1 00:00:06,707 --> 00:00:09,643 специјални агент Паркер, ово је Давид Барбадо, министар одбране. 2 00:00:09,710 --> 00:00:12,813 Ако ова МТАЦ надоградња није иде савршено, главе ће се котрљати. 3 00:00:12,913 --> 00:00:14,582 Види, знам да, ух, поновно покретање 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,185 цео наш, цео систем овде је велики посао, али 5 00:00:17,285 --> 00:00:19,019 ти и твоји технолошки тролови дорасли су томе. 6 00:00:19,153 --> 00:00:21,189 Па, од свих ствари Бринем да не пођем по злу, 7 00:00:21,322 --> 00:00:23,257 Дарил пада мртав није био један од њих. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,493 ПАРКЕР: Сви смо срећни што те видимо, Семе, али да ли икоме смета 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,728 ако се вратимо на проналажење наш убица технолошких тролова? 10 00:00:27,828 --> 00:00:29,430 Томи, шта... шта радиш? 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,899 ТОМИ: Хтео је да га укључим у Кејсин лаптоп 12 00:00:31,999 --> 00:00:32,900 током надоградње. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 Шта год Томи урадио, успело је. 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,970 Дакле, овде се никада није радило хаковање надоградње? 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,073 КАСИЕ: Не, све је било због Едне. 16 00:00:39,207 --> 00:00:41,041 Ко је Една? 17 00:00:43,244 --> 00:00:45,779 ("Ухвати осећај" Рапхаел Лаке свира) 18 00:00:45,879 --> 00:00:50,184 * Девет сати у петак, и управо сам добио плату * 19 00:00:50,251 --> 00:00:52,586 * Спремам се за журку * 20 00:00:52,686 --> 00:00:54,488 * Не желим да касним * 21 00:00:54,555 --> 00:00:58,192 * Али девојка мора да је узме време је да се правилно шминка. * 22 00:00:58,292 --> 00:01:00,594 („Сонате за виолину бр. 5: Аллегро“ играње) 23 00:01:18,246 --> 00:01:19,813 (гласно брбљање) (свира поп песма) 24 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 Нема шансе. 25 00:01:21,048 --> 00:01:22,550 Нема јебеног начина. 26 00:01:22,650 --> 00:01:24,318 молим те реци ми још увек ниси овде. 27 00:01:24,418 --> 00:01:25,619 Можете ли затворити врата, молим? 28 00:01:25,719 --> 00:01:27,488 (уздахне) 29 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 Недостајеш забава године. 30 00:01:32,226 --> 00:01:34,628 Ок, управо смо добили, као, Испоручено 50 пица, 31 00:01:34,762 --> 00:01:36,964 а ми снимамо Јагер и сталке за буре. 32 00:01:37,064 --> 00:01:40,468 Ох, па, гравитација није баш утиче на апсорпцију етанола, 33 00:01:40,568 --> 00:01:42,102 па само трошиш пиво. 34 00:01:42,235 --> 00:01:45,206 Што ме подсећа, да ли бих могао да позајмим кошуља? Мој је натопљен. 35 00:01:45,306 --> 00:01:47,441 Помози себи. 36 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Добро, па ко је курац ко ти је задао домаћи задатак 37 00:01:51,245 --> 00:01:52,580 током тродневног викенда? 38 00:01:52,680 --> 00:01:55,082 Да ли је то био професор Тарвер? Тај тип је такво оруђе. 39 00:01:55,183 --> 00:01:56,450 Не, то заправо није домаћи задатак. 40 00:01:56,550 --> 00:01:58,386 То је лични пројекат радим на. 41 00:01:58,452 --> 00:02:00,721 Да ли сте само то знали мали проценат-- 42 00:02:00,788 --> 00:02:02,556 као, 16% места злочина-- 43 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 заправо садрже довољно ДНК 44 00:02:04,225 --> 00:02:06,160 или отисци прстију да реши злочин? 45 00:02:06,294 --> 00:02:07,795 Ох, мој Боже. 46 00:02:07,895 --> 00:02:10,330 Шта-- Ц-Откажи журку. Ово је крај света. 47 00:02:10,431 --> 00:02:12,200 Озбиљан сам, Јо. Оно на чему радим 48 00:02:12,300 --> 00:02:15,236 можда би то једног дана могао да промени. То би заправо могло бити важно. 49 00:02:15,336 --> 00:02:17,971 Знаш шта је још важно? Твој живот. 50 00:02:18,071 --> 00:02:19,173 А ти то не живиш. 51 00:02:19,307 --> 00:02:20,774 ево нас... 52 00:02:20,874 --> 00:02:22,243 волим те. 53 00:02:22,343 --> 00:02:23,944 ОК? Али не можете трошити до краја живота 54 00:02:24,011 --> 00:02:25,813 својом главом доле у књигу заувек. 55 00:02:25,913 --> 00:02:29,149 У реду је погледати горе с времена на време. 56 00:02:29,250 --> 00:02:31,185 Хајде. 57 00:02:31,319 --> 00:02:33,421 Хајде. Придружите се забави. 58 00:02:33,521 --> 00:02:35,756 обећавам ти нећете зажалити. 59 00:02:35,823 --> 00:02:36,857 (стење) 60 00:02:36,957 --> 00:02:38,692 (уздахне) 61 00:02:40,793 --> 00:02:42,696 Ох, чекај, ја само сетио се нечега. 62 00:02:42,829 --> 00:02:44,265 -Шта? -Мрзим забаве. 63 00:02:44,365 --> 00:02:46,934 - Ма дај, стварно? -О, да, извини. Волим те. 64 00:02:50,471 --> 00:02:52,673 * 65 00:03:01,215 --> 00:03:03,351 * * 66 00:03:31,545 --> 00:03:32,980 (нејасно брбљање) 67 00:03:33,079 --> 00:03:35,115 Види, све што говорим је да ми је било досадно. 68 00:03:35,215 --> 00:03:36,517 То је семинар о усклађености, Ник, 69 00:03:36,584 --> 00:03:37,885 -Није Цоацхелла. -Да, да, да, да. 70 00:03:37,985 --> 00:03:39,753 -Требало би да ти је досадно. -Ои. 71 00:03:39,887 --> 00:03:41,221 Јеси ли добро брате? 72 00:03:41,322 --> 00:03:43,023 Провео сам сат времена на Пелотону јутрос. 73 00:03:43,090 --> 00:03:44,692 -Степенице нису оно што ми треба. (Витез се смеје) 74 00:03:44,792 --> 00:03:46,360 Да, питам се зашто лифт је изашао? 75 00:03:46,427 --> 00:03:50,298 заборави то, зашто је Томи у лисицама? 76 00:03:50,398 --> 00:03:52,566 ПАРКЕР: Знам да желиш одговоре, али их још немам. 77 00:03:52,666 --> 00:03:53,834 То је веома флуидна ситуација. 78 00:03:53,901 --> 00:03:55,668 БАРБАДО: То је неред, је оно што јесте. 79 00:03:55,769 --> 00:03:59,206 Ваша канцеларија је имала задатак да уради једноставна надоградња система. 80 00:03:59,273 --> 00:04:00,941 -Који смо, иначе, завршили. -БАРБАДО: А сада, 81 00:04:01,074 --> 00:04:03,877 Кажу ми домар покушао да га саботира? 82 00:04:03,977 --> 00:04:06,614 Да и не. Компликовано је. 83 00:04:06,747 --> 00:04:08,148 -Хеј, момци. -БАРБАДО: Агент Паркер, 84 00:04:08,248 --> 00:04:10,484 за кога је радио домар? 85 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 ха? Руси? 86 00:04:11,885 --> 00:04:13,287 Министарство одбране је дуго сумњало 87 00:04:13,421 --> 00:04:15,523 унутра може бити кртица цурење информација. 88 00:04:15,623 --> 00:04:17,190 по стоти пут, не знам. 89 00:04:17,257 --> 00:04:20,192 Можда би требало да ти пређем преко главе и позовите свог претпостављеног. 90 00:04:20,293 --> 00:04:22,630 Учинићу ти једно боље. Како би било да назовем твоју? 91 00:04:23,731 --> 00:04:26,066 -Да ли неко разуме било шта од овога? -Не. 92 00:04:26,166 --> 00:04:29,437 Ево обдукције-- Ох, хеј. 93 00:04:29,570 --> 00:04:31,605 Како је прошао, ух, семинар? 94 00:04:31,705 --> 00:04:32,940 Шта ти се десило са главом? 95 00:04:33,040 --> 00:04:34,775 Ох, то је само мала огреботина. (муца) 96 00:04:34,875 --> 00:04:37,311 Упао сам у борбу са секиром са Томијем након што је убио 97 00:04:37,411 --> 00:04:38,912 један од Кејсиних технолошких тролова. 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,213 СВЕ: ста? 99 00:04:40,314 --> 00:04:42,416 Један од Кејсиних технолошких тролова је убијен? СЗО? 100 00:04:42,483 --> 00:04:43,651 Дарил. 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,420 Врат му је био сломљен. 102 00:04:46,487 --> 00:04:47,588 Сем? 103 00:04:47,655 --> 00:04:48,956 Добродошли назад. 104 00:04:49,056 --> 00:04:50,491 за љубав Божију, да ли би неко могао да објасни 105 00:04:50,591 --> 00:04:51,925 шта се дођавола догодило синоћ? 106 00:04:52,025 --> 00:04:54,127 Неко је украо Едну. 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,230 -Ко је Една? -КАСИЕ: Една је 108 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 надимак рачунара програм који сам направио. 109 00:04:59,900 --> 00:05:01,402 То је, ух, форензичко оруђе. 110 00:05:01,469 --> 00:05:03,737 У суштини, може помоћи идентификација отиска прста. 111 00:05:03,837 --> 00:05:05,673 Како то да нисмо чули од овога пре? 112 00:05:05,773 --> 00:05:07,307 Зато што сам га тек завршио. 113 00:05:07,408 --> 00:05:09,777 До сада је било пројекат кућног љубимца. Само нешто 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,412 Са резанцима сам од колеџа. 115 00:05:11,512 --> 00:05:13,747 И ово је оно што је Томи украо са вашег рачунара? 116 00:05:13,847 --> 00:05:16,817 Да, и онда обрисали све Една фајлове са мог хард диска. 117 00:05:16,917 --> 00:05:18,486 Томи каже зашто га је украо? 118 00:05:18,586 --> 00:05:19,987 Ох, он је био само пион. 119 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 Неко му је отео породицу и натерао га у то. 120 00:05:23,156 --> 00:05:24,658 Он нема појма ко је то био. 121 00:05:24,758 --> 00:05:26,527 И како се уклапаш у све ово? 122 00:05:26,627 --> 00:05:29,329 Ох, не знам. Ја сам-ја сам само овде за одмор. 123 00:05:29,430 --> 00:05:31,632 Волео бих да останем и злочин решите са свима, али 124 00:05:31,699 --> 00:05:33,534 Имам лични посао у Дубаију. 125 00:05:33,667 --> 00:05:35,168 Ово је ноћна мора. 126 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 Неко је мртав због нешто што сам створио. 127 00:05:37,671 --> 00:05:40,441 Није била твоја грешка, Кејси. 128 00:05:41,509 --> 00:05:43,544 То нема никаквог смисла. Зашто пролазити кроз све ове невоље 129 00:05:43,677 --> 00:05:45,979 само за крађу форензичког софтвера? 130 00:05:46,079 --> 00:05:47,515 Да, да ли је ваш програм вредан? 131 00:05:47,648 --> 00:05:49,950 Ух, можда неким људима. 132 00:05:50,017 --> 00:05:51,885 Искрено, није ништа страшно. 133 00:05:51,985 --> 00:05:54,455 Дакле, осим тебе, ко је још знао за то? 134 00:05:54,522 --> 00:05:57,024 (прочишћава грло) Било је, ух, технолошка компанија-- 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 почетак, стварно-- то је било заинтересован за куповину, 136 00:05:59,727 --> 00:06:01,294 али осим тога... 137 00:06:01,395 --> 00:06:04,297 Па, онда мислим да је време разговарамо са овом компанијом. 138 00:06:09,537 --> 00:06:11,672 Г. Скофилд ће бити право са тобом. 139 00:06:11,772 --> 00:06:14,307 Част ми је упознати те, успут. 140 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Велики фан. 141 00:06:18,345 --> 00:06:19,547 Лепа ископавања. 142 00:06:19,680 --> 00:06:21,815 Мислио сам да си то рекао ово је био почетак. 143 00:06:21,882 --> 00:06:23,851 (издише) -СКОФИЛД: Ево је. 144 00:06:23,951 --> 00:06:26,153 Жена која ће промени свет 145 00:06:26,219 --> 00:06:27,555 форензичке науке. 146 00:06:27,655 --> 00:06:29,557 Драго ми је да те видим опет, госпођо Хајнс. 147 00:06:29,657 --> 00:06:32,058 Ох, хвала. Ух, и ове су моје колеге, 148 00:06:32,159 --> 00:06:33,727 Агенти Паркер и МцГее. 149 00:06:33,861 --> 00:06:35,763 Колеге? Онда морате знати како сте срећни што радите 150 00:06:35,863 --> 00:06:37,431 са таквим визионарским генијем. 151 00:06:37,531 --> 00:06:41,469 Њена креација, Една, хоће учинити све нас веома, веома богатим. 152 00:06:41,569 --> 00:06:42,836 Вау. Богат, а? 153 00:06:42,903 --> 00:06:44,738 Па, рецимо, ако се наш посао затвори, 154 00:06:44,838 --> 00:06:47,040 Госпођа Хајнс ће моћи да купи ову зграду 155 00:06:47,140 --> 00:06:48,842 два пута више. 156 00:06:51,278 --> 00:06:54,582 Ок, можда Мало сам га потценио. 157 00:07:02,055 --> 00:07:04,625 АНАСТАСИЈА: Јесам ли споменуо да сам велики фан? 158 00:07:04,725 --> 00:07:06,494 Хвала, Анастасиа. 159 00:07:06,594 --> 00:07:09,930 Матцха латте са прскањем овсено млеко, онако како волите. 160 00:07:10,864 --> 00:07:13,066 Г. Сцофиелд, помозите ми овде. 161 00:07:13,166 --> 00:07:14,535 Зашто је ваша компанија 162 00:07:14,635 --> 00:07:18,739 спотакнувши се о себе да купи програм за идентификацију отиска прста? 163 00:07:18,872 --> 00:07:22,209 (смех) Јасно, Кејси је била превише скромна са тобом 164 00:07:22,309 --> 00:07:23,443 о томе шта је изградила. 165 00:07:23,544 --> 00:07:25,779 Да, само, ух, само мало. 166 00:07:25,879 --> 00:07:29,550 Њен изум је више од обичне програм за отиске прстију. 167 00:07:29,650 --> 00:07:32,052 То је осумњичени профилер. 168 00:07:32,152 --> 00:07:35,188 у реду, као што знате, на већини места злочина, 169 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 ако нађете отисак и није у вашем систему, 170 00:07:38,425 --> 00:07:40,628 мртав си у води. 171 00:07:41,394 --> 00:07:44,832 Али Кејси је то открила одређени узорци отисака прстију 172 00:07:44,932 --> 00:07:46,900 имају тенденцију да се, ух, појављују чешће 173 00:07:47,000 --> 00:07:51,404 поред специфичних генетске особине, 174 00:07:51,505 --> 00:07:54,241 па она, хм... (смех) 175 00:07:54,374 --> 00:07:55,909 Погледај ме, говорим ти како ствар функционише 176 00:07:56,009 --> 00:07:57,845 када творац седи право преда мном. 177 00:07:57,911 --> 00:07:59,446 Извињавам се, Кејси. 178 00:07:59,547 --> 00:08:04,284 Ух, дизајнирао сам програм да унакрсне референце 179 00:08:04,417 --> 00:08:06,754 принт шаре са базама података ДНК особина, 180 00:08:06,887 --> 00:08:09,089 па ако храните програм отисак прста, 181 00:08:09,222 --> 00:08:11,725 требало би да генерише генетски маркери 182 00:08:11,825 --> 00:08:13,994 -и... Мм-хмм. - Направите профил осумњиченог, 183 00:08:14,094 --> 00:08:16,630 рећи вам где да почнете да тражите. Кејси, то је невероватно. 184 00:08:16,764 --> 00:08:18,298 То је мењач игре. 185 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 Свака агенција за спровођење закона на планети ће то желети. 186 00:08:20,934 --> 00:08:22,936 Тако смо узбуђени, чак смо почели да размишљамо 187 00:08:23,036 --> 00:08:26,373 нека алтернативна имена, у случају да Една не буде добро тестирана. 188 00:08:26,473 --> 00:08:28,108 Да ти покажем. 189 00:08:28,241 --> 00:08:31,712 (уздахне) Ох, Боже. -Касие, зашто ниси све нам рећи? 190 00:08:31,779 --> 00:08:35,148 Због свега овога. Мрзим сву пажњу. 191 00:08:35,248 --> 00:08:36,515 То је срамотно. 192 00:08:36,616 --> 00:08:40,087 Ок, ух, мислимо, ух, „ХеликПринт“. 193 00:08:40,153 --> 00:08:41,755 (смех) У реду. 194 00:08:41,855 --> 00:08:43,624 Волим ову. 195 00:08:44,658 --> 00:08:46,426 "Хинесигхт." 196 00:08:46,493 --> 00:08:48,128 зар не? Паметно је јер успели су да раде у 197 00:08:48,228 --> 00:08:49,296 -презиме ствараоца. -ПАРКЕР: Да, 198 00:08:49,429 --> 00:08:50,998 не, могу, могу то да видим. 199 00:08:51,098 --> 00:08:53,433 Ух, ко још у компанији знао за Кејсин програм? 200 00:08:53,500 --> 00:08:57,571 Само мој асистент и мали тим руководилаца. 201 00:08:57,638 --> 00:08:59,172 -Има ли проблема? -МцГЕЕ: Па, ми, ух, 202 00:08:59,272 --> 00:09:02,475 имали смо мало кршење безбедности синоћ. 203 00:09:03,510 --> 00:09:07,347 Хм, неко је украо Едну 204 00:09:07,480 --> 00:09:09,016 ван мог компјутера. 205 00:09:09,149 --> 00:09:12,085 Ух, с обзиром да сте били једини који су знали за то, 206 00:09:12,152 --> 00:09:14,622 размишљамо то је унутрашњи посао. 207 00:09:15,488 --> 00:09:17,390 МцГЕЕ: Знаш било кога ко би хтео 208 00:09:17,490 --> 00:09:19,593 краду од тебе или повредити компанију? 209 00:09:19,693 --> 00:09:21,128 СЦОФИЕЛД: Муеллер. (уздахне) 210 00:09:21,228 --> 00:09:22,763 Он је, ух, мој интерни адвокат. 211 00:09:22,830 --> 00:09:26,566 Отпуштен је пре две недеље после спора о платама. хм... 212 00:09:27,334 --> 00:09:28,836 Био је то прилично ружан раскид. 213 00:09:28,936 --> 00:09:30,170 Како ружно? 214 00:09:30,270 --> 00:09:32,539 Морао је да буде у пратњи ван зграде. 215 00:09:32,673 --> 00:09:36,677 Стално је викао да ће, ух, "Натерај ме да платим." 216 00:09:38,345 --> 00:09:39,546 МцГЕЕ: Елиот Милер, 217 00:09:39,680 --> 00:09:42,049 бивши адвокат компаније Алверон Тецх. 218 00:09:42,182 --> 00:09:44,484 Водили смо његове финансије, и он је у великим дуговима, 219 00:09:44,551 --> 00:09:47,120 што му даје мотивацију да украде Кејсин програм. 220 00:09:47,220 --> 00:09:49,623 Да, ако је вредан како Сцофиелд каже да јесте, 221 00:09:49,723 --> 00:09:51,959 Муеллер се вероватно труди да га прода конкурентској компанији. 222 00:09:52,059 --> 00:09:54,294 Дакле, гледамо корпоративна шпијунажа. 223 00:09:54,361 --> 00:09:55,929 ТОРЕС: жао ми је, када кажете "вредно", 224 00:09:56,029 --> 00:09:58,031 колико нула да ли стварно причамо о томе? 225 00:09:58,131 --> 00:10:00,200 Довољно да би Кејси никада не морају да раде 226 00:10:00,300 --> 00:10:01,534 још један дан у њеном животу. 227 00:10:01,669 --> 00:10:03,470 Још увек не могу да верујем није нам рекла. 228 00:10:03,570 --> 00:10:05,538 ПАРКЕР: па, веруј ми, ако сте видели израз њеног лица 229 00:10:05,673 --> 00:10:08,709 у тој канцеларији би разумети. Била је ужаснута. 230 00:10:08,842 --> 00:10:10,543 Не могу да верујем да сам је купио вечера прошле недеље. 231 00:10:10,644 --> 00:10:12,345 Требало би да буде купујући ми вечеру, за цео живот. 232 00:10:12,412 --> 00:10:14,414 Кејси неће било који новац за трошење 233 00:10:14,514 --> 00:10:16,516 осим ако не добијемо њен проналазак назад, 234 00:10:16,583 --> 00:10:18,886 па хајде да покушамо да добијемо назад у то, ок? 235 00:10:18,986 --> 00:10:20,053 Где је Муеллер сада? 236 00:10:20,153 --> 00:10:21,454 Проверили смо његов стан, 237 00:10:21,554 --> 00:10:22,690 али од њега нема ни трага. 238 00:10:22,790 --> 00:10:23,991 Могао је да прескочи град. 239 00:10:24,091 --> 00:10:25,926 Да, БОЛО је изашао. Алармирали смо аеродроме. 240 00:10:26,026 --> 00:10:27,527 Шта је са момком који је био принуђен 241 00:10:27,594 --> 00:10:30,530 у крађу програма, Томми, чувар? 242 00:10:30,630 --> 00:10:32,399 Имамо било шта повезујући га са Муеллером? 243 00:10:32,532 --> 00:10:36,269 Ух, не. Не. Урадили смо темељно чишћење Томијеве куће. 244 00:10:36,403 --> 00:10:38,571 Једина ствар коју смо нашли је отисак прста на самолепљивој траци 245 00:10:38,672 --> 00:10:40,607 који је коришћен да запуши Томијеву жену. 246 00:10:40,741 --> 00:10:44,044 Нажалост, тај отисак није било у нашем систему. 247 00:10:44,111 --> 00:10:45,846 Где је Кејсин програм када ти треба? 248 00:10:45,913 --> 00:10:48,248 У реду, настави да копаш, и нађи тог адвоката. 249 00:10:48,348 --> 00:10:50,984 Била је то вечера и десерт. 250 00:10:57,858 --> 00:10:59,960 (уздахне) 251 00:11:02,362 --> 00:11:03,663 Мм. 252 00:11:12,973 --> 00:11:15,042 Претпостављам да сте нашли моје скровиште. 253 00:11:15,142 --> 00:11:16,910 (Сам уздише) 254 00:11:16,977 --> 00:11:18,278 Ох, извини. 255 00:11:18,378 --> 00:11:21,314 Само сам хтео да зграбим кратак сан пре него што одем. 256 00:11:21,448 --> 00:11:22,916 КАСИЕ: Не дозволи да те задржим. ја само... 257 00:11:22,983 --> 00:11:24,952 Дошао сам да размислим. 258 00:11:25,052 --> 00:11:27,154 -Сигурни сте? Зато што могу да идем. -Не. 259 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 добро сам. Одмори се. 260 00:11:29,823 --> 00:11:31,491 -Хвала. -Мм-хмм. 261 00:11:33,961 --> 00:11:36,329 (уздахне) 262 00:11:41,534 --> 00:11:43,503 (Каси стење, уздише) 263 00:11:44,337 --> 00:11:46,774 (Каси мрца) 264 00:11:47,975 --> 00:11:49,843 (стење) -У реду. 265 00:11:50,643 --> 00:11:51,779 Од кога се кријеш? 266 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 Уф. Сви. 267 00:11:53,747 --> 00:11:55,915 Некако, реч о моје предстојеће богатство 268 00:11:55,983 --> 00:11:57,317 изашао по канцеларији, 269 00:11:57,417 --> 00:11:59,686 а сада свачије понаша се чудно око мене. 270 00:11:59,820 --> 00:12:01,822 Чак и Барбара из рачуноводства удари ме 271 00:12:01,955 --> 00:12:04,291 за донацију у њену музичку позоришну групу. 272 00:12:04,391 --> 00:12:07,995 - Шта? -Зато нисам хтео да кажем било коме 273 00:12:08,095 --> 00:12:09,830 о Едни док нисам био спреман. 274 00:12:09,930 --> 00:12:11,598 -Више новца, више проблема. -Мм. 275 00:12:11,664 --> 00:12:13,366 Осим што још нисам ни богат. 276 00:12:13,500 --> 00:12:15,869 Мислим да треба да будеш поносан од себе, Кејси. 277 00:12:15,969 --> 00:12:17,437 Компанија жели да исплате велике паре 278 00:12:17,504 --> 00:12:20,540 за нешто што си створио. То је прилично кул. 279 00:12:20,673 --> 00:12:23,643 Осим што то никад нисам урадио за новац. 280 00:12:23,743 --> 00:12:26,446 Хтео сам да оставим нешто иза, наслеђе, знаш? 281 00:12:27,447 --> 00:12:29,049 Зато сам и назвао програм Една. 282 00:12:29,149 --> 00:12:30,650 То је почаст мојој баки. 283 00:12:30,717 --> 00:12:33,553 Она је била, ух, прва жена у свом граду 284 00:12:33,653 --> 00:12:35,122 да постанем доктор, све уз подизање 285 00:12:35,188 --> 00:12:37,190 троје деце сасвим сама. 286 00:12:37,290 --> 00:12:39,292 Звучи као невероватна жена. 287 00:12:39,359 --> 00:12:40,693 Била је. 288 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 И овај програм је био требало би да буде моје наслеђе. 289 00:12:44,798 --> 00:12:48,735 Сад, то је само нешто Стидим се због тога, и, ум, 290 00:12:48,836 --> 00:12:51,404 Дерил је изгубио живот због тога. 291 00:12:52,239 --> 00:12:53,706 (телефон зуји) 292 00:12:54,842 --> 00:12:58,345 Па, можда правда за Дарила долази раније него што мислимо. 293 00:12:58,411 --> 00:12:59,813 Торес је. 294 00:12:59,880 --> 00:13:03,116 Управо је добио траг локацију несталог адвоката. 295 00:13:04,217 --> 00:13:06,353 (завијање сирене) 296 00:13:06,419 --> 00:13:08,488 КОНКЛИН: Претражите целу област, ићи од врата до врата. 297 00:13:08,555 --> 00:13:10,190 Желим изјаве од свих. 298 00:13:10,257 --> 00:13:11,724 У реду, иди. 299 00:13:12,525 --> 00:13:14,461 (нејасно ћаскање на радију) 300 00:13:14,561 --> 00:13:16,263 Момци да вам помогнем са нечим? 301 00:13:16,396 --> 00:13:18,698 Да, НЦИС. 302 00:13:18,798 --> 00:13:20,267 -Јеси ли ти главни овде? -Да. 303 00:13:20,400 --> 00:13:22,235 Детектив Конклин. о чему се ради? 304 00:13:22,369 --> 00:13:23,904 Имамо дојаву на Еллиоту Муеллеру. 305 00:13:24,004 --> 00:13:25,906 Повезано са кућиштем које истражујемо. 306 00:13:26,006 --> 00:13:27,174 Да, је ли то он тамо? 307 00:13:27,274 --> 00:13:28,641 Шта је остало. 308 00:13:28,741 --> 00:13:30,911 Неко је отишао у град на њему са резачем кутија. 309 00:13:31,011 --> 00:13:32,412 Могу ли да погледамо? 310 00:13:32,512 --> 00:13:33,947 У ствари, имам. 311 00:13:35,015 --> 00:13:38,385 Милер није био војник, па ово није твој случај. 312 00:13:38,485 --> 00:13:42,089 Плус, не би било у реду, с обзиром на оно што смо управо пронашли. 313 00:13:42,189 --> 00:13:43,256 Фоунд? 314 00:13:43,356 --> 00:13:45,192 Имали смо среће. 315 00:13:45,292 --> 00:13:46,459 Убица је остао оружје убиства 316 00:13:46,593 --> 00:13:47,727 са отиском на њему. 317 00:13:47,827 --> 00:13:49,562 Велика сочна. 318 00:13:49,629 --> 00:13:51,198 Управо смо га покренули, 319 00:13:51,264 --> 00:13:54,201 и појавило се име можда сте заинтересовани. 320 00:13:56,303 --> 00:13:58,271 (телефон звони) 321 00:13:58,371 --> 00:13:59,907 Шта има, МцГее? 322 00:13:59,973 --> 00:14:01,441 Кејси, требаш ми да ме овде пажљиво слушаш. 323 00:14:01,541 --> 00:14:03,010 Елиот Милер је мртав, 324 00:14:03,110 --> 00:14:05,378 и нашли су твој отисак прста на оружју убиства. 325 00:14:05,478 --> 00:14:06,646 ста? 326 00:14:06,746 --> 00:14:08,248 Да, полиција жели да те прими за испитивање. 327 00:14:08,348 --> 00:14:10,683 Не, не, не. Али-али ја-ја нисам ово урадио. 328 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 ја сам невин. Смештају ми. 329 00:14:13,086 --> 00:14:14,587 Кејси, верујем ти, ок? 330 00:14:14,654 --> 00:14:15,755 Али некако, добили су твој отисак прста. 331 00:14:15,855 --> 00:14:17,290 Не знам како, али јесу. 332 00:14:17,424 --> 00:14:19,292 (уздахне) Една. 333 00:14:19,392 --> 00:14:20,627 (нагло удахне) 334 00:14:20,727 --> 00:14:22,695 Ко год да га је украо мора да се некако ухватио 335 00:14:22,795 --> 00:14:24,097 мог ДНК и обрнутим инжењерингом 336 00:14:24,164 --> 00:14:25,732 програм да ради уназад. 337 00:14:25,798 --> 00:14:29,937 Дакле, уместо коришћења штампе да извуче генетске маркере, 338 00:14:30,003 --> 00:14:32,805 користе моје гене да направите отисак. 339 00:14:32,906 --> 00:14:34,074 Може ли то? 340 00:14:34,174 --> 00:14:36,309 Очигледно, сада може. 341 00:14:36,409 --> 00:14:37,810 Ох, мој Боже, МцГее. 342 00:14:37,911 --> 00:14:41,148 Они користе мој сопствени изум против мене. 343 00:14:48,155 --> 00:14:49,822 Ох, убићу их, Паркер. 344 00:14:49,923 --> 00:14:51,992 -Касе, смири се. -Кад схватим 345 00:14:52,092 --> 00:14:53,961 ко ми је ово урадио, кунем се Богом, 346 00:14:54,061 --> 00:14:56,296 петљали су са погрешног форензичара. 347 00:14:56,396 --> 00:14:58,231 Ок, па, не разумем. Неко је користио ваш програм 348 00:14:58,331 --> 00:15:00,667 -да поново направите отисак прста? - Не, разумеш, Џими, 349 00:15:00,767 --> 00:15:03,103 јер је управо то шта се десило. 350 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 -Хоћу пиштољ. -Не. 351 00:15:04,571 --> 00:15:06,506 -Хоћу велики, оштар нож. -Не, Касе. 352 00:15:06,639 --> 00:15:09,442 не разумем. Зашто је неко покушава да смести Кејси? 353 00:15:09,542 --> 00:15:11,311 Да ли је ово лично? Да ли убица жели освету? 354 00:15:11,444 --> 00:15:13,080 Можда само желе да је склоним с пута 355 00:15:13,180 --> 00:15:15,815 јер је она једина ко зна како Една ради. 356 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 Па, раде веома добар посао, 357 00:15:17,517 --> 00:15:19,152 јер полиција иде да будем овде сваке секунде. 358 00:15:19,286 --> 00:15:20,820 Шта да им кажем? 359 00:15:20,920 --> 00:15:22,789 Истина. Неко користи ваш изум против вас. 360 00:15:22,855 --> 00:15:25,692 Никада ми неће веровати. Неко је украо Едну, сећаш се? 361 00:15:25,792 --> 00:15:27,494 Немам чак ни доказ постоји. 362 00:15:27,594 --> 00:15:29,529 У реду, онда једини начин да ћемо очистити твоје име 363 00:15:29,662 --> 00:15:31,999 је ако ухватимо прави момак који је то урадио. 364 00:15:32,132 --> 00:15:33,466 И врати Едну. 365 00:15:33,566 --> 00:15:34,667 Лакше рећи него учинити. 366 00:15:34,801 --> 00:15:36,003 Једини комад доказа које имамо 367 00:15:36,136 --> 00:15:37,604 да ли је тај отисак прста које смо повукли 368 00:15:37,670 --> 00:15:39,172 од Томија чувара кућа, 369 00:15:39,306 --> 00:15:42,842 и без Кејсиног програма да га идентификујем, бескорисно је. 370 00:15:42,942 --> 00:15:44,844 -Можда не. (телефон звони) 371 00:15:45,745 --> 00:15:48,515 ПАРКЕР: Ок, па, шта год да си размишљајући о томе, уради то брзо. 372 00:15:48,615 --> 00:15:50,650 Ово је Најт, горе у просторији за одред. 373 00:15:50,717 --> 00:15:52,519 Имамо друштво. 374 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 Ово је смешно. 375 00:15:55,188 --> 00:15:57,557 ја сам овде о службеним пословима Министарства одбране. 376 00:15:57,690 --> 00:15:59,192 разумем, али смо веома заузети... 377 00:15:59,326 --> 00:16:00,927 (руга се) -Шта се дешава? 378 00:16:01,028 --> 00:16:02,229 Агенте Паркер, ту сте. 379 00:16:02,362 --> 00:16:03,896 Стрпљиво сам чекао 380 00:16:03,997 --> 00:16:06,166 за ваш извештај на погрешној надоградњи система. 381 00:16:06,233 --> 00:16:08,168 Стрпљиво? Ух, прошло је само четири сата. 382 00:16:08,268 --> 00:16:10,970 И до сада сам добио зип! 383 00:16:11,038 --> 00:16:12,805 Да нисам знао боље, рекао бих 384 00:16:12,872 --> 00:16:14,707 били сте намерно покушава да ме игнорише. 385 00:16:14,841 --> 00:16:16,976 Како да те игноришемо кад нас нећеш оставити на миру? 386 00:16:17,044 --> 00:16:18,578 ПАРКЕР: У реду, види-- само ме прати. Погледај. 387 00:16:18,678 --> 00:16:21,314 Ух, заменице, обећавам да добијем те извештаје, 388 00:16:21,414 --> 00:16:22,982 али сада није стварно време, ок? 389 00:16:23,050 --> 00:16:24,551 Мислим да не ви или ваш тим 390 00:16:24,651 --> 00:16:26,419 преузима ово кршење довољно озбиљно. 391 00:16:26,553 --> 00:16:28,755 Постоји претња руске кртице 392 00:16:28,888 --> 00:16:30,390 -унутар Министарства одбране. -Унутар Министарства одбране. 393 00:16:30,490 --> 00:16:31,824 Да, као говорили сте нам. 394 00:16:31,924 --> 00:16:33,493 Хтео бих да говорим сада госпођи Хајнс. 395 00:16:33,560 --> 00:16:36,029 Кршење се догодило на њеном сату, и искрено, 396 00:16:36,096 --> 00:16:37,897 Почињем да се питам њена марљивост. 397 00:16:38,031 --> 00:16:39,232 Нема потребе за питањем. уверавам вас, 398 00:16:39,332 --> 00:16:40,967 Кејси је најбоља имамо овде. 399 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Чврста као камен. Можете рачунати на њу. 400 00:16:43,070 --> 00:16:44,871 Тражим Кејси Хајнс. 401 00:16:44,971 --> 00:16:47,240 Тражена је у вези са убиством. 402 00:16:47,340 --> 00:16:49,109 Убиство? 403 00:16:51,511 --> 00:16:53,046 детектив, грешиш. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,814 -Касие није никога убила. -Који могући мотив 405 00:16:54,914 --> 00:16:57,217 -Може ли морати да убије Муеллера? - Како би било да је био адвокат 406 00:16:57,317 --> 00:16:59,252 на пословном договору она је била укључена у? 407 00:16:59,352 --> 00:17:00,953 Новац звучи као прилично добар мотив за мене. 408 00:17:01,054 --> 00:17:04,590 Или га је можда убила јер је руски шпијун. 409 00:17:04,723 --> 00:17:06,159 Зашто си још увек овде? 410 00:17:06,259 --> 00:17:08,428 Цонклине, имаш слаб мотив и ти то знаш. 411 00:17:08,560 --> 00:17:11,263 Неће преживети судница, кажем ти! 412 00:17:11,364 --> 00:17:13,933 -Журиш ову ствар. -Где је она? 413 00:17:14,901 --> 00:17:17,002 (звецкање) 414 00:17:21,473 --> 00:17:22,709 Ох. Хеј, тамо. 415 00:17:22,775 --> 00:17:25,112 -Где је гђа Хајнс? (обрти мотора) 416 00:17:30,950 --> 00:17:32,552 Обала је чиста. 417 00:17:34,421 --> 00:17:36,289 Ох, не могу хвала ти доста, Сам, 418 00:17:36,423 --> 00:17:38,057 што си ме извукао одатле. 419 00:17:38,825 --> 00:17:40,227 Шта је са твојим летом? 420 00:17:40,293 --> 00:17:41,561 Дубаи може да чека. 421 00:17:41,661 --> 00:17:43,363 треба ти помоћ, и ја сам твоја најбоља опција. 422 00:17:43,463 --> 00:17:44,997 Дакле, који је план? Где идемо? 423 00:17:45,098 --> 00:17:46,366 До северне државе Њујорк. 424 00:17:46,466 --> 00:17:49,202 Мали град по имену Клејтон. 425 00:17:49,302 --> 00:17:50,737 Шта је у Клејтону? 426 00:17:50,837 --> 00:17:52,472 Моја радна свеска. 427 00:17:52,572 --> 00:17:54,507 Мој оригинални изворни код јер Една је тамо. 428 00:17:54,607 --> 00:17:55,808 Записао сам то пре много година 429 00:17:55,908 --> 00:17:57,577 и дао га пријатељу ради чувања. 430 00:17:57,644 --> 00:17:58,811 Ако могу да набавим ту свеску, 431 00:17:58,945 --> 00:18:00,647 Могу обновити мој компјутерски програм. 432 00:18:00,780 --> 00:18:03,150 Пронађите опис убице користећи његов отисак прста. 433 00:18:03,250 --> 00:18:04,351 Мм-хмм. 434 00:18:04,484 --> 00:18:06,085 Ех, звучи као план. 435 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 То је северна држава Њујорка. 436 00:18:08,255 --> 00:18:10,857 у међувремену, ја ћу почети 437 00:18:10,957 --> 00:18:14,194 о обнављању Едне из сећања. 438 00:18:18,598 --> 00:18:20,133 јеси ли добро? 439 00:18:20,233 --> 00:18:23,336 Да, ја сам само... 440 00:18:23,436 --> 00:18:26,773 човече, размишљам о томе начин на који је убица користио Едну. 441 00:18:26,873 --> 00:18:30,410 Искористио је то на неки начин Никад нисам намеравао. 442 00:18:30,510 --> 00:18:32,845 Па, онда, није твоја кривица. 443 00:18:34,414 --> 00:18:36,849 Да, знам, али, хм... 444 00:18:38,451 --> 00:18:41,554 Ако неко може да рекреира отисци прстију 445 00:18:41,688 --> 00:18:44,991 и кадрирају коме хоће... 446 00:18:46,959 --> 00:18:49,162 ...замислите последице. 447 00:18:49,229 --> 00:18:50,597 Мм. 448 00:18:51,864 --> 00:18:54,367 Па, када вратимо Едну, 449 00:18:54,467 --> 00:18:57,204 само ћете морати да унесете боље заштите. 450 00:18:59,472 --> 00:19:01,774 Знаћете шта да радите. 451 00:19:03,810 --> 00:19:05,278 У реду, зови ме када стигнете тамо. 452 00:19:05,378 --> 00:19:06,946 И буди опрезан. 453 00:19:07,880 --> 00:19:10,317 У реду, Сем и Кејси јесу упутио се у Њујорк 454 00:19:10,417 --> 00:19:11,651 да поново изгради свој програм. 455 00:19:11,718 --> 00:19:13,553 Па, боље су чувајте им леђа, 456 00:19:13,653 --> 00:19:16,122 јер тај детектив Конклин не игра се. 457 00:19:16,223 --> 00:19:17,857 Управо је избацио БОЛО на Кејси. 458 00:19:17,957 --> 00:19:20,460 ПАРКЕР: Потребан нам је приступ место злочина мртвог адвоката. 459 00:19:20,560 --> 00:19:22,562 Сазнајте који докази Цонклин има. 460 00:19:22,695 --> 00:19:24,096 Хмм. 461 00:19:24,197 --> 00:19:26,199 Када сам био на месту догађаја, Видео сам телефон 462 00:19:26,266 --> 00:19:28,034 лежећи поред тела. 463 00:19:28,134 --> 00:19:29,369 Може нам дати нешто. 464 00:19:29,469 --> 00:19:30,837 Да, али како да ли се дочепамо тога? 465 00:19:30,937 --> 00:19:32,439 Мислим, технички, није наш случај. 466 00:19:32,539 --> 00:19:34,274 Мислим, могли бисмо питати Цонклина. 467 00:19:34,407 --> 00:19:36,008 Ех, он није тип који дели. 468 00:19:36,075 --> 00:19:38,177 Можемо му прећи преко главе. Узми налог. 469 00:19:38,278 --> 00:19:39,579 То би трајало предуго. 470 00:19:39,712 --> 00:19:41,781 Шта ако га не питамо? 471 00:19:44,116 --> 00:19:46,419 (уздахне) Жао ми је, али јесам и даље веома непријатно 472 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 - радећи ово. -Ти си хакер, Харолде. 473 00:19:48,688 --> 00:19:51,157 -Реформисани хакер. -Ово би требало да буде цакевалк за тебе. 474 00:19:51,258 --> 00:19:53,760 Али ово је хаковање полицијску базу података МПД. 475 00:19:53,860 --> 00:19:55,295 Ово је веома незаконито. 476 00:19:55,395 --> 00:19:57,397 ако ме ухвате, Могао бих ићи у затвор. 477 00:19:57,464 --> 00:19:59,466 Зато сам те питао да то уради уместо МекГија. 478 00:19:59,599 --> 00:20:01,634 -Шта? -Не, он се шали, ок? 479 00:20:01,734 --> 00:20:04,704 Шали се, бићеш добро. Не брини о томе. 480 00:20:04,804 --> 00:20:07,840 - Бићеш добро. (уздахне) 481 00:20:10,042 --> 00:20:11,978 Ок, ја сам за. 482 00:20:12,111 --> 00:20:15,214 Досије случаја за један "Елиот Милер..." 483 00:20:15,282 --> 00:20:17,016 Уф, то је много крви. 484 00:20:17,116 --> 00:20:18,785 У реду, повуци се његове телефонске евиденције. 485 00:20:18,885 --> 00:20:22,121 Потражите било које помињање од речи "Една". 486 00:20:22,889 --> 00:20:25,425 ХАРОЛД: У реду, идемо. 487 00:20:25,525 --> 00:20:27,427 Да, изгледа да се појавило у текстуалној нити 488 00:20:27,494 --> 00:20:30,162 између тебе дечко и непознати контакт. 489 00:20:30,263 --> 00:20:32,231 Муеллер звучи прилично упарено. 490 00:20:32,299 --> 00:20:33,766 „Не понашај се као ово није био мој план. 491 00:20:33,866 --> 00:20:35,768 „Узети Едну је била моја идеја. 492 00:20:35,835 --> 00:20:37,470 ако ме зајебеш, убићу те“. 493 00:20:37,570 --> 00:20:38,738 Ох, то није било баш лепо. 494 00:20:38,805 --> 00:20:39,839 Муеллер мора имати партнера. 495 00:20:39,939 --> 00:20:41,508 Његов партнер је први стигао до њега. 496 00:20:41,641 --> 00:20:44,176 Ух, корпоративна шпијунажа није лепа. 497 00:20:44,277 --> 00:20:45,812 Ово је занимљиво. 498 00:20:45,912 --> 00:20:47,213 То је Муеллерова ГПС историја. 499 00:20:47,314 --> 00:20:48,915 Изгледа да је недеља пре него што је убијен, 500 00:20:49,015 --> 00:20:52,685 посетио је исту локацију у Вирџинији шест пута. 501 00:20:52,785 --> 00:20:55,021 Ух, то је штаб за неко место звано 502 00:20:55,154 --> 00:20:56,689 -Хелиос Стратегиц... -Стратешка група. 503 00:20:56,789 --> 00:20:58,391 Они су приватници војни извођач. 504 00:20:58,491 --> 00:21:00,493 ХАРОЛД: Управо сам претражио базу података 505 00:21:00,593 --> 00:21:02,028 за "Хелиос," и добио сам ово. 506 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 То је недавни полицијски билтен. 507 00:21:04,063 --> 00:21:06,333 МцГЕЕ: „Лопови су управо украли камион пуна оружја и експлозива 508 00:21:06,433 --> 00:21:08,335 из њиховог штаба“. 509 00:21:08,435 --> 00:21:11,438 Па, ово је прошлост корпоративна шпијунажа. 510 00:21:13,139 --> 00:21:14,707 САМ: Дакле, овај твој пријатељ, 511 00:21:14,807 --> 00:21:16,476 сигурни сте да још увек има твоју свеску? 512 00:21:16,576 --> 00:21:18,445 Нема шансе да га је изгубила? 513 00:21:18,511 --> 00:21:21,180 Лост? бр. 514 00:21:21,314 --> 00:21:22,715 Спалио га, можда. 515 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 (меко): Пуцај. Пуцај. 516 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Касие. (прочишћава грло) 517 00:21:32,359 --> 00:21:35,862 Здраво, Јоанна. Прошло је, ух, неко време. 518 00:21:37,129 --> 00:21:40,400 Добро изгледаш. ти-ти-- ух, ниси се променио. 519 00:21:41,167 --> 00:21:42,835 Да, па, очигледно јеси. 520 00:21:42,902 --> 00:21:44,303 ста? 521 00:21:44,371 --> 00:21:46,205 Ш-- не! ста? Не. Не, не, не. 522 00:21:46,339 --> 00:21:48,375 ми нисмо... П-Ми смо само пријатељи. 523 00:21:48,475 --> 00:21:49,642 Ми смо само пријатељи. 524 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 шта хоћеш? 525 00:21:51,411 --> 00:21:53,145 хм... 526 00:21:53,212 --> 00:21:54,381 Треба ми твоја помоћ. 527 00:21:54,481 --> 00:21:55,615 (тихо се смеје) 528 00:21:55,715 --> 00:21:57,316 Моја помоћ? 529 00:21:57,384 --> 00:21:59,251 После онога што си урадио? 530 00:22:01,821 --> 00:22:04,223 Сломила си ми срце, Касие. 531 00:22:05,925 --> 00:22:07,594 (тихо се смеје) 532 00:22:07,727 --> 00:22:09,161 Дакле, вас двоје сте били...? 533 00:22:09,261 --> 00:22:10,096 Да. 534 00:22:10,229 --> 00:22:11,864 И раскинула си са...? 535 00:22:11,964 --> 00:22:13,165 Да. 536 00:22:13,232 --> 00:22:15,802 Ово неће бити лако, зар не? 537 00:22:15,902 --> 00:22:17,069 Не. 538 00:22:26,479 --> 00:22:28,247 хвала што сте ушли, господине Расмусен. 539 00:22:28,347 --> 00:22:30,249 Нисам сигуран зашто трошите твоје време са мном 540 00:22:30,383 --> 00:22:32,885 када бисте могли да тражите за моје оружје. 541 00:22:32,985 --> 00:22:36,255 Радимо на томе. Само покушавам да прикупим чињенице. 542 00:22:36,355 --> 00:22:37,490 ТОРЕС: Поменули сте то 543 00:22:37,557 --> 00:22:39,358 украдено оружје је било унутра 544 00:22:39,459 --> 00:22:41,060 један од твојих камиона. 545 00:22:41,193 --> 00:22:44,330 Тачно. Моја компанија је управо потписала веома уносан посао снабдевања 546 00:22:44,397 --> 00:22:47,166 оружје и хардвер војсци САД. 547 00:22:47,233 --> 00:22:49,235 Све најсавременије ствари. 548 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 Вреди десетине милиона долара, 549 00:22:50,737 --> 00:22:53,172 због чега ми требају назад. 550 00:22:53,272 --> 00:22:54,574 Сада. 551 00:22:54,674 --> 00:22:56,342 Мислио сам на место као што је твоје 552 00:22:56,409 --> 00:22:57,744 би имао прилично чврсто обезбеђење. 553 00:22:57,844 --> 00:22:59,111 Како су ушли? 554 00:22:59,211 --> 00:23:00,980 Превише лако, ето како. 555 00:23:01,080 --> 00:23:03,349 Мислим да су имали помоћ изнутра. 556 00:23:03,450 --> 00:23:05,685 -Имаш ли име? -Адам Роланд. 557 00:23:05,785 --> 00:23:07,687 Један од мојих чувара. 558 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 Звао се јуче болестан, 559 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 не јављајући се његов телефон данас. 560 00:23:11,858 --> 00:23:14,260 Могао је да им да приступ, осим, ух... 561 00:23:14,360 --> 00:23:16,395 -Шта? -Па, 562 00:23:16,496 --> 00:23:18,865 лопови су ушли друге области мог објекта, 563 00:23:18,931 --> 00:23:21,601 обезбеђена подручја чувари не могу ни да уђу. 564 00:23:21,701 --> 00:23:23,102 Једини улаз? 565 00:23:23,202 --> 00:23:25,404 Са биометријским приступом. 566 00:23:26,573 --> 00:23:28,975 Као отисак прста? 567 00:23:29,075 --> 00:23:30,009 Тачно. 568 00:23:30,109 --> 00:23:31,243 Една поново удара? 569 00:23:31,310 --> 00:23:32,912 Мора бити. 570 00:23:32,979 --> 00:23:34,413 Ко је дођавола Една? 571 00:23:34,514 --> 00:23:35,748 (брзо куцање на врата) 572 00:23:35,848 --> 00:23:37,817 Хајде, Јоанна, отвори. 573 00:23:37,917 --> 00:23:40,587 Стварно ми треба твоја помоћ. 574 00:23:41,821 --> 00:23:43,923 Пожурите. Почињемо да привлачимо топлоту. 575 00:23:43,990 --> 00:23:45,257 Да-- ух, да, трудим се. 576 00:23:45,324 --> 00:23:47,193 (куцање се наставља) -Хајде. Јо? 577 00:23:47,293 --> 00:23:48,861 Знаш шта? Само морам нешто да зграбим, 578 00:23:48,961 --> 00:23:51,130 а онда ћу отићи врло брзо, обећавам. 579 00:23:51,197 --> 00:23:53,766 Шта је било између вас, момци? 580 00:23:53,866 --> 00:23:57,169 Ми смо, као, излазили за, отприлике, неколико година 581 00:23:57,303 --> 00:23:58,771 током и након факултета, 582 00:23:58,871 --> 00:24:00,640 а она то мисли Ја сам тај који га је прекинуо. 583 00:24:00,707 --> 00:24:02,675 -Јеси ли? -Не. 584 00:24:02,775 --> 00:24:05,144 Да. Компликовано је. 585 00:24:05,211 --> 00:24:06,846 Немамо времена за компликовано, Кејси. 586 00:24:06,946 --> 00:24:09,716 Само реци: "Жао ми је," зграбимо свеску и идемо. 587 00:24:09,849 --> 00:24:12,485 Зашто морам да се извињавам? Нисам урадио ништа лоше. 588 00:24:12,552 --> 00:24:13,886 Хајде. Хајде, Јо. 589 00:24:14,020 --> 00:24:15,354 -Јо. -Извините. 590 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Извините. Јоанна. 591 00:24:17,557 --> 00:24:19,892 Отвори. Недостајеш Кејси и жели да се извини. 592 00:24:19,992 --> 00:24:22,028 -Она жели да се извини. -Шта дођавола? 593 00:24:22,128 --> 00:24:23,896 (муца) 594 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 Имате пет минута. 595 00:24:27,634 --> 00:24:31,103 Ок, види, Џо, ми смо овде због свеске. 596 00:24:31,203 --> 00:24:33,372 Тан, кожа, изгребана по ивицама? 597 00:24:33,506 --> 00:24:34,541 Јесте ли видели? 598 00:24:34,641 --> 00:24:36,242 -Можда. (Касие уздахне) 599 00:24:38,745 --> 00:24:43,215 У реду. Слушај, разумем ствари се можда нису завршиле сјајно 600 00:24:43,315 --> 00:24:45,585 између нас и, ух... 601 00:24:46,352 --> 00:24:48,320 -Жао ми је. -Ох, па, 602 00:24:48,387 --> 00:24:50,156 докле год си искрено о томе. 603 00:24:50,222 --> 00:24:52,592 -Трудим се, Јо. -Да, потруди се више. 604 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 Одустао сам од посла у Колораду, 605 00:24:54,594 --> 00:24:56,696 кретао широм земље да живим са тобом, 606 00:24:56,796 --> 00:24:58,130 само да ме оставиш годину дана касније. 607 00:24:58,230 --> 00:25:00,399 Одустао сам од свега за тебе, Кејси. 608 00:25:00,499 --> 00:25:02,001 -Никад ти то нисам тражио. -Да, па, никад 609 00:25:02,068 --> 00:25:03,603 рекао било шта, јер си увек радио. 610 00:25:03,703 --> 00:25:05,237 -То је био проблем. -Претерујете. 611 00:25:05,337 --> 00:25:06,405 -Све што сте икада... - Вау, вау, вау, вау. Вау. 612 00:25:06,505 --> 00:25:07,940 Тајм-аут. Тајм-аут. 613 00:25:08,074 --> 00:25:09,742 Обоје морате да се охладите и слушају једни друге. 614 00:25:09,842 --> 00:25:10,910 Молим те, седи. 615 00:25:11,010 --> 00:25:12,579 Даме, седите. 616 00:25:12,679 --> 00:25:14,581 ОК? Ево. 617 00:25:14,714 --> 00:25:15,815 Ми ћемо се смењивати. 618 00:25:15,915 --> 00:25:17,584 Са перецем? 619 00:25:17,717 --> 00:25:21,120 није переца, то је Талкинг Стицк. 620 00:25:21,220 --> 00:25:23,189 Ко год га држи све говори, 621 00:25:23,255 --> 00:25:25,257 а други слуша на оно што она има да каже. 622 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 ОК? 623 00:25:26,425 --> 00:25:28,527 Ево, Касие, ти иди прва. 624 00:25:28,595 --> 00:25:29,696 (уздахне) 625 00:25:29,796 --> 00:25:31,397 ста? Једном сам то видео на Опрах. 626 00:25:31,497 --> 00:25:33,132 Хоћеш свеску или не? 627 00:25:37,303 --> 00:25:40,873 признајем да... 628 00:25:42,274 --> 00:25:46,545 ...можда сам ја крив дајући предност мом раду у односу на тебе. 629 00:25:46,646 --> 00:25:52,151 Толико сам се трудио направи нешто од себе што... 630 00:25:52,919 --> 00:25:55,387 ...можда сам те изгубио у процесу. 631 00:25:55,487 --> 00:25:56,923 САМ: Добро, добар почетак. 632 00:25:57,023 --> 00:25:59,191 Свиђа ми се оно што чујем. 633 00:25:59,959 --> 00:26:02,128 Твој ред, Јоанна. 634 00:26:02,962 --> 00:26:04,931 (уздахне) 635 00:26:07,967 --> 00:26:10,469 Знао сам колико је твој труд значило теби. 636 00:26:12,271 --> 00:26:16,008 И, ух, признајем да... 637 00:26:17,176 --> 00:26:19,478 Не знам, можда сам мислио Могао бих да те променим. 638 00:26:19,578 --> 00:26:21,714 Што није било фер. 639 00:26:24,851 --> 00:26:26,653 Али то није био једини разлог одгурнуо си ме, 640 00:26:26,753 --> 00:26:28,354 -Је ли, Касие? -Како то мислиш? 641 00:26:28,454 --> 00:26:30,256 Ух, још није твој ред. Сачекајте свој Талкинг Стицк. 642 00:26:30,356 --> 00:26:32,091 Не, хоћеш ли да кажеш да је постојао неко други? 643 00:26:32,191 --> 00:26:34,293 -Зато што није било. - Не можеш... Не можеш то да урадиш. 644 00:26:34,393 --> 00:26:36,162 -Хоћу да знам зашто раскинуо си са мном. -Хеј. То је против правила. 645 00:26:36,262 --> 00:26:38,364 већ сам ти рекао, Био сам превише фокусиран на своју каријеру. 646 00:26:38,464 --> 00:26:40,132 Ово мало иде ван стазе овде... 647 00:26:40,199 --> 00:26:43,202 Желим да знам зашто, сваки пут Покушао сам да ти се приближим, 648 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 управо си ме одгурнуо. 649 00:26:45,204 --> 00:26:46,839 ја... 650 00:26:46,939 --> 00:26:49,709 (уздахне): О, Боже, Морам у тоалет. 651 00:26:51,944 --> 00:26:53,012 То је као разговор до зида од цигле. 652 00:26:53,112 --> 00:26:54,513 (переца звецка) 653 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 Можемо ли добити свеску? 654 00:26:57,383 --> 00:26:58,584 Јо-- 655 00:27:04,390 --> 00:27:06,993 Хеј. Управо чуо. 656 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 Је ли то наш чувар од Хелиоса? 657 00:27:09,195 --> 00:27:10,897 Да. Полиција је извукла његово тело 658 00:27:11,030 --> 00:27:13,432 из атмосферске канализације пре око сат времена. 659 00:27:13,532 --> 00:27:14,867 Претпостављам да је Расмусен био у праву. 660 00:27:14,967 --> 00:27:16,736 Пљачка је била унутрашњи посао. 661 00:27:16,836 --> 00:27:19,338 Надајмо се само Касие може обновити Едну 662 00:27:19,405 --> 00:27:21,708 па можемо Идентификујте отисак убице. 663 00:27:25,644 --> 00:27:26,713 шта није у реду? 664 00:27:26,846 --> 00:27:28,514 ха? Ништа. 665 00:27:28,614 --> 00:27:29,916 (смеје се) 666 00:27:30,016 --> 00:27:33,085 Ти си веома лош лажов. 667 00:27:33,219 --> 00:27:35,054 Дакле, хајде. 668 00:27:35,888 --> 00:27:37,523 Шта има? 669 00:27:39,458 --> 00:27:40,793 У реду, ја... 670 00:27:40,893 --> 00:27:42,194 (издише) 671 00:27:43,095 --> 00:27:45,431 Не знам зашто није причај ми о Едни. 672 00:27:45,531 --> 00:27:47,934 Мм, Кејси није реци било коме о Едни. 673 00:27:48,067 --> 00:27:50,336 Да, али ми смо супер блиски. Све делимо. 674 00:27:50,436 --> 00:27:52,638 Али ти си срећан због ње, ипак, зар не? 675 00:27:53,773 --> 00:27:55,407 Јеси ли срећан због ње? 676 00:27:55,507 --> 00:27:57,777 - Да, да, ја... -У реду. 677 00:27:57,910 --> 00:27:59,411 Рецимо да ухватимо овог убицу 678 00:27:59,511 --> 00:28:01,781 и ми преузимамо њен програм и она га продаје. 679 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 Шта онда? 680 00:28:03,415 --> 00:28:06,352 Она прави луду журку и сви славимо. 681 00:28:06,418 --> 00:28:08,287 Или... 682 00:28:08,387 --> 00:28:10,322 никад се не враћа. 683 00:28:10,422 --> 00:28:12,391 У НЦИС? 684 00:28:13,793 --> 00:28:15,194 Кејси то никада не би урадила. 685 00:28:15,261 --> 00:28:16,896 Мислим, она воли оно што ради. 686 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Она нас воли. 687 00:28:18,530 --> 00:28:20,432 Да, све истина. 688 00:28:20,566 --> 00:28:22,134 Али продајем Едну, мислим, 689 00:28:22,268 --> 00:28:23,803 то ће доћи са целином нови сет одговорности, 690 00:28:23,936 --> 00:28:26,739 можда нови посао. 691 00:28:28,440 --> 00:28:32,611 Шта ако Кејси није имате више времена за нас? 692 00:28:32,711 --> 00:28:34,814 (телефон звони) 693 00:28:37,750 --> 00:28:39,251 То је из Тореса. 694 00:28:39,351 --> 00:28:42,388 „Камион са украденим оружјем је био пронађена напуштена у пољу“. 695 00:28:42,488 --> 00:28:44,757 Празан, разумем? 696 00:28:44,857 --> 00:28:46,692 Не баш. 697 00:28:47,760 --> 00:28:49,361 Твој је срећан дан, господине Расмусен. 698 00:28:49,461 --> 00:28:50,930 Сво твоје оружје, нетакнуто. 699 00:28:51,030 --> 00:28:53,099 МцГЕЕ: Ко год да их је украо мора да се уплашио 700 00:28:53,165 --> 00:28:54,400 да смо били на њима, 701 00:28:54,466 --> 00:28:56,468 оставио пушке за собом са камионом. 702 00:28:59,071 --> 00:29:00,973 И ово је све нашли сте? 703 00:29:01,073 --> 00:29:03,142 Све до последње пушке. 704 00:29:03,943 --> 00:29:06,612 Искрено, помислио сам биће ти више драго. 705 00:29:06,712 --> 00:29:08,714 Осим, наравно, ух, 706 00:29:08,815 --> 00:29:11,517 никад ниси марио пушке за почетак. 707 00:29:11,650 --> 00:29:14,520 Рекао си да су лопови потребни ваше отиске прстију да уђете, 708 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 али на шта? 709 00:29:15,955 --> 00:29:18,858 Не твој камион или главна капија. Проверили смо. 710 00:29:18,958 --> 00:29:20,592 У ствари, једино место у вашем објекту 711 00:29:20,692 --> 00:29:24,363 који захтева биометријски приступ је ваш лични трезор. 712 00:29:24,496 --> 00:29:26,665 Украли су још нешто од тебе, зар не? 713 00:29:26,765 --> 00:29:30,369 Нешто у том трезору ти не желите да знамо за? 714 00:29:31,303 --> 00:29:32,771 (уздахне) 715 00:29:32,872 --> 00:29:36,275 Била је то актовка који садрже документе. 716 00:29:37,776 --> 00:29:39,278 Пушке никада нису биле мета, 717 00:29:39,345 --> 00:29:41,013 само су користили камион да се удаљи. 718 00:29:41,113 --> 00:29:42,348 Каква документа? 719 00:29:42,448 --> 00:29:44,884 За два дана, америчка војска 720 00:29:45,017 --> 00:29:47,353 ће покренути тајну операцију у северној Сирији. 721 00:29:47,453 --> 00:29:49,055 Постоји милиција коју подржава Русија тамо 722 00:29:49,188 --> 00:29:50,222 то ствара невоље. 723 00:29:50,356 --> 00:29:52,058 САД желе да га затворе. 724 00:29:52,158 --> 00:29:54,060 Уз помоћ вашег оружја? 725 00:29:55,227 --> 00:29:57,296 Добио сам сет тајних докумената 726 00:29:57,363 --> 00:29:59,298 који је детаљно описао цео оп. 727 00:29:59,365 --> 00:30:02,835 Тајминг, локације трупа, излазне руте. 728 00:30:02,935 --> 00:30:05,337 То је оно што је украдено. 729 00:30:05,404 --> 00:30:08,540 Ако ти документи добију у руке непријатеља, господо... 730 00:30:08,640 --> 00:30:10,142 Доводи америчке војнике у опасност. 731 00:30:10,209 --> 00:30:12,444 И ниси мислио да нам ово кажеш? 732 00:30:12,544 --> 00:30:14,346 Било је поверљиво. 733 00:30:14,413 --> 00:30:15,882 И мислио сам нашли бисте документе-- 734 00:30:15,982 --> 00:30:18,017 Пре било кога у Пентагону схватио 735 00:30:18,117 --> 00:30:19,919 како си гадно зезнуо. 736 00:30:20,019 --> 00:30:21,420 (уздахне) 737 00:30:21,553 --> 00:30:25,958 Ти документи мора бити враћен, агенте Паркер. 738 00:30:26,058 --> 00:30:27,960 И то ускоро. 739 00:30:30,863 --> 00:30:32,498 Да. 740 00:30:32,598 --> 00:30:33,933 разумем. 741 00:30:34,033 --> 00:30:35,902 У реду. То је био Паркер. 742 00:30:36,035 --> 00:30:37,403 Ствари су стигле још компликованије. 743 00:30:37,536 --> 00:30:39,005 Сада нам треба та свеска. 744 00:30:39,105 --> 00:30:41,407 Можете пробати. Неће изаћи из своје собе. 745 00:30:44,243 --> 00:30:45,978 Јоанна, отвори. Важно је. 746 00:30:46,078 --> 00:30:47,413 ЈОАННА: Молим те остави. 747 00:30:47,513 --> 00:30:48,881 Не без свеске. 748 00:30:48,981 --> 00:30:50,582 Сада, види, како ја то видим, имате два избора: 749 00:30:50,682 --> 00:30:52,184 или нам реци где је, 750 00:30:52,284 --> 00:30:54,620 или ћу срушити ово место студовима који га траже. 751 00:30:55,421 --> 00:30:56,622 Шта ће то бити? 752 00:30:58,124 --> 00:30:59,558 Сачуваћу те невоље. 753 00:30:59,658 --> 00:31:01,393 -Бацио сам га. Да. -Шта? 754 00:31:01,493 --> 00:31:04,030 Заједно са Кејсиним другим стварима, након што је отишла. 755 00:31:04,096 --> 00:31:05,631 -Извини. -Идемо, Касие. идемо. 756 00:31:05,764 --> 00:31:07,833 Губимо довољно времена већ овде. 757 00:31:11,437 --> 00:31:12,804 Чекај. 758 00:31:17,776 --> 00:31:19,912 Питали сте ме раније зашто те увек одгурујем, 759 00:31:19,979 --> 00:31:23,282 и то зато што сам се плашио 760 00:31:23,382 --> 00:31:25,817 да кад би знао ко сам заиста био, 761 00:31:25,952 --> 00:31:27,853 ти би знао истину. 762 00:31:28,820 --> 00:31:30,789 Да нисам довољно добро за тебе. 763 00:31:32,959 --> 00:31:34,660 Није довољно добро за било кога, заиста. 764 00:31:36,162 --> 00:31:37,964 Жао ми је, Јо. 765 00:31:38,931 --> 00:31:40,899 Никад нисам хтео да те повредим. 766 00:31:43,569 --> 00:31:44,636 (гуме шкрипе споља) 767 00:31:44,770 --> 00:31:46,838 Шта је то било? 768 00:31:48,340 --> 00:31:49,741 Пандури су напољу. 769 00:31:49,808 --> 00:31:52,211 Нашли су нас некако. Морамо да идемо. 770 00:31:53,779 --> 00:31:55,881 шта се дешава? 771 00:31:55,982 --> 00:31:57,183 Касие. 772 00:31:57,316 --> 00:31:59,418 (врата се затварају) 773 00:32:00,786 --> 00:32:02,288 (уздахне) 774 00:32:02,354 --> 00:32:04,023 СЛУЖБЕНИК: Полиција. Фреезе. 775 00:32:04,856 --> 00:32:06,358 Стани ту! 776 00:32:07,759 --> 00:32:09,528 Проклетство. 777 00:32:15,434 --> 00:32:18,637 Нисам никога убио, чујеш ли ме? 778 00:32:18,704 --> 00:32:20,372 ја сам невин. 779 00:32:20,506 --> 00:32:24,010 Кејси, штеди енергију, дођи седи. 780 00:32:24,143 --> 00:32:26,745 -Биће у реду. (уздахне) 781 00:32:29,982 --> 00:32:32,184 Боже, стварно сам забрљао, Сам. 782 00:32:33,552 --> 00:32:35,787 Нисам добио свеску, 783 00:32:35,887 --> 00:32:38,890 мисли полиција Ја сам убица и, ух, 784 00:32:39,025 --> 00:32:40,726 сада су животи војника угрожени 785 00:32:40,826 --> 00:32:43,529 због нечега које сам измислио. 786 00:32:44,796 --> 00:32:46,598 Неко наслеђе. 787 00:32:49,201 --> 00:32:51,503 Кејси, мој тата је био тежак човек. 788 00:32:52,471 --> 00:32:55,307 Натерао ме да се борим за сваки комад одобрења. 789 00:32:56,142 --> 00:32:57,209 Дакле, знам како је, 790 00:32:57,343 --> 00:32:58,644 стално покушава да се докажеш, 791 00:32:58,710 --> 00:33:00,746 мислећи да ниси довољан. 792 00:33:01,880 --> 00:33:03,715 Али ти јеси, Касие. 793 00:33:04,750 --> 00:33:05,884 Хеј. 794 00:33:06,018 --> 00:33:09,055 ти си топао, светла, смешна особа 795 00:33:09,155 --> 00:33:11,623 који би било шта урадио за њене пријатеље. 796 00:33:13,325 --> 00:33:14,926 Па, учини ми услугу. 797 00:33:15,694 --> 00:33:18,897 Престани да јуриш своје наслеђе тако тешко. 798 00:33:19,698 --> 00:33:21,667 Јер ко си ти је оно што остављате за собом. 799 00:33:21,767 --> 00:33:24,736 И то је твоје наслеђе. 800 00:33:25,637 --> 00:33:26,772 Хмм? 801 00:33:26,905 --> 00:33:28,074 КОНКЛИН: Изгледа као Божић 802 00:33:28,174 --> 00:33:28,974 дошао рано по тебе, Агент Ханна. 803 00:33:29,075 --> 00:33:30,342 Слободни сте. 804 00:33:32,611 --> 00:33:35,147 Мора да имаш неке пријатеље на прилично високим местима. 805 00:33:35,247 --> 00:33:36,782 Шта је са Кејси? 806 00:33:36,882 --> 00:33:37,916 КОНКЛИН: Она остаје. 807 00:33:38,016 --> 00:33:39,251 Још увек је под сумњом 808 00:33:39,351 --> 00:33:40,786 за убиство Елиота Милера. 809 00:33:40,919 --> 00:33:42,554 У реду, па, могао би као и да ме поново закључај, 810 00:33:42,654 --> 00:33:44,223 јер не идем одавде без ње. 811 00:33:44,323 --> 00:33:45,791 Како желите. 812 00:33:47,093 --> 00:33:48,527 Не, Сам, иди. 813 00:33:48,627 --> 00:33:50,729 Нема сврхе да смо обоје заглављени овде, 814 00:33:50,796 --> 00:33:54,333 и ви сте већа помоћ тиму напољу него овде са мном. 815 00:33:55,601 --> 00:33:57,236 Јесте ли сигурни? 816 00:33:57,336 --> 00:34:00,606 Да. Да. 817 00:34:02,508 --> 00:34:04,110 Држи се чврсто. 818 00:34:05,177 --> 00:34:06,945 Вратићемо се по вас. 819 00:34:18,056 --> 00:34:20,126 (зујање закључавања, кликови на резу) 820 00:34:20,958 --> 00:34:23,161 (врата се затварају) 821 00:34:27,498 --> 00:34:29,768 Да, господине. Разумео. 822 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Добродошао назад, Шошенк. 823 00:34:31,270 --> 00:34:32,938 -Како је било у затвору? -Неугодно. 824 00:34:33,038 --> 00:34:34,340 Кејси је још увек закључана. 825 00:34:34,473 --> 00:34:36,141 Морамо да обавимо неке позиве и извади је одатле. 826 00:34:36,242 --> 00:34:38,744 Да, радим на томе. управо сада, имамо већу рибу за пржење. 827 00:34:38,844 --> 00:34:40,346 Управо сам разговарао са СецДеф-ом. 828 00:34:40,446 --> 00:34:42,614 Рекао сам му то наш убица је у поседу 829 00:34:42,681 --> 00:34:44,283 поверљивих докумената. 830 00:34:44,382 --> 00:34:47,353 Дакле, СецДеф зна да је Сиријска операција би могла бити угрожена. 831 00:34:47,453 --> 00:34:48,853 -Хоће ли га опозвати? -Не. 832 00:34:48,987 --> 00:34:52,224 ста? Ти документи прецизирају целу операцију. 833 00:34:52,324 --> 00:34:54,393 Точкови су већ у покрету, војници су уграђени 834 00:34:54,493 --> 00:34:56,762 у удаљеним крајевима под радио тишином. 835 00:34:56,828 --> 00:34:58,964 Дакле, не бисмо могли да их на време упозори. 836 00:34:59,030 --> 00:35:01,600 Наш једини погодак је да пронађе убицу 837 00:35:01,667 --> 00:35:04,503 и моли се да та документа још нису променили власника. 838 00:35:04,603 --> 00:35:06,238 Имаш било какву идеју где бисмо га могли наћи? 839 00:35:06,338 --> 00:35:08,106 Не, надао сам се да хоћеш. 840 00:35:08,907 --> 00:35:10,509 Осим војни извођач, 841 00:35:10,642 --> 00:35:12,478 ко је још знао о сиријској операцији? 842 00:35:12,544 --> 00:35:13,779 Ех, то је тајна операција. 843 00:35:13,845 --> 00:35:15,481 Неколико одабраних у Пентагону. 844 00:35:15,547 --> 00:35:17,616 Можда то Човек из сајбер безбедности је у праву. 845 00:35:17,716 --> 00:35:19,851 Заиста постоји кртица унутар Министарства одбране. 846 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 (спушта слушалицу) -Наћи га неће моћи буди лака. 847 00:35:21,853 --> 00:35:23,822 (уздахне) Управо сам разговарао са Торесом. 848 00:35:23,889 --> 00:35:26,091 Он и Најт су отишли Министарству одбране да види 849 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 ако имају трагове. Они су у мраку 850 00:35:27,726 --> 00:35:29,094 исто колико и ми. 851 00:35:29,195 --> 00:35:31,263 Ух, у овом тренутку, требаће нам чудо. 852 00:35:33,865 --> 00:35:35,567 Задржи ту мисао. 853 00:35:36,702 --> 00:35:38,570 -Јоанна. -Хеј. 854 00:35:38,704 --> 00:35:40,372 Шта радиш овде? 855 00:35:40,472 --> 00:35:42,674 Чуо сам шта се десило Кејси. Хтео сам да помогнем. 856 00:35:42,774 --> 00:35:47,179 Хм, нисам сигуран да ли ће ово успети сада је велика разлика, али... 857 00:35:47,279 --> 00:35:48,880 Никада га ниси бацио. 858 00:35:48,980 --> 00:35:52,651 Да, ја, ум, управо сам то рекао јер сам био повређен. 859 00:35:53,385 --> 00:35:56,488 Мислио сам, Кејси је била искрена са мном, па сам ја на реду. 860 00:35:56,588 --> 00:35:58,390 Ево. 861 00:36:00,692 --> 00:36:02,694 Молим те, пази на њу, Сам. 862 00:36:03,562 --> 00:36:05,163 Хоћу. 863 00:36:05,231 --> 00:36:06,398 Хвала. 864 00:36:06,498 --> 00:36:08,066 Да. 865 00:36:13,739 --> 00:36:15,241 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 866 00:36:15,341 --> 00:36:16,675 -Касиена свеска. -ПАРКЕР: Одлично. 867 00:36:16,775 --> 00:36:18,009 у реду, моћи ћемо да обновимо Едну 868 00:36:18,076 --> 00:36:19,245 и идентификују убицу. 869 00:36:19,345 --> 00:36:20,679 САМ: Заборављаш једну ствар. 870 00:36:20,746 --> 00:36:21,847 Немамо Кејси. 871 00:36:21,913 --> 00:36:24,250 Не, али имамо овог типа. 872 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 Шта кажеш, МцГее? 873 00:36:27,085 --> 00:36:29,288 Мислите да можете да га обновите? 874 00:36:30,922 --> 00:36:32,391 Могуће. 875 00:36:32,491 --> 00:36:34,192 Можда ће ми требати помоћ. 876 00:36:34,260 --> 00:36:36,094 Помоћ? 877 00:36:36,928 --> 00:36:39,698 Дакле, јесам ли ја једини други техничар кога познајеш? 878 00:36:39,765 --> 00:36:41,400 Ох, требао би бити поласкан, Харолде. 879 00:36:41,467 --> 00:36:43,134 Урадио тако добар посао за нас раније, па... 880 00:36:43,269 --> 00:36:47,273 Да, мало је тешко да уради ово док га гледа. 881 00:36:50,141 --> 00:36:52,077 -Здраво. (смеје се) -Само укуцај. 882 00:36:52,143 --> 00:36:53,645 -Тип. -С-Извини. Да. 883 00:36:53,745 --> 00:36:56,147 -Како смо? - Скоро су готови. 884 00:36:56,282 --> 00:36:57,783 Само још неколико линија кода. 885 00:36:57,883 --> 00:36:59,150 у реду, само док ради. 886 00:36:59,285 --> 00:37:01,320 Управо сам разговарао са другаром из НСА. 887 00:37:01,453 --> 00:37:03,489 Покупили су брбљање о неким Русима у граду 888 00:37:03,589 --> 00:37:06,091 тражи да направи „аквизиција високе вредности“. 889 00:37:06,157 --> 00:37:08,294 Па, то мора бити поверљиви документи. 890 00:37:08,394 --> 00:37:10,496 Кртица мора да планира да се негде преда. 891 00:37:10,629 --> 00:37:12,398 Боље да стигнемо тамо пре него што то учини. 892 00:37:12,464 --> 00:37:14,400 Оох, у реду, завршили смо. 893 00:37:14,500 --> 00:37:16,802 Отпремање штампе на Кејсин лаптоп, 894 00:37:16,902 --> 00:37:18,770 Повратићу тамо на великом екрану. 895 00:37:22,441 --> 00:37:24,476 То је Кејсина магија. 896 00:37:25,277 --> 00:37:27,646 МцГЕЕ: ми тражимо кавкаски мушкарац... 897 00:37:28,647 --> 00:37:30,282 ...источноевропског порекла, 898 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 касних 30-их, изнадпросечна висина... 899 00:37:33,585 --> 00:37:37,756 ...доследни генетски маркери са нечим што се зове полиоза? 900 00:37:37,823 --> 00:37:39,458 Чекај мало. шта је то? 901 00:37:39,525 --> 00:37:40,759 ХАРОЛД: То је стање косе. 902 00:37:40,859 --> 00:37:42,761 Преурањене сиједе. 903 00:37:42,861 --> 00:37:44,363 Мој ујак га има. 904 00:37:48,967 --> 00:37:51,370 Дакле, јесмо ли завршили? 905 00:37:54,105 --> 00:37:55,874 (неразговетно мрмљање) 906 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 Касниш. 907 00:37:59,678 --> 00:38:02,381 Морао сам се уверити Нисам био праћен. 908 00:38:04,950 --> 00:38:07,653 Ево докумената тражили сте. 909 00:38:07,753 --> 00:38:09,488 Дакле, јесмо ли добри? 910 00:38:09,588 --> 00:38:12,023 Шта је са тим компјутерски програм? Една? 911 00:38:12,123 --> 00:38:13,725 Могло би добро доћи. 912 00:38:14,560 --> 00:38:17,295 У ствари, надао сам се да се држим овога, 913 00:38:17,363 --> 00:38:20,031 као плаћање за моје услуге. 914 00:38:20,131 --> 00:38:22,868 Могао бих добити прилично добру цену за то на црном тржишту. 915 00:38:24,570 --> 00:38:26,805 Или бих вам га могао дати. 916 00:38:26,905 --> 00:38:28,206 (сирене завијају) 917 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 (виче на руском) 918 00:38:30,476 --> 00:38:32,210 Идиоте! Пратили су вас! 919 00:38:32,344 --> 00:38:34,079 НЦИС! Покажи ми руке! 920 00:38:34,846 --> 00:38:35,881 ВИТЕЗ: Баци оружје. 921 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 Не ради то. Не ради то! 922 00:38:50,696 --> 00:38:52,398 Покриј ме! 923 00:38:54,666 --> 00:38:56,334 Руке у ваздух! 924 00:39:10,749 --> 00:39:12,951 * * 925 00:39:15,320 --> 00:39:18,424 (гроктање) 926 00:39:29,267 --> 00:39:31,036 (задихано) 927 00:39:31,102 --> 00:39:33,839 Игра је готова. Изгубили сте. 928 00:39:34,706 --> 00:39:36,074 Јеси ли сигуран у то? 929 00:39:37,476 --> 00:39:38,610 (шкрипа кочница) 930 00:39:38,710 --> 00:39:39,945 уф... 931 00:39:43,549 --> 00:39:45,717 (Барбадо стење) 932 00:39:46,852 --> 00:39:48,987 Човече, хвала Богу што си се појавио. 933 00:39:49,087 --> 00:39:51,122 морао бих да се сложим. 934 00:39:53,158 --> 00:39:55,994 (преклапање ћаскања) 935 00:39:57,496 --> 00:40:00,298 И твоја оригинална копија Едне, безбедни и здрави. 936 00:40:00,398 --> 00:40:02,333 Вау. Хвала вам, момци. Хвала вам пуно 937 00:40:02,468 --> 00:40:04,470 што си ми ово вратио, и, ух... 938 00:40:04,570 --> 00:40:06,104 такође, што сте ме ухватили из затвора. 939 00:40:06,204 --> 00:40:07,238 ВИТЕЗ: Па, недостајао си нам. 940 00:40:07,305 --> 00:40:08,974 А Џими је почео да паничи. 941 00:40:09,074 --> 00:40:11,810 Да, хтео сам да те испечем колач са турпијом за нокте. 942 00:40:11,910 --> 00:40:15,781 (смех) Чекај, значи, Барбадо је био кртица све време? 943 00:40:15,847 --> 00:40:17,516 Да, испоставило се, дечак који је плакао вук 944 00:40:17,616 --> 00:40:19,084 ух, на крају је био вук. 945 00:40:19,184 --> 00:40:20,819 ВИТЕЗ: Да, украо је твој изум 946 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 да би могао да провали у Хелиоса и узмите поверљиве документе. 947 00:40:22,921 --> 00:40:24,823 Добра вест је, документи су враћени 948 00:40:24,923 --> 00:40:27,025 и, што је још важније, наше трупе су безбедне. 949 00:40:27,158 --> 00:40:28,527 -Чуј, чуј. -Да. 950 00:40:28,660 --> 00:40:30,095 А ми то нисмо могли без тебе, Кејси. 951 00:40:30,161 --> 00:40:32,163 -И твој програм. -И Сам. 952 00:40:32,263 --> 00:40:33,532 Ох. 953 00:40:33,665 --> 00:40:35,467 Скоро сам заборавио. 954 00:40:35,567 --> 00:40:38,604 Ово је за тебе. 955 00:40:38,704 --> 00:40:42,007 Вау. Ох, мој Боже, момци, хвала ти. Ниси требао. 956 00:40:42,107 --> 00:40:43,475 Нисмо. 957 00:40:43,542 --> 00:40:47,746 Не, то је од генералног директора из те, ух, технолошке компаније. 958 00:40:47,846 --> 00:40:49,781 ВИТЕЗ: Да, изгледа он је, ух, заинтересован 959 00:40:49,848 --> 00:40:52,283 у поновном покретању преговора, сад кад си вратио Едну. 960 00:40:52,350 --> 00:40:53,985 ЏИМИ: Да. па? 961 00:40:54,085 --> 00:40:55,286 шта ћеш да радиш? 962 00:40:55,386 --> 00:40:58,690 Спремни сте за продају и придружити се једном проценту? 963 00:40:58,790 --> 00:41:00,391 (тихо се смеје) 964 00:41:08,199 --> 00:41:09,835 -Хеј, Кејси. -Хеј. 965 00:41:09,935 --> 00:41:12,203 Мислио сам да пређем, реците: "Збогом." 966 00:41:12,337 --> 00:41:14,640 Авв. Кренули сте у Дубаи? 967 00:41:14,706 --> 00:41:16,642 Да. 968 00:41:16,708 --> 00:41:18,209 Недостајаћеш ми. 969 00:41:18,309 --> 00:41:19,745 И ја такође. 970 00:41:19,845 --> 00:41:21,513 Хвала на свему, Сам. 971 00:41:21,613 --> 00:41:23,314 (тихо се смеје) -Хмм. 972 00:41:23,414 --> 00:41:25,784 -САМ: То је Една, а? -Да. 973 00:41:25,884 --> 00:41:28,920 Хтео сам да погледам последњи пут пре него што га заувек избришем. 974 00:41:29,054 --> 00:41:30,488 ста? То је твоја беба. 975 00:41:30,589 --> 00:41:32,858 Да, али шта ми се десило не може се поновити. 976 00:41:32,924 --> 00:41:34,926 Чак и са заштитним мерама, нема гаранције 977 00:41:35,060 --> 00:41:36,695 неко их неће заобићи. 978 00:41:36,795 --> 00:41:38,730 Шта је са твојом заоставштином? 979 00:41:38,830 --> 00:41:39,865 Био си у праву. 980 00:41:39,931 --> 00:41:41,833 Морам да престанем да га јурим тако тешко. 981 00:41:41,900 --> 00:41:45,303 Моји пријатељи, мој посао овде у НЦИС-у? 982 00:41:45,403 --> 00:41:46,972 То је моје наслеђе. 983 00:41:47,072 --> 00:41:49,207 за сада, то је довољно добро за мене. 984 00:41:49,307 --> 00:41:51,743 Хмм. па... 985 00:41:52,544 --> 00:41:54,245 ...срећан сам што то чујем. 986 00:41:55,080 --> 00:41:56,548 Видимо се, Касие. 987 00:41:56,615 --> 00:41:59,117 А знам још неког који би био срећан да те видим. 988 00:42:02,621 --> 00:42:04,556 -Јоанна. -Здраво. 989 00:42:04,623 --> 00:42:06,191 Ух, чуо сам да си изашао. 990 00:42:06,257 --> 00:42:07,626 Само сам хтео да видим како си. 991 00:42:07,759 --> 00:42:10,128 Ух, да, много боље, захваљујући вама. (смеје се) 992 00:42:10,228 --> 00:42:13,865 Не бих био овде да ниси brought my notebook, so... 993 00:42:14,666 --> 00:42:17,736 Ух, па, знаш, since I'm in town, I, uh... 994 00:42:17,803 --> 00:42:19,504 само помислио можда you might want to get a drink? 995 00:42:19,605 --> 00:42:20,772 Надокнадити? 996 00:42:20,906 --> 00:42:22,240 ух... 997 00:42:22,307 --> 00:42:24,342 Uh, unless you're too busy, наравно. мислим... 998 00:42:24,442 --> 00:42:25,711 Не. Не, не, не. 999 00:42:25,777 --> 00:42:28,146 I would, I-I would love to. 1000 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 -(whispers): Just one second. -Да. 1001 00:42:39,991 --> 00:42:42,961 Титл спонзорише ЦБС 1002 00:42:43,094 --> 00:42:45,764 и ТОИОТА. 1003 00:42:45,864 --> 00:42:49,300 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг