1 00:00:00,042 --> 00:00:04,839 Acest episod are conținut referitor la sinucidere (sau conceptul de sinucidere) 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,007 Se recomandă discreția spectatorului. 3 00:00:26,694 --> 00:00:28,237 Ar trebui să ne apropiem. 4 00:00:28,904 --> 00:00:30,072 Pentru ce? 5 00:00:31,782 --> 00:00:32,908 Să-l văd. 6 00:00:33,325 --> 00:00:34,785 Nu așa. 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,038 El nu mai este Memo. 8 00:00:47,548 --> 00:00:49,759 Părinții lui urmau să du-l la San Diego 9 00:00:49,884 --> 00:00:51,260 la sfarsitul anului. 10 00:00:53,345 --> 00:00:54,597 Nu a spus nimic. 11 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 S-a supărat la început. 12 00:00:57,683 --> 00:00:59,268 Nu-l văzusem niciodată așa. 13 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Apoi a părut tăcut. 14 00:01:02,271 --> 00:01:03,564 De parcă ar fi trecut peste asta. 15 00:01:05,399 --> 00:01:06,859 nu am observat. 16 00:01:09,904 --> 00:01:12,740 Cel puțin te-a avut înainte de a pleca. 17 00:01:14,700 --> 00:01:16,243 Asta mă face fericit. 18 00:01:16,869 --> 00:01:18,621 Avea prieteni, până la urmă. 19 00:01:43,312 --> 00:01:48,317 NIMENI NU VA DURNĂ DE NOI 20 00:01:51,821 --> 00:01:53,781 CASEROLĂ DE TON INGREDIENTE 21 00:02:00,955 --> 00:02:02,748 Poți să-ți ridici sora? 22 00:02:03,457 --> 00:02:06,210 Trebuie să iau cumpărături, du-te la bancă, la curățătorie... 23 00:02:06,293 --> 00:02:08,254 -Nu pot face totul. -Mă văd cu Paulina. 24 00:02:08,712 --> 00:02:10,005 O vezi în fiecare zi. 25 00:02:10,631 --> 00:02:11,966 Mă vei ajuta? 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,095 Haide. 27 00:02:17,096 --> 00:02:18,931 -Bine. - Ne uităm la un film în seara asta. 28 00:02:19,056 --> 00:02:21,725 Tu alegi. Dacă este Excalibur, chiar mai bine. Sună bine? 29 00:02:21,851 --> 00:02:23,727 Mă întâlnesc cu Diego în seara asta. 30 00:02:23,853 --> 00:02:24,895 Bine. 31 00:02:24,979 --> 00:02:26,188 Plec. 32 00:02:27,690 --> 00:02:29,108 Nu ai uitat ceva? 33 00:02:30,484 --> 00:02:31,610 mama! 34 00:02:32,069 --> 00:02:34,154 Cu cât iei mai mult, cu atât va fi mai rău. 35 00:02:37,116 --> 00:02:38,242 Hei. 36 00:02:43,372 --> 00:02:44,248 Pa! 37 00:03:01,056 --> 00:03:04,518 Ne confruntăm cu o situație foarte delicată. 38 00:03:04,977 --> 00:03:08,147 Trebuie să fim foarte atenți cu ceea ce le spunem elevilor. 39 00:03:08,230 --> 00:03:09,523 Dacă ei întreabă? 40 00:03:09,607 --> 00:03:11,233 -Nu spui nimic. -Şi? 41 00:03:11,358 --> 00:03:12,610 Nu spui nimic. 42 00:03:13,027 --> 00:03:16,238 Orice student care întreabă, trimiți direct către 43 00:03:16,322 --> 00:03:20,910 Atelierul de weekend al domnișoarei Magda privind prevenirea sinuciderii, 44 00:03:20,993 --> 00:03:22,578 de la 7:00 la 9:00 a.m. 45 00:03:22,870 --> 00:03:25,247 Niciun copil nu va dori să vină sambata dimineata. 46 00:03:25,331 --> 00:03:28,459 Dar examenele? Le vom amâna? 47 00:03:28,542 --> 00:03:30,461 Nu. Nu putem. 48 00:03:30,961 --> 00:03:33,255 Trebuie să respectăm calendarul oficial. 49 00:03:33,339 --> 00:03:35,382 În plus, suntem foarte aproape 50 00:03:35,633 --> 00:03:36,926 pentru a ne atinge obiectivul. 51 00:03:37,092 --> 00:03:38,552 Locul întâi în raion. 52 00:03:38,677 --> 00:03:40,596 Cum poți fi atât de indiferent? 53 00:03:42,556 --> 00:03:44,642 Cu toate aceste energii negative... 54 00:03:45,309 --> 00:03:48,062 cel mai bun lucru pentru copii este... 55 00:03:48,520 --> 00:03:49,521 o distragere a atenției. 56 00:03:49,605 --> 00:03:50,981 Să mă gândesc la altceva. 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,817 Concentrându-se pe examenele lor 58 00:03:55,319 --> 00:03:56,612 este ceea ce este mai bine pentru ei. 59 00:04:00,824 --> 00:04:01,951 Memo nu era același. 60 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Ceva îl deranja. 61 00:04:04,536 --> 00:04:05,788 Ar fi trebuit să-l fac să vorbească. 62 00:04:05,871 --> 00:04:07,456 Cel puțin ai observat ceva. 63 00:04:07,539 --> 00:04:08,749 habar nu aveam. 64 00:04:09,249 --> 00:04:10,501 A făcut diferența? 65 00:04:11,251 --> 00:04:12,419 Nu știu. 66 00:04:12,503 --> 00:04:15,172 E bine ca cineva are grijă de copii. 67 00:04:16,465 --> 00:04:17,758 Când eram în liceu 68 00:04:18,217 --> 00:04:19,802 Am simțit că nimeni nu mă înțelege. 69 00:04:22,304 --> 00:04:24,056 Și am vrut ca elevii mei să știe... 70 00:04:24,640 --> 00:04:26,016 sau simți, cel puțin, 71 00:04:26,517 --> 00:04:27,977 că am fost acolo pentru ei. 72 00:04:44,827 --> 00:04:47,538 Daca te simti rau, sunați la magazin pentru a ne anunța. 73 00:04:48,205 --> 00:04:49,456 Vin imediat. 74 00:04:49,873 --> 00:04:51,083 Nu vă faceți griji. 75 00:04:52,001 --> 00:04:53,544 Te iubim cu adevărat, fiule. 76 00:04:57,506 --> 00:04:58,716 Și eu te iubesc. 77 00:05:14,815 --> 00:05:18,485 EROII REVOLUȚII 78 00:06:02,654 --> 00:06:03,864 Ce sa întâmplat? 79 00:06:05,282 --> 00:06:07,201 Nimic. E o prostie. Nu face nimic. 80 00:06:08,827 --> 00:06:11,455 Sunt sigur că nu e ceva stupid. 81 00:06:11,538 --> 00:06:12,748 Nu-i nimic. 82 00:06:14,541 --> 00:06:15,751 Ce mai faci? 83 00:06:17,294 --> 00:06:18,837 Cu chestiile Memo? 84 00:06:20,506 --> 00:06:21,632 Mă simt oribil. 85 00:06:22,591 --> 00:06:24,218 Mă gândesc la el tot timpul. 86 00:06:24,760 --> 00:06:26,345 mi-a plăcut de el. 87 00:06:32,643 --> 00:06:34,686 Nu ești așa din cauza asta. 88 00:06:36,980 --> 00:06:37,981 Ce s-a întâmplat? 89 00:06:41,610 --> 00:06:42,903 Diego s-a despărțit de mine. 90 00:07:01,255 --> 00:07:02,965 -Hei. -Hei. 91 00:07:04,007 --> 00:07:05,134 Uite. 92 00:07:06,301 --> 00:07:07,803 Aici. Am făcut asta pentru tine. 93 00:07:08,846 --> 00:07:10,055 De ce? 94 00:07:10,806 --> 00:07:12,766 Pentru că știu că ești trist și... 95 00:07:12,891 --> 00:07:15,185 Mi se face foame cand sunt trist. 96 00:07:16,436 --> 00:07:17,354 Mulţumesc. 97 00:07:18,230 --> 00:07:21,233 S-ar putea să nu aibă gust bun pentru că tocmai am aruncat lucruri împreună. 98 00:07:24,027 --> 00:07:26,572 Putem vorbi dacă vrei. 99 00:07:27,531 --> 00:07:29,491 Știu cum este să pierzi pe cineva. 100 00:07:30,659 --> 00:07:33,704 Și oamenii care nu știu spun lucruri prostii. 101 00:07:35,747 --> 00:07:37,207 Nu știu dacă pot vorbi. 102 00:07:37,666 --> 00:07:39,209 nu stiu ce sa spun. 103 00:07:41,044 --> 00:07:43,297 Atunci... nu spune nimic. 104 00:07:43,755 --> 00:07:45,132 Mănâncă doar sandvișul. 105 00:08:24,087 --> 00:08:26,548 Puneți totul deoparte, băieți. Lasă-l. 106 00:08:27,007 --> 00:08:28,592 Acest lucru nu are sens. 107 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 Nu pot să mă comport de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 108 00:08:37,226 --> 00:08:39,645 Nu știu dacă ceilalți profesori ai tăi pot, 109 00:08:40,312 --> 00:08:41,480 dar nu pot. 110 00:08:42,981 --> 00:08:45,275 Cred că putem folosi acest timp pentru a... 111 00:08:46,235 --> 00:08:47,402 vorbim despre Memo. 112 00:08:48,403 --> 00:08:50,447 Și cât de important a fost pentru noi. 113 00:08:54,701 --> 00:08:55,911 Cine vrea să înceapă? 114 00:09:00,666 --> 00:09:01,625 Erick. 115 00:09:04,920 --> 00:09:06,088 mi-a plăcut de el. 116 00:09:08,090 --> 00:09:09,258 Era prietenul meu. 117 00:09:11,510 --> 00:09:14,304 -Benny. -A mers la toate petrecerile. 118 00:09:16,390 --> 00:09:18,350 Da. Memo era sălbatic. 119 00:09:19,768 --> 00:09:20,894 Pau. 120 00:09:21,645 --> 00:09:22,729 Memo a fost... 121 00:09:23,522 --> 00:09:26,191 o persoana foarte buna. Inteligent. 122 00:09:26,692 --> 00:09:28,193 -Și... -De unde stii? 123 00:09:29,278 --> 00:09:30,404 Ce? 124 00:09:30,529 --> 00:09:32,823 Că era o persoană bună, ca era destept? 125 00:09:34,783 --> 00:09:36,410 Ei bine... nu stiu. 126 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 Dar și pe mine mă întristează foarte tare. 127 00:09:38,537 --> 00:09:41,164 -Asta e o prostie. -Alex, stai jos, te rog. 128 00:09:41,248 --> 00:09:42,541 Nu vreau să aud asta. 129 00:09:42,624 --> 00:09:44,876 -Toți ne-a plăcut de el. -L-ai hărţuit, nenorocite! 130 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 Niciunul dintre voi nu știa cu adevărat Memo! 131 00:09:54,177 --> 00:09:55,178 Nici măcar eu. 132 00:09:55,721 --> 00:09:57,180 Nu știam că va face asta. 133 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 Nici nu-ți vei aminti de el într-o lună sau două. 134 00:10:03,520 --> 00:10:05,147 Nimănui nu va fi dor de el. 135 00:10:05,939 --> 00:10:07,149 Viețile voastre vor continua. 136 00:10:09,234 --> 00:10:10,360 Chiar și a mea. 137 00:10:11,611 --> 00:10:13,113 Așa este când mori. 138 00:10:13,196 --> 00:10:15,449 Lumea continuă să se învârte, și tu rămâi mort. 139 00:10:15,532 --> 00:10:16,700 Alex, afară! 140 00:10:18,702 --> 00:10:19,828 Afară, acum! 141 00:10:35,177 --> 00:10:37,095 -Aşezaţi-vă. -Nu mă raportezi? 142 00:10:37,179 --> 00:10:39,806 Nu, cred că trebuie calmeaza-te. Aşezaţi-vă. 143 00:10:41,308 --> 00:10:42,642 Și eu, sincer să fiu. 144 00:10:46,229 --> 00:10:47,481 Nu am vrut să mă enervez. 145 00:10:49,274 --> 00:10:50,400 E în regulă. 146 00:10:51,234 --> 00:10:52,319 Nimic din toate acestea nu este ușor. 147 00:10:55,530 --> 00:10:57,199 Dar ai greșit. 148 00:10:59,826 --> 00:11:00,869 Îmi va fi dor de Memo. 149 00:11:03,705 --> 00:11:04,956 Îți va fi dor de el. 150 00:11:05,957 --> 00:11:08,043 Nu îl vom uita atât de ușor. 151 00:11:13,799 --> 00:11:14,966 A murit și tatăl meu. 152 00:11:16,134 --> 00:11:17,386 Cu mult timp în urmă. 153 00:11:17,511 --> 00:11:18,845 Când eram mic. 154 00:11:20,847 --> 00:11:23,642 Nu m-a văzut crescând. Abia mă cunoștea. 155 00:11:23,934 --> 00:11:26,061 Sunt lucruri pe care nu le știa despre mine. 156 00:11:28,522 --> 00:11:29,773 Nu era timp. 157 00:11:31,358 --> 00:11:32,526 Nu există niciodată timp. 158 00:11:34,820 --> 00:11:35,862 Nu. 159 00:11:40,534 --> 00:11:42,119 Cum treci peste asta? 160 00:11:42,786 --> 00:11:43,912 Tu nu. 161 00:11:44,704 --> 00:11:46,081 Te obisnuiesti. 162 00:11:46,832 --> 00:11:48,542 Învață să trăiești cu durerea. 163 00:11:54,089 --> 00:11:56,675 Cred că nu te ajut foarte mult. 164 00:11:58,135 --> 00:11:59,386 Tu ești. 165 00:12:01,388 --> 00:12:02,931 Toată lumea spune la fel. 166 00:12:05,183 --> 00:12:06,393 Așa funcționează viața. 167 00:12:06,893 --> 00:12:08,061 Va trece și asta. 168 00:12:09,062 --> 00:12:10,230 Trebuie să mergi mai departe. 169 00:12:12,399 --> 00:12:13,984 Nu știu cine ți-a spus asta, 170 00:12:15,318 --> 00:12:16,361 dar nu va fi. 171 00:12:18,905 --> 00:12:21,908 Și nu este vorba de a merge mai departe, ci despre a merge înainte. 172 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Daniela. 173 00:12:34,713 --> 00:12:35,964 Ai auzit? 174 00:12:36,798 --> 00:12:38,008 M-am despărțit de Mariana. 175 00:12:40,135 --> 00:12:41,261 Am făcut-o pentru tine. 176 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 Și pentru Memo. 177 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Nu-l aduceți în asta. 178 00:12:44,890 --> 00:12:46,099 M-a certat. 179 00:12:46,933 --> 00:12:48,894 Mi-a spus să fiu drăguț cu tine... 180 00:12:48,977 --> 00:12:50,145 si avea dreptate. 181 00:13:06,703 --> 00:13:07,913 Diego, lasă-mă în pace. 182 00:13:14,544 --> 00:13:15,629 Hi. 183 00:13:17,881 --> 00:13:19,674 Aș fi sunat cu săptămâni în urmă, dar... 184 00:13:19,758 --> 00:13:21,676 Mariana nu mi-a dat numărul tău. 185 00:13:21,760 --> 00:13:23,011 De aceea sunt aici. 186 00:13:24,804 --> 00:13:26,348 Pot să plec dacă vrei. 187 00:13:26,890 --> 00:13:27,974 Nu. 188 00:13:28,141 --> 00:13:30,060 Tocmai ai ales cea mai proastă zi. 189 00:13:30,977 --> 00:13:31,895 De ce? 190 00:13:32,354 --> 00:13:33,980 E în regulă dacă nu îți spun? 191 00:13:34,439 --> 00:13:35,398 Bine. 192 00:13:35,607 --> 00:13:36,900 Spune-mi de ce ai nevoie. 193 00:13:38,818 --> 00:13:40,529 Să mergem doar pe jos. 194 00:13:40,946 --> 00:13:43,031 Atunci hai să mergem. Orice vrei tu. 195 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 Ce e, Tenoch? 196 00:14:00,048 --> 00:14:01,258 Ce faci aici? 197 00:14:01,341 --> 00:14:02,717 Ne facem griji pentru tine. 198 00:14:02,926 --> 00:14:04,427 Trebuie să fii cu adevărat trist. 199 00:14:04,761 --> 00:14:06,471 De cand iti pasa? 200 00:14:06,680 --> 00:14:08,682 Dacă ești aici să mă hărțuiești, 201 00:14:09,057 --> 00:14:10,433 acum chiar nu este momentul. 202 00:14:10,767 --> 00:14:12,519 Haide. Venim în pace. 203 00:14:12,978 --> 00:14:14,020 Serios? 204 00:14:14,187 --> 00:14:17,274 Suntem și noi triști, chiar dacă... Alex crede că nu suntem. 205 00:14:18,149 --> 00:14:18,984 Da. 206 00:14:19,693 --> 00:14:23,238 Memo nu a fost ca... alți tipi pe care i-am agresat. 207 00:14:23,613 --> 00:14:25,407 Nu. Era special. 208 00:14:26,116 --> 00:14:27,367 Ei bine, mulțumesc. 209 00:14:29,035 --> 00:14:32,581 Și ei bine, înainte să plece, el... 210 00:14:33,498 --> 00:14:37,919 Înainte să plece, Memo ne-a spus că... ne-ar ajuta cu Examenul Imposibil. 211 00:14:38,378 --> 00:14:39,546 Am uitat de asta. 212 00:14:40,422 --> 00:14:41,548 Si... 213 00:14:41,631 --> 00:14:43,049 Nu. Desigur că nu. 214 00:14:43,133 --> 00:14:44,342 renunt. 215 00:14:45,218 --> 00:14:46,303 E în regulă. 216 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Înțelegem. 217 00:14:48,471 --> 00:14:50,223 V-am adus și asta. 218 00:14:50,515 --> 00:14:52,559 Cred că îți place această aromă, pentru că... 219 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 ai avut una odată și... 220 00:14:54,811 --> 00:14:56,104 am aruncat-o peste tine. 221 00:14:56,896 --> 00:14:57,981 Mulţumesc. 222 00:15:17,792 --> 00:15:19,502 -Cred că ar trebui să te oprești. -De ce? 223 00:15:20,170 --> 00:15:21,921 Ești distras și e în regulă. 224 00:15:22,005 --> 00:15:23,798 Ar fi ciudat dacă nu ai fi. 225 00:15:23,882 --> 00:15:25,133 Sunt bine. 226 00:16:18,228 --> 00:16:21,690 CÂNTECE ÎMPOTRIVA PĂRȚII ÎNtunecate 227 00:17:00,520 --> 00:17:02,480 - Avem nevoie de tine. -Pentru ce? 228 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Avem treburi neterminate. 229 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Ai furat examenul Impossible? 230 00:17:11,531 --> 00:17:14,367 Mergeai înainte fara sa zic nimic? 231 00:17:15,118 --> 00:17:16,244 Să vă fie rușine! 232 00:17:17,120 --> 00:17:18,037 Nu! 233 00:17:18,371 --> 00:17:20,832 Ei bine, da, dar a fost va fi ultimul. 234 00:17:20,915 --> 00:17:21,958 Îmi pare rău. 235 00:17:22,041 --> 00:17:23,710 Dar acum o putem face împreună. 236 00:17:23,793 --> 00:17:25,587 -Nu știu, Tenoch. -Știu. 237 00:17:25,670 --> 00:17:26,796 Nimeni nu vrea să o facă. 238 00:17:26,880 --> 00:17:28,339 Nici eu. 239 00:17:28,423 --> 00:17:29,799 Dar Memo și cu mine aveam un plan. 240 00:17:30,133 --> 00:17:31,718 Ne-am gândit la ceva epic. 241 00:17:31,801 --> 00:17:33,303 Ceva pentru care să ne amintim. 242 00:17:33,386 --> 00:17:35,388 Memo nu va afla despre nimic acum. 243 00:17:35,472 --> 00:17:38,266 Nu are rost să continui cu afacerea. 244 00:17:41,269 --> 00:17:43,229 Nu l-am fi întâlnit fără el. 245 00:17:44,063 --> 00:17:45,690 Nu am fi devenit prieteni. 246 00:17:45,774 --> 00:17:47,150 Pentru că suntem prieteni. 247 00:17:49,486 --> 00:17:50,570 Asculta. 248 00:17:51,196 --> 00:17:55,158 Dacă Memo a furat examenul, cel puțin ce putem face este să terminăm treaba. 249 00:17:55,241 --> 00:17:56,493 Pentru el. 250 00:17:56,576 --> 00:17:57,869 Asta nu va schimba lucrurile. 251 00:17:57,952 --> 00:18:00,538 Încă ne va fi dor de el. Încă va doare. 252 00:18:01,414 --> 00:18:02,874 Dar i-ar fi plăcut. 253 00:18:09,047 --> 00:18:11,758 Bine, atunci trebuie să rezolvăm examenul. 254 00:18:12,300 --> 00:18:13,885 Și este chiar dificil. 255 00:18:14,761 --> 00:18:16,346 O putem face împreună. 256 00:18:16,805 --> 00:18:18,014 nu stiu daca... 257 00:18:20,225 --> 00:18:22,018 Da. Toți împreună. 258 00:18:35,740 --> 00:18:36,866 ce faci? 259 00:18:39,035 --> 00:18:40,578 - Studiind. -Da, corect. 260 00:18:40,703 --> 00:18:43,122 -De ce nu-mi spui? -Nu e nimic de spus. 261 00:18:43,456 --> 00:18:45,959 Știu ce faci. Nu mă păcăliți. 262 00:18:46,042 --> 00:18:47,377 Nu te urmăresc. 263 00:18:50,129 --> 00:18:52,841 Uite, Su, mulțumesc pentru pizza, dar suntem ocupati. 264 00:18:52,924 --> 00:18:54,300 Trebuie să mă plătești pentru asta. 265 00:18:55,385 --> 00:18:56,970 Bună, Susy. Hei. Buna ziua. 266 00:18:57,053 --> 00:18:58,137 -Buna ziua. -Hi. 267 00:18:58,638 --> 00:18:59,973 Pot să vorbesc cu tine, Alex? 268 00:19:01,266 --> 00:19:02,183 Venire. 269 00:19:04,727 --> 00:19:06,604 -Care-i treaba? -Care-i treaba? 270 00:19:08,731 --> 00:19:11,067 Am vrut să vă verific, despre prietenul tău. 271 00:19:12,193 --> 00:19:13,361 De unde ştiţi? 272 00:19:13,820 --> 00:19:14,863 Susy m-a sunat. 273 00:19:15,697 --> 00:19:18,283 Mi-a spus și ea asta cineva s-a despărțit de cineva. 274 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 Nu le cunosc, dar era mare. 275 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 Te simți bine? 276 00:19:28,877 --> 00:19:30,003 Lucrând la el. 277 00:19:35,842 --> 00:19:37,218 Du-te cu prietenii tăi. 278 00:19:37,302 --> 00:19:38,887 Dacă ai nevoie de mine, sună-mă. 279 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 -Bine. Multumesc. -Bine. 280 00:19:46,144 --> 00:19:47,270 la revedere. 281 00:19:56,404 --> 00:19:57,405 Uite. 282 00:19:57,739 --> 00:19:58,865 Lui Alex îi place Rafa. 283 00:19:59,324 --> 00:20:00,658 Toți aveam o bănuială. 284 00:20:00,992 --> 00:20:02,201 Acum știm. 285 00:20:02,577 --> 00:20:04,078 Are cineva vreo problemă? 286 00:20:07,165 --> 00:20:08,750 Nu. Niciuna. 287 00:20:12,629 --> 00:20:15,006 Foarte bine. Problema rezolvata. 288 00:20:15,673 --> 00:20:17,926 Să muncim. Mâine este o zi mare. 289 00:20:27,060 --> 00:20:29,354 Ascultă, trebuie să memorezi răspunsurile. 290 00:20:29,437 --> 00:20:31,105 Nu e ca și cum ai studia? 291 00:20:31,314 --> 00:20:32,315 Vei studia mai puțin. 292 00:20:32,398 --> 00:20:34,609 -O voi lua pe a lui Diego. -Nu vine? 293 00:20:34,692 --> 00:20:37,820 Nu, este foarte emotionat de când s-a despărţit de Mariana. 294 00:20:37,904 --> 00:20:40,823 Să fim clari. Dacă are probleme cu interacțiunea noastră? 295 00:20:51,042 --> 00:20:52,377 Luați mere? 296 00:20:58,758 --> 00:20:59,884 ce faci? 297 00:20:59,968 --> 00:21:01,386 Nimic, sunt la coadă. 298 00:21:05,431 --> 00:21:06,849 Cum a mers cu Bernardo? 299 00:21:09,185 --> 00:21:10,395 Nu vă spun. 300 00:21:11,980 --> 00:21:14,023 Nu înțelegi, dar... 301 00:21:14,273 --> 00:21:15,817 Vreau să fiu iubitul tău. 302 00:21:19,612 --> 00:21:20,947 E bine, dar eu nu. 303 00:21:21,823 --> 00:21:23,950 Voi face orice vrei tu. 304 00:21:27,370 --> 00:21:28,871 Ar trebui să încetezi să fii tu. 305 00:21:39,632 --> 00:21:40,883 -Miere. -Nu acum! 306 00:21:44,012 --> 00:21:45,221 Ai aruncat astea. 307 00:21:47,557 --> 00:21:49,183 Cred că ai făcut o greșeală. 308 00:22:06,576 --> 00:22:07,785 închid. 309 00:22:08,369 --> 00:22:10,288 voi termina. Du-te acasă. 310 00:22:12,665 --> 00:22:14,167 O să termin asta și să te ajut. 311 00:22:17,545 --> 00:22:18,713 Ce mai faci? 312 00:22:24,427 --> 00:22:25,845 Încă mă gândesc la Memo. 313 00:22:27,764 --> 00:22:28,848 Si... 314 00:22:31,059 --> 00:22:32,310 mama. 315 00:22:35,021 --> 00:22:37,023 Știu că nu vorbim niciodată despre asta, 316 00:22:38,816 --> 00:22:40,026 dar e nasol, tată. 317 00:22:41,194 --> 00:22:43,029 Alex, acesta nu este locul. 318 00:22:43,237 --> 00:22:44,405 Nu este niciodată locul. 319 00:22:45,406 --> 00:22:46,991 Nu vorbești niciodată despre ea. 320 00:22:47,950 --> 00:22:49,243 Nu este adevărat. 321 00:22:49,494 --> 00:22:52,830 Dar nu putem trăi în trecut, privind mereu înapoi. 322 00:22:52,914 --> 00:22:54,791 De ce? Vrei s-o uiți? 323 00:22:54,874 --> 00:22:56,292 Nu. Nu. 324 00:22:58,753 --> 00:23:00,171 Nu aș putea dacă aș vrea. 325 00:23:01,172 --> 00:23:04,717 Întotdeauna spui asta trebuie să mergi înainte și... 326 00:23:10,723 --> 00:23:12,433 Încerc să fiu puternic. 327 00:23:13,309 --> 00:23:14,477 Pentru voi doi. 328 00:23:19,941 --> 00:23:21,609 Nu avem nevoie de tine să fii puternic. 329 00:23:53,766 --> 00:23:56,519 Toate certitudinile mele în aer 330 00:23:58,271 --> 00:24:01,482 Nu mai știu cum să mă întorc la ceea ce am fost 331 00:24:02,942 --> 00:24:06,737 Toate drumurile se deschid brusc 332 00:24:07,738 --> 00:24:10,741 Și am uitat cum să continui 333 00:24:19,333 --> 00:24:21,169 Ai nevoie de ceva, Marifer? 334 00:24:23,462 --> 00:24:25,840 Îți amintești când ai spus că sunt un scriitor bun? 335 00:24:27,049 --> 00:24:28,217 Da. 336 00:24:28,843 --> 00:24:31,095 Dar apoi ai început să scrii ca pe Memo. 337 00:24:32,388 --> 00:24:34,473 Dar da, îmi amintesc că ești un scriitor bun. 338 00:24:34,557 --> 00:24:36,058 Ei bine, ți-am adus ceva. 339 00:24:36,767 --> 00:24:38,311 Dar trebuie să-l dai înapoi. 340 00:24:41,731 --> 00:24:43,733 -Ce este asta? - Ceva ce am scris. 341 00:24:43,816 --> 00:24:45,651 Poate nu e bine. 342 00:24:45,735 --> 00:24:47,320 Lasă-mă să aud și îți spun. 343 00:24:49,363 --> 00:24:50,489 Mulţumesc. 344 00:24:50,948 --> 00:24:52,158 Multumesc. 345 00:24:57,788 --> 00:25:01,250 Nu știu ce ai făcut, dar arăți mult mai bine. 346 00:25:01,334 --> 00:25:02,752 Mă simt mult mai bine. 347 00:25:03,669 --> 00:25:06,923 Sper că m-ai ascultat și bei în timpul orei. 348 00:25:07,632 --> 00:25:08,633 Nu. 349 00:25:09,467 --> 00:25:11,802 Vorbeam cu copiii și... 350 00:25:12,178 --> 00:25:14,222 Simt că am o legătură cu ei. 351 00:25:14,347 --> 00:25:16,641 Mulțumesc că m-ai ajutat. 352 00:25:16,724 --> 00:25:18,684 Nu prea știu ce am făcut, dar hei... 353 00:25:18,768 --> 00:25:19,852 M-ai ascultat. 354 00:25:19,936 --> 00:25:21,938 Dacă într-o zi ai chef, 355 00:25:22,647 --> 00:25:24,482 putem bea o băutură... 356 00:25:24,607 --> 00:25:26,567 ia cina și un film 357 00:25:26,776 --> 00:25:28,945 -sau orice... -Da. 358 00:25:29,737 --> 00:25:31,489 -Putem ieși ca prieteni. -Bine. 359 00:25:31,572 --> 00:25:33,741 Nu știi niciodată unde poate duce. 360 00:25:33,824 --> 00:25:36,661 Salatiel, nu ți-am spus. Dar am o iubită. 361 00:25:37,536 --> 00:25:39,413 Ce vrei să spui, „prietenă”? 362 00:25:39,497 --> 00:25:40,498 Prietena. 363 00:25:41,457 --> 00:25:43,251 Suntem împreună de doi ani. 364 00:25:52,760 --> 00:25:54,178 -Noroc. -Noroc. 365 00:25:56,472 --> 00:25:58,015 BIOLOGIE - FIZICA - ENGLISH - SPANIOL 366 00:25:59,183 --> 00:26:00,476 Astăzi este ziua. 367 00:26:01,644 --> 00:26:03,646 Sunt entuziasmat. Ești entuziasmat? 368 00:26:04,230 --> 00:26:05,773 Alex, le-ai memorat? 369 00:26:05,856 --> 00:26:06,899 Nu. 370 00:26:08,401 --> 00:26:09,652 am studiat. 371 00:26:10,611 --> 00:26:11,487 Foarte bine. 372 00:26:11,904 --> 00:26:13,489 Nimeni nu-i face griji pentru tine. 373 00:26:15,157 --> 00:26:16,325 Să mergem. 374 00:26:23,958 --> 00:26:25,418 Mulțumesc, profesor. 375 00:26:25,501 --> 00:26:27,920 Am senzația că mă voi descurca foarte bine. 376 00:26:31,507 --> 00:26:32,508 Taci! 377 00:26:43,060 --> 00:26:45,187 Înainte de a începe, băieți, 378 00:26:45,271 --> 00:26:46,856 Vreau să spun ceva. 379 00:26:48,065 --> 00:26:49,734 Știu ce crezi despre mine. 380 00:26:50,192 --> 00:26:52,903 Când am început să predau acum mai bine de 30 de ani, 381 00:26:53,487 --> 00:26:56,115 Am fost un profesor dulce. 382 00:26:56,866 --> 00:26:58,284 Elevii mei m-au iubit. 383 00:26:59,118 --> 00:27:02,121 Poate că nu i-am învățat multe, dar... 384 00:27:02,330 --> 00:27:04,290 Am fost mereu acolo pentru ei. 385 00:27:05,166 --> 00:27:07,710 Nu știu când s-au schimbat lucrurile. 386 00:27:08,461 --> 00:27:11,422 Ce sa întâmplat cu colegul tău de clasă m-a pus pe gânduri, 387 00:27:11,672 --> 00:27:14,091 și să realizezi că viața este prea scurtă. 388 00:27:14,383 --> 00:27:17,511 Asta poate pot fi cine eram înainte și... 389 00:27:18,804 --> 00:27:20,181 te fac fericit. 390 00:27:20,514 --> 00:27:22,183 Iar primul pas este 391 00:27:22,266 --> 00:27:25,686 să termine odată pentru totdeauna cu Examenul Imposibil. 392 00:27:26,228 --> 00:27:28,856 Ai în față un nou examen. 393 00:27:29,398 --> 00:27:32,276 Mai ușor și mai prietenos, 394 00:27:32,360 --> 00:27:34,612 ca să poată trece toată lumea. 395 00:27:35,029 --> 00:27:37,156 Ei bine, atâta timp cât ai studiat. 396 00:27:39,367 --> 00:27:41,327 Poți începe acum. 397 00:28:22,034 --> 00:28:26,247 FI FERICIT!! 398 00:28:44,223 --> 00:28:46,350 Să fugim. Sau ascunde. Sau ambele! 399 00:28:46,434 --> 00:28:48,269 Trebuie să spunem că nu a fost vina noastră. 400 00:28:48,352 --> 00:28:49,728 Ei nu vor înțelege. 401 00:28:54,483 --> 00:28:55,901 - Ar trebui să fugim? -Nu. 402 00:28:56,193 --> 00:28:57,361 Să reparăm asta. 403 00:28:58,237 --> 00:28:59,613 Ce ați făcut, nenorociților? 404 00:28:59,697 --> 00:29:01,740 Nu știam că va schimba răspunsurile. 405 00:29:01,824 --> 00:29:03,742 - Te-am văzut răspunzând. -Da, am studiat. 406 00:29:03,826 --> 00:29:05,744 Ce se întâmplă? Nu înţeleg. 407 00:29:05,828 --> 00:29:08,289 Era dincolo de controlul nostru, dar vom da... 408 00:29:08,372 --> 00:29:09,790 -Taci, idiotule! - Diego! 409 00:29:09,874 --> 00:29:12,084 -Nu este vorba despre tine. -Nu te mai pune cu el. 410 00:29:12,168 --> 00:29:14,128 De ce? Este iubitul tău? 411 00:29:14,837 --> 00:29:15,838 Diego! 412 00:29:18,591 --> 00:29:19,717 Respectă prietenul meu. 413 00:29:19,800 --> 00:29:21,010 Diego. 414 00:29:23,971 --> 00:29:25,473 Ia-l! 415 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 -Loviște-l! -Omule, ce facem? 416 00:29:27,975 --> 00:29:30,311 Mă simt vinovat pentru lovind prietenii lui Memo. 417 00:29:30,394 --> 00:29:31,645 Ar trebui să-l lovim pe Diego? 418 00:29:31,729 --> 00:29:33,772 E prietenul nostru, idiotule! 419 00:29:37,526 --> 00:29:39,069 Fecior de curva! 420 00:29:41,197 --> 00:29:42,406 Diego, ești un nenorocit! 421 00:29:42,490 --> 00:29:44,450 El recurge mereu la violență! 422 00:29:44,533 --> 00:29:46,285 Și nu poate fi așa, Paulina! 423 00:29:46,368 --> 00:29:47,828 Mama m-a avertizat despre... 424 00:29:50,122 --> 00:29:51,290 Omule, sunt un pacifist! 425 00:29:52,208 --> 00:29:54,502 Luptă! Luptă! 426 00:29:55,461 --> 00:29:56,462 Dă-l cu pumnul, omule! 427 00:29:58,464 --> 00:29:59,840 Ce se întâmplă? 428 00:29:59,924 --> 00:30:01,842 - Despărțiți-vă! -Nu, stai! 429 00:30:01,926 --> 00:30:03,636 Desparte fiarele! 430 00:30:05,513 --> 00:30:08,682 Ce a fost asta? Te iau eu, Camacho! 431 00:30:09,934 --> 00:30:11,101 Alex! 432 00:30:22,863 --> 00:30:24,573 Ce se întâmplă aici? 433 00:30:28,619 --> 00:30:29,912 Nimeni nu spune nimic? 434 00:30:32,331 --> 00:30:33,499 A fost vina lui Alex. 435 00:30:34,041 --> 00:30:35,417 Alex și Tenoch au început. 436 00:30:35,501 --> 00:30:37,336 Nu cred că au făcut-o, domnule. 437 00:30:37,419 --> 00:30:40,339 Ascultă, Diego, Alex și Tenoch. La biroul meu! 438 00:30:40,422 --> 00:30:42,758 -De ce eu? -Acum! Nu vreau să aud! 439 00:30:43,217 --> 00:30:44,718 Ne-au vândut testul de fizică. 440 00:30:48,389 --> 00:30:51,100 Ei vând hârtii, teme, iar acum ne-au furat. 441 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 OMS? 442 00:30:57,690 --> 00:30:58,983 Alex, Tenoch. 443 00:31:00,276 --> 00:31:01,443 Marifer. 444 00:31:04,363 --> 00:31:05,489 Şi eu. 445 00:31:05,656 --> 00:31:06,824 Ei bine... 446 00:31:07,116 --> 00:31:09,785 Voi patru, veniți cu mine. Chiar acum! 447 00:31:22,214 --> 00:31:24,383 Am auzit zvonuri despre asta, 448 00:31:24,466 --> 00:31:26,552 dar m-am gândit: „Poate că nu este adevărat. 449 00:31:26,635 --> 00:31:29,305 „Poate că sunt eu. Poate că toate sunt minciuni.” 450 00:31:30,097 --> 00:31:31,432 Tenoch nu este responsabil. 451 00:31:31,515 --> 00:31:32,850 Eram doar noi. 452 00:31:33,142 --> 00:31:34,602 Diego este pus împotriva lui. 453 00:31:34,685 --> 00:31:37,938 Așteaptă. apreciez, dar vom coborî împreună. 454 00:31:38,022 --> 00:31:39,189 Nu fi prost. 455 00:31:39,273 --> 00:31:40,774 Îți vei pierde bursa. 456 00:31:41,275 --> 00:31:43,986 Are dreptate, vă dau afară pe toți. 457 00:31:47,197 --> 00:31:48,699 Dacă aș fi în locul tău, m-aș reconsidera. 458 00:31:49,199 --> 00:31:50,200 Scuzați-mă? 459 00:31:52,828 --> 00:31:55,873 Datorită muncii noastre, GPA-ul școlii s-a îmbunătățit. 460 00:31:55,956 --> 00:31:58,542 Suntem în competiție pentru cel mai bun GPA din district. 461 00:31:59,001 --> 00:32:01,253 Dar acum Bright Hills High va castiga. Ca întotdeauna. 462 00:32:01,337 --> 00:32:02,504 Nu neapărat. 463 00:32:03,047 --> 00:32:04,256 Putem lucra împreună. 464 00:32:04,632 --> 00:32:07,051 Continuăm să vindem, notele continuă să se îmbunătățească. 465 00:32:07,718 --> 00:32:08,719 Dacă ne dai afară, 466 00:32:08,802 --> 00:32:11,096 ii vei pierde pe cei mai buni doi GPA în școala dvs. 467 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 Nimeni nu trebuie să știe ce se întâmplă. 468 00:32:14,600 --> 00:32:16,977 De asemenea, vă pot expulza pe toți. Și asta este. 469 00:32:17,061 --> 00:32:18,771 Vă vom oferi 10% din profit. 470 00:32:19,229 --> 00:32:21,857 Mă îndoiesc că faci milioane. 471 00:32:23,901 --> 00:32:25,444 -Ai calculator? -Nu. 472 00:32:26,028 --> 00:32:27,529 Economisesc pentru unul. 473 00:32:28,030 --> 00:32:29,490 Putem lua unul pentru tine. 474 00:32:30,324 --> 00:32:31,575 Cel mai bun disponibil. 475 00:32:31,659 --> 00:32:32,660 Nu, Tenoch. 476 00:32:35,079 --> 00:32:36,246 Ce zici? 477 00:32:41,710 --> 00:32:43,170 UNITI PENTRU PROGRES SOLIDARITATE 478 00:32:43,253 --> 00:32:45,923 Grăbește-te! Dacă altcineva vrea să ne bată? 479 00:32:46,006 --> 00:32:47,508 Evitați contactul cu ochii. 480 00:32:49,677 --> 00:32:52,763 Nu, copiii nu vând teme. În nici un caz! 481 00:32:53,138 --> 00:32:54,932 Diego a inventat asta. 482 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 Și vă spun. 483 00:32:56,392 --> 00:33:00,688 Trebuie să fim foarte atenți cu acel copil pentru că iese din linie. 484 00:33:01,105 --> 00:33:03,399 Deci, ce a însemnat lupta de acum? 485 00:33:03,524 --> 00:33:06,527 Copiii poartă o mulțime de energie prost canalizată. 486 00:33:06,902 --> 00:33:09,488 De aceea trebuie crește lecțiile de P. E.! 487 00:33:09,571 --> 00:33:13,701 Și promit că voi cânta muzică clasică în timpul pauzei. 488 00:33:13,951 --> 00:33:15,661 Asta pare un pic ciudat. 489 00:33:15,744 --> 00:33:17,746 Chiar și mie mi se pare suspect. 490 00:33:18,163 --> 00:33:20,457 Ascultați, colegii mei profesori, 491 00:33:20,541 --> 00:33:21,709 te rog! 492 00:33:21,792 --> 00:33:25,671 Te concentrezi pe munca ta și lasă-mă să mă concentrez pe al meu! 493 00:33:25,754 --> 00:33:27,673 Și care este treaba ta, mai exact? 494 00:33:28,424 --> 00:33:29,758 Pentru a ghida copiii 495 00:33:29,842 --> 00:33:32,302 astfel încât își împlinesc potențialul în viață. 496 00:33:40,978 --> 00:33:42,312 Ce vom face? 497 00:33:43,897 --> 00:33:45,065 Cine ştie. 498 00:33:45,190 --> 00:33:47,025 Directorul este un nenorocit. 499 00:33:47,109 --> 00:33:48,777 Trebuie să dăm banii înapoi. 500 00:33:48,861 --> 00:33:51,530 Ascultă, poate că lucrurile nu sunt atât de rele. 501 00:33:53,282 --> 00:33:54,658 Bine. Ei suflă. 502 00:33:54,783 --> 00:33:56,994 Ceea ce ai nevoie este să te uiți la un film. 503 00:33:57,453 --> 00:34:01,039 Filmele pot vindeca orice, sau măcar uiți pentru o vreme. 504 00:34:02,708 --> 00:34:05,169 Ei bine, nu am terminat niciodată vizionarea Joc de copii. 505 00:34:06,003 --> 00:34:07,588 Hei, e un clasic. 506 00:34:08,046 --> 00:34:10,424 -O sa-l caut. -O să iau floricele. 507 00:34:13,093 --> 00:34:14,636 Tenoh, 508 00:34:14,720 --> 00:34:16,597 nu ar trebui să-i dai computerul tău. 509 00:34:17,514 --> 00:34:18,807 Memo ar fi făcut asta. 510 00:34:19,516 --> 00:34:21,477 Ar fi luat un glonț pentru noi. 511 00:34:23,145 --> 00:34:24,897 Sau cel puțin ar fi leșinat. 512 00:34:25,022 --> 00:34:26,523 Păcat că nu mai este aici. 513 00:34:27,024 --> 00:34:28,192 ai dreptate. 514 00:34:28,984 --> 00:34:30,235 El ar fi rămas. 515 00:34:31,737 --> 00:34:33,030 Cel puțin suntem împreună. 516 00:34:34,239 --> 00:34:36,575 E mai bine decât să te simți supărat, sau fiind singur. 517 00:34:38,827 --> 00:34:40,287 Totul e mai bine împreună. 518 00:34:41,830 --> 00:34:43,248 Cel puțin asta avem. 519 00:34:44,166 --> 00:34:46,084 Lucrurile se vor înrăutăți mult. 520 00:34:46,710 --> 00:34:47,753 Cine ştie. 521 00:34:47,878 --> 00:34:50,005 Mama spune că ’94 se va încheia cu o explozie. 522 00:34:50,255 --> 00:34:52,633 Că va fi cel mai bun an în istoria Mexicului. 523 00:34:53,133 --> 00:34:54,343 Crede în asta. 524 00:35:19,952 --> 00:35:22,955 Toate certitudinile mele în aer 525 00:35:24,248 --> 00:35:27,376 Nu mai știu cum să mă întorc la ceea ce am fost 526 00:35:28,752 --> 00:35:32,673 Toate drumurile se deschid brusc 527 00:35:33,048 --> 00:35:36,093 Și am uitat cum să continui 528 00:35:37,636 --> 00:35:40,722 Vreau să scap de umbră 529 00:35:41,890 --> 00:35:45,310 Cel care pretinde fără să spună 530 00:35:46,270 --> 00:35:50,023 Vreau să uit Ce nu mă înțelege 531 00:35:50,357 --> 00:35:53,318 Și tot ce a rămas de la mine 532 00:35:54,444 --> 00:35:59,324 Și nu știu unde bate vântul 533 00:35:59,825 --> 00:36:02,160 Și de ce s-a schimbat 534 00:36:03,620 --> 00:36:08,458 Nu mă pot întoarce la ceea ce am fost 535 00:36:08,584 --> 00:36:10,878 A dispărut 536 00:36:11,753 --> 00:36:15,632 Și nu va fi la fel 537 00:36:18,886 --> 00:36:22,222 Cuvintele nu mai spun nimic 538 00:36:23,223 --> 00:36:26,226 Nu pot spune și descrie 539 00:36:27,644 --> 00:36:31,523 Nu înțeleg Nu mai vorbesc ce făceau înainte 540 00:36:31,940 --> 00:36:34,735 Nu pot vorbi în numele meu 541 00:36:36,403 --> 00:36:39,197 Vreau să scap de toată această îndoială 542 00:36:40,699 --> 00:36:44,036 Și învață totul din nou 543 00:36:45,037 --> 00:36:48,874 Vreau să știu cine sunt în fiecare moment 544 00:36:49,416 --> 00:36:52,920 Spune-mi cum se termină 545 00:36:53,378 --> 00:36:56,798 Spune-mi cum se termină 546 00:36:57,633 --> 00:37:01,929 Sfârșitul, sfârșitul fericit 547 00:37:02,054 --> 00:37:05,390 Spune-mi cum se termină 548 00:37:06,475 --> 00:37:10,270 Sfârșitul, sfârșitul fericit 549 00:37:10,729 --> 00:37:14,858 Și nu știu unde bate vântul 550 00:37:14,942 --> 00:37:17,861 Și de ce s-a schimbat 551 00:37:20,072 --> 00:37:24,660 Nu mă pot întoarce la ceea ce am fost 552 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 A dispărut 553 00:37:28,372 --> 00:37:32,209 Și nu va fi la fel