1 00:00:00,126 --> 00:00:03,796 AVERTISMENT Unele scene au efecte stroboscopice 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,966 care pot afecta telespectatorii care sunt sensibili la lumină. 3 00:00:40,082 --> 00:00:43,461 Notă! Notă! Notă! 4 00:00:58,976 --> 00:01:04,857 NIMENI NU VA DURNĂ DE NOI 5 00:01:09,653 --> 00:01:10,821 Micul dejun este gata! 6 00:01:12,406 --> 00:01:13,532 Este pentru dumneavoastră. 7 00:01:13,991 --> 00:01:15,075 Păi! Nu, mulțumesc. 8 00:01:19,038 --> 00:01:20,080 Da... 9 00:01:20,915 --> 00:01:22,124 Fulgi de ovaz din nou... 10 00:01:23,918 --> 00:01:24,919 Multumesc. 11 00:01:27,213 --> 00:01:29,632 Alex, m-am chinuit niste numere si... 12 00:01:30,299 --> 00:01:32,968 Cred că e corect să te plătesc pentru lucrul la magazin. 13 00:01:33,552 --> 00:01:35,513 - O meriti. -Tata, nu... 14 00:01:37,056 --> 00:01:38,432 M-am gandit si... 15 00:01:39,141 --> 00:01:40,935 Nu mă descurc atât de bine la școală. 16 00:01:41,060 --> 00:01:44,647 Deci cred ca e mai bine pentru a nu mai merge la magazinul video. 17 00:01:44,730 --> 00:01:47,358 Haide, fiule! Renunti si tu? 18 00:01:47,441 --> 00:01:48,734 Ce vrei să spui? 19 00:01:48,818 --> 00:01:50,653 Da, Rafa a aruncat prosopul. 20 00:01:50,736 --> 00:01:52,571 Mi-a dat același motiv. Şcoală. 21 00:01:52,696 --> 00:01:55,366 De când sunt copiii îngrijorați de școală? 22 00:01:55,449 --> 00:01:57,326 Nu sunt deloc îngrijorat, tată. 23 00:01:57,409 --> 00:01:58,744 Asta e fata mea! 24 00:02:03,874 --> 00:02:07,962 Dacă acestea au fost tastate pe computer, este normal ca ei să semene. 25 00:02:08,087 --> 00:02:11,090 Da, dar toată clasa le-a înmânat în acest fel. 26 00:02:11,173 --> 00:02:14,552 În plus, formularea este foarte asemănătoare. Uită-te la asta. 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,595 Este a Mariei Fernanda. 28 00:02:16,679 --> 00:02:18,681 Nu pare că ar fi scris de ea. 29 00:02:18,806 --> 00:02:20,182 Ilsita, au gresit? 30 00:02:20,266 --> 00:02:23,018 Este Ilse. Și nu, nu asta e problema. 31 00:02:23,102 --> 00:02:25,020 Deci, despre ce este vorba? 32 00:02:25,104 --> 00:02:28,691 Că a scris același elev toate acestea. Sunt pozitiv. 33 00:02:28,774 --> 00:02:30,109 Nu poți dovedi asta. 34 00:02:30,192 --> 00:02:34,196 Nu cred că fiecare dintre elevii mei are un computer acasă. 35 00:02:34,655 --> 00:02:38,075 Dacă găsim cine are unul, putem găsi vinovatul. 36 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Știi ce? 37 00:02:40,160 --> 00:02:42,079 Mi se pare cu adevărat interesantă această teorie. 38 00:02:42,454 --> 00:02:45,416 Sugerez să începem să lucrăm la el. 39 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 -Serios? -Da. 40 00:02:47,084 --> 00:02:50,588 Să ne întâlnim după oră, în afara școlii, pentru a evita suspiciunea. 41 00:02:50,671 --> 00:02:54,717 Putem să luăm o cafea și să vedem cum ne putem descurca. 42 00:02:54,800 --> 00:02:58,679 Pentru că nu vrem pentru a afecta notele elevilor noștri. 43 00:02:58,762 --> 00:03:00,848 Sigur. Pendu-te a doua... 44 00:03:01,473 --> 00:03:03,434 -Cred că ai dreptate. -Esti sigur? 45 00:03:03,517 --> 00:03:06,186 -Cunosc o cafenea grozavă. -Da, uite... 46 00:03:06,604 --> 00:03:09,315 Dacă aflu ceva, voi contacta. 47 00:03:09,398 --> 00:03:10,816 Orice ai nevoie, Ilsita. 48 00:03:20,910 --> 00:03:22,244 Nu înțeleg gluma. 49 00:03:22,328 --> 00:03:25,539 Nu cred că înțelegi cum merg lucrurile pe aici. 50 00:03:26,415 --> 00:03:28,876 Știi ce? Vino aici. Îți arăt ceva. 51 00:03:32,671 --> 00:03:33,714 Intră. 52 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Ce este asta? 53 00:03:37,051 --> 00:03:40,012 Bun venit în adevăratul salon al profesorilor. 54 00:03:40,638 --> 00:03:44,642 Aici vorbim de gunoi despre director, elevi, 55 00:03:44,725 --> 00:03:47,686 și părinții care se plâng mereu. 56 00:03:48,395 --> 00:03:52,149 Este în mare parte 99% despre principal. 57 00:03:52,733 --> 00:03:53,984 Vrei ceva? 58 00:03:54,777 --> 00:03:57,112 Pentru a capta atmosfera înainte de oră. 59 00:03:57,613 --> 00:03:59,698 De ce nu știam despre acest loc? 60 00:03:59,782 --> 00:04:02,534 Nou-veniții sunt doar pe invitație, Ilsita. 61 00:04:02,910 --> 00:04:06,163 Și se pare că nu ești foarte simpatic. 62 00:04:06,246 --> 00:04:08,374 Ești ca o durere subtilă în gât. 63 00:04:10,042 --> 00:04:11,710 Știi unde vei ajunge? 64 00:04:14,046 --> 00:04:15,673 Pe „zidul plângerii”. 65 00:04:16,465 --> 00:04:19,969 Uite, spunea domnișoara Dulce că sistemul de notare 66 00:04:20,052 --> 00:04:21,929 a fost prea umilitor pentru studenți. 67 00:04:22,012 --> 00:04:24,765 Că ar trebui să încetăm cu totul să notăm, 68 00:04:24,848 --> 00:04:28,894 pentru a-i face pe toți să treacă și să evalueze elevilor în funcție de progresul lor. 69 00:04:30,145 --> 00:04:31,522 domnule Batis 70 00:04:31,605 --> 00:04:35,734 {\an8}a încercat să creeze un program PE asta chiar a meritat, 71 00:04:35,859 --> 00:04:39,863 nu doar alergând pe câmp, joc tag sau orice prostie. 72 00:04:39,947 --> 00:04:41,240 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 73 00:04:41,323 --> 00:04:42,282 Exact, nimic! 74 00:04:42,366 --> 00:04:47,496 Toate acele acte de identitate aparțin acelor profesori care a încercat să schimbe lucrurile. 75 00:04:48,706 --> 00:04:50,124 Și au ajuns să plece. 76 00:04:50,207 --> 00:04:52,751 Dacă continui să faci ceea ce faci acum, 77 00:04:52,835 --> 00:04:54,169 mergeți mai departe și fixați-vă ID-ul. 78 00:05:08,851 --> 00:05:10,144 Domnișoară, ești bine? 79 00:05:11,311 --> 00:05:13,772 Da. Să luăm prezență? 80 00:05:14,940 --> 00:05:16,066 profesor... 81 00:05:16,150 --> 00:05:17,860 Când ne returnezi actele? 82 00:05:19,111 --> 00:05:22,031 Aveți răbdare, băieți, încă le notez. 83 00:05:27,119 --> 00:05:28,162 Álvarez. 84 00:05:30,622 --> 00:05:33,167 E ciudat că ea nu a returnat actele. 85 00:05:33,250 --> 00:05:35,502 Ce e ciudat la asta? Probabil e doar leneșă. 86 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 Nu. Domnișoara Ilse este cea mai rapidă. 87 00:05:37,629 --> 00:05:39,465 Ea notează întotdeauna peste noapte. 88 00:05:39,548 --> 00:05:41,383 Leneșul Salatiel durează o săptămână întreagă. 89 00:05:41,467 --> 00:05:42,801 Crezi că bănuiește? 90 00:05:42,885 --> 00:05:43,886 Nu... 91 00:05:44,595 --> 00:05:46,430 nu stiu. Sper că nu. 92 00:05:46,513 --> 00:05:48,140 Tenoch, nu fi paranoic! 93 00:05:48,223 --> 00:05:50,267 Din moment ce nu ai o bursă... 94 00:05:50,350 --> 00:05:52,853 Haide, bucură-te de privilegiul tău și vieți fără griji. 95 00:05:53,854 --> 00:05:55,564 -La ce te gandesti? -Ce? 96 00:05:56,356 --> 00:05:58,901 Nimic. Există o problemă la magazinul video. 97 00:05:58,984 --> 00:06:01,403 - Pot să ajut? -Nu, nu e nimic. 98 00:06:01,487 --> 00:06:02,613 Tatăl meu o va repara. 99 00:06:03,197 --> 00:06:04,198 Buna ziua! 100 00:06:04,782 --> 00:06:07,326 - Am vrut sa te invit... -Cum ne-ai gasit? 101 00:06:07,409 --> 00:06:09,203 Toată lumea știe că stai aici. 102 00:06:10,788 --> 00:06:12,790 -Unde ne inviți? -La petrecerea mea! 103 00:06:12,873 --> 00:06:14,208 -Este vineri. -Mâine? 104 00:06:14,291 --> 00:06:15,793 Îmi pare rău că nu ți-am spus înainte. 105 00:06:15,876 --> 00:06:18,420 Pau a spus: „Nu-i invita, ei nu sunt prietenii tăi.” 106 00:06:18,504 --> 00:06:20,464 Dar datorită ție am această petrecere. 107 00:06:20,547 --> 00:06:23,133 Mă lasă să am din cauza mea As. 108 00:06:23,217 --> 00:06:25,803 Mi-au permis chiar să beau o bere. 109 00:06:25,886 --> 00:06:27,304 -Serios? -Da! 110 00:06:27,387 --> 00:06:28,806 Vii, nu? 111 00:06:32,101 --> 00:06:35,813 - Mulțumesc pentru invitație, dar... - Trebuie să ne gândim la asta. 112 00:06:35,896 --> 00:06:37,523 Ei bine, gândește-te bine. 113 00:06:38,357 --> 00:06:39,483 la revedere. 114 00:06:41,068 --> 00:06:42,152 la revedere. 115 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 Sunt sigur că este o capcană. 116 00:06:43,737 --> 00:06:46,073 Ei fac ceva ca în filmul ăla. 117 00:06:46,156 --> 00:06:48,283 Cel cu fata acoperit cu sânge de porc. 118 00:06:48,367 --> 00:06:49,368 -Carrie. -Carrie! 119 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 -Ne vor „Carrie”. -Nu fi prost! 120 00:06:51,703 --> 00:06:54,123 -Nimeni nu ne invită vreodată. -Și în bine. 121 00:06:54,248 --> 00:06:56,959 Supraviețuirea noastră aici depinde de prudență. 122 00:06:57,042 --> 00:06:59,795 Despre evitarea situaţiilor în care ne pot bate. 123 00:06:59,878 --> 00:07:01,588 O petrecere plină de snobi beți 124 00:07:01,672 --> 00:07:04,007 este locul perfect să ne dăm cu piciorul în fund. 125 00:07:04,550 --> 00:07:06,343 Gândește-te la Memo. Și eu! 126 00:07:06,426 --> 00:07:08,554 Eu zic sa votam. Marifer? 127 00:07:08,637 --> 00:07:11,140 Ar fi frumos să ieși împreună, nu? 128 00:07:11,890 --> 00:07:13,350 Ce crezi, Alex? 129 00:07:14,059 --> 00:07:16,270 Nu sunt pregătit pentru petreceri. 130 00:07:16,353 --> 00:07:18,480 Este vorba despre magazinul video? Ce s-a întâmplat? 131 00:07:19,314 --> 00:07:21,692 Rafa pleacă și nu avem pe nimeni. 132 00:07:21,775 --> 00:07:23,694 Poți să angajezi pe altcineva, nu? 133 00:07:24,486 --> 00:07:26,071 Da, dar Rafa... 134 00:07:27,781 --> 00:07:28,907 Rafa a fost grozav. 135 00:07:29,783 --> 00:07:32,202 Bine, este o cravată. Memo, tu hotărăști. 136 00:07:38,000 --> 00:07:41,420 Am fost la o singură petrecere în viața mea și a fost destul de oribil. 137 00:07:41,962 --> 00:07:43,046 Asta o rezolvă. 138 00:07:43,130 --> 00:07:44,298 Este un nu, nu? 139 00:07:49,887 --> 00:07:50,888 Nu, chiar nu. 140 00:07:52,598 --> 00:07:54,433 Bine, nu mergem. 141 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 Asta am convenit. 142 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Vreau să mă asigur, plătesc pentru asta. 143 00:08:08,780 --> 00:08:11,200 -Nu plătești. - Adică, cu tăcerea mea. 144 00:08:11,867 --> 00:08:14,494 Uite, ar fi mai ușor spune-le prietenilor tăi tocilari. 145 00:08:14,578 --> 00:08:15,787 Nu l-ar primi. 146 00:08:15,871 --> 00:08:18,540 În plus, toți îl urăsc pe Diego. Alex, Tenoch, Marifer... 147 00:08:18,957 --> 00:08:21,084 -Chiar și Memo. - Cine este Memo? 148 00:08:21,168 --> 00:08:22,628 El iese cu noi. 149 00:08:24,504 --> 00:08:26,882 Aș prefera să le spun odată ce ne întâlnim de fapt. 150 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 -Ce? - Nu mă înțelege greșit, 151 00:08:30,928 --> 00:08:32,471 dar aceasta nu este o telenovelă. 152 00:08:33,013 --> 00:08:35,140 Cei Diego se întâlnesc cu Marianele... 153 00:08:35,933 --> 00:08:39,228 Și tocilarii stau cu tocilarii. 154 00:08:40,145 --> 00:08:42,022 Dar poți să te întâlnești cu Tenoch dacă vrei. 155 00:08:42,856 --> 00:08:43,982 Păi! 156 00:08:49,154 --> 00:08:51,698 1 - De cine iti place? Francisco 157 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 Îmi place Joshua P. Friends 4ever P.I.N. 158 00:08:56,912 --> 00:08:58,580 te iubesc Johan 159 00:08:59,998 --> 00:09:01,458 Petrecerea va fi grozavă! 160 00:09:01,541 --> 00:09:03,502 Vin oameni din alte școli. 161 00:09:03,585 --> 00:09:06,505 Mama nu mă lasă să plec. E super strictă. 162 00:09:07,172 --> 00:09:08,882 Ei bine, furișează-te, omule. 163 00:09:08,966 --> 00:09:10,884 Dacă nu mergi, vei fi un nimeni. 164 00:09:29,861 --> 00:09:30,821 Notă... 165 00:09:32,322 --> 00:09:34,283 Cred că vrei să mergi la petrecere. 166 00:09:40,706 --> 00:09:42,541 M-am gândit la asta și... 167 00:09:42,624 --> 00:09:44,042 Vreau să merg la petrecere. 168 00:09:44,668 --> 00:09:46,169 -Serios? -Da. 169 00:09:46,253 --> 00:09:50,007 Doar că trebuie să trăiesc întreaga experiență adolescentă. 170 00:09:51,008 --> 00:09:55,304 Și pentru asta este vital să mergi la petrecere. 171 00:09:55,387 --> 00:09:56,596 Cred. 172 00:09:58,265 --> 00:10:00,183 Da! Desigur! 173 00:10:00,267 --> 00:10:02,269 În plus, trebuie să plecăm cu toții. Pentru Memo. 174 00:10:05,480 --> 00:10:07,357 Bine, orice spui. 175 00:10:08,608 --> 00:10:11,111 Du-te, pentru că există fara autobuze noaptea. 176 00:10:11,194 --> 00:10:14,906 Nu. Pascual ne poate conduce spre si dinspre petrecere. 177 00:10:14,990 --> 00:10:16,408 Deci nu este nicio problemă. 178 00:10:17,701 --> 00:10:19,286 Totul e rezolvat. 179 00:10:20,579 --> 00:10:21,580 Da. 180 00:10:37,721 --> 00:10:39,306 Ce faci weekend-ul asta? 181 00:10:39,389 --> 00:10:40,807 Este ziua Marianei. 182 00:10:40,891 --> 00:10:42,225 Ea face o petrecere. 183 00:10:43,393 --> 00:10:44,811 Probabil va fi plictisitor. 184 00:10:45,312 --> 00:10:46,355 Şi tu? 185 00:10:49,816 --> 00:10:51,651 Nimic. presupun... 186 00:10:52,944 --> 00:10:54,738 Prefer să nu fac nimic cu tine. 187 00:11:02,788 --> 00:11:04,831 Ei bine, nu putem face nimic împreună. 188 00:11:09,002 --> 00:11:10,545 Mi-ar plăcea să fii acolo. 189 00:11:11,797 --> 00:11:13,256 Ar fi mult mai distractiv. 190 00:11:18,637 --> 00:11:21,390 Poate te vei bucura. Nu se știe niciodată. 191 00:11:32,734 --> 00:11:34,986 -Care-i treaba? -Care-i treaba? 192 00:11:39,366 --> 00:11:40,325 Ascultă... 193 00:11:41,868 --> 00:11:43,578 Tata mi-a spus... 194 00:11:45,122 --> 00:11:46,331 renunti. 195 00:11:48,583 --> 00:11:51,586 Dacă este școala ta, te voi acoperi eu. O să ne dăm seama. 196 00:11:52,546 --> 00:11:54,089 Nu e vorba de școală, 197 00:11:54,172 --> 00:11:55,757 Am spus-o doar ca o scuză. 198 00:11:55,841 --> 00:11:58,009 Tatăl tău mi-a cerut să rămân, a insistat el. 199 00:12:02,556 --> 00:12:03,598 Atunci... 200 00:12:05,934 --> 00:12:07,185 de ce pleci? 201 00:12:13,483 --> 00:12:14,818 Nu vreau probleme. 202 00:12:14,901 --> 00:12:16,236 Ce fel de necaz? 203 00:12:19,072 --> 00:12:21,533 Aproape că ne-am sărutat zilele trecute, nu ai putut spune? 204 00:12:27,330 --> 00:12:31,418 Uite, îmi place băieți, și nu mi-e rușine să recunosc. 205 00:12:34,296 --> 00:12:35,297 Nu... 206 00:12:37,215 --> 00:12:38,216 nu stiam. 207 00:12:39,426 --> 00:12:40,927 Credeam că știi. 208 00:12:42,262 --> 00:12:43,889 Am crezut si eu ca ma placi. 209 00:12:48,810 --> 00:12:50,812 Trebuie să fi înțeles greșit lucrurile. 210 00:12:52,063 --> 00:12:54,357 Dacă trebuie să pleci, du-te. Mă descurc cu asta. 211 00:13:21,092 --> 00:13:24,221 Memo, o să-ți spun secretul meu pentru a ridica fete. 212 00:13:24,930 --> 00:13:26,932 Aștepți o melodie romantică. 213 00:13:27,974 --> 00:13:29,559 Nu cred că vor juca așa ceva. 214 00:13:29,643 --> 00:13:31,853 Ei cântă mereu aceste cântece la petreceri. 215 00:13:32,395 --> 00:13:33,647 Odată ce începe, 216 00:13:33,730 --> 00:13:36,233 cauti fata care iti place. 217 00:13:36,316 --> 00:13:39,110 Privește-o în ochi până când ea îți zâmbește. 218 00:13:40,278 --> 00:13:43,698 Apoi te ridici și spui: — Hei, vrei să dansezi? 219 00:13:43,782 --> 00:13:45,158 Și dacă ea spune nu? 220 00:13:46,159 --> 00:13:48,912 Îi mulțumești și treci la următoarea. 221 00:13:48,995 --> 00:13:50,413 Ține-o așa până înregistrezi. 222 00:13:52,249 --> 00:13:54,793 Pau pleacă și eu vreau să arate mai bine decât ea. 223 00:13:55,377 --> 00:13:57,546 Bun. spune mama nu există sentiment mai bun decât 224 00:13:57,629 --> 00:13:59,214 arată mai bine decât inamicul tău. 225 00:13:59,297 --> 00:14:00,799 Ea nu este dușmanul meu. 226 00:14:01,216 --> 00:14:04,052 Mama spune că toți foștii iubiților tăi sunt dușmanii tăi. 227 00:14:05,679 --> 00:14:07,514 Ești sigur că știi cum să o faci? 228 00:14:07,597 --> 00:14:09,182 Da, relaxează-te. 229 00:14:15,021 --> 00:14:16,481 - Nu ar trebui să venim. -Păi... 230 00:14:19,401 --> 00:14:20,652 Du-te acolo, Tenoch. 231 00:14:20,735 --> 00:14:22,028 Nu vom încăpea în mașină. 232 00:14:25,407 --> 00:14:27,617 -Buna ziua! -Bună seara, fetelor. 233 00:14:27,742 --> 00:14:29,035 Hi. 234 00:14:33,707 --> 00:14:34,833 Arăți foarte frumos. 235 00:14:36,376 --> 00:14:37,419 Ce este mirosul acela? 236 00:14:37,502 --> 00:14:39,671 Alex a folosit toată apa de colonie disponibilă. 237 00:14:39,796 --> 00:14:42,674 -Hai sa deschidem ferestrele. -Nu! S-ar putea să ne încurcăm părul. 238 00:14:42,757 --> 00:14:44,718 Pascual, hai să ajungem la petrecere. 239 00:14:44,801 --> 00:14:45,760 Hai să o facem. 240 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 Dar lasă-mă să pun niște muzică pentru a crea starea de spirit. 241 00:15:17,000 --> 00:15:19,961 {\an8}Băieți, este 8:10 și erai așteptat la 8:00. 242 00:15:20,045 --> 00:15:21,463 Ai întârziat deja. Continuă. 243 00:15:22,505 --> 00:15:23,715 Nimeni nu e încă aici. 244 00:15:23,798 --> 00:15:25,675 Oamenii nu vor apărea până la ora 9:00. 245 00:15:25,759 --> 00:15:27,594 Trăim într-o societate nepunctuală. 246 00:15:28,219 --> 00:15:30,096 Deci ne putem întoarce mai târziu? 247 00:15:30,180 --> 00:15:32,349 Nu, telenovela mea începe la 9:00. 248 00:15:32,432 --> 00:15:35,185 Este chiar plictisitor, dar această telenovela este sacră. 249 00:15:35,894 --> 00:15:37,854 Continuă. Vin să te iau mai târziu. 250 00:15:53,453 --> 00:15:54,954 -Noapte bună! -Oh... 251 00:15:55,872 --> 00:15:57,290 Sunteți primii aici. 252 00:15:59,250 --> 00:16:00,543 Intră. 253 00:16:14,432 --> 00:16:15,684 Mariana va fi jos acum. 254 00:16:24,484 --> 00:16:26,111 Ce bine că ai venit, Alex! 255 00:16:26,861 --> 00:16:28,655 Ai fost atât de absent. 256 00:16:28,738 --> 00:16:30,532 Pau va fi atât de fericit să te vadă. 257 00:16:31,783 --> 00:16:33,201 Chiar îi lipsești. 258 00:16:33,326 --> 00:16:34,953 Nu-i spune că am spus asta, 259 00:16:35,453 --> 00:16:37,330 dar îi spune constant Marianei. 260 00:16:46,005 --> 00:16:48,508 Mariana! Coboară, scumpo! 261 00:17:03,606 --> 00:17:04,649 Ce-i asta? 262 00:17:05,191 --> 00:17:07,277 -Notele mele de fizică. - Glumeşti. 263 00:17:07,360 --> 00:17:10,196 M-ai vrut aici. Așa că îmi voi folosi bine timpul. 264 00:17:10,697 --> 00:17:12,741 Tenoch, nu te putem duce nicăieri. 265 00:17:12,824 --> 00:17:14,659 Dacă le dorește cineva, spune-mi. 266 00:17:19,748 --> 00:17:20,874 Vrei să dansezi? 267 00:17:22,250 --> 00:17:25,003 Știu că nu e treaba ta, ci doar pentru a face ceva. 268 00:17:25,837 --> 00:17:26,921 Mai târziu. 269 00:17:30,133 --> 00:17:31,760 A fost rezolvată problema lui Rafa? 270 00:17:34,220 --> 00:17:35,889 Nu, pleacă. 271 00:17:37,849 --> 00:17:39,517 Marifer, hai să bem ceva! 272 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 Ai grijă la degete! 273 00:17:47,859 --> 00:17:50,153 Taci, mă pricep grozav să tai portocale. 274 00:17:50,236 --> 00:17:52,906 -Ai tăiat totul strâmb. -Dani! Ce mai faceți băieți? 275 00:17:52,989 --> 00:17:54,240 te distrezi? 276 00:17:54,741 --> 00:17:56,075 Vrei o băutură? 277 00:17:57,202 --> 00:17:58,286 Da. 278 00:17:58,411 --> 00:18:00,497 Arătați fabulos, băieți! 279 00:18:01,539 --> 00:18:03,583 Îmi place părul tău. Cum ai făcut-o? 280 00:18:04,125 --> 00:18:06,878 Nu, pur și simplu îl uscăm, nu? 281 00:18:07,295 --> 00:18:08,546 Da. 282 00:18:08,630 --> 00:18:12,884 -Hei, Dani arata uluitor, nu? -Kile de frumusețe în fiecare picior! 283 00:18:13,760 --> 00:18:15,386 Ce-i cu voi idiotilor? 284 00:18:16,513 --> 00:18:17,764 Scuze că am întârziat. 285 00:18:19,849 --> 00:18:22,519 Spune ceva prietenilor tăi, sunt răi. 286 00:18:22,602 --> 00:18:23,603 Ce au făcut? 287 00:18:24,521 --> 00:18:25,647 Nimic... 288 00:18:25,730 --> 00:18:28,066 Tocmai i-am spus celui dolofan arăta drăguță. 289 00:18:31,736 --> 00:18:33,112 Să plecăm de aici. 290 00:18:33,196 --> 00:18:34,739 Nu, stai, băuturile tale! 291 00:18:41,079 --> 00:18:42,455 Toate petrecerile sunt așa? 292 00:18:43,164 --> 00:18:44,499 Da, cred că da. 293 00:18:45,834 --> 00:18:47,168 Mai bine decât ziua mea. 294 00:18:50,547 --> 00:18:52,507 -Nu ar fi trebuit sa vin. -De ce? 295 00:18:53,341 --> 00:18:56,177 Am vrut doar să stau acasă si uita de... 296 00:18:57,053 --> 00:18:58,388 magazinul video. 297 00:19:02,934 --> 00:19:05,353 -Buna ziua. -Hi. 298 00:19:05,436 --> 00:19:06,855 Putem vorbi? 299 00:19:09,858 --> 00:19:10,942 Îmi datorezi. 300 00:19:23,872 --> 00:19:25,373 Nu-i asculta. 301 00:19:26,708 --> 00:19:29,419 Oricum, nu este prima dată m-au insultat. 302 00:19:29,502 --> 00:19:30,837 Doare? Da. 303 00:19:30,920 --> 00:19:32,505 Dar te obișnuiești cu asta. 304 00:19:33,172 --> 00:19:34,799 Și nu asta m-a rănit. 305 00:19:35,842 --> 00:19:36,885 Atunci ce? 306 00:19:37,886 --> 00:19:39,095 Nimic. 307 00:19:42,891 --> 00:19:44,392 E un tip care se uită la tine. 308 00:19:45,685 --> 00:19:46,936 Serios? 309 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 El face găuri în ceafă. 310 00:19:57,363 --> 00:19:58,573 Ţi-am spus. 311 00:20:01,784 --> 00:20:04,495 Nu, probabil că vrea să-și bată joc de mine. 312 00:20:18,009 --> 00:20:19,177 Unde e Alex? 313 00:20:20,803 --> 00:20:23,181 - S-a dus la baie. - O să-l găsesc. 314 00:20:41,282 --> 00:20:44,035 Amintește-ți când am face-o vii aici cu Diego și Mariana? 315 00:20:44,661 --> 00:20:47,288 Înainte să te despărți de mine. 316 00:20:48,414 --> 00:20:49,248 Da. 317 00:20:50,875 --> 00:20:51,918 cred ca... 318 00:20:52,418 --> 00:20:54,212 Nu ne-am despărțit cum trebuie. 319 00:20:54,504 --> 00:20:56,965 Pur și simplu ai încetat să mai vorbești cu mine. 320 00:20:58,424 --> 00:21:00,468 Și ai început o altă relație. 321 00:21:02,136 --> 00:21:04,013 Îmi pare rău, nu am vrut să te rănesc. 322 00:21:04,097 --> 00:21:05,890 Nu aveam de gând să mă sinucid. 323 00:21:06,849 --> 00:21:08,101 Mi-e dor de tine. 324 00:21:24,283 --> 00:21:25,493 ce faci? 325 00:21:25,660 --> 00:21:27,829 Amintindu-mi ceva ce mi-a spus Pascual. 326 00:21:30,873 --> 00:21:33,251 Hei, iau un sifon. 327 00:21:45,847 --> 00:21:47,265 Nu-ți place nici muzica? 328 00:21:48,808 --> 00:21:50,393 Este o insultă pentru bunul gust. 329 00:21:52,729 --> 00:21:54,689 Nu, caut pe cineva. 330 00:21:55,565 --> 00:21:57,650 Nu cred că e aici. 331 00:21:58,943 --> 00:22:00,278 Vrei o bere? 332 00:22:02,447 --> 00:22:03,489 Sigur. 333 00:22:17,628 --> 00:22:18,588 Hi. 334 00:22:19,047 --> 00:22:20,339 Vrei să dansezi? 335 00:22:23,593 --> 00:22:25,136 Nu-mi pot lăsa prietenul în pace. 336 00:22:25,762 --> 00:22:27,138 Nu cred că se va supăra. 337 00:22:34,479 --> 00:22:37,356 Uneori mă gândesc să vorbesc cu tine, dar mă jenează. 338 00:22:37,899 --> 00:22:40,068 De când ai încetat să mai petreci cu noi. 339 00:22:40,610 --> 00:22:41,736 De ce? 340 00:22:42,820 --> 00:22:45,406 Am avut o reacție proastă. Nu știam ce să fac. 341 00:22:46,699 --> 00:22:50,203 Cu situația mamei mele, toți s-au comportat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 342 00:22:52,997 --> 00:22:55,541 Da, dar nu știam ce sa faci fie. 343 00:22:55,875 --> 00:22:57,293 Nu ne-ai dat nicio șansă. 344 00:23:00,588 --> 00:23:01,714 Da, ai dreptate. 345 00:23:06,511 --> 00:23:07,762 Ți-e dor de mine? 346 00:23:11,933 --> 00:23:14,769 -Trebuie să o găsesc pe Marifer pentru că... -Alex, stai aici. 347 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 Ce e, Memo? Nu vei saluta? 348 00:23:32,036 --> 00:23:33,204 Hei... 349 00:24:02,150 --> 00:24:03,943 De unde o cunoști pe Mariana? 350 00:24:04,026 --> 00:24:04,944 Îmi pare rău. 351 00:24:29,427 --> 00:24:31,179 -Te simți bine? -Da. 352 00:24:31,637 --> 00:24:33,639 Poți pleca acum? Mulţumesc. 353 00:24:42,315 --> 00:24:43,900 Nu ar trebui să fii așa. 354 00:24:44,400 --> 00:24:46,611 Petrecerea nu e grozavă, dar nu e chiar atât de rău. 355 00:24:47,111 --> 00:24:49,447 -Este o prostie. -Spune-mi oricum. 356 00:24:49,530 --> 00:24:51,157 Trebuie să-mi găsesc un loc de studiu. 357 00:24:55,453 --> 00:24:58,831 Doar că mama Dianei ne-a condus aici în seara asta, 358 00:24:58,915 --> 00:25:00,249 și mi-am dat seama de ceva. 359 00:25:01,125 --> 00:25:02,001 Ce? 360 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 Că mama mea nu va face ma mai conduce oriunde. 361 00:25:09,133 --> 00:25:10,468 Nu e o prostie. 362 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Este luat. 363 00:25:56,681 --> 00:25:58,349 Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău! 364 00:26:00,351 --> 00:26:01,310 Te simți bine? 365 00:26:01,852 --> 00:26:04,146 Nu face mizerie. Mama o să mă omoare! 366 00:26:04,230 --> 00:26:05,606 Hai, hai să te curățăm. 367 00:26:10,444 --> 00:26:12,321 Ce e în neregulă cu tine? L-ai rănit! 368 00:26:12,405 --> 00:26:13,864 De ce dansezi cu el? 369 00:26:14,323 --> 00:26:15,408 Este o petrecere. 370 00:26:15,783 --> 00:26:17,201 Nu ar fi trebuit să vii. 371 00:26:17,994 --> 00:26:19,370 Am venit să te văd, idiotule! 372 00:26:24,417 --> 00:26:25,710 Te simţi mai bine? 373 00:26:27,503 --> 00:26:29,297 Nu-i spune fratelui meu, bine? 374 00:26:29,380 --> 00:26:31,132 Oh, nu sunt un avertizor. 375 00:26:31,924 --> 00:26:33,968 Nu începe să folosești cuvinte ciudate. 376 00:26:37,930 --> 00:26:39,223 Vrei să ieși? 377 00:26:41,851 --> 00:26:44,687 -E luat. -Ce faci, idiotule? 378 00:26:44,770 --> 00:26:46,564 Ia o ghicire. Mă iau de rahat! 379 00:26:50,109 --> 00:26:51,152 Aici, te uiți foarte jos. 380 00:26:52,862 --> 00:26:53,946 Ce se întâmplă? 381 00:26:54,030 --> 00:26:55,698 Nu am băut niciodată o bere. 382 00:26:57,033 --> 00:26:58,159 Niciodată? 383 00:26:58,951 --> 00:27:02,079 Nu, am mâncat doar o dată cu mătușa mea. 384 00:27:03,831 --> 00:27:05,374 Bine atunci, hai să mergem! 385 00:27:06,000 --> 00:27:08,127 Așa vorbește Erick cu prietenele lui. 386 00:27:08,502 --> 00:27:10,755 -Taci, idiotule! -O, haide! 387 00:27:15,051 --> 00:27:17,470 -La naiba da! - Nenorocit de notă, omule! 388 00:27:19,680 --> 00:27:20,890 Memo nemaipomenit! 389 00:27:20,973 --> 00:27:22,767 Deci, ce este Route 100? 390 00:27:22,850 --> 00:27:24,310 Sunt autobuzele mari. 391 00:27:24,810 --> 00:27:26,228 Nu i-ai văzut niciodată? 392 00:27:27,146 --> 00:27:29,315 Călătoria cu autobuzul durează aproximativ o oră, 393 00:27:29,690 --> 00:27:30,858 si apoi iau o duba. 394 00:27:30,941 --> 00:27:32,401 E frumos, te poți așeza. 395 00:27:32,485 --> 00:27:33,986 Cât timp îi ia? 396 00:27:34,070 --> 00:27:35,863 O oră și jumătate, fără trafic. 397 00:27:35,946 --> 00:27:37,573 Ce? Glumești cu mine? 398 00:27:37,656 --> 00:27:39,575 Sunt la școală în 15 minute dacă alerg. 399 00:27:40,326 --> 00:27:42,745 Nu am fost niciodată în transportul public, 400 00:27:43,245 --> 00:27:46,248 dube, autobuze sau metrou. 401 00:27:46,332 --> 00:27:47,917 Trebuie să o faci într-o zi. 402 00:27:48,000 --> 00:27:51,295 Trăind aici fără să-l fi folosit este ca și cum nu locuiești aici. 403 00:27:51,420 --> 00:27:52,671 Ești atât de ciudat. 404 00:27:52,797 --> 00:27:54,256 Si tu esti ciudat. 405 00:27:59,887 --> 00:28:00,971 Ce? 406 00:28:13,734 --> 00:28:15,528 Unu, doi, trei. 407 00:28:20,491 --> 00:28:22,034 Acesta are un gust mai bun. 408 00:28:22,743 --> 00:28:24,995 Dacă am fi știut că ești cool, Memito, 409 00:28:25,079 --> 00:28:26,956 nu ne-am fi luat pe tine. 410 00:28:27,039 --> 00:28:28,833 Sau am fi luat-o mai ușor. 411 00:28:28,916 --> 00:28:30,709 Ar trebui să stai cu noi. 412 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Nu, am deja prietenii mei. 413 00:28:33,003 --> 00:28:34,880 Da, dar sunt cam prost. 414 00:28:34,964 --> 00:28:37,383 -Da... -Nu, sunt uimitoare. 415 00:28:38,134 --> 00:28:39,510 Ca și Liga Justiției. 416 00:28:40,052 --> 00:28:41,262 Ca si Justitia... 417 00:28:41,846 --> 00:28:44,765 Du-o la alt nivel, omule! 418 00:28:44,849 --> 00:28:46,058 Memo nemaipomenit! 419 00:28:46,684 --> 00:28:48,519 Mai dă-i o lovitură. 420 00:28:48,602 --> 00:28:50,771 - Mai vrei o lovitură? -Da, el are. 421 00:29:23,971 --> 00:29:26,557 Notă! Notă! Notă! 422 00:30:00,090 --> 00:30:01,717 Îți amintești de maraton? 423 00:30:01,800 --> 00:30:04,345 Amintește-ți când ne-am închis în magazinul video? 424 00:30:04,428 --> 00:30:05,930 Îmi amintesc cum ni s-a spus. 425 00:30:06,013 --> 00:30:07,890 Tatăl meu a vrut să te omoare! 426 00:30:08,516 --> 00:30:10,309 -Da. -Ne-am distrat bine. 427 00:30:17,608 --> 00:30:18,776 Adică, 428 00:30:19,610 --> 00:30:21,445 încă ne-am putea distra. 429 00:30:29,703 --> 00:30:31,038 Hai să dansăm. 430 00:30:31,121 --> 00:30:32,456 -Nu, esti nebun! -Vino! 431 00:30:32,581 --> 00:30:34,375 Alex, mi-ai rupt inima... 432 00:30:34,458 --> 00:30:35,834 E rândul tău să dansezi. 433 00:30:35,918 --> 00:30:37,795 -Pau... -Hai sa dansam! 434 00:30:38,879 --> 00:30:39,964 Nu simt nimic. 435 00:30:40,089 --> 00:30:41,298 Așteaptă. 436 00:30:43,676 --> 00:30:45,427 Și unde e iubitul tău? 437 00:30:45,511 --> 00:30:46,595 Nici un indiciu. 438 00:30:46,720 --> 00:30:49,181 Pot să spun ceva... adică? 439 00:30:51,976 --> 00:30:54,395 Arăți fericit cu el, 440 00:30:55,396 --> 00:30:57,273 dar nu pare fericit cu tine. 441 00:31:21,797 --> 00:31:23,007 Nici o cale! 442 00:31:23,632 --> 00:31:24,967 Așteaptă. Stai, Marifer! 443 00:31:26,135 --> 00:31:27,886 Mi-a cerut să dansez... 444 00:31:27,970 --> 00:31:29,013 te-am intrebat si pe tine! 445 00:31:29,096 --> 00:31:31,348 -Nu te supăra, a fost vina mea. -Taci. 446 00:31:31,432 --> 00:31:32,891 Spune-mi, încă îți place de ea? 447 00:31:32,975 --> 00:31:35,519 -Nu. Ce vrei să spui? -De ce nu? E atât de frumoasă! 448 00:31:35,603 --> 00:31:37,062 - Da, de ce nu? -Taci! 449 00:31:38,355 --> 00:31:39,523 Hai să ieșim afară, bine? 450 00:31:40,482 --> 00:31:42,901 -Iti place de altcineva? -Serios, hai să mergem. 451 00:31:44,194 --> 00:31:45,404 Sunt atât de prost. 452 00:31:46,405 --> 00:31:47,615 Stiu pe cine iti place! 453 00:31:48,157 --> 00:31:49,992 Să nu vorbim despre asta chiar acum. 454 00:31:50,075 --> 00:31:52,119 Ți-am văzut limbajul corpului. 455 00:31:52,953 --> 00:31:54,913 Miști piciorul doar când ești fericit. 456 00:31:55,331 --> 00:31:56,832 Până și Memo a observat, omule! 457 00:31:56,915 --> 00:31:58,417 Aproape v-am văzut sărutându-vă, 458 00:31:58,500 --> 00:32:00,210 -N-am spus un cuvânt! -Sunt a ta. 459 00:32:00,294 --> 00:32:01,545 Nu sunt pe nimeni altcineva. 460 00:32:01,629 --> 00:32:02,630 Îmi placi. 461 00:32:04,590 --> 00:32:06,133 Rafa! Îți place Rafa, omule! 462 00:33:07,361 --> 00:33:09,613 Cum a fost petrecerea, băieți? 463 00:33:10,781 --> 00:33:13,033 Suntem Liga Justiției!