1 00:00:16,627 --> 00:00:20,255 Bemutatja: THE CONTENTS ON 2 00:00:28,347 --> 00:00:30,933 Producer: BROTHER KÉPEK, A TARTALOM BE 3 00:00:53,830 --> 00:00:57,834 RENDEZŐ: SHIN JUNG-WON 4 00:01:35,789 --> 00:01:42,838 ÉLŐHALOTOK ÉJSZAKÁJA 5 00:01:56,935 --> 00:01:59,396 Tisztítási mód bekapcsolva. 6 00:02:37,226 --> 00:02:39,686 Marin, mutasd a receptet. 7 00:02:39,728 --> 00:02:41,813 Íme a recept. 8 00:02:51,990 --> 00:02:53,992 Édesem, reggeli. 9 00:02:54,034 --> 00:02:56,662 Finom leves készen áll az Ön számára. 10 00:02:58,497 --> 00:03:00,707 Csak még egy kicsit... 11 00:03:00,749 --> 00:03:04,086 Reggeli kell egy energikus naphoz. 12 00:03:04,878 --> 00:03:06,296 Wakey ébren. 13 00:03:07,464 --> 00:03:08,966 Felébred! 14 00:03:10,342 --> 00:03:12,010 Minden rendben! 15 00:03:25,065 --> 00:03:26,608 nem jó? 16 00:03:28,860 --> 00:03:31,280 Ez egyszerűen csodálatos! 17 00:03:31,321 --> 00:03:33,991 A főzésed fejlődik! 18 00:03:34,449 --> 00:03:36,076 Az én Bebe a legjobb. 19 00:03:41,164 --> 00:03:43,125 Nincs ma találkozód? 20 00:03:43,166 --> 00:03:44,585 - Igen. - El fogsz késni? 21 00:03:44,626 --> 00:03:47,379 Nem hiszem, hogy vége lenne csak egy vacsorával. 22 00:03:47,421 --> 00:03:49,423 Ez az első összejövetel mióta összeházasodtunk. 23 00:03:49,464 --> 00:03:50,464 igaz, 24 00:03:51,383 --> 00:03:53,886 mi lesz a vacsoráddal? 25 00:03:54,261 --> 00:03:57,347 Egyébként későn kell dolgoznom az irodában. 26 00:03:57,389 --> 00:03:59,308 Ott meg tudom enni. 27 00:03:59,349 --> 00:04:01,143 Gyanakodsz. 28 00:04:01,184 --> 00:04:02,936 Mostanában gyakran dolgozol későn. 29 00:04:05,105 --> 00:04:06,690 Biztos, hogy dolgozol? 30 00:04:13,071 --> 00:04:14,114 mi a baj? 31 00:04:17,326 --> 00:04:19,786 Csábítóbb vagy, mint az étel. 32 00:04:21,496 --> 00:04:22,330 Marin! 33 00:04:22,371 --> 00:04:23,999 Vissza alvó üzemmódba! 34 00:04:24,041 --> 00:04:27,002 Az alvó üzemmód újra bekapcsolva... 35 00:05:02,037 --> 00:05:03,872 Olyan rég volt. 36 00:05:03,914 --> 00:05:06,124 - Mióta telt el? - Túl sokáig. 37 00:05:26,144 --> 00:05:27,563 Ó nem... 38 00:05:49,668 --> 00:05:50,961 Ez nem Yang-sun? 39 00:05:51,003 --> 00:05:54,381 Úgy hallottam, még mindig próbálkozik hogy színésznővé váljon. 40 00:05:54,882 --> 00:05:56,425 Nemrég szerepelt egy tévéműsorban. 41 00:05:56,466 --> 00:05:58,760 Csak a feje hátsó részét láttam. 42 00:05:58,802 --> 00:06:00,262 Maradj csendben, itt jön. 43 00:06:04,474 --> 00:06:06,310 Miért csendben vagy hirtelen? 44 00:06:06,351 --> 00:06:08,353 Rosszul beszéltél velem? 45 00:06:08,687 --> 00:06:10,314 Természetesen nem. 46 00:06:10,606 --> 00:06:12,274 Nem vagy megsérülve, ugye? 47 00:06:12,316 --> 00:06:16,236 Hölgyeim, még egyet is lőttem akciófilm nemrég. 48 00:06:18,447 --> 00:06:22,367 Nézd a beszédet, ne vidéki lány többé. 49 00:06:22,701 --> 00:06:25,579 Ó, igen, hallottam, hogy férjhez mentél. 50 00:06:25,913 --> 00:06:26,955 Igen... 51 00:06:27,206 --> 00:06:31,627 A sógorok az Államokban vannak, így zártkörű szertartást tartottunk 52 00:06:31,877 --> 00:06:34,463 egy templomban egyedül. 53 00:06:34,504 --> 00:06:38,842 Oké, hagyom, de hogyan ismerkedtetek meg? 54 00:06:38,884 --> 00:06:42,554 Utána dolgozott Stanfordon végzett, 55 00:06:42,596 --> 00:06:45,933 és eljött Koreába egy utazást, és itt találkoztam. 56 00:06:46,183 --> 00:06:48,060 Egy gyógyszeripari cég tulajdonosa. 57 00:06:49,770 --> 00:06:53,523 Úgy hangzik, mint egy fogás, te róka... 58 00:06:54,066 --> 00:06:56,526 Stanford? Ez elképesztő. 59 00:06:56,568 --> 00:06:57,736 az? 60 00:06:58,070 --> 00:07:01,365 A hozzá hasonló srácok 100%-ban csalók. 61 00:07:01,406 --> 00:07:02,699 Hagyd abba! 62 00:07:03,784 --> 00:07:06,912 Dehogy, a férjem nem ilyen. 63 00:07:07,621 --> 00:07:11,291 Látsz valakit? 64 00:07:11,333 --> 00:07:12,709 biztos vagyok. 65 00:07:13,126 --> 00:07:14,836 Ki ő? mit csinál? 66 00:07:16,338 --> 00:07:18,674 Fotós-művész. 67 00:07:20,008 --> 00:07:22,135 Igen? Ez elképesztő. 68 00:07:22,177 --> 00:07:26,181 Eredetileg a Ph.D. a csillagászatról itt, 69 00:07:26,223 --> 00:07:28,725 de kedve támadt fényképezni, 70 00:07:28,767 --> 00:07:31,353 így az Université Paris 8-ban tanult. 71 00:07:31,395 --> 00:07:33,105 Által golly! 72 00:07:35,732 --> 00:07:37,192 Akkor... 73 00:07:37,943 --> 00:07:44,199 tudott fényképezni szereted azokat a hírességeket. 74 00:07:44,241 --> 00:07:49,079 Mi haszna, utazik az egész világon a művészetért. 75 00:07:50,330 --> 00:07:53,041 Ma is kirepült Olaszországba. 76 00:07:53,709 --> 00:07:56,670 Megkért, hogy csatlakozzam ő, de mi értelme? 77 00:07:56,712 --> 00:08:00,924 Egész éjjel fotózni fog csillagok az égen, 78 00:08:01,341 --> 00:08:04,136 figyelmen kívül hagyva a mellette álló igazi sztárt. 79 00:08:04,678 --> 00:08:08,390 Menned kellett volna Olaszországba, annyira féltékeny vagyok... 80 00:08:10,309 --> 00:08:14,855 Amúgy Sera már megint nincs itt? 81 00:08:14,897 --> 00:08:18,442 Azt hallottam, hogy börtönbe került amiért megölte a férjét. 82 00:08:18,483 --> 00:08:20,068 Igazán? A férje? 83 00:08:20,611 --> 00:08:21,820 Azt hiszem, csalt. 84 00:08:21,862 --> 00:08:24,239 Hallottam, hogy elhagyta Koreát gazdag kínaival. 85 00:08:24,281 --> 00:08:26,783 Lehet, hogy ő az? akit feldarabolt? 86 00:08:26,825 --> 00:08:29,786 Feldarabolva? Szó sem lehet róla. 87 00:08:31,079 --> 00:08:34,583 Úgy hallottam, különleges lett képzés az északi beszivárgásra. 88 00:08:34,833 --> 00:08:37,294 Sera: Elnézést, elakadtam a munkahelyen. Hívjon később. 89 00:08:37,336 --> 00:08:38,502 Rendben. 90 00:08:38,545 --> 00:08:40,588 Heves, mint mindig. 91 00:08:40,631 --> 00:08:41,924 Ó, igen! 92 00:08:41,965 --> 00:08:46,053 Legjobb barátok voltatok ő, nem tartod a kapcsolatot? 93 00:08:46,093 --> 00:08:47,261 így van. 94 00:08:47,304 --> 00:08:48,513 Mi? 95 00:08:49,973 --> 00:08:52,351 Nos, néha írunk... 96 00:09:33,892 --> 00:09:37,854 Bébi, hívást kaptál. 97 00:09:39,022 --> 00:09:40,232 Méz? 98 00:09:43,694 --> 00:09:46,113 Jaj de aranyos... 99 00:09:49,366 --> 00:09:51,034 szeretlek... 100 00:09:52,995 --> 00:09:55,038 én is szeretlek. 101 00:10:22,983 --> 00:10:24,669 Nem válaszol. A feleség már visszajött? 102 00:10:24,693 --> 00:10:26,403 Mikor indulunk? péntek? Alig várom! 103 00:10:38,290 --> 00:10:40,959 mit csinálsz pénteken? 104 00:10:44,922 --> 00:10:46,548 Péntek? Miért? 105 00:10:46,965 --> 00:10:49,134 Egy pár összejövetele van. 106 00:10:52,554 --> 00:10:54,681 Temetésen részt kell vennem. 107 00:11:03,315 --> 00:11:06,902 Az intenzív osztályon van, de az orvos azt mondta, hogy pénteken meghal. 108 00:11:08,528 --> 00:11:10,906 Nagyon jó barát. 109 00:11:11,782 --> 00:11:15,452 kosárlabdáztunk amikor Stanfordban voltunk. 110 00:11:16,119 --> 00:11:20,666 Tudod milyen pontos az orvosok manapság. 111 00:11:22,834 --> 00:11:25,128 Pénteken meg fog halni. 112 00:11:37,599 --> 00:11:39,268 Segítséget kérsz? 113 00:11:50,862 --> 00:11:51,947 Csalló férj 114 00:11:59,621 --> 00:12:01,724 Gyakran későn dolgozik? Jöjjön el konzultációra – Dr. Jangra 115 00:12:01,748 --> 00:12:04,293 Egyébként későn kell dolgoznom az irodában. 116 00:12:04,334 --> 00:12:06,295 Ott meg tudom enni. 117 00:12:12,509 --> 00:12:14,553 PARANMOON DROGÁRIA 118 00:12:14,595 --> 00:12:16,430 ZÁRVA Szép napot kívánoknak 119 00:12:47,628 --> 00:12:51,381 Mystery Research Lab 120 00:13:07,022 --> 00:13:09,274 Mrs. Park So-hee, bemehet. 121 00:13:26,792 --> 00:13:28,293 Üdvözöljük. 122 00:13:29,378 --> 00:13:30,963 Kérem, üljön ide. 123 00:13:40,389 --> 00:13:41,974 Mystery Research Lab Dr. Jang 124 00:13:42,015 --> 00:13:45,394 Nem ítélkezünk, hanem csak oldja meg az ügyét. 125 00:13:45,435 --> 00:13:48,105 Biztos külföldön tanultál. 126 00:13:48,146 --> 00:13:49,773 Egy kicsit Franciaországban. 127 00:13:49,815 --> 00:13:51,858 Mi hoz ide? 128 00:13:52,859 --> 00:13:57,239 Láttam egy blogon, hogy te házassági tanácsadást, 129 00:13:57,281 --> 00:13:59,408 és az értékelések is nagyszerűek voltak. 130 00:13:59,449 --> 00:14:02,536 Igen, tudunk segíteni minden, csak nem gyilkosság. 131 00:14:02,995 --> 00:14:07,249 Szóval idejöttél a férjed miatt? 132 00:14:08,667 --> 00:14:11,670 Megértem az érzéseidet. 133 00:14:11,712 --> 00:14:15,299 Mindenki idejön olyan nyugtalansággal. 134 00:14:15,340 --> 00:14:19,261 A hűtlenséget meg kell erősíteni hogy a következő lépéshez jussunk. 135 00:14:19,303 --> 00:14:23,473 Ha nem, az jó, de ha igen, akkor meg kell oldanunk. 136 00:14:25,475 --> 00:14:28,353 Ez az első alkalom egy ilyen helyen. 137 00:14:28,395 --> 00:14:31,148 Eleinte mindenki ideges, nem kell zavarba hozni. 138 00:14:31,189 --> 00:14:35,402 Ügyfeleim 50%-a azért van itt, mert csaló férjeikről. 139 00:14:35,652 --> 00:14:37,696 És a maradék 50%? 140 00:14:37,738 --> 00:14:40,365 Természetesen a feleségek megcsalása. 141 00:14:46,747 --> 00:14:49,291 Azt hiszem, túl vakmerően ítéltem meg. 142 00:14:49,333 --> 00:14:50,918 Elnézést kérek. 143 00:14:54,379 --> 00:14:56,590 Elültették a kétség magját. 144 00:14:56,632 --> 00:15:00,302 Nem akarod megtudni ha jogos a kételyed? 145 00:15:15,317 --> 00:15:17,903 Most megbeszélem a hollétét. 146 00:15:17,945 --> 00:15:21,782 Április 15-én 5:30-kor indult el otthonról. 147 00:15:22,574 --> 00:15:25,619 Egy vezetéshez érkezett reggel 6 órakor golfozni. 148 00:15:28,288 --> 00:15:29,831 Szép lövés! 149 00:15:47,307 --> 00:15:51,353 Itt üdítőt ivott a társalgó 9:06-kor. 150 00:15:51,937 --> 00:15:55,691 41 üveget ivott meg egyedül. 151 00:15:58,360 --> 00:16:01,572 Aztán egy Itaewon klubba vezetett. 152 00:16:04,825 --> 00:16:06,034 Klub. 153 00:16:16,837 --> 00:16:19,673 A látott bélyeg biztosan onnan származott. 154 00:16:19,715 --> 00:16:22,217 Úgy nézett ki, mint egy VIP-ügyfél. 155 00:16:22,259 --> 00:16:24,177 Még csak le sem verték. 156 00:16:33,061 --> 00:16:36,732 Nem engedtek be nem lévén tag. 157 00:16:37,608 --> 00:16:38,859 Tarts ki! 158 00:16:42,779 --> 00:16:43,989 Különben is. 159 00:16:44,239 --> 00:16:48,118 Egy 20 körülivel távozott onnan lány és elment egy szállodába. 160 00:16:53,415 --> 00:16:56,084 Kiderült, hogy 23 éves. 161 00:16:56,585 --> 00:16:58,253 Más szóval: bölcsőrabló. 162 00:16:58,295 --> 00:17:00,547 Legális bölcsőrabló. 163 00:17:00,964 --> 00:17:03,675 Elhagyta a szállodát, és 16:07-re, 164 00:17:03,717 --> 00:17:06,762 egy banpói edzőterembe érkezett. 165 00:17:12,892 --> 00:17:16,979 2 órát edzett egy másodpercnyi pihenés nélkül, 166 00:17:17,022 --> 00:17:20,275 és csinált fekvenyomást és csípőtolást. 167 00:17:38,794 --> 00:17:44,591 Banpo Rivershore-ba költözött egy lánnyal, akit ott ismert meg. 168 00:18:07,864 --> 00:18:12,786 Utoljára 23:45-kor megérkezett egy majang benzinkútban 169 00:18:16,039 --> 00:18:22,963 Valami nagyon furcsa ott történt... 170 00:18:23,005 --> 00:18:25,924 Megint csinált valamit ott? 171 00:18:26,717 --> 00:18:29,553 - Ne ijedj meg. - Melyik nő volt az? 172 00:18:32,764 --> 00:18:36,852 Több mint 30 dollár értékű benzint ivott. 173 00:18:37,102 --> 00:18:38,270 Huh? 174 00:18:39,271 --> 00:18:40,397 Mit ivott? 175 00:18:41,815 --> 00:18:43,567 Benzint ivott. 176 00:18:43,984 --> 00:18:47,362 Még csak most kezdem, ne döbbenj meg. 177 00:18:47,863 --> 00:18:52,659 Yeoksamba hajtott és találkozott egy lánnyal 178 00:18:52,701 --> 00:18:54,161 1:05-kor. 179 00:18:54,828 --> 00:18:57,164 Célja nem volt más, mint... 180 00:18:57,664 --> 00:19:00,125 a középiskolás barátod. 181 00:19:03,879 --> 00:19:04,879 Kyung-hee? 182 00:19:05,422 --> 00:19:06,632 Még megdöbbentőbb az... 183 00:19:06,673 --> 00:19:07,507 Mi ez? 184 00:19:07,549 --> 00:19:10,969 Megütötte a csapost ugyanakkor. 185 00:19:11,011 --> 00:19:11,970 Egészségére. 186 00:19:12,012 --> 00:19:18,227 21 órán keresztül 2:31-ig, 187 00:19:18,268 --> 00:19:21,188 beutazta Szöul minden részét, 188 00:19:21,230 --> 00:19:26,026 és randevúztak sok lánnyal... 189 00:19:26,068 --> 00:19:27,778 eleget hallottam... 190 00:19:28,278 --> 00:19:29,196 Köszönöm... 191 00:19:29,238 --> 00:19:31,156 Egy pillanat. 192 00:19:33,158 --> 00:19:37,162 Van valami tényleg tudnod kell. 193 00:19:39,790 --> 00:19:46,129 A férjednek sok van házassági anyakönyvi kivonatokat. 194 00:19:48,340 --> 00:19:49,591 Házassági anyakönyvi kivonatok? 195 00:19:50,175 --> 00:19:54,513 Még magamban is kételkedtem és ellenőrzött és kétszer ellenőrzött, 196 00:19:55,514 --> 00:19:58,892 háromszor és négyszer ellenőrzött... 197 00:20:00,018 --> 00:20:02,187 Te vagy a negyedik házasság. 198 00:20:06,275 --> 00:20:07,401 Mi? 199 00:20:07,442 --> 00:20:11,446 Biztos vagyok benne, hogy benne vagy sokk, ez most megteszi. 200 00:20:34,303 --> 00:20:35,846 Összegyűjtöttél néhány mintát? 201 00:20:36,138 --> 00:20:37,806 Kifogytunk. 202 00:20:38,515 --> 00:20:39,850 sajnálom. 203 00:20:39,892 --> 00:20:41,852 Egy hete nem gyűjtött semmit. 204 00:20:41,894 --> 00:20:43,979 Száraz évszak van... 205 00:20:44,563 --> 00:20:46,440 Gyorsan megöregedtél. 206 00:20:47,274 --> 00:20:48,400 Hülye punk... 207 00:20:51,028 --> 00:20:52,571 Gyere ide. 208 00:20:54,448 --> 00:20:58,702 Meg kell simítani a hajad, ilyen, te idióta... 209 00:21:00,537 --> 00:21:03,832 Legyen hűvös, ha nyilvános helyen vagy. 210 00:21:06,293 --> 00:21:07,293 Rendben. 211 00:21:44,957 --> 00:21:46,250 Sera... 212 00:21:58,136 --> 00:22:00,180 mindent megadtam neki, 213 00:22:01,848 --> 00:22:03,850 de hazugság volt az egész... 214 00:22:10,274 --> 00:22:11,858 rohadék... 215 00:22:13,277 --> 00:22:15,404 Annyira meg fogom ölni. 216 00:22:21,869 --> 00:22:24,329 Tökéletes férfi nem létezik. 217 00:22:24,997 --> 00:22:28,500 A legtöbb férfi megcsalja a feleségét. 218 00:22:29,418 --> 00:22:31,879 Minden férfi egyforma. 219 00:22:32,588 --> 00:22:35,048 Én vagyok a negyedik felesége! 220 00:22:38,302 --> 00:22:40,846 Nem randiztál 10 sráccal? 221 00:22:41,138 --> 00:22:42,598 Szó sem lehet róla! 222 00:22:43,181 --> 00:22:44,975 Utánam üldöztek, 223 00:22:45,017 --> 00:22:47,019 Nem mindegyikkel randiztam! 224 00:22:47,060 --> 00:22:48,645 Te vagy az, aki háromszor házasodott meg. 225 00:22:48,687 --> 00:22:50,522 Vagy négy válás volt? 226 00:22:53,984 --> 00:22:54,902 Elnézést. 227 00:22:54,943 --> 00:22:58,614 Hagyd abba a hülyeséget és irány haza, késő van. 228 00:22:59,323 --> 00:23:01,491 Még Kyung-hee-vel is találkozott! 229 00:23:03,577 --> 00:23:04,786 Kyung-hee? 230 00:23:04,828 --> 00:23:06,914 Hogyan történhetett ez meg? 231 00:23:07,623 --> 00:23:11,126 Kurvára... szemét... 232 00:23:17,007 --> 00:23:19,092 - Sera. - Igen? 233 00:23:19,134 --> 00:23:22,012 - Igaz a pletyka? - Mit? 234 00:23:23,180 --> 00:23:26,266 Hogy megöltem a volt férjeimet? 235 00:23:29,978 --> 00:23:31,021 Feldarabolva. 236 00:23:33,857 --> 00:23:35,275 Elhiszed ezt? 237 00:23:38,779 --> 00:23:40,948 Jobbra? Nem lehet igaz. 238 00:23:43,200 --> 00:23:49,122 De megérdemelték a halált, nem jobb az állatoknál... 239 00:23:54,962 --> 00:23:58,674 Lehet, hogy nem egy normális ember. 240 00:24:00,509 --> 00:24:02,761 nem igazán értem... 241 00:24:03,136 --> 00:24:05,055 Engedjék meg, hogy őszinte legyek. 242 00:24:06,265 --> 00:24:08,392 A mi területünkön... 243 00:24:09,017 --> 00:24:11,979 fajtája Megtörhetetlen néven ismert. 244 00:24:13,689 --> 00:24:15,482 Mit törni? 245 00:24:18,485 --> 00:24:20,112 Törhetetlen. 246 00:24:21,071 --> 00:24:24,825 Nem erősítették meg még, de vannak elméletek. 247 00:24:25,075 --> 00:24:28,829 Ez lehet egy új alkotás vagy egy új mutáns, 248 00:24:28,871 --> 00:24:33,083 vagy külső infúzió ősidők óta. 249 00:24:33,125 --> 00:24:35,335 Én jobban szeretem a külső infúziós elméletet. 250 00:24:35,377 --> 00:24:36,753 Külső infúzió? 251 00:24:41,758 --> 00:24:43,260 Idegen. 252 00:24:46,179 --> 00:24:49,349 nem igazán értem... 253 00:24:49,766 --> 00:24:51,643 Visszajövök még. 254 00:24:51,685 --> 00:24:53,395 Várjon egy kicsit, asszonyom... 255 00:24:53,437 --> 00:24:54,938 Egy pillanat kérlek... 256 00:24:55,480 --> 00:24:58,525 Hölgyem, a megtartónk... 257 00:24:58,567 --> 00:25:00,235 - Várj egy percet! - Tartó... 258 00:25:00,277 --> 00:25:01,277 Engedj el engem! 259 00:25:05,032 --> 00:25:06,658 jól vagy? 260 00:25:07,409 --> 00:25:11,580 A táskájában minden bizonnyal a ütés, mint egy luxustáska. 261 00:25:11,622 --> 00:25:12,956 sajnálom... 262 00:25:12,998 --> 00:25:15,542 Egyébként megértem az érzéseidet. 263 00:25:15,584 --> 00:25:17,753 Azt hiszi, őrült vagyok, igaz? 264 00:25:17,794 --> 00:25:18,837 Igen. 265 00:25:19,630 --> 00:25:24,259 Korábban is voltak hasonló esetek. 266 00:25:24,301 --> 00:25:30,265 De az ügyfeleim eltűntek csak néhány nappal később, 267 00:25:30,682 --> 00:25:34,603 vagy kivétel nélkül holtan találták őket. 268 00:25:44,696 --> 00:25:47,866 Drágám, itthon vagyok. 269 00:25:59,795 --> 00:26:01,547 Hol vagy kicsim? 270 00:26:09,888 --> 00:26:13,850 Földönkívüli életforma Karanténközpontban 271 00:26:13,892 --> 00:26:15,602 Ő Dr. Robert Johnson. 272 00:26:15,644 --> 00:26:17,521 Dr. Johnson, annyit hallottam önről. 273 00:26:17,563 --> 00:26:18,438 Örülök, hogy találkoztunk, uram. 274 00:26:18,480 --> 00:26:19,314 Örülök, hogy találkoztunk. 275 00:26:19,356 --> 00:26:21,817 Ő pedig Joanne, az Űrparancsnokságtól. 276 00:26:21,858 --> 00:26:23,294 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 277 00:26:23,318 --> 00:26:26,863 És ez az én emberem, Jorge Mullar. A magad nevében beszélj, haver. 278 00:26:26,905 --> 00:26:28,198 Az asztrofizika ügynöke vagyok. 279 00:26:28,240 --> 00:26:29,116 Örülök, hogy találkoztunk. 280 00:26:29,157 --> 00:26:30,117 Rendben, és... 281 00:26:30,158 --> 00:26:32,953 Ez... Dr. Jomura Japánból. 282 00:26:33,412 --> 00:26:34,412 Dr. Jomura vagyok. 283 00:26:35,372 --> 00:26:36,372 Örülök, hogy találkoztunk! 284 00:26:36,790 --> 00:26:37,541 Rendben srácok! 285 00:26:37,583 --> 00:26:39,143 Hogy lehet, hogy mindannyian Jo-valami néven? 286 00:26:39,251 --> 00:26:40,002 Ti vagytok mind Jo-ok...? 287 00:26:40,043 --> 00:26:41,378 Ne fordítsd le! 288 00:26:41,420 --> 00:26:42,087 Igen, uram. 289 00:26:42,129 --> 00:26:44,381 Oké, csináljuk jól! 290 00:26:49,720 --> 00:26:52,264 Ez szigorúan a saját hipotézisem, 291 00:26:52,681 --> 00:26:54,516 de ez áll a legközelebb a valósághoz. 292 00:26:54,558 --> 00:26:56,852 A terméketlen környezet miatt és az energia kimerülése, 293 00:26:56,894 --> 00:26:59,062 idegenek jöttek ide más bolygókról, 294 00:26:59,104 --> 00:27:01,815 és közöttünk élnek embereknek álcázva. 295 00:27:01,857 --> 00:27:06,153 Azzal fejlődtek domináns gének kiválasztása, 296 00:27:06,194 --> 00:27:08,405 tehát közel állnak a tökéletes emberhez. 297 00:27:08,447 --> 00:27:13,827 Minden férfi, aki 185 cm magas, fitt és jóképűek valószínűleg ők. 298 00:27:13,869 --> 00:27:16,246 Biztos vagyok benne, hogy vannak kivételek. 299 00:27:16,288 --> 00:27:20,292 Will Smith színész lehet az egyikük. 300 00:27:20,834 --> 00:27:24,671 A mi kormányunknak semmi esélye nem tud róluk. 301 00:27:24,713 --> 00:27:27,966 Az észlelés elkerülése érdekében ők házasodj meg, legyen munkád, 302 00:27:28,008 --> 00:27:30,552 és közönséges embereknek adja ki magát. 303 00:27:30,594 --> 00:27:32,221 Úgy nézel ki, mint egy szarvas. 304 00:27:32,262 --> 00:27:35,432 Jelentős mennyiségben becslések szerint Szöulban él. 305 00:27:35,849 --> 00:27:38,560 Köztük Choi Man-gil, a Megtörhetetlen vezére, 306 00:27:38,602 --> 00:27:40,437 a legveszélyesebb mind közül. 307 00:27:40,479 --> 00:27:45,943 Miért támadták meg a mieinket ország, mármint bolygónk... 308 00:27:45,984 --> 00:27:50,197 Ezzel csábítják a nőket aprólékos homlokzatok és készségek... 309 00:27:50,239 --> 00:27:53,742 Gyűjteni és tanulni az emberek DNS-e. 310 00:27:53,784 --> 00:27:57,955 Céljuk a végzetes terjedés vírust a DNS-ünk elemzésével. 311 00:28:02,543 --> 00:28:04,962 Ez katasztrofális lehet az emberiség számára. 312 00:28:05,003 --> 00:28:06,004 Nem... 313 00:28:06,046 --> 00:28:07,214 A legrosszabb forgatókönyv... 314 00:28:07,256 --> 00:28:09,383 Ez oda vezethet, hogy a az emberek kihalása. 315 00:28:09,424 --> 00:28:14,346 Kifutunk az időből. muszáj a lehető leghamarabb fogd el Choi Man-gilt. 316 00:28:15,138 --> 00:28:16,306 mit gondolsz? 317 00:28:16,348 --> 00:28:20,018 Most mindennek van értelme? 318 00:28:20,269 --> 00:28:22,479 Nem, egyáltalán nem. 319 00:28:23,313 --> 00:28:26,775 Akkor megmutatom az igazat. 320 00:29:00,100 --> 00:29:02,311 most hiszel nekem? 321 00:29:32,090 --> 00:29:34,343 Hol lehet itt vizet venni?! 322 00:29:52,236 --> 00:29:53,528 otthon vagy? 323 00:29:54,780 --> 00:29:55,780 Igen. 324 00:29:57,199 --> 00:29:58,492 mész valahova? 325 00:30:00,244 --> 00:30:02,829 Van egy kis dolgom. 326 00:30:04,414 --> 00:30:06,875 Öltözz át, csinálok neked reggelit. 327 00:30:07,709 --> 00:30:08,877 Rendben. 328 00:30:41,702 --> 00:30:45,038 Az ügyfeleimet megtalálták halott, kivétel nélkül. 329 00:30:45,080 --> 00:30:46,957 Kicsim, mi a baj? 330 00:30:46,999 --> 00:30:49,918 Szóval-hé? jól vagy?! mi folyik itt? 331 00:30:49,960 --> 00:30:52,379 mi a baj? Nyisd ki a szemed! 332 00:30:52,421 --> 00:30:54,673 Szóval-hé! Baba! 333 00:30:55,257 --> 00:30:58,760 Szóval-hé! Szóval-hé? 334 00:31:02,973 --> 00:31:04,308 halott vagy? 335 00:31:05,559 --> 00:31:06,810 te vagy? 336 00:31:10,772 --> 00:31:14,151 Én is majdnem meghaltam, megettem az ételedet. 337 00:31:15,485 --> 00:31:17,779 Nem tehetted volna részt vett főzőtanfolyamon? 338 00:31:21,867 --> 00:31:23,493 Takarítási idő 339 00:31:23,535 --> 00:31:24,762 - Takarítási idő - Takarítási idő 340 00:31:24,786 --> 00:31:26,496 Hamarosan ott leszek. 341 00:31:29,208 --> 00:31:35,172 Mrs. Park So-hee elment távol, 2019. április 24-én 11:47-kor. 342 00:31:35,214 --> 00:31:36,882 Szóval-hé! 343 00:31:36,924 --> 00:31:40,260 Ó nem, hogy lehetséges ez?! 344 00:31:41,178 --> 00:31:42,804 Az életbiztosítástól származom. 345 00:31:42,846 --> 00:31:44,139 Ezt alá tudnád írni? 346 00:31:44,389 --> 00:31:46,225 Szegényke... 347 00:31:46,808 --> 00:31:47,893 Szóval-hé... 348 00:31:47,935 --> 00:31:50,229 - Kicsim... - A temetkezési irodából jöttem. 349 00:31:53,899 --> 00:31:55,150 A fűszerezett rája saláta extra? 350 00:31:55,192 --> 00:31:56,318 Igen, ez extra. 351 00:31:58,570 --> 00:32:00,572 Most mit csináljak? 352 00:32:00,614 --> 00:32:02,115 Van még egy áldozatunk. 353 00:32:06,286 --> 00:32:07,496 Sera? 354 00:32:07,829 --> 00:32:09,414 Azt hittem, Sera meghalt. 355 00:32:10,916 --> 00:32:12,459 A fenébe... 356 00:32:13,168 --> 00:32:14,795 - Te voltál az? - Mit? 357 00:32:14,836 --> 00:32:16,630 Te hátba szúró seggfej! 358 00:32:17,172 --> 00:32:18,507 Megölted So-hee-t. 359 00:32:18,549 --> 00:32:19,341 mit mondasz... 360 00:32:19,383 --> 00:32:22,553 Meghalt, mert rólad, rohadék! 361 00:32:24,763 --> 00:32:26,223 Sera! Stop! 362 00:32:26,848 --> 00:32:28,767 Kyung-hee, nyugtasd meg... 363 00:32:29,685 --> 00:32:32,563 Choi Kyung-hee, te ribanc! 364 00:32:38,735 --> 00:32:39,735 Tarts ki! 365 00:32:42,197 --> 00:32:43,407 Szent ég! 366 00:32:47,119 --> 00:32:48,537 Az áldozat visszatért a halálból. 367 00:32:50,330 --> 00:32:51,331 Szóval-hé! 368 00:32:53,959 --> 00:32:55,210 Méz? 369 00:32:56,420 --> 00:32:57,838 hol vagyok? 370 00:32:58,881 --> 00:33:00,299 Nem vagy halott? 371 00:33:01,675 --> 00:33:04,761 Nem, miért vagytok itt? 372 00:33:07,848 --> 00:33:09,141 Szóval-hé... 373 00:33:10,559 --> 00:33:11,935 bébi! 374 00:33:14,396 --> 00:33:18,066 Szóval-hé! mi folyik itt?! 375 00:33:18,400 --> 00:33:22,696 Bébi, mi a csuda?! 376 00:33:25,616 --> 00:33:27,201 Hogy van doktor úr? 377 00:33:27,242 --> 00:33:30,412 Ez 10 millió esetből egyszer fordul elő, 378 00:33:30,454 --> 00:33:31,997 gyomorrontás volt. 379 00:33:32,039 --> 00:33:35,500 Egy kis otthoni pihenéssel rendbe jön. 380 00:33:36,251 --> 00:33:37,395 - Köszönöm! - Most ne aggódj. 381 00:33:37,419 --> 00:33:38,420 Még egyszer köszönöm! 382 00:33:38,462 --> 00:33:40,464 - Kérlek pihenj egy kicsit. - Köszönöm! 383 00:33:40,714 --> 00:33:42,132 Köszönöm. 384 00:33:42,674 --> 00:33:43,884 A francba... 385 00:33:46,637 --> 00:33:50,098 Kicsim, annyira megkönnyebbültem. 386 00:33:50,140 --> 00:33:51,475 Pihenj egy kicsit. 387 00:33:51,516 --> 00:33:53,977 Sürgős dolgom van az irodában. 388 00:33:54,019 --> 00:33:54,603 Rendben. 389 00:33:54,645 --> 00:33:56,313 - Visszajövök! - Oké. 390 00:33:59,274 --> 00:34:01,610 Sera, szükségem van a segítségedre. 391 00:34:05,030 --> 00:34:06,490 Mystery Research Lab Itt van? 392 00:34:18,460 --> 00:34:20,254 Tudtam, hogy visszajössz. 393 00:34:20,879 --> 00:34:22,631 Meg tudod csinálni? 394 00:34:23,173 --> 00:34:26,843 Minél nagyobb a kockázat, annál nagyobb a tartó. 395 00:34:27,970 --> 00:34:31,223 Ne aggódj, feltöröm a megtakarításaimat. 396 00:34:36,144 --> 00:34:38,939 Hogy él még ez a nő? 397 00:34:38,981 --> 00:34:42,526 Miért nem haldoklik? Miért! 398 00:34:42,568 --> 00:34:45,279 Meg kell ölnünk ezúttal végleg. 399 00:34:45,988 --> 00:34:47,781 Egy ember, aki nem hal meg... 400 00:34:47,823 --> 00:34:50,283 Rehab Hagyományos Gyógyszertár 401 00:34:50,533 --> 00:34:54,037 Ő az első áthatolhatatlan a mérgemmel szemben. 402 00:34:54,288 --> 00:34:58,165 Ő más, ez furcsa. 403 00:35:11,972 --> 00:35:13,807 Biztos vagy ebben? 404 00:35:14,224 --> 00:35:17,185 Adja be a nyakába vagy a combot, amikor alszik. 405 00:35:17,519 --> 00:35:21,398 A halál oka lesz szívroham a boncolásban. 406 00:35:34,203 --> 00:35:35,787 Ön egy számla rövid. 407 00:35:36,330 --> 00:35:37,623 hogy érted? 408 00:35:39,499 --> 00:35:40,876 Ezt kérdezted. 409 00:35:40,918 --> 00:35:43,670 Emeltem a díjat, árat az összetevők száma emelkedett. 410 00:35:43,712 --> 00:35:46,173 Minden emelkedik, kivéve a fizetést. 411 00:35:57,059 --> 00:36:00,604 Nézz ide, egy, kettő, három! 412 00:36:00,854 --> 00:36:03,649 Még egyszer mosolyogj kérlek. 413 00:36:03,690 --> 00:36:06,610 Egy, kettő, három, szép szív! 414 00:36:07,027 --> 00:36:08,195 Oké, még egy. 415 00:36:08,237 --> 00:36:09,821 Még egy, tessék. 416 00:36:09,863 --> 00:36:10,989 Kapaszkodj. 417 00:36:15,118 --> 00:36:16,370 Choi Man-gil. 418 00:36:20,249 --> 00:36:23,001 jól vagy? Támadás alatt vagyunk! 419 00:36:23,043 --> 00:36:24,378 Mi volt ez? 420 00:36:31,927 --> 00:36:32,719 Átkozott köcsögök! 421 00:36:32,761 --> 00:36:33,761 Fut! 422 00:36:33,929 --> 00:36:37,724 Gyere ide! 423 00:36:40,435 --> 00:36:41,979 Megkaptam az arcukat. 424 00:36:42,854 --> 00:36:47,109 Legyen közös jövőnk múltunk érdekében. 425 00:36:48,068 --> 00:36:49,194 Biztosan. 426 00:36:49,236 --> 00:36:50,362 Vágott! 427 00:36:50,404 --> 00:36:52,447 Beszéljen déli akcentus nélkül! 428 00:36:53,198 --> 00:36:55,659 - Természetesen. - Természetesen. 429 00:36:55,701 --> 00:36:58,120 Ezért vagy még mindig egy névtelen színésznő! 430 00:36:58,161 --> 00:36:58,912 De én... 431 00:36:58,954 --> 00:37:00,789 Nagyon sajnálom, menjünk újra! 432 00:37:00,831 --> 00:37:02,332 Volt meghallgatás... 433 00:37:02,374 --> 00:37:03,792 Sajnálom, nagyon sajnálom! 434 00:37:03,834 --> 00:37:04,543 Sajnálom, uram. 435 00:37:04,585 --> 00:37:05,585 Szerezd meg a palat! 436 00:37:15,637 --> 00:37:16,698 Ön Mr. Jang barátnője? 437 00:37:16,722 --> 00:37:17,681 Csal téged. 438 00:37:17,723 --> 00:37:18,765 Egy fia... 439 00:37:24,646 --> 00:37:26,315 Kiegészítő szoba -- Korlátozott terület 440 00:37:37,618 --> 00:37:40,078 Üres lőszer 441 00:37:45,417 --> 00:37:49,254 Törhetetlenek nem lehetnek hagyományos eszközökkel megölték. 442 00:37:49,713 --> 00:37:51,757 De van valami gyengéjük. 443 00:37:51,798 --> 00:37:53,091 Villany. 444 00:37:53,133 --> 00:37:53,842 Villany? 445 00:37:53,884 --> 00:37:57,804 A nagyfeszültségű áram az az egyetlen módja annak, hogy megöljük őket. 446 00:37:57,846 --> 00:38:00,933 De ha ez a módszer nem működik... 447 00:38:04,019 --> 00:38:04,895 Mi ez? 448 00:38:04,937 --> 00:38:07,272 Ez egy különleges megoldás, amit én készítettem. 449 00:38:07,606 --> 00:38:09,566 Még tesztelés alatt áll, 450 00:38:09,608 --> 00:38:14,905 hanem fermentált anyagok a macska végbélnyílásából kivont, 451 00:38:14,947 --> 00:38:17,950 más speciális vegyszerekkel keverve. 452 00:38:17,991 --> 00:38:20,661 Ez egy nagyon drága megoldás. 453 00:38:29,086 --> 00:38:30,462 Biztos? 454 00:38:30,504 --> 00:38:33,090 Igen, munka után azonnal fürdik. 455 00:38:38,095 --> 00:38:41,473 Víz és villany, Biztos vagyok benne, hogy ez működni fog. 456 00:38:42,224 --> 00:38:43,767 Köszönöm szépen. 457 00:38:45,102 --> 00:38:48,939 Egy ütés ezzel megteszi, minek bonyolítani a dolgokat? 458 00:38:48,981 --> 00:38:52,526 Bárki képes lesz rá azt mondani, hogy gyilkosság, 459 00:38:52,568 --> 00:38:55,445 és rengeteg vért nehéz lesz megszabadulni. 460 00:38:55,862 --> 00:38:57,281 Igaza van. 461 00:39:08,250 --> 00:39:10,210 Mi ez? 462 00:39:10,252 --> 00:39:13,922 Ez egy trigger, amit én csináltam, úgy néz ki, mint egy öngyújtó, 463 00:39:13,964 --> 00:39:17,593 de ha egyszer megnyomják, nagyfeszültség szabadul fel. 464 00:39:17,634 --> 00:39:20,762 Tehát amikor a férjed megérkezik, csalja fürdeni, 465 00:39:20,804 --> 00:39:22,848 és amikor megerősíted, hogy a kádban van, 466 00:39:22,890 --> 00:39:25,017 küldj egy jelet, és bekapcsolom. 467 00:39:25,058 --> 00:39:26,226 Az 1. fázis vége. 468 00:39:26,268 --> 00:39:29,688 Csúnya módon fog meghalni. 469 00:39:29,730 --> 00:39:31,773 Ha nagyon gyenge a gyomrod, 470 00:39:31,815 --> 00:39:34,818 Képet tudok mutatni a korábbi munkákról. 471 00:39:34,860 --> 00:39:37,070 Nem, semmi baj. 472 00:39:37,112 --> 00:39:40,324 2. fázis, eltávolítás után minden felszerelés innen, 473 00:39:40,365 --> 00:39:43,619 bemártjuk ezt az élő hajat szárító a vízben, 474 00:39:43,911 --> 00:39:47,206 és erősítse meg, hogy teljesen meghalt a 2. áramütés után. 475 00:39:47,247 --> 00:39:49,499 Sikíts hangosan, mint ha csak rátaláltál. 476 00:39:49,541 --> 00:39:52,294 Győződjön meg róla, hogy elég hangos hogy a szomszédok hallják. 477 00:39:52,336 --> 00:39:56,465 Ezután hívja a 911-et, dolgozza fel érzelmeit, 478 00:39:56,506 --> 00:39:58,258 és várj, érted? 479 00:39:58,300 --> 00:40:01,011 Könnyen hangzik, de messze van ettől. 480 00:40:01,053 --> 00:40:06,266 Ez a készülék nagyon érzékeny hogy fokozottan óvatosnak kell lenned. 481 00:40:06,975 --> 00:40:07,893 Jobbra. 482 00:40:07,935 --> 00:40:10,145 Csináljunk szárazon? 483 00:40:10,520 --> 00:40:11,520 Mi? 484 00:40:12,105 --> 00:40:14,399 Park Ji-sung focista egyszer azt mondta: 485 00:40:14,441 --> 00:40:18,028 Az igazi erőfeszítés nem fogja elárulni te, a gyakorlás az egyetlen módja. 486 00:40:18,070 --> 00:40:20,572 Igazi erőfeszítés nélkül, hogy ölhettél? 487 00:40:20,614 --> 00:40:25,285 Az ölés a beteljesedés az izzadságtól és az erőfeszítésektől. 488 00:40:25,327 --> 00:40:28,872 Nincs idő. fogom játssza el a férjét. 489 00:40:29,623 --> 00:40:30,832 Rendben. 490 00:40:34,836 --> 00:40:35,836 Szia édesem. 491 00:40:35,963 --> 00:40:37,714 Késni fog ma? 492 00:40:37,756 --> 00:40:39,758 Nem, úton vagyok. 493 00:40:40,217 --> 00:40:42,135 Tudod, hogy ez a mi különleges napunk, igaz? 494 00:40:42,177 --> 00:40:45,472 Hát persze, hogy felejthetném el? 495 00:40:45,514 --> 00:40:47,182 Előkészítem a fürdőjét. 496 00:40:47,224 --> 00:40:49,434 Köszönöm, találkozunk egy kicsit. 497 00:40:49,476 --> 00:40:50,769 So-hee hercegnő 498 00:40:51,436 --> 00:40:55,566 Ez az én születésnapom vagy a te halálod napja? 499 00:40:56,149 --> 00:40:57,359 Akció! 500 00:40:58,402 --> 00:41:01,863 Légy természetes, üdvözöld a férjedet. 501 00:41:02,656 --> 00:41:04,116 Isten hozott itthon. 502 00:41:04,157 --> 00:41:05,701 Mit csinálsz általában? 503 00:41:05,742 --> 00:41:07,953 - Megölelem. - Akkor tedd azt. 504 00:41:14,918 --> 00:41:15,752 Mi a... 505 00:41:15,794 --> 00:41:17,921 Csak ölelsz? 506 00:41:17,963 --> 00:41:19,506 Nem, csókolj is... 507 00:41:19,548 --> 00:41:21,550 Csináljuk mi is. 508 00:41:23,260 --> 00:41:25,262 mi a fenét csinálsz?! 509 00:41:25,304 --> 00:41:28,056 Mindennek tökéletesnek kell lennie... 510 00:41:29,391 --> 00:41:30,601 Bújj, bújj! 511 00:41:30,642 --> 00:41:33,103 Nem, nem harangozna! 512 00:41:33,437 --> 00:41:35,147 Mosdó! 513 00:41:40,736 --> 00:41:42,279 Ki az? 514 00:41:42,321 --> 00:41:44,323 A női társadalom tagja vagyok. 515 00:41:44,364 --> 00:41:45,824 Kérjük, szavazzon! 516 00:41:45,866 --> 00:41:47,951 Nagyon sajnálom, de... 517 00:41:49,995 --> 00:41:52,831 Nem! Kérem! 518 00:41:54,625 --> 00:41:55,584 Jang-sun? 519 00:41:55,626 --> 00:41:56,877 Jang-sun? 520 00:41:59,630 --> 00:42:03,133 Hé, te voltál az?! Te slampos kurva! 521 00:42:03,175 --> 00:42:05,510 Huh? Honnan tudtad, hogy hol lakom?! 522 00:42:05,552 --> 00:42:07,095 - Hol van? - WHO?! 523 00:42:07,346 --> 00:42:08,931 - Hol van! - WHO! 524 00:42:08,972 --> 00:42:10,098 Ahol?! 525 00:42:10,140 --> 00:42:12,726 Miért van itt az a kurva? 526 00:42:14,561 --> 00:42:16,480 kit keresel?! 527 00:42:16,521 --> 00:42:19,441 Mindent tudok, gyere ki! 528 00:42:19,483 --> 00:42:23,153 Jang Won-sik! Te rohadék! 529 00:42:30,202 --> 00:42:31,828 Yang-sun! Hé! 530 00:42:32,412 --> 00:42:34,289 mi a baj? 531 00:42:36,375 --> 00:42:38,544 Add ide a fegyvert, kérlek nyugodj meg. 532 00:42:38,585 --> 00:42:40,128 - Hol van? - Mit? 533 00:42:40,504 --> 00:42:41,964 - Mutasd meg... - Yang-sun? 534 00:42:44,049 --> 00:42:47,177 - Yang-sun... - Vezess! 535 00:42:48,220 --> 00:42:49,263 mi folyik itt?! 536 00:42:49,304 --> 00:42:50,222 - Hol van? - Huh? 537 00:42:50,264 --> 00:42:55,185 Yang-sun, nyugodj meg, nézz rám. 538 00:42:55,227 --> 00:42:56,311 Yang-sun! 539 00:43:06,822 --> 00:43:08,740 Maradj ott. 540 00:43:12,661 --> 00:43:16,164 Brokkoli, én vagyok, Gomba. 541 00:43:17,499 --> 00:43:19,376 Te vagy a brokkoli? 542 00:43:19,418 --> 00:43:20,878 honnan tudtad? 543 00:43:21,503 --> 00:43:23,130 meg tudom mondani. 544 00:43:25,591 --> 00:43:29,469 Brokkoli, itt a gomba. 545 00:43:29,511 --> 00:43:32,389 Egyáltalán nem haragszom, gyere ki. 546 00:43:32,431 --> 00:43:34,016 Jézusom... 547 00:43:38,145 --> 00:43:40,188 Gyere ki! 548 00:43:51,491 --> 00:43:54,453 Sera, mit keresel itt? 549 00:43:54,494 --> 00:43:56,830 Nem látod, hogy szemétlerakót veszek? 550 00:43:59,750 --> 00:44:01,001 Sajnálom ezt... 551 00:44:09,468 --> 00:44:11,303 te barom! 552 00:44:12,721 --> 00:44:15,015 Sera miért csinál itt szemétlerakót? 553 00:44:15,349 --> 00:44:17,059 A városban volt és megállt mellette. 554 00:44:17,100 --> 00:44:21,063 Ülj le, Yang-sun, meg kell nyugodnod. 555 00:44:21,104 --> 00:44:22,397 És gyorsan menj haza. 556 00:44:22,439 --> 00:44:24,566 Azt mondták, itt van... 557 00:44:24,608 --> 00:44:27,527 - Ez az - Igen, az 558 00:44:27,569 --> 00:44:30,906 De fogalmam sincs miről beszélsz! 559 00:44:31,949 --> 00:44:34,409 A brokkolim tényleg nem volt itt? 560 00:44:35,702 --> 00:44:37,871 Talán a szomszédban? Él ott nő? 561 00:44:37,913 --> 00:44:39,081 Egy idős hölgy egyedül él. 562 00:44:39,122 --> 00:44:40,749 De ki az a brokkoli? 563 00:44:40,791 --> 00:44:42,125 A barátod? 564 00:44:56,682 --> 00:44:58,326 miért keresed az itteni pasidért?! 565 00:44:58,350 --> 00:44:59,893 Azt mondtad, hogy Olaszországban van! 566 00:44:59,935 --> 00:45:01,562 Mint a pokol! 567 00:45:01,603 --> 00:45:04,273 Párizsi egyetem? Minden hazugság volt! 568 00:45:04,314 --> 00:45:06,733 Csalókat fényképez magándetektívként, 569 00:45:06,775 --> 00:45:09,820 mintha ez nem lenne elég, ő maga is csaló lett! 570 00:45:09,861 --> 00:45:14,116 Most hülyeségeket mond, valami idegen vagy szar, 571 00:45:15,117 --> 00:45:17,202 Hihetetlen? Valami olyasmi. 572 00:45:18,829 --> 00:45:24,209 A titkárnője felhívott, és elmondta nekem mindent, ami történt. 573 00:45:24,251 --> 00:45:28,422 Azt mondta, hogy éhezett művész, ezért támogattam őt! 574 00:45:28,463 --> 00:45:29,882 Fényképész? 575 00:45:29,923 --> 00:45:33,135 Valójában jobb képeket csinálok mint az igazi fotósok. 576 00:45:33,176 --> 00:45:35,345 De ő egy kutya a hőségben! 577 00:45:35,637 --> 00:45:37,222 Fattyú! 578 00:45:37,264 --> 00:45:40,225 Csaló? Soha nem csaltam... 579 00:45:40,267 --> 00:45:44,605 Soha nem szerettem senki mást mint az én Gombám, soha. 580 00:45:44,646 --> 00:45:46,481 Akkor menj ki és mondd. 581 00:45:46,940 --> 00:45:48,734 lelőnek. 582 00:45:59,745 --> 00:46:03,540 Yang-sun, adok egy kis hideg vizet... 583 00:46:03,582 --> 00:46:05,292 Elszívhatok egy cigit? 584 00:46:07,211 --> 00:46:08,629 Bent nem dohányzik? 585 00:46:08,962 --> 00:46:10,255 Nem, semmi baj. 586 00:46:10,297 --> 00:46:13,634 Miután elszívta, igyon egy kis vizet és menj haza. 587 00:46:13,675 --> 00:46:16,762 Találkozzunk hamarosan újra, és beszélj erről. 588 00:46:18,222 --> 00:46:22,809 Sera zaklatott és megütött az összes fiú az iskolában, 589 00:46:23,101 --> 00:46:26,939 minek foglalkozni vele? Ő a legrosszabb közülünk! 590 00:46:26,980 --> 00:46:28,440 Mi? 591 00:46:28,815 --> 00:46:31,568 Miért maradnál vele barátok? 592 00:46:35,197 --> 00:46:37,366 Hallottam, kurva. 593 00:46:37,699 --> 00:46:41,286 Akarod látni, ahogy kinyitom a fejed? 594 00:46:44,665 --> 00:46:45,707 Nem... 595 00:46:50,379 --> 00:46:52,714 - Nem! - Ne! 596 00:47:15,988 --> 00:47:18,448 A fenébe, áramszünet? 597 00:47:24,454 --> 00:47:25,706 Nem dohányzik? 598 00:47:38,677 --> 00:47:40,012 Sportoljak egy kicsit? 599 00:48:15,047 --> 00:48:16,423 Meghalt? 600 00:48:18,592 --> 00:48:20,052 Brokkoli? 601 00:48:31,104 --> 00:48:32,439 Meghalt? 602 00:48:33,315 --> 00:48:34,566 Megölted. 603 00:48:37,319 --> 00:48:39,154 - Én? - Igen. 604 00:48:40,197 --> 00:48:42,991 Kegyetlenül hangozhat, 605 00:48:43,867 --> 00:48:45,202 de a barátod... 606 00:48:46,036 --> 00:48:48,956 te ölted meg, nem mi. 607 00:48:50,749 --> 00:48:52,793 - Én? - Igen. 608 00:48:55,921 --> 00:48:57,214 mi... 609 00:48:58,298 --> 00:48:59,800 mit csináltam? 610 00:48:59,841 --> 00:49:01,677 Ezt figyeld. 611 00:49:24,575 --> 00:49:28,120 én... én... 612 00:49:31,665 --> 00:49:35,335 Hogy pontos legyek, So-hee's a bűntársad. 613 00:49:35,669 --> 00:49:37,588 Ő kezdte mindezt. 614 00:49:37,629 --> 00:49:40,257 Nekem? én tettem? 615 00:49:43,427 --> 00:49:44,845 Akkor te is cinkos vagy. 616 00:49:44,887 --> 00:49:47,890 Igen, mindannyian cinkosok vagyunk. 617 00:49:48,181 --> 00:49:51,435 De hé, minden kedves bevált neked. 618 00:49:55,522 --> 00:49:57,482 Nos, megérdemelte a halált... 619 00:49:57,941 --> 00:50:01,695 De ez gyilkosság! 620 00:50:01,737 --> 00:50:03,071 Természetesen nem! 621 00:50:03,822 --> 00:50:05,782 Gondolkodjunk pozitívan. 622 00:50:07,576 --> 00:50:09,578 Mi segítünk. 623 00:50:12,998 --> 00:50:14,958 Köszönöm. 624 00:50:24,343 --> 00:50:27,054 Kicsim, hol vagy? 625 00:50:28,639 --> 00:50:32,893 Lépcsők? Oké, szánj rá időt. 626 00:50:36,188 --> 00:50:37,814 - 5. emelet! - Mit?! 627 00:50:37,856 --> 00:50:39,733 Rejtsd el a testet! 628 00:50:39,775 --> 00:50:41,193 Szabadulj meg tőle! 629 00:50:42,402 --> 00:50:43,612 Mozdulj, mozogj! 630 00:50:44,988 --> 00:50:47,157 mit csináljak?! 631 00:50:48,033 --> 00:50:50,619 - Hol? Ahol? - Ide! Ott! 632 00:50:51,828 --> 00:50:52,829 Itt? Ahol? 633 00:50:52,871 --> 00:50:54,373 A gőzösben! 634 00:50:54,414 --> 00:50:55,499 Fej elöl, fej elöl! 635 00:50:55,541 --> 00:50:57,167 Egy, kettő, három! 636 00:51:07,511 --> 00:51:10,597 Igen, takarítsunk, gyere este 11-re. 637 00:51:12,349 --> 00:51:14,810 Csináljuk jól! 638 00:51:25,529 --> 00:51:27,322 - Úristen! - Jaj ne! 639 00:51:28,532 --> 00:51:33,078 248, 249, 500! 640 00:51:46,425 --> 00:51:47,593 Siet! Siet! 641 00:52:04,776 --> 00:52:06,445 Felmentél a lépcsőn? 642 00:52:06,486 --> 00:52:08,322 Igen, áramszünet volt. 643 00:52:10,574 --> 00:52:11,950 Mi ez az illat? 644 00:52:13,827 --> 00:52:15,996 Főztem egy kis húst. 645 00:52:16,371 --> 00:52:17,414 Főtt sertéshúst csináltál? 646 00:52:19,333 --> 00:52:21,210 A mézes lepényem! 647 00:52:22,878 --> 00:52:24,296 Köszönöm. 648 00:52:26,131 --> 00:52:28,884 Baba! Baba! Először mosakodj meg! 649 00:52:28,926 --> 00:52:30,469 Miért? Miért? 650 00:52:31,303 --> 00:52:33,138 A fürdővíz hideg lesz. 651 00:52:33,472 --> 00:52:34,765 Menj és mosakodj meg. 652 00:52:36,350 --> 00:52:39,061 Drágám, fürödjünk együtt? 653 00:52:39,519 --> 00:52:41,730 Korábban lezuhanyoztam. 654 00:52:42,064 --> 00:52:44,566 Menj be, siess! 655 00:52:47,194 --> 00:52:48,820 Mosogat! 656 00:52:56,119 --> 00:52:58,580 - Emeld fel, emeld fel! - Egy, kettő! 657 00:53:17,140 --> 00:53:19,184 Lift! 658 00:53:41,707 --> 00:53:45,377 Gombaleves készítés brokkolival, 659 00:53:45,419 --> 00:53:50,549 fújja ki a gőzt, és edd meg finoman... 660 00:53:50,591 --> 00:53:51,842 Kész! ez jó! 661 00:54:03,353 --> 00:54:04,646 Elég volt, gyere ki! 662 00:54:04,688 --> 00:54:07,941 Brokkoli, nagyon sajnálom! 663 00:54:12,487 --> 00:54:16,325 Gombaleves készítés brokkolival... 664 00:54:17,534 --> 00:54:19,077 Hagyd abba. 665 00:54:19,578 --> 00:54:21,330 Szedd össze és hallgass rám. 666 00:54:21,872 --> 00:54:23,373 Figyelj rám! 667 00:54:29,046 --> 00:54:30,547 Készen állsz? 668 00:55:35,946 --> 00:55:37,573 Halottnak kellene lennie, nem? 669 00:55:38,657 --> 00:55:40,284 Valószínűleg. 670 00:56:03,056 --> 00:56:04,308 szent tehén! 671 00:56:05,350 --> 00:56:06,476 Sziasztok. 672 00:56:06,518 --> 00:56:07,811 Este. 673 00:56:08,979 --> 00:56:10,188 Mi hoz ide? 674 00:56:10,230 --> 00:56:11,899 Boldog születésnapot, Man-gil. 675 00:56:12,649 --> 00:56:13,984 Meglepetés! 676 00:56:19,823 --> 00:56:22,451 - Meg tudnád venni az alsóneműimet? - Oké... 677 00:56:29,082 --> 00:56:31,043 Köszönöm, köszönöm! 678 00:56:32,002 --> 00:56:32,961 Köszönöm. 679 00:56:33,003 --> 00:56:34,643 Bocsánat, mitől kórházban történt. 680 00:56:34,671 --> 00:56:37,466 Furcsa helyzet volt, teljesen megértem. 681 00:56:37,507 --> 00:56:38,634 Igyál egy italt. 682 00:56:38,675 --> 00:56:41,011 - Szeretnék egy kis soju-t. - Soju? 683 00:56:41,386 --> 00:56:42,554 Persze, tessék. 684 00:56:42,596 --> 00:56:44,097 - Örülök, hogy találkoztunk. - Te is... 685 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 - Én is kérnék... - Persze. 686 00:56:46,683 --> 00:56:49,478 Jó a találkozásnak is. 687 00:56:52,689 --> 00:56:54,316 Jól van? 688 00:56:54,358 --> 00:56:56,944 - Bipoláris. - Bipoláris? 689 00:57:02,699 --> 00:57:04,660 - Engedd meg, hogy töltsek neked. - Persze. 690 00:57:08,997 --> 00:57:10,457 Köszönöm. 691 00:57:15,087 --> 00:57:18,131 Te vagy Yang-sun, igaz? Házas? 692 00:57:18,799 --> 00:57:20,050 Nem, még nem. 693 00:57:20,092 --> 00:57:21,468 Mit szólnál egy pasihoz? 694 00:57:21,510 --> 00:57:23,762 Volt egy, nem is olyan régen. 695 00:57:23,804 --> 00:57:24,804 látom... 696 00:57:26,682 --> 00:57:29,059 - Kicsit korábban meghalt. - Elnézést? 697 00:57:34,940 --> 00:57:37,526 - Nemrég... - Értem... 698 00:57:39,152 --> 00:57:42,781 Részvétem, kérem elnézést a durvaságomért. 699 00:57:42,823 --> 00:57:45,492 A halálnak nincs parancsa... 700 00:57:49,580 --> 00:57:51,999 nagyon sajnálom... 701 00:57:53,208 --> 00:57:55,878 Elég idős volt a barátod? 702 00:57:56,587 --> 00:57:58,964 Munka közben halt meg... 703 00:58:00,340 --> 00:58:01,675 A kötelesség teljesítésében. 704 00:58:02,217 --> 00:58:04,136 - Tényleg? - Igen. 705 00:58:04,636 --> 00:58:09,391 Biztos sok volt neki a munkája iránti szenvedélytől. 706 00:58:11,184 --> 00:58:13,812 Várj, ahelyett, hogy sírnál, 707 00:58:13,854 --> 00:58:17,107 koccintsunk az elhunyt barátodra, 708 00:58:17,149 --> 00:58:18,984 és változtass a hangulaton, oké? 709 00:58:19,026 --> 00:58:21,361 Marin, játssz egy kis zenét! 710 00:58:26,408 --> 00:58:30,787 Yang-sun drágán elhunytért! 711 00:58:32,873 --> 00:58:36,168 Van egy nem ruhadarab tárgy a gőzösben. 712 00:58:42,382 --> 00:58:43,759 mit mondott? 713 00:58:43,800 --> 00:58:46,929 Van egy nem ruhadarab tárgy a gőzösben. 714 00:58:54,561 --> 00:58:56,480 Nemrég vettük. 715 00:58:56,897 --> 00:58:59,942 Néha furcsa, a gépek csak gépek. 716 00:58:59,983 --> 00:59:01,401 Valóban. 717 00:59:02,277 --> 00:59:03,695 Marin! 718 00:59:03,737 --> 00:59:06,615 Akkor mi van ott? 719 00:59:09,576 --> 00:59:11,119 Van egy ember... 720 00:59:11,537 --> 00:59:12,746 Szerintem tönkrement. 721 00:59:12,996 --> 00:59:14,623 Javítanom kellene. 722 00:59:28,262 --> 00:59:30,556 Koccintsunk újra! 723 00:59:37,479 --> 00:59:39,565 Yang-sun néhai barátjának! 724 00:59:39,815 --> 00:59:40,857 Egészségére. 725 00:59:40,899 --> 00:59:42,943 A néhai barátjának! 726 00:59:42,985 --> 00:59:44,987 Most már jobb. 727 00:59:55,163 --> 00:59:56,540 Méreg? 728 01:00:16,435 --> 01:00:17,728 Öntse az egészet. 729 01:00:17,769 --> 01:00:19,730 Ha nem hal meg, legalább elájul. 730 01:00:19,771 --> 01:00:21,189 Az egészet? 731 01:00:23,400 --> 01:00:25,694 - Ezer... - Basszus... 732 01:00:27,404 --> 01:00:28,822 Siess. 733 01:00:36,121 --> 01:00:39,124 Drágám, nyugi, mindannyian tele vagyunk. 734 01:00:39,166 --> 01:00:40,626 Kimegyek cigizni. 735 01:00:40,918 --> 01:00:42,461 Rendben. 736 01:00:44,880 --> 01:00:45,880 Siess, gyerünk. 737 01:00:49,218 --> 01:00:50,802 A tisztítás befejeződött 738 01:01:02,064 --> 01:01:03,732 Gőz üzemmód BE 739 01:01:25,671 --> 01:01:27,631 Most már csak nyár és tél van. 740 01:01:27,673 --> 01:01:28,757 Kint már meleg van. 741 01:01:28,799 --> 01:01:29,799 igaz? 742 01:01:30,551 --> 01:01:33,387 Kinyitottam egy új üveget, igyál még egyet. 743 01:01:33,428 --> 01:01:35,055 - Legyen? - Persze. 744 01:01:36,932 --> 01:01:38,141 Köszönöm. 745 01:01:39,768 --> 01:01:42,563 Ez egy nagyra értékelt bor, Tudom, hogy szereted a bort. 746 01:01:42,604 --> 01:01:43,897 Ó, igen? 747 01:01:43,939 --> 01:01:46,775 Talán ezért a színe másképp néz ki. 748 01:01:48,068 --> 01:01:49,778 Köszönöm a bort. 749 01:02:02,207 --> 01:02:03,458 Várj egy percet. 750 01:02:03,500 --> 01:02:06,962 Rosszul érzem magam az ivás miatt olyan jó bor egyedül. 751 01:02:07,004 --> 01:02:08,547 Mindannyian soju-t iszol. 752 01:02:10,424 --> 01:02:15,429 Mi lenne, ha játszanánk kő-papír-olló ehhez? 753 01:02:18,682 --> 01:02:21,184 Kő, papír, olló! 754 01:02:22,352 --> 01:02:24,563 Yang-sun és én nyertünk. 755 01:02:24,938 --> 01:02:26,732 Ez a győzelemért van. 756 01:02:26,773 --> 01:02:29,234 Tessék, szikla, papír, olló! 757 01:02:30,569 --> 01:02:31,987 Ó, igen! 758 01:02:37,201 --> 01:02:41,371 Akkor ezt iszom finom bor jogosan. 759 01:02:42,080 --> 01:02:44,124 Köszönöm szépen. 760 01:03:09,024 --> 01:03:11,902 Érzem a Napa-völgyet. 761 01:03:13,737 --> 01:03:17,157 Hú, ez hihetetlen. 762 01:03:17,199 --> 01:03:18,700 Hadd lássam. 763 01:03:22,913 --> 01:03:25,207 Ez túl sok. 764 01:03:27,000 --> 01:03:28,377 Ezúttal... 765 01:03:29,670 --> 01:03:30,837 itt. 766 01:03:31,255 --> 01:03:32,714 Igyál, igyál! 767 01:03:34,174 --> 01:03:36,593 Az ollójátékos iszik azt! Kő, papír, olló! 768 01:03:42,599 --> 01:03:44,726 Te vagy az! 769 01:03:46,353 --> 01:03:49,731 Féltékeny vagyok rád igya meg ezt a csodálatos bort! 770 01:03:49,773 --> 01:03:50,773 Itt. 771 01:03:51,149 --> 01:03:53,318 - Túl sok... - Itt jön a bor! 772 01:03:53,360 --> 01:03:56,613 Nyelj, nyelj, nyelj! 773 01:04:05,163 --> 01:04:06,790 Mi ez? 774 01:04:12,212 --> 01:04:13,755 mi az? 775 01:04:14,673 --> 01:04:16,508 Valakinek csörög a telefonja. 776 01:04:18,218 --> 01:04:20,345 Biztos az enyém. 777 01:04:20,762 --> 01:04:22,472 A tied ott van. 778 01:04:24,975 --> 01:04:25,976 Az enyém lehet. 779 01:04:26,018 --> 01:04:28,896 A tied ott van. 780 01:04:28,937 --> 01:04:31,523 Yang-sun is, a tiéd a telefonok mind itt vannak. 781 01:04:42,367 --> 01:04:44,745 Drágám, várj... 782 01:04:47,956 --> 01:04:49,374 Ez a telefon vízálló? 783 01:04:49,416 --> 01:04:51,043 Igen, vettem neki. 784 01:04:51,084 --> 01:04:52,878 Ki kellett volna kapcsolnod! 785 01:04:53,921 --> 01:04:55,005 Nem! Nem! 786 01:04:55,047 --> 01:04:56,089 - Nem teheted! - Várj! 787 01:04:56,131 --> 01:04:57,382 Nem! Stop! 788 01:04:58,884 --> 01:05:00,344 Nem, nem! 789 01:05:12,731 --> 01:05:14,233 ki vagy te? 790 01:05:14,983 --> 01:05:16,401 Biztos tolvaj! 791 01:05:30,165 --> 01:05:31,375 Meghalt! 792 01:05:31,416 --> 01:05:32,626 Meghalt! 793 01:05:32,668 --> 01:05:34,044 Halott! 794 01:05:40,092 --> 01:05:42,177 - De hogyan... - Édesem... 795 01:05:48,850 --> 01:05:50,269 A fenébe! 796 01:05:55,274 --> 01:05:57,693 Önvédelem! Mindannyian láttatok engem. 797 01:05:57,734 --> 01:06:01,405 Összevesztem egy házzal betolakodó, ez tiszta önvédelem volt! 798 01:06:01,446 --> 01:06:03,156 Man-gil, nyugodj meg. 799 01:06:03,198 --> 01:06:05,617 Láttál engem, ez önvédelem volt! 800 01:06:05,659 --> 01:06:08,453 Bébi, a gyilkosság továbbra is gyilkosság. 801 01:06:08,704 --> 01:06:10,330 Helyes... 802 01:06:10,372 --> 01:06:14,167 Basszus, miért kellett meghalnia? 803 01:06:16,086 --> 01:06:18,714 Adjuk meg magunkat. 804 01:06:18,755 --> 01:06:22,384 Az önvédelem megteremtése után 5 év börtönt kapsz. 805 01:06:22,426 --> 01:06:25,137 Több mint 5 éve. 806 01:06:25,429 --> 01:06:27,389 Man-gil, figyelj jól. 807 01:06:27,431 --> 01:06:29,975 Ez egy titok, amit csak négyen tudunk. 808 01:06:30,017 --> 01:06:32,144 Ezt a titkot a sírunkba visszük. 809 01:06:32,185 --> 01:06:33,687 Ez egy egyszerű dolog. 810 01:06:33,729 --> 01:06:36,064 Tudok egy nagyon jó helyet a közelben. 811 01:06:36,106 --> 01:06:38,942 Új építése A város sok évvel ezelőtt leállt. 812 01:06:38,984 --> 01:06:41,194 Ott temethetjük el, ennyi. 813 01:06:41,236 --> 01:06:43,697 Több mint 20 évig tart újjáépíteni azt a területet. 814 01:06:43,739 --> 01:06:45,949 De soha nem fognak újra fejlődni! 815 01:06:46,283 --> 01:06:47,659 Csak bízz bennem. 816 01:06:47,701 --> 01:06:49,453 Ő vigyáz rád. 817 01:06:52,039 --> 01:06:53,874 Mit gondolsz, Yang-sun? 818 01:06:56,960 --> 01:06:58,795 Temesd el. 819 01:07:04,259 --> 01:07:06,428 Drágám, jól leszünk? 820 01:07:06,720 --> 01:07:09,306 Sietnünk kell, nincs egész éjszakánk. 821 01:07:19,608 --> 01:07:20,776 Jó estét. 822 01:07:21,193 --> 01:07:23,528 Szóval... Szóval-hé? 823 01:07:26,406 --> 01:07:27,406 Man-gil? 824 01:07:27,741 --> 01:07:28,741 Születésnap... 825 01:07:29,409 --> 01:07:32,663 - Ma van a születésnapod! - Gratulálok! 826 01:07:33,872 --> 01:07:35,541 Köszi srácok! 827 01:07:35,582 --> 01:07:38,877 Miért késtek ennyit? Mi vágd fel a tortát meg minden. 828 01:07:41,505 --> 01:07:44,174 Igen, kicsit késésben vagyunk. 829 01:07:44,216 --> 01:07:47,135 Köszönj, ezek a feleségem barátai. 830 01:07:47,177 --> 01:07:49,137 Köszönj a barátaimnak. 831 01:07:49,179 --> 01:07:51,306 - Sziasztok. - Jó estét. 832 01:07:53,225 --> 01:07:54,225 Szar... 833 01:07:55,477 --> 01:07:58,063 Mész... valahova? 834 01:07:58,564 --> 01:07:59,982 Miért nem iszunk mindannyian? 835 01:08:00,023 --> 01:08:01,358 Nem, nem, már késő. 836 01:08:01,400 --> 01:08:05,529 Elég sokat ittak, én segíteni kell nekik hazajutni. 837 01:08:05,571 --> 01:08:08,657 Ez kár, bárcsak ihatnánk együtt. 838 01:08:08,699 --> 01:08:10,158 Ez nem az. 839 01:08:11,118 --> 01:08:14,288 Menjetek be és igyál, mindjárt jövök. 840 01:08:14,329 --> 01:08:16,415 - Igen, csináljuk. - Persze, persze! 841 01:08:16,456 --> 01:08:18,750 Érezd magad otthon. 842 01:08:18,792 --> 01:08:20,210 Pihenjen itt. 843 01:08:20,252 --> 01:08:21,837 - Biztonságos vezetés. - Visszajövök! 844 01:08:21,878 --> 01:08:25,132 - Vigyázz magadra. - Viszlát. 845 01:08:43,775 --> 01:08:46,945 Viszlát, találkozzunk a pokolban. 846 01:08:51,992 --> 01:08:53,202 Hé... 847 01:08:56,038 --> 01:08:58,164 Drágám, nem vagy fáradt? 848 01:08:59,291 --> 01:09:01,251 Nem, jól vagyok. 849 01:09:01,293 --> 01:09:02,711 Olyan jól ásol. 850 01:09:03,628 --> 01:09:05,881 - Ebben elég jó vagyok. - Biztosan. 851 01:09:06,673 --> 01:09:09,635 Így? Temessük el? 852 01:09:10,218 --> 01:09:12,887 Azt hiszem, kész, nem? 853 01:09:12,930 --> 01:09:13,930 Rendben. 854 01:09:27,860 --> 01:09:30,739 Túl mélyre ástam? Hogyan jutok ki? 855 01:09:32,449 --> 01:09:34,868 - Segíts fel. - Oké. 856 01:09:35,869 --> 01:09:37,204 Kettőben. 857 01:09:37,788 --> 01:09:41,208 Egy, kettő! 858 01:09:41,667 --> 01:09:42,876 Méz. 859 01:09:47,005 --> 01:09:48,423 Temesd el őket. 860 01:09:48,465 --> 01:09:49,925 Bury! Gyerünk! 861 01:09:50,217 --> 01:09:51,510 Jelenleg! 862 01:10:03,939 --> 01:10:07,192 Olyan mélyre kellett ásnia, mi? 863 01:10:09,611 --> 01:10:11,947 végeztünk? Ez jó? 864 01:10:11,989 --> 01:10:13,574 végeztünk! 865 01:10:14,074 --> 01:10:17,452 - Jézus Krisztus... - Basszus... 866 01:10:27,421 --> 01:10:28,421 Szar! 867 01:10:29,339 --> 01:10:30,674 Menj el! 868 01:10:38,515 --> 01:10:39,683 Siet! 869 01:10:43,896 --> 01:10:44,896 Siet! 870 01:10:53,864 --> 01:10:55,365 Jön! 871 01:10:56,158 --> 01:10:57,534 Mögöttünk van! 872 01:11:24,144 --> 01:11:25,229 Miért? 873 01:11:27,898 --> 01:11:28,898 hova ment? 874 01:11:30,651 --> 01:11:33,487 Elment! Nincs ott! 875 01:11:34,071 --> 01:11:35,447 Elment! 876 01:11:46,375 --> 01:11:48,043 Mi a fene! 877 01:11:54,550 --> 01:11:55,759 - Cliff! - Látom! 878 01:12:23,787 --> 01:12:25,205 Annyira borzasztó messze lent... 879 01:12:25,247 --> 01:12:26,748 Meg kell találnunk a testet. 880 01:12:27,374 --> 01:12:29,042 Ebben a magasságban már elment. 881 01:12:29,084 --> 01:12:31,420 Még ha megtalálták is, azonosíthatatlan lesz. 882 01:12:31,461 --> 01:12:32,796 Jobbra? 883 01:12:32,838 --> 01:12:35,924 Pontosan mi a férjed? 884 01:12:36,216 --> 01:12:39,428 - Törhetetlen. - Mi az? 885 01:12:40,888 --> 01:12:42,180 Mennünk kellene. 886 01:12:48,812 --> 01:12:50,856 Köszönök mindent. 887 01:12:51,690 --> 01:12:53,442 Pihenjünk egy kicsit. 888 01:12:54,693 --> 01:12:55,903 szent tehén! 889 01:12:57,988 --> 01:13:01,325 - Mi a fene? - Mit csináljunk? 890 01:13:01,366 --> 01:13:04,286 Hát nem nyilvánvaló? Temesd el mindet... 891 01:13:05,495 --> 01:13:06,705 A fenébe... 892 01:13:07,164 --> 01:13:09,750 Miért bonyolódnak a dolgok? 893 01:13:11,293 --> 01:13:12,419 Krisztus... 894 01:13:14,838 --> 01:13:20,719 Csak be akarok ugrani a fürdő ez után véget ért. 895 01:13:20,761 --> 01:13:24,223 Akkor menjünk szaunába! és vegyen egy kis levest is. 896 01:13:24,681 --> 01:13:29,811 Igen, jó hideggel ital jég lebeg a tetején... 897 01:13:31,230 --> 01:13:32,397 Huh? mi a fene?! 898 01:13:35,442 --> 01:13:37,110 Mi ez? Zsaruk? 899 01:13:37,152 --> 01:13:39,154 Basszus, fordítsam meg az autót? 900 01:13:39,196 --> 01:13:41,532 Nem, több figyelmet fogunk vonzani. 901 01:13:41,782 --> 01:13:43,367 Csak álljunk meg az ellenőrző pontnál. 902 01:13:43,408 --> 01:13:44,952 El vagyunk cseszve... 903 01:13:46,370 --> 01:13:47,663 Hé, hé, légy természetes. 904 01:13:47,704 --> 01:13:50,791 - Természetes... - Légy természetes. 905 01:14:03,011 --> 01:14:04,221 Jó estét. 906 01:14:04,263 --> 01:14:05,722 - Sziasztok. - Este. 907 01:14:05,764 --> 01:14:08,183 Volt egy katonai dezertálási incidensünk. 908 01:14:08,225 --> 01:14:11,270 - Megnézhetném az igazolványait? - Az igazolványom? 909 01:14:13,855 --> 01:14:14,856 Merre tartasz? 910 01:14:14,898 --> 01:14:19,278 Volt egy páros esténk ki, és indulunk haza. 911 01:14:21,572 --> 01:14:23,782 Párok éjszakája, mi? 912 01:14:24,491 --> 01:14:27,995 Észrevettem, hogy a ott letörik a fényszóró, 913 01:14:28,036 --> 01:14:29,288 balesetet szenvedtél? 914 01:14:29,621 --> 01:14:33,208 Baleset? igen, volt egy sárvédő hajlítónk. 915 01:14:33,250 --> 01:14:35,502 Szóval neked volt, senki nem sérült meg? 916 01:14:35,544 --> 01:14:36,670 Természetesen nem. 917 01:14:37,254 --> 01:14:38,547 Értem. 918 01:14:39,423 --> 01:14:43,844 Hogy van egy extra férfi odabent? 919 01:14:45,178 --> 01:14:48,515 Agglegény, csak bejelölte. 920 01:14:48,557 --> 01:14:49,349 Jobbra. 921 01:14:49,391 --> 01:14:51,977 Egy agglegény? 7. kerék? 922 01:14:52,895 --> 01:14:55,355 Miért minden férfi ilyen? 923 01:14:59,985 --> 01:15:01,987 Korábban ünnepeltem, 924 01:15:02,029 --> 01:15:04,698 így mindannyian ittunk egyet. 925 01:15:04,740 --> 01:15:08,744 Mindenki ivott vezetés előtt? 926 01:15:09,745 --> 01:15:11,496 Te is ittál? 927 01:15:12,247 --> 01:15:14,249 Egyáltalán nem ittam. 928 01:15:16,293 --> 01:15:18,629 - Megtetted. - Én biztosan nem. 929 01:15:18,670 --> 01:15:20,756 - Tényleg nem? - Nem. 930 01:15:20,797 --> 01:15:24,426 Oké, akkor lehet kijössz egy kicsit? 931 01:15:25,302 --> 01:15:26,929 Mondtam, hogy nem ittam. 932 01:15:26,970 --> 01:15:30,474 Azt mondta mindenkinek ittam, csak ellenőrizni akarom. 933 01:15:30,515 --> 01:15:32,809 ki tudnál szállni? 934 01:15:37,356 --> 01:15:38,690 A fenébe... 935 01:15:40,025 --> 01:15:41,902 Tessék, vigye vissza az igazolványát. 936 01:15:48,617 --> 01:15:50,202 mi a baj? jól vagy? 937 01:15:50,244 --> 01:15:52,871 A férfiaknak nem kell kiszállniuk, igaz? 938 01:15:52,913 --> 01:15:54,456 Nem, rendben van, tartsa őket bent. 939 01:15:54,498 --> 01:15:55,707 Persze, persze. 940 01:15:57,125 --> 01:16:00,879 Most csinálok egy alkoholszondát. 941 01:16:00,921 --> 01:16:04,633 Tedd az ajkaidat a szalmát és fújjuk bele. 942 01:16:06,426 --> 01:16:07,803 Fúj. 943 01:16:10,681 --> 01:16:13,475 mit csinálsz? Ne szívd meg, fújj! 944 01:16:13,809 --> 01:16:16,728 Gyerünk, fújj. 945 01:16:16,770 --> 01:16:17,896 Kapaszkodj. 946 01:16:18,605 --> 01:16:19,815 Folytatja ezt? 947 01:16:19,856 --> 01:16:21,400 fújtam. 948 01:16:22,192 --> 01:16:24,570 Csak úgy teszel, mintha. 949 01:16:24,611 --> 01:16:26,113 Ez az utolsó figyelmeztetésed. 950 01:16:26,154 --> 01:16:29,616 Ha nem tesz eleget, letartóztatjuk. 951 01:16:33,620 --> 01:16:34,913 Rendben, ez jó. 952 01:16:34,955 --> 01:16:35,706 Dühös vagy, igaz? 953 01:16:35,747 --> 01:16:38,750 Használja ezt a légzéshez használja a haragját. 954 01:16:38,792 --> 01:16:40,043 Dühös vagyok, fújj! 955 01:16:40,085 --> 01:16:40,961 Ennyi. 956 01:16:41,003 --> 01:16:42,462 Gondolj a férfiakra, 957 01:16:42,504 --> 01:16:45,591 aki még vezette is bár mind együtt ittak, jó! 958 01:16:45,632 --> 01:16:48,010 Több! Több! 959 01:16:48,051 --> 01:16:50,846 Több! Több! Dühösebb! 960 01:16:50,888 --> 01:16:53,265 Oké, ennyi. Jól tetted. 961 01:16:54,224 --> 01:16:56,560 A szint emelkedik. 962 01:16:58,562 --> 01:17:01,690 Látod? Nézd meg. 963 01:17:03,108 --> 01:17:05,235 Az Ön licencét ezen a szinten visszavonták. 964 01:17:05,277 --> 01:17:07,821 Tegye rá az ujjlenyomatát. 965 01:17:12,784 --> 01:17:15,913 Kim rendőr, menjen, ébressze fel a férjüket. 966 01:17:15,954 --> 01:17:17,789 - Oké. - Mit? 967 01:17:18,332 --> 01:17:19,333 Nem, nem teheted! 968 01:17:19,666 --> 01:17:24,004 A rendelet szerint minden az utasokat ellenőrizni kell. 969 01:17:24,046 --> 01:17:25,505 Nem! 970 01:17:25,547 --> 01:17:26,882 Ne mondd meg, mit ne tegyek. 971 01:17:26,924 --> 01:17:27,716 El az útból. 972 01:17:27,758 --> 01:17:30,969 - Nem! Nem! - Nem teheted! Stop! 973 01:17:31,011 --> 01:17:32,221 - Hagyd abba! - Engedj el! 974 01:17:32,262 --> 01:17:33,222 Nem! Stop! 975 01:17:33,263 --> 01:17:34,181 Nem teheted! Szó sem lehet róla! 976 01:17:34,223 --> 01:17:36,266 Letartóztathatjuk jogellenes beavatkozás! 977 01:17:36,308 --> 01:17:37,768 Oké, jó, jó. 978 01:17:37,809 --> 01:17:40,270 Nem megyek el, oké? 979 01:17:42,105 --> 01:17:44,274 mi van veled?! 980 01:17:48,612 --> 01:17:50,906 Mind ébren vannak. 981 01:17:55,369 --> 01:17:56,912 Nem haltak meg teljesen. 982 01:17:57,329 --> 01:17:58,789 - Mi a fene? - Mik azok? 983 01:17:58,830 --> 01:18:00,207 Jön a zsaru. 984 01:18:04,753 --> 01:18:06,463 nem hiszem el... 985 01:18:07,589 --> 01:18:09,841 - Hello. - Jó estét. 986 01:18:09,883 --> 01:18:11,385 Mind ébren vagytok. 987 01:18:11,760 --> 01:18:14,471 Szeretném ellenőrizni az igazolványait. 988 01:18:14,513 --> 01:18:16,807 Mindannyian be tudnának mutatni egy személyi igazolványt? 989 01:18:18,934 --> 01:18:20,727 Mi tartott ilyen sokáig? 990 01:18:20,769 --> 01:18:24,606 Találtam egy hajléktalant egy híd alatt útközben, 991 01:18:24,648 --> 01:18:26,358 ezért idehoztam. 992 01:18:26,400 --> 01:18:28,193 - Gyere be. - Gyere. 993 01:18:30,988 --> 01:18:32,531 mi a baj vele? 994 01:18:32,573 --> 01:18:36,618 demencia vagy memóriavesztés, nem emlékszik, ki ő. 995 01:18:36,660 --> 01:18:37,661 Olyan hideg... 996 01:18:37,703 --> 01:18:38,620 Demencia? 997 01:18:38,662 --> 01:18:42,374 Itt fogjuk tartani és küldje el menhelyre. 998 01:18:42,958 --> 01:18:44,960 Ismerősnek tűnsz... 999 01:18:46,670 --> 01:18:49,214 Hol láttalak... 1000 01:19:19,661 --> 01:19:24,833 Melyik általános iskolába jártál? 1001 01:19:26,960 --> 01:19:29,004 - Mit? - Ismered őt? 1002 01:19:34,509 --> 01:19:35,969 Nem, nem... 1003 01:19:46,897 --> 01:19:51,443 - Mi folyik itt... - Zombik mindenhol vannak... 1004 01:19:51,485 --> 01:19:53,237 Te is 1994-ben születtél? 1005 01:19:53,278 --> 01:19:54,905 Igen, 1994. 1006 01:19:54,947 --> 01:19:57,032 - Nem 1964? - 1994. 1007 01:19:57,074 --> 01:19:57,991 Ki az? 1008 01:19:58,033 --> 01:20:00,619 Mind barátok vagyunk, mindenki 1994. 1009 01:20:00,661 --> 01:20:04,081 Nincs tükröd otthon? Nézz csak rá. 1010 01:20:04,122 --> 01:20:05,207 mi van veled! 1011 01:20:05,249 --> 01:20:08,335 Miért választod én? 1994-ben születtem! 1012 01:20:08,377 --> 01:20:10,295 Rendben, mi a tiéd nemzeti azonosító szám? 1013 01:20:10,337 --> 01:20:12,047 940907... 1014 01:20:12,089 --> 01:20:13,757 Sajnálom, nagyon sajnálom. 1015 01:20:13,799 --> 01:20:16,385 Ha 1994-es vagy, én 2004-ben születtem. 1016 01:20:16,426 --> 01:20:18,053 0907... 1017 01:20:18,095 --> 01:20:20,138 - 2467 - 2467 1018 01:20:20,180 --> 01:20:22,766 - 324 - 324 1019 01:20:24,309 --> 01:20:26,270 Látod? Ez Seung-cheol. 1020 01:20:26,520 --> 01:20:29,356 Mi is történt pontosan 1994-ben? 1021 01:20:30,524 --> 01:20:32,609 Olyan jól bujkáltál olyan sokáig. 1022 01:20:32,651 --> 01:20:34,695 - Hol van Choi Man-gil? - Nem tudom. 1023 01:20:34,736 --> 01:20:36,321 Inkább öntsd ki. 1024 01:20:36,572 --> 01:20:40,742 Milyen érzés eladni a saját fajtádat?! 1025 01:20:40,784 --> 01:20:44,037 - Hátbaszúrók! - Elegem van. 1026 01:21:20,282 --> 01:21:22,451 Bújj, bújj, menj! 1027 01:21:22,492 --> 01:21:24,036 Ott! 1028 01:21:40,636 --> 01:21:43,388 - Jó estét. - Hogyan segíthetek? 1029 01:21:45,474 --> 01:21:47,226 Mi hoz ide? 1030 01:21:49,645 --> 01:21:52,439 ismersz engem? 1031 01:21:56,276 --> 01:21:57,569 Te nem? 1032 01:21:57,861 --> 01:21:59,154 én nem. 1033 01:21:59,780 --> 01:22:01,573 Használhatnám a telefonját? 1034 01:22:01,615 --> 01:22:02,991 Persze, itt. 1035 01:22:05,160 --> 01:22:08,539 Melyik általános iskolába jártál? 1036 01:22:14,127 --> 01:22:15,504 Használhatja ezt. 1037 01:22:18,257 --> 01:22:20,175 jól vagy? 1038 01:22:20,217 --> 01:22:22,678 Jól vagyok, túrázás közben megcsúsztam. 1039 01:22:25,055 --> 01:22:26,098 Fáj? 1040 01:22:36,692 --> 01:22:38,360 Kapcsold ki! 1041 01:22:49,955 --> 01:22:53,292 - Drágám? - Kicsim. 1042 01:22:53,667 --> 01:22:56,753 mi folyik itt? I mindenhol keresett téged. 1043 01:22:56,795 --> 01:22:57,880 Igen? 1044 01:22:58,881 --> 01:23:00,340 jól vagy? 1045 01:23:03,760 --> 01:23:05,012 hol van? 1046 01:23:06,597 --> 01:23:10,726 Tényleg nem tudom, van mindig hazudtál? 1047 01:23:25,532 --> 01:23:26,742 Fáj? 1048 01:23:27,201 --> 01:23:28,744 De ez csak ízelítő volt. 1049 01:23:28,785 --> 01:23:30,954 Honnan tudtam, hogy hol van? 1050 01:23:30,996 --> 01:23:33,415 Igen? Ez nagyon fájni fog. 1051 01:23:33,457 --> 01:23:34,625 Készítsd el magad. 1052 01:23:39,171 --> 01:23:40,380 Kapaszkodj. 1053 01:23:42,549 --> 01:23:44,051 Még nem kezdtem el. 1054 01:23:45,010 --> 01:23:46,053 megyek megint. 1055 01:23:46,094 --> 01:23:47,888 Oké, készülj fel. 1056 01:24:02,444 --> 01:24:05,489 Öreg, ki kéne önteni. 1057 01:24:10,536 --> 01:24:12,788 Megvan Choi helye. 1058 01:24:12,829 --> 01:24:13,705 Igen? 1059 01:24:13,747 --> 01:24:15,290 Ezúttal nem volt hiba. 1060 01:24:15,332 --> 01:24:16,332 Igen, uram! 1061 01:24:22,256 --> 01:24:23,882 Az alkohol mindig a probléma. 1062 01:24:23,924 --> 01:24:26,885 Uraim, kérem, fogadják vissza a feleségeit biztonságban. 1063 01:24:26,927 --> 01:24:28,929 Aki nem ivott, az vezessen. 1064 01:24:28,971 --> 01:24:30,305 tudok vezetni. 1065 01:24:30,347 --> 01:24:31,765 És van egy szívességet kérnem tőled. 1066 01:24:31,807 --> 01:24:35,519 Le tudnád tenni rendőrőrs a városban? 1067 01:24:35,561 --> 01:24:38,981 Már hívtam, úgyhogy átveszik. 1068 01:24:39,022 --> 01:24:40,732 - Persze, értem. - Oké. 1069 01:24:41,358 --> 01:24:42,818 Ugorjon be mindenki. 1070 01:24:43,527 --> 01:24:44,611 Vigyázz a fejedre. 1071 01:24:50,534 --> 01:24:51,535 Köszönöm. 1072 01:24:51,577 --> 01:24:52,995 Kivizsgáltatni a kórházban. 1073 01:24:53,036 --> 01:24:56,331 Nem fáj. Vigyázz magadra. 1074 01:24:56,373 --> 01:24:58,000 - Persze. - Viszlát! 1075 01:24:58,041 --> 01:24:59,877 Ellenőrizni! 1076 01:25:10,554 --> 01:25:15,309 Drágám, mi a fene folyik itt? 1077 01:25:15,350 --> 01:25:17,936 És nem halt meg az a tolvaj? 1078 01:25:18,437 --> 01:25:20,105 És miért vagytok itt? 1079 01:25:20,147 --> 01:25:22,149 Nem tudom, miért vagyunk itt? 1080 01:25:22,190 --> 01:25:26,820 Jesszusom, mi a csuda folyik itt, mondd el. 1081 01:25:28,113 --> 01:25:30,115 - Nem emlékszel? - Nem. 1082 01:25:30,574 --> 01:25:33,035 Emlékszem egészen addig, amikor ástam. 1083 01:25:33,285 --> 01:25:35,162 De nem emlékszem bármi utána. 1084 01:25:36,163 --> 01:25:40,918 Szóval ami történt, az... 1085 01:25:44,922 --> 01:25:46,465 - Pisi! - Pisi? 1086 01:25:46,506 --> 01:25:49,343 Te ástál és azt mondta, pisilned kell... 1087 01:25:49,384 --> 01:25:50,469 én tettem? 1088 01:25:52,512 --> 01:25:54,139 Szóval bementél az erdőbe, 1089 01:25:54,181 --> 01:25:59,186 aztán sikoltottál és nem jöttél vissza. 1090 01:26:00,270 --> 01:26:04,733 Egy idő után visszamentünk a helyed, remélve, hogy visszajössz, 1091 01:26:04,775 --> 01:26:07,945 de az összes barátod elájult, 1092 01:26:07,986 --> 01:26:11,031 és rohantunk be a kórházba... 1093 01:26:11,073 --> 01:26:13,742 Aztán feltartott minket az ellenőrzőpont. 1094 01:26:14,826 --> 01:26:16,370 Ne döbbenj meg. 1095 01:26:16,954 --> 01:26:19,748 Oda mentünk, ahol eltűntél, 1096 01:26:19,998 --> 01:26:21,959 és tudod mi volt ott? 1097 01:26:22,000 --> 01:26:23,752 Hatalmas szikla! 1098 01:26:25,754 --> 01:26:27,714 annyira meglepődtem... 1099 01:26:28,632 --> 01:26:31,051 Azt hittem végleg elmentél... 1100 01:26:31,760 --> 01:26:33,470 annyira megijedtem. 1101 01:26:39,351 --> 01:26:44,940 De miért menjek haza, amikor eltűntem? 1102 01:26:47,734 --> 01:26:48,986 Ez furcsán hangzik. 1103 01:26:49,027 --> 01:26:52,906 Nem kellene keresned én, ahelyett, hogy hazamennék? 1104 01:26:54,950 --> 01:26:56,660 A dolog az... 1105 01:27:04,042 --> 01:27:05,042 Várjon. 1106 01:27:09,631 --> 01:27:12,426 Igen, a hazautazás a megfelelő hívás volt. 1107 01:27:13,135 --> 01:27:16,138 Keresik egymást ronthatta volna a helyzetet. 1108 01:27:16,179 --> 01:27:17,723 - Így van. - Így van. 1109 01:27:19,641 --> 01:27:21,018 Furcsa dolog az, 1110 01:27:21,059 --> 01:27:23,645 azt mondtad, hogy pisizés közben elestem. 1111 01:27:24,313 --> 01:27:27,983 Akkor miért nem vizes egyáltalán a nadrágom? 1112 01:27:33,614 --> 01:27:36,116 Lehet, hogy bepisilés után elesett. 1113 01:27:36,158 --> 01:27:37,910 Lerázás után? 1114 01:27:38,452 --> 01:27:40,162 És miután becipzároztam magam? 1115 01:27:40,454 --> 01:27:42,331 Drágám, maradj csendben! 1116 01:27:42,372 --> 01:27:45,125 Olyan kínos, maradj csendben! 1117 01:27:45,792 --> 01:27:47,419 ez elég! 1118 01:28:01,016 --> 01:28:02,976 Miért állítottad le az autót? 1119 01:28:03,602 --> 01:28:05,604 Most van kedvem pisilni. 1120 01:28:06,772 --> 01:28:08,190 Akkor siess. 1121 01:28:14,363 --> 01:28:16,532 Nem megy? 1122 01:28:21,662 --> 01:28:23,080 Miért? 1123 01:28:23,872 --> 01:28:27,709 Megütöd a lapáttal és megint lenyom a szikláról? 1124 01:28:29,127 --> 01:28:30,420 Mi? 1125 01:28:33,507 --> 01:28:35,092 hova mész? 1126 01:28:46,144 --> 01:28:47,854 mi van veled? 1127 01:28:48,522 --> 01:28:49,690 Haljunk meg mind. 1128 01:28:53,235 --> 01:28:54,486 Ne tedd ezt! 1129 01:28:56,071 --> 01:28:58,198 Nem! 1130 01:29:56,715 --> 01:29:58,050 A lábam! 1131 01:30:02,971 --> 01:30:04,306 Siet! 1132 01:30:04,765 --> 01:30:06,225 A lábam! 1133 01:30:06,558 --> 01:30:07,601 Ó istenem! 1134 01:30:07,643 --> 01:30:09,394 Gyors! 1135 01:30:45,013 --> 01:30:48,767 A lövések nem ölnek meg, és így a fejbe késéssel is, 1136 01:30:48,809 --> 01:30:50,352 mi a fene ő? 1137 01:30:50,394 --> 01:30:52,020 Mondtam, hogy törhetetlen! 1138 01:30:52,062 --> 01:30:53,605 mi a fene ez?! 1139 01:30:53,647 --> 01:30:56,024 Egy legyőzhetetlen lény! 1140 01:31:01,738 --> 01:31:03,073 Ott, ott! 1141 01:31:07,369 --> 01:31:08,829 Ó, ne, kérlek! 1142 01:31:11,915 --> 01:31:13,458 Félre az útból! 1143 01:31:28,557 --> 01:31:30,058 Óvatosan, óvatosan! 1144 01:31:46,742 --> 01:31:47,742 Csukd be az ajtót! 1145 01:32:11,099 --> 01:32:13,143 Nyomtalanul eltűnt. 1146 01:32:21,360 --> 01:32:22,611 Zseblámpa. 1147 01:32:27,241 --> 01:32:28,742 Szar. 1148 01:32:35,749 --> 01:32:38,585 Melyik általános iskolába jártál? 1149 01:32:41,046 --> 01:32:42,339 Fogd meg. 1150 01:32:51,848 --> 01:32:54,101 Jön, költöznünk kell! 1151 01:33:07,823 --> 01:33:08,823 Szóval-hé? 1152 01:33:18,125 --> 01:33:20,711 Szóval-hé, ne játssz. 1153 01:33:21,587 --> 01:33:23,463 érzem a szagodat. 1154 01:33:25,465 --> 01:33:26,592 Szóval-hé? 1155 01:33:39,229 --> 01:33:41,481 érzem a szagodat. 1156 01:33:48,614 --> 01:33:50,115 Nem itt? 1157 01:34:03,003 --> 01:34:04,046 Menj, siess! 1158 01:34:35,619 --> 01:34:36,995 Sera... 1159 01:34:37,788 --> 01:34:39,122 Yang-sun... 1160 01:34:57,224 --> 01:35:01,311 Nem, menj el, seggfej! 1161 01:35:01,353 --> 01:35:02,563 Menj innen! 1162 01:35:05,065 --> 01:35:06,525 Sera! 1163 01:35:12,656 --> 01:35:15,367 A dolgok úgy lettek volna könnyű, ha akkor meghaltál. 1164 01:35:25,586 --> 01:35:27,087 Kitartó vagy. 1165 01:35:49,026 --> 01:35:52,404 Choi Man-gil, alatta vagy letartóztatás. Azonnal adja meg magát! 1166 01:36:25,979 --> 01:36:28,941 Yang-sun, ébredj! 1167 01:36:30,192 --> 01:36:31,360 Kelj fel! 1168 01:36:33,403 --> 01:36:35,781 Sera, ébredj! 1169 01:36:35,822 --> 01:36:37,157 Hé! 1170 01:36:51,421 --> 01:36:54,424 Milyen érzés találkozni megint a bajtársaid? 1171 01:37:39,511 --> 01:37:41,096 hova ment? 1172 01:38:12,753 --> 01:38:14,004 A fenébe, ez Man-gil! 1173 01:38:14,046 --> 01:38:15,047 Fussunk! 1174 01:38:15,964 --> 01:38:17,174 Kapitány. 1175 01:38:17,799 --> 01:38:18,592 Mi az? 1176 01:38:18,634 --> 01:38:21,261 - Ők Man-gil emberei. - Fogd meg őket! 1177 01:39:36,003 --> 01:39:39,298 Ez egy különleges megoldás, amit én készítettem. 1178 01:39:49,182 --> 01:39:52,561 Örülten elárult minket ember rabszolgájának lenni? 1179 01:40:06,533 --> 01:40:07,993 rohadék... 1180 01:40:27,721 --> 01:40:30,307 - Szóval-hé! - Rendben van. 1181 01:41:08,637 --> 01:41:10,222 Jól tetted. 1182 01:41:36,790 --> 01:41:40,878 1 évvel később 1183 01:41:44,256 --> 01:41:47,885 - Tada! - Soha nem iszom és most nem vezetek! 1184 01:41:48,510 --> 01:41:51,972 A fenébe, ez a bor hihetetlen! honnan van? 1185 01:41:52,014 --> 01:41:53,640 Úgy tűnik, megteheti használj még egy kis bort. 1186 01:42:03,567 --> 01:42:04,693 Brokkoli? 1187 01:42:07,237 --> 01:42:08,488 Brokkoli? 1188 01:42:08,864 --> 01:42:10,866 Szia Gombám. 1189 01:42:15,245 --> 01:42:16,830 Brokkoli! 1190 01:42:20,334 --> 01:42:21,960 Brokkoli! 1191 01:42:24,171 --> 01:42:26,215 - De hogyan?! - Gomba! 1192 01:42:26,256 --> 01:42:27,216 jól vagy? 1193 01:42:27,257 --> 01:42:29,009 jól vagy? 1194 01:42:29,509 --> 01:42:31,970 Jól vagyok, igyunk. 1195 01:42:36,683 --> 01:42:38,143 Mi ez? 1196 01:42:39,019 --> 01:42:41,438 Most kaptam ajánlatot? 1197 01:42:41,855 --> 01:42:43,941 Ez egy javaslat volt?! 1198 01:42:43,982 --> 01:42:46,193 RENDEZŐ: SHIN JUNG-WON