1
00:00:02,174 --> 00:00:04,208
Hú!
2
00:00:05,644 --> 00:00:07,112
Hú!
3
00:00:20,526 --> 00:00:22,327
Kár, hogy te vagy, öcsi. Üsd meg!
4
00:00:31,370 --> 00:00:32,437
mire vársz?
5
00:00:32,438 --> 00:00:33,838
Rúgd bele a zsigerbe!
6
00:00:33,839 --> 00:00:35,207
Haver, én vagyok!
7
00:00:40,579 --> 00:00:42,580
Miért loptál?
amúgy egy ilyen baromság?
8
00:00:42,581 --> 00:00:44,682
Mert az egyetlen autó volt
az nem volt zárva.
9
00:00:44,683 --> 00:00:45,750
Duh!
10
00:00:45,751 --> 00:00:47,051
Szegények szívnak, tesó.
11
00:00:47,052 --> 00:00:48,252
Haver, 13 évesek vagyunk.
12
00:00:48,253 --> 00:00:49,253
Szegények vagyunk.
13
00:00:49,254 --> 00:00:50,555
De más szempontból is gazdagok vagyunk.
14
00:00:50,556 --> 00:00:51,523
Igen, mint mi?
15
00:00:51,524 --> 00:00:52,757
Kiskorú vezetési képességei.
16
00:00:52,758 --> 00:00:54,526
Igen, nagyon jól vagyok.
17
00:00:54,527 --> 00:00:55,660
Bruh!
18
00:01:03,302 --> 00:01:05,069
- Haver!
- Bruh!
19
00:01:05,070 --> 00:01:07,539
Ez beteg volt!
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,949
Rendőrség, állj meg!
21
00:02:07,666 --> 00:02:09,701
A Mercedes biztosan szeret
egy hangulatjel, mi?
22
00:02:09,702 --> 00:02:12,004
Igen, őszintén,
kicsit kimerítő.
23
00:02:13,005 --> 00:02:14,439
Szerinted ez mit jelent?
24
00:02:14,440 --> 00:02:17,042
Olló?
Hajvágás?
25
00:02:18,777 --> 00:02:20,712
Vagy tudod...
26
00:02:20,713 --> 00:02:22,113
Nem igazán.
27
00:02:22,114 --> 00:02:24,716
Nos, elég nyitott volt
arról, hogy nem akarsz gyereket,
28
00:02:24,717 --> 00:02:26,218
de még fiatal.
29
00:02:27,119 --> 00:02:29,020
Tudod, mi... mit
ha megkapom a snitt, oké,
30
00:02:29,021 --> 00:02:30,688
és akkor csak ő
meggondolja magát?
31
00:02:30,689 --> 00:02:32,189
Igen, azt hiszem, ez...
32
00:02:32,190 --> 00:02:33,791
...valami, ami megtörténhet.
33
00:02:33,792 --> 00:02:35,693
Tudod, mert a fordulat
a műtét nagyon fájdalmas,
34
00:02:35,694 --> 00:02:37,294
és nincs rá garancia
sikerének.
35
00:02:37,295 --> 00:02:38,530
Mi van, ha még mindig akar engem
apává tenni a gyerekeit,
36
00:02:38,531 --> 00:02:39,564
és akkor tudod,
nem tudom,
37
00:02:39,565 --> 00:02:40,965
lehet, hogy csak üresjáratban lövök?
38
00:02:40,966 --> 00:02:42,700
Nem mi javítottuk meg ezt az ajtót?
39
00:02:42,701 --> 00:02:44,469
Tudod mit?
Nem számít.
40
00:02:44,470 --> 00:02:46,571
Tudod, ez valami ilyesmi
Mégis gondolkodnom kell.
41
00:02:46,572 --> 00:02:48,706
- Ha-ha!
- Igen! Evie.
42
00:02:48,707 --> 00:02:50,274
- Olló emoji.
- Kitől?
43
00:02:50,275 --> 00:02:51,843
- Mercedes.
- Ó, vazektómia.
44
00:02:51,844 --> 00:02:53,978
Ez nem egy vazektómia hangulatjel.
45
00:02:53,979 --> 00:02:55,547
Ez nem is olyan dolog,
nem hiszem.
46
00:02:55,548 --> 00:02:57,181
Talán szakít
veled.
47
00:02:57,182 --> 00:02:59,484
Tudod, olló,
snipp, snipp, nyakkendők elvágása.
48
00:02:59,485 --> 00:03:02,319
Nem, Mercedes és én szilárdan vagyunk,
Kék. Aranyak vagyunk, de köszi.
49
00:03:02,320 --> 00:03:04,889
Mármint akivel szakít
amúgy valaki emojin keresztül?
50
00:03:04,890 --> 00:03:06,524
Mindenki.
51
00:03:06,525 --> 00:03:07,825
Nos, ez hatékony.
52
00:03:07,826 --> 00:03:09,093
Mi a szakítási hangulatjeled?
53
00:03:09,094 --> 00:03:11,262
Egy szív kettéhasadt.
A klasszikusokat nem tudod legyőzni.
54
00:03:11,263 --> 00:03:15,433
Biztos vagyok benne, hogy semmi.
Csak kérj felvilágosítást.
55
00:03:15,434 --> 00:03:17,068
Igen, igazad van.
csak felhívom.
56
00:03:17,069 --> 00:03:18,736
Még jobb, ha küld neki egy táviratot.
57
00:03:18,737 --> 00:03:20,071
Igen, Evie-nek igaza van, Sarge.
58
00:03:20,072 --> 00:03:21,238
Nyugodtan használja a régi iskolai kommunikációt.
59
00:03:21,239 --> 00:03:22,574
Nem akarsz lejönni
mint kétségbeesett.
60
00:03:22,575 --> 00:03:26,078
Igen. Jobbra.
61
00:03:31,517 --> 00:03:33,417
Mit is mondok pontosan
a barátnőmnek?
62
00:03:33,418 --> 00:03:35,887
A kapcsolatokban,
az átláthatóság kulcsfontosságú.
63
00:03:35,888 --> 00:03:37,188
Szóval csak őt küldöm
64
00:03:37,189 --> 00:03:39,924
a "Sajnálom, tényleg ne
megérteni, hogy az emoji" emoji,
65
00:03:39,925 --> 00:03:41,593
majd egy zavaros emoji,
66
00:03:41,594 --> 00:03:42,927
majd egy smiley emoji.
67
00:03:42,928 --> 00:03:44,962
Így ő ezt tudja
miközben megzavarodsz,
68
00:03:44,963 --> 00:03:46,297
te is mosolygós vagy
arról.
69
00:03:46,298 --> 00:03:49,100
Mikor lettél
kapcsolati szakértő, Bluebird?
70
00:03:49,101 --> 00:03:50,568
Köszönöm szépen, hogy észrevetted.
71
00:03:50,569 --> 00:03:51,936
Elvégeztem egy online tanfolyamot
tegnap.
72
00:03:51,937 --> 00:03:53,437
bizonyítványt kaptam
és minden.
73
00:03:53,438 --> 00:03:54,405
Hmm.
74
00:03:54,406 --> 00:03:55,573
Ott.
75
00:03:55,574 --> 00:03:56,874
Oké, nyugi mindenki.
76
00:03:56,875 --> 00:03:58,976
A Mercedes nem fog
szakíts a nagy kutyával.
77
00:04:03,215 --> 00:04:04,482
Ohh!
78
00:04:04,483 --> 00:04:06,484
„Kétre szakadt szív” emoji.
79
00:04:06,485 --> 00:04:07,985
Óóó.
80
00:04:07,986 --> 00:04:10,788
Ezt követi: "Elnézést, elfelejtettem
küldje el az üzenet többi részét.
81
00:04:10,789 --> 00:04:13,290
„Mókás volt, amíg tartott.
82
00:04:13,291 --> 00:04:15,560
"Mendezek futárt
tedd le a szörfdeszkádat."
83
00:04:15,561 --> 00:04:19,697
Hé, nézd, ez nehéz
hogy hangot olvasson a szöveg fölé.
84
00:04:19,698 --> 00:04:21,298
Ezt nem.
85
00:04:21,299 --> 00:04:22,967
„Mókás volt, amíg tartott.
86
00:04:22,968 --> 00:04:26,904
– Megszervezek egy futárt
letenni a szörfdeszkát."
87
00:04:26,905 --> 00:04:28,239
úgy érzem...
88
00:04:28,240 --> 00:04:29,273
Kék?
89
00:04:29,274 --> 00:04:30,675
Az elvesztése, haver.
90
00:04:30,676 --> 00:04:31,776
Mackey különleges ügynök.
91
00:04:31,777 --> 00:04:33,511
- Rengeteg hal a tengerben.
- Igen.
92
00:04:33,512 --> 00:04:37,081
De meg fogod kapni
hátul a szörfdeszkát. Cowabunga.
93
00:04:37,082 --> 00:04:38,449
És van egy halott tengerészgyalogosunk.
94
00:04:38,450 --> 00:04:40,318
Fogd meg DeShawnt. Tekerjünk.
95
00:04:48,226 --> 00:04:49,827
Az áldozat a csomagtartóban az
96
00:04:49,828 --> 00:04:51,996
volt törzsőrmester
Brad Slater,
97
00:04:51,997 --> 00:04:54,398
Amerikai tengerészgyalogság,
egészségügyi nyugdíjas.
98
00:04:54,399 --> 00:04:56,267
Három év harc nélkül
99
00:04:56,268 --> 00:04:58,169
békefenntartó küldetés után
Dél-Szudánban.
100
00:04:58,170 --> 00:05:00,304
Lehetett valami
ahhoz.
101
00:05:00,305 --> 00:05:02,473
A bal szeme? Ez egy protézis.
102
00:05:02,474 --> 00:05:04,375
Láthatod a traumát
az aljzat körül.
103
00:05:04,376 --> 00:05:07,011
Hát nem egy pohárba halt bele
szem, szóval mire gondolunk?
104
00:05:07,012 --> 00:05:09,013
Valaki elragadja Slatert,
bedobja a csomagtartóba,
105
00:05:09,014 --> 00:05:10,481
akkor meghal a balesetben?
106
00:05:10,482 --> 00:05:12,817
Hacsak nem az a csomagtartó
agyagból van.
107
00:05:12,818 --> 00:05:13,952
Itt.
108
00:05:15,153 --> 00:05:18,856
tessék.
Tompa erejű háztégla.
109
00:05:18,857 --> 00:05:21,392
Előtte vagy utána
berakták a kocsiba?
110
00:05:21,393 --> 00:05:22,493
Ó, korábban.
111
00:05:22,494 --> 00:05:24,428
Úgy értem, lett volna
sokkal több vér
112
00:05:24,429 --> 00:05:25,462
ha belül történt.
113
00:05:25,463 --> 00:05:27,331
Tehát Slatert megölték
valahol máshol?
114
00:05:27,332 --> 00:05:28,866
- Hol?
- Hmm.
115
00:05:28,867 --> 00:05:30,635
Állami Rendőrség számításai szerint
az autót ellopták
116
00:05:30,636 --> 00:05:32,336
két tinédzser egy tréfás úton.
117
00:05:32,337 --> 00:05:33,671
Tudod, honnan lopták el?
118
00:05:33,672 --> 00:05:34,872
A zsaruk menet közben felszedték őket.
119
00:05:34,873 --> 00:05:37,041
A tinik már rég elmentek,
de futtathatjuk a tányérokat.
120
00:05:37,042 --> 00:05:38,075
Rendben.
121
00:05:38,076 --> 00:05:39,376
Bárhol is legyen ez az autó
ellopták tőle,
122
00:05:39,377 --> 00:05:40,745
jó tipp
ez a tetthelyünk.
123
00:05:40,746 --> 00:05:42,546
Mi ez?
124
00:05:42,547 --> 00:05:43,748
Valamiféle zár?
125
00:05:43,749 --> 00:05:44,882
Valójában az ellenkezője.
126
00:05:44,883 --> 00:05:47,452
Ez egy digitális széffeltörő.
127
00:05:48,386 --> 00:05:50,187
Szóval Blue gyorsan leskelődött
a Slateren.
128
00:05:50,188 --> 00:05:52,489
Mióta elhagyta a tengerészgyalogságot,
magánőrségnél dolgozott.
129
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Ismerünk valakit?
130
00:05:53,491 --> 00:05:56,260
Legutóbb
"Ausztrál" Bob Prince.
131
00:05:56,261 --> 00:05:57,228
Nem!
132
00:05:57,229 --> 00:05:59,030
- Aussie Bob?
- Mm-hm.
133
00:05:59,031 --> 00:06:02,066
Nos, Ausztrália második leggazdagabb
Aussie, Bluey után.
134
00:06:02,067 --> 00:06:04,568
Ő volt a leggazdagabb ember
az országban 1982-ben
135
00:06:04,569 --> 00:06:06,070
és újra '97-ben.
136
00:06:06,071 --> 00:06:07,404
Aztán a késői évek elején.
137
00:06:07,405 --> 00:06:10,074
Nagyon sikeres vállalkozó,
amikor nincs csődben.
138
00:06:10,075 --> 00:06:12,376
Ő az egyik
a nagy ausztrálok.
139
00:06:12,377 --> 00:06:14,378
Nem ez a legtöbb
érdekes rész.
140
00:06:14,379 --> 00:06:15,579
Nem mondod.
141
00:06:15,580 --> 00:06:17,081
Van egy APB a Slateren.
142
00:06:17,082 --> 00:06:18,249
Minek?
143
00:06:18,250 --> 00:06:19,918
Gyilkosság.
144
00:06:21,086 --> 00:06:24,588
Tehát a gyilkosságunk áldozata
gyilkossággal is gyanúsítható.
145
00:06:24,589 --> 00:06:25,958
Nagy.
146
00:06:34,700 --> 00:06:38,703
Ismerje meg Slater állítólagos áldozatát,
Murray Holt, 63 éves.
147
00:06:38,704 --> 00:06:40,705
Megölték Bob Prince otthonában
két éjszakával ezelőtt.
148
00:06:40,706 --> 00:06:43,374
Munkaszerződése
így sorolja fel
149
00:06:43,375 --> 00:06:45,142
Bob Prince lakáj.
150
00:06:45,143 --> 00:06:46,510
Ki a fenének van lakáj?
151
00:06:46,511 --> 00:06:48,713
Ausztrália leggazdagabb embere,
1982.
152
00:06:48,714 --> 00:06:50,181
Állami rendőrség állítja
153
00:06:50,182 --> 00:06:52,149
halottunk a csomagtartóban,
Brad Slater,
154
00:06:52,150 --> 00:06:53,250
volt a lövész.
155
00:06:53,251 --> 00:06:54,585
Egy verekedés bizonyítéka.
156
00:06:54,586 --> 00:06:56,320
Miért nem tájékoztattak minket?
157
00:06:56,321 --> 00:06:58,289
Nem vették észre
nyugalmazott tengerészgyalogos volt.
158
00:06:58,290 --> 00:07:00,092
Mennyire szilárd a helyzet
Slater ellen?
159
00:07:01,059 --> 00:07:04,328
A CCTV Prince otthonába helyezi
a TOD körül.
160
00:07:04,329 --> 00:07:06,030
A lenyomatait megtalálták
a héj burkolatán.
161
00:07:06,031 --> 00:07:08,933
Ballisztika mérkőzés
a Holtban talált 9 mm-es csigát,
162
00:07:08,934 --> 00:07:12,337
Smith and Wessonnal, ugyanez
fegyvert Slater engedélyt kapott.
163
00:07:13,772 --> 00:07:15,339
Tudjuk-e
mit akart ellopni?
164
00:07:15,340 --> 00:07:16,373
Nah, még nem.
165
00:07:16,374 --> 00:07:17,474
De bármi is volt,
166
00:07:17,475 --> 00:07:19,043
úgy tűnik, Holt elkapta
az aktusban.
167
00:07:19,044 --> 00:07:22,146
Nincs olyan világ, amelyben ezek lennének
két haláleset nincs összefüggésben.
168
00:07:22,147 --> 00:07:23,748
tudni akarom
mit csinált Slater
169
00:07:23,749 --> 00:07:25,282
Holt halála után
és előre a sajátját.
170
00:07:25,283 --> 00:07:27,885
Rendben, elhozom Evie-t
leüti a telefon- és banki nyilvántartást.
171
00:07:27,886 --> 00:07:30,487
De ezen,
Slater csak egy telefonhívást kezdeményezett
172
00:07:30,488 --> 00:07:32,256
az ablak alatt.
173
00:07:32,257 --> 00:07:33,557
Ben Doyle,
174
00:07:33,558 --> 00:07:36,694
egykori mentesítő búvár
az Ausztrál Királyi Haditengerészet számára.
175
00:07:36,695 --> 00:07:38,429
Oké, beszélj Doyle-lal.
176
00:07:38,430 --> 00:07:40,597
- Keresse meg azt a helyszínt.
- Értem.
177
00:07:40,598 --> 00:07:42,834
Menjünk megnézni
a tetthelyünk,
178
00:07:42,835 --> 00:07:44,468
Bob Prince házában.
179
00:07:50,943 --> 00:07:52,944
Úgy tűnik, jó az üzlet.
180
00:07:52,945 --> 00:07:54,278
Már megint mi a dolga?
181
00:07:54,279 --> 00:07:56,313
Az ujja sok piteben van.
182
00:07:56,314 --> 00:07:57,548
Organikus vape cég,
183
00:07:57,549 --> 00:07:58,750
gyémántbányák sora
184
00:07:58,751 --> 00:08:01,618
és egy nagyon jövedelmező
kézfertőtlenítő üzlet.
185
00:08:01,619 --> 00:08:04,555
Tudod, hogy hívják,
Mackey különleges ügynök?
186
00:08:04,556 --> 00:08:05,957
Diverzifikáció.
187
00:08:05,958 --> 00:08:07,659
Ezt másold ki.
188
00:08:10,228 --> 00:08:11,963
Van még valami a Mercedestől?
189
00:08:11,964 --> 00:08:14,799
Meglepő módon nem. Nem tette
válaszolt bármelyik szövegemre.
190
00:08:14,800 --> 00:08:16,834
- Szövegeket?
- Hmm.
191
00:08:16,835 --> 00:08:17,969
hányat küldtél?
192
00:08:17,970 --> 00:08:20,805
Nem tudom. Egy, néhány.
193
00:08:20,806 --> 00:08:22,540
Egy tucatnál biztosan nem több.
194
00:08:25,677 --> 00:08:26,811
komolyan gondolod?
195
00:08:26,812 --> 00:08:28,112
Nos, úgy gondoltam, ez a legjobb
196
00:08:28,113 --> 00:08:29,446
hogy hagyjam az egészet
kint a pályán.
197
00:08:29,447 --> 00:08:33,484
Nézd, Jim, ez szívás, oké,
de...
198
00:08:40,525 --> 00:08:42,060
mi a fene?
199
00:08:46,364 --> 00:08:48,299
Azt hiszed, látta a...
200
00:08:48,300 --> 00:08:49,433
...zongora?
201
00:08:51,870 --> 00:08:53,104
- Igen, látta.
- Aha.
202
00:08:54,873 --> 00:08:56,340
Aggódnunk kell, vagy...
203
00:08:56,341 --> 00:08:58,076
Nah, ezt megvan.
204
00:08:59,744 --> 00:09:01,346
Ó, klassz, sokkal jobban érzem magam.
205
00:09:05,150 --> 00:09:06,283
- Szép.
- Szép.
206
00:09:08,386 --> 00:09:10,488
Jó napot, emberek.
207
00:09:11,824 --> 00:09:12,689
Bob Prince.
208
00:09:12,690 --> 00:09:15,127
Ausztrália leggazdagabb embere,
1982.
209
00:09:16,428 --> 00:09:17,962
Michelle Mackey, NCIS.
210
00:09:17,963 --> 00:09:19,330
Hogy van, Shelly?
211
00:09:19,331 --> 00:09:21,899
- Jim Dempsey, AFP.
- Jim.
212
00:09:21,900 --> 00:09:27,405
NCIS, AFP. Így hívják
csomagajánlat, nem?
213
00:09:28,206 --> 00:09:29,874
Rövid munkát végeztél
arról a zongoráról.
214
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
Murray Holt volt.
215
00:09:31,376 --> 00:09:34,711
Mindig elbőgött, ő
egyszerűen imádta a "Batch"-jét.
216
00:09:34,712 --> 00:09:36,213
'Bach'-ra gondolsz?
217
00:09:36,214 --> 00:09:39,516
Ó, miután Murray elment,
azt hiszem, soha nem tudjuk meg.
218
00:09:39,517 --> 00:09:42,186
Egyszerűen nem bírtam
a zongora gondolata
219
00:09:42,187 --> 00:09:43,988
ott ül és nem játszik.
220
00:09:43,989 --> 00:09:45,522
Szóval elgázoltad egy tankban.
221
00:09:45,523 --> 00:09:47,691
Ez az, amit Murray
akarta volna.
222
00:09:47,692 --> 00:09:48,759
Mm.
223
00:09:48,760 --> 00:09:50,694
Hogy kerültél a tank mellett?
Herceg úr?
224
00:09:50,695 --> 00:09:52,729
Üzbegisztánban vettem át
a '90-es években.
225
00:09:52,730 --> 00:09:56,034
A szovjetek gyakorlatilag
odaadja őket addigra.
226
00:09:59,037 --> 00:10:00,637
Nem hiszem el.
227
00:10:00,638 --> 00:10:03,540
Ismertem Murray Holtot
öröktől fogva.
228
00:10:03,541 --> 00:10:08,079
Megtanított horgászni, hogyan
vezetni, hogyan kell tankot vezetni.
229
00:10:08,080 --> 00:10:09,413
Elnézést a veszteségért.
230
00:10:09,414 --> 00:10:11,182
Brad Slater neked is dolgozik?
231
00:10:11,183 --> 00:10:12,950
Igen, úgy tűnt
egy rendes srác,
232
00:10:12,951 --> 00:10:14,519
amíg meg nem ölte Murrayt.
233
00:10:15,820 --> 00:10:17,621
Mindig van egy kígyó
a fűben.
234
00:10:17,622 --> 00:10:19,891
Bármi ötlet, ki lehet
megölték Slatert?
235
00:10:19,892 --> 00:10:21,825
Nem, de tudassa velem
ha megtalálja őt.
236
00:10:21,826 --> 00:10:23,861
kitűzök rá egy érmet.
237
00:10:26,031 --> 00:10:27,731
Hacsak nem gondolod, hogy én csináltam.
238
00:10:27,732 --> 00:10:29,934
Túl könnyű lenne,
nem igaz?
239
00:10:29,935 --> 00:10:32,636
Ha megöltem volna Slatert,
tudna róla.
240
00:10:32,637 --> 00:10:33,771
Hogy van ez?
241
00:10:34,606 --> 00:10:36,474
Darabokban hagytam volna.
242
00:10:43,648 --> 00:10:47,084
Nincs elég szódabikarbóna a
világot, hogy letörölje a bánatot.
243
00:10:47,085 --> 00:10:49,120
Van valami érzéke
mit csinált Slater
244
00:10:49,121 --> 00:10:50,287
ebben a konkrét szobában?
245
00:10:50,288 --> 00:10:51,956
Nos, nem ütött meg
mint olvasó,
246
00:10:51,957 --> 00:10:53,524
ha ezt kérdezed.
247
00:10:53,525 --> 00:10:54,959
Van itt valami kamera?
248
00:10:54,960 --> 00:10:56,995
Nem sok könyvtolvaj
a személyzetnél, Jim.
249
00:11:00,532 --> 00:11:03,667
Ó, akkor ki a pálcika?
250
00:11:03,668 --> 00:11:05,469
Hiányzik valami?
251
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
Megvan az oka
széfnek hívják.
252
00:11:09,307 --> 00:11:11,308
Ezt Slater testén találták.
253
00:11:11,309 --> 00:11:13,078
Ez egy digitális széffeltörő.
254
00:11:14,512 --> 00:11:16,381
Mit kaptál
a széfben, Bob?
255
00:11:17,482 --> 00:11:18,615
A lábbeli kártyáim.
256
00:11:18,616 --> 00:11:21,953
Footy kártyák?
Az enyémet egy cipősdobozban tartottam.
257
00:11:21,954 --> 00:11:24,522
Kétlem, hogy volt
egy Wally Lewis újonc kártyát.
258
00:11:25,423 --> 00:11:26,591
igazad van.
259
00:11:37,469 --> 00:11:40,604
Többet ér, mint a legtöbb
a műalkotás ezen a helyen.
260
00:11:40,605 --> 00:11:44,441
És ez a Wally Lewis
oka van kirabolni?
261
00:11:44,442 --> 00:11:47,412
Nos, kirabolta Új-Dél-Walest
elégszer.
262
00:11:48,280 --> 00:11:50,381
Ha utána járt
a lábkártyáid,
263
00:11:50,382 --> 00:11:52,083
miért vannak még mindig a széfben?
264
00:11:52,084 --> 00:11:54,319
Meg kellene tőle kérdezni.
265
00:11:57,889 --> 00:12:01,426
Ó, nézd, én találkoztam először
Brad Slater néhány évvel ezelőtt.
266
00:12:02,327 --> 00:12:03,961
Visszavonult a tengerészgyalogságtól
267
00:12:03,962 --> 00:12:05,862
és átköltözött ide
az Államokból.
268
00:12:05,863 --> 00:12:07,131
Milyen volt akkoriban?
269
00:12:07,132 --> 00:12:09,366
Ó, nem tudom,
kihajlott a formából.
270
00:12:09,367 --> 00:12:12,636
Szolgálat közben megsérült,
elvesztette a szemét, elvesztette a küldetést.
271
00:12:12,637 --> 00:12:14,038
Dühös volt.
272
00:12:14,039 --> 00:12:15,939
Sokat tudni róla
a magánélete?
273
00:12:15,940 --> 00:12:17,874
Játszott, ivott,
pénzügyek?
274
00:12:17,875 --> 00:12:21,446
Nem.
Semmi, amivel tisztában vagyok.
275
00:12:22,380 --> 00:12:23,781
Brad jó srác volt.
276
00:12:24,882 --> 00:12:26,817
azért
amit javasolsz,
277
00:12:26,818 --> 00:12:28,519
hogy Brad megölt valakit,
278
00:12:28,520 --> 00:12:30,221
nekem semmi értelme.
279
00:12:30,222 --> 00:12:32,889
Mikor beszéltél vele utoljára?
280
00:12:32,890 --> 00:12:34,359
Tegnap.
281
00:12:35,393 --> 00:12:36,727
Vitorlázni készültünk
282
00:12:36,728 --> 00:12:40,798
és felhívott, hogy elmondja
nem tudta megtenni.
283
00:12:41,866 --> 00:12:43,500
Megemlíti miért?
284
00:12:43,501 --> 00:12:44,668
Elhangzott.
285
00:12:44,669 --> 00:12:46,003
Le? Hogyan?
286
00:12:46,004 --> 00:12:47,104
Nem tudom. Aggódó.
287
00:12:47,105 --> 00:12:50,908
Azt mondta, muszáj...
emelni valamit.
288
00:12:52,344 --> 00:12:54,311
Csak csináld pontosan
ahogy a próbán tettük.
289
00:12:54,312 --> 00:12:55,279
És ne feledd...
290
00:12:55,280 --> 00:12:56,747
- ...legyen egyszerű.
- Pszt.
291
00:12:56,748 --> 00:12:58,082
- Ne lépj ki a forgatókönyvből...
- Oké.
292
00:12:58,083 --> 00:12:59,316
Rosie, itt vagyunk, ahogy kértük.
293
00:12:59,317 --> 00:13:00,484
Nyűgözz le minket.
294
00:13:00,485 --> 00:13:03,620
Kezdve egy újrajátszással
a fajta.
295
00:13:03,621 --> 00:13:05,622
- Oké.
- Oké.
296
00:13:05,623 --> 00:13:06,857
Régi vörös.
297
00:13:06,858 --> 00:13:09,026
Közös Sydney-i háztégla
műemlék épületekben találhatók,
298
00:13:09,027 --> 00:13:11,962
most pedig Brad Slater koponyájában.
299
00:13:11,963 --> 00:13:13,730
- Mit keresek?
- Habarcs.
300
00:13:13,731 --> 00:13:15,932
Szóval kezdés
század közepén,
301
00:13:15,933 --> 00:13:17,768
a kőművesek hozzátennék
több cementet a keverékbe.
302
00:13:17,769 --> 00:13:20,104
De ezt megelőzően
az egész mészhabarcs volt,
303
00:13:20,105 --> 00:13:23,307
amelyet a sajátjával fog látni
szemgolyó, ha alaposan megnézi.
304
00:13:23,308 --> 00:13:24,541
Mi?
305
00:13:24,542 --> 00:13:26,710
És azt is meglátod
hideg véső nyomai
306
00:13:26,711 --> 00:13:28,145
amikor a habarcsot eltávolították.
307
00:13:28,146 --> 00:13:30,614
Oké, bármilyen lebilincselő is ez,
valaki rátérhet a lényegre?
308
00:13:30,615 --> 00:13:33,351
Szem-szem, Sarge.
309
00:13:34,452 --> 00:13:35,819
Ez egy régi tégla
az ki van takarítva.
310
00:13:35,820 --> 00:13:39,423
Valószínűleg egy felújítás része
egy szövetségi ház.
311
00:13:39,424 --> 00:13:41,625
És ez a te bűnügyi színhelyed.
312
00:13:41,626 --> 00:13:42,926
Tehát egy régi ház felújítás alatt áll
313
00:13:42,927 --> 00:13:44,595
egy város megszállottja
régi házak felújításával.
314
00:13:44,596 --> 00:13:46,830
Hűha. Nektek tényleg van
szélesre tárta.
315
00:13:46,831 --> 00:13:48,666
Gyémántokat találtunk
Slater szemében!
316
00:13:49,801 --> 00:13:51,068
Ó, jó lesz nekem,
Bluebird.
317
00:13:51,069 --> 00:13:52,303
Őszintén, mi az
a gyakorlás lényege
318
00:13:52,304 --> 00:13:53,737
ha csak akarod
így kibökni?
319
00:13:53,738 --> 00:13:54,805
sajnálom. Túl izgatott vagyok.
320
00:13:54,806 --> 00:13:56,440
Várj, várj.
Azt mondtad?
321
00:13:56,441 --> 00:13:58,642
Ó, igen. Na, nézd meg.
322
00:13:58,643 --> 00:14:00,577
Tartsa a szemét ezen.
323
00:14:00,578 --> 00:14:02,646
- Ó, istenem.
- Ölj meg.
324
00:14:05,917 --> 00:14:11,188
Most e mögött,
ezeket találtuk.
325
00:14:11,189 --> 00:14:12,757
Hmm?
326
00:14:13,625 --> 00:14:16,760
Igen. Ezért az összes szem vicc.
327
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
Hűha.
328
00:14:32,377 --> 00:14:33,777
Van már tetthelyünk?
329
00:14:33,778 --> 00:14:36,180
Elfutotta a tányérokat
az ellopott járművet.
330
00:14:36,181 --> 00:14:38,449
Nőnek regisztrálva
ez már három hónapja halott.
331
00:14:38,450 --> 00:14:40,551
Szóval nem valószínű, hogy emlékezni fog
hol parkolta le?
332
00:14:40,552 --> 00:14:43,220
Felhívtuk a várost, hátha
elhagyottként került rögzítésre,
333
00:14:43,221 --> 00:14:44,455
és ha igen, hol.
334
00:14:44,456 --> 00:14:45,389
Hogy ment?
335
00:14:45,390 --> 00:14:46,623
A felelős nő Denise.
336
00:14:46,624 --> 00:14:47,924
Szülési szabadságon van.
337
00:14:47,925 --> 00:14:50,794
A 2IC-je, Trevor, a
csapatépítő gyakorlat egész héten.
338
00:14:50,795 --> 00:14:52,896
Helyettese, Maxine,
339
00:14:52,897 --> 00:14:54,565
azt mondta, hogy visszajön hozzám
ebéd után.
340
00:14:54,566 --> 00:14:56,200
Nem részletezte melyik nap.
341
00:14:56,201 --> 00:14:57,934
Szóval ez kemény nem
a tetthelyen.
342
00:14:57,935 --> 00:14:59,603
Szóval mi van nálunk?
343
00:14:59,604 --> 00:15:01,138
Gyémántbányász
akit kiraboltak,
344
00:15:01,139 --> 00:15:03,407
és egy tolvaj, akit megtaláltak
rajta gyémántokkal.
345
00:15:03,408 --> 00:15:05,576
Tehát a gyémántbányász levadász
a fickó, aki ellopta a köveket,
346
00:15:05,577 --> 00:15:08,779
de az a srác, Slater,
nem adja vissza őket.
347
00:15:08,780 --> 00:15:10,046
Szóval jó éjszakát, Slater.
348
00:15:10,047 --> 00:15:11,282
Ez megmagyarázza, miért Prince
349
00:15:11,283 --> 00:15:12,816
nem akarná állítani
hiányzó gyémántjait.
350
00:15:12,817 --> 00:15:16,052
Tehát Ausztrália második leggazdagabb
férfi a horogra gyilkosság miatt.
351
00:15:16,053 --> 00:15:17,754
Ez nem jó megjelenés.
352
00:15:17,755 --> 00:15:19,055
Vicces, hogy ezt meg kell említeni.
353
00:15:19,056 --> 00:15:22,726
Úgy tűnik, Bob Prince vette a PR-jét
tényleg komolyan.
354
00:15:22,727 --> 00:15:26,830
Tavaly beperelte az újságírót
Bonnie Wilder rágalmazás miatt.
355
00:15:26,831 --> 00:15:28,332
Hogyan rágalmazta őt?
356
00:15:28,333 --> 00:15:30,901
Azt állította, hogy Prince fut
hamisított gyémánt ütő.
357
00:15:30,902 --> 00:15:32,269
Csak viccelsz.
358
00:15:32,270 --> 00:15:34,338
Számít a gyémántokkal
Prince piacra dobta
359
00:15:34,339 --> 00:15:36,340
egyáltalán nem az ő bányáiból származtak,
mind hamisak voltak.
360
00:15:36,341 --> 00:15:38,642
Prince kivételt tett.
Kihívták az ügyvédeket.
361
00:15:38,643 --> 00:15:40,577
Amikor a bíró megkérdezte
hogy igazolja állításait,
362
00:15:40,578 --> 00:15:42,446
Bonnie nem árulta el
a forrása.
363
00:15:42,447 --> 00:15:43,814
Ezt tiszteletben kell tartani.
364
00:15:43,815 --> 00:15:46,283
A baj az
dacolt a bíró parancsával.
365
00:15:46,284 --> 00:15:48,552
Folyamatosan ismételgette állításait,
ezúttal csak hangosabban.
366
00:15:48,553 --> 00:15:51,655
Bonnie-t megvetésben találták
és hat hónapra börtönbe zárták.
367
00:15:51,656 --> 00:15:53,590
Hat hónap? Ez az
nagy nyújtás a megvetésnek.
368
00:15:53,591 --> 00:15:55,091
- Ez a tartomány csúcsa.
- Aha.
369
00:15:55,092 --> 00:15:57,761
És most a mi keménykezű napilapunk
ilyen cikkeket ír.
370
00:15:57,762 --> 00:15:59,930
Ó.
371
00:15:59,931 --> 00:16:02,233
Hat hónap a slammerben
ezt fogja tenni veled.
372
00:16:02,234 --> 00:16:04,968
Sarge. Futár leesett
ezek le neked.
373
00:16:08,840 --> 00:16:12,344
Egy szörfdeszka
és egy doboz szájszalagot.
374
00:16:16,214 --> 00:16:18,550
JD, láthatlak az irodámban?
375
00:16:23,455 --> 00:16:26,223
Trigger, szerezd be ezeket
a bizonyítékok páncélszekrényébe.
376
00:16:26,224 --> 00:16:28,726
Te elveszíted őket, én elveszítelek téged.
377
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Foglalj helyet, Jim.
378
00:16:34,131 --> 00:16:35,700
Rendben.
379
00:16:37,335 --> 00:16:39,804
Ó, nem ott! Ott.
380
00:16:41,806 --> 00:16:42,907
Minden rendben.
381
00:16:43,875 --> 00:16:46,311
Ohh.
382
00:16:47,379 --> 00:16:52,048
Talán azzal kellene kezdenünk...
megkérdezni, hogy miért vagyunk itt.
383
00:16:52,049 --> 00:16:53,884
- Gondolod?
- Igen.
384
00:16:53,885 --> 00:16:56,152
Nem, valójában
miért kérdezted itt?
385
00:16:56,153 --> 00:16:57,888
Beszélni róla
minden sikertelen kapcsolatod,
386
00:16:57,889 --> 00:16:59,356
és mit mond ez rólad.
387
00:16:59,357 --> 00:17:00,257
Nagy.
388
00:17:00,258 --> 00:17:02,326
Tehát az online tanfolyamom része volt
389
00:17:02,327 --> 00:17:03,226
online felmérés
390
00:17:03,227 --> 00:17:04,661
és csináltam egy személyiségtesztet.
391
00:17:04,662 --> 00:17:06,130
Úgy töltsd ki, mint te.
392
00:17:07,231 --> 00:17:09,600
Rendben. Ez egy ijesztő fogalom.
393
00:17:09,601 --> 00:17:11,268
Ahogy a kiszállások is.
394
00:17:11,269 --> 00:17:12,235
Huh.
395
00:17:12,236 --> 00:17:14,438
„Társadalmi elkötelezettség – alacsony.
396
00:17:14,439 --> 00:17:15,773
– A kötődés elkerülése.
397
00:17:20,044 --> 00:17:21,244
oké.
398
00:17:21,245 --> 00:17:23,113
– Magány.
399
00:17:23,114 --> 00:17:24,180
Igen.
400
00:17:24,181 --> 00:17:25,749
Nehéz lesz,
401
00:17:25,750 --> 00:17:27,784
de az életed lesz
sokkal boldogabb
402
00:17:27,785 --> 00:17:29,219
senki más nincs benne.
403
00:17:29,220 --> 00:17:30,454
Senki?
404
00:17:30,455 --> 00:17:33,624
- Ahogy csak... senki?
- Senki.
405
00:17:33,625 --> 00:17:34,691
- Oké.
- Igen.
406
00:17:34,692 --> 00:17:36,293
Csak Jim. Jim.
407
00:17:36,294 --> 00:17:38,463
Ööö...
408
00:17:41,098 --> 00:17:42,634
Itt végeztünk?
409
00:17:43,901 --> 00:17:46,303
Igen. szerintem igen.
410
00:17:46,304 --> 00:17:48,138
- Menjünk, beszéljünk a médiával.
- Oké.
411
00:17:48,139 --> 00:17:51,676
- Légy bátor. Tarts velem hírt.
- Igen.
412
00:17:57,782 --> 00:17:59,115
Amióta kiszállt,
413
00:17:59,116 --> 00:18:02,386
folyóiratunk, Bonnie Wilder
most otthonról működik.
414
00:18:03,988 --> 00:18:06,122
jól vagy?
415
00:18:06,123 --> 00:18:07,958
Igen, csak gondolkodom
arról, amit Blue mondott.
416
00:18:07,959 --> 00:18:09,793
Nem biztos, hogy jó ötlet.
417
00:18:09,794 --> 00:18:11,595
Elemezte
a kapcsolatom alapértelmezett
418
00:18:11,596 --> 00:18:13,263
és számol
Jobban járok egyedül.
419
00:18:13,264 --> 00:18:19,371
Nézd, pontosan nullát csináltam
online kapcsolati tanfolyamok.
420
00:18:20,271 --> 00:18:22,138
De nem tudom, úgy hangzik
421
00:18:22,139 --> 00:18:25,308
te és Mercedes voltál
csak látják egymást.
422
00:18:25,309 --> 00:18:29,714
És talán láttad
egy kicsit több, mint ő volt.
423
00:18:30,582 --> 00:18:32,817
Oké, vissza Bonnie Wilderhez.
424
00:18:33,718 --> 00:18:35,587
Jó vagy rossz zsaru?
425
00:18:36,521 --> 00:18:37,521
Mm.
426
00:18:38,456 --> 00:18:39,790
Semmi sem tenne boldogabbá
427
00:18:39,791 --> 00:18:42,325
mint beletenni a csizmát
Bob Prince, biztosíthatlak.
428
00:18:42,326 --> 00:18:44,495
De egyszer megharapott, kétszer félénk.
429
00:18:44,496 --> 00:18:46,329
Te beszélsz
a bírósági ügy?
430
00:18:46,330 --> 00:18:47,998
Hat hónapról beszélek
431
00:18:47,999 --> 00:18:50,100
Silverwaterben
Női javítóintézet.
432
00:18:50,101 --> 00:18:53,336
Elolvastam a fájlodat. Lehetne
neveket neveztek el és sétáltak.
433
00:18:53,337 --> 00:18:55,872
Az én játékomban felfedsz egy forrást
és ennyi.
434
00:18:55,873 --> 00:18:57,841
Az integritás pénznem.
435
00:18:57,842 --> 00:18:59,210
Elég tisztességes.
436
00:19:00,812 --> 00:19:02,514
Felismered ezt a fickót?
437
00:19:03,848 --> 00:19:04,848
Kell?
438
00:19:04,849 --> 00:19:07,819
Brad Slater.
Bob Prince-nek dolgozott.
439
00:19:08,853 --> 00:19:11,321
Tegnap este meghalt egy tasakkal
rajta a gyémánt.
440
00:19:11,322 --> 00:19:12,856
Gondoltam, hogy érdekes lehet,
441
00:19:12,857 --> 00:19:15,191
figyelembe véve az Ön által felhozott vádakat
Prince ellen
442
00:19:15,192 --> 00:19:17,027
a hamisított gyémántokról.
443
00:19:18,496 --> 00:19:20,064
jól vagy?
444
00:19:20,965 --> 00:19:22,233
Ó, ez csak...
445
00:19:23,134 --> 00:19:24,636
Ez egy másik.
446
00:19:25,570 --> 00:19:26,871
Még mit?
447
00:19:29,841 --> 00:19:32,008
Segítünk neked, Bonnie,
448
00:19:32,009 --> 00:19:33,877
de bíznia kell bennünk.
449
00:19:33,878 --> 00:19:35,713
Még mit?
450
00:19:37,281 --> 00:19:40,685
Amíg be voltam zárva, egy nő
Patricia Haynes nevű meghalt.
451
00:19:41,753 --> 00:19:44,220
Állítólag elvetette magát
egy gyár tetejéről,
452
00:19:44,221 --> 00:19:45,622
ahol Bob Prince-nek dolgozott.
453
00:19:45,623 --> 00:19:47,859
De nem gondolod
öngyilkosság volt?
454
00:19:49,226 --> 00:19:51,028
Patricia Haynes volt a forrásod?
455
00:19:52,196 --> 00:19:55,099
Sajnálom, én...
Túl sokat mondtam már.
456
00:19:59,203 --> 00:20:00,771
Patricia Haynes.
457
00:20:00,772 --> 00:20:03,406
Vegyészmérnök
Bob Prince alkalmazottja,
458
00:20:03,407 --> 00:20:05,241
amíg el nem vetette magát
egy háztetőről.
459
00:20:05,242 --> 00:20:06,510
Állítólag.
460
00:20:06,511 --> 00:20:08,612
Nos, feltéve, hogy nem
öngyilkosság, mi volt az?
461
00:20:08,613 --> 00:20:09,780
Kísérlet, hogy elhallgattassa?
462
00:20:09,781 --> 00:20:11,715
Nos, miért?
Mit tud?
463
00:20:11,716 --> 00:20:13,117
Hol van a gyár?
464
00:20:14,285 --> 00:20:16,753
Ott készítik
Hand Prince,
465
00:20:16,754 --> 00:20:19,523
Bob saját márkája
kézfertőtlenítő.
466
00:20:19,524 --> 00:20:21,558
Mit jelent a kézfertőtlenítő
és hamisított gyémántokat
467
00:20:21,559 --> 00:20:22,793
van közös?
468
00:20:22,794 --> 00:20:25,095
Csak egy módja annak, hogy megtudja.
469
00:20:25,096 --> 00:20:27,397
Oké, átjön.
470
00:20:27,398 --> 00:20:29,100
Legyen óvatos ezzel.
471
00:20:43,047 --> 00:20:44,615
Fogás.
472
00:20:49,153 --> 00:20:51,054
Blue, megkapod?
473
00:20:53,290 --> 00:20:54,691
Igen. Tiszta mint az üveg.
474
00:20:54,692 --> 00:20:56,527
Nos,
egy kézfertőtlenítő gyár számára,
475
00:20:56,528 --> 00:20:58,662
valahogy úgy néz ki
kézfertőtlenítő gyár.
476
00:21:00,097 --> 00:21:02,099
Stop.
477
00:21:02,967 --> 00:21:03,967
Mi ez?
478
00:21:06,871 --> 00:21:07,971
Hmm.
479
00:21:07,972 --> 00:21:10,741
Ezek HPHT kockaprések.
480
00:21:10,742 --> 00:21:13,176
Magas nyomás,
magas hőmérsékletű gépek.
481
00:21:13,177 --> 00:21:16,513
Úgy tervezték, hogy reprodukálják
a hatalmas nyomás és hőség
482
00:21:16,514 --> 00:21:18,615
a föld mélyén található.
483
00:21:18,616 --> 00:21:19,916
Mit tegyek?
484
00:21:19,917 --> 00:21:21,553
Gyémántot termeszteni.
485
00:21:22,620 --> 00:21:23,720
Várjon.
486
00:21:23,721 --> 00:21:26,022
Aussie Bob gyémántokat termeszt?
487
00:21:26,023 --> 00:21:28,425
És itt gondolkodtam
te bányászod őket.
488
00:21:36,801 --> 00:21:37,934
Először is
489
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
nem hamisak.
490
00:21:38,936 --> 00:21:39,936
Laboratóriumban termesztett gyémántok
491
00:21:39,937 --> 00:21:41,404
pont olyanok, mint
bármilyen más gyémánt,
492
00:21:41,405 --> 00:21:42,939
kivéve a folyamatot
lerövidült
493
00:21:42,940 --> 00:21:46,577
évmilliárdok óta
csak néhány hétig.
494
00:21:46,578 --> 00:21:51,915
Tehát a mag belekerül
egy HPHT köbös prés,
495
00:21:51,916 --> 00:21:54,150
végül szülni
nyers gyémánthoz,
496
00:21:54,151 --> 00:21:56,386
amelyet aztán belevágnak
kívánt formáját.
497
00:21:56,387 --> 00:21:58,789
Elkészítésük
gyakorlatilag megkülönböztethetetlen
498
00:21:58,790 --> 00:22:00,290
természetes gyémántokból.
499
00:22:00,291 --> 00:22:01,625
Változtat az értékükön?
500
00:22:01,626 --> 00:22:02,926
Nagy tételek.
501
00:22:02,927 --> 00:22:05,596
Mármint ennyi karátot
egyenesen a földről,
502
00:22:05,597 --> 00:22:07,598
10 millió dollárt keresel.
503
00:22:07,599 --> 00:22:09,465
Laboratóriumban termesztett,
ennek körülbelül a tizede.
504
00:22:09,466 --> 00:22:11,201
Nevezzük páros milliónak.
505
00:22:11,202 --> 00:22:12,803
Szóval miért csinál egy srác azzal
egy aknafüzér
506
00:22:12,804 --> 00:22:14,137
gyémántot kell gyártani?
507
00:22:14,138 --> 00:22:16,472
Nem tudom, add tovább őket
mint a természetes gyémántok
508
00:22:16,473 --> 00:22:19,442
majd továbbadod őket
normál áruk tízszereséért.
509
00:22:19,443 --> 00:22:20,811
Arról.
510
00:22:20,812 --> 00:22:24,180
Evie és én beleástunk Prince-be
úgynevezett bányászati üzletág.
511
00:22:24,181 --> 00:22:25,315
Kiderült, hogy nincs.
512
00:22:25,316 --> 00:22:28,985
Üzlet, vagyis gyémánt,
ami azt illeti.
513
00:22:28,986 --> 00:22:32,288
A bányák mindig is szunnyadtak
mivel egy éve megvette őket.
514
00:22:32,289 --> 00:22:34,825
Remek borító
hamisított gyémántátverésért.
515
00:22:34,826 --> 00:22:35,859
Mm-hm.
516
00:22:35,860 --> 00:22:36,827
Aminek a felfedezése
517
00:22:36,828 --> 00:22:38,561
kaphatott volna
két embert megöltek.
518
00:22:38,562 --> 00:22:39,930
Jó munkát, csapat.
519
00:22:39,931 --> 00:22:41,464
Főnök.
520
00:22:41,465 --> 00:22:42,966
Tudsz valamit, Trigger?
521
00:22:42,967 --> 00:22:44,868
Csak egy lehetséges tetthely.
522
00:22:44,869 --> 00:22:45,936
Mit kaptál?
523
00:22:45,937 --> 00:22:47,370
Az autó, amelyben Slatert találták
524
00:22:47,371 --> 00:22:48,438
elgondolkodtatott.
525
00:22:48,439 --> 00:22:49,640
Parkolójegyek.
526
00:22:49,641 --> 00:22:50,807
ezen elgondolkodtam.
527
00:22:50,808 --> 00:22:52,308
Nem volt parkolójegy
a járművön.
528
00:22:52,309 --> 00:22:54,010
Ez azért van, mert a parkolórendőrök
ne mindig használd
529
00:22:54,011 --> 00:22:55,178
fizikai jegyek,
digitálisak.
530
00:22:55,179 --> 00:22:58,014
Szóval ellenőriztem
az Adósságbehajtási Iroda.
531
00:22:58,015 --> 00:23:00,383
Hét parkolási bírság,
egy helyszín.
532
00:23:00,384 --> 00:23:01,918
D, fogd az E-t, nézd meg.
533
00:23:01,919 --> 00:23:02,886
JD, velem.
534
00:23:02,887 --> 00:23:05,155
Említettem-e
535
00:23:05,156 --> 00:23:08,159
hogy fantasztikus tanfolyamot végeztem
hétvégén?
536
00:23:11,395 --> 00:23:14,264
Tehát itt van
az ellopott autónk parkolt.
537
00:23:14,265 --> 00:23:15,866
Epicentrum.
538
00:23:15,867 --> 00:23:17,401
Vontatási nyomaink vannak.
539
00:23:23,307 --> 00:23:26,143
Egy régi ház
felújítás alatt, ellenőrizze.
540
00:23:35,252 --> 00:23:36,854
D.
541
00:23:39,957 --> 00:23:42,458
Egy gyilkos fegyver, ellenőrizze.
542
00:23:42,459 --> 00:23:43,794
nem értem.
543
00:23:43,795 --> 00:23:45,862
Tudod, Slater
valószínűleg megölt valakit.
544
00:23:45,863 --> 00:23:47,630
Szökésben van
és itt köt ki.
545
00:23:47,631 --> 00:23:49,767
- Miért?
- Nézzünk körül.
546
00:23:59,811 --> 00:24:01,979
Azt mondta, hogy akar
tegyen rendbe valamit.
547
00:24:02,814 --> 00:24:04,848
Talán nem futott
a zsaruktól,
548
00:24:04,849 --> 00:24:06,616
rohant hoz a zsarukhoz.
549
00:24:06,617 --> 00:24:07,984
Bevallani a gyilkosságot,
550
00:24:07,985 --> 00:24:09,786
vagy leleplezni
hamisított gyémánt átverés?
551
00:24:09,787 --> 00:24:11,788
Semmiképpen sem ölte meg Prince Slatert
552
00:24:11,789 --> 00:24:13,289
hogy megállítsa a gyónást
meggyilkolni.
553
00:24:13,290 --> 00:24:14,657
Igen, de lehet, hogy titkolózik
554
00:24:14,658 --> 00:24:16,760
egy jövedelmező
hamisított gyémánt ütő.
555
00:24:16,761 --> 00:24:18,061
Tényleg?
556
00:24:18,062 --> 00:24:20,430
Tényleg azt gondoljuk
Ausztrália leggazdagabb embere
557
00:24:20,431 --> 00:24:23,099
agyonverhet valakit
téglával?
558
00:24:30,808 --> 00:24:32,242
Új klubok.
559
00:24:32,243 --> 00:24:34,444
Jó golfozó
soha nem hibáztatja a készletét.
560
00:24:34,445 --> 00:24:36,046
Hát, nem vagyok jó golfozó.
561
00:24:36,047 --> 00:24:37,147
Igen, ezt látom.
562
00:24:37,148 --> 00:24:40,450
Sok szerencsét a hős megtalálásához
hogy megölte Slatert?
563
00:24:40,451 --> 00:24:41,651
Nem fél,
564
00:24:41,652 --> 00:24:43,653
de találtunk valamit.
565
00:24:43,654 --> 00:24:44,721
Igen.
566
00:24:44,722 --> 00:24:48,058
Ezeket a Slater-en találtuk.
567
00:24:48,059 --> 00:24:50,360
Igen, kitaláltuk
biztosan a tieid voltak,
568
00:24:50,361 --> 00:24:52,262
tekintve, hogy úgy néz ki
kirabolta a helyedet
569
00:24:52,263 --> 00:24:54,597
és tudod, te is
gyémántbányász és minden.
570
00:24:54,598 --> 00:24:56,733
- Mm. De aztán eszünkbe jutott...
- Mm.
571
00:24:56,734 --> 00:24:58,501
...nem maradtál le semmiről.
572
00:24:58,502 --> 00:25:00,270
Wally Lewis épségben volt.
573
00:25:00,271 --> 00:25:03,273
Tehát átadjuk őket
a Proceeds of Crime emberei.
574
00:25:03,274 --> 00:25:04,174
Mm-hm.
575
00:25:04,175 --> 00:25:05,842
Mert 10 millió dollár értékű
gyémántok
576
00:25:05,843 --> 00:25:07,310
sok kátyút ki fog javítani, igaz?
577
00:25:07,311 --> 00:25:09,846
- Igen. Ó, hacsak nem...
- Igen?
578
00:25:09,847 --> 00:25:13,316
Úgy értem, nem a tiéd,
ők?
579
00:25:14,819 --> 00:25:17,053
Vicces, hogy ezt kell mondanod.
580
00:25:17,054 --> 00:25:21,758
Miután megmutattad, hm,
páncéltörő dolog,
581
00:25:21,759 --> 00:25:23,860
Megnéztem az összes többi széfemet.
582
00:25:23,861 --> 00:25:28,464
És mint kiderült, alacsony vagyok
néhány laza szikla, na!
583
00:25:28,465 --> 00:25:31,034
Ó. Hú, oké.
584
00:25:31,035 --> 00:25:33,770
Tehát a tieid?
585
00:25:33,771 --> 00:25:34,971
Csillagrendőri munka.
586
00:25:34,972 --> 00:25:37,140
Majd jön valaki
és vedd fel őket.
587
00:25:37,141 --> 00:25:38,241
Kis gubanc.
588
00:25:38,242 --> 00:25:40,510
Ők bizonyítékok
folyamatban lévő gyilkossági ügyben.
589
00:25:40,511 --> 00:25:44,280
Ami azt jelenti, hogy először
indítékunk van a gyilkosságra.
590
00:25:44,281 --> 00:25:46,149
Jobbra. Igen.
591
00:25:46,150 --> 00:25:48,484
Igen, de csak az indíték számít
ha megtenném.
592
00:25:48,485 --> 00:25:49,552
Mm.
593
00:25:49,553 --> 00:25:52,323
Bevallom a tulajdonjogot
mert én birtokom őket.
594
00:25:53,390 --> 00:25:55,158
Én vagyok itt az áldozat, emlékszel?
595
00:25:55,159 --> 00:25:56,559
Murray Holttal együtt.
596
00:25:56,560 --> 00:25:58,029
És Brad Slater.
597
00:25:59,230 --> 00:26:02,066
Úgy tűnik, muszáj lesz
saját kezembe venni a dolgokat.
598
00:26:03,067 --> 00:26:05,335
Tedd, amit tenned kell,
Herceg úr.
599
00:26:11,108 --> 00:26:12,175
Nem bízom Prince-ben.
600
00:26:12,176 --> 00:26:13,845
Az évszázad alulértékelése.
601
00:26:14,678 --> 00:26:16,379
Én sem bízom Bonnie-ban.
602
00:26:16,380 --> 00:26:17,747
Tudod őt hibáztatni?
603
00:26:17,748 --> 00:26:19,715
Azt hiszi, Prince dobott
bejelentő egy épületről.
604
00:26:19,716 --> 00:26:20,951
Én is furi lennék.
605
00:26:20,952 --> 00:26:23,386
Nos, ki kell nyitnunk őt,
szóval mi a játék?
606
00:26:25,089 --> 00:26:27,690
Ajánlj neki egy lehetőséget
hogy legyőzze a félelmeit.
607
00:26:27,691 --> 00:26:30,360
- És te itt jössz be?
- Mm-mm.
608
00:26:30,361 --> 00:26:31,394
Jó zsaru,
609
00:26:31,395 --> 00:26:33,696
rossz zsaru.
610
00:26:33,697 --> 00:26:36,333
A rossz zsaru a kocsiban marad.
611
00:26:39,971 --> 00:26:42,873
Biztos vagy benne, hogy nem tudlak elérni
valami keményebbet?
612
00:26:42,874 --> 00:26:44,374
Eltelt egy nap.
613
00:26:44,375 --> 00:26:45,876
Sajnos az órában vagyok.
614
00:26:46,878 --> 00:26:48,378
- Hogy bírod?
- Őszinte leszek.
615
00:26:48,379 --> 00:26:49,645
Azt hittem, mögöttem van,
616
00:26:49,646 --> 00:26:52,382
hanem az összes cuccot
Prince gyémántjai, csak...
617
00:26:52,383 --> 00:26:53,549
Igen, erről.
618
00:26:53,550 --> 00:26:54,918
Szóval kiderül
619
00:26:54,919 --> 00:26:57,653
a gyémántokat, amelyeket Slaterben találtunk
620
00:26:57,654 --> 00:26:59,122
nem voltak természetesek.
621
00:26:59,123 --> 00:27:00,290
Laboratóriumban termesztették.
622
00:27:00,291 --> 00:27:02,792
Mi is felfedeztük
hogy Prince gyémántbányái
623
00:27:02,793 --> 00:27:03,860
nem működtek,
624
00:27:03,861 --> 00:27:06,629
de ezt már tudtad,
nem igaz?
625
00:27:06,630 --> 00:27:10,300
Az öklendezési parancs része volt
a lenéző ítélet után.
626
00:27:10,301 --> 00:27:11,467
Nézd, feltételezi Prince
627
00:27:11,468 --> 00:27:12,969
hogy azt gondoljuk
ezek hagyományos régi gyémántok,
628
00:27:12,970 --> 00:27:15,138
ami miatt
beismerte a tulajdonjogát.
629
00:27:15,139 --> 00:27:17,807
Várj, beismerte, hogy az övék?
630
00:27:20,411 --> 00:27:22,679
Ez volt a forrásod
próbálta bizonyítani, mikor halt meg.
631
00:27:24,648 --> 00:27:26,016
Hogy ő foglalkozik
laboratóriumban termesztett gyémántokban?
632
00:27:26,017 --> 00:27:26,983
40 évig,
633
00:27:26,984 --> 00:27:28,451
ez a fickó érinthetetlen volt.
634
00:27:28,452 --> 00:27:29,519
Egészen mostanáig.
635
00:27:29,520 --> 00:27:31,055
Addig.
636
00:27:33,424 --> 00:27:35,491
Lebukhatnád Prince-t.
637
00:27:35,492 --> 00:27:37,128
A segítséged nélkül nem tehetjük meg.
638
00:27:38,029 --> 00:27:41,565
A tulajdonjog elismerése megadja Prince-nek
Slater meggyilkolásának indítéka.
639
00:27:42,566 --> 00:27:44,534
Ez óriási kockázat.
640
00:27:44,535 --> 00:27:46,670
Miért tenné ezt?
641
00:27:48,105 --> 00:27:50,807
Talán ez a kisebb
két rosszról.
642
00:27:51,842 --> 00:27:53,777
Gyémántokat gyártott
eladni őket.
643
00:27:54,611 --> 00:27:57,547
Talán aki megveszi
a gyémántok nagyobb veszélyt jelentenek
644
00:27:57,548 --> 00:27:58,881
Prince-nek, mint te.
645
00:27:58,882 --> 00:28:00,985
Adsz nekem egy nevet...
646
00:28:01,885 --> 00:28:04,221
...eltesszük Prince-t
élete végéig.
647
00:28:08,159 --> 00:28:10,394
Szükségem lesz az exkluzívra.
648
00:28:12,596 --> 00:28:14,064
Üzlet.
649
00:28:26,710 --> 00:28:28,112
Szívesen.
650
00:28:29,947 --> 00:28:31,548
Óóó!
651
00:28:32,549 --> 00:28:33,951
Ez volt...
652
00:28:35,019 --> 00:28:36,453
...nagyon produktív.
653
00:28:42,359 --> 00:28:44,060
Párkapcsolati tanácsadás.
654
00:28:44,061 --> 00:28:46,096
- Elvégzett egy tanfolyamot.
- Ó.
655
00:28:46,097 --> 00:28:47,430
És?
656
00:28:47,431 --> 00:28:48,764
És, uh,
657
00:28:48,765 --> 00:28:52,603
Szerintem ő javasolta
hogy nekünk csak...
658
00:28:54,771 --> 00:28:56,340
...tudod, hm...
659
00:28:58,242 --> 00:29:00,011
...vegye ki a rendszerünkből.
660
00:29:17,928 --> 00:29:22,465
Herceg úr.
Első királyi látogatásunk.
661
00:29:22,466 --> 00:29:24,068
És remélhetőleg az utolsó.
662
00:29:28,772 --> 00:29:30,006
Lenyűgözött.
663
00:29:30,007 --> 00:29:32,542
Bírósági végzést kaptál
pár óra múlva?
664
00:29:32,543 --> 00:29:34,877
örülnék a névnek
az itt lévő ügyvédjétől.
665
00:29:34,878 --> 00:29:35,845
És a bíród.
666
00:29:35,846 --> 00:29:37,247
Gondolom, erre gondoltál
667
00:29:37,248 --> 00:29:39,115
ügyek intézésével
a saját kezedbe?
668
00:29:39,116 --> 00:29:40,283
Én figyelmeztettelek.
669
00:29:40,284 --> 00:29:41,517
Egy percig aggódtam
670
00:29:41,518 --> 00:29:43,519
engem dobnál
egy épületről.
671
00:29:43,520 --> 00:29:46,122
úgy teszek, mintha
Nem hallottam, hogy ezt mondtad.
672
00:29:46,123 --> 00:29:48,258
Főleg elöl
az ügyvédemtől.
673
00:29:48,259 --> 00:29:51,594
Ezen kívül nincs semmid
aggódni, Shelly,
674
00:29:51,595 --> 00:29:53,596
amíg a lelkiismerete
egyértelmű.
675
00:29:53,597 --> 00:29:55,099
Gyere újra?
676
00:29:56,033 --> 00:29:57,333
Bonnie börtönbe került
677
00:29:57,334 --> 00:30:00,603
amiért Patricia Haynes
azt hitte, tudja.
678
00:30:00,604 --> 00:30:02,172
A bűntudat szörnyű dolog
679
00:30:02,173 --> 00:30:04,007
és túl sok volt az egész
Patricia számára.
680
00:30:04,941 --> 00:30:06,710
Végül feltöltötte magát.
681
00:30:08,812 --> 00:30:10,746
Ha kevésbé okos lennék,
682
00:30:10,747 --> 00:30:13,583
Azt mondanám, hogy megfenyegetsz,
Herceg úr.
683
00:30:13,584 --> 00:30:16,420
És ha kevésbé okos lennék,
Valószínűleg megtenném.
684
00:30:17,988 --> 00:30:20,523
Csak azt akarom, ami az enyém,
Mackey ügynök.
685
00:30:20,524 --> 00:30:23,660
És a bíróság azt mondja
Megkaphatom.
686
00:30:34,171 --> 00:30:36,540
Örömmel mondom ezt
az ügyvédje előtt.
687
00:30:37,574 --> 00:30:39,943
Remélem megfulladsz tőlük.
688
00:30:44,615 --> 00:30:46,283
Remélem, mind ott vannak.
689
00:30:48,018 --> 00:30:50,520
Utálnék, ha vissza kellene jönnöm.
690
00:31:07,604 --> 00:31:09,305
Remélem tudod
mit csinálsz, Macka.
691
00:31:09,306 --> 00:31:11,040
Adja a rosszfiút
vissza az áruját.
692
00:31:11,041 --> 00:31:13,510
Nem éppen Rendőrség 101.
693
00:31:18,249 --> 00:31:20,116
Beszélj a magad nevében.
694
00:31:20,117 --> 00:31:23,286
1215-ös szoba, Grand Horizon Hotel?
695
00:31:23,287 --> 00:31:24,721
Miről van szó?
696
00:31:27,858 --> 00:31:30,726
1215-ös szoba
a Grand Horizon Hotelben
697
00:31:30,727 --> 00:31:34,464
jelenleg üzbégek foglalják el
Umar Denisov matematikatanár.
698
00:31:34,465 --> 00:31:36,199
Nem akármilyen matektanár.
699
00:31:36,200 --> 00:31:38,934
Ez első osztályon repül és
lefoglalja az elnöki lakosztályt.
700
00:31:38,935 --> 00:31:40,536
Szóval mi az elvitel?
701
00:31:40,537 --> 00:31:42,238
kellett volna
üzbég matematikatanár.
702
00:31:42,239 --> 00:31:43,973
Vagy ha Prince foglalkozik
hamisított gyémántokban
703
00:31:43,974 --> 00:31:45,175
ahogy Bonnie mondta,
704
00:31:45,176 --> 00:31:46,576
talán Denisov vevő.
705
00:31:46,577 --> 00:31:48,444
Vagy talán Denisov veszi meg őket
706
00:31:48,445 --> 00:31:50,680
teljesen más célra.
707
00:31:50,681 --> 00:31:54,450
Denisov biometrikus adatai is megegyeznek
egy Timur Nabijevé,
708
00:31:54,451 --> 00:31:55,685
kerekes kereskedő.
709
00:31:55,686 --> 00:31:57,453
Előtérbe emelkedett
volt szovjet fegyvereket árulnak
710
00:31:57,454 --> 00:31:58,554
a '90-es évek elején.
711
00:31:58,555 --> 00:32:00,055
Aussie Bob vett egy szovjet tankot
712
00:32:00,056 --> 00:32:01,958
Üzbegisztánból
körülbelül ugyanabban az időben.
713
00:32:02,893 --> 00:32:03,959
Kék?
714
00:32:03,960 --> 00:32:05,795
Igen?
715
00:32:05,796 --> 00:32:08,598
Mik az elsődlegesek
katonai alkalmazások
716
00:32:08,599 --> 00:32:09,699
laboratóriumban termesztett gyémántok?
717
00:32:09,700 --> 00:32:11,867
Um, következő generációs félvezetők,
718
00:32:11,868 --> 00:32:13,769
precíziós gyártási szerszámok,
719
00:32:13,770 --> 00:32:15,705
izé, fegyver-irányító rendszerek.
720
00:32:15,706 --> 00:32:17,006
Gyere újra?
721
00:32:17,007 --> 00:32:18,508
A bombákat irányító technológia
722
00:32:18,509 --> 00:32:20,676
végső tüzes rendeltetési helyére.
723
00:32:20,677 --> 00:32:21,877
A posztszovjet összeomlás,
724
00:32:21,878 --> 00:32:23,313
több ezer
irányított rakétaplatformok
725
00:32:23,314 --> 00:32:24,480
leszerelték.
726
00:32:24,481 --> 00:32:25,848
Működésképtelenné váltak
727
00:32:25,849 --> 00:32:27,183
eltávolításával
az irányítórendszereket.
728
00:32:27,184 --> 00:32:29,985
És mindenütt őrizetlenül hagyták
a volt Szovjetunió.
729
00:32:29,986 --> 00:32:31,421
Várni valakire
mint Nabijev.
730
00:32:31,422 --> 00:32:32,522
És a laboratóriumban termesztett gyémántok
731
00:32:32,523 --> 00:32:34,290
az jelentené őket
ismét működőképes.
732
00:32:34,291 --> 00:32:35,591
Szóval mit mondunk?
733
00:32:35,592 --> 00:32:38,828
Talán Bob Prince
nem csak gyémántkereskedő?
734
00:32:38,829 --> 00:32:40,763
Talán ő is fegyverkereskedő?
735
00:32:40,764 --> 00:32:43,399
Ebben az esetben csak adtunk
fegyverei vissza neki,
736
00:32:43,400 --> 00:32:45,501
és fogalmunk sincs
hol vannak.
737
00:32:45,502 --> 00:32:46,903
Igen, igen.
738
00:32:49,406 --> 00:32:51,274
A főnök azt mondta, ha elveszítem őket,
elveszítene engem,
739
00:32:51,275 --> 00:32:52,908
és nagyon szeretem itt.
740
00:32:52,909 --> 00:32:54,945
A trigger nyomkövetőt tett
a tasakban.
741
00:33:14,097 --> 00:33:15,465
Biztos, hogy itt van lent?
742
00:33:15,466 --> 00:33:16,766
Igen, a nyomkövető szerint.
743
00:33:16,767 --> 00:33:18,768
10 láb ebbe az irányba.
744
00:33:18,769 --> 00:33:21,271
Megjátszottak minket.
Most mi van?
745
00:33:21,272 --> 00:33:23,172
Prince-nek két választása van.
746
00:33:23,173 --> 00:33:25,140
Akár felmondhatja az üzletet
vagy duplázni.
747
00:33:25,141 --> 00:33:26,342
Melyik irányba ugrik?
748
00:33:26,343 --> 00:33:28,244
Prince az a fajta srác
hogy csökkenti az üzleteket
749
00:33:28,245 --> 00:33:29,412
százmilliókat ér.
750
00:33:29,413 --> 00:33:31,314
Ezek a gyémántok megérnek
millió felső.
751
00:33:31,315 --> 00:33:32,815
Lemondja.
752
00:33:32,816 --> 00:33:34,284
Eltéveszted a lényeget.
753
00:33:34,285 --> 00:33:36,286
Miért volt Aussie Bob?
millió dolláros üzletet köt
754
00:33:36,287 --> 00:33:37,621
az első helyen?
755
00:33:39,556 --> 00:33:41,224
Mert ez nem egyszeri.
756
00:33:42,293 --> 00:33:44,226
Magad mondtad,
több ezer rakéta van
757
00:33:44,227 --> 00:33:45,628
újraaktiválásra vár, igaz?
758
00:33:45,629 --> 00:33:46,929
Minimális.
759
00:33:46,930 --> 00:33:48,464
Szóval mi van, ha az a tasak
laboratóriumban termesztett gyémántok
760
00:33:48,465 --> 00:33:49,632
az ellátási lánc bizonyítéka volt
761
00:33:49,633 --> 00:33:51,301
amely bármilyen igényt kielégít
jön az útjába?
762
00:33:51,302 --> 00:33:53,470
Oké, akkor hova mész
ezt bizonyítani?
763
00:34:17,594 --> 00:34:19,429
Merre tartunk, srácok?
764
00:34:19,430 --> 00:34:21,532
Készenlétben.
765
00:34:23,600 --> 00:34:25,301
Ott.
766
00:34:25,302 --> 00:34:26,502
Második jobb.
767
00:34:26,503 --> 00:34:27,937
Herceg Denisovval.
768
00:34:28,972 --> 00:34:29,972
Figyelmeztetés.
769
00:34:29,973 --> 00:34:32,543
Két boge az ajtó közelében. Fegyveres.
770
00:34:47,023 --> 00:34:50,159
Hé srácok. Tudjátok hova
megtörténik a fegyverüzlet?
771
00:34:50,160 --> 00:34:53,062
Hűha. futunk
kicsit későn.
772
00:34:53,063 --> 00:34:54,764
Állj meg ott.
773
00:34:54,765 --> 00:34:56,266
A földön.
774
00:35:02,205 --> 00:35:03,539
Vétkes.
775
00:35:03,540 --> 00:35:06,376
Rosszindulatú vádemelés.
776
00:35:06,377 --> 00:35:08,544
Elég egy lány börtönbe juttatásához.
777
00:35:08,545 --> 00:35:09,679
Igen.
778
00:35:09,680 --> 00:35:10,846
A helyzet az
779
00:35:10,847 --> 00:35:12,382
valójában válaszolunk
egy APB-hez
780
00:35:12,383 --> 00:35:13,884
az itteni barátodon.
781
00:35:15,085 --> 00:35:16,820
Igen.
782
00:35:21,625 --> 00:35:22,925
Érdekes tény -
783
00:35:22,926 --> 00:35:24,627
a tanítás mellett
középiskolai matematika
784
00:35:24,628 --> 00:35:26,596
és lévén elég gyalogos,
785
00:35:26,597 --> 00:35:28,398
Denisov úrnak van egy mellékszála
786
00:35:28,399 --> 00:35:30,833
az adás-vételben
tiltott fegyverekről.
787
00:35:30,834 --> 00:35:33,202
Valójában érte vagyunk.
788
00:35:33,203 --> 00:35:35,706
- Megtalálni bónusz.
- Igen.
789
00:35:36,607 --> 00:35:40,410
Szerintem ezt hívják a
csomagajánlat, ugye, Jim?
790
00:35:40,411 --> 00:35:41,777
szerintem igen.
791
00:35:41,778 --> 00:35:43,113
Igen.
792
00:35:59,195 --> 00:36:00,763
Ausztráliába
legnagyobb vállalkozó.
793
00:36:00,764 --> 00:36:02,898
- És a legrosszabb fegyverkereskedő.
- Mmm.
794
00:36:02,899 --> 00:36:05,435
Csak kár, hogy nem tudtuk leszögezni
őt Slater meggyilkolása miatt.
795
00:36:05,436 --> 00:36:08,137
- Mint mondtam, érinthetetlen.
- Igen.
796
00:36:08,138 --> 00:36:09,605
Rávenni bármire
egy győzelem.
797
00:36:09,606 --> 00:36:12,609
Igen. Igen, nem tévedsz.
798
00:36:15,211 --> 00:36:16,779
mit nézek?
799
00:36:16,780 --> 00:36:21,717
Ez egy DNS-ből származik
háztégla, amely megölte Slatert.
800
00:36:21,718 --> 00:36:24,086
Mit ad ez neked?
801
00:36:24,087 --> 00:36:27,790
Nem sokat. Hacsak nincs
másodlagos, hogy megfeleljen.
802
00:36:27,791 --> 00:36:29,992
De megmondhatja a nemet.
803
00:36:29,993 --> 00:36:31,661
- A gyilkostól?
- Mm.
804
00:36:31,662 --> 00:36:33,063
Női nyomok.
805
00:36:33,997 --> 00:36:36,566
Ami felmenti Bobot
miután megölte Brad Slatert.
806
00:36:39,970 --> 00:36:42,137
megígértem neked
egy exkluzív, Bonnie.
807
00:36:42,138 --> 00:36:44,640
Látod a szabályokat
DNS gyűjtés körül
808
00:36:44,641 --> 00:36:46,275
elég szigorúak.
809
00:36:46,276 --> 00:36:47,710
A zsaruk csak begyűjthetik
810
00:36:47,711 --> 00:36:49,813
tételekből
amelyeket kidobtak.
811
00:36:54,785 --> 00:36:56,886
Szóval mennyi az esély rá
a DNS a háztéglán
812
00:36:56,887 --> 00:36:58,488
megegyezik az egyik DNS-ével?
813
00:37:04,628 --> 00:37:06,663
Tudod,
amikor rájöttem, hogy nem Bob...
814
00:37:07,831 --> 00:37:12,368
...próbáltam kitalálni, ki
indítéka volt megölni Brad Slatert.
815
00:37:14,137 --> 00:37:17,006
Bosszút akartál állni.
Bizonyítékra volt szüksége.
816
00:37:17,007 --> 00:37:19,509
Gyémántokra volt szüksége.
Valaki bent.
817
00:37:19,510 --> 00:37:20,944
Brad Slater.
818
00:37:23,880 --> 00:37:25,849
Körte alakú lett, igaz?
819
00:37:26,950 --> 00:37:29,318
Murray Holt volt
soha nem akart meghalni.
820
00:37:29,319 --> 00:37:31,320
Slater megijedt
és lelőtte.
821
00:37:31,321 --> 00:37:34,657
Szóval ezért akarta Slater
összevesz a rendőrséggel?
822
00:37:34,658 --> 00:37:36,392
vitatkoztunk.
823
00:37:38,028 --> 00:37:41,531
Nem hagyhattam, hogy bevallja
a történtekre.
824
00:37:41,532 --> 00:37:43,699
Csak kopogni akartam
Slater ki.
825
00:37:43,700 --> 00:37:46,401
Mert az ön részvétele az lenne
azt jelenti, hogy visszamennél a börtönbe?
826
00:37:47,571 --> 00:37:49,171
Patricia Haynes
írta nekem a börtönben.
827
00:37:49,172 --> 00:37:50,205
Ő rájött.
828
00:37:50,206 --> 00:37:51,841
A gyémántok, a fegyverkereskedelem,
a tétel.
829
00:37:51,842 --> 00:37:54,510
De mire kiértem,
meggyilkolták.
830
00:37:54,511 --> 00:37:59,249
Szóval megint Prince után mentél?
Csak... ezúttal csendben?
831
00:38:02,252 --> 00:38:04,320
Te tudod az egyetlen dolgot
Nem tudok edzeni?
832
00:38:05,321 --> 00:38:07,389
Hogyan győzted meg Slatert?
megtenni?
833
00:38:07,390 --> 00:38:10,025
Slater utolsó bejegyzése
Dél-Szudán volt.
834
00:38:10,026 --> 00:38:11,894
Járőrözés közben,
835
00:38:11,895 --> 00:38:14,396
csapatát eltalálták
heves rakétatűzzel.
836
00:38:14,397 --> 00:38:17,967
Hadd találjam ki – korábban
leszerelt rakéták.
837
00:38:17,968 --> 00:38:20,303
Gondolom, ő is bosszút akart állni.
838
00:38:21,572 --> 00:38:24,007
Igen.
839
00:38:27,243 --> 00:38:29,378
"Ausztrál" Bob Prince.
Egy korszak vége.
840
00:38:31,014 --> 00:38:33,348
Hé, kire gondolsz
megkapja a tankját?
841
00:38:33,349 --> 00:38:34,750
És a lábkártyái?
842
00:38:34,751 --> 00:38:36,351
csak azon gondolkodom
mindazok a tisztátalan kezek.
843
00:38:36,352 --> 00:38:38,353
Rendben, nézd.
844
00:38:38,354 --> 00:38:39,622
- A következő kör rajtam áll.
- Remek.
845
00:38:39,623 --> 00:38:40,791
- Igen!
- Szép.
846
00:38:41,625 --> 00:38:45,060
Hat appletint kérek.
Köszönöm.
847
00:38:45,061 --> 00:38:46,596
Kimentek a Shirley Templesből?
848
00:38:46,597 --> 00:38:49,199
Hé, ne üsd meg
amíg meg nem próbálod.
849
00:38:50,133 --> 00:38:51,868
Legyen ez a hét, kérem.
850
00:38:53,704 --> 00:38:56,471
Hadd találjam ki. Nyugati part, ugye?
851
00:38:56,472 --> 00:38:58,741
L.A-val megyek.
852
00:38:58,742 --> 00:39:01,410
20 millió lakosú város.
853
00:39:01,411 --> 00:39:03,078
Ez egy elég biztonságos fogadás.
854
00:39:03,079 --> 00:39:06,582
Valahol a belvárosban gondolkodom.
Inglewood?
855
00:39:06,583 --> 00:39:08,651
Közeledek?
856
00:39:10,253 --> 00:39:12,121
Valahol Crenshaw-n.
857
00:39:12,122 --> 00:39:14,289
Századtól délre.
858
00:39:14,290 --> 00:39:16,627
Legfelső emeletén egy két-fel, két-le.
859
00:39:18,528 --> 00:39:20,295
Ally Park különleges ügynök.
860
00:39:20,296 --> 00:39:22,799
Indo-csendes-óceáni
Kábítószer-ellenes csapat.
861
00:39:23,634 --> 00:39:25,936
- DeShawn Jackson.
- NCIS.
862
00:39:26,737 --> 00:39:29,539
Itt lent részeként
a Lee Meyers kiadatását.
863
00:39:30,573 --> 00:39:31,641
Lazíts.
864
00:39:31,642 --> 00:39:33,142
A főnököm beszél a főnököddel,
865
00:39:33,143 --> 00:39:35,277
ügyelve arra, hogy minden kóser legyen.
866
00:39:35,278 --> 00:39:37,280
Nagy. Hát addig...
867
00:39:41,251 --> 00:39:46,922
A főnököd nem problémamentes
ha Meyersről van szó, ugye?
868
00:39:46,923 --> 00:39:48,824
- Nem biztos, hogy tudom, mire gondolsz.
- Mm.
869
00:39:48,825 --> 00:39:50,325
Elolvastam a fájlt.
870
00:39:50,326 --> 00:39:53,128
Meyers mindenhol ott volt rajta
hadbíróság még a napokban.
871
00:39:53,129 --> 00:39:54,830
Aztán megjelenik Sydneyben.
872
00:39:54,831 --> 00:39:56,532
Mackey megpróbálja elfojtani.
873
00:39:57,333 --> 00:40:00,369
Meyers megpróbálta megölni a fiát.
mit tennél?
874
00:40:00,370 --> 00:40:01,905
Ez lényegtelen.
875
00:40:02,673 --> 00:40:05,508
Nincs hibahatárunk
ezzel a sráccal.
876
00:40:06,710 --> 00:40:10,881
Nézd, mindketten akarjuk
ugyanaz, ugye?
877
00:40:11,715 --> 00:40:13,382
És mi ez pontosan?
878
00:40:13,383 --> 00:40:17,187
Hogy biztosan Lee Meyers
lemegy és lent is marad.
879
00:40:18,855 --> 00:40:22,192
Ehhez
Szükségem van egy tiszta hírfolyamra az NCIS-ből.
880
00:40:23,694 --> 00:40:25,696
Valaki, akiben megbízhatok.