte talentată. 111 00:09:35,575 --> 00:09:38,160 Hei, cine este în casa de la piscină? 112 00:09:38,328 --> 00:09:40,079 Numele ei este Martine 113 00:09:40,247 --> 00:09:42,706 si ea este o prietena a prietenei mele Miriam, 114 00:09:42,874 --> 00:09:44,083 și avea nevoie de ajutorul lui tati. 115 00:09:44,251 --> 00:09:45,668 - Hei, ghici ce. - Ce? 116 00:09:45,835 --> 00:09:47,586 Poezia mea a intrat în revista iluminată. 117 00:09:47,754 --> 00:09:49,713 Julie: Dulceață, asta e fantastic. 118 00:09:49,881 --> 00:09:51,382 - L-ai sunat pe tatăl tău? - Nu încă. 119 00:09:51,549 --> 00:09:53,717 Ei bine, știi, a scris poezii înainte de a scrie cântece. 120 00:09:53,885 --> 00:09:56,553 Și poate într-o zi va publica unele dintre acele poezii, 121 00:09:56,721 --> 00:09:58,681 și ne poate cumpăra o cadă cu hidromasaj. 122 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 (clic de la obturatorul camerei) 123 00:10:15,365 --> 00:10:16,949 ( ofta ) 124 00:10:42,976 --> 00:10:45,561 ( suna telefonul ) 125 00:10:49,232 --> 00:10:52,651 - Julie: Vrei să iei asta? - Huh-uh, nu. 126 00:10:52,819 --> 00:10:55,654 - Sunteţi sigur? - Da. Unul dintre copii o va primi. 127 00:10:55,822 --> 00:10:57,614 Nu, nu vor. 128 00:10:57,782 --> 00:10:59,950 Întotdeauna l-au lăsat să meargă la mașină. 129 00:11:00,118 --> 00:11:02,453 Și nu verificați niciodată mașina. 130 00:11:02,620 --> 00:11:06,123 - ( sunetul continuă ) - Stai. Vin, vin. 131 00:11:06,291 --> 00:11:08,500 Buna ziua? 132 00:11:08,668 --> 00:11:11,545 - Hei, Avi. - ( chicoti ) 133 00:11:11,713 --> 00:11:15,007 Nu, nu știu unde este Sea Horse. Stai, lasă-mă să verific. 134 00:11:18,136 --> 00:11:20,387 Kolt! E Avi pe linia unu. 135 00:11:20,555 --> 00:11:22,639 Nu vreau să vorbesc cu Avi, Peter. 136 00:11:22,807 --> 00:11:25,601 Bine, de ce nu spune-i tu asta? 137 00:11:29,356 --> 00:11:31,106 - (bipuri) - Mâna fermă a unui părinte. 138 00:11:31,274 --> 00:11:33,817 - Julie: Oh, foarte bine. - ( pocnește degetele ) Am dat în cuie. 139 00:11:44,037 --> 00:11:45,913 Pune brațul acolo. 140 00:11:51,836 --> 00:11:53,796 - Julie: Trebuie să mă spăl pe față. - Ce? 141 00:11:53,963 --> 00:11:57,925 - Trebuie să mă spăl pe faţă. - Bine, televizorul se aprinde din nou. 142 00:11:58,093 --> 00:12:00,177 Ele sunt regulile. 143 00:12:00,345 --> 00:12:03,389 - (mulțimea aplauda la televizor) - ( adidași scârțâind ) 144 00:12:03,556 --> 00:12:06,058 (crainicul vorbeste) 145 00:12:06,226 --> 00:12:07,810 ( ruptură) 146 00:12:07,977 --> 00:12:09,978 (se răsună cu ecou) 147 00:12:11,523 --> 00:12:14,066 (Martine respiră adânc) 148 00:12:14,234 --> 00:12:16,193 ( strivire ) 149 00:12:17,195 --> 00:12:19,196 ( ecou strivitor ) 150 00:12:22,742 --> 00:12:25,035 (popping, foșnet) 151 00:12:25,203 --> 00:12:27,413 ( ecou ) 152 00:12:27,580 --> 00:12:30,040 ( ecoul se intensifică, trosnet) 153 00:12:30,208 --> 00:12:31,667 (imitând popping) 154 00:12:31,835 --> 00:12:33,961 ( ecouri , distorsionat ) 155 00:12:34,129 --> 00:12:35,879 (suierat, clocotire) 156 00:12:36,047 --> 00:12:38,298 ( barbotare distorsionată ) 157 00:12:38,466 --> 00:12:40,884 (distorsionat) 158 00:12:44,347 --> 00:12:46,515 (bucăt ritmic profund) 159 00:12:48,059 --> 00:12:51,270 ( intensificat ) 160 00:12:51,438 --> 00:12:53,564 (suna soneria la scoala) 161 00:12:53,731 --> 00:12:56,191 Hei, unde mergi? Clasa este așa. 162 00:12:56,359 --> 00:12:57,985 Oh, nu merg. 163 00:13:15,920 --> 00:13:19,798 Vrei o secțiune? Nu citesc Știință, Finanțe sau Sport. 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,843 Da, voi lua Science. 165 00:13:37,108 --> 00:13:40,903 Deci, um, cum merge cu David? 166 00:13:43,281 --> 00:13:44,531 Hmm? 167 00:13:44,699 --> 00:13:48,494 Oh. Hm, e complicat. 168 00:13:50,997 --> 00:13:53,999 Adică, Cu siguranță există chimie, știi? 169 00:13:54,167 --> 00:13:56,418 Dar diferența de vârstă. 170 00:13:58,296 --> 00:14:00,964 Și lucrează pentru Peter, așa că... 171 00:14:02,217 --> 00:14:04,009 Cred că amândoi suntem doar... 172 00:14:04,177 --> 00:14:06,929 un pic frică de unde ar putea merge, știi? 173 00:14:09,474 --> 00:14:12,100 Ei bine, e bine să fii precaut. 174 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 Ai destul timp. 175 00:14:13,853 --> 00:14:16,813 Avem doar, știi, 16 ani. ( chicoti ) 176 00:14:18,107 --> 00:14:21,193 ( batjocori ) Urăsc când oamenii spun asta. 177 00:14:29,369 --> 00:14:31,370 (schimbarea cu apa) 178 00:14:36,668 --> 00:14:39,670 (distorsionat) 179 00:14:44,217 --> 00:14:45,884 nu stiu. Ce crezi? 180 00:14:48,555 --> 00:14:51,348 Uite, domnule, nu avem nevoie de curatenie la piscina. 181 00:14:51,516 --> 00:14:52,891 Piscina este curata. 182 00:14:53,059 --> 00:14:54,851 - Mă uit la asta chiar acum. - David. 183 00:14:56,854 --> 00:14:58,480 ( batjocori ) Nu, știi ce? 184 00:14:58,648 --> 00:15:00,899 Doar uita. Oricum sunteți escroci. 185 00:15:02,986 --> 00:15:04,903 Asistentul meu. E un tip bun. 186 00:15:11,494 --> 00:15:12,995 Dusty a fost supărat despre această șopârlă moartă 187 00:15:13,162 --> 00:15:15,205 asta a înfundat canalul de scurgere de o săptămână acum, 188 00:15:15,373 --> 00:15:17,374 si nu cred problema valorează 600 USD. 189 00:15:17,542 --> 00:15:21,295 Peter: Aceasta este oaspetele nostru Martine. Ea este autoarea bug-ului. 190 00:15:21,462 --> 00:15:24,131 - Mă bucur să te cunosc. Scuzați-mă. - ( stropi de apă ) 191 00:15:25,592 --> 00:15:27,426 Îl iubesc pe tipul ăla. 192 00:15:27,594 --> 00:15:29,678 De fiecare dată când nu avem o mare treabă, 193 00:15:29,846 --> 00:15:32,014 el încearcă doar să repare ce e stricat în viață. 194 00:15:32,181 --> 00:15:34,266 Viața mea. 195 00:15:36,269 --> 00:15:38,437 Bine, ce urmează? Clopoțeii? 196 00:15:39,606 --> 00:15:41,481 ( duș care curge ) 197 00:15:54,746 --> 00:15:57,122 Și asta este puterea de microfoane direcţionale. 198 00:15:57,290 --> 00:15:58,999 Sunt ca niște baghete magice. 199 00:15:59,167 --> 00:16:00,792 Aici, haide. Vreau să-ți arăt ceva. 200 00:16:04,922 --> 00:16:06,715 În regulă, doar întinde-te aici. 201 00:16:09,761 --> 00:16:11,720 Păstrați căștile pe. 202 00:16:15,642 --> 00:16:17,476 Închide ochii. 203 00:16:19,979 --> 00:16:23,440 Spune-mi... ce crezi ca auzi? 204 00:16:23,608 --> 00:16:25,484 - În regulă? - Bine. 205 00:16:28,571 --> 00:16:30,322 - ( mașini care trec ) - (zgomot ritmic) 206 00:16:39,916 --> 00:16:42,417 nu stiu. Asta suna ca... 207 00:16:42,585 --> 00:16:45,504 un concert, dar departe. 208 00:16:47,340 --> 00:16:48,340 E autostrada. 209 00:16:48,508 --> 00:16:50,133 Cu munții aceia în spate, 210 00:16:50,301 --> 00:16:52,177 ecou prin tot canionul. 211 00:16:54,806 --> 00:16:56,515 - Vrei să faci altul? - Da. 212 00:16:56,683 --> 00:16:59,101 Închide ochii. 213 00:16:59,268 --> 00:17:00,936 Bine, ce zici de asta? 214 00:17:03,022 --> 00:17:05,023 (frecând ușor) 215 00:17:11,280 --> 00:17:14,324 Sună a vânt trecând prin copaci. 216 00:17:14,492 --> 00:17:16,159 O să cumpăr asta. 217 00:17:20,373 --> 00:17:22,332 Bine. 218 00:17:26,838 --> 00:17:28,755 Spune-mi ce auzi... 219 00:17:28,923 --> 00:17:30,465 acum. 220 00:17:49,652 --> 00:17:51,236 ( chicoti ) 221 00:17:53,906 --> 00:17:56,658 - ( ciripitul păsărilor ) - ( barbat care vorbeste italiana ) 222 00:17:59,495 --> 00:18:01,246 Dar ce fel? 223 00:18:11,299 --> 00:18:12,466 ( batjocori ) 224 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 sunt obosit. 225 00:18:23,895 --> 00:18:24,978 (omul vorbeste italiana) 226 00:18:28,733 --> 00:18:30,275 ( corectare italiana ) 227 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 David: Hei, amice. 228 00:19:02,642 --> 00:19:04,810 Hei! Ah, vrei să te certa? 229 00:19:06,020 --> 00:19:08,563 Tu ești Julie. Wow! 230 00:19:08,731 --> 00:19:10,565 - Pot să te îmbrățișez? - Da, 231 00:19:10,733 --> 00:19:12,567 hai sa ne imbratisam. Sunt pro-imbratisare. 232 00:19:14,529 --> 00:19:16,196 Nu pot să cred. ma intalnesc cu tine... 233 00:19:16,364 --> 00:19:20,242 unul dintre membrii originari a haitei postfeministe a lui Miriam. 234 00:19:20,409 --> 00:19:22,327 Am văzut poze cu voi, băieți, cum ar fi, 235 00:19:22,495 --> 00:19:25,372 stând în jurul piscinelor arătând concentrat. 236 00:19:25,540 --> 00:19:27,791 Se pare că a fost o perioadă uimitoare. 237 00:19:27,959 --> 00:19:29,668 - Nu ştiu. - Buonasera. 238 00:19:29,836 --> 00:19:31,837 - Peter: Ciao, băieți. - Hei, Kolt. 239 00:19:32,004 --> 00:19:35,841 Hi. 240 00:19:36,008 --> 00:19:38,927 Hi. Îmi plac foarte mult blugii tăi. 241 00:19:40,179 --> 00:19:42,514 - Mulţumesc. - Au fermoare pe ele? 242 00:19:42,682 --> 00:19:45,684 Da, ei... ei fac. 243 00:19:45,852 --> 00:19:48,270 - ( chicoti ) - Hei, vrei să pleci? 244 00:19:48,437 --> 00:19:49,938 Martine: Uh, da, ar trebui. 245 00:19:50,106 --> 00:19:52,190 Mă ia la deschiderea de artă a prietenului meu. 246 00:19:53,359 --> 00:19:55,485 Da, nu pot conduce. 247 00:19:56,612 --> 00:19:58,238 Sunt newyorkez. (râde) 248 00:19:58,406 --> 00:20:00,866 Mă agățăm de asta ca scuză. 249 00:20:01,033 --> 00:20:02,868 - Poți conduce? - Nu. 250 00:20:03,035 --> 00:20:06,288 Nu, nu încă. Dar ne vom antrena foarte curând. 251 00:20:06,455 --> 00:20:08,248 - Da, vom face. - Bine. 252 00:20:08,416 --> 00:20:11,042 - Ți-e foame, Căluț de mare? - Nu chiar. 253 00:20:11,210 --> 00:20:12,878 Peter: Hei, amintiți-vă: mâine la 9:00 a.m. 254 00:20:13,045 --> 00:20:15,422 - actori. - Da. Voi fi acolo. 255 00:20:15,590 --> 00:20:18,008 Și, Julie, îmi pare rău nu am avut ocazia să vorbim. 256 00:20:18,175 --> 00:20:19,301 - Oh, vom face. - Bine. 257 00:20:19,468 --> 00:20:22,137 Julie, este posibil să-mi iau cecul? 258 00:20:22,305 --> 00:20:25,307 Da. îmi pare atât de rău. Mă întorc imediat. 259 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 (motorul mașinii pornește) 260 00:21:11,646 --> 00:21:14,230 ( batjocori ) Există un mamifer care depune ouă. 261 00:21:14,398 --> 00:21:16,983 Platypus, Avi! Platypus. 262 00:21:25,284 --> 00:21:26,910 Trebuie să plec. 263 00:21:44,929 --> 00:21:46,596 (respirând adânc) 264 00:22:01,153 --> 00:22:03,905 ( greierii ciripind ) 265 00:22:04,073 --> 00:22:06,074 ( masina se apropie ) 266 00:22:07,076 --> 00:22:08,994 (clicuri de schimbare a vitezelor) 267 00:22:09,161 --> 00:22:10,870 - ( motorul se opreste ) - ( Martine expiră adânc ) 268 00:22:15,001 --> 00:22:17,502 Îți mulțumesc că ai venit cu mine în seara asta. 269 00:22:18,671 --> 00:22:20,422 Nu, mulțumesc că m-ai adus. 270 00:22:43,821 --> 00:22:45,113 Hm... 271 00:22:45,281 --> 00:22:47,198 nu cred 272 00:22:47,366 --> 00:22:50,577 că ar trebui să fac asta chiar acum. 273 00:22:54,498 --> 00:22:55,874 Bine. 274 00:22:56,042 --> 00:22:59,044 Tocmai... tocmai am ajuns aici. 275 00:22:59,211 --> 00:23:01,379 Și sunt aici să lucrez. 276 00:23:01,547 --> 00:23:04,257 Și cred că e mai inteligent 277 00:23:04,425 --> 00:23:07,343 a renunța la acest tip de... 278 00:23:09,722 --> 00:23:12,348 Oricum, asta a fost foarte frumos. 279 00:23:12,516 --> 00:23:14,517 Foarte frumos. 280 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 (ambele respirând greu) 281 00:23:44,006 --> 00:23:46,007 (respirația grea continuă) 282 00:24:04,193 --> 00:24:06,111 ( usa masinii se inchide ) 283 00:24:07,780 --> 00:24:09,739 - ( breton ) - Ah! 284 00:24:09,907 --> 00:24:12,700 - ( sună telefonul mobil ) - Ah. (suierat) 285 00:24:13,994 --> 00:24:15,411 Mmm. ( ofta ) 286 00:24:15,579 --> 00:24:17,956 - Martine, ești în viață. - Doug. Hei. 287 00:24:18,124 --> 00:24:20,416 - Te trezesc? - Hm... Doamne, nu. 288 00:24:20,584 --> 00:24:22,961 Am fost treaz deja de câteva ore. 289 00:24:23,129 --> 00:24:26,464 - Totul merge bine? - Da, merge grozav. 290 00:24:26,632 --> 00:24:29,175 ( Doug vorbește ) 291 00:24:29,343 --> 00:24:32,846 Nu l-am văzut încă, 292 00:24:33,013 --> 00:24:34,305 um... 293 00:24:34,473 --> 00:24:38,184 dar de îndată ce îmi primesc internetul, 294 00:24:38,352 --> 00:24:40,562 -O sa-- - ( Doug vorbind ) 295 00:24:40,729 --> 00:24:42,147 Nu. Nu, nu, nu. 296 00:24:42,314 --> 00:24:45,150 Da, cu siguranță vom termina la timp. 297 00:24:45,317 --> 00:24:46,609 Bine. 298 00:24:46,777 --> 00:24:48,319 În regulă. Vorbim mai târziu. 299 00:24:50,906 --> 00:24:55,410 Bine. 300 00:24:56,704 --> 00:24:57,954 ( geme ) 301 00:24:59,039 --> 00:25:00,665 Bună. eu sunt... 302 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 Îmi pare rău că am întârziat. eu, um-- 303 00:25:02,918 --> 00:25:05,003 Nu am putut găsi dialogul pe care l-am scris. 304 00:25:05,171 --> 00:25:06,796 E în regulă. 305 00:25:06,964 --> 00:25:09,340 Hai să facem câteva exemplare ale acestuia. 306 00:25:09,508 --> 00:25:11,176 - Bună, sunt Martine. - Bună. 307 00:25:11,343 --> 00:25:13,511 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Mulțumesc că ați venit, băieți. 308 00:25:13,679 --> 00:25:15,805 - Sigur. - Uau. Bine. 309 00:25:25,316 --> 00:25:26,858 Pacient: Deci recenziile sunt în. 310 00:25:28,944 --> 00:25:31,654 Unele grozave, altele bune, câteva cu adevărat ostile, desigur. 311 00:25:31,822 --> 00:25:34,490 Cum te fac să te simți recenziile? 312 00:25:36,702 --> 00:25:38,494 Nu vreau să vorbesc despre recenzii. 313 00:25:38,662 --> 00:25:40,663 Bine. 314 00:25:42,625 --> 00:25:45,001 Am avut un vis aseară. 315 00:25:45,169 --> 00:25:47,503 Altul despre bunica ta? 316 00:25:47,671 --> 00:25:48,880 Nu. 317 00:25:49,048 --> 00:25:51,507 Era vorba despre tine. 318 00:25:52,927 --> 00:25:55,053 În regulă. 319 00:25:55,221 --> 00:25:57,472 - Am voie să vă spun despre asta? - Desigur. 320 00:26:00,059 --> 00:26:01,976 Am fost pe platou 321 00:26:02,144 --> 00:26:03,728 în casa în care am împușcat... 322 00:26:03,896 --> 00:26:06,064 cutia aceea ciudată de sticlă din Vale... 323 00:26:06,232 --> 00:26:09,651 iar David Strathairn era mâncând cereale dintr-un megafon. 324 00:26:09,818 --> 00:26:12,070 ( chicoti ) 325 00:26:12,238 --> 00:26:15,573 Am avut o pauză. Ceva m-a atras la unul dintre dormitoare. 326 00:26:15,741 --> 00:26:18,201 am deschis usa... 327 00:26:18,369 --> 00:26:19,744 ( isi dreseaza gatul ) 328 00:26:19,912 --> 00:26:22,205 Erai întins pe covor, 329 00:26:22,373 --> 00:26:25,750 și, um, ai fost toate îmbrăcate în lenjerie intimă... 330 00:26:25,918 --> 00:26:28,711 știi tu, sutien din dantelă, un tanga, ciorapi, 331 00:26:28,879 --> 00:26:32,590 acele lucruri pe care le folosești pentru a-ți fixa ciorapii de chiloți. 332 00:26:32,758 --> 00:26:35,093 - Nu-mi amintesc cum se numesc. - Jartiere. 333 00:26:35,261 --> 00:26:37,929 Eram entuziasmat. M-am dus pe lângă, 334 00:26:38,097 --> 00:26:40,598 a început să te atingă, încet la început. 335 00:26:40,766 --> 00:26:43,977 Și apoi... mai mult. 336 00:26:44,144 --> 00:26:46,104 Doar mă ignorai. 337 00:26:46,272 --> 00:26:48,064 Erați toți îmbrăcați parcă ai fi vrut să tragi, 338 00:26:48,232 --> 00:26:50,108 dar ai fost total insensibil. 339 00:26:51,402 --> 00:26:53,903 ( isi dreseaza gatul ) Așa că am început să vorbesc cu tine. 340 00:26:54,071 --> 00:26:56,155 Ce spuneai? 341 00:26:56,323 --> 00:26:58,616 Tocmai am spus: „Hei, iubito, sunt aici. 342 00:26:58,784 --> 00:27:02,120 Nu am terminat de împușcat, dar nu au nevoie de mine. Ai nevoie de mine?" 343 00:27:02,288 --> 00:27:04,831 Tot nu ai raspuns. Am început să mă supăr. 344 00:27:04,999 --> 00:27:08,918 imploram, care nu este chiar stilul meu. 345 00:27:09,086 --> 00:27:10,295 Mi-am dat pantalonii jos, 346 00:27:10,462 --> 00:27:11,671 pentru că eu doar... 347 00:27:11,839 --> 00:27:14,257 Aveam nevoie doar de tine să știu că am fost greu. 348 00:27:17,803 --> 00:27:20,263 Și m-am uitat la tine și am spus, "te iubesc". 349 00:27:22,516 --> 00:27:25,018 Și atunci eram dracului. A fost atât de ușor. 350 00:27:27,354 --> 00:27:28,855 Femeie: Psst. Vino aici. 351 00:27:29,023 --> 00:27:30,732 - Omul: Ce? - Femeie: L-am găsit. 352 00:27:30,899 --> 00:27:33,651 - Barbat: Unde? - Chiar aici, la pământ. 353 00:27:33,819 --> 00:27:37,280 - Omul: E sigur? - E... lipicios. 354 00:27:40,242 --> 00:27:41,784 Bine. Mi-a plăcut asta. 355 00:27:41,952 --> 00:27:43,911 um-- uh-- 356 00:27:45,331 --> 00:27:46,497 Ken. 357 00:27:46,665 --> 00:27:49,334 Ken, da. Îmi pare rău. 358 00:27:49,501 --> 00:27:53,171 Vreau ceva mai greu, 359 00:27:53,339 --> 00:27:57,508 Cred că, așa cum ești un soț protector, um, 360 00:27:57,676 --> 00:28:00,845 dar ti-e putin frica? 361 00:28:03,182 --> 00:28:05,308 Tu vorbesti despre cand pun intrebarea? 362 00:28:06,518 --> 00:28:11,356 Da. Ești încă moale și speriat. 363 00:28:11,523 --> 00:28:14,025 Un pic mai puțin flagrant. 364 00:28:14,193 --> 00:28:15,943 Um, ca... ca... 365 00:28:16,111 --> 00:28:17,862 ca si cum ai fi cu adevarat punând întrebarea. 366 00:28:18,030 --> 00:28:21,783 Dar pun întrebarea pentru că mi-e frică? 367 00:28:21,950 --> 00:28:26,120 Corect. Hm, dar nu ești, ca... 368 00:28:27,498 --> 00:28:29,499 stând în frica ta. 369 00:28:32,211 --> 00:28:35,755 Hm, vreau să spun doar, ca, um, 370 00:28:35,923 --> 00:28:39,008 frica ta, um, 371 00:28:39,176 --> 00:28:40,802 nu te împiedică. 372 00:28:40,969 --> 00:28:43,221 Ca, ți-e frică, 373 00:28:43,389 --> 00:28:46,224 totusi esti motivat de frica ta? 374 00:28:46,392 --> 00:28:48,476 Ken: Asta este ce s-a întâmplat în cealaltă scenă. 375 00:28:48,644 --> 00:28:50,311 Am făcut cele opt reprize din asta, 376 00:28:50,479 --> 00:28:52,188 si habar n-am 377 00:28:52,356 --> 00:28:54,732 care este diferenta între oricare dintre ei. 378 00:28:56,193 --> 00:28:58,569 Ei bine, cred că e bine pentru a face doar ajustări. 379 00:28:58,737 --> 00:29:00,905 Nu sunt actor cui se deranjează să facă ajustări, 380 00:29:01,073 --> 00:29:02,657 atâta timp cât un director 381 00:29:02,825 --> 00:29:05,243 chiar spune ceva. 382 00:29:05,411 --> 00:29:07,745 Adică, ai lucrat vreodată cu actori înainte? 383 00:29:09,748 --> 00:29:11,541 Pentru că se pare că problemele tale. 384 00:29:11,708 --> 00:29:14,752 Obișnuia să facă fotografii goale a iubitului ei. 385 00:29:14,920 --> 00:29:17,422 Te-am căutat pe Google. Cred că sunt foarte frumoși. 386 00:29:17,589 --> 00:29:19,507 Peter: Ascultă, apreciem foarte mult ajutorul. 387 00:29:19,675 --> 00:29:22,051 În regulă, ești plătit. De ce nu faci ce spune ea? 388 00:29:22,219 --> 00:29:23,678 Ken: Abia îmi acoperi gazul, 389 00:29:23,846 --> 00:29:25,555 și ea nu îmi spune să fac nimic. 390 00:29:26,557 --> 00:29:27,598 ( ofta ) 391 00:29:27,766 --> 00:29:30,768 (usa se deschide, se inchide) 392 00:29:33,397 --> 00:29:35,231 (Șoptește Peter) Îmi pare rău pentru asta. 393 00:29:36,442 --> 00:29:38,526 Martine: Îmi pare rău. 394 00:29:43,407 --> 00:29:45,450 (Martine oftă) 395 00:29:51,790 --> 00:29:53,291 Ești bine? 396 00:29:56,295 --> 00:29:58,796 Martine: Bine, nici măcar nu sunt atât de supărat acum. 397 00:29:58,964 --> 00:30:00,465 E exact ca... 398 00:30:04,636 --> 00:30:07,763 Îmi pare rău, Peter. ( ofta ) 399 00:30:07,931 --> 00:30:10,433 Chiar nu am vrut să se întâmple asta. 400 00:30:10,601 --> 00:30:13,144 Ce vrei sa spui? Nu ai greșit cu nimic. 401 00:30:13,312 --> 00:30:15,313 Tipul ăla pur și simplu nu a înțeles. 402 00:30:17,441 --> 00:30:19,358 ( geme ) 403 00:30:20,527 --> 00:30:22,570 Uf. ( ofta ) 404 00:30:22,738 --> 00:30:24,572 Hei. 405 00:30:24,740 --> 00:30:27,283 Hei. Ești bine? 406 00:30:29,036 --> 00:30:31,037 Se mai întâmplă ceva? 407 00:30:32,789 --> 00:30:35,625 ( chicoti ) Atunci nu fi atât de dur cu tine. 408 00:30:35,792 --> 00:30:38,669 - ( expiră ) Mulţumesc. - ( chicoti ) 409 00:31:36,895 --> 00:31:38,854 ( zgomot ) 410 00:31:40,065 --> 00:31:41,941 Am auzit ceva. Ai auzit ceva? 411 00:31:42,109 --> 00:31:43,776 Cred că cineva e afară. 412 00:31:47,948 --> 00:31:49,991 Este David. 413 00:31:51,910 --> 00:31:53,661 Bine, um, 414 00:31:53,829 --> 00:31:55,830 ar trebui... Ar trebui să plec. 415 00:31:55,998 --> 00:31:58,082 - Îmi pare rău. - Nu. Nu, nu nu. Nu e nicio problemă. 416 00:31:58,250 --> 00:32:00,543 Nici măcar nu ştiu de ce îți pierzi timpul cu asta. 417 00:32:00,711 --> 00:32:02,795 Vreau să ajut. Este, uh-- 418 00:32:02,963 --> 00:32:04,630 Cred că ești cu adevărat cineva care, 419 00:32:04,798 --> 00:32:06,757 uh, merită ajutat, așa că... 420 00:32:06,925 --> 00:32:08,634 bine. 421 00:32:14,558 --> 00:32:17,184 ( isi dreseaza gatul ) Hei, frate. 422 00:32:17,352 --> 00:32:19,228 Hei, omule. 423 00:32:43,295 --> 00:32:46,088 Julie: Hei. 424 00:32:46,256 --> 00:32:47,840 Sunteți un set de mâini libere? 425 00:32:48,008 --> 00:32:50,718 Da. 426 00:32:50,886 --> 00:32:52,678 Totuși, sunt un bucătar groaznic. 427 00:32:52,846 --> 00:32:55,222 E bine. Toacă pătrunjelul ăsta foarte repede, 428 00:32:55,390 --> 00:32:57,475 - și apoi te poți întoarce la muncă. - Bine. 429 00:33:02,022 --> 00:33:03,481 Julie: Să intri în ea? 430 00:33:03,649 --> 00:33:05,650 Ce? 431 00:33:05,817 --> 00:33:07,568 Ai mult de lucru? 432 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Oh, da, în totalitate. Complet. 433 00:33:11,073 --> 00:33:13,449 Atât de multă muncă, da. 434 00:33:13,617 --> 00:33:16,452 Știi, tocmai mi-am dat seama Ți-am văzut munca odată. 435 00:33:17,829 --> 00:33:21,540 La Miriam. Ai stat acolo, cred. 436 00:33:22,918 --> 00:33:25,336 Oh da. M-a lăsat să-mi păstrez, um, 437 00:33:25,504 --> 00:33:27,963 chestii acolo în timpul procesului. 438 00:33:28,131 --> 00:33:29,965 Procesul pentru că 439 00:33:30,133 --> 00:33:32,593 iubitul tău nu a vrut sa fie fotografiat? 440 00:33:32,761 --> 00:33:36,013 Bănuiesc că a simțit 441 00:33:36,181 --> 00:33:39,183 că l-am manipulat să pozeze goală. 442 00:33:40,852 --> 00:33:43,187 - Aaa. - Da. 443 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Nu a fost grozav, nu. 444 00:33:46,108 --> 00:33:49,026 Hm, dar am învățat multe. 445 00:33:50,529 --> 00:33:52,446 Nu trebuie să vorbim despre asta. 446 00:33:55,117 --> 00:33:57,868 Deci ai locuit în New York? 447 00:33:58,036 --> 00:34:00,663 Am făcut, da. Unde locuiţi? 448 00:34:00,831 --> 00:34:05,000 Locuiam în Hell's Kitchen cu fostul meu iubit, 449 00:34:05,168 --> 00:34:07,837 um, dar acum sunt în Brooklyn cu colegii de cameră. 450 00:34:09,881 --> 00:34:13,050 - Doi colegi de cameră. - Ce ești, 23 de ani? 451 00:34:15,053 --> 00:34:17,221 23... 452 00:34:18,223 --> 00:34:20,808 Mergeam la CalArts. 453 00:34:22,018 --> 00:34:23,644 Un fel de. 454 00:34:24,646 --> 00:34:26,063 De ce? 455 00:34:26,231 --> 00:34:29,191 Pentru că concertul meu principal 456 00:34:29,359 --> 00:34:30,818 a fost prietena... 457 00:34:30,986 --> 00:34:32,987 lui Leroy, pe care îl vei întâlni în seara asta. 458 00:34:35,031 --> 00:34:37,408 Nu este o carieră pe care aș recomanda-o. 459 00:34:39,995 --> 00:34:42,413 M-a luat doar pe mine... 460 00:34:42,581 --> 00:34:44,915 nu stiu, 20 de ani să-mi adun viața împreună. 461 00:34:53,675 --> 00:34:55,468 Doar continuă să faci ceea ce faci. 462 00:35:02,392 --> 00:35:03,601 În regulă, fugi. Ești liber. 463 00:35:03,769 --> 00:35:05,311 Ești sigur că nu ai nevoie de mai mult ajutor? 464 00:35:05,479 --> 00:35:07,396 Nu, asta arată bine. Ne vedem la 7:00. 465 00:35:09,399 --> 00:35:11,358 Bine. 466 00:35:19,409 --> 00:35:22,328 Peter: Când ai aflat ai fost intoleranta la gluten? 467 00:35:22,496 --> 00:35:24,246 Barbat: Am fost cu, uh, Rod Stewart. 468 00:35:24,414 --> 00:35:26,957 El avea, parcă, avea o cină sau ceva de genul ăsta. 469 00:35:27,125 --> 00:35:29,293 El vorbea despre, Știi, toată chestia asta cu glutenul. 470 00:35:29,461 --> 00:35:31,462 Eram de genul: „Ei bine, spune-mi, Știi, ce este glutenul?" 471 00:35:31,630 --> 00:35:33,631 Pentru că nimeni cu adevărat stie ce gluten... 472 00:35:33,799 --> 00:35:35,758 - Julie: Ştiu ce este. - Unii... Nu ştiu. 473 00:35:35,926 --> 00:35:39,136 nu stiu. Bine, sunt în baie, nu? 474 00:35:39,304 --> 00:35:40,930 - Și asta a fost, ca... - Măcar știi 475 00:35:41,097 --> 00:35:42,473 cine este Peter Frampton? 476 00:35:42,641 --> 00:35:44,975 Băieții ăștia nici măcar nu știu cine este Peter Frampton. 477 00:35:45,143 --> 00:35:47,770 - Omul: Îl cunoști pe Peter Frampton. - Julie: Știu cine este Peter Frampton. 478 00:35:47,938 --> 00:35:50,231 Barbatul: Dar el nu stie. N-ai auzit niciodată de Peter Frampton. 479 00:35:50,398 --> 00:35:52,149 Nu, nu am auzit niciodată de Peter Frampton. 480 00:35:52,317 --> 00:35:56,070 Dar destul... destul despre mine. Nu este vorba despre mine în seara asta. 481 00:35:56,238 --> 00:35:58,030 Pentru Julie. 482 00:35:58,198 --> 00:35:59,907 - Pentru că mi-ai dat ceva... - ( batjocorește ) 483 00:36:00,075 --> 00:36:03,452 Nu. Pentru că mi-a dat ceva ca acasă. 484 00:36:03,620 --> 00:36:05,120 Multumesc. 485 00:36:05,288 --> 00:36:07,998 - Încă locuiești într-un autobuz? - Omul: Uneori, omule. 486 00:36:08,166 --> 00:36:10,668 Dar sper că nu din nou anul acesta. M-am săturat de drum. 487 00:36:10,836 --> 00:36:13,963 ( își dresează glasul ) Aș vrea să spun multumesc si lui Julie si lui Peter. 488 00:36:14,130 --> 00:36:17,341 - Mă simt foarte norocos. - Oh, este plăcerea noastră. 489 00:36:18,510 --> 00:36:19,844 Ești binevenit. 490 00:36:20,011 --> 00:36:23,347 - Julie, arăți frumos. - Mmm. 491 00:36:23,515 --> 00:36:26,475 Nu, serios. Adică te uiți în jur de aceeași vârstă cu fiica noastră. 492 00:36:26,643 --> 00:36:30,104 - ( Leroy chicotește ) - Nu, dar mulţumesc. 493 00:36:33,024 --> 00:36:35,651 Dar îl ai pe acest tip mare aici, nu? Domnule Frumos. 494 00:36:35,819 --> 00:36:38,028 (Leroy chicotind) 495 00:36:38,196 --> 00:36:40,197 Deci, Peter, um, 496 00:36:40,365 --> 00:36:42,032 Am auzit că placa ta de mixare este 497 00:36:42,200 --> 00:36:44,201 unde era spațiul meu de practică? 498 00:36:44,369 --> 00:36:47,121 - E corect? - Camera era deja izolată fonic. 499 00:36:49,040 --> 00:36:50,749 Mă bucur că al cuiva profitând de el. 500 00:36:50,917 --> 00:36:52,126 - ( chicoti ) - Julie: Peter tocmai a primit 501 00:36:52,294 --> 00:36:54,003 - un film de studio uriaș. - Glumeşti. 502 00:36:54,170 --> 00:36:56,505 Deci el va fi lucrând la Hollywood. 503 00:36:56,673 --> 00:36:58,465 - E corect? - Leroy: Uimitor. 504 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 E grozav, omule. Asta e total grozav. 505 00:37:00,719 --> 00:37:02,553 Deci, Martine... 506 00:37:02,721 --> 00:37:04,722 ce faci? 507 00:37:04,890 --> 00:37:07,850 - Ce este inchiziția? - Vreau doar să ştiu. Ce faci? 508 00:37:08,018 --> 00:37:11,186 Chiar acum, este... sunt imagini cu bug-uri. 509 00:37:11,354 --> 00:37:14,523 - Gângări? - Un film, de fapt. 510 00:37:15,734 --> 00:37:17,693 Peter mă ​​ajută cu sunetul. 511 00:37:19,779 --> 00:37:21,196 Când apare filmul tău? 512 00:37:21,364 --> 00:37:24,366 De fapt nu prea iese. 513 00:37:24,534 --> 00:37:27,870 Va rula în buclă la prima ei expoziție personală. 514 00:37:28,038 --> 00:37:29,747 O buclă? 515 00:37:29,915 --> 00:37:32,082 Peter: Care este la o galerie. 516 00:37:32,250 --> 00:37:33,918 E mare lucru. 517 00:37:34,085 --> 00:37:35,753 Martine: Nu știu despre mare, 518 00:37:35,921 --> 00:37:37,713 dar e un fel de afacere, cred. 519 00:37:37,881 --> 00:37:39,590 Peter: Haide, dă-i jocul. 520 00:37:39,758 --> 00:37:42,384 E atât de distractiv de auzit tu vorbesti despre asta. Haide. 521 00:37:42,552 --> 00:37:44,553 Oh, nu ştiu. 522 00:37:44,721 --> 00:37:47,723 Ai o teză grozavă. Leroy ar aprecia. 523 00:37:47,891 --> 00:37:50,768 Practic este, uh, oamenii versus natura, 524 00:37:50,936 --> 00:37:54,605 și, uh, personalul fata de... 525 00:37:54,773 --> 00:37:57,483 un fel de complicat complexitatea comunității. 526 00:37:57,651 --> 00:38:00,319 Ascultă, la sfârșitul ei ceea ce iei din el este... 527 00:38:00,487 --> 00:38:02,154 Ce este acea linie E.E. Cummings? 528 00:38:02,322 --> 00:38:04,323 Poți înțelege o poezie 529 00:38:04,491 --> 00:38:07,493 fără să știe ce înseamnă. 530 00:38:09,871 --> 00:38:11,580 ( chicoti ) Nu ar trebui să vorbești despre muncă 531 00:38:11,748 --> 00:38:13,540 oricum în jurul mesei. Am învățat asta pe calea grea. 532 00:38:14,918 --> 00:38:16,126 ( expiră brusc ) 533 00:38:16,294 --> 00:38:17,711 Scuzați-mă pentru o secundă. 534 00:38:24,886 --> 00:38:26,345 Deci, fetiță, 535 00:38:26,513 --> 00:38:28,138 mama ta îmi spune că, uh, 536 00:38:28,306 --> 00:38:30,849 ai primit o poezie la o revistă literară. 537 00:38:31,017 --> 00:38:33,477 - De fapt, două, da. - Leroy: Doi... wow. 538 00:38:33,645 --> 00:38:35,688 Frumos și inteligent, nu? 539 00:38:35,855 --> 00:38:38,399 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 540 00:38:40,151 --> 00:38:42,111 Leroy: Spune-mi, spune-mi. Asta e uimitor. 541 00:38:42,278 --> 00:38:43,862 Kolt: Da, nu ştiu. 542 00:38:44,030 --> 00:38:46,490 Nu credeam că sunt o să-i placă pe amândoi. 543 00:38:51,830 --> 00:38:53,247 ( bate la usa ) 544 00:38:53,415 --> 00:38:55,165 Martine: Doar o secundă. 545 00:38:55,333 --> 00:38:59,003 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 546 00:38:59,170 --> 00:39:02,297 - Nu suni bine. - ( spălarea toaletei ) 547 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 Leroy: Îmi amintesc când deschideam pentru Wilco 548 00:39:04,300 --> 00:39:05,676 și nu-mi aminteam nici un rând. 549 00:39:05,844 --> 00:39:08,721 Am cântat trei cântece... Tocmai inventam cuvintele. 550 00:39:08,888 --> 00:39:10,514 Jur pe Dumnezeu, a fost îngrozitor. 551 00:39:10,682 --> 00:39:12,349 - Da. - Peter: E bine. 552 00:39:12,517 --> 00:39:14,727 Ce s-a întâmplat? M-am gândit că poate Te-am jignit sau ceva. 553 00:39:14,894 --> 00:39:18,272 Nu. Îmi pare rău. Sunt imposibil de jignit. 554 00:39:18,440 --> 00:39:20,107 Eu doar, uh... 555 00:39:22,110 --> 00:39:25,529 tempeh-ul a fost atât de bun, Am uitat că sunt alergic la el. 556 00:39:25,697 --> 00:39:28,657 ( chicoti ) Ei bine, bine. Mă bucur că ți-a plăcut. 557 00:39:33,663 --> 00:39:35,873 Hei, am o întrebare. 558 00:39:36,041 --> 00:39:38,625 - Julie: Mm-hmm. - Leroy va înceta vreodată să poarte 559 00:39:38,793 --> 00:39:41,837 cămăși de flanel și Doc Martens? 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,048 Adică, tipul e ca un personaj de desene animate. 561 00:39:44,215 --> 00:39:46,300 Sau ca o persoană Amish. 562 00:39:47,302 --> 00:39:49,636 O ținută? Serios? 563 00:39:49,804 --> 00:39:51,388 Adică, el are banii 564 00:39:51,556 --> 00:39:53,682 pentru a obține ca o varietate de îmbrăcăminte. 565 00:39:54,893 --> 00:39:57,019 Cred că singurul motiv de ce intreb este 566 00:39:57,187 --> 00:40:00,689 Cred că am fost în mod legitim confuz la cină despre ce an a fost. 567 00:40:00,857 --> 00:40:02,691 Deci vrei să vorbim despre cină? 568 00:40:02,859 --> 00:40:04,943 Ce? 569 00:40:05,111 --> 00:40:08,864 Vrei să vorbim despre mica ta pasioasa pentru oaspetele nostru? 570 00:40:09,032 --> 00:40:10,657 Scuzați-mă? 571 00:40:10,825 --> 00:40:14,369 - Ce? nu m-ai auzit? - Nu, sigur te-am auzit. 572 00:40:14,537 --> 00:40:16,288 Ce vrei sa spui? 573 00:40:18,083 --> 00:40:20,751 Cu ce ​​ai o problema? Nu am nicio problemă 574 00:40:20,919 --> 00:40:22,294 când aduci fostul tău soț a trecut 575 00:40:22,462 --> 00:40:23,754 și face ochi zgomoți la el toată noaptea. 576 00:40:23,922 --> 00:40:25,547 Dă-mi o pauză. Avem un copil împreună. 577 00:40:25,715 --> 00:40:26,757 Ce diferență face asta? 578 00:40:26,925 --> 00:40:28,383 Înțeleg că ești atras de ea. 579 00:40:28,551 --> 00:40:31,261 Ea este atrăgătoare. Sunt al naibii de atras de ea. 580 00:40:32,680 --> 00:40:34,515 Bine. Ce... despre ce vorbim? 581 00:40:34,682 --> 00:40:36,225 (Julie oftă) 582 00:40:40,021 --> 00:40:41,939 Doar nu mă face de rușine. 583 00:40:50,949 --> 00:40:52,950 ( zgomot moale ) 584 00:40:56,204 --> 00:40:57,871 - ( trage ) - (bipuri) 585 00:40:58,039 --> 00:41:02,084 - ( ecou ) - Martine: Pur și simplu sună într-adevăr conservat. 586 00:41:02,252 --> 00:41:04,962 - Conserve? - Da, ca un plat. 587 00:41:05,130 --> 00:41:07,256 - ( clicuri pe butoane ) - Oboseala urechii. 588 00:41:07,423 --> 00:41:10,092 Este un fenomen real. Chinuiește pe mulți. 589 00:41:10,260 --> 00:41:12,386 Cred că urechile tale sunt obosite. 590 00:41:13,638 --> 00:41:16,640 Cred că este ecoul. Putem doar să-l scoatem? 591 00:41:16,808 --> 00:41:18,475 Cred că avem nevoie de o pauză. 592 00:41:21,729 --> 00:41:24,273 Cred că avem nevoie pentru a termina această scenă. 593 00:41:24,440 --> 00:41:27,609 Sincer, cred că dacă ne întoarcem la asta cu urechi proaspete, va fi mai bine. 594 00:41:27,777 --> 00:41:30,988 Peter, chiar trebuie, cum ar fi, treci peste asta. 595 00:41:35,618 --> 00:41:37,536 Haide. 596 00:41:39,372 --> 00:41:41,123 Bine. 597 00:41:42,667 --> 00:41:44,501 - ( expira ) - ( clicuri pe butoane ) 598 00:41:44,669 --> 00:41:47,421 (foșnet, cicăit) 599 00:41:47,589 --> 00:41:49,798 - ( clicuri pe butoane ) - ( redarea se oprește ) 600 00:41:50,842 --> 00:41:53,677 - Ascultă, despre... - Da. 601 00:41:53,845 --> 00:41:55,971 ...alaltă zi în casa de la piscină... 602 00:41:56,139 --> 00:41:57,848 Uite, îmi pare foarte rău. 603 00:41:58,016 --> 00:41:59,808 -l-- - Nu, nu, eu... 604 00:41:59,976 --> 00:42:02,352 Te găsesc incredibil de fermecător 605 00:42:02,520 --> 00:42:06,231 și inteligent și frumos. 606 00:42:08,818 --> 00:42:10,861 Respect ceea ce faci. 607 00:42:11,988 --> 00:42:13,947 Mă face emoționat despre ceea ce fac. 608 00:42:18,703 --> 00:42:21,496 Și cred că tocmai am primit... 609 00:42:21,664 --> 00:42:25,459 pur și simplu dus în acel amestec de, uh, sentimente. 610 00:42:25,627 --> 00:42:28,754 Peter, nu trebuie să fie mare lucru. 611 00:42:28,922 --> 00:42:32,466 Putem doar să ne prefacem nu sa întâmplat niciodată și... 612 00:42:32,634 --> 00:42:35,677 Căsătoria este complicată. 613 00:42:41,559 --> 00:42:45,395 Cred că ar trebui doar continuă să lucrezi la asta chiar acum. 614 00:42:45,563 --> 00:42:47,606 Da. 615 00:42:49,567 --> 00:42:51,735 Da, ai dreptate. ( chicoti ) 616 00:42:51,903 --> 00:42:53,695 - ( își dresează gâtul ) - ( clicuri pe butoane ) 617 00:42:53,863 --> 00:42:54,988 (foșnet) 618 00:42:55,156 --> 00:42:57,407 - ( foșnetul se oprește ) - ( batjocorește ) 619 00:42:57,575 --> 00:42:59,618 imi pare rau. Prezența ta fizică 620 00:42:59,786 --> 00:43:01,536 atât de aproape de mine este de fapt dureros. 621 00:43:01,704 --> 00:43:03,664 (amândoi chicotesc) 622 00:43:24,269 --> 00:43:26,895 Casa asta e plină de oameni. 623 00:43:27,063 --> 00:43:30,357 Nu vă faceți griji. Această cameră este complet izolată fonic. 624 00:43:35,405 --> 00:43:37,990 (Martine gemând) 625 00:44:02,807 --> 00:44:04,891 (ciripitul păsărilor) 626 00:44:18,656 --> 00:44:20,866 Vroom! 627 00:44:22,910 --> 00:44:24,036 (Martine gemând) 628 00:44:24,203 --> 00:44:26,913 - ( bătând ) - ( amândoi gemând ) 629 00:44:35,798 --> 00:44:39,176 (pulverizare cu apă) 630 00:44:41,554 --> 00:44:44,014 (tutor vorbind italiana) 631 00:44:44,182 --> 00:44:46,683 - „Panino”? - Mmm. 632 00:44:57,528 --> 00:44:59,446 Nu știu cum să o spun. 633 00:44:59,614 --> 00:45:00,947 (tutorul oftă) 634 00:45:04,535 --> 00:45:05,702 Hmm. 635 00:45:20,218 --> 00:45:22,177 Se numește derapaj. 636 00:45:28,434 --> 00:45:30,435 ( greierii ciripind ) 637 00:46:13,646 --> 00:46:15,939 - Peter: Ești gata de culcare? - Julie: Unde este prăjitura mea? 638 00:46:16,107 --> 00:46:18,608 - (Peter râde) Ce prăjitură? - Ai mâncat ultima prăjitură? 639 00:46:18,776 --> 00:46:21,236 - Peter: Nu, nu au mai rămas prăjituri. - ( amândoi chicotesc ) 640 00:46:21,404 --> 00:46:22,863 - Julie: Ești nasol. - Vii la culcare 641 00:46:23,030 --> 00:46:24,197 sau vei continua sa citesti? 642 00:46:24,365 --> 00:46:26,616 - Julie: Voi continua să citesc. - În regulă. 643 00:46:29,287 --> 00:46:31,705 Pur și simplu mi se întâmplă respirația sa miroase a ciocolata... 644 00:46:31,873 --> 00:46:33,707 cookie-uri cu chip. 645 00:47:00,401 --> 00:47:02,486 - Mmm. - Oh, mai ia. 646 00:47:09,827 --> 00:47:11,828 Îți place Avi? 647 00:47:13,414 --> 00:47:14,581 Ei bine, da. 648 00:47:14,749 --> 00:47:16,625 Eu fac. 649 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Cred că e foarte dulce. 650 00:47:20,838 --> 00:47:22,964 Îți place Avi? 651 00:47:23,132 --> 00:47:25,050 nu stiu. 652 00:47:25,218 --> 00:47:27,010 Adică, cu siguranță nu este ca 653 00:47:27,178 --> 00:47:30,430 - Iubitul meu fantastic sau altceva. - Da. 654 00:47:30,598 --> 00:47:32,265 Wow. Tatăl tău 655 00:47:32,433 --> 00:47:34,351 părea ca 656 00:47:34,519 --> 00:47:37,354 iubitul fantastic. 657 00:47:37,522 --> 00:47:39,105 Dar nu era. 658 00:47:41,025 --> 00:47:43,193 Nu, nu era. 659 00:47:45,863 --> 00:47:47,364 Deci atunci 660 00:47:47,532 --> 00:47:50,075 de unde știi când ai gasit tipul potrivit? 661 00:47:52,537 --> 00:47:54,120 Nu știu că tu știi. 662 00:47:54,288 --> 00:47:56,540 Cred că ești doar... 663 00:47:56,707 --> 00:47:58,708 esti gata... 664 00:48:00,044 --> 00:48:02,170 iar tu alegi unul. 665 00:48:03,714 --> 00:48:07,175 E chiar deprimant, mamă. 666 00:48:07,343 --> 00:48:10,428 Nu, nu cred că este deprimant. l-l-- 667 00:48:10,596 --> 00:48:12,639 cred... 668 00:48:12,807 --> 00:48:15,892 Cred că oamenii se schimbă și, uh... 669 00:48:17,228 --> 00:48:18,770 si te tot schimbi 670 00:48:18,938 --> 00:48:22,148 iar tu iei o decizie 671 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 să ne schimbăm împreună sau... 672 00:48:25,570 --> 00:48:27,696 te-ai despartit. 673 00:48:32,827 --> 00:48:34,661 Hm... 674 00:48:39,584 --> 00:48:41,751 ne vedem dimineata. 675 00:48:41,919 --> 00:48:43,920 - Noapte bună. - Dormi bine. 676 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 ( ofta ) 677 00:49:26,464 --> 00:49:28,048 Bună. 678 00:49:30,259 --> 00:49:32,260 Hei, ce cauți aici? 679 00:49:33,638 --> 00:49:35,847 Pot să înot cu tine? 680 00:49:37,099 --> 00:49:40,310 Cred că trebuie să ai un adult ca salvamar. 681 00:49:43,981 --> 00:49:46,650 Ești un adult. 682 00:49:46,817 --> 00:49:49,361 Ei bine, ăsta e un punct bun. 683 00:49:49,528 --> 00:49:52,030 Sunt doar... nu sunt foarte... 684 00:49:52,198 --> 00:49:54,949 oricum, hai să te luăm înapoi în pat, bine? 685 00:49:55,117 --> 00:49:57,160 Nu voi mai stropi. promit. 686 00:49:57,328 --> 00:49:59,788 Poți să mă duci înapoi în camera mea? 687 00:50:00,831 --> 00:50:03,500 - Hm... - E întuneric. 688 00:50:04,627 --> 00:50:07,712 Eu... Nu vreau să mă trezesc parintii tai sus. 689 00:50:07,880 --> 00:50:10,090 Putem merge pe vârful picioarelor. 690 00:50:11,175 --> 00:50:12,509 Bine. 691 00:50:30,653 --> 00:50:33,697 Om. Aceste autocolante... 692 00:50:33,864 --> 00:50:37,158 Am avut astfel de autocolante când aveam vârsta ta, 693 00:50:37,326 --> 00:50:41,663 doar că am avut și eu păsări și albine și alte lucruri. 694 00:50:41,831 --> 00:50:45,959 Aveau doar lucruri din spațiul cosmic la Magazinul Creativității. 695 00:50:47,712 --> 00:50:50,004 Ei bine, arată bine aici. 696 00:50:53,759 --> 00:50:55,260 Mmm. 697 00:50:58,806 --> 00:51:00,390 Bine. 698 00:51:02,727 --> 00:51:04,894 Bine. Noapte bună. 699 00:51:07,481 --> 00:51:09,899 ( ecou notele sintetizatorului ) 700 00:51:18,576 --> 00:51:20,618 Deci putem asculta la ceea ce face el la sinteză 701 00:51:20,786 --> 00:51:22,829 cu sunetele ambientale deja intră dacă vrei. 702 00:51:22,997 --> 00:51:24,914 Da, ar fi de mare ajutor. 703 00:51:27,585 --> 00:51:29,627 ( nota warbling ) 704 00:51:34,383 --> 00:51:36,134 Se pare că vrea pentru a juca pe synth 705 00:51:36,302 --> 00:51:38,845 mai mult decât să lucrezi efectiv la film. 706 00:51:39,013 --> 00:51:41,264 Vom face bine. Nu vă faceți griji. 707 00:51:41,432 --> 00:51:43,266 (notele continuă) 708 00:51:44,685 --> 00:51:46,853 Hei, David, vrei a alerga la magazin 709 00:51:47,021 --> 00:51:49,731 și ridică mâncarea aceea moale pentru Foley? 710 00:51:49,899 --> 00:51:52,275 Vreau doar să termin înainte de petrecerea din seara asta. 711 00:51:52,443 --> 00:51:54,444 Nu vrei să termini asta mai întâi? 712 00:51:54,612 --> 00:51:57,614 E în regulă. Cred că Martine poate conduce consiliul. 713 00:51:59,492 --> 00:52:01,659 Copiați asta. În 20. 714 00:52:01,827 --> 00:52:04,162 (notele continuă) 715 00:52:04,330 --> 00:52:06,331 (usa se deschide) 716 00:52:08,667 --> 00:52:11,085 (usa se inchide) 717 00:52:16,175 --> 00:52:18,134 Nu știu cum să lucrez la tabla. 718 00:52:18,302 --> 00:52:20,303 O să fie bine. Doar apăsați bara de spațiu, 719 00:52:20,471 --> 00:52:22,263 întoarce-te aici și urmărește-l cu mine. 720 00:52:22,431 --> 00:52:24,766 Bine. 721 00:52:24,934 --> 00:52:26,768 - ( ecouri de notă ) - ( bate tasta ) 722 00:52:31,482 --> 00:52:33,483 Gata? 723 00:52:39,281 --> 00:52:41,825 (se joacă note) 724 00:52:43,702 --> 00:52:45,495 (foșnet) 725 00:52:45,663 --> 00:52:47,956 (sunete de strivire) 726 00:52:56,841 --> 00:52:58,883 (sunete de clic) 727 00:53:04,265 --> 00:53:07,141 Cred că vreau un synth in tot filmul. 728 00:53:22,950 --> 00:53:25,451 (efectele sonore continuă) 729 00:53:28,205 --> 00:53:30,373 Julie: Bine, David, o poți lua pe Martine. 730 00:53:30,541 --> 00:53:31,875 Copiii pot merge împreună. 731 00:53:32,042 --> 00:53:34,127 - Grozav. - Peter: Oh, bine. 732 00:53:36,839 --> 00:53:39,215 - Ştii unde mergi? - David: Da. 733 00:53:41,844 --> 00:53:44,178 (se cântă muzică rock) 734 00:53:45,681 --> 00:53:48,141 (oamenii vorbesc) 735 00:53:51,312 --> 00:53:53,104 ( cuplu care râde ) 736 00:53:53,272 --> 00:53:55,815 Femeie: Iată. Mai ia ceva. 737 00:53:57,026 --> 00:53:58,484 Nu. ( chicoti ) 738 00:53:58,652 --> 00:54:00,486 (tuse) 739 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 Nu, asta face parte din asta. (tuse) 740 00:54:04,617 --> 00:54:07,869 Funcționează mai bine când tuși. Voi băieți nu știți asta? 741 00:54:08,037 --> 00:54:09,829 (se cântă muzică pop din anii '60) 742 00:54:10,915 --> 00:54:14,000 ♪ Soare ♪ 743 00:54:14,168 --> 00:54:17,921 ♪ Întins la soare ♪ 744 00:54:18,088 --> 00:54:20,173 ♪ A plouat mult iarna ♪ 745 00:54:20,341 --> 00:54:24,761 ♪ Tot ce vreau este soarele ♪ 746 00:54:24,929 --> 00:54:28,765 ♪ Nu toată lumea ♪ 747 00:54:28,933 --> 00:54:32,644 ♪ Ai puțină durere din cand in cand? ♪ 748 00:54:32,811 --> 00:54:36,272 - Este inevitabila confruntare. - Inevitabil? 749 00:54:36,440 --> 00:54:39,734 Ei bine, este un oraș mic... cel puțin părțile sale pe care le locuim. 750 00:54:39,902 --> 00:54:42,111 Doamne. Arăți uimitor. 751 00:54:42,279 --> 00:54:44,197 Multumesc. 752 00:54:44,365 --> 00:54:47,408 - Mă bucur să te văd. - Ești prieten cu Rosa? 753 00:54:48,744 --> 00:54:50,912 Nu ai voie sa spui? 754 00:54:51,080 --> 00:54:52,872 Hmm. 755 00:54:54,249 --> 00:54:56,125 Putem merge undeva și vorbim? 756 00:54:56,293 --> 00:54:58,586 - Ha ha, foarte amuzant. - Huh-uh. 757 00:54:58,754 --> 00:55:00,463 Vreau să fiu singur cu tine. 758 00:55:03,467 --> 00:55:05,259 Hm... 759 00:55:05,427 --> 00:55:06,761 Nu cred că este o idee bună. 760 00:55:06,929 --> 00:55:08,346 esti sigur? 761 00:55:08,514 --> 00:55:10,139 Arăți ca și cum ai putea. 762 00:55:11,642 --> 00:55:14,644 - Poate ce? - Vrei să fii singur cu mine. 763 00:55:22,027 --> 00:55:24,821 ♪ Soare ♪ 764 00:55:24,989 --> 00:55:27,949 ♪ Întins la soare ♪ 765 00:55:28,117 --> 00:55:30,702 ♪ A plouat mult iarna ♪ 766 00:55:30,869 --> 00:55:34,080 ♪ Tot ce vreau este ceva pace pentru un minut ♪ 767 00:55:34,248 --> 00:55:38,918 ♪ Singur la soare. ♪ 768 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Unde ai fost? Te-am căutat. 769 00:55:45,676 --> 00:55:47,760 Mama mea este ucisă. E hilar. 770 00:55:48,971 --> 00:55:50,638 Să plecăm de aici. 771 00:57:09,593 --> 00:57:12,095 (se redă muzică pop) 772 00:57:44,753 --> 00:57:48,214 (om cantand) 773 00:58:43,854 --> 00:58:45,688 ( ofta ) 774 00:58:45,856 --> 00:58:47,648 Trebuie să-ți spun ceva. 775 00:58:49,443 --> 00:58:51,986 Fă o plimbare cu mine. 776 00:58:52,154 --> 00:58:54,363 nu pot. Ne vedem luni. 777 00:58:54,531 --> 00:58:56,532 Fă o plimbare cu mine. 778 00:59:01,205 --> 00:59:03,956 Nu știi ce nebun ma faci. 779 00:59:04,124 --> 00:59:06,334 Ei bine, atunci bănuiesc Nu-mi fac treaba, nu? 780 00:59:06,501 --> 00:59:07,877 (chicotește pacientul) 781 00:59:08,045 --> 00:59:10,838 Esti prea inteligent sa... 782 00:59:11,006 --> 00:59:13,341 fii un ascultător profesionist. 783 00:59:16,053 --> 00:59:17,929 - Trebuie să merg să-mi găsesc fiica. - Hmm-mm. 784 00:59:18,096 --> 00:59:21,057 Acordă-mi doar un minut din timpul tău. 785 00:59:21,225 --> 00:59:23,267 Acest lucru a mers deja prea departe. 786 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 ( mormăie încet ) 787 00:59:32,569 --> 00:59:34,195 Aruncă-ți paharul. 788 00:59:34,363 --> 00:59:36,489 ( zgomot ) 789 01:00:04,559 --> 01:00:06,435 (plavnind) 790 01:00:09,398 --> 01:00:11,941 Dacă te-ai mutat aici, ai putea locui în partea de vest. 791 01:00:13,026 --> 01:00:14,694 Te poți plimba pe partea de vest. 792 01:00:14,861 --> 01:00:16,904 Nu-mi place plaja. 793 01:00:23,954 --> 01:00:25,705 - Martine: Hei. - Salut, ce faci? 794 01:00:25,872 --> 01:00:27,540 Trebuie să plec de aici. 795 01:00:34,798 --> 01:00:36,799 - David: Hai... hai să mergem. - Bine. 796 01:01:01,825 --> 01:01:03,367 Oh. Mi-am uitat geanta. 797 01:01:29,353 --> 01:01:31,395 (ciripitul păsărilor) 798 01:02:01,593 --> 01:02:03,260 (Martine chicotește) 799 01:02:03,428 --> 01:02:04,595 - În regulă. - David: Bine. 800 01:02:04,763 --> 01:02:06,389 - Martine: Ne vedem înăuntru. - Da, voi... 801 01:02:06,556 --> 01:02:08,557 ne vedem curând. ( chicoti ) 802 01:02:15,565 --> 01:02:17,233 Hei, Peter. 803 01:02:22,239 --> 01:02:24,031 Trebuie să plec. 804 01:02:40,173 --> 01:02:41,924 (usa se tranteste) 805 01:02:42,092 --> 01:02:43,426 Hei. 806 01:02:51,268 --> 01:02:56,230 Ce naiba faci? 807 01:02:57,232 --> 01:02:58,774 Ce? 808 01:02:58,942 --> 01:03:00,484 Vrei să mă draci? Amenda. 809 01:03:00,652 --> 01:03:02,486 Tu făceai o treabă al naibii de bună 810 01:03:02,654 --> 01:03:04,447 înainte de a avea să mă duc să-mi ia naiba pe asistentul meu. 811 01:03:04,614 --> 01:03:06,407 Bine, whoa. 812 01:03:06,575 --> 01:03:08,993 Nu încerc să trag cu tine. 813 01:03:09,161 --> 01:03:11,245 Eu... Nu am vrut să se întâmple asta. 814 01:03:11,413 --> 01:03:13,372 În tot acest timp am fost... Simțeam ceva. 815 01:03:13,540 --> 01:03:16,041 Mă simțeam de parcă există un fel de legătură între noi, 816 01:03:16,209 --> 01:03:18,169 dar asta a fost tot o prostie. 817 01:03:18,336 --> 01:03:21,422 Îmi iau tot timpul și fac asta pentru tine, 818 01:03:21,590 --> 01:03:24,091 și te duci și m-ai trădat. 819 01:03:25,135 --> 01:03:27,136 Te-a trădat? 820 01:03:27,304 --> 01:03:30,306 - Dar, omule, ești căsătorit. - Asta e corect. sunt căsătorit! 821 01:03:30,474 --> 01:03:32,600 Cu o familie! 822 01:03:32,767 --> 01:03:35,060 Și acum am pentru a găsi o modalitate de a remedia asta. 823 01:03:35,228 --> 01:03:38,397 Sunt aici doar încercând să lucrez și tu ești peste mine! 824 01:03:38,565 --> 01:03:41,650 Fac doar ceea ce trebuie să fac sa-mi fac rahatul! 825 01:03:47,866 --> 01:03:49,825 ( chicoti ) 826 01:04:02,756 --> 01:04:04,215 Luați-vă fișierele 827 01:04:04,382 --> 01:04:06,717 și găsiți o cale pentru a vă repara propriul film. 828 01:04:12,933 --> 01:04:14,642 ( ofta ) 829 01:04:18,688 --> 01:04:20,689 (furtunul de apă rulează) 830 01:04:21,983 --> 01:04:23,859 ( zgomot de biciclete ) 831 01:04:25,987 --> 01:04:27,738 La naiba! 832 01:04:36,706 --> 01:04:38,874 ( ciupit ) 833 01:04:39,042 --> 01:04:41,835 (note discordante ale sintetizatorului) 834 01:04:42,003 --> 01:04:43,754 (bip) 835 01:04:45,757 --> 01:04:48,384 (se redau mai multe sunete) 836 01:04:50,595 --> 01:04:53,264 - ( Geme Martine ) - (bipuri) 837 01:04:53,431 --> 01:04:55,683 - (sunetele se opresc) - ( Geme Martine ) 838 01:05:00,939 --> 01:05:03,732 Vreau să învăț să spun câteva cuvinte mai practice. 839 01:05:07,404 --> 01:05:08,988 nu stiu. 840 01:05:09,155 --> 01:05:12,157 - Care este cuvântul pentru „valiză”? - Valiza? 841 01:05:12,325 --> 01:05:14,076 Da, care este cuvântul pentru „valiză”? 842 01:05:23,211 --> 01:05:25,254 Nu sunt poet. 843 01:05:27,591 --> 01:05:29,049 Câteva poezii. 844 01:05:38,935 --> 01:05:40,102 Ah! 845 01:05:44,232 --> 01:05:48,652 Nu. 846 01:05:49,738 --> 01:05:53,115 - Poezii supărate. - Poezii supărate. 847 01:06:06,171 --> 01:06:07,671 În engleză. 848 01:06:18,391 --> 01:06:22,770 „Uneori există o persoană cine știi că arată bine. 849 01:06:24,981 --> 01:06:28,567 Pielea lor este fină, ca o pânză de in, 850 01:06:28,735 --> 01:06:30,944 iar părul lor este de culoarea nopții. 851 01:06:33,406 --> 01:06:35,532 Și ei merg. 852 01:06:37,327 --> 01:06:39,203 Și când merg, 853 01:06:39,371 --> 01:06:41,997 acea plimbare face doamnelor întoarce-te la fereastra lor 854 01:06:42,165 --> 01:06:44,124 si admira. 855 01:06:44,292 --> 01:06:47,336 Toate doamnele din oraș, 856 01:06:48,546 --> 01:06:52,174 cu lucrurile lor secrete pe care ei vor. 857 01:06:58,515 --> 01:07:00,432 Tu ai fost acest om... 858 01:07:00,600 --> 01:07:02,518 în orașul din care ai venit. 859 01:07:03,603 --> 01:07:05,688 Dar asta... 860 01:07:05,855 --> 01:07:08,065 acesta nu este orașul tău. 861 01:07:11,861 --> 01:07:13,946 Și când vorbești, 862 01:07:14,114 --> 01:07:17,282 cuvintele tale sunt șerpi Am lovit cu săbiile. 863 01:07:18,284 --> 01:07:20,411 Se târăsc în părți din mine, 864 01:07:20,578 --> 01:07:23,455 și îi omor cu bunătate pe care nu mi-o pot permite. 865 01:07:25,583 --> 01:07:27,334 te vad... 866 01:07:27,502 --> 01:07:29,712 cu ochii exacti ai soarelui. 867 01:07:32,549 --> 01:07:36,093 Crezi că imprimi tu in memoria mea, 868 01:07:36,261 --> 01:07:39,096 un om cu puterea de a preda. 869 01:07:41,474 --> 01:07:45,978 Nu vei avea niciodată nimic sau oricine vrei tu, 870 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 mai putin de toate... 871 01:07:49,899 --> 01:07:51,400 eu. 872 01:07:54,112 --> 01:07:56,864 Dacă ar fi să-i spun mamei si ceilalti, 873 01:07:57,031 --> 01:07:58,949 am râde de tine, 874 01:07:59,117 --> 01:08:03,078 mai tare decât am făcut-o tot timpul”. 875 01:08:19,053 --> 01:08:21,638 (tutorul vorbește) 876 01:08:33,735 --> 01:08:35,235 Nu înțeleg. 877 01:08:36,613 --> 01:08:38,280 Nu înțelegi? 878 01:08:47,040 --> 01:08:48,415 ¡Basta! 879 01:08:50,460 --> 01:08:54,213 - Cine dracu este acesta? - Vamos! (vorbesc spaniola) 880 01:08:54,380 --> 01:08:56,507 Asta e spaniola. eu sunt italian. 881 01:08:56,674 --> 01:08:59,301 nu-mi pasă. Ieși afară. 882 01:09:09,229 --> 01:09:11,063 (scuipa) 883 01:09:12,357 --> 01:09:14,024 (usa se deschide) 884 01:09:15,235 --> 01:09:17,069 (usa se inchide) 885 01:09:18,321 --> 01:09:20,239 (Martine expiră) 886 01:09:20,406 --> 01:09:22,741 esti bine? 887 01:09:26,120 --> 01:09:27,788 sunt bine. 888 01:09:28,998 --> 01:09:31,333 Totuși, nu știu despre acea plantă. 889 01:09:31,501 --> 01:09:33,502 ( chicoti ) 890 01:09:33,670 --> 01:09:36,129 Pur și simplu nu vreau să fiu nevoit să explic. 891 01:09:36,297 --> 01:09:38,173 Putem curăța asta 892 01:09:38,341 --> 01:09:39,925 înainte ca cineva să-l vadă. 893 01:09:40,093 --> 01:09:43,011 Mama mea va fi atât de supărată Nu mai am un tutore. 894 01:09:43,179 --> 01:09:45,806 l-am provocat... 895 01:09:45,974 --> 01:09:48,350 cu poemul meu supărat. 896 01:09:50,562 --> 01:09:53,522 Poate te-a provocat să scrie o poezie supărată. 897 01:09:55,275 --> 01:09:57,860 Ar trebui să iau si SAT-ul italian. 898 01:10:00,822 --> 01:10:03,407 Nu m-am gândit era cineva în casă. 899 01:10:04,951 --> 01:10:07,536 Da, tocmai mă întorceam dintr-o plimbare lungă. 900 01:10:07,704 --> 01:10:09,663 O plimbare unde? 901 01:10:11,124 --> 01:10:14,626 Am ajuns la Hyperion apoi m-am întors și... 902 01:10:16,546 --> 01:10:20,340 cineva a oprit pentru că au crezut că sunt o prostituată. 903 01:10:22,552 --> 01:10:24,553 Poate au crezut că ești fierbinte. 904 01:10:27,891 --> 01:10:30,976 Ei bine, nu felul italianul ăla crede că ești fierbinte. 905 01:10:31,144 --> 01:10:34,730 - Aruncă lucruri, devine atât de entuziasmat. - ( amândoi chicotesc ) 906 01:10:59,255 --> 01:11:01,465 Vreau să plece pe Martine mâine. 907 01:11:18,066 --> 01:11:20,609 Sunt sigur că înțelegi de ce trebuie să încetăm. 908 01:11:21,736 --> 01:11:23,445 Terminați? 909 01:11:23,613 --> 01:11:26,239 Am o listă de nume, colegi calificați-- 910 01:11:26,407 --> 01:11:29,910 Doamne! Doamne! 911 01:11:35,792 --> 01:11:37,584 Ce s-a întâmplat între noi 912 01:11:37,752 --> 01:11:41,129 a fost o încălcare incredibilă de profesionalism 913 01:11:41,297 --> 01:11:43,966 și nu este calea Vreau să mă comport. 914 01:11:48,137 --> 01:11:50,847 Serios? Nici măcar puțin? 915 01:12:13,287 --> 01:12:15,163 Kolt, intră. Apa e fierbinte. 916 01:12:16,249 --> 01:12:18,458 Nu prea am chef să mă ud. 917 01:12:18,626 --> 01:12:20,168 Mama tocmai a aruncat în aer pluta violet. 918 01:12:20,336 --> 01:12:22,004 Poți continua asta și nu te uda. 919 01:12:24,716 --> 01:12:26,717 (Chicot prafuit) 920 01:12:38,479 --> 01:12:40,355 (amândoi chicotind) 921 01:12:40,523 --> 01:12:42,357 Kolt. Putem face o capotaie? 922 01:12:42,525 --> 01:12:44,151 Să o facem în același timp. 923 01:12:44,318 --> 01:12:48,155 - Unu, doi, trei. - ( stropii ) 924 01:12:51,367 --> 01:12:53,243 ( sfârâind ) 925 01:13:06,049 --> 01:13:08,050 Miroase bine aici. 926 01:13:11,179 --> 01:13:12,971 Peter: Este preferatul lui Dusty. 927 01:13:15,224 --> 01:13:17,392 eu plec. 928 01:13:20,813 --> 01:13:22,856 Îți voi chema un taxi. 929 01:13:23,024 --> 01:13:25,317 Nu, este deja unul pe drum. 930 01:13:26,903 --> 01:13:28,278 Oh. 931 01:13:31,365 --> 01:13:33,116 (placa clinchete) 932 01:13:34,744 --> 01:13:36,703 Îți trimit fișierele în câteva zile. 933 01:13:37,705 --> 01:13:39,706 ( clapete de pan ) 934 01:13:39,874 --> 01:13:42,084 ( clinchete de argint ) 935 01:13:42,251 --> 01:13:44,252 Mă gândesc să adaug mai mult synth. 936 01:13:44,420 --> 01:13:46,463 Cred că va fi bine. 937 01:13:49,759 --> 01:13:51,468 Multumesc. 938 01:13:54,305 --> 01:13:55,597 Peter: Bine, bine. 939 01:13:55,765 --> 01:13:58,308 - Dusty: Oh. hai sa... - Peter: Cine vrea? 940 01:13:58,476 --> 01:14:00,060 praf: Branza la gratar! 941 01:14:00,228 --> 01:14:02,145 - Oh, nu ştiam că vrei unul. - ( chicoti ) 942 01:14:02,313 --> 01:14:03,897 Nu, acestea sunt pentru mine și Sea Horse. nu nu nu. 943 01:14:04,065 --> 01:14:06,274 - Branza la gratar! Branza la gratar! - Nu, nu, alea nu sunt ale tale. 944 01:14:06,442 --> 01:14:07,776 Acesta nu este al tău. Intră aici. 945 01:14:07,944 --> 01:14:09,361 Bine, bine. Poți avea unul. 946 01:14:09,529 --> 01:14:11,780 - Dusty: Branza la gratar! - Peter: Acesta este al meu. Îl vreau pe acesta. 947 01:14:11,948 --> 01:14:14,574 - Cum e apa? - E bine. E frumos de fapt. 948 01:14:14,742 --> 01:14:16,785 - Ooh, e frig. - Nu e chiar atât de rău. 949 01:14:16,953 --> 01:14:18,537 ( strigăte prăfuite ) 950 01:14:19,997 --> 01:14:22,165 - După atâta muncă grea? - ( chicoti ) 951 01:14:23,167 --> 01:14:24,960 Mulțumesc pentru prânz, apropo. 952 01:15:01,289 --> 01:15:03,498 - (clicuri frânei de parcare) - ( usa masinii se deschide ) 953 01:15:03,666 --> 01:15:05,500 ( usa masinii se inchide ) 954 01:15:09,005 --> 01:15:10,755 Hei. 955 01:15:12,258 --> 01:15:14,593 Eu, uh-- plec afară. 956 01:15:14,760 --> 01:15:17,220 - Înapoi la New York? - Da, înapoi în seara asta. 957 01:15:18,347 --> 01:15:21,016 Multumesc din nou atât pentru tot. 958 01:15:21,184 --> 01:15:23,643 Ai o casă cu adevărat uimitoare. 959 01:15:23,811 --> 01:15:25,645 Bine. 960 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 Și dacă vii vreodată la New York 961 01:15:27,815 --> 01:15:30,650 sau dacă Kolt este interesat de RlSD-- 962 01:15:30,818 --> 01:15:34,821 Acesta este probabil ultimul în care vei fi auzi de la oricine din această familie. 963 01:15:39,285 --> 01:15:40,869 Mult succes cu filmul tau. 964 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 ( ofta ) 965 01:17:00,908 --> 01:17:02,951 ( ciupit ) 966 01:17:15,631 --> 01:17:16,631 ( whooshes ) 967 01:17:26,600 --> 01:17:28,143 ( tunetul bubuie ) 968 01:17:29,937 --> 01:17:32,063 (ciripitul păsărilor) 969 01:17:36,444 --> 01:17:38,611 (copii strigând) 970 01:17:42,491 --> 01:17:44,993 ( bate vantul ) 971 01:17:50,374 --> 01:17:52,375 ( huruit ) 972 01:17:53,669 --> 01:17:55,879 ( zgomot de pietre) 973 01:18:20,988 --> 01:18:23,365 ( balada de sintetizator ) 974 01:18:38,464 --> 01:18:41,424 Femeie: ♪ Eram sus în aer ♪ 975 01:18:41,592 --> 01:18:44,135 ♪ striată ca o vrabie ♪ 976 01:18:44,303 --> 01:18:47,347 ♪ Eram pe drum ♪ 977 01:18:47,515 --> 01:18:49,891 ♪ Pe fereastră ♪ 978 01:18:50,059 --> 01:18:51,726 ♪ Peste planete și ceruri ♪ 979 01:18:51,894 --> 01:18:56,731 ♪ Și câmpurile a unui timp viitor ♪ 980 01:18:58,776 --> 01:19:01,778 ♪ Eram nepregătit ♪ 981 01:19:01,946 --> 01:19:04,697 ♪ Urmărind umbre ♪ 982 01:19:04,865 --> 01:19:07,575 ♪ Vânătoarea de căprioare ♪ 983 01:19:07,743 --> 01:19:10,245 ♪ Evitând săgețile ♪ 984 01:19:10,413 --> 01:19:13,248 ♪ Ne mutam în ani-lumină ♪ 985 01:19:13,416 --> 01:19:17,252 ♪ Nimeni nu a păcălit ca data trecută ♪ 986 01:19:20,589 --> 01:19:24,884 ♪ Am văzut creații neobișnuite ♪ 987 01:19:26,262 --> 01:19:30,056 ♪ Am văzut deșeurile a lumii ♪ 988 01:19:33,185 --> 01:19:38,773 ♪ Am găsit o fereastră deschisă ♪ 989 01:19:38,941 --> 01:19:44,696 ♪ Am găsit o a doua uşă ♪ 990 01:19:44,864 --> 01:19:48,908 ♪ Ne prăbușim ♪ 991 01:19:51,036 --> 01:19:53,830 ♪ Eram sus în aer ♪ 992 01:19:53,998 --> 01:19:56,624 ♪ striată ca o vrabie ♪ 993 01:19:56,792 --> 01:19:59,752 ♪ Eram pe drum ♪ 994 01:19:59,920 --> 01:20:02,297 ♪ Pe fereastră ♪ 995 01:20:02,465 --> 01:20:04,174 ♪ Peste planete și ceruri ♪ 996 01:20:04,341 --> 01:20:09,137 ♪ Și câmpurile a unui timp viitor ♪ 997 01:20:12,641 --> 01:20:16,811 ♪ Am văzut creații neobișnuite ♪ 998 01:20:18,272 --> 01:20:22,108 ♪ Am văzut deșeurile a lumii ♪ 999 01:20:25,196 --> 01:20:30,950 ♪ Am găsit o fereastră deschisă ♪ 1000 01:20:31,118 --> 01:20:36,706 ♪ Am găsit o a doua uşă ♪ 1001 01:20:36,874 --> 01:20:40,919 ♪ Ne prăbușim... ♪ 1002 01:21:32,888 --> 01:21:37,100 (vocalizarea) 1003 01:22:37,369 --> 01:22:39,370 (muzica se estompează)