1
00:00:10,302 --> 00:00:14,849
NIMENI NU VA DURNĂ DE NOI
2
00:00:45,296 --> 00:00:48,591
...satelitul va fi pe orbită
timp de 19 ani în jurul Pământului.
3
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
Este planificat ca...
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,678
Pentru ce avem nevoie de un satelit?
5
00:00:52,762 --> 00:00:54,930
Ar fi bine să repare toată mizeria
au făcut.
6
00:00:55,014 --> 00:00:56,223
A fost un an prost.
7
00:00:56,932 --> 00:01:00,019
Ești bine, scumpo? Ești atât de tăcut.
8
00:01:00,186 --> 00:01:01,437
Sunt bine, tată.
9
00:01:05,608 --> 00:01:07,693
Oh, traficul ăsta al naibii.
10
00:01:09,403 --> 00:01:11,197
Mută-l!
11
00:01:11,363 --> 00:01:13,866
Uf! mă mut!
12
00:01:28,547 --> 00:01:31,342
EROII REVOLUȚII
LICEUL
13
00:01:36,597 --> 00:01:38,808
-Ce sa întâmplat? Am spus 7:00.
- Este 7:15.
14
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
A fi la timp este esențial pentru orice afacere.
15
00:01:44,063 --> 00:01:44,897
Să mergem.
16
00:01:46,941 --> 00:01:47,858
Este totul acolo?
17
00:01:48,317 --> 00:01:51,028
Doar a lui Gero lipsește.
Totuși, ne datorează mult.
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
Fără bani, fără bunuri.
19
00:01:52,655 --> 00:01:55,699
- O va pierde.
-Prea rău. Vei avea grijă de asta.
20
00:01:56,283 --> 00:01:57,576
Nu te voi dezamăgi.
21
00:01:58,536 --> 00:02:00,120
Ai întârziat la plăți.
22
00:02:00,704 --> 00:02:03,415
Nu îmi primesc alocația,
dar jur că voi plăti.
23
00:02:03,499 --> 00:02:05,709
Și voi fi aici când vei aduce banii.
24
00:02:05,793 --> 00:02:07,586
Nu, omule! Nu poți face asta, am nevoie de el.
25
00:02:07,670 --> 00:02:09,171
Uite, Gero...
26
00:02:09,713 --> 00:02:10,798
Poți să mă bati,
27
00:02:10,923 --> 00:02:12,800
dar asta nu iti va rezolva problema.
28
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
Am o afacere de condus.
29
00:02:15,052 --> 00:02:17,137
Aici. Săptămâna trecută.
30
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
Este o plăcere să fac afaceri cu tine.
31
00:02:19,598 --> 00:02:21,267
-Ne vedem săptămâna viitoare.
-Mulţumesc.
32
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Ți-am spus, Memo.
33
00:02:38,158 --> 00:02:39,785
Uite, la fel ca închisoarea.
34
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
Dacă cineva te agresează,
alege o luptă cu cel mai mare tip.
35
00:02:42,997 --> 00:02:46,166
Nu o să mint, s-ar putea
bate rahatul din tine.
36
00:02:46,750 --> 00:02:50,087
Încetul cu încetul,
le vei câștiga totuși respectul.
37
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
În regulă, Memo.
38
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
Se face târziu.
39
00:03:08,772 --> 00:03:10,024
Hei! Tip!
40
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
Tip! Tip!
41
00:03:11,817 --> 00:03:12,693
Hei!
42
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Hei!
43
00:03:15,529 --> 00:03:16,572
Hei!
44
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Tip! Tip!
45
00:03:23,329 --> 00:03:24,163
Hei.
46
00:03:26,081 --> 00:03:27,625
Ai scăpat asta.
47
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
La naiba. Salvator de viață. Mulţumesc.
48
00:03:34,089 --> 00:03:35,174
Nu-i nimic.
49
00:03:35,257 --> 00:03:36,926
-Nu vă faceți griji.
-Nu, ai făcut-o.
50
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
Aproape oricine l-ar fi păstrat.
51
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
Ești nou, nu?
52
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
Hei, știi unde este 5B?
53
00:03:47,561 --> 00:03:48,479
Aceasta?
54
00:03:49,480 --> 00:03:52,483
Nu, la naiba! Stop!
55
00:03:54,902 --> 00:03:58,113
Nu vă faceți griji.
Încercați doar să păstrați un profil scăzut.
56
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Am înţeles?
57
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
Care e numele tău?
58
00:04:02,076 --> 00:04:03,786
-Memo.
- Mult succes, Memo.
59
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
Eu sunt Alex. Vă datorez.
60
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
-Acum ce!
- Uită-te la băiețel.
61
00:04:27,017 --> 00:04:28,686
-E luat.
-O, scuze.
62
00:04:28,769 --> 00:04:30,813
Bună dimineața, tuturor.
63
00:04:31,397 --> 00:04:33,774
Vă rog, luați locurile.
64
00:04:35,651 --> 00:04:37,736
Am spus, stai jos.
65
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Pot să intru?
66
00:04:44,410 --> 00:04:48,497
García, e doar luni
si ai intarziat deja?
67
00:04:48,580 --> 00:04:50,708
-Îmi pare rău!
-Intră, repede.
68
00:04:52,334 --> 00:04:53,711
Acesta este locul meu.
69
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Pot să mă mișc. Stai aici, Marifer.
70
00:05:06,598 --> 00:05:07,933
Grăbește-te, Alex.
71
00:05:08,058 --> 00:05:11,145
-Marifer.
-Camacho, vino aici, în față și în centru.
72
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
Vei rezolva primul exercițiu.
73
00:05:18,986 --> 00:05:22,865
Să vedem dacă colegul tău de clasă
este capabil să o rezolve.
74
00:05:23,741 --> 00:05:25,617
Între timp, voi primi prezență.
75
00:05:26,160 --> 00:05:27,911
-Álvarez.
-Aici.
76
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
-Alvarado.
-Aici.
77
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
-Benítez.
-Aici.
78
00:05:34,501 --> 00:05:36,754
-Betancourt.
-Aici.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,298
Boyard, Jorge Emilio.
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,091
Aici.
81
00:05:42,301 --> 00:05:45,429
-Leyva Camisao, Francisco.
-Aici.
82
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
Palacios.
83
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
M-ai sărit peste mine.
84
00:05:49,767 --> 00:05:51,685
Nu, nu am făcut-o.
85
00:05:51,769 --> 00:05:54,021
Vorbesc cu domnul Palacios. Cel nou.
86
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
Guillermo Palacios, nu?
87
00:05:56,440 --> 00:05:58,776
Palacios, tocmai ai ajuns aici, nu?
88
00:05:59,485 --> 00:06:02,654
Ai adoptat deja
obiceiurile proaste ale colegilor tăi?
89
00:06:02,738 --> 00:06:04,656
Ce ascunzi în mână?
90
00:06:05,449 --> 00:06:08,577
Adu acea bucată de hârtie
în fața clasei.
91
00:06:15,292 --> 00:06:19,004
iti dau ocazia
pentru a împărtăși acele informații cu clasa.
92
00:06:21,090 --> 00:06:23,217
Citiți ce scrie.
93
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
Cu toții vrem să știm ce este acolo.
94
00:06:25,511 --> 00:06:28,222
-Da!
-Continuă. Împărtășește-l cu noi.
95
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
Nu, nu pot.
96
00:06:33,393 --> 00:06:34,853
Ce vrei să spui?
97
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Nu stii sa citesti?
98
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Poate ai prefera
directorul vine să o citească.
99
00:06:42,111 --> 00:06:43,487
Împărtășește-l.
100
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
Continuă.
101
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
"Ești bine? Ce s-a întâmplat cu Alex?"
102
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
„Alex nu s-ar culca cu mine.
Nu spune nimănui.”
103
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
Întoarce-te la locul tău, te rog.
104
00:07:00,921 --> 00:07:02,464
Hei, liniste.
105
00:07:02,548 --> 00:07:04,174
- Întoarce-te la tine.
-La naiba.
106
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Nu vrei să te culci cu mine?
107
00:07:05,968 --> 00:07:07,678
Hei, liniştiţi toţi!
108
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
Luați o bucată de hârtie. Test pop.
109
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
-Ce? Nu!
-De ce?
110
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
Hei! Nu sunt cel căruia trebuie să-i mulțumești.
111
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Cu toții puteți mulțumi
noul tău coleg de clasă, domnule Palacios.
112
00:07:25,737 --> 00:07:28,615
Acum toată lumea se va gândi
Vreau să mă conectez cu Alex.
113
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Tehnic, ai încercat
să te cuplezi cu el.
114
00:07:32,411 --> 00:07:35,205
Asta e regula de bază, Alex.
Nu te chinui unde mănânci.
115
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
Omule, nu e mare lucru.
116
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
Nu înțeleg de ce nu a vrut.
117
00:07:39,168 --> 00:07:41,545
Bărbații vor doar să se conecteze.
118
00:07:41,628 --> 00:07:43,172
Și de unde știi asta?
119
00:07:43,255 --> 00:07:45,132
Pentru că știu lucruri.
120
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Dacă voi doi vă despărțiți?
121
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
Nu ne despărțim.
122
00:07:48,886 --> 00:07:50,804
Nu-i place de mine. Asta este.
123
00:07:50,888 --> 00:07:51,972
Corect?
124
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
Nu ai vrut sa...
125
00:07:53,849 --> 00:07:55,309
face chestii cu ea.
126
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
Este începutul sfârșitului.
127
00:07:57,186 --> 00:07:58,228
De ce nu ai făcut-o?
128
00:07:58,312 --> 00:07:59,479
Mă va lăsa?
129
00:07:59,563 --> 00:08:01,064
Nu spune asta. Îți place.
130
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Sunteți cuplul perfect.
131
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
-Chiar daca...
-Ce?
132
00:08:06,111 --> 00:08:07,988
Ne uitam la Joc de copii.
133
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Adică, Joc de copii.
Cu greu este o pornire.
134
00:08:10,616 --> 00:08:13,285
Ai văzut Sireturi roz, nu?
Cea mai bună telenovelă.
135
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
Martin a încetat să-i mai pese de Vanessa
136
00:08:15,996 --> 00:08:17,748
pentru că e îndrăgostit de Paola.
137
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
Crezi că îi place pe altcineva?
138
00:08:22,544 --> 00:08:23,879
Nu. Nu!
139
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Nici nu știu de ce am spus asta.
140
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Mulţumesc.
141
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Mulţumesc.
142
00:08:51,406 --> 00:08:54,201
Știm cu toții ce s-a întâmplat.
143
00:08:54,993 --> 00:08:57,204
Ei bine... Ce nu a făcut-o.
144
00:08:57,663 --> 00:08:59,456
-Trebuie să fim profesioniști.
- Scuze!
145
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
Legea poloneză!
146
00:09:03,919 --> 00:09:06,338
-La naiba. Nu a rezistat mult.
- Săracul tip.
147
00:09:07,047 --> 00:09:09,383
-Ce faci?
-Legea poloneză!
148
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
- Nu alterați ecosistemul.
-Alex!
149
00:09:11,510 --> 00:09:13,929
-Legea poloneză!
-Alex!
150
00:09:14,054 --> 00:09:19,059
-Legea poloneză!
-Nu, te rog!
151
00:09:21,603 --> 00:09:22,854
Care-i treaba?
152
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
-Ce aveți de gând să faceți?
- Mișcă-te, Alex.
153
00:09:25,065 --> 00:09:27,567
Uite, e speriat. Lasă-l să plece.
154
00:09:27,651 --> 00:09:30,153
-Obisnuiai sa faci la fel.
-Odinioară am fost un prost.
155
00:09:30,237 --> 00:09:31,488
Mă numești prost?
156
00:09:31,571 --> 00:09:33,323
-Cred că este.
-Da.
157
00:09:33,740 --> 00:09:35,367
Nu, dar amintește-mi.
158
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
Care este GPA de care ai nevoie
să continui să joc fotbal?
159
00:09:37,869 --> 00:09:39,037
Mă amenințați?
160
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Deloc.
161
00:09:40,580 --> 00:09:43,041
Eu doar spun asta
s-ar putea să nu putem ajuta.
162
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Nici măcar nu sunt atât de buni.
163
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
Am luat C la testul de chimie.
164
00:09:47,546 --> 00:09:48,922
La ce te așteptai, Erick?
165
00:09:49,006 --> 00:09:51,008
-Macar un A-plus, nu?
-Stai.
166
00:09:51,133 --> 00:09:53,510
Profesorul trebuie să creadă că ai fost tu.
167
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
-O, corect.
-Corect. Dar...
168
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
Ar trebui să-l lăsăm să plece? E greu.
169
00:10:01,852 --> 00:10:03,186
Pune-l jos.
170
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
Fii atent, cineva ar putea afla.
171
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
Nu vrei asta.
172
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
Spun doar că ar trebui să fii atent.
173
00:10:15,073 --> 00:10:15,949
Hei.
174
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
-Să mergem.
-Să mergem.
175
00:10:20,996 --> 00:10:23,790
Notă. Am spus să păstrezi un profil scăzut.
176
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
Am crezut că te vor bate.
177
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
Nu ar trebui să ne luptăm cu Diego.
178
00:10:27,627 --> 00:10:29,254
Daniela are dreptate.
179
00:10:29,338 --> 00:10:31,131
Este un client foarte important.
180
00:10:31,214 --> 00:10:33,759
-E un nemernic.
-Un nenorocit cu bani și prieteni.
181
00:10:34,926 --> 00:10:35,886
Îmi pare rău.
182
00:10:36,636 --> 00:10:37,929
Are nevoie de protecție.
183
00:10:38,597 --> 00:10:40,849
Are dreptate. Îl vor mânca de viu.
184
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
Și atunci?
185
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Nu suntem o organizație de caritate.
186
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Nu știm dacă putem avea încredere în el.
187
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
Arată atât de periculos, Tenoch.
188
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
Amintește-ți când ai sosit prima dată aici.
189
00:10:50,442 --> 00:10:52,361
Nu ai fi vrut ajutorul cuiva?
190
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Da, dar nu era nimeni prin preajmă.
191
00:10:55,322 --> 00:10:58,283
Spun doar că ar trebui să-i dăm o șansă.
192
00:11:01,995 --> 00:11:04,706
Bine, ca nimeni să nu creadă că sunt fără inimă.
193
00:11:04,790 --> 00:11:05,665
Notă.
194
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
La ce materii te pricepi?
195
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
Matematică, fizică, spaniolă, istorie, artă?
196
00:11:12,672 --> 00:11:14,883
Care a fost GPA la ultima ta școală?
197
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
C, cred.
198
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Nici măcar un C?
199
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
Nu există nicio cale.
200
00:11:22,099 --> 00:11:23,517
Trebuie să fie bun la ceva.
201
00:11:23,600 --> 00:11:25,143
Capsând hârtiile?
202
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
Știm că crapă sub presiune.
203
00:11:27,771 --> 00:11:29,648
Avem deja una dintre acestea.
204
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Nu avem nevoie de două.
205
00:11:32,317 --> 00:11:33,652
Prea rău.
206
00:11:33,735 --> 00:11:35,278
Mult succes la liceu.
207
00:11:36,988 --> 00:11:38,407
Fă tot posibilul.
208
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Noroc.
209
00:11:47,124 --> 00:11:48,208
Marifer!
210
00:11:48,625 --> 00:11:50,460
Trebuie să vorbim despre aseară.
211
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
Nu vreau să vorbesc acum, Alex.
212
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Nu numai că m-ai respins,
213
00:11:54,089 --> 00:11:56,883
dar acum toți băieții ăia proști din clasă
stiu ce s-a intamplat.
214
00:11:58,427 --> 00:12:01,012
Chiar și domnul Julio, portarul,
a întrebat dacă sunt bine.
215
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Totul e vina mea.
216
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
Da. De fapt, este.
217
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
- Îți place pe altcineva?
-Nu.
218
00:12:11,731 --> 00:12:13,024
Eu nu sunt de nimeni.
219
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Ei bine, sunt în tine.
220
00:12:15,819 --> 00:12:18,738
Băieți, aveți întreaga voastră viață
pentru romantism,
221
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
dar doar o oră pentru engleză. Intră înăuntru.
222
00:13:32,062 --> 00:13:33,939
Domnișoară, este engleză adevărată?
223
00:13:35,649 --> 00:13:36,983
Oh, Benny.
224
00:13:38,151 --> 00:13:39,027
Hei.
225
00:13:39,653 --> 00:13:41,863
De ce nu ai spus
ai fost bun la engleza?
226
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
Nu știu.
227
00:13:44,366 --> 00:13:46,409
Ai înțeles piesa, totuși, nu?
228
00:13:46,493 --> 00:13:48,203
Un fel de.
229
00:13:49,162 --> 00:13:51,748
Există un cântec Ace of Base pe care îl iubesc.
230
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Da.
231
00:13:57,879 --> 00:14:00,632
Ai putea sa o traduci?
Aș vrea să știu ce cânt.
232
00:14:00,757 --> 00:14:01,675
Sigur.
233
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
Între timp, voi vorbi cu
Tenoch despre tine, bine?
234
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
Bine, cool. Multumesc.
235
00:14:13,520 --> 00:14:17,440
Dacă includem pe altcineva,
ar trebui să împărțim profiturile la cinci.
236
00:14:17,524 --> 00:14:19,901
Tenoch, nimeni nu se pricepe la engleză.
237
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Nici măcar nu pot cere baie.
238
00:14:21,861 --> 00:14:23,655
În plus, dacă cineva o ajută pe Marifer,
239
00:14:23,738 --> 00:14:27,993
am putea primi mai mulți oameni,
mai mulți clienți și mai mulți bani.
240
00:14:28,618 --> 00:14:32,122
Și acum, cu problemele ei de relație,
e bine sa ai backup.
241
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
Exact. Relația lui Marifer și Alex
nu funcționează.
242
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
-De unde ştiţi?
-Am o teorie.
243
00:14:37,085 --> 00:14:39,170
Ați vizionat Sireturi roz?
244
00:14:44,384 --> 00:14:45,260
Notă.
245
00:14:47,429 --> 00:14:48,388
Da, tu...
246
00:14:53,059 --> 00:14:55,687
Săracul, să fii respins așa.
247
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
Știu, atât de jenant.
248
00:14:57,272 --> 00:14:58,857
La ce se aștepta ea?
249
00:14:59,274 --> 00:15:01,776
Adică eu și Alex ne-am întâlnit...
250
00:15:02,193 --> 00:15:05,363
În comparație cu mine, e atât de slabă.
251
00:15:05,447 --> 00:15:07,324
Bineînțeles că nu și-ar dori.
252
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
E o ciudată,
dar nu cred că e urâtă.
253
00:15:09,784 --> 00:15:12,787
Nu e urâtă,
dar Alex este mult mai fierbinte decât ea.
254
00:15:12,871 --> 00:15:14,831
Adică, nu s-a întâmplat nimic cu voi doi.
255
00:15:15,540 --> 00:15:16,833
Pentru că nu am vrut.
256
00:15:17,459 --> 00:15:20,670
Nu știu, m-am gândit
era cu ea din milă.
257
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
Și asta e bine, dar acum este prea mult.
258
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
A fost ciudat de la mama lui.
259
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
S-a despărțit chiar de tine.
260
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Sunt sigur că regretă.
261
00:15:37,520 --> 00:15:39,773
-Nu vorbeam despre tine.
-Nu.
262
00:15:39,856 --> 00:15:41,650
Cealaltă Marifer, în clasa a XII-a.
263
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
Da.
264
00:15:44,694 --> 00:15:45,737
la revedere.
265
00:15:50,450 --> 00:15:54,496
Alex și Marifer sunt ca Dylanul nostru
și Brenda din Beverly Hills, 90210.
266
00:15:54,579 --> 00:15:55,955
Cunoști spectacolul?
267
00:15:56,247 --> 00:15:58,958
-E atât de bine.
-Vom vorbi de afaceri?
268
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
Tenoch nu are probleme cu femeile
pentru că nimeni nu-l observă.
269
00:16:01,878 --> 00:16:05,423
Nu sunt invitat la lucruri
și nu am voie niciodată să intru la petreceri.
270
00:16:05,507 --> 00:16:07,842
E nenorocita de discriminare,
dar e bine.
271
00:16:08,176 --> 00:16:10,303
În acest fel, mă pot concentra asupra misiunii.
272
00:16:10,387 --> 00:16:12,639
Strâng bani pentru un computer.
273
00:16:13,223 --> 00:16:17,227
Ești singurul tip pe care îl cunosc
care ar avea un computer peste o iubită.
274
00:16:17,602 --> 00:16:18,687
Am unul.
275
00:16:20,355 --> 00:16:23,274
- Adică un computer.
-Serios?
276
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Este IBM? Mac?
277
00:16:24,734 --> 00:16:27,487
- Câtă memorie RAM?
-Nu știu.
278
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Părinții mei l-au cumpărat din SUA.
279
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
Știi ce?
280
00:16:31,700 --> 00:16:34,661
incep sa ma gandesc
va fi bun pentru afacerile noastre.
281
00:16:34,744 --> 00:16:37,872
-Despre ce e afacerea?
-Ce?
282
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
Ce afacere?
Nu înțeleg ce faceți voi.
283
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
Vino.
284
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
Ce sunt pe cale să vă spun
285
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
este top secret.
286
00:16:59,310 --> 00:17:02,981
CU UN AN ÎNAINTE
287
00:17:05,108 --> 00:17:07,569
Am fost entuziasmat când am intrat la această școală.
288
00:17:07,652 --> 00:17:09,571
Am venit din Oaxaca cu o bursă.
289
00:17:09,696 --> 00:17:11,740
Nu îmi venea să cred că sunt în oraș.
290
00:17:11,823 --> 00:17:13,491
SPECIALITATE: TOCILAR
URMĂTORUL PREȘEDINTE OAXACA
291
00:17:13,575 --> 00:17:15,535
{\an8}Fără un ban
292
00:17:15,618 --> 00:17:18,538
Dar am realizat asta aici
„hainele îl fac pe om.”
293
00:17:19,247 --> 00:17:20,790
Și m-am remarcat.
294
00:17:21,249 --> 00:17:22,542
Vă vom arăta!
295
00:17:27,255 --> 00:17:30,300
Unu, doi, trei!
296
00:17:32,469 --> 00:17:33,803
Mare!
297
00:17:36,181 --> 00:17:37,140
Nu plânge!
298
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Dar am avut ceva ce ei nu au avut.
299
00:17:43,897 --> 00:17:45,231
Nu sunt prost.
300
00:17:48,443 --> 00:17:49,986
Așa că m-am gândit la ceva.
301
00:17:55,366 --> 00:17:57,452
Am început să fac trafic de cunoștințe.
302
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Dar într-o zi, cererea a fost prea mare.
303
00:18:16,346 --> 00:18:19,599
Așa că l-am recrutat pe al doilea cel mai bun
GPA al anului nostru.
304
00:18:20,099 --> 00:18:21,476
Suntem aproape egali.
305
00:18:21,559 --> 00:18:22,727
Al doilea cel mai bun GPA.
306
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
SPECIALITATE: ÎNȚELEGE CHIMIA
A VĂZUT TOATE OPPERELE
307
00:18:25,730 --> 00:18:29,275
Și aveam nevoie de cineva
să preia lucrurile creative,
308
00:18:29,359 --> 00:18:31,486
povestiri, poezii și desene.
309
00:18:31,945 --> 00:18:34,989
{\an8}SPECIALITATE: Ucide cu privirea ei
MARE LA UMANITATE
310
00:18:35,907 --> 00:18:38,451
Deși uneori,
unii clienți au refuzat să plătească.
311
00:18:38,535 --> 00:18:40,537
Și nu am putut face nimic în privința asta.
312
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
Pol!
313
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
Unu, doi, trei!
314
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
Câți până acum?
315
00:18:50,421 --> 00:18:51,714
Am avut nevoie de protecție.
316
00:18:51,798 --> 00:18:53,007
De cineva de care s-ar teme.
317
00:18:54,425 --> 00:18:55,718
Este un fost snob.
318
00:18:55,802 --> 00:18:57,053
Oameni ca el.
319
00:18:57,136 --> 00:18:58,263
Fete ca el.
320
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
Deci el este fața afacerii.
321
00:19:00,765 --> 00:19:02,851
Știe și karate,
în caz că sunt probleme.
322
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Nu știu karate. Zvonul e fals.
323
00:19:05,436 --> 00:19:07,063
{\an8}SPECIALITATE: FRUIT DE INIMĂ
NU ȘTIE KARATE
324
00:19:07,146 --> 00:19:09,524
{\an8}Dacă te văd,
rata violenței va scădea.
325
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
Nu sunt cu ei acum.
326
00:19:11,067 --> 00:19:13,027
A fi preppy nu dispare niciodată.
327
00:19:13,111 --> 00:19:14,195
Fără supărare.
328
00:19:15,613 --> 00:19:17,448
Îmi pare rău, dar voi trece.
329
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
A vrut să intre pentru că a văzut potențial.
330
00:19:20,618 --> 00:19:22,287
Nici nu trebuia să insist.
331
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
Alex, îmi ești dator.
332
00:19:26,249 --> 00:19:27,917
De cate ori am primit stalpul?
333
00:19:28,001 --> 00:19:28,960
De zece ori.
334
00:19:29,043 --> 00:19:32,463
Următorul mai rău decât ultimul,
pentru că te-ai făcut mai bine.
335
00:19:33,214 --> 00:19:35,925
Îmi pare rău, nu știu ce m-a trecut.
336
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
Ai vrut să-ți impresionezi prietenii.
337
00:19:37,969 --> 00:19:38,928
Uite, am înțeles.
338
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
Suntem tineri, există presiunea colegilor.
339
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
Acum trebuie să îndreptați lucrurile.
340
00:19:46,644 --> 00:19:47,979
S-a îndrăgostit de noi,
341
00:19:48,062 --> 00:19:50,273
a început să se întâlnească cu Marifer și atât.
342
00:19:50,356 --> 00:19:52,692
De atunci, toată lumea ne respectă.
343
00:19:52,775 --> 00:19:54,235
Pa, dracului Benito!
344
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Benito Juárez.
345
00:20:01,075 --> 00:20:01,993
Fara asemanare,
346
00:20:02,076 --> 00:20:04,162
dar este singurul om oaxacan pe care-l cunoaște.
347
00:20:04,954 --> 00:20:05,914
Aşa?
348
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
Ar fi tare dacă ni te-ai alătura.
349
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
-Serios?
- Perioada de probă.
350
00:20:11,377 --> 00:20:12,879
Voi face orice.
351
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Acesta este spiritul.
352
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Trebuie doar să o convingem pe Marifer.
353
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
Va fi mai greu.
354
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
Ai făcut o impresie proastă.
355
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
Ei bine, ea trece prin multe.
356
00:20:25,516 --> 00:20:29,020
De aceea prima regulă este,
„Nu te îndrăgosti”, Memo.
357
00:20:29,103 --> 00:20:31,814
Doar uita-te la noi,
atât singur, cât și fără griji.
358
00:20:32,690 --> 00:20:35,151
-Ai dreptate.
-Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
359
00:20:35,652 --> 00:20:37,445
Sunt sigur că o să lucreze.
360
00:20:37,528 --> 00:20:39,072
Este foarte responsabilă.
361
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
-Serios?
-Da.
362
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
Al doilea cel mai bun GPA.
363
00:20:49,666 --> 00:20:51,376
-Hi.
-Ai venit.
364
00:21:26,577 --> 00:21:27,912
Marifer.
365
00:21:29,038 --> 00:21:30,498
Îmi pare rău pentru notă.
366
00:21:36,629 --> 00:21:37,922
Ai dat naibii.
367
00:21:38,006 --> 00:21:39,757
Știu. Îmi pare rău.
368
00:21:39,841 --> 00:21:41,926
Toată școala râde de mine.
369
00:21:42,510 --> 00:21:44,887
„Săraca Marifer,
nimeni nu se va lega cu ea.”
370
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
M-am gândit să mănânc nota,
dar era prea târziu.
371
00:21:54,147 --> 00:21:55,481
Nu a fost vina ta.
372
00:21:56,566 --> 00:21:57,859
A fost al naibii lui Alex.
373
00:22:03,489 --> 00:22:05,033
Ce asculti?
374
00:22:07,160 --> 00:22:08,536
Duncan Dhu.
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Sună cool.
376
00:22:39,358 --> 00:22:41,486
Îmi pare rău, dar ești bine?
377
00:22:46,032 --> 00:22:48,785
Ai vreodată chef
ești supărat pe lume?
378
00:22:49,702 --> 00:22:52,205
Vreau doar să spun tuturor
să se înşurubească.
379
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Întotdeauna.
380
00:23:02,548 --> 00:23:04,050
Ce faci mai târziu?
381
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
-Memo. Îmi pare rău că am întârziat.
-Nici o problemă.
382
00:23:10,056 --> 00:23:10,973
Ce acum?
383
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Arăți bine.
384
00:23:13,267 --> 00:23:14,560
Fără vânătăi.
385
00:23:15,520 --> 00:23:16,854
Ei bine, m-au lovit.
386
00:23:17,355 --> 00:23:19,232
Atunci de ce zâmbești?
387
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
Pentru ca...
388
00:23:21,609 --> 00:23:23,027
Cred că mi-am făcut niște prieteni.
389
00:23:24,529 --> 00:23:28,032
{\an8}CENTRUL VIDEO
390
00:23:31,869 --> 00:23:32,787
Multumesc.
391
00:23:35,665 --> 00:23:36,999
Este totul cu adevărat al tău?
392
00:23:37,083 --> 00:23:38,709
Da, ei bine, este a tatălui meu.
393
00:23:38,793 --> 00:23:40,837
- E tare, nu?
-Foarte.
394
00:23:45,967 --> 00:23:47,176
Acesta este al tău, Dani.
395
00:23:47,260 --> 00:23:48,803
-Multumesc.
-Marifer.
396
00:23:49,887 --> 00:23:51,180
-Mulţumesc.
-Alex.
397
00:23:51,264 --> 00:23:52,140
Așteaptă.
398
00:23:53,808 --> 00:23:56,018
-Mulţumesc.
- Și acesta este al meu.
399
00:23:56,435 --> 00:23:59,105
Primesc 20 de pesos în plus
pentru sarcini administrative.
400
00:23:59,188 --> 00:24:01,566
Tenoch, nu fi zgârcit. Am avut o afacere.
401
00:24:02,233 --> 00:24:04,610
-E în regulă, ține cărțile.
-Mulţumesc.
402
00:24:04,694 --> 00:24:07,738
Și organizez munca.
Și capsează-le și pune-le în foldere.
403
00:24:08,406 --> 00:24:11,075
În plus, luna aceasta vom primi mult mai multe.
404
00:24:11,951 --> 00:24:13,995
Acum că avem computerul lui Memo.
405
00:24:14,078 --> 00:24:14,954
Și Memo.
406
00:24:15,705 --> 00:24:16,998
Da, mă refeream la amândouă.
407
00:24:17,790 --> 00:24:20,459
Si sper ca,
nu mai sunt probleme de relație.
408
00:24:22,795 --> 00:24:25,173
Dani, iată.
409
00:24:25,256 --> 00:24:26,465
Versurile melodiei.
410
00:24:27,258 --> 00:24:28,134
În nici un caz!
411
00:24:30,970 --> 00:24:32,430
L-ai imprimat?
412
00:24:32,513 --> 00:24:34,515
Am o imprimantă.
413
00:24:35,933 --> 00:24:36,976
Uimitor.
414
00:24:39,061 --> 00:24:41,272
Dar nu-ți spun niciodată care este semnul.
415
00:24:42,023 --> 00:24:42,940
Nu.
416
00:24:44,150 --> 00:24:45,234
Păcat.
417
00:24:45,985 --> 00:24:47,486
-Multumesc.
-Cu plăcere.
418
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
Marifer.
419
00:24:52,241 --> 00:24:53,326
Putem vorbi?
420
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
Uite, nu vreau să fim așa.
421
00:24:57,705 --> 00:25:00,291
Voi face orice.
Nu vreau să fii supărat.
422
00:25:00,374 --> 00:25:02,501
Mă duc la cumpărături. Vrei să vii?
423
00:25:03,336 --> 00:25:05,922
Dacă ți-ai economisit banii,
nu ai cere mai mult.
424
00:25:07,465 --> 00:25:09,300
-Dacă l-am salvat?
-Da.
425
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
Am nevoie să promiți
426
00:25:12,637 --> 00:25:14,680
că vom avea prima dată împreună.
427
00:25:14,764 --> 00:25:16,849
-Mi-a explicat unchiul meu.
-Da.
428
00:25:17,433 --> 00:25:18,392
Iţi promit.
429
00:25:18,476 --> 00:25:20,144
Și că nu ești interesat de nimeni.
430
00:25:20,228 --> 00:25:21,562
Nu sunt pe nimeni altcineva.
431
00:25:25,316 --> 00:25:26,567
-Bună ziua.
-Care-i treaba?
432
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
Ai nevoie de ajutor?
433
00:25:29,570 --> 00:25:32,365
Sunt aici pentru un interviu de angajare.
434
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
- Am vorbit cu un bărbat...
-Tatăl meu.
435
00:25:35,451 --> 00:25:38,371
-Nu. Încă nu e aici.
-Alex?
436
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
Alex. Alejandro, Alex.
437
00:25:41,082 --> 00:25:43,251
-Alex, Alejandro.
-Alex, orice funcționează.
438
00:25:44,627 --> 00:25:45,544
Rafael Medina.
439
00:25:47,630 --> 00:25:48,547
Rafa.
440
00:25:54,553 --> 00:25:55,638
Încântat de cunoştinţă.
441
00:25:57,640 --> 00:25:58,641
De asemenea.