1 00:00:10,010 --> 00:00:11,887 Viața nu poate fi atât de plictisitoare. 2 00:00:11,971 --> 00:00:13,639 Nu fi atât de dramatic. 3 00:00:13,723 --> 00:00:16,851 Această familie are gene grase. Trebuie doar să fim mai atenți. 4 00:00:17,643 --> 00:00:20,354 Bine. Și ce fac cu golul din stomac? 5 00:00:20,438 --> 00:00:21,731 O umpli cu dragoste. 6 00:00:27,278 --> 00:00:28,195 Cum îl cheamă? 7 00:00:29,113 --> 00:00:30,740 -OMS? -Ştii ce vreau să spun. 8 00:00:33,492 --> 00:00:34,410 Amauri. 9 00:00:36,245 --> 00:00:38,414 Nu vă faceți griji, băieți. El este cel potrivit. 10 00:00:38,497 --> 00:00:40,708 Mă face să simt lucruri pe care nu le-am simțit niciodată. 11 00:00:40,791 --> 00:00:42,168 Nu-i împrumuta bani. 12 00:00:45,296 --> 00:00:46,255 mama? 13 00:00:47,923 --> 00:00:49,258 Dragostea este un lucru minunat. 14 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 Dragostea este motivul pentru care suntem mereu frânti. 15 00:00:51,427 --> 00:00:54,555 Suficient! Dacă nu ar fi dragoste, voi doi nu ați fi aici. 16 00:00:59,602 --> 00:01:02,772 NIMENI NU VA DURNĂ DE NOI 17 00:01:03,230 --> 00:01:04,607 Trebuie să fii inteligent, Dani. 18 00:01:05,524 --> 00:01:08,778 Le-am moștenit pe amândouă genele grase și prostia emoțională. 19 00:01:08,861 --> 00:01:11,864 Vedem un bărbat care ne place și apoi să ia cele mai proaste decizii. 20 00:01:12,865 --> 00:01:14,450 Ai fost mereu singur. 21 00:01:14,533 --> 00:01:15,868 Pentru că sunt precaut. 22 00:01:15,951 --> 00:01:19,872 Imaginează-ți că vei ajunge ca mama la 21 de ani, cu doi copii, încercând să-și îndeplinească șansele. 23 00:01:19,955 --> 00:01:21,290 Nu, mulțumesc. 24 00:01:21,373 --> 00:01:23,626 În plus, ești cel mai deștept din noi trei. 25 00:01:23,709 --> 00:01:25,836 Poți să mergi la facultate, să schimbi lucrurile. 26 00:01:27,087 --> 00:01:29,256 Trebuie doar să stai departe de bărbați. 27 00:01:29,924 --> 00:01:31,509 Niciodată nu vine bine din asta. 28 00:01:37,723 --> 00:01:38,766 Susana! 29 00:01:38,849 --> 00:01:39,934 Încetinește puțin. 30 00:01:40,017 --> 00:01:42,436 -Ce? -M-ai evitat tot weekendul. 31 00:01:42,520 --> 00:01:44,021 Nu vreau să vorbesc cu tine. 32 00:01:44,104 --> 00:01:45,481 Din cauza petrecerii? 33 00:01:45,564 --> 00:01:47,525 Ce petrecere? Nu-mi amintesc nicio petrecere. 34 00:01:47,608 --> 00:01:49,527 Ai fost acolo, ai auzit-o pe Marifer. 35 00:01:49,610 --> 00:01:51,654 Nu vreau să vorbesc despre asta! 36 00:01:51,737 --> 00:01:54,156 A fost cea mai proastă petrecere. Totul a mers prost. 37 00:01:54,240 --> 00:01:55,407 Ce sa mai întâmplat? 38 00:01:56,492 --> 00:01:58,953 Nimic! Tu și prietenii tăi strica totul. 39 00:02:10,881 --> 00:02:11,841 Faggot. 40 00:02:12,174 --> 00:02:13,217 Homo. 41 00:02:32,403 --> 00:02:33,404 Bine. 42 00:02:33,946 --> 00:02:35,656 Acest lucru nu trebuie să fie ciudat. 43 00:02:36,323 --> 00:02:40,119 Eram cu toții la petrecere, și am auzit cu toții pe Marifer, nu? 44 00:02:41,620 --> 00:02:43,330 Deci, să lămurim lucrurile. 45 00:02:43,414 --> 00:02:44,623 Deci, îți place Rafa? 46 00:02:45,875 --> 00:02:46,917 Nu. 47 00:02:47,001 --> 00:02:48,794 Bineînțeles că nu. E o prostie. 48 00:02:49,295 --> 00:02:50,379 Tocmai l-am cunoscut. 49 00:02:50,462 --> 00:02:53,007 Și... chiar și cunoscându-l atât de mic... 50 00:02:53,382 --> 00:02:55,050 - Îmi plac fetele. -Bine. 51 00:02:55,676 --> 00:02:58,971 Ai auzit de la el. Prietenului nostru nu-i place Rafa. 52 00:02:59,054 --> 00:03:02,266 Cred că putem renunța la acest subiect stupid. 53 00:03:06,645 --> 00:03:09,565 Dar de ce a spus Marifer că și Memo a observat? 54 00:03:10,566 --> 00:03:12,151 Nu știu. De ce? 55 00:03:12,234 --> 00:03:14,695 Poate că Marifer era supărată după ce l-a văzut pe Alex cu Pau. 56 00:03:14,778 --> 00:03:16,906 - Nu mișto. -Nu s-a întâmplat nimic cu Pau. 57 00:03:17,823 --> 00:03:21,827 Bine, înțeleg că Marifer este supărată, dar ceea ce a făcut ea a fost mult mai rău. 58 00:03:21,911 --> 00:03:24,204 După cum spune sora mea, „Bărbații aduc doar probleme”. 59 00:03:24,288 --> 00:03:28,792 Acest lucru arată că ar trebui să evităm petrecerile. 60 00:03:29,418 --> 00:03:31,211 Sincer, m-am distrat de minune. 61 00:03:31,295 --> 00:03:33,339 Te-ai îmbătat, e diferit. 62 00:03:33,422 --> 00:03:35,507 Bine, să ne concentrăm pe ceea ce este important. 63 00:03:36,383 --> 00:03:37,259 Unde e Marifer? 64 00:03:48,187 --> 00:03:49,021 Hei. 65 00:03:49,438 --> 00:03:50,272 Hei. 66 00:03:50,814 --> 00:03:51,857 Nu intri? 67 00:03:54,485 --> 00:03:55,694 Nu ai chef. 68 00:03:56,862 --> 00:03:57,947 Este Alex? 69 00:03:58,238 --> 00:04:01,033 Nu cunosc detaliile, dar am auzit despre asta. 70 00:04:03,535 --> 00:04:05,371 Crezi că toată lumea știe? 71 00:04:05,996 --> 00:04:08,707 Ei bine, sincer cred... 72 00:04:09,208 --> 00:04:10,167 Da. 73 00:04:10,501 --> 00:04:12,878 În acest moment, chiar și profesorii ar putea ști. 74 00:04:13,379 --> 00:04:16,256 Nu, așteptați un minut. Marifer este gay. 75 00:04:16,340 --> 00:04:18,175 Ea i-a mărturisit lui Alex la petrecere. 76 00:04:18,634 --> 00:04:20,678 Alex a mers cu iubitul lui, 77 00:04:20,928 --> 00:04:22,888 Marifer a încercat să-și bată iubitul. 78 00:04:22,972 --> 00:04:26,058 Se certau, Alex a fost lovit și a ajuns la spital. 79 00:04:26,141 --> 00:04:28,102 Nu cred că s-a întâmplat nimic din toate astea. 80 00:04:28,185 --> 00:04:30,145 Da, a făcut-o. Alex este gay. 81 00:04:31,105 --> 00:04:32,690 Nu e chiar atât de extravagant. 82 00:04:32,773 --> 00:04:34,817 De ce ar trebui să fie? 83 00:04:34,900 --> 00:04:38,737 Nu știu. Gayi sunt mereu așa la televizor. 84 00:04:39,488 --> 00:04:41,573 Alex nici măcar nu e amuzant. 85 00:04:42,116 --> 00:04:43,742 Nu ar trebui să spui asta. 86 00:04:43,826 --> 00:04:46,245 -Ilsita are dreptate. - Sunt Ilse. 87 00:04:46,328 --> 00:04:48,414 Nu ar trebui să vorbim despre asta. 88 00:04:48,497 --> 00:04:53,919 Până când vom ști cum să gestionăm problema. 89 00:04:54,003 --> 00:04:55,629 Nu este o problemă. 90 00:04:57,548 --> 00:04:59,675 Din nou, Ilsita are dreptate. 91 00:04:59,758 --> 00:05:02,344 Aceasta ar putea fi o oportunitate minunată. 92 00:05:03,053 --> 00:05:06,932 Dacă avem singurul student gay din district? 93 00:05:07,433 --> 00:05:11,562 L-am putea folosi pentru a face reclamă la liceul nostru. 94 00:05:11,645 --> 00:05:12,938 ce facem? 95 00:05:13,022 --> 00:05:15,482 Vinde bilete pentru oameni să vii să-l vezi? 96 00:05:15,566 --> 00:05:17,234 Ești puțin insensibil. 97 00:05:17,693 --> 00:05:22,322 Lângă casa mea este o biserică care ajută astfel de oameni. 98 00:05:22,406 --> 00:05:23,699 I-au vindecat pe mulți. 99 00:05:24,116 --> 00:05:26,243 Sunt doar îngrijorat pentru copil, adică... 100 00:05:26,326 --> 00:05:28,829 Dacă ceilalți află, va fi agresat. 101 00:05:28,912 --> 00:05:31,582 De aceea trebuie să-l sprijinim. 102 00:05:31,665 --> 00:05:32,541 Ilsita... 103 00:05:33,167 --> 00:05:36,462 În aceste cazuri, cel mai bun lucru de făcut este... 104 00:05:36,545 --> 00:05:37,963 Să nu te implici. 105 00:05:38,047 --> 00:05:40,132 Vedea? Înțelegi. 106 00:05:42,760 --> 00:05:45,095 Alex, stai. E mai bine dacă nu te vede nimeni. 107 00:05:45,179 --> 00:05:46,263 Reacționezi exagerat. 108 00:05:46,346 --> 00:05:48,974 le cunosc. Dacă te văd, te vor bate. 109 00:05:49,058 --> 00:05:50,601 Memo merge în față, ești mai înalt. 110 00:05:50,684 --> 00:05:53,270 Așteaptă, ascultă. Nu mă ascunde. 111 00:05:53,353 --> 00:05:54,271 Joc încheiat. 112 00:05:54,354 --> 00:05:57,524 -Memito. -Ne-ai fost dor de tine, omule. 113 00:05:57,608 --> 00:05:58,817 Cum a fost mahmureala? 114 00:05:59,401 --> 00:06:00,694 Ei bine... Bine, cred... 115 00:06:01,153 --> 00:06:02,154 Bine? 116 00:06:02,237 --> 00:06:04,948 -In nici un caz, omule! -Tu ești bărbatul, Memito! 117 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 Tu ești bărbatul! 118 00:06:07,117 --> 00:06:08,285 Este al naibii de grozav. 119 00:06:08,368 --> 00:06:11,371 Notă! Notă! Notă! 120 00:06:15,125 --> 00:06:16,293 Despre ce e vorba? 121 00:06:16,794 --> 00:06:19,046 Notă, ești popular acum. 122 00:06:32,601 --> 00:06:33,977 Laboratorul în cinci. 123 00:06:42,194 --> 00:06:43,070 ce vrei? 124 00:06:44,196 --> 00:06:45,030 Să-mi cer scuze. 125 00:06:46,073 --> 00:06:47,658 Deși nu am greșit cu nimic. 126 00:06:48,158 --> 00:06:49,701 Mi-ai lovit partenerul de dans. 127 00:06:49,785 --> 00:06:50,786 A fost un accident. 128 00:06:51,662 --> 00:06:54,039 Cred că este nedrept ca tu să fii supărat din cauza asta. 129 00:06:54,873 --> 00:06:56,375 Nu ne distram mereu? 130 00:06:56,959 --> 00:06:57,835 ce vrei? 131 00:06:58,877 --> 00:07:00,003 Pentru a fi prietena ta. 132 00:07:00,462 --> 00:07:01,880 Am deja unul, Dani. 133 00:07:01,964 --> 00:07:03,215 Și e cool. 134 00:07:03,298 --> 00:07:05,592 Încercați să o respectați și lăsați-mă în pace. 135 00:07:06,260 --> 00:07:08,137 -Ce înseamnă asta? -Am terminat. 136 00:07:09,638 --> 00:07:10,681 S-a terminat. 137 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Marifer, ce faci? 138 00:07:44,548 --> 00:07:45,966 Vei pierde cursul. 139 00:07:53,265 --> 00:07:54,433 Mă iubești? 140 00:07:56,351 --> 00:07:58,437 -Sigur că te iubesc. - Respectă-mă. 141 00:07:58,520 --> 00:08:01,815 -Te iubesc și te respect. -Și eu. 142 00:08:02,649 --> 00:08:03,942 S-a blocat din nou. 143 00:08:04,026 --> 00:08:05,986 IMPORTANȚA ABSTINENTEI 144 00:08:06,069 --> 00:08:08,030 Alex, știi cum să o rezolvi. 145 00:08:09,323 --> 00:08:11,200 Du-te, Alex. Du-te să o ajuți. 146 00:08:11,283 --> 00:08:12,701 Opriți-vă, copii! 147 00:08:12,784 --> 00:08:13,869 Ce este, Diego? 148 00:08:13,952 --> 00:08:17,122 Profesor, acest videoclip vorbește despre gay? 149 00:08:17,206 --> 00:08:19,208 Nu. Desigur că nu. 150 00:08:19,333 --> 00:08:21,793 Este vorba despre beneficiile abstinenței. 151 00:08:21,877 --> 00:08:23,795 Nu ar trebui să învățăm altceva? 152 00:08:23,879 --> 00:08:27,341 Abstinenta este cel mai important lucru despre educația sexuală. 153 00:08:27,424 --> 00:08:29,968 Ești sigur că nu există niciun videoclip despre gay? 154 00:08:30,427 --> 00:08:32,888 Pentru că avem pe cineva care are nevoie. 155 00:08:32,971 --> 00:08:34,473 Termină, Diego! 156 00:08:34,556 --> 00:08:36,058 Alex nu este gay. Ne-am întâlnit. 157 00:08:36,141 --> 00:08:39,228 Dar te-a părăsit. Și nu voia să se culce cu Marifer. 158 00:08:40,229 --> 00:08:43,398 Excelent! Practică abstinența. 159 00:08:44,483 --> 00:08:46,193 Suficient! Sunt destui copii. 160 00:08:46,276 --> 00:08:48,237 A fi gay este o tendință. 161 00:08:49,238 --> 00:08:51,573 Nu-ți face griji, Alex. Va trece. 162 00:08:53,200 --> 00:08:55,577 Cine ştie! Poate că nu va fi. 163 00:09:06,838 --> 00:09:07,798 Te simți bine? 164 00:09:07,881 --> 00:09:09,675 Nu am mai sărit niciodată la cursuri. 165 00:09:09,758 --> 00:09:10,842 Calmează-te, e bine. 166 00:09:10,926 --> 00:09:12,344 Am sărit peste mii. 167 00:09:12,427 --> 00:09:14,012 Dacă suntem prinși? 168 00:09:14,096 --> 00:09:16,765 nu-ți face griji, prefectul iese mereu la fumat. 169 00:09:18,016 --> 00:09:19,559 ce fac dupa? 170 00:09:20,185 --> 00:09:22,020 Trebuie să mă întorc la un moment dat. 171 00:09:22,104 --> 00:09:25,232 Nu vreau să dau de Alex. nu stiu ce sa spun. 172 00:09:25,315 --> 00:09:27,859 A te certa, nu a contrazice... 173 00:09:27,943 --> 00:09:30,445 Ar trebui să vorbesc cu el sau să-mi cer scuze? 174 00:09:30,529 --> 00:09:34,491 Ai putea sări peste toate cursurile astăzi. Nu am făcut-o niciodată, dar este o provocare. 175 00:09:35,909 --> 00:09:37,828 -Cum faci? -Ce? 176 00:09:38,245 --> 00:09:39,454 Nu-i pasă de asta. 177 00:09:39,997 --> 00:09:43,250 Ai picat odată un test și i-ai mulțumit profesorului. 178 00:09:44,167 --> 00:09:45,002 Da. 179 00:09:46,253 --> 00:09:47,504 Ești ocupat mai târziu? 180 00:09:48,714 --> 00:09:51,133 -De ce? - N-am să-ți spun. 181 00:09:51,216 --> 00:09:52,175 iti voi arata. 182 00:09:55,554 --> 00:09:58,265 -Domnișoara Ilse? -Da, Tenoch? 183 00:09:58,348 --> 00:10:00,600 am vrut să întreb dacă ai notat lucrările. 184 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 Da, dar încă nu am terminat. 185 00:10:04,396 --> 00:10:06,189 Le citesc foarte atent. 186 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Cuvânt cu cuvânt. 187 00:10:08,650 --> 00:10:10,485 Vreau să observ fiecare detaliu. 188 00:10:10,861 --> 00:10:12,029 De ce? 189 00:10:12,696 --> 00:10:16,366 Fiecare lucrare pe care am citit-o până acum este foarte bună. 190 00:10:17,367 --> 00:10:19,911 Da, așa cum era de așteptat. 191 00:10:19,995 --> 00:10:21,455 Suntem un grup avansat. 192 00:10:21,538 --> 00:10:23,957 Da, te descurci grozav la fiecare subiect. 193 00:10:25,208 --> 00:10:26,918 Mulțumim profesorilor noștri, 194 00:10:27,002 --> 00:10:29,129 nota noastră medie este al treilea în raion. 195 00:10:29,838 --> 00:10:31,798 Nu-ți face griji pentru hârtii. 196 00:10:31,882 --> 00:10:34,926 Cred că sunt lucruri mai importante la care să mă gândesc, ca Alex. 197 00:10:36,470 --> 00:10:39,222 Nu crede tot ce auzi. Este o bârfă. 198 00:10:40,432 --> 00:10:42,768 -Ne vedem mai târziu, doamnă. - Mai târziu, Tenoch. 199 00:10:46,563 --> 00:10:49,274 Memo, mergi la petrecerea de duminica? 200 00:10:49,358 --> 00:10:50,984 Să-mi dai de veste. O să te bag înăuntru. 201 00:10:56,198 --> 00:10:57,240 nu-i cunosc. 202 00:10:58,575 --> 00:11:00,452 Nu am fost niciodată invitat la o petrecere. 203 00:11:00,535 --> 00:11:02,037 Dacă merg, nu mă lasă niciodată să intru. 204 00:11:02,996 --> 00:11:04,247 Nu-mi place asta. 205 00:11:06,083 --> 00:11:07,584 Toată lumea vrea să vorbească cu mine. 206 00:11:08,460 --> 00:11:09,461 Nu te plânge. 207 00:11:09,544 --> 00:11:11,755 Știi ce e tare despre a fi popular? 208 00:11:11,838 --> 00:11:13,382 Poți să faci ce vrei. 209 00:11:17,386 --> 00:11:20,222 Întâlnește-te cu oricine fără să-l ascunzi. 210 00:11:24,726 --> 00:11:25,685 Te simți bine? 211 00:11:28,772 --> 00:11:31,108 Pot să-ți spun un secret? Nu poți spune nimănui. 212 00:11:31,191 --> 00:11:32,734 -Nimeni, Memo! -Nici unul. 213 00:11:33,902 --> 00:11:34,861 Închideți-vă. 214 00:11:35,487 --> 00:11:36,863 Am fost primul aici! 215 00:11:38,281 --> 00:11:40,700 -Nu, se taie la rând! -Nu tăiați linia! 216 00:11:46,081 --> 00:11:47,332 De ce mă urmărești? 217 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 nu sunt. 218 00:11:49,334 --> 00:11:50,502 Nu face prostul. 219 00:11:50,836 --> 00:11:52,796 Știu că ești încântat de sărut. 220 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Nu se va mai întâmpla, asa ca nu-ti face sperante mari. 221 00:11:57,384 --> 00:11:58,343 bine... 222 00:11:58,718 --> 00:12:00,387 Nu am vrut altul. 223 00:12:00,846 --> 00:12:02,973 Și tehnic, m-ai sărutat. 224 00:12:04,015 --> 00:12:05,434 Eram vulnerabil. 225 00:12:05,517 --> 00:12:07,018 Nu încerca să te justifice. 226 00:12:07,727 --> 00:12:10,021 -Nu este prima dată. -Ce? 227 00:12:10,105 --> 00:12:12,524 Că o fată ca tine îmi place. Este firesc. 228 00:12:12,607 --> 00:12:15,026 -Creier peste priviri. -Ești nebun? 229 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 Nimeni nu poate ști ce s-a întâmplat. 230 00:12:17,863 --> 00:12:19,573 Reputația mea este în joc. 231 00:12:27,372 --> 00:12:28,748 Notă, spune ceva! 232 00:12:28,832 --> 00:12:30,292 Ei bine, Diego are o iubită. 233 00:12:31,251 --> 00:12:34,421 Știu. De aceea am încheiat lucrurile cu el. 234 00:12:35,714 --> 00:12:38,842 Bine pentru tine, Dani. Adevărul este, Diego nu este un tip bun. 235 00:12:39,384 --> 00:12:42,262 M-a bătut, și uite ce a spus despre Alex... 236 00:12:43,138 --> 00:12:44,514 Da, îl cunosc. 237 00:12:46,975 --> 00:12:48,477 Atunci de ce ai fost cu el? 238 00:12:51,771 --> 00:12:53,940 Am sperat că va fi ca în Visătorul răutăcios, 239 00:12:54,024 --> 00:12:56,318 când idiotul se schimbă, din cauza dragostei. 240 00:12:57,903 --> 00:12:58,987 Dar... 241 00:12:59,446 --> 00:13:01,490 Cred că asta nu se întâmplă niciodată în viața reală. 242 00:13:03,033 --> 00:13:04,659 Cel puțin pentru cineva ca mine. 243 00:13:08,622 --> 00:13:09,581 Alex? 244 00:13:09,956 --> 00:13:12,292 M-ați ajuta să duc asta la mașina mea? 245 00:13:12,375 --> 00:13:14,544 -Da, sigur. -Mulţumesc. 246 00:13:17,172 --> 00:13:18,131 Ce mai faci? 247 00:13:18,798 --> 00:13:20,008 Ai auzit zvonul. 248 00:13:20,675 --> 00:13:23,303 Nu-mi pasă de zvonuri, Îmi pasă de tine. 249 00:13:24,471 --> 00:13:26,806 știam toată lumea ar vorbi despre petrecere. 250 00:13:27,474 --> 00:13:30,143 Eram pregătit pentru asta, dar tot e nasol. 251 00:13:31,478 --> 00:13:36,066 Când ești la liceu, totul se simte ca o mare problemă, 252 00:13:36,816 --> 00:13:40,570 dar vei vedea, peste câțiva ani, că lumea este diferită. 253 00:13:42,656 --> 00:13:43,823 Multumesc. 254 00:13:44,616 --> 00:13:46,576 Nu cred că se va schimba prea mult. 255 00:13:47,536 --> 00:13:48,620 Vei vedea. 256 00:13:49,204 --> 00:13:51,831 Odată ce îmbătrânești, poti alege mai multe lucruri. 257 00:13:52,249 --> 00:13:53,500 Ce vrei 258 00:13:54,292 --> 00:13:55,627 sau cine iti place. 259 00:13:55,710 --> 00:13:56,920 Nu sunt gay. 260 00:13:57,420 --> 00:13:58,547 Nu spun asta. 261 00:13:58,630 --> 00:14:01,424 Pentru a fi clar, totul este o minciună. 262 00:14:01,508 --> 00:14:04,302 Bun. Dar chiar dacă nu era, este viața ta. 263 00:14:04,386 --> 00:14:05,929 Dar nu sunt gay, bine? 264 00:14:07,347 --> 00:14:08,807 Ai nevoie de mai mult ajutor? 265 00:14:08,890 --> 00:14:11,309 -O iau pe sora mea... -Nu, multumesc. 266 00:14:11,393 --> 00:14:15,522 Dacă trebuie să vorbiți despre ceva, Sunt aici pentru tine. În regulă? 267 00:14:27,659 --> 00:14:29,536 Nu cred că Marifer se va întoarce. 268 00:14:29,619 --> 00:14:31,746 Dacă ea pleacă, va trebui să lucrăm dublu. 269 00:14:31,830 --> 00:14:33,832 Cine o să deseneze sau să scrie poezii? 270 00:14:33,915 --> 00:14:35,584 -Scrii poezie? -Nu. 271 00:14:36,418 --> 00:14:40,046 Angajații supărați sunt un semn rău, mai ales când suntem urmăriți. 272 00:14:40,964 --> 00:14:42,132 Ce? De cine? 273 00:14:42,632 --> 00:14:45,802 domnișoară Ilse. Sunt sigur că știe ceva dar face prostul. 274 00:14:46,136 --> 00:14:48,555 Profesorii mai tineri sunt răi. Sunt mai gălăgioși. 275 00:14:48,638 --> 00:14:49,806 Ce face ea? 276 00:14:50,473 --> 00:14:52,976 nu stiu, dar are legătură cu hârtiile noastre. 277 00:14:53,101 --> 00:14:56,021 De ce ești perfecționist, Memo? Acum e bănuitoare. 278 00:14:56,104 --> 00:14:57,022 Îmi pare rău. 279 00:14:57,814 --> 00:14:59,399 E prea târziu. Data viitoare. 280 00:15:05,196 --> 00:15:06,072 Dani! 281 00:15:06,489 --> 00:15:09,075 Daniela! Haide, iartă-mă! 282 00:15:09,868 --> 00:15:11,244 Bine, te iert. la revedere. 283 00:15:11,745 --> 00:15:13,079 Vreau să fiu cu tine. 284 00:15:13,163 --> 00:15:14,164 Adevărat. 285 00:15:14,539 --> 00:15:17,751 Ești prima fată asta ma lasa sa fiu cine sunt cu adevarat... 286 00:15:18,501 --> 00:15:22,130 Simt că putem vorbi despre toate fără a fi judecat. 287 00:15:23,089 --> 00:15:24,174 Ești bun cu mine. 288 00:15:25,634 --> 00:15:27,302 Bine, dar ești cu cineva. 289 00:15:27,385 --> 00:15:29,721 Ce pot face? Nu vreau să-i frâng inima. 290 00:15:29,804 --> 00:15:32,932 Trebuie să alegi. Nu este corect pentru noi doi. 291 00:15:39,147 --> 00:15:40,106 Tu. 292 00:15:43,026 --> 00:15:43,902 Te iubesc. 293 00:15:46,071 --> 00:15:47,155 Te aleg pe tine. 294 00:16:05,215 --> 00:16:06,591 Vin aici să mă relaxez. 295 00:16:07,759 --> 00:16:09,427 Nu mă așteptam la asta. 296 00:16:10,929 --> 00:16:12,472 Pot să te învăț, dacă vrei. 297 00:16:35,829 --> 00:16:36,830 Ce s-a întâmplat? 298 00:16:38,248 --> 00:16:40,375 Putem încetini puțin lucrurile? 299 00:16:41,543 --> 00:16:42,752 Cum doriți. 300 00:16:44,879 --> 00:16:47,257 Ceea ce contează este că rămânem împreună. 301 00:16:48,383 --> 00:16:49,676 Pot să aștept. 302 00:17:09,738 --> 00:17:10,572 Rafa? 303 00:17:11,698 --> 00:17:13,950 Bună, fiule. Ce mai faci? 304 00:17:14,284 --> 00:17:15,368 Cum e la școală? 305 00:17:17,287 --> 00:17:18,121 Bun. 306 00:17:19,789 --> 00:17:21,458 Trebuia să vii azi? 307 00:17:22,167 --> 00:17:24,043 Da, dar mai târziu. 308 00:17:24,419 --> 00:17:25,253 Aşa? 309 00:17:27,172 --> 00:17:28,256 De ce ești aici? 310 00:17:28,673 --> 00:17:31,509 Vrei mai mult timp pentru temele tale, nu? 311 00:17:31,593 --> 00:17:33,136 Da, deja plec. 312 00:17:33,219 --> 00:17:34,554 Stai, Alex. 313 00:17:35,138 --> 00:17:36,014 Ce s-a întâmplat? 314 00:17:36,848 --> 00:17:38,725 Arăți trist. 315 00:17:41,561 --> 00:17:43,229 Lucrurile nu stau grozave cu Marifer. 316 00:17:44,689 --> 00:17:46,441 Nu fi trist. 317 00:17:46,816 --> 00:17:48,318 Așa funcționează relațiile. 318 00:17:48,693 --> 00:17:50,069 Încep și apoi... 319 00:17:51,196 --> 00:17:52,155 termină. 320 00:17:56,659 --> 00:17:57,535 Dar... 321 00:17:59,788 --> 00:18:02,665 Tu și mama v-ați despărțit vreodată? 322 00:18:04,584 --> 00:18:08,004 Ascultă, putem vorbi odată ce te întorci. Bine? 323 00:18:08,087 --> 00:18:10,256 Uită-te la toate benzile pe care trebuie să le derulez înapoi. 324 00:18:12,091 --> 00:18:14,052 Ne va fi dor de Rafa. 325 00:18:14,135 --> 00:18:15,845 S-a grăbit să le deruleze înapoi. 326 00:18:16,304 --> 00:18:17,764 Era ca un ninja. 327 00:18:38,243 --> 00:18:41,287 Picioarele pe șuruburi și îndoiți genunchii. 328 00:18:41,371 --> 00:18:42,288 Gata? 329 00:19:24,622 --> 00:19:25,582 Te simți bine? 330 00:19:30,670 --> 00:19:32,589 Da, sunt bine. 331 00:19:33,590 --> 00:19:34,674 Voi încerca din nou. 332 00:19:47,061 --> 00:19:48,104 -Terminat? -Da. 333 00:19:48,688 --> 00:19:49,647 Cum arăt? 334 00:19:51,649 --> 00:19:52,483 Frumos. 335 00:19:53,318 --> 00:19:55,069 Amauri o să-i placă. 336 00:19:55,862 --> 00:19:58,740 Întotdeauna spune că pot face mai bine. Și are dreptate. 337 00:20:01,826 --> 00:20:02,952 mama... 338 00:20:06,164 --> 00:20:08,666 De unde știi că Amauri este acela? 339 00:20:08,750 --> 00:20:11,294 Eu nu. Doar simți. 340 00:20:11,628 --> 00:20:12,629 Dar... 341 00:20:14,964 --> 00:20:17,634 De unde știi când ești gata să fii cu cineva? 342 00:20:19,510 --> 00:20:21,179 Să fie cu adevărat. 343 00:20:22,013 --> 00:20:23,681 Ești prea tânăr pentru asta. 344 00:20:24,807 --> 00:20:26,059 Nu sunt atât de tânăr. 345 00:20:28,937 --> 00:20:31,230 Dacă o întreb pe Lili, ea va spune doar „Niciodată”. 346 00:20:35,860 --> 00:20:36,986 Ai un iubit? 347 00:20:38,446 --> 00:20:42,241 Ai un iubit! De aceea ai fost atât de fericit. 348 00:20:42,700 --> 00:20:43,785 Este arătos? 349 00:20:45,203 --> 00:20:46,621 Cel mai frumos din școală. 350 00:20:47,121 --> 00:20:49,832 Bravo ție. Merităm ce e mai bun. 351 00:20:50,333 --> 00:20:53,252 Veți ști momentul potrivit când o simți. 352 00:21:47,390 --> 00:21:48,891 Întotdeauna este nu. 353 00:21:49,267 --> 00:21:52,645 Nici nu am început și deja mă reduc la tăcere. 354 00:21:52,729 --> 00:21:54,272 Nu pot ajuta copiii în niciun fel. 355 00:21:55,356 --> 00:21:58,359 Trebuie să acceptăm lucrurile așa cum sunt si este frustrant. 356 00:21:59,444 --> 00:22:02,864 Ei bine, nu e ca tine să lași lucrurile să fie. 357 00:22:05,491 --> 00:22:08,161 -Nu mă simt prea curajos acum. -Hei, nu. 358 00:22:08,745 --> 00:22:10,204 Ești mereu curajos. 359 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Nu-l uita. 360 00:22:26,512 --> 00:22:27,680 Ai scăpat ceva. 361 00:22:32,018 --> 00:22:33,770 TE IUBESC. 362 00:22:41,778 --> 00:22:42,779 Deci... 363 00:22:43,529 --> 00:22:44,489 Jero... 364 00:22:45,031 --> 00:22:46,407 -Jero... -Alex... 365 00:22:47,200 --> 00:22:51,412 Am auzit la știri că homosexualii tind să se îmbolnăvească de SIDA. 366 00:22:51,496 --> 00:22:53,247 Ce dracu tocmai ai spus? 367 00:22:53,664 --> 00:22:54,665 Eu doar spun, 368 00:22:55,166 --> 00:22:57,001 - fii atent. -Ai banii? 369 00:22:57,085 --> 00:22:58,169 Uşor. 370 00:22:58,252 --> 00:23:00,129 - Doar ai grijă de tine. - Banii! 371 00:23:14,352 --> 00:23:17,355 CUM SA FEI UN BEBE? 100 DE ÎNTREBĂRI DESPRE SEX 372 00:23:35,456 --> 00:23:36,290 Ce e, Dani? 373 00:23:36,374 --> 00:23:38,126 O să fac sex cu Diego. 374 00:23:38,709 --> 00:23:39,752 Isus. 375 00:23:39,836 --> 00:23:43,047 Cursul de biologie nu a fost util. Am nevoie de fapte. 376 00:23:43,464 --> 00:23:45,174 Nu te-ai despărțit de el? 377 00:23:45,258 --> 00:23:47,468 Da, dar îi dau o a doua șansă. 378 00:23:47,552 --> 00:23:48,553 Suntem un cuplu. 379 00:23:48,636 --> 00:23:50,972 Trebuie doar să se despartă de Mariana. 380 00:23:52,098 --> 00:23:53,307 Ești sigur de asta? 381 00:23:53,558 --> 00:23:56,018 Notă, nu mai pune întrebări. 382 00:23:56,102 --> 00:23:58,646 Ajută-mă să rezum această carte. 383 00:23:59,272 --> 00:24:00,148 Notă! 384 00:24:00,773 --> 00:24:03,359 - Trebuie să vorbim. -Ce s-a întâmplat? 385 00:24:03,901 --> 00:24:06,320 ce faci? Nu există teme de Sex Ed. 386 00:24:06,404 --> 00:24:08,781 Nu, dar pentru orice eventualitate. 387 00:24:09,323 --> 00:24:10,700 Îmi place inițiativa bună. 388 00:24:10,783 --> 00:24:12,493 Hai, termină mai târziu. 389 00:24:14,203 --> 00:24:15,329 E bine? 390 00:24:25,256 --> 00:24:26,632 E simplu, Memo. 391 00:24:26,716 --> 00:24:29,552 Acum vei primi comenzile și plata pentru hârtii. 392 00:24:29,635 --> 00:24:30,720 Asta e treaba lui Alex. 393 00:24:31,137 --> 00:24:33,014 Da, dar are nevoie de puțină odihnă. 394 00:24:33,097 --> 00:24:36,017 -De asemenea, ești popular acum. -Nu, nu sunt. 395 00:24:36,684 --> 00:24:40,021 Memo, am auzit că mergi la petrecere. Asta e tare. 396 00:24:43,900 --> 00:24:46,360 Nu-i cunosc, nici unde este petrecerea. 397 00:24:46,444 --> 00:24:48,321 Te tratează ca pe unul dintre ei. 398 00:24:48,654 --> 00:24:50,448 Vei fi bine, vei vedea. 399 00:24:51,616 --> 00:24:52,658 Dar Alex? 400 00:24:53,993 --> 00:24:57,121 Îi vom găsi ceva. Ca și capsarea hârtiei. 401 00:24:57,997 --> 00:24:58,831 Bine. 402 00:25:17,308 --> 00:25:18,309 Alex. 403 00:25:20,144 --> 00:25:21,687 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 404 00:25:23,314 --> 00:25:24,649 Nu-i nimic. Sunt bine. 405 00:25:29,946 --> 00:25:32,240 Vreau să-mi cer scuze pentru ceea ce am spus. 406 00:25:33,407 --> 00:25:35,243 Da, nu a fost cool. 407 00:25:35,993 --> 00:25:38,204 Îmi pare rău. Dar ce naiba, Alex? 408 00:25:39,580 --> 00:25:42,166 M-ai tratat ca pe un prost, și nu ți-ai cerut scuze. 409 00:25:42,250 --> 00:25:43,292 Nu a fost așa. 410 00:25:45,336 --> 00:25:48,089 Ai promis că vom avea prima dată împreună 411 00:25:48,172 --> 00:25:50,466 - și ai mințit. -Nu am mintit. 412 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Nu este o minciună. 413 00:25:52,176 --> 00:25:55,012 Nici măcar nu vrei să mă vezi sau să mă auzi. 414 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Nu-mi place Rafa. Nu este corect. 415 00:25:59,308 --> 00:26:00,977 Știi, nu-mi mai pasă. 416 00:26:03,187 --> 00:26:05,898 Mi-aș fi putut folosi timpul a face alte lucruri. 417 00:26:06,649 --> 00:26:09,735 Dar știi ce am făcut? Am încercat să te fac să mă iubești. 418 00:26:13,030 --> 00:26:14,031 Atât de prost, nu? 419 00:26:26,127 --> 00:26:29,088 Îmi pare rău. Spune-mi dacă merg prea repede. 420 00:26:29,964 --> 00:26:31,549 Nu, ești bun. 421 00:26:33,384 --> 00:26:34,593 Ce înseamnă asta? 422 00:26:35,928 --> 00:26:38,306 Ei bine, că te iubesc, 423 00:26:38,639 --> 00:26:39,974 ma iubesti... 424 00:26:41,058 --> 00:26:42,476 și suntem aproape un cuplu. 425 00:26:44,020 --> 00:26:47,732 Am citit toată ziua și cred că sunt gata. 426 00:26:49,233 --> 00:26:51,110 Spui ce cred eu ca spui? 427 00:26:53,154 --> 00:26:54,155 Când? 428 00:26:54,739 --> 00:26:55,656 Acum. 429 00:26:56,824 --> 00:26:57,783 Bine. 430 00:26:58,200 --> 00:26:59,493 În regulă. 431 00:26:59,577 --> 00:27:01,537 Dar mai întâi trebuie să facem ceva. 432 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Pot să iau niște aspirine... 433 00:27:08,586 --> 00:27:09,795 si guma de mestecat, 434 00:27:11,130 --> 00:27:12,882 o periuta de dinti... 435 00:27:14,008 --> 00:27:15,426 si... 436 00:27:17,511 --> 00:27:20,056 -unii... - Prezervative, te rog. 437 00:27:38,407 --> 00:27:40,034 Ce e pentru cină, fiule? 438 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 Spaghete cu roșii. 439 00:27:42,703 --> 00:27:44,372 Super, yum! 440 00:27:45,039 --> 00:27:47,666 E grozav, pentru că avem un oaspete. 441 00:27:50,503 --> 00:27:51,796 l-am invitat 442 00:27:51,879 --> 00:27:54,590 ca să-l putem convinge cu toții să rămâi cu noi. 443 00:27:58,761 --> 00:28:00,054 Nu fiţi timizi. Intră. 444 00:28:00,137 --> 00:28:01,222 Cum putem ajuta? 445 00:28:03,474 --> 00:28:06,769 Ei bine... Poți tăia ceapa și roșia. 446 00:28:06,852 --> 00:28:07,812 Bine. 447 00:28:20,658 --> 00:28:23,577 esti sigur Părinții tăi nu vor veni acasă devreme? 448 00:28:23,953 --> 00:28:25,996 Da, sunt la serviciu. 449 00:28:26,789 --> 00:28:27,748 E devreme. 450 00:28:31,001 --> 00:28:31,961 Atunci... 451 00:28:33,796 --> 00:28:36,298 -Ar trebui să punem niște muzică? -Sigur. Ce? 452 00:28:36,799 --> 00:28:38,467 Ai Losing My Religion? 453 00:28:38,551 --> 00:28:41,804 Brenda și Dylan a făcut-o pentru acel cântec în 90210. 454 00:28:42,513 --> 00:28:45,975 Nu, dar am Héroes del Silencio. 455 00:28:47,768 --> 00:28:48,811 Bine. 456 00:28:59,989 --> 00:29:01,449 Este prima mea oară. 457 00:29:02,324 --> 00:29:03,742 În caz că nu știai. 458 00:29:06,370 --> 00:29:07,371 Te iubesc. 459 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 -Stai. -Te simți bine? 460 00:29:23,804 --> 00:29:24,638 Da. 461 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 Continuă. 462 00:29:52,958 --> 00:29:54,627 Vorbesc serios, Rafa. 463 00:29:54,710 --> 00:29:57,880 Oamenii au început să închirieze filme de artă de când ai sosit. 464 00:29:58,339 --> 00:30:01,217 Nici măcar nu s-au apropiat de acea secțiune. 465 00:30:01,300 --> 00:30:03,552 Credeam că le era frică de asta. 466 00:30:03,636 --> 00:30:06,222 Am vrut să scap de el. Nu, Alex? 467 00:30:07,223 --> 00:30:09,934 Serios, cred că ești un firesc. 468 00:30:10,559 --> 00:30:13,604 Recomandați filmul potrivit pentru persoana potrivită. 469 00:30:14,146 --> 00:30:16,357 Da, trebuie să ai mult talent. 470 00:30:16,440 --> 00:30:18,400 Fratelui meu îi place să meargă acolo. 471 00:30:19,151 --> 00:30:20,986 Gândește-te la asta. 472 00:30:21,070 --> 00:30:22,821 Vrem să lucrați cu noi. 473 00:30:23,239 --> 00:30:25,908 Mi-ar plăcea, dar școala mea este pe primul loc. 474 00:30:25,991 --> 00:30:28,035 -Copii și școală. -Știu. 475 00:30:28,118 --> 00:30:30,204 Dacă vrea să plece, lasă-l. 476 00:30:30,663 --> 00:30:32,998 Ar trebui să-i respectăm decizia. 477 00:30:41,340 --> 00:30:42,716 Trebuie să merg acasă. 478 00:30:43,509 --> 00:30:44,718 Lasă-mă să te iau. 479 00:30:46,554 --> 00:30:48,347 Nu vreau să fiu insistent, dar... 480 00:30:49,473 --> 00:30:51,684 cand spui cu toți cei cu care ne întâlnim? 481 00:30:56,564 --> 00:30:59,692 Plănuiesc să mă despart la sfarsitul anului scolar. 482 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 Așa trece vara 483 00:31:02,111 --> 00:31:03,779 și apoi suntem împreună. 484 00:31:04,488 --> 00:31:06,407 În felul acesta este mai puțin un șoc. 485 00:31:08,784 --> 00:31:10,327 Ce ar fi un șoc? 486 00:31:10,744 --> 00:31:12,663 O las pe Mariana să fie cu tine. 487 00:31:13,622 --> 00:31:16,000 Nu știu. Nu este ceea ce s-ar aștepta. 488 00:31:16,750 --> 00:31:18,127 La ce se asteapta? 489 00:31:19,795 --> 00:31:21,213 Lasa-ma putin. 490 00:31:21,880 --> 00:31:23,382 Nu va fi ușor. 491 00:31:26,385 --> 00:31:27,845 Nu fi așa, Dani. 492 00:31:29,471 --> 00:31:32,141 Nu am nevoie de o plimbare. Pot să ajung și eu acasă. 493 00:31:38,355 --> 00:31:40,983 -Multumesc pentru cina. -Ești întotdeauna binevenit. 494 00:31:41,358 --> 00:31:45,446 Ei bine... prezic un viitor grozav pentru tine în vânzări. 495 00:31:46,363 --> 00:31:48,365 -Multumesc mult. -Multumesc, Rafa. 496 00:31:48,449 --> 00:31:50,075 -Ne vedem, Miguel. -Da. 497 00:31:50,159 --> 00:31:52,828 -Sigur, da. -Multumesc, ne vedem! 498 00:31:53,454 --> 00:31:54,913 Vino oricând vrei. 499 00:31:55,581 --> 00:31:56,624 Noroc! 500 00:31:59,418 --> 00:32:01,295 Cine o să mă ajute acum? 501 00:32:07,176 --> 00:32:08,052 Rafa! 502 00:32:10,846 --> 00:32:13,432 Am crezut că nu te voi prinde. 503 00:32:13,515 --> 00:32:15,893 -Respira. Care-i treaba? -Rafa, eu... 504 00:32:17,686 --> 00:32:18,979 Am fost la o petrecere. 505 00:32:19,730 --> 00:32:21,023 Ei bine, nu contează. 506 00:32:21,482 --> 00:32:24,568 Am fost cu prietena mea, s-a supărat pe mine, 507 00:32:24,652 --> 00:32:26,820 și a spus că îmi place altcineva... 508 00:32:27,571 --> 00:32:28,739 Că mi-ai plăcut de tine. 509 00:32:30,199 --> 00:32:31,033 Este adevărat? 510 00:32:31,784 --> 00:32:32,618 Nu știu. 511 00:32:33,744 --> 00:32:37,081 Nu vreau să pleci. Nu vreau să încetez să te văd. 512 00:32:41,543 --> 00:32:42,795 Sister Act. 513 00:32:45,297 --> 00:32:46,632 Acesta este filmul meu preferat 514 00:32:49,051 --> 00:32:50,427 de când îl urmăresc cu tine. 515 00:33:20,499 --> 00:33:21,667 Ce s-a întâmplat? 516 00:33:22,000 --> 00:33:22,960 Ia o ghicire. 517 00:33:23,836 --> 00:33:25,087 Amauri s-a despărțit de ea. 518 00:33:26,171 --> 00:33:28,048 Nu îi va plăti banii înapoi. 519 00:33:41,061 --> 00:33:42,438 Barbatii sunt cei mai rai. 520 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 Dar să nu plângem de ei. 521 00:34:10,591 --> 00:34:11,467 Scoală-te.