1 00:00:00,084 --> 00:00:04,338 Acest episod are conținut aferent sinucidere (sau conceptul de sinucidere) 2 00:00:04,422 --> 00:00:06,757 Se recomandă discreția spectatorului. 3 00:00:40,332 --> 00:00:42,626 Matematică, fizică și spaniolă. 4 00:00:44,295 --> 00:00:46,255 Aici, totul este acolo. 5 00:00:47,131 --> 00:00:48,090 Mulţumesc. 6 00:00:48,799 --> 00:00:50,718 Acestea sunt ultimele? Adevărat? 7 00:00:51,302 --> 00:00:53,429 Da, nu putem continua. 8 00:00:53,512 --> 00:00:55,556 Dar toți suntem prieteni acum! 9 00:00:55,639 --> 00:00:57,057 Trebuie să păstrăm un profil scăzut. 10 00:00:57,391 --> 00:00:58,392 Doamne... 11 00:00:58,893 --> 00:01:00,853 Mâine începem făcându-ne temele. 12 00:01:01,645 --> 00:01:04,148 De fapt, este programată mâine. 13 00:01:05,357 --> 00:01:07,318 -La naiba. -Ce vom face? 14 00:01:08,402 --> 00:01:09,737 Nu știu, Benny. 15 00:01:10,529 --> 00:01:11,739 Eșuează? 16 00:01:32,092 --> 00:01:35,888 {\an8}NIMENI NU VA DOR DE NOI 17 00:01:35,971 --> 00:01:36,972 {\an8}Nu-ți face griji, Jero. 18 00:01:37,765 --> 00:01:38,849 {\an8}Veți fi bine. 19 00:02:12,550 --> 00:02:13,425 Notă? 20 00:02:14,969 --> 00:02:15,845 Notă? 21 00:02:17,346 --> 00:02:18,472 Ea vorbește cu tine. 22 00:02:38,701 --> 00:02:40,411 Notă, pot să am un moment? 23 00:02:40,494 --> 00:02:41,912 Îmi pare rău pentru cântec, domnișoară. 24 00:02:42,288 --> 00:02:43,414 Tu ești ultima mea speranță. 25 00:02:43,497 --> 00:02:45,833 Dacă nu știi răspunsul, suntem condamnati. 26 00:02:46,500 --> 00:02:48,460 Dar aici este vorba despre altceva. 27 00:02:48,794 --> 00:02:49,753 Despre ce? 28 00:02:51,171 --> 00:02:52,882 Puteți vorbi cu mine despre orice. 29 00:02:54,800 --> 00:02:56,719 Totul e bine, mulțumesc. 30 00:02:56,844 --> 00:02:58,220 Am avut o dată vârsta ta. 31 00:02:58,721 --> 00:03:02,683 De fiecare dată când spuneam „totul e în regulă” s-au întâmplat multe lucruri. 32 00:03:02,766 --> 00:03:04,184 -Păi... -Memo! 33 00:03:04,310 --> 00:03:06,270 Te sună directorul. Este urgent! 34 00:03:08,647 --> 00:03:09,690 Ce este? 35 00:03:09,773 --> 00:03:11,775 Nimic, dar trebuie să o evităm pe domnișoara Ilse. 36 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 Ea este inamicul nostru numărul unu. 37 00:03:13,611 --> 00:03:15,195 -Nu putem avea încredere în ea. -Nu. 38 00:03:28,918 --> 00:03:30,586 Wow, câte unul? 39 00:03:31,003 --> 00:03:32,212 Și mai sunt. 40 00:03:33,047 --> 00:03:36,342 Dacă aceasta este ultima noastră zi, nu trebuie să economisim cheltuieli. 41 00:03:38,010 --> 00:03:41,430 Va fi ciudat, nu? Neavând afacerea noastră. 42 00:03:49,146 --> 00:03:50,064 Ultima ta plată. 43 00:03:52,983 --> 00:03:56,111 Ca lider, am făcut greșeli. 44 00:03:57,112 --> 00:04:01,200 Ar fi trebuit să te împing și eu puțin mai tare pentru a-ți scoate întregul potențial. 45 00:04:02,368 --> 00:04:04,119 nu ți-am spus niciodată, 46 00:04:04,203 --> 00:04:07,289 dar când te-am recrutat, Am avut dubii. 47 00:04:09,083 --> 00:04:10,292 Dar adevărul este, 48 00:04:11,043 --> 00:04:13,003 nu am fi reușit fără tine. 49 00:04:13,879 --> 00:04:16,006 Să ne întâlnim din nou pe drum! 50 00:04:16,548 --> 00:04:18,300 Dar tot ne vom vedea. 51 00:04:18,384 --> 00:04:20,970 -Suntem în aceeași clasă. - Cursul începe în curând. 52 00:04:21,095 --> 00:04:22,429 Este simbolic. 53 00:04:22,680 --> 00:04:24,890 Hei, pot să spun ceva? 54 00:04:26,266 --> 00:04:28,644 Continuă, dar sunt o mulțime dură. 55 00:04:32,815 --> 00:04:34,149 Vreau doar să spun 56 00:04:34,274 --> 00:04:37,569 că mă bucur părinții mei m-a băgat în această școală, 57 00:04:38,070 --> 00:04:41,657 pentru că am avut ocazia să te cunosc și să faci parte din afacere. 58 00:04:42,616 --> 00:04:44,284 Vă mulțumesc tuturor. 59 00:04:46,745 --> 00:04:47,746 Noroc! 60 00:04:48,539 --> 00:04:49,540 Noroc. 61 00:04:49,832 --> 00:04:51,000 Noroc. 62 00:04:51,458 --> 00:04:53,877 Marifer, hai să mergem la baie. 63 00:04:54,003 --> 00:04:55,796 -Pentru ce? - Chestii de fete. 64 00:04:56,171 --> 00:04:57,131 bine... 65 00:04:57,506 --> 00:04:59,383 -Memo, să luăm un Twinkie. -Da. 66 00:04:59,508 --> 00:05:00,759 Ne vom întoarce, Alex. 67 00:05:05,556 --> 00:05:06,557 Adu unul pentru mine. 68 00:05:08,642 --> 00:05:09,685 Ce sa întâmplat, Tenoch? 69 00:05:09,768 --> 00:05:11,270 - Magazinul este acolo. -Știu. 70 00:05:13,731 --> 00:05:14,690 Notă. 71 00:05:15,441 --> 00:05:16,775 Am o propunere pentru tine. 72 00:05:16,859 --> 00:05:19,194 -Și Twinkie? -Concentrează-te, asta e important. 73 00:05:19,820 --> 00:05:21,739 Să vorbim despre testul imposibil. 74 00:05:22,489 --> 00:05:24,324 Semestrul de fizică. 75 00:05:36,712 --> 00:05:39,506 A fost ruptorul GPA de generații. 76 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Puțini au trecut. 77 00:05:52,519 --> 00:05:55,147 Profesorul reușește în fiecare an mai dificil. 78 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 De când școala ei anterioară a fost închisă, școala carusel, 79 00:05:58,817 --> 00:06:00,194 ea nu este fericită. 80 00:06:02,279 --> 00:06:06,158 Păcat că afacerea s-a terminat, am fi putut face un ghid de studiu. 81 00:06:06,241 --> 00:06:07,534 Ghidurile de studiu sunt inutile. 82 00:06:08,410 --> 00:06:10,913 - Împrumutăm testul. -Ce? 83 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 Va fi ultimul nostru ura. 84 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 Dar afacerea este gata. 85 00:06:15,417 --> 00:06:17,961 Ce zici de sandvișuri și cutiile cu sucuri? 86 00:06:18,045 --> 00:06:19,755 Nu putem termina așa. 87 00:06:19,838 --> 00:06:22,299 Ar fi trist. Trebuie să ieșim cu bubuitură. 88 00:06:22,382 --> 00:06:25,511 Lasă un semn, fii amintit pentru totdeauna. 89 00:06:26,053 --> 00:06:27,888 Le-ai spus celorlalți despre asta? 90 00:06:28,347 --> 00:06:30,015 Este o operațiune sensibilă, Memo. 91 00:06:30,099 --> 00:06:33,060 Vom ridica mai puține suspiciuni cu mai puțini oameni implicați. 92 00:06:33,644 --> 00:06:35,521 Ceilalți au deja planuri. 93 00:06:35,896 --> 00:06:38,357 Noi doi suntem cei mai angajați. 94 00:06:39,566 --> 00:06:41,068 Deci, ești înăuntru? 95 00:06:42,861 --> 00:06:44,530 Da, voi face ce spui. 96 00:06:44,822 --> 00:06:47,407 Acesta este spiritul! De aceea ești mâna mea dreaptă. 97 00:06:50,202 --> 00:06:51,912 -Hai sa mergem la Twinkies. -Bine. 98 00:06:52,538 --> 00:06:54,581 Ai să ții afacerea cu mine? 99 00:06:54,665 --> 00:06:57,126 -Cum? -Fără bărbați și clienți selectați. 100 00:06:57,417 --> 00:07:00,170 Dani, am plecat și ai fost de acord. 101 00:07:00,254 --> 00:07:02,673 Am încheiat-o pentru că Domnișoara Ilse a devenit suspicioasă, 102 00:07:02,756 --> 00:07:04,967 dar îi are în vizor pe Memo și pe Tenoch. 103 00:07:05,384 --> 00:07:07,427 Poate mă bănuiește și ea. 104 00:07:08,345 --> 00:07:09,304 bine... 105 00:07:09,471 --> 00:07:11,140 Atunci ai putea lucra în secret 106 00:07:11,223 --> 00:07:13,142 și voi conduce afacerea. 107 00:07:13,308 --> 00:07:14,518 Noul Tenoch? 108 00:07:15,435 --> 00:07:18,689 Sună rău, dar lucrurile de acasă nu sunt grozave. 109 00:07:18,772 --> 00:07:20,941 Mama mea nu a trecut de ultima ei despărțire. 110 00:07:21,024 --> 00:07:23,402 Sora mea asigură pentru noi. Dar am nevoi. 111 00:07:23,485 --> 00:07:26,822 Știați că există rujuri mai bune decât cei de la mall? 112 00:07:28,782 --> 00:07:30,242 Bine, mă voi gândi la asta. 113 00:07:32,161 --> 00:07:35,956 Ascultători, bine ați venit la o ediție specială a știrilor noastre. 114 00:07:36,039 --> 00:07:37,374 Sunt Ricardo García. 115 00:07:37,457 --> 00:07:38,792 Și eu sunt Ana Sánchez. 116 00:07:38,876 --> 00:07:41,962 Astăzi vă aducem cele mai relevante știri ale zilei 117 00:07:42,045 --> 00:07:44,214 împreună cu analize și rapoarte speciale. 118 00:07:44,298 --> 00:07:47,467 Președintele are a anunțat o serie de măsuri economice 119 00:07:47,551 --> 00:07:50,220 pentru a aborda criza financiară care afectează țara. 120 00:07:50,304 --> 00:07:54,141 În știrile internaționale, tensiunea în Orientul Mijlociu continuă... 121 00:07:57,269 --> 00:07:58,187 Notă. 122 00:08:01,648 --> 00:08:03,275 Încă ești supărat pe mine? 123 00:08:08,030 --> 00:08:10,824 Asta e bine, eram ingrijorat. 124 00:08:12,826 --> 00:08:16,663 Nu are rost. Nu pot face nicio alegere pe aici. 125 00:08:17,206 --> 00:08:19,374 Nu le poți face acum, 126 00:08:19,625 --> 00:08:22,336 dar nu va fi întotdeauna așa. 127 00:08:23,462 --> 00:08:25,088 Nu cedati niciodata. 128 00:08:30,886 --> 00:08:32,679 Le-ai spus prietenilor tăi? 129 00:08:39,102 --> 00:08:40,729 Vrei să mergi la mall? 130 00:08:41,563 --> 00:08:44,107 Vom lua un burger sau o pizza. 131 00:08:44,608 --> 00:08:46,652 Atunci, cum rămâne cu niște karturi? 132 00:09:14,805 --> 00:09:15,973 Sună-l. 133 00:09:16,640 --> 00:09:18,433 Ești mai rău decât o telenovelă. 134 00:09:19,851 --> 00:09:22,646 - Și dacă nu este un moment bun? -Întotdeauna este un moment bun. 135 00:09:23,105 --> 00:09:25,274 De cât timp te uiți la telefon? 136 00:09:26,149 --> 00:09:28,151 Bine, și ce aș spune? 137 00:09:29,027 --> 00:09:31,780 "Rafa, mi-e dor de tine. Te rog întoarce-te." 138 00:09:32,239 --> 00:09:33,865 — Sora mea s-a săturat de mine. 139 00:09:36,994 --> 00:09:38,453 - Îl voi suna. -Nu, Su. 140 00:09:38,787 --> 00:09:40,914 -Da, iei pentru totdeauna. -Dă-mi asta. 141 00:09:40,998 --> 00:09:42,332 -Nu! - Încetează. 142 00:09:42,416 --> 00:09:44,209 -Sunt serios. -Te voi musca. 143 00:09:44,293 --> 00:09:45,752 Nu mă mușca. Nu! 144 00:09:47,587 --> 00:09:49,423 -Hei. -Bună, Memo. 145 00:09:54,594 --> 00:09:55,595 Putem vorbi? 146 00:09:56,847 --> 00:09:58,932 Wow, este totul pentru mine? 147 00:09:59,182 --> 00:10:01,893 Părinții mei au cumpărat prea multe. Mi-am amintit că îți plac. 148 00:10:02,144 --> 00:10:04,771 Da, sunt destul de bune. Dar nu este ziua mea de naștere. 149 00:10:05,439 --> 00:10:06,815 Am văzut că ești trist. 150 00:10:09,234 --> 00:10:10,110 Ceva. 151 00:10:11,737 --> 00:10:14,281 -Ce zici de Rafa? -A părăsit magazinul video. 152 00:10:16,116 --> 00:10:17,326 Ai vorbit cu el? 153 00:10:17,909 --> 00:10:20,245 - E prietenul tău, nu? - Da, dar... 154 00:10:21,246 --> 00:10:22,956 Mi-e teamă că nu va vorbi cu mine. 155 00:10:24,833 --> 00:10:26,710 Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată? 156 00:10:26,793 --> 00:10:29,087 Când aproape m-a aruncat în stâlp? 157 00:10:29,212 --> 00:10:32,507 - Au făcut-o a doua zi. -Da, dar m-ai susținut. 158 00:10:32,591 --> 00:10:34,092 Așa v-am cunoscut. 159 00:10:35,385 --> 00:10:37,637 - Oricine ar fi făcut la fel. -Te inseli. 160 00:10:37,721 --> 00:10:39,723 Am fost agresat în multe școli. 161 00:10:39,806 --> 00:10:41,683 Tu ești primul care mă protejează. 162 00:10:42,017 --> 00:10:43,352 Ești foarte curajos, Alex. 163 00:10:44,811 --> 00:10:47,189 -Nu întotdeauna. - Când contează. 164 00:10:47,522 --> 00:10:49,691 L-ai cunoscut în aceeași zi în care m-ai cunoscut pe mine. 165 00:10:52,194 --> 00:10:54,071 Poate că era destinat să vă cunosc pe voi doi. 166 00:10:58,617 --> 00:11:02,412 O bătrână a luat saga Academiei de Poliție, și nu a plătit pentru ziua suplimentară. 167 00:11:02,496 --> 00:11:04,373 Ea a spus că le va întoarce mâine. 168 00:11:10,253 --> 00:11:11,505 M-ai auzit? 169 00:11:16,134 --> 00:11:17,052 Hi. 170 00:11:18,220 --> 00:11:21,348 Bună, Rafa este acasă? 171 00:11:24,101 --> 00:11:25,102 Bine. 172 00:11:28,063 --> 00:11:28,939 Mulţumesc. 173 00:11:30,690 --> 00:11:31,608 Ce s-a întâmplat? 174 00:11:32,150 --> 00:11:33,110 El nu era acolo. 175 00:11:35,404 --> 00:11:38,281 Măcar l-ai sunat. Pași de copil. 176 00:11:43,703 --> 00:11:47,499 Certitudinea mea plutește odată cu vântul 177 00:11:49,084 --> 00:11:52,421 Nu știu cum să mă întorc la cine 178 00:11:53,547 --> 00:11:54,756 Am fost 179 00:11:56,842 --> 00:11:59,469 Nu știu cum să mă întorc la cine am fost 180 00:12:02,264 --> 00:12:04,850 SIGURANȚA MEA DEVĂRĂ CU VÂNTUL 181 00:12:04,933 --> 00:12:07,060 NU STI CUM SA MAI INAPOI 182 00:12:09,062 --> 00:12:09,896 Cine este? 183 00:12:11,273 --> 00:12:12,149 Sunt eu. 184 00:12:12,816 --> 00:12:13,692 O facem? 185 00:12:17,404 --> 00:12:20,615 radio romantic, unde locuiesc clasicii. 186 00:12:23,785 --> 00:12:24,911 Cu totul alt nivel. 187 00:12:26,872 --> 00:12:28,123 Pregătesc cina. 188 00:12:28,874 --> 00:12:29,791 Vrei ceva ajutor? 189 00:12:29,875 --> 00:12:31,460 Termină-ți temele. 190 00:12:33,753 --> 00:12:34,963 Înainte să uit. 191 00:12:38,467 --> 00:12:39,468 Nu e nevoie. 192 00:12:43,221 --> 00:12:45,599 Slavă Domnului că bursa ta este atât de bună. 193 00:12:55,525 --> 00:12:56,860 Nu, e acolo sus. 194 00:13:02,908 --> 00:13:04,451 Cum o faci? E greu. 195 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Practica. 196 00:13:07,329 --> 00:13:09,331 De asemenea, renunț la afacere. 197 00:13:10,165 --> 00:13:11,166 Ocupă mult. 198 00:13:11,541 --> 00:13:13,335 Da, dar faci bani. 199 00:13:14,211 --> 00:13:15,170 Este adevărat. 200 00:13:15,504 --> 00:13:18,548 Vreau să cumpăr un skateboard. Cel pe care îl am este al lui Lalo. 201 00:13:19,508 --> 00:13:21,468 - Îți place Lalo? - Păi, nu! 202 00:13:22,594 --> 00:13:24,513 Suntem doar prieteni. 203 00:13:25,639 --> 00:13:27,557 Nu sunt pregătit pentru o relație. 204 00:13:29,100 --> 00:13:29,976 Bietul Memo. 205 00:13:31,186 --> 00:13:32,854 -De ce? - Evident că te place. 206 00:13:32,938 --> 00:13:34,689 Ochii lui se luminează când te vede. 207 00:13:38,860 --> 00:13:40,237 S-a purtat ciudat. 208 00:13:41,071 --> 00:13:42,989 Da, pentru că te place. 209 00:13:43,073 --> 00:13:45,575 Nu, cred că e altceva. 210 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 El este îndrăgostit de tine. 211 00:13:48,870 --> 00:13:50,872 Să vorbim despre cine îți place. 212 00:13:51,498 --> 00:13:52,624 Adică Diego. 213 00:13:52,916 --> 00:13:54,626 Dar el? 214 00:13:55,043 --> 00:13:57,796 Am bănuit, dar apoi la petrecere... 215 00:13:57,963 --> 00:13:59,965 v-ați uitat amândoi unul la altul. 216 00:14:02,759 --> 00:14:04,427 Era ceva. 217 00:14:06,012 --> 00:14:07,722 Am crezut că e frumos, dar... 218 00:14:09,558 --> 00:14:10,392 s-a terminat. 219 00:14:11,643 --> 00:14:12,519 E mai bine. 220 00:14:13,436 --> 00:14:15,438 Adică, cineva ca Diego... 221 00:14:15,772 --> 00:14:17,482 Da, știu. 222 00:14:19,401 --> 00:14:23,280 Când există dragoste, nu-ți pasă dacă e un nemernic. 223 00:14:24,781 --> 00:14:25,782 Nu știu. 224 00:14:26,366 --> 00:14:28,702 Uite, vorbim din nou despre băieți. 225 00:14:28,785 --> 00:14:31,413 Să vorbim despre lucruri importante. Ca afacerea noastră. 226 00:14:31,496 --> 00:14:32,581 Noul Tenoch. 227 00:14:32,998 --> 00:14:33,915 Hei! 228 00:14:35,917 --> 00:14:36,960 Poate suntem la fel. 229 00:14:37,544 --> 00:14:39,671 Avem doar afacerea și școala. 230 00:14:40,046 --> 00:14:42,173 Ai skateboard-ul și chitara. 231 00:14:43,675 --> 00:14:44,676 Nu sunt chiar asa de bun. 232 00:14:44,884 --> 00:14:47,012 Ceea ce am auzit a sunat foarte bine. 233 00:14:48,555 --> 00:14:49,931 Este ceva ce scriu. 234 00:14:50,348 --> 00:14:51,641 Să auzim. 235 00:14:54,102 --> 00:14:55,103 Nu s-a terminat. 236 00:15:06,698 --> 00:15:09,534 Certitudinea mea plutește odată cu vântul 237 00:15:11,077 --> 00:15:13,913 M-am gândit să mă întorc la cine eram 238 00:15:15,457 --> 00:15:19,210 Fiecare cale este deschisă brusc 239 00:15:19,419 --> 00:15:22,505 Și am uitat cum să continui 240 00:15:34,893 --> 00:15:35,977 Hei, Marifer... 241 00:15:37,103 --> 00:15:39,064 -Stii unde e Dani? -Nu. 242 00:15:39,397 --> 00:15:41,691 - Bine, o voi căuta. -Memo. 243 00:15:42,025 --> 00:15:42,859 Da? 244 00:15:45,862 --> 00:15:48,073 Știi că poți să-mi spui orice, nu? 245 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 Chiar dacă crezi că nu o să-mi placă. 246 00:15:53,787 --> 00:15:54,704 Da. 247 00:15:58,041 --> 00:16:00,710 E mai bine să fiu sincer si vezi ce se intampla. 248 00:16:01,169 --> 00:16:02,128 Bine. 249 00:16:03,546 --> 00:16:05,715 Oh, e Dani. Ne vedem la clasă. 250 00:16:14,683 --> 00:16:16,351 -Ce este? - Deschide-l. 251 00:16:19,062 --> 00:16:20,897 Am tradus caseta Ace of Base. 252 00:16:22,524 --> 00:16:25,944 Îmi place doar „The Sign”, dar mulțumesc. Este foarte atent. 253 00:16:27,696 --> 00:16:28,697 Hei... 254 00:16:30,240 --> 00:16:32,992 Cum merge cu... Pentru că... 255 00:16:33,076 --> 00:16:34,828 -Mi-ai spus despre... - Diego? 256 00:16:35,578 --> 00:16:36,955 -Da. -Tot ceea ce. 257 00:16:38,164 --> 00:16:39,416 Mai rău decât orice. 258 00:16:40,500 --> 00:16:42,752 Am terminat cu dragostea. Renunț. 259 00:16:43,169 --> 00:16:44,170 Nu spune asta. 260 00:16:45,839 --> 00:16:47,757 S-ar putea să ai mai mult noroc. 261 00:16:49,092 --> 00:16:50,427 Nu. Nu mă asculta. 262 00:16:51,428 --> 00:16:52,303 Notă! 263 00:16:56,015 --> 00:16:57,934 -Am planul perfect. -Care-i treaba? 264 00:16:58,059 --> 00:17:01,396 Zilele trecute, M-am plâns de un scor nedrept la test. 265 00:17:01,479 --> 00:17:03,481 EROII REVOLUȚII Nume Tenoch Pérez - ISTORIA MONDIALĂ 9.9 266 00:17:08,319 --> 00:17:10,196 PROBA DE MATEMATICA 267 00:17:32,635 --> 00:17:35,305 Vom merge și vom face testul imposibil. 268 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Pun pariu că nu este atât de ușor. 269 00:17:37,390 --> 00:17:38,725 Avem o armă secretă. 270 00:17:39,100 --> 00:17:42,520 Nimeni nu e suspicios cu privire la tocilari. Mai ales cele adorabile. 271 00:17:42,604 --> 00:17:44,856 Și avem cel mai adorabil tocilar. 272 00:17:46,316 --> 00:17:47,233 OMS? 273 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 Sunteţi gata? 274 00:17:59,704 --> 00:18:00,705 Bună dimineaţa. 275 00:18:03,583 --> 00:18:05,835 Ar trebui să fii în pauză. 276 00:18:07,045 --> 00:18:11,382 Da, dar nu am prieteni. Oamenii mă agresează foarte mult. 277 00:18:15,470 --> 00:18:17,972 Mă aruncă în stâlp când mă văd. 278 00:18:20,016 --> 00:18:21,100 Sărmanul. 279 00:18:23,770 --> 00:18:26,147 Pot să stau aici în timpul pauzei? 280 00:18:30,401 --> 00:18:32,946 -Multumesc. -Cu plăcere. 281 00:18:38,660 --> 00:18:39,661 Unde e prânzul tău? 282 00:18:42,497 --> 00:18:43,998 Părinții mei nu mi-au făcut unul. 283 00:18:47,001 --> 00:18:49,254 Am jumătate de sandviș. 284 00:18:49,587 --> 00:18:50,630 Multumesc. 285 00:18:51,089 --> 00:18:52,590 -Buna ziua. -Hi. 286 00:18:52,674 --> 00:18:53,675 Hi. 287 00:18:53,758 --> 00:18:56,094 Yoli, am nevoie de lista de prezență pentru 1-B. 288 00:18:56,177 --> 00:18:57,178 Sigur, Ilsita. 289 00:19:00,431 --> 00:19:01,599 De ce ești aici, Memo? 290 00:19:02,642 --> 00:19:05,645 Încă nu are prieteni. Ei îl agresează. 291 00:19:06,771 --> 00:19:08,064 Nu este Tenoh prietenul tău? 292 00:19:09,190 --> 00:19:11,150 Nu, mă ignoră. 293 00:19:12,402 --> 00:19:13,570 Nu fi prietenul lui. 294 00:19:13,653 --> 00:19:15,697 Te vor intimida și mai mult. 295 00:19:18,741 --> 00:19:19,826 Sunt sincer. 296 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 Se apropie mandatele intermediare, nu, Memo? 297 00:19:25,290 --> 00:19:27,000 Serios? Nu știu. 298 00:19:27,083 --> 00:19:28,835 Se spune că fizica este cea mai grea. 299 00:19:29,627 --> 00:19:31,170 Nu auzisem despre asta. 300 00:19:37,051 --> 00:19:37,969 Multumesc. 301 00:19:38,261 --> 00:19:39,220 Scuzați-mă. 302 00:19:41,014 --> 00:19:42,682 E atât de amestecată. 303 00:20:00,366 --> 00:20:01,200 Hei. 304 00:20:01,868 --> 00:20:02,702 Hei. 305 00:20:04,537 --> 00:20:05,538 Ce mai faci? 306 00:20:06,456 --> 00:20:07,498 Bun. Și tu? 307 00:20:08,291 --> 00:20:09,167 Aceeași. 308 00:20:10,293 --> 00:20:12,211 E ciudat să nu ai afacerea. 309 00:20:13,129 --> 00:20:14,005 Da. 310 00:20:15,340 --> 00:20:17,759 Cel puțin lucrezi la magazinul video. 311 00:20:19,427 --> 00:20:20,637 Susana mă ajută acum. 312 00:20:20,720 --> 00:20:22,805 Ea plasează filmele oriunde vrea. 313 00:20:23,514 --> 00:20:26,309 Ea continuă să dea floricele de porumb gratuite prietenilor ei. 314 00:20:26,768 --> 00:20:28,603 Nu este locul meu preferat acum. 315 00:20:31,272 --> 00:20:32,148 Si... 316 00:20:32,815 --> 00:20:33,775 Rafa? 317 00:20:35,652 --> 00:20:36,819 Nu-l voi mai vedea. 318 00:20:40,281 --> 00:20:41,240 Bine. 319 00:20:43,952 --> 00:20:46,245 Ei bine, vorbim din nou. 320 00:20:51,000 --> 00:20:53,378 - La revedere, Marifer. - La revedere, Alex. 321 00:21:00,176 --> 00:21:01,260 PUBLIC SECURITATE 322 00:21:02,303 --> 00:21:03,513 Cred că lui Yoli mă place. 323 00:21:03,596 --> 00:21:06,057 Chiar mi-a povestit despre relația ei se zbate. 324 00:21:09,268 --> 00:21:11,479 Dacă fur testul de acolo? 325 00:21:11,562 --> 00:21:12,397 Nu. 326 00:21:12,689 --> 00:21:14,857 Vei ridica suspiciuni doar o dată. 327 00:21:14,941 --> 00:21:17,986 Dacă mergi în fiecare zi, nu va fi ciudat. 328 00:21:18,069 --> 00:21:19,570 Câte zile? 329 00:21:19,654 --> 00:21:20,905 Câteva. 330 00:21:22,490 --> 00:21:25,034 Odată ce îl avem, putem percepe orice preț. 331 00:21:25,118 --> 00:21:26,744 Îți vei putea cumpăra computerul. 332 00:21:26,953 --> 00:21:29,539 Poate, dar nu o fac doar pentru asta. 333 00:21:30,039 --> 00:21:31,791 Folosesc bani și pentru alte lucruri. 334 00:21:32,333 --> 00:21:34,377 -Precum ce? -Îmi ajut mătușa și unchiul. 335 00:21:34,460 --> 00:21:37,964 Uneori se luptă iar părinții mei nu pot trimite bani în plus. 336 00:21:38,047 --> 00:21:40,800 Fără afaceri Nu-mi permit autobuzul, 337 00:21:40,883 --> 00:21:42,677 sau cumpărați prânzul în timpul pauzei. 338 00:21:42,760 --> 00:21:45,513 Uneori nu putem plăti facturile sau repara camionul. 339 00:21:46,014 --> 00:21:47,432 Ceilalți știu? 340 00:21:48,349 --> 00:21:50,393 Nu, nu-mi place să vorbesc despre asta. 341 00:21:50,476 --> 00:21:53,187 Prefer să mă vadă ca un capitalist fără inimă. 342 00:21:56,232 --> 00:21:58,026 Deci câte pauze cu Yoli? 343 00:22:01,779 --> 00:22:04,115 Cred că Lucerito este o mare actriță. 344 00:22:04,949 --> 00:22:06,868 Ai urmărit Los parientes pobres? 345 00:22:06,993 --> 00:22:09,537 Da, l-am urmărit cu Pascual, un prieten. 346 00:22:09,912 --> 00:22:11,456 Nu este uimitor? 347 00:22:11,539 --> 00:22:13,374 Mi-a plăcut foarte mult sora oarbă. 348 00:22:13,458 --> 00:22:15,835 -A avut foarte ghinion cu romantismul. -Da. 349 00:22:15,918 --> 00:22:19,422 Yoli, niște punks se luptă și nu e niciun profesor prin preajmă! 350 00:22:19,505 --> 00:22:21,340 Acești adolescenți! 351 00:22:21,424 --> 00:22:22,925 -Să mergem. -Vino. 352 00:23:06,761 --> 00:23:08,221 Cred că s-a terminat. 353 00:23:24,320 --> 00:23:25,404 Ce s-a întâmplat? 354 00:23:25,905 --> 00:23:26,948 Nimic. 355 00:23:27,031 --> 00:23:29,826 Tenoh este o sămânță proastă. 356 00:23:30,827 --> 00:23:33,454 -E bine că nu sunteți prieteni. -Nu, niciodată. 357 00:23:34,163 --> 00:23:35,331 Unde eram? 358 00:23:35,414 --> 00:23:37,250 Los parientes pobres. 359 00:23:37,917 --> 00:23:39,544 Da, fata oarbă. 360 00:23:41,254 --> 00:23:42,421 Ai primit-o? 361 00:23:42,839 --> 00:23:44,090 Erau prea multe chei. 362 00:23:45,174 --> 00:23:47,301 Vom găsi o altă oportunitate. 363 00:23:52,682 --> 00:23:54,600 -Nu! -Am avut noroc. 364 00:23:57,019 --> 00:23:57,937 Ești o vedetă! 365 00:23:58,396 --> 00:23:59,730 Am făcut bine când te-am recrutat. 366 00:24:00,523 --> 00:24:02,984 O să facem bancă! Trebuie să mut mărfurile. 367 00:24:03,067 --> 00:24:04,110 O voi face. 368 00:24:04,986 --> 00:24:06,904 Dar mai întâi, sunt afaceri de făcut. 369 00:24:07,530 --> 00:24:08,489 Atât de misterios. 370 00:24:08,948 --> 00:24:10,491 Poți să vii la mine acasă? 371 00:24:10,658 --> 00:24:13,286 -Da, pentru ce? -Vreau să-ți dau ceva. 372 00:24:14,704 --> 00:24:15,872 Bine, ne vedem mai târziu. 373 00:24:32,346 --> 00:24:33,639 Ce e, Memito? 374 00:24:33,890 --> 00:24:35,099 Daniela este cea mai bună. 375 00:24:35,725 --> 00:24:37,602 Daniela din clasa noastră? 376 00:24:38,269 --> 00:24:39,854 Nu vei găsi pe nimeni ca ea. 377 00:24:41,814 --> 00:24:43,774 Nu știu despre ce vorbești. 378 00:24:43,858 --> 00:24:45,109 Da, o faci. 379 00:24:45,193 --> 00:24:48,487 Ea te place foarte mult și ar trebui să-i dai o șansă. 380 00:24:50,865 --> 00:24:51,908 Chiar ești norocos. 381 00:25:01,083 --> 00:25:02,210 Marifer! 382 00:25:03,461 --> 00:25:04,795 -Hi. -Hei. 383 00:25:05,796 --> 00:25:07,048 Am ceva pentru tine. 384 00:25:22,021 --> 00:25:24,941 Sunt multe, dar nu le voi folosi. 385 00:25:25,066 --> 00:25:28,110 Și știu că poți face benzi minunate de amestec cu ele. 386 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 Mi-ai făcut multe cadouri. 387 00:25:32,490 --> 00:25:33,866 Ca ultima mixtape. 388 00:25:34,659 --> 00:25:35,910 Ți-a plăcut? 389 00:25:37,203 --> 00:25:38,079 multe. 390 00:25:39,455 --> 00:25:42,208 Bine de știut, pentru că am făcut-o gândindu-mă la tine 391 00:25:42,291 --> 00:25:43,960 si pentru ca... 392 00:25:44,961 --> 00:25:46,921 -Pentru ca... -Suntem prieteni. 393 00:25:47,546 --> 00:25:49,090 Da, pentru că suntem prieteni. 394 00:25:50,675 --> 00:25:52,134 Suntem doar prieteni. 395 00:26:08,651 --> 00:26:09,485 la revedere. 396 00:26:15,074 --> 00:26:16,075 Aici. 397 00:26:16,701 --> 00:26:17,660 Multumesc. 398 00:26:18,577 --> 00:26:21,205 Începeți să vă aduceți banii. Eu plătesc mereu. 399 00:26:21,289 --> 00:26:22,498 Îți place să mă ajuți. 400 00:26:22,581 --> 00:26:24,750 Hai, te bucuri. 401 00:26:25,001 --> 00:26:26,460 Ce e, Memito? Ce e bine? 402 00:26:27,211 --> 00:26:28,671 Urmează testul de fizică. 403 00:26:29,005 --> 00:26:30,172 Testul fatal. 404 00:26:31,841 --> 00:26:33,801 Voi merge direct la testul de machiaj. 405 00:26:34,802 --> 00:26:35,886 Și dacă ai primit ajutor? 406 00:26:40,057 --> 00:26:41,225 Ce fel de ajutor? 407 00:26:42,852 --> 00:26:44,270 Cel mai bun lucru pe care l-ai putea cere. 408 00:27:03,247 --> 00:27:04,582 AFACEREA MEMO - TENOCH - MARIFER - DANI - ALEX 409 00:27:04,665 --> 00:27:06,542 Doamna de la prânz își știe lucrurile. 410 00:27:08,586 --> 00:27:09,503 Salut baieti. 411 00:27:10,921 --> 00:27:12,006 Hei. 412 00:27:12,673 --> 00:27:15,051 Ai plăti pentru un serviciu de teme mai bun? 413 00:27:15,134 --> 00:27:17,595 La fel de eficient ca ultimul, dar mai exclusivist. 414 00:27:20,097 --> 00:27:21,724 Te joci cu noi? 415 00:27:23,392 --> 00:27:24,268 Cine este? 416 00:27:27,605 --> 00:27:28,647 Ești prea mult. 417 00:27:36,489 --> 00:27:37,615 Ce-i asta? 418 00:27:38,657 --> 00:27:40,493 Deschide-l când ajungi acasă. 419 00:27:40,910 --> 00:27:41,869 De ce? 420 00:27:42,745 --> 00:27:45,122 Multumesc pentru incredere in mine. 421 00:27:45,873 --> 00:27:47,208 Ceea ce am făcut a fost extraordinar. 422 00:27:47,458 --> 00:27:48,667 A fost epic. 423 00:27:49,085 --> 00:27:51,212 Ne vom aminti mereu. 424 00:27:51,295 --> 00:27:54,632 Așteptați până când toți trec testul. Vom deveni idoli. 425 00:27:56,675 --> 00:27:58,344 Ei bine, mulțumesc pentru asta. 426 00:28:01,764 --> 00:28:04,016 -Serios, nu-l deschide. -Bine. 427 00:28:04,725 --> 00:28:07,019 - La revedere, Tenoch. -Ne vedem mâine. 428 00:28:24,829 --> 00:28:25,663 Su. 429 00:28:25,788 --> 00:28:28,374 Ai luat pentru totdeauna. Credeam că primești tacos. 430 00:28:30,584 --> 00:28:31,460 Hi. 431 00:28:33,796 --> 00:28:34,713 Hei. 432 00:28:36,173 --> 00:28:37,341 Mi-ai sunat casa? 433 00:28:40,344 --> 00:28:42,805 Mi-au spus că a sunat un prieten, 434 00:28:43,764 --> 00:28:46,434 dar am întrebat și nu a sunat nimeni. 435 00:28:46,517 --> 00:28:48,060 Am crezut că ești tu. 436 00:28:48,853 --> 00:28:51,480 Dar dacă nu ai făcut-o... 437 00:29:07,413 --> 00:29:10,458 Certitudinea mea plutește odată cu vântul 438 00:29:12,001 --> 00:29:14,879 Nu știu cum să mă întorc la cine am fost 439 00:29:16,505 --> 00:29:20,342 Fiecare cale este deschisă brusc 440 00:29:20,885 --> 00:29:23,721 Și am uitat cum să continui 441 00:29:25,181 --> 00:29:27,099 Și nu știu 442 00:29:44,366 --> 00:29:46,452 Am venit doar să vă spun noapte bună. 443 00:29:48,120 --> 00:29:48,954 Noapte bună. 444 00:29:50,372 --> 00:29:51,540 Și să-ți spun, 445 00:29:52,082 --> 00:29:54,543 că nu-mi place să fii supărată pe mine. 446 00:29:54,710 --> 00:29:57,838 Nici măcar cântecele lui Yuri nu mă înveseau. 447 00:29:58,672 --> 00:29:59,590 La fel şi eu. 448 00:30:00,466 --> 00:30:01,342 Deci... 449 00:30:02,259 --> 00:30:03,260 Din nou prieteni? 450 00:30:05,262 --> 00:30:06,222 Iată-ne! 451 00:30:10,017 --> 00:30:11,519 Îmi vei lipsi, Pascual. 452 00:30:12,520 --> 00:30:13,354 Şi eu. 453 00:30:16,857 --> 00:30:18,442 Dar încă nu pleci. 454 00:30:18,859 --> 00:30:20,819 Mai putem face multe lucruri împreună. 455 00:30:22,655 --> 00:30:24,782 Hei, unde este calculatorul tău? 456 00:30:26,200 --> 00:30:27,785 Tatăl meu a trimis-o să-l repare. 457 00:30:28,869 --> 00:30:30,496 E ciudat. Nu mi-a spus. 458 00:30:31,121 --> 00:30:33,541 Știi cum sunt, nu spun niciodată nimic. 459 00:30:33,832 --> 00:30:34,875 Ei bine, atunci. 460 00:30:35,501 --> 00:30:36,794 Nu fi supărat pe ei. 461 00:30:37,962 --> 00:30:38,921 Noapte bună, Memo. 462 00:30:40,798 --> 00:30:41,757 Pa, Pascual. 463 00:31:12,037 --> 00:31:17,042 {\an8}CÂNTECE ÎMPOTRIVA PĂRȚII ÎNtunecate 464 00:31:37,229 --> 00:31:38,230 Mult succes, Memo. 465 00:31:38,314 --> 00:31:39,273 Eu sunt Alex. 466 00:31:39,565 --> 00:31:41,483 -Vă datorez. -Îmi pare bine să te cunosc. 467 00:31:41,567 --> 00:31:42,818 Este primul. 468 00:31:43,944 --> 00:31:46,947 -Ce asculti? -Duncan Dhu. 469 00:32:20,230 --> 00:32:21,482 Ești popular acum. 470 00:32:39,667 --> 00:32:40,751 Ce-i asta? 471 00:32:40,834 --> 00:32:42,169 Un computer. 472 00:32:43,879 --> 00:32:45,714 Ți-a dat-o, doar așa? 473 00:32:47,132 --> 00:32:48,592 nici eu nu inteleg. 474 00:32:49,843 --> 00:32:51,053 Ceva nu e în regulă. 475 00:32:52,137 --> 00:32:53,639 Trebuie să văd Memo.