1 00:00:04,547 --> 00:00:06,632 {\an8}Midnight Rock pe 91.3. 2 00:00:10,678 --> 00:00:13,848 {\an8}CÂNTECE ÎMPOTRIVA PĂRȚII ÎNtunecate 3 00:00:17,518 --> 00:00:20,980 "ORBIT" 4 00:00:35,745 --> 00:00:39,665 Compoziție incredibilă din care face parte 5 00:00:39,749 --> 00:00:41,542 Al șaptelea album al lui Duncan Dhu. 6 00:00:41,625 --> 00:00:42,710 NIMENI NU VA DURNĂ DE NOI 7 00:00:42,793 --> 00:00:45,045 Piatre. Midnight Rock pe 91.3. 8 00:01:01,812 --> 00:01:03,773 Hei, Memo. E târziu. 9 00:01:03,856 --> 00:01:04,732 Vin. 10 00:01:04,815 --> 00:01:06,233 Ați stat până târziu să vă faceți temele? 11 00:01:09,278 --> 00:01:10,946 Ei bine, grăbește-te. Să mergem. 12 00:01:12,865 --> 00:01:13,824 Vin. 13 00:01:20,122 --> 00:01:22,666 Simt deja poluarea. 14 00:01:23,334 --> 00:01:24,460 sunt distrus. 15 00:01:24,543 --> 00:01:26,837 - Mulțumesc că mi-ai udat plantele. -Pascualito. 16 00:01:26,921 --> 00:01:29,048 Adu totul din taxi. 17 00:01:29,131 --> 00:01:30,966 Bine, o să verific. Bun venit. 18 00:01:31,050 --> 00:01:31,884 Dragă! 19 00:01:33,469 --> 00:01:35,262 -Ce mai faci dragă? -Bun. 20 00:01:35,346 --> 00:01:37,097 -Da? - Ai ajuns mai devreme. 21 00:01:37,181 --> 00:01:40,768 Ne-a fost atât de dor de tine că am luat primul zbor spre casă. 22 00:01:42,186 --> 00:01:44,230 Doar conectați-l la televizor. 23 00:01:44,313 --> 00:01:46,899 O putem folosi când te întorci de la școală. 24 00:01:47,066 --> 00:01:48,692 -Bine. -Da? 25 00:01:48,818 --> 00:01:52,112 trebuie sa plec, Mă întâlnesc cu un prieten înainte de curs. 26 00:01:54,406 --> 00:01:55,407 Ai un prieten? 27 00:01:56,951 --> 00:01:57,868 Da, multe. 28 00:01:58,244 --> 00:01:59,370 Multe? 29 00:01:59,703 --> 00:02:01,747 Hei! Este o veste minunată! 30 00:02:02,164 --> 00:02:03,791 Vedea? Ţi-am spus. 31 00:02:03,874 --> 00:02:07,169 Trebuia doar să depui ceva efort în asta. Felicitari! 32 00:02:07,294 --> 00:02:10,464 Ar trebui să-i invitați pe toți și folosește karaoke-ul. 33 00:02:10,548 --> 00:02:12,258 - O idee grozavă. -Pentru tine, vreau să spun. 34 00:02:12,424 --> 00:02:14,468 Bine, dar nu știu dacă pot veni. 35 00:02:14,552 --> 00:02:16,846 Toți o să le placă. Întreabă-i doar. 36 00:02:16,929 --> 00:02:19,014 Da. Suntem foarte mândri de tine, dragă. 37 00:02:19,723 --> 00:02:20,641 Foarte. 38 00:02:36,448 --> 00:02:39,118 -Unde ai fost? E târziu. -Părinții mei tocmai s-au întors. 39 00:02:40,035 --> 00:02:41,787 Bine. Dar avem treburi de făcut. 40 00:02:47,751 --> 00:02:49,628 Să facem asta. Unde erau? 41 00:02:49,753 --> 00:02:51,255 În San Diego. 42 00:02:53,465 --> 00:02:55,092 Clasele privilegiate. 43 00:02:56,051 --> 00:02:57,678 Nici măcar nu-l număra, Memo. 44 00:02:57,887 --> 00:03:00,347 Sunt 5 pesos scurt, dar voi plăti mâine. 45 00:03:00,431 --> 00:03:02,266 - Pot? -Amenda. 46 00:03:02,683 --> 00:03:03,642 Mulțumesc, Memo. 47 00:03:03,809 --> 00:03:05,561 Ești un prieten adevărat. 48 00:03:05,936 --> 00:03:07,730 Te duci la petrecere? 49 00:03:07,855 --> 00:03:09,565 Va fi mai bine decât ultimul. 50 00:03:09,648 --> 00:03:12,318 - A fost uimitor, nu? -Nu am fost acolo. 51 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Serios? 52 00:03:14,778 --> 00:03:17,114 Aș putea jura că te-am văzut dansând. 53 00:03:17,323 --> 00:03:19,825 -Nu. -Trebuie să vii atunci. 54 00:03:19,992 --> 00:03:22,494 Luăm niște cocktailuri cu piersici. 55 00:03:22,578 --> 00:03:24,622 Cele pe care fetele le iubesc. 56 00:03:24,705 --> 00:03:26,290 Te voi anunta. Mulţumesc. 57 00:03:26,832 --> 00:03:28,459 Tu ești bărbatul, Memo. 58 00:03:40,804 --> 00:03:42,431 Nu sunt supărat pe tine, Memo. 59 00:03:42,514 --> 00:03:44,141 Dar Tenoch mi-a dat slujba ta. 60 00:03:44,224 --> 00:03:45,434 Înțeleg. 61 00:03:45,517 --> 00:03:47,144 -Eu sunt de râs. -Nu. 62 00:03:47,227 --> 00:03:49,104 Cred că au uitat de asta. 63 00:03:49,897 --> 00:03:50,856 Faggot. 64 00:03:57,029 --> 00:03:58,697 Primesc mai puțin acum. 65 00:03:58,864 --> 00:04:00,491 O iei bine. 66 00:04:00,616 --> 00:04:03,494 Vreau să fiu util pentru afacerea noastră. E tot ce am. 67 00:04:03,577 --> 00:04:04,954 Dar magazinul video? 68 00:04:06,080 --> 00:04:08,666 -Magazinul? -Ai grijă în preajma lui, Memo. 69 00:04:21,929 --> 00:04:24,181 Haide, Alex. Tu ești important. 70 00:04:24,348 --> 00:04:26,976 Capsezi hârtiile și puneți-le în foldere. 71 00:04:27,059 --> 00:04:28,268 Nu este ușor. 72 00:04:28,352 --> 00:04:31,605 Te-ai îmbunătățit. Acum folosești mai puține capse. 73 00:04:31,689 --> 00:04:33,691 -Pot face mai mult. - Are dreptate. 74 00:04:33,774 --> 00:04:37,152 - Dă-ne mai multe responsabilități. -O preiei pe Marifer. 75 00:04:37,236 --> 00:04:38,862 Asta e muncă, nu responsabilități. 76 00:04:38,946 --> 00:04:40,489 -Este la fel. -Nu, nu este. 77 00:04:40,656 --> 00:04:42,950 Vrem să luăm decizii. 78 00:04:43,075 --> 00:04:45,411 Nu am spus niciodată că ești șeful. 79 00:04:45,995 --> 00:04:47,788 Afacerea asta a fost ideea mea. 80 00:04:48,163 --> 00:04:50,457 Nu ar trebui să ne iei de la sine înțeles. 81 00:04:50,541 --> 00:04:52,251 Suntem prieteni, nu angajați. 82 00:04:56,922 --> 00:04:57,923 Hei... 83 00:05:00,009 --> 00:05:00,968 Ne vedem mai târziu. 84 00:05:14,648 --> 00:05:16,066 Benny, dar lovește bine. 85 00:05:47,431 --> 00:05:49,725 -Ce? -Luați hârtie și un pix. 86 00:05:49,808 --> 00:05:52,519 De ce? Există un test pop? Nu ne-ai avertizat! 87 00:05:52,603 --> 00:05:54,813 Nu. Calmează-te, Benny. Nu este un test. 88 00:05:55,939 --> 00:05:57,274 Chestia este, 89 00:05:57,357 --> 00:05:59,443 Eram la o cafenea 90 00:05:59,943 --> 00:06:03,614 îți notezi lucrările, îți amintești? 91 00:06:03,697 --> 00:06:06,867 M-am dus să cer niște zahăr la tejghea, 92 00:06:06,950 --> 00:06:08,243 iar când m-am întors, 93 00:06:08,702 --> 00:06:09,953 au plecat. 94 00:06:10,454 --> 00:06:11,455 Pur și simplu au dispărut. 95 00:06:13,207 --> 00:06:14,374 Cineva le-a luat. 96 00:06:15,250 --> 00:06:17,461 Deci, vă rog să le scrieți din nou. 97 00:06:18,796 --> 00:06:20,422 -Da? -Chiar acum? 98 00:06:24,593 --> 00:06:27,763 Nu-ți face griji, vei avea toată clasa să o predea. 99 00:06:37,439 --> 00:06:39,733 Ce este „acum”? 100 00:07:37,916 --> 00:07:39,459 Ce este? Ești bine? 101 00:07:42,838 --> 00:07:43,922 -Memo? -Memo! 102 00:07:44,006 --> 00:07:45,048 Notă! 103 00:07:45,215 --> 00:07:46,258 Te simți bine? 104 00:07:46,967 --> 00:07:47,926 E bine? 105 00:07:49,553 --> 00:07:50,971 Du-l la cabinetul asistentei! 106 00:07:51,054 --> 00:07:52,389 -Da! -Ia-l! 107 00:07:52,723 --> 00:07:53,724 Du-te, du-te, du-te, du-te! 108 00:07:53,807 --> 00:07:55,767 Sa vedem, ma poate ajuta cineva? Ajutați-mă. 109 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 Să vedem. Fă loc. 110 00:07:57,019 --> 00:07:58,979 -Erick, vino! Să vedem. -Vă rog. Să vedem. 111 00:07:59,062 --> 00:08:00,647 Cu grijă. 112 00:08:04,026 --> 00:08:06,403 Să-ți verificăm inima. 113 00:08:06,528 --> 00:08:07,654 Inspiră. 114 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 Expiră. 115 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Ce este? 116 00:08:12,367 --> 00:08:14,620 Nimic, este o decompensare a glucozei, nimic altceva. 117 00:08:14,953 --> 00:08:16,121 Ce putem face? 118 00:08:16,205 --> 00:08:20,000 Dă-i prăjituri sau niște suc de portocale. O să aduc câteva. 119 00:08:20,167 --> 00:08:22,169 Rămâi aici și nu te mișca. 120 00:08:22,419 --> 00:08:25,464 Ai putea leșina din nou. Mă întorc imediat. 121 00:08:25,881 --> 00:08:27,216 -Multumesc. -Mulţumesc. 122 00:08:30,469 --> 00:08:31,428 Te simți mai bine? 123 00:08:32,596 --> 00:08:33,597 Ceva. 124 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 Poate putem vorbi puțin. 125 00:08:39,895 --> 00:08:42,481 am vrut sa stiu cum te adaptezi la școală. 126 00:08:42,564 --> 00:08:43,523 Bun. 127 00:08:44,483 --> 00:08:46,068 Suntem amândoi noi aici. 128 00:08:46,526 --> 00:08:48,987 A fi nou poate fi greu. 129 00:08:49,446 --> 00:08:51,740 Oamenii îți pot cere să faci lucruri 130 00:08:52,074 --> 00:08:54,368 și s-ar putea să vrem doar să ne potrivim. 131 00:08:55,077 --> 00:08:56,161 Eu nu fac asta. 132 00:08:57,996 --> 00:09:00,123 Te adaptezi la clasa mea destul de bine. 133 00:09:00,540 --> 00:09:03,335 -Engleza ta este buna. -Medie. 134 00:09:04,211 --> 00:09:05,712 Mi-a plăcut hârtia ta. 135 00:09:06,380 --> 00:09:07,381 Scrii foarte bine. 136 00:09:08,799 --> 00:09:11,593 Ei bine, la fel ca fiecare dintre colegii tăi de clasă. 137 00:09:12,511 --> 00:09:13,720 De exemplu, Marifer. 138 00:09:14,805 --> 00:09:16,640 Este o scriitoare excelentă. 139 00:09:17,516 --> 00:09:21,353 Dar ea cam scris ca tine în ziarul ei. 140 00:09:22,062 --> 00:09:23,105 Ea a făcut-o? 141 00:09:25,023 --> 00:09:27,067 Păcat că s-au pierdut. 142 00:09:27,150 --> 00:09:28,026 O dezamăgire. 143 00:09:29,778 --> 00:09:31,738 Ai un calculator acasă? 144 00:09:33,824 --> 00:09:35,951 Da, dar toată lumea are unul. 145 00:09:36,076 --> 00:09:37,244 Majoritatea dintre ei. 146 00:09:37,661 --> 00:09:39,079 Este trendul. 147 00:09:43,625 --> 00:09:45,252 Nu ești așa cum arăți, Memo. 148 00:09:48,255 --> 00:09:49,548 Trebuie să plec. 149 00:09:49,631 --> 00:09:50,841 -Adevarul este... - Unde? 150 00:09:51,008 --> 00:09:53,593 - Trebuie să fac pipi. -Ce zici de glucoza ta? 151 00:09:53,927 --> 00:09:55,762 Cred că a crescut din nou. 152 00:09:55,846 --> 00:09:57,222 -Serios? -Da. 153 00:10:04,771 --> 00:10:06,440 Este evident, știe ea. 154 00:10:06,690 --> 00:10:08,317 Ar trebui să ne spună. 155 00:10:08,442 --> 00:10:10,277 Profesorilor le place să se încurce cu noi. 156 00:10:10,402 --> 00:10:11,945 Au mult timp liber. 157 00:10:12,029 --> 00:10:13,238 Trebuie să facem ceva. 158 00:10:13,322 --> 00:10:15,240 Memo nu poate leșina la fiecare curs. 159 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Nu ar trebui să facem nimic. 160 00:10:19,661 --> 00:10:21,830 -Și vrei responsabilități? -Uite. 161 00:10:21,955 --> 00:10:23,582 Dacă bănuiește ceva, 162 00:10:23,707 --> 00:10:25,208 hai sa inchidem magazinul si sa redeschidem 163 00:10:25,292 --> 00:10:27,044 când lucrurile se așează. 164 00:10:27,127 --> 00:10:29,421 Nu putem face asta. Se apropie cel mai bun sezon al nostru. 165 00:10:29,546 --> 00:10:31,590 Semestre, testul imposibil! 166 00:10:31,673 --> 00:10:32,549 Ce-i asta? 167 00:10:32,632 --> 00:10:34,468 Testul de fizică al domnișoarei Esperanza. 168 00:10:34,801 --> 00:10:35,886 Aproape nimeni nu trece. 169 00:10:36,053 --> 00:10:37,721 Totul are o consecință. 170 00:10:38,472 --> 00:10:41,391 Am intrat în asta, să luăm toamna. 171 00:10:42,267 --> 00:10:45,312 Ai devenit cinic de când te-ai împrietenit cu patinatorii. 172 00:10:45,395 --> 00:10:47,939 Dar ea este aici, nu? Au trecut veacuri. 173 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 Știi că sunt chiar aici. 174 00:10:50,567 --> 00:10:51,735 Daniela are dreptate. 175 00:10:52,361 --> 00:10:54,905 Nu știm dacă ești înăuntru sau ești afară. 176 00:10:54,988 --> 00:10:56,365 Nu vorbesc cu tine. 177 00:11:01,495 --> 00:11:04,790 -Hei, vrei să vii la mine acasă? -De ce? 178 00:11:04,998 --> 00:11:08,001 Avem un karaoke nou-nouț putem incerca. 179 00:11:08,585 --> 00:11:11,213 Nu pot, am de lucru. 180 00:11:11,463 --> 00:11:13,131 Grozav, atunci mă duc. 181 00:11:13,548 --> 00:11:14,549 Şi eu. 182 00:11:15,300 --> 00:11:16,676 Bine, merg și eu. 183 00:11:20,597 --> 00:11:22,391 Chiar vrei să spui? 184 00:11:26,478 --> 00:11:27,521 Salut, Dani! 185 00:11:29,231 --> 00:11:30,399 Pot să vă alătur? 186 00:11:31,733 --> 00:11:34,236 - Asta te poate interesa. -Bine. 187 00:11:34,319 --> 00:11:37,322 Amintește-ți tipul cu care ai dansat la petrecerea mea? 188 00:11:37,406 --> 00:11:39,116 Mi-a cerut numărul tău de telefon. 189 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 Ce trebuie să fac? Sunt entuziasmat! 190 00:11:41,368 --> 00:11:43,078 -Nu știu. -E foarte tare. 191 00:11:43,161 --> 00:11:44,996 E drăguț și el. Ai dat bine. 192 00:11:45,664 --> 00:11:48,166 -De ce spui că sunt drăguță? -Pentru ca esti. 193 00:11:48,250 --> 00:11:49,918 Ar trebui să fim prieteni. 194 00:11:50,252 --> 00:11:52,421 Prietenii mei pot fi nenorociți uneori. 195 00:11:52,546 --> 00:11:54,923 Pau mă sperie uneori. 196 00:11:56,258 --> 00:11:57,717 Nu mă cunoști, Mariana. 197 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 Nu sunt drăguț. Eu sunt opusul frumosului. 198 00:12:00,679 --> 00:12:01,930 Nu putem fi prieteni. 199 00:12:03,807 --> 00:12:05,934 Bine. Cum doriți. 200 00:12:06,101 --> 00:12:08,728 Mariana, te cautam. 201 00:12:09,855 --> 00:12:11,064 Da, am fost și eu. 202 00:12:16,111 --> 00:12:18,822 -De ce vorbeai cu ea? -Nu știu. 203 00:12:25,829 --> 00:12:26,872 Diego. 204 00:12:38,049 --> 00:12:40,552 Haide, rampa arată îngrijită. 205 00:12:40,760 --> 00:12:42,637 Ultima dată aproape că mi-am rupt coccisul. 206 00:12:42,846 --> 00:12:45,599 -Ce este un coccis? -Nu știu, dar doare. 207 00:12:46,516 --> 00:12:48,393 Jur că nu se va rupe de data asta. 208 00:12:48,727 --> 00:12:49,686 Nu pot merge. 209 00:12:49,769 --> 00:12:52,522 Îi vom spune lui Natas că ar trebui să încerce mai întâi, si atunci tu hotarasti. 210 00:12:54,483 --> 00:12:56,943 Nu este asta. Mă întâlnesc cu prietenii mei. 211 00:12:58,028 --> 00:13:00,780 Prietenii mei... Foști colegi de muncă. 212 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Tot ceea ce. 213 00:13:02,574 --> 00:13:04,075 Nu merge dacă nu vrei. 214 00:13:04,576 --> 00:13:05,577 Viața e scurtă. 215 00:13:07,204 --> 00:13:08,288 I-am promis Memo. 216 00:13:09,080 --> 00:13:11,416 A cumpărat un set de karaoke sau ceva de genul asta. 217 00:13:12,042 --> 00:13:12,959 Un karaoke? 218 00:13:19,466 --> 00:13:20,467 Care-i treaba? 219 00:13:22,302 --> 00:13:23,887 Acum ești prietena Marianei? 220 00:13:25,222 --> 00:13:26,264 V-am văzut împreună. 221 00:13:27,807 --> 00:13:29,726 Nu vă faceți griji. Nu-i voi spune. 222 00:13:29,976 --> 00:13:31,311 Distrugi totul. 223 00:13:31,394 --> 00:13:33,188 -Ce stric? -Tot. 224 00:13:33,271 --> 00:13:36,066 După ce am făcut? Am făcut dragoste, Daniela. 225 00:13:36,149 --> 00:13:37,901 - Nu am făcut dragoste. -Ce? 226 00:13:38,276 --> 00:13:40,529 Tocmai am făcut sex. Și nu a fost bine. 227 00:13:40,612 --> 00:13:43,156 -Tu minți. -A fost rapid și m-a durut. 228 00:13:43,240 --> 00:13:44,366 Daniela! 229 00:13:45,450 --> 00:13:47,953 -Nu vorbi cu mine la scoala. -Atunci... 230 00:13:48,870 --> 00:13:50,080 unde pot vorbi cu tine? 231 00:13:50,914 --> 00:13:52,541 12, 13, 14, 15... 232 00:13:54,042 --> 00:13:56,044 E rândul tău. 233 00:13:56,753 --> 00:13:58,922 Unu, doi, trei, patru, 234 00:13:59,005 --> 00:14:00,757 cinci, șase, șapte, opt... 235 00:14:04,094 --> 00:14:05,262 Din nou! 236 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 Su. 237 00:14:06,972 --> 00:14:08,139 Să vedem, acum eu. 238 00:14:08,682 --> 00:14:10,183 -Doi, trei, patru, cinci... -Su! 239 00:14:10,433 --> 00:14:13,270 -Ce? -Ai venit la muncă, nu te mai juca. 240 00:14:15,522 --> 00:14:16,690 Mă întorc imediat. 241 00:14:20,819 --> 00:14:22,862 Chiar ai încurcat lucrurile. 242 00:14:23,530 --> 00:14:24,698 Ce s-a întâmplat? 243 00:14:24,823 --> 00:14:27,409 Întotdeauna ai adus prieteni când lucrai. 244 00:14:27,492 --> 00:14:29,035 Da, dar au încetat să mai vină. 245 00:14:29,411 --> 00:14:32,080 Grozav, pentru că îi urăsc. Mai ales Tenoch. 246 00:14:32,163 --> 00:14:34,207 Toți, dar mai ales Tenoch. 247 00:14:34,916 --> 00:14:36,293 Fernando! 248 00:14:37,335 --> 00:14:39,129 Nu, da. 249 00:14:39,212 --> 00:14:41,256 Haide... Spune-le să plece. 250 00:14:41,464 --> 00:14:43,258 Cel puțin ei încă vorbesc cu mine. 251 00:14:43,341 --> 00:14:45,552 -De ce nu ar face-o? -Din cauza ta! 252 00:14:45,927 --> 00:14:48,179 Nu-mi pasă ce crede cineva. 253 00:14:48,305 --> 00:14:50,432 Du-te la muncă, ești plătit pentru asta. 254 00:14:50,557 --> 00:14:53,310 -Nu o voi face gratis. -Nu faci nimic. 255 00:14:53,393 --> 00:14:54,978 Ești așa din cauza lui Rafa? 256 00:14:55,061 --> 00:14:56,521 Ne este mai bine fără el. 257 00:14:56,730 --> 00:14:59,691 De asta te-ai dus după el, ca intr-un film romantic? 258 00:14:59,774 --> 00:15:01,776 -Nu eu am! -Te-am văzut. 259 00:15:01,860 --> 00:15:03,987 -Am făcut-o pentru magazin. -O, taci! 260 00:15:04,112 --> 00:15:05,071 Nu. 261 00:15:06,448 --> 00:15:08,450 Vreau să nu mai pierzi timpul. 262 00:15:09,743 --> 00:15:11,286 Nu pierd timpul. 263 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Mi-au spus că Gus Lozano are o iubită. 264 00:15:15,665 --> 00:15:18,752 -Du-te acasă, Su. -Nu fi asa. 265 00:15:18,835 --> 00:15:19,878 Vreau să fiu singur. 266 00:15:22,922 --> 00:15:24,507 Bine... Mă duc atunci. 267 00:15:24,591 --> 00:15:26,593 -Ce zici de asta? -Mă voi întoarce să închei. 268 00:15:46,488 --> 00:15:47,530 Ce e, Memo? 269 00:15:48,073 --> 00:15:49,074 Se face târziu. 270 00:15:49,282 --> 00:15:51,159 Mi-ai spus asta acum un minut. 271 00:15:51,242 --> 00:15:53,953 -Timpul nu zboară. -Daca nu vin? 272 00:15:54,162 --> 00:15:56,247 Ei bine, vom mânca toate astea 273 00:15:56,331 --> 00:15:58,750 și cântă cântece pop până în zori. Bine? 274 00:16:11,304 --> 00:16:12,764 Mătușa mea a făcut niște prăjituri. 275 00:16:12,847 --> 00:16:14,766 -Mulţumesc. - Nu-ți crea speranțe. 276 00:16:14,849 --> 00:16:16,017 E o bucătăreasă groaznică, 277 00:16:16,101 --> 00:16:18,395 dar ea a spus că e nepoliticos să vină cu mâinile goale. 278 00:16:21,648 --> 00:16:23,149 Arată ca o casă de la televizor. 279 00:16:24,234 --> 00:16:25,360 Ce face tatăl tău? 280 00:16:26,152 --> 00:16:27,570 chiar nu stiu, 281 00:16:27,696 --> 00:16:29,656 dar trebuie să zboare frecvent la San Diego. 282 00:16:31,074 --> 00:16:32,867 -Să-ți arăt ceva. -Bine. 283 00:16:32,951 --> 00:16:34,285 Enciclopedia Britannica. 284 00:16:34,369 --> 00:16:36,204 Nu văzusem niciodată colecția completă! 285 00:16:36,287 --> 00:16:38,748 Le avem și pe cele cu toate actualizările. 286 00:16:40,667 --> 00:16:42,377 vi le pot împrumuta. 287 00:16:42,460 --> 00:16:46,506 Când am ajuns la școală, îmi petreceam tot timpul în bibliotecă, citind toate volumele. 288 00:16:46,589 --> 00:16:48,550 A fost cel mai frumos lucru pe care l-am văzut. 289 00:16:50,260 --> 00:16:51,469 Până acum. 290 00:16:57,851 --> 00:16:59,185 Nu, m-am înșelat. 291 00:16:59,269 --> 00:17:01,229 Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am văzut vreodată. 292 00:17:02,897 --> 00:17:05,191 Vrei să-l folosești? Există un joc cu un pisoi. 293 00:17:05,275 --> 00:17:07,610 Nu. Trebuie să mă spăl pe mâini mai întâi. 294 00:17:09,070 --> 00:17:12,031 iti jur, O să-mi iau una dintre ele într-o zi. 295 00:17:13,241 --> 00:17:14,993 O să iau ușa. Așteaptă aici. 296 00:17:23,460 --> 00:17:24,461 Buna ziua. 297 00:17:25,837 --> 00:17:28,715 -Sunt eu primul? -Nu, Tenoch folosește computerul. 298 00:17:28,798 --> 00:17:29,924 Vom? 299 00:17:30,467 --> 00:17:31,926 M-am săturat de Tenoch. 300 00:17:32,594 --> 00:17:35,346 Ei bine, m-am săturat de bărbați în general. 301 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Cine a spus că trebuie să aibă ultimul cuvânt? 302 00:17:37,682 --> 00:17:39,517 Că ei fac regulile. OMS? 303 00:17:40,101 --> 00:17:42,103 Si eu sunt barbat. 304 00:17:43,813 --> 00:17:44,939 Da... 305 00:17:48,902 --> 00:17:50,320 - Pe aici? -Urmați-mă. 306 00:17:59,120 --> 00:18:01,498 TENOCH, PREȘEDINTE 307 00:18:02,540 --> 00:18:03,541 ce faci? 308 00:18:04,000 --> 00:18:05,335 Încercați computerul. 309 00:18:06,586 --> 00:18:07,545 Funcționează bine. 310 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 Dă-mi o secundă. 311 00:18:13,051 --> 00:18:15,512 - Credeam că nu vii. -Nu pot sta mult. 312 00:18:15,595 --> 00:18:17,305 Trebuie să închid magazinul video. 313 00:18:17,597 --> 00:18:19,390 -Unde e Rafa? -A plecat. 314 00:18:19,933 --> 00:18:20,809 De ce? 315 00:18:21,434 --> 00:18:23,311 Nu l-ai mai pomenit de ceva vreme. 316 00:18:23,978 --> 00:18:24,896 Nu am făcut-o niciodată. 317 00:18:24,979 --> 00:18:26,272 Cred că e cool. 318 00:18:27,857 --> 00:18:30,109 -Unde sunt ceilalti? -Interior. 319 00:18:32,028 --> 00:18:34,739 Notă, ai mai multe gustări decât un magazin. 320 00:18:35,240 --> 00:18:37,075 Dacă tatăl tău aduce mai multe, 321 00:18:37,158 --> 00:18:39,202 le-am putea vinde pentru de două ori prețul lor. 322 00:18:39,911 --> 00:18:41,871 Te gândești mereu la afaceri? 323 00:18:42,372 --> 00:18:43,748 Cineva trebuie. 324 00:18:44,415 --> 00:18:45,792 Am venit să ne distrăm. 325 00:18:46,209 --> 00:18:48,211 Trebuie să înțelegem problema profesorului. 326 00:18:48,294 --> 00:18:49,754 Nimeni nu spune nimic. 327 00:18:50,380 --> 00:18:52,298 Putem vorbi despre asta mai târziu, nu? 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,259 Da, pornește karaoke-ul. 329 00:18:54,509 --> 00:18:55,969 Ar trebui să o așteptăm pe Marifer. 330 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 S-ar putea să nu vină. 331 00:18:58,388 --> 00:19:02,225 Bine, ar putea fi ciudat să cânte cu fosta ei. 332 00:19:02,934 --> 00:19:03,852 Fără supărare. 333 00:19:14,904 --> 00:19:16,614 Hi. Scuze, am întârziat? 334 00:19:16,948 --> 00:19:17,991 Nu. 335 00:19:18,658 --> 00:19:20,451 Mulțumesc că m-ai invitat, omule. 336 00:19:28,001 --> 00:19:29,752 Ce caută Lalo aici? 337 00:19:30,253 --> 00:19:31,713 A fost o întâlnire privată. 338 00:19:33,089 --> 00:19:35,592 Da. El va schimba dinamica grupului. 339 00:19:35,717 --> 00:19:39,304 Atunci ce? Ești invitați Jero sau Diego nemernicul? 340 00:19:40,346 --> 00:19:42,140 Relaxează-te, e prietenul meu. 341 00:19:42,599 --> 00:19:43,433 De când? 342 00:19:44,267 --> 00:19:47,103 -Aș întreba același lucru despre tine și Rafa. - Nu asta e ideea. 343 00:19:48,021 --> 00:19:51,065 Nu mai suntem un cuplu. Pot sta cu oricine. 344 00:19:51,190 --> 00:19:52,901 Nu ai nimic în comun. 345 00:19:53,610 --> 00:19:54,611 Nu mă cunoști. 346 00:19:55,069 --> 00:19:56,863 Așa cum nu te-am cunoscut. 347 00:19:59,032 --> 00:20:00,116 Karaoke-ul este gata. 348 00:20:00,867 --> 00:20:01,951 Pot să merg primul? 349 00:20:10,126 --> 00:20:12,337 Știi că aș muri pentru tine, dragă 350 00:20:12,420 --> 00:20:15,089 Aș muri pentru tine, dragă 351 00:20:16,424 --> 00:20:18,801 Am nevoie de respirație gură la gură 352 00:20:18,885 --> 00:20:21,346 Pentru că gura ta este cauza durerii mele 353 00:20:22,931 --> 00:20:28,269 Dă-mi un sărut ca să mă omoare Și altul să mă resuscite 354 00:20:29,562 --> 00:20:35,568 Vreau să mă ții în brațe Ca să pot izbucni în brațele tale 355 00:20:37,403 --> 00:20:39,864 {\an8}Am fost un obiect pentru tine 356 00:20:40,823 --> 00:20:43,576 {\an8}Un ornament de evidențiat 357 00:20:44,369 --> 00:20:47,830 {\an8}Unul dintre cei care au primit Cel mai rău dintre voi 358 00:20:47,914 --> 00:20:51,084 {\an8}Nu merită 359 00:20:51,793 --> 00:20:55,088 {\an8}Chiar ninge, ninge primăvara 360 00:20:55,171 --> 00:20:57,966 {\an8}O lume suprarealistă 361 00:20:59,384 --> 00:21:02,553 {\an8}Ninge cu adevărat și timpul zboară 362 00:21:02,637 --> 00:21:05,640 {\an8}Mintea mea zboară oriunde te-ai afla 363 00:21:06,808 --> 00:21:10,019 {\an8}Chiar ninge, ninge peste sufletul meu 364 00:21:10,103 --> 00:21:13,272 {\an8}Mă transform în gheață fără tine 365 00:21:16,985 --> 00:21:19,028 {\an8}Hai, cântecul ăla este atât de brânz. 366 00:21:19,320 --> 00:21:20,363 {\an8}Dar tu știi asta. 367 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 {\an8}Pentru că este atrăgător. 368 00:21:22,991 --> 00:21:24,909 {\an8}Și păstrez o mulțime de informații. 369 00:21:28,496 --> 00:21:31,833 Se face zori, o nouă zi 370 00:21:32,000 --> 00:21:35,420 Încă o noapte nedorită 371 00:21:36,170 --> 00:21:42,135 Reamintirea momentelor Am petrecut împreună 372 00:21:43,803 --> 00:21:49,767 La intrarea în școală Unde ne-am întâlnit 373 00:21:51,352 --> 00:21:57,025 Aproape m-am împiedicat Și cărțile au căzut 374 00:21:57,150 --> 00:22:00,611 Tu și cu mine ne-am încuiat 375 00:22:00,737 --> 00:22:04,240 A vorbit fără să scoată un sunet 376 00:22:05,033 --> 00:22:08,244 Am fost nervos Și ești stânjenit 377 00:22:08,327 --> 00:22:12,040 Am simțit această dragoste 378 00:22:12,623 --> 00:22:16,169 Se trezea! 379 00:22:20,798 --> 00:22:21,799 Cine urmează? 380 00:22:22,175 --> 00:22:23,384 Haide, Alex. 381 00:22:23,760 --> 00:22:26,137 -Alex nu cântă. -Nici la duș? 382 00:22:26,262 --> 00:22:28,139 -Nu. -Nici el nu dansează. 383 00:22:28,222 --> 00:22:29,724 Ei bine, doar cu foștii lui. 384 00:22:29,807 --> 00:22:30,808 Ai de gând să începi? 385 00:22:30,892 --> 00:22:32,477 Și se uită doar la filme cu Rafa. 386 00:22:32,560 --> 00:22:34,062 Rafa a părăsit magazinul video. 387 00:22:34,812 --> 00:22:35,938 Ce păcat? 388 00:22:37,273 --> 00:22:40,068 Omule, suntem liberi să iubim pe cine vrem. 389 00:22:40,151 --> 00:22:42,070 Omule, ține-o pentru tine. 390 00:22:42,153 --> 00:22:43,654 Da, ce cauți aici? 391 00:22:43,738 --> 00:22:45,615 Dacă da, atunci plec și eu. 392 00:22:58,836 --> 00:23:04,467 {\an8}A sosit timpul să-mi spui Nimic nu va fi la fel 393 00:23:05,301 --> 00:23:09,305 {\an8}Nu pot continua să trăiesc așa 394 00:23:11,057 --> 00:23:16,896 {\an8}Sunt într-un tren expres Că nu pot încetini 395 00:23:17,522 --> 00:23:22,235 {\an8}În fiecare secundă Este un moment care dispare 396 00:23:35,706 --> 00:23:41,420 Nu există nicio modalitate de a ști Cât timp ar dura călătoria 397 00:23:42,130 --> 00:23:47,009 Uneori îmi este frică Și nu pot încetini 398 00:23:47,301 --> 00:23:52,807 Totul s-a schimbat Mă schimb 399 00:23:52,932 --> 00:23:55,017 Nimic nu este pentru totdeauna 400 00:23:55,935 --> 00:23:58,771 Nu pot încetini 401 00:23:59,564 --> 00:24:05,194 Eu mor puțin Mă schimb 402 00:24:05,278 --> 00:24:07,613 Nimic nu este pentru totdeauna 403 00:24:08,322 --> 00:24:11,242 Nu pot încetini 404 00:24:12,577 --> 00:24:18,040 A sosit timpul să colectăm Acele momente de tăcere 405 00:24:19,792 --> 00:24:24,005 Trebuie să trăiesc la maxim 406 00:24:24,088 --> 00:24:29,886 Totul s-a schimbat Mă schimb 407 00:24:29,969 --> 00:24:31,888 Nimic nu este pentru totdeauna 408 00:24:33,055 --> 00:24:35,766 Nu pot încetini 409 00:24:36,392 --> 00:24:42,106 Eu mor puțin Mă schimb 410 00:24:42,190 --> 00:24:44,317 Nimic nu este pentru totdeauna 411 00:24:45,276 --> 00:24:47,987 Nu pot încetini 412 00:24:48,863 --> 00:24:54,452 Totul s-a schimbat Mă schimb 413 00:24:54,535 --> 00:24:56,204 Nimic nu este pentru totdeauna 414 00:24:57,538 --> 00:25:00,374 Nu pot încetini 415 00:25:08,925 --> 00:25:10,218 ce mai faci? 416 00:25:12,678 --> 00:25:13,804 Mare. 417 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Ce? 418 00:25:18,559 --> 00:25:19,644 Te cunosc. 419 00:25:20,353 --> 00:25:21,771 Știu când ceva nu e în regulă. 420 00:25:23,731 --> 00:25:24,815 Da. 421 00:25:26,234 --> 00:25:27,068 Dar... 422 00:25:27,902 --> 00:25:29,445 Nu m-ai întrebat. 423 00:25:29,654 --> 00:25:31,405 Am crezut că nu vrei să vorbești. 424 00:25:32,823 --> 00:25:37,119 Sau pentru care ai fost supărat ce am spus despre Alex. 425 00:25:38,496 --> 00:25:41,749 Ei bine, ai fost distrându-te de minune cu noii tăi prieteni. 426 00:25:43,960 --> 00:25:45,336 Nu sunt stilul tău. 427 00:25:46,170 --> 00:25:47,380 Mă simt bine în preajma lor. 428 00:25:49,340 --> 00:25:51,217 Mă fac să uit de tot. 429 00:25:51,759 --> 00:25:53,886 Poate că sunt cascade. 430 00:25:57,890 --> 00:25:59,475 Dar arăți mai fericit. 431 00:26:00,393 --> 00:26:02,895 Găsesc ceea ce contează cu adevărat pentru mine. 432 00:26:04,522 --> 00:26:07,817 Credeam că sunt cu Alex a fost cel mai important lucru. 433 00:26:08,859 --> 00:26:10,069 Și nu este. 434 00:26:11,529 --> 00:26:12,697 ai dreptate. 435 00:26:14,573 --> 00:26:16,242 Bărbații sunt niște idioți. 436 00:26:17,535 --> 00:26:18,786 Nu am spus asta. 437 00:26:19,704 --> 00:26:22,373 Nu, dar este adevărat. Ar trebui să avem grijă de noi. 438 00:26:31,924 --> 00:26:33,134 Multumesc. 439 00:26:39,348 --> 00:26:40,182 Mi-a fost dor de tine. 440 00:26:41,142 --> 00:26:42,518 Și mi-a fost dor de tine. 441 00:26:48,149 --> 00:26:49,775 Știi să trăiești. 442 00:26:49,859 --> 00:26:51,068 Nu, Memo o face. 443 00:26:51,652 --> 00:26:53,487 Nu toate zilele sunt așa. 444 00:26:54,071 --> 00:26:55,906 Nu fiecare zi poate fi perfectă. 445 00:26:56,449 --> 00:26:57,867 A fost aproape perfect. 446 00:26:58,075 --> 00:27:00,244 Da, nu m-am gândit la afacerea noastră. 447 00:27:01,078 --> 00:27:02,496 O faci acum. 448 00:27:03,205 --> 00:27:04,790 Nu există nicio cale de ocolire. 449 00:27:05,124 --> 00:27:06,667 Ar trebui să-mi acopăr urechile? 450 00:27:07,001 --> 00:27:08,878 Nu, ești deja aici. 451 00:27:08,961 --> 00:27:10,212 Doar spune-o. 452 00:27:11,088 --> 00:27:12,298 Alex avea dreptate. 453 00:27:13,299 --> 00:27:14,633 -Serios? -Da. 454 00:27:14,884 --> 00:27:17,845 Trebuie să încetăm să mai vindem, pentru a nu fi prins. 455 00:27:18,137 --> 00:27:19,972 Nu ai economisit pentru un computer? 456 00:27:21,390 --> 00:27:22,808 Poate aștepta. 457 00:27:24,810 --> 00:27:25,895 Aşa? 458 00:27:28,814 --> 00:27:30,232 Închidem afacerea. 459 00:27:36,322 --> 00:27:37,823 Și ce rămâne cu noi? 460 00:27:41,535 --> 00:27:43,037 Mai suntem prieteni? 461 00:28:02,223 --> 00:28:03,557 Mare petrecere. 462 00:28:03,641 --> 00:28:06,394 -Nu a fost o petrecere. - Un fel de. 463 00:28:06,977 --> 00:28:08,771 A fost mai bine decât al Marianei. 464 00:28:10,231 --> 00:28:11,482 Am ceva pentru tine. 465 00:28:14,944 --> 00:28:17,863 CÂNTECE ÎMPOTRIVA PĂRȚII ÎNtunecate 466 00:28:18,614 --> 00:28:19,782 Ele funcționează? 467 00:28:19,865 --> 00:28:21,325 Da, le-am încercat pe toate. 468 00:28:23,119 --> 00:28:25,871 Suntem încă prieteni chiar dacă nu există afaceri? 469 00:28:26,956 --> 00:28:28,541 Notă, nu sunt supărată pe tine. 470 00:28:29,417 --> 00:28:32,336 Nici Dani sau Tenoch. Este între mine și Alex. 471 00:28:33,379 --> 00:28:36,882 Și vom rămâne prieteni până vom fi bătrâni și cenușii. 472 00:28:44,557 --> 00:28:46,559 - Ar trebui să mergem? -Da. 473 00:28:47,309 --> 00:28:48,936 -Multumesc, omule. -La revedere. 474 00:29:07,663 --> 00:29:08,664 Și prietenii tăi? 475 00:29:09,206 --> 00:29:11,250 I-am dat afară ca să pot lucra. 476 00:29:13,294 --> 00:29:15,463 Nu sunt la fel de iresponsabil după cum ați putea crede. 477 00:29:15,546 --> 00:29:17,089 Nu cred asta. 478 00:29:18,007 --> 00:29:20,843 -Am făcut și ceva în plus. -Ai facut curatenie in baie? 479 00:29:21,093 --> 00:29:22,303 Pai, nu. 480 00:29:25,055 --> 00:29:26,223 Aici. 481 00:29:26,682 --> 00:29:27,600 Ce-i asta? 482 00:29:28,434 --> 00:29:29,518 numărul lui Rafa. 483 00:29:31,770 --> 00:29:33,522 L-am luat din dosarele noastre. 484 00:29:34,315 --> 00:29:35,649 Nu m-am gândit la asta. 485 00:29:35,900 --> 00:29:37,568 Știu. Nu ai imaginație. 486 00:29:40,362 --> 00:29:42,281 Sună-l. Dacă doriți să. 487 00:29:44,033 --> 00:29:44,867 Multumesc. 488 00:29:45,826 --> 00:29:46,744 Sunt serios. 489 00:29:47,995 --> 00:29:49,580 Pentru asta sunt surorile. 490 00:29:53,292 --> 00:29:55,920 - Plecam? -Hai, o să închid. 491 00:30:05,054 --> 00:30:07,681 - Scuze pentru mizerie. -Nu vă faceți griji. 492 00:30:07,765 --> 00:30:10,059 Ceea ce contează este că v-ați distrat cu toții. 493 00:30:10,142 --> 00:30:11,560 Și se pare că ai făcut-o. 494 00:30:11,644 --> 00:30:13,521 Le-a plăcut aparatul de karaoke? 495 00:30:13,646 --> 00:30:14,939 Putem încerca mai târziu. 496 00:30:15,064 --> 00:30:18,526 Nu încerca să scapi. Îmi datorezi un cântec. 497 00:30:19,026 --> 00:30:21,987 Acesta nu este singurul lucru sărbătorim, bine? 498 00:30:23,822 --> 00:30:25,783 -Ce vrei să spui? -Am fost promovat. 499 00:30:25,866 --> 00:30:28,369 Sunt noul vicepreședinte din regiunea Americii Latine. 500 00:30:29,119 --> 00:30:30,913 Wow, felicitări, tată. 501 00:30:31,038 --> 00:30:32,540 Există o captură. 502 00:30:33,040 --> 00:30:35,876 Mă vor în San Diego, permanent. 503 00:30:36,001 --> 00:30:37,836 Ai de gând să te muți acolo? 504 00:30:38,254 --> 00:30:40,631 Cu toții ne mutăm acolo. 505 00:30:44,134 --> 00:30:45,678 Noi trei. 506 00:30:46,303 --> 00:30:47,221 Da. 507 00:30:48,180 --> 00:30:49,890 Nu putem rămâne așa? 508 00:30:50,182 --> 00:30:53,477 Dar nu ne place să te părăsim pe cont propriu pentru perioade lungi. 509 00:30:53,561 --> 00:30:54,979 Dar Pascual este aici. 510 00:30:55,604 --> 00:30:57,690 Da, dar vrem să fim cu tine. 511 00:31:00,985 --> 00:31:02,903 Uite, îți place San Diego. 512 00:31:03,696 --> 00:31:05,030 Dar îmi place mai mult aici. 513 00:31:05,114 --> 00:31:07,616 -Nu ți-a plăcut Mexico City. -O fac acum. 514 00:31:07,741 --> 00:31:09,577 Îmi place școala mea. Îmi plac prietenii mei. 515 00:31:09,660 --> 00:31:10,911 Pentru că chiar ai încercat. 516 00:31:11,036 --> 00:31:13,831 Cu putin efort, iti vei face mai multi prieteni acolo. 517 00:31:13,914 --> 00:31:15,958 -Poți avea o tonă. -Si daca e ca ceilalti? 518 00:31:16,041 --> 00:31:19,003 -Si daca e mai bine? Fii pozitiv. - Acesta este cel mai bun! 519 00:31:30,264 --> 00:31:31,599 Este destul timp. 520 00:31:31,724 --> 00:31:34,768 Terminați anul școlar aici. 521 00:31:35,227 --> 00:31:37,021 Vom vorbi când va veni momentul. 522 00:31:37,104 --> 00:31:39,064 -Hei! Notă! -Memo! Notă! 523 00:31:41,942 --> 00:31:43,235 Știai despre asta? 524 00:31:45,070 --> 00:31:46,572 Am auzit zvonuri. 525 00:31:47,781 --> 00:31:50,993 Vei locui lângă plajă, cu peceţi şi tot. 526 00:31:51,702 --> 00:31:52,995 Va fi îngrijit. 527 00:31:54,913 --> 00:31:56,081 Vii si tu? 528 00:31:56,665 --> 00:31:57,499 Nu. 529 00:31:58,083 --> 00:32:00,628 Mi-ar plăcea, dar nu pot, Memo. 530 00:32:01,128 --> 00:32:02,588 Familia mea este aici. 531 00:32:05,633 --> 00:32:06,634 Deci... 532 00:32:08,302 --> 00:32:09,720 Nu te voi mai vedea. 533 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 S-ar putea. 534 00:32:13,182 --> 00:32:15,017 Dar nu-ți face griji pentru asta. 535 00:32:16,018 --> 00:32:17,645 Nu fi supărat pe părinții tăi. 536 00:32:18,646 --> 00:32:20,731 Ei vor tot ce este mai bun pentru tine. 537 00:32:20,939 --> 00:32:21,982 Eu nu cred acest lucru. 538 00:32:23,233 --> 00:32:24,985 Ei fac doar ceea ce este mai bine pentru ei. 539 00:32:25,069 --> 00:32:26,278 Nu spune asta. 540 00:32:28,656 --> 00:32:30,282 Îmi pare rău, Pascual. ma duc sa ma culc. 541 00:33:53,031 --> 00:33:54,158 Ce e, Memo? 542 00:33:54,867 --> 00:33:56,201 Trebuie să mergem. 543 00:33:58,620 --> 00:33:59,663 Te simți bine? 544 00:34:02,791 --> 00:34:03,792 Notă?