1
00:00:09,487 --> 00:00:12,316
♪ J'ai rencontré mon amour

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,535
♪ L'été dernier

3
00:00:13,578 --> 00:00:17,756
♪ Ce jour chaud et chanceux

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,932
Ah.

5
00:00:19,976 --> 00:00:22,283
♪ La plage était tellement bondée...

6
00:00:22,326 --> 00:00:23,806
[aboiement]

7
00:00:23,849 --> 00:00:25,721
Salut, Sonny Lee.

8
00:00:25,764 --> 00:00:28,245
Pas de trajet en voiture pour toi aujourd'hui,
bébé.

9
00:00:28,289 --> 00:00:29,768
Où va papa,

10
00:00:29,812 --> 00:00:31,770
tu ne peux pas venir.

11
00:00:37,776 --> 00:00:40,301
Je sais. je
je t'aime aussi.

12
00:00:40,344 --> 00:00:42,303
♪ L'été est de retour.

13
00:00:42,346 --> 00:00:44,566
[les touches tintent]

14
00:00:58,188 --> 00:00:59,363
[le moteur démarre]

15
00:01:01,191 --> 00:01:03,367
["Précieux et peu nombreux"
par Climax jouant]

16
00:01:03,411 --> 00:01:05,587
[chantant] :
♪ Précieux et peu nombreux

17
00:01:05,630 --> 00:01:07,980
♪ Les moments sont-ils

18
00:01:08,024 --> 00:01:12,942
♪ Nous pouvons partager tous les deux...

19
00:01:13,943 --> 00:01:16,119
♪ Calme et bleu

20
00:01:16,163 --> 00:01:21,124
♪ Comme le ciel,
J'ai la gueule de bois à cause de toi ♪

21
00:01:23,083 --> 00:01:27,435
♪ Et si je ne trouve pas
mon chemin de retour à la maison ♪

22
00:01:27,478 --> 00:01:29,959
♪ Je ne trouve pas mon chemin ♪

23
00:01:30,002 --> 00:01:33,876
♪ Ce ne serait tout simplement pas juste

24
00:01:33,919 --> 00:01:35,878
♪ Précieux et peu nombreux

25
00:01:35,921 --> 00:01:37,662
♪ Les moments sont-ils...

26
00:01:37,706 --> 00:01:40,317
Je rentre à la maison, bébé.

27
00:01:40,361 --> 00:01:42,928
[le moteur continue de tourner au ralenti]

28
00:01:44,104 --> 00:01:45,844
♪ Précieux et peu nombreux

29
00:01:45,888 --> 00:01:47,324
♪ Les moments sont-ils

30
00:01:47,368 --> 00:01:50,980
♪ Nous pouvons partager tous les deux...

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,681
♪

32
00:02:26,233 --> 00:02:29,192
C'est si gentil de la part de M. DiNozzo.

33
00:02:29,236 --> 00:02:31,542
Ouais, les seniors
toujours à Paris avec la famille.

34
00:02:31,586 --> 00:02:35,067
Apparemment, en réunissant Ziva
avec Tony et Tali,

35
00:02:35,111 --> 00:02:38,854
Le NCIS l'a fait
le "Pop-Pop le plus joyeux de tous les temps".

36
00:02:38,897 --> 00:02:41,987
C'est ce qu'il dit dans son remerciement.

37
00:02:42,031 --> 00:02:43,380
Très longtemps merci.

38
00:02:43,424 --> 00:02:44,947
Papier très doux.

39
00:02:44,990 --> 00:02:47,428
Fait main dans un petit château
juste à l'extérieur de Marseille.

40
00:02:47,471 --> 00:02:51,171
Les gars, en plus de livrer
ces notes manuscrites,

41
00:02:51,214 --> 00:02:53,999
M. D m'a demandé de...

42
00:02:54,043 --> 00:02:55,610
te donner autre chose.

43
00:03:00,397 --> 00:03:01,442
Allez.

44
00:03:01,485 --> 00:03:03,008
Il m'a fait promettre.

45
00:03:03,052 --> 00:03:03,922
Je ne te serre pas dans mes bras.

46
00:03:05,141 --> 00:03:06,055
Tu ne peux pas juste mentir ?

47
00:03:06,098 --> 00:03:07,535
Tu sais que je suis un terrible menteur.

48
00:03:10,015 --> 00:03:12,148
Oh, wow. Vraiment?

49
00:03:12,192 --> 00:03:13,323
Allez.
Apportez-le.

50
00:03:17,327 --> 00:03:19,111
Génial. Avons-nous fini ?

51
00:03:19,155 --> 00:03:20,678
Ouah.

52
00:03:20,722 --> 00:03:24,204
Eh bien, quand Senior demande
comme vous avez tous apprécié ses notes

53
00:03:24,247 --> 00:03:26,075
et des câlins,
Je vais devoir mentir.

54
00:03:26,118 --> 00:03:29,078
Désolé. Ça fait
une folle matinée.

55
00:03:29,121 --> 00:03:30,340
Mon propriétaire
a déposé une note

56
00:03:30,384 --> 00:03:32,124
augmenter mon loyer.

57
00:03:32,168 --> 00:03:33,125
Beaucoup.

58
00:03:33,169 --> 00:03:34,301
Ouais, alors Dalila
m'a envoyé un texto

59
00:03:34,344 --> 00:03:36,216
que Johnny a vomi
partout dans sa chambre.

60
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Et j'ai été heurté par une voiture.

61
00:03:37,608 --> 00:03:38,566
Encore?

62
00:03:38,609 --> 00:03:39,697
Non, même accident.

63
00:03:39,741 --> 00:03:41,133
C'est juste,
tu sais,

64
00:03:41,177 --> 00:03:43,788
J'ai vérifié ma quote-part d'hôpital,
et...

65
00:03:43,832 --> 00:03:46,487
Cela me semble être un câlin
n'était pas suffisant.

66
00:03:46,530 --> 00:03:48,010
Mains à vous, Doc.

67
00:03:48,053 --> 00:03:49,490
Attendez.
j'ai quelque chose

68
00:03:49,533 --> 00:03:53,015
pour toi de
Anthony DiNozzo, Sr.

69
00:03:53,058 --> 00:03:54,973
En remerciement d'avoir sauvé Ziva.

70
00:03:55,017 --> 00:03:56,236
Nous faisons juste notre travail.

71
00:03:56,279 --> 00:03:58,977
Je fais juste le mien.

72
00:04:02,067 --> 00:04:03,982
Senior m'a fait
promesse. [bégaie]

73
00:04:04,026 --> 00:04:05,723
Je peux juste lui mentir.

74
00:04:05,767 --> 00:04:07,203
Tu es un terrible menteur.

75
00:04:07,247 --> 00:04:08,900
Je suis.

76
00:04:14,166 --> 00:04:15,429
Si chaud...
[rires]

77
00:04:15,472 --> 00:04:16,995
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

78
00:04:17,039 --> 00:04:20,129
Rien. Je-je vais aller livrer
encore un merci.

79
00:04:20,172 --> 00:04:22,305
J'espère que vous les gars
commencez à vous sentir mieux.

80
00:04:22,349 --> 00:04:23,828
De quoi parle-t-il ?

81
00:04:23,872 --> 00:04:26,309
Euh... Dure matinée.

82
00:04:26,353 --> 00:04:27,571
Prenez votre équipement.

83
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
Quelqu'un passe une pire matinée.

84
00:04:33,882 --> 00:04:37,277
Chef principal de la Marine
Arturo "Art" Amador.

85
00:04:37,320 --> 00:04:38,539
À la retraite.

86
00:04:38,582 --> 00:04:40,323
Ouais, dans tous les sens.

87
00:04:40,367 --> 00:04:41,629
McGEE :
Gibbs avait raison.

88
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
Soudain, notre journée
ça n'a pas l'air si mal.

89
00:04:43,326 --> 00:04:46,634
J'ai dû chercher
à cette photo quand il est passé.

90
00:04:46,677 --> 00:04:49,114
"Annie, 1972."

91
00:04:50,290 --> 00:04:51,465
Sa femme ?

92
00:04:51,508 --> 00:04:53,162
Euh, d'après son dossier,

93
00:04:53,205 --> 00:04:55,338
L'art n'a jamais été marié,
n'avait pas d'enfants

94
00:04:55,382 --> 00:04:56,861
et ne mentionne aucun proche parent.

95
00:04:56,905 --> 00:04:58,123
Donc il était tout seul ?

96
00:04:58,167 --> 00:04:59,690
McGEE :
On dirait qu'il a fait
la Marine, sa famille.

97
00:04:59,734 --> 00:05:02,214
L'art a servi 30 ans
avec un dossier impeccable.

98
00:05:02,258 --> 00:05:04,652
Puis, après la retraite,
il est resté dans un logement hors de la base

99
00:05:04,695 --> 00:05:07,132
et fait du bénévolat à
le Musée National de la Marine.

100
00:05:07,176 --> 00:05:10,005
Oh, attends, c'est celui-là,
euh, à côté du Smithsonian ?

101
00:05:10,048 --> 00:05:12,007
Comment peux-tu ne pas savoir
le Musée de la Marine ?

102
00:05:12,050 --> 00:05:14,052
Mm, parce qu'il y a
une centaine de musées dans cette ville.

103
00:05:14,096 --> 00:05:18,405
Ouais, mais celui-ci fait genre deux
bâtiments loin de votre bureau.

104
00:05:18,448 --> 00:05:19,971
Sur le chantier naval.

105
00:05:20,015 --> 00:05:21,364
D'accord. Je vais vérifier.

106
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
Ouais, tu devrais.
C'est plutôt génial.

107
00:05:23,018 --> 00:05:25,586
Art le pensait. J'ai travaillé
là depuis 17 ans.

108
00:05:25,629 --> 00:05:27,892
Ouah. Parlez de dévouement.

109
00:05:27,936 --> 00:05:30,199
Alors pourquoi se suicider ?

110
00:05:30,242 --> 00:05:31,983
McGEE :
Joli costume, vieille photo.

111
00:05:32,027 --> 00:05:33,071
Certainement prévu.

112
00:05:33,115 --> 00:05:34,899
Le chien en avait plein
de nourriture et d'eau.

113
00:05:34,943 --> 00:05:37,206
Ouais, et la porte
était verrouillé de l’intérieur.

114
00:05:37,249 --> 00:05:40,078
La sécurité de la base est entrée par effraction
après qu'un voisin ait entendu

115
00:05:40,122 --> 00:05:43,125
la voiture fonctionnait et a vu l'échappement
à travers les fenêtres du garage.

116
00:05:43,168 --> 00:05:45,083
Et puis il y a
la note de suicide.

117
00:05:45,127 --> 00:05:46,476
Écriture?

118
00:05:46,520 --> 00:05:48,870
Correspond aux échantillons que nous avons trouvés
du défunt.

119
00:05:48,913 --> 00:05:51,568
Boîtes et classeurs
sont tous bourrés

120
00:05:51,612 --> 00:05:53,048
avec de vieilles lettres et papiers.

121
00:05:53,091 --> 00:05:55,224
Ouais, ce type a tout gardé.

122
00:05:55,267 --> 00:05:57,400
"J'ai fait un bon parcours.
Il est temps d'être avec ma bien-aimée.

123
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Désolé pour le désordre."

124
00:05:59,097 --> 00:06:00,882
Excusez-moi. Où est l’art ?

125
00:06:00,925 --> 00:06:03,145
Quelque chose ne va pas ?

126
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
Marie Stanhope.

127
00:06:05,887 --> 00:06:08,150
Directeur adjoint, Naval
Commandement de l'histoire et du patrimoine.

128
00:06:08,193 --> 00:06:10,239
NCIS. Agent spécial Gibbs.

129
00:06:10,282 --> 00:06:11,283
Je supervise le
programme pédagogique

130
00:06:11,327 --> 00:06:12,763
au Musée de la Marine.

131
00:06:12,807 --> 00:06:16,463
Art est bénévole. Et un ami.

132
00:06:16,506 --> 00:06:18,247
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

133
00:06:26,168 --> 00:06:28,213
Ah, Art.

134
00:06:28,257 --> 00:06:30,259
Vous a-t-il dit
à propos de faire ça ?

135
00:06:30,302 --> 00:06:31,303
Non.

136
00:06:31,347 --> 00:06:34,524
Mais quand j'ai eu
au musée aujourd'hui,

137
00:06:34,568 --> 00:06:37,092
J'ai trouvé cette note sur mon bureau.

138
00:06:37,135 --> 00:06:38,485
C'est de l'Art,

139
00:06:38,528 --> 00:06:40,704
me demande de faire attention
de son chien, Sonny Lee.

140
00:06:40,748 --> 00:06:42,358
Ce que je suis plus
qu'heureux de le faire.

141
00:06:42,402 --> 00:06:45,927
Mais j'ai aussi trouvé ça
dans l'enveloppe.

142
00:06:45,970 --> 00:06:49,931
La note disait qu'il le voulait
reversé au musée.

143
00:06:49,974 --> 00:06:52,237
Je savais donc qu'il y avait un problème.

144
00:06:52,281 --> 00:06:53,717
Il y a un problème
avec le dollar en argent ?

145
00:06:53,761 --> 00:06:55,545
Je suppose qu'aucun de vous
sont des numismates ?

146
00:06:55,589 --> 00:06:58,026
J'ai été élevé en tant que catholique.

147
00:06:58,069 --> 00:07:00,637
Un numismate étudie la monnaie.

148
00:07:00,681 --> 00:07:04,859
Et c'est une 1870 S assise
Dollar de la Liberté.

149
00:07:04,902 --> 00:07:07,688
C'est l'un des plus précieux
pièces de monnaie dans le monde.

150
00:07:07,731 --> 00:07:10,125
Nous parlons
une valorisation à sept chiffres, facile.

151
00:07:10,168 --> 00:07:13,128
Que fait un marin à la retraite
avec une pièce d'un million de dollars ?

152
00:07:13,171 --> 00:07:15,173
Je ne sais pas.

153
00:07:24,444 --> 00:07:26,707
MARIE :
L'art n'a jamais été mentionné
cette pièce auparavant.

154
00:07:26,750 --> 00:07:28,839
Autant que je sache,
il n'était même pas un collectionneur.

155
00:07:28,883 --> 00:07:30,406
Cela n'a aucun sens.

156
00:07:30,450 --> 00:07:32,016
La pièce a-t-elle une signification pour la Marine ?

157
00:07:32,060 --> 00:07:34,454
Non. Sa valeur pour le musée
est purement monétaire.

158
00:07:34,497 --> 00:07:36,151
Nous le vendrions probablement aux enchères.

159
00:07:36,194 --> 00:07:38,806
L'art savait que nous étions confrontés
de sérieuses coupes budgétaires.

160
00:07:38,849 --> 00:07:40,895
Vous êtes financé par le gouvernement. Ce qui signifie que
Histoire navale

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
et Commandement du patrimoine
est soumis au même

162
00:07:42,984 --> 00:07:45,421
caprices du Congrès comme NCIS.

163
00:07:45,465 --> 00:07:48,163
Pour compenser, il faut
fermer quelques expositions la semaine prochaine.

164
00:07:48,206 --> 00:07:50,774
Surtout à la fin de la guerre du Vietnam.

165
00:07:50,818 --> 00:07:52,167
C'est à ce moment-là que l'Art a servi.

166
00:07:52,210 --> 00:07:54,169
Naturellement, il était contrarié
sur les fermetures.

167
00:07:54,212 --> 00:07:56,998
Je veux dire, pas assez
se suicider.

168
00:07:57,041 --> 00:07:59,000
Bien que son don serait

169
00:07:59,043 --> 00:08:01,785
garder ces expositions ouvertes
indéfiniment.

170
00:08:01,829 --> 00:08:02,830
Si c'est même réel.

171
00:08:02,873 --> 00:08:05,441
Vous avez de la chance.

172
00:08:05,485 --> 00:08:08,531
Je viens de raccrocher avec mon
collectionneur de pièces, contactez Connie.

173
00:08:08,575 --> 00:08:12,448
Nous avons confirmé ce Seated Liberty
c'est la vraie affaire.

174
00:08:12,492 --> 00:08:14,058
La 1870 S tire son nom

175
00:08:14,102 --> 00:08:15,756
du petit S au dos.

176
00:08:15,799 --> 00:08:17,845
Signifiant qu'il a été frappé
à la Monnaie de San Francisco.

177
00:08:17,888 --> 00:08:20,456
On pense que 12 de ces pièces
exister encore.

178
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
Nous avons donc cherché une correspondance
cette description et cette note.

179
00:08:22,502 --> 00:08:23,894
Obtenir une correspondance ?

180
00:08:23,938 --> 00:08:27,550
Non. Ce qui fait que cette pièce
numéro porte-bonheur 13.

181
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
Cela signifie aussi que nous ne pouvons pas
retracer ses origines.

182
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Eh bien, je n'utilise pas
un numismate, en tout cas.

183
00:08:31,554 --> 00:08:34,165
Mais Connie a estimé
la valeur de cette pièce

184
00:08:34,209 --> 00:08:36,951
à environ
1,4 million de dollars.

185
00:08:36,994 --> 00:08:39,562
C'est incroyable.
Mais je ne peux pas le supporter.

186
00:08:39,606 --> 00:08:42,913
J'ai peur que tu le fasses accidentellement
l'utiliser dans un distributeur automatique ?

187
00:08:42,957 --> 00:08:44,306
Le musée ne peut pas accepter de cadeau

188
00:08:44,349 --> 00:08:45,960
sans savoir
d'où il vient.

189
00:08:46,003 --> 00:08:49,703
Cette pièce vaut plus que
L'art réalisé dans une vie.

190
00:08:49,746 --> 00:08:53,141
Je n'ai aucune raison de le croire
j'étais dans quelque chose de louche, mais...

191
00:08:53,184 --> 00:08:56,536
Mais ça ressemble vraiment à de l'Art
était dans quelque chose de louche.

192
00:08:56,579 --> 00:08:59,103
Il connaissait ce dollar
éveillerait les soupçons.

193
00:08:59,147 --> 00:09:00,365
L'art a dû partir
quelque chose derrière

194
00:09:00,409 --> 00:09:01,584
pour montrer d'où il vient.

195
00:09:01,628 --> 00:09:02,977
Il vous suffit de le trouver.

196
00:09:04,152 --> 00:09:05,588
S'il te plaît.

197
00:09:06,633 --> 00:09:09,897
Je connais exactement l'homme qu'il faut pour le travail.

198
00:09:09,940 --> 00:09:11,681
"Éphémère."

199
00:09:11,725 --> 00:09:16,033
Souvenirs écrits ou imprimés
pour une utilisation à court terme.

200
00:09:16,077 --> 00:09:18,906
Du grec éphémères :

201
00:09:18,949 --> 00:09:20,647
pour durer une journée.

202
00:09:20,690 --> 00:09:24,912
Ouais, parce qu'alors tu l'es
censé le jeter.

203
00:09:24,955 --> 00:09:27,131
Ouais, Art n'a pas jeté
n'importe quoi. Regardez tout ça.

204
00:09:27,175 --> 00:09:29,438
Anciens reçus, lettres.

205
00:09:29,481 --> 00:09:31,658
Ooh. Instructions stéréo Hi-Fi.

206
00:09:31,701 --> 00:09:34,312
Ou un menu à emporter
à partir de 1972.

207
00:09:34,356 --> 00:09:35,792
Pourquoi garder cette merde ?

208
00:09:35,836 --> 00:09:37,141
Voyage dans le temps.

209
00:09:37,185 --> 00:09:39,709
Un article qui pourrait
nous semblent sans valeur

210
00:09:39,753 --> 00:09:42,059
pourrait déclencher des souvenirs
pour Arturo.

211
00:09:42,103 --> 00:09:44,453
De toute évidence, il a gardé
tout cela pour une raison.

212
00:09:44,496 --> 00:09:45,802
Quoi, comme un trouble de la thésaurisation ?

213
00:09:45,846 --> 00:09:49,632
Ces éphémères ont été stockés
dans des boîtes et des armoires.

214
00:09:49,676 --> 00:09:53,288
Cela suggère une action délibérée,
pas de contrainte.

215
00:09:53,331 --> 00:09:55,072
Eh bien, ça n'a pas l'air
délibéré pour moi.

216
00:09:55,116 --> 00:09:58,249
Ceux-ci sont juste assemblés
sans ordre particulier.

217
00:09:58,293 --> 00:10:00,338
Ouais, et maintenant nous devons trier
tout cela dans l'espoir de trouver

218
00:10:00,382 --> 00:10:02,906
quelque chose ici qui explique
notre pièce mystère.

219
00:10:02,950 --> 00:10:05,082
C'est impossible.

220
00:10:05,126 --> 00:10:07,345
Comme se faire vomir
en tapis berbère.

221
00:10:07,389 --> 00:10:10,653
Ou remplir 20 pages
des formulaires d'assurance médicale.

222
00:10:10,697 --> 00:10:13,830
Le Dr Palmer me disait
que vous souffrez tous

223
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
d'un cas aigu

224
00:10:15,353 --> 00:10:16,659
des blablas.

225
00:10:16,703 --> 00:10:18,443
Le plus blabla.

226
00:10:18,487 --> 00:10:22,578
Ouais, eh bien, cette tâche pourrait
s'avère être le remède parfait.

227
00:10:22,622 --> 00:10:24,493
Quoi, les éphémères enlèvent les taches ?

228
00:10:24,536 --> 00:10:27,670
Non, mais cela pourrait
offrir une évasion.

229
00:10:27,714 --> 00:10:30,586
Chaque morceau de papier
dans ce garage

230
00:10:30,630 --> 00:10:33,850
pourrait te transporter
à une autre époque.

231
00:10:33,894 --> 00:10:37,158
Où tu pourrais
devenir quelqu'un d'autre.

232
00:10:37,201 --> 00:10:38,594
Pourquoi voudrais-je
être quelqu'un d'autre ?

233
00:10:38,638 --> 00:10:40,901
Reste avec moi, Torres.

234
00:10:40,944 --> 00:10:45,122
C'est une chance pour vous tous
pour vous imaginer

235
00:10:45,166 --> 00:10:46,689
vivre une autre vie.

236
00:10:46,733 --> 00:10:49,170
Vous pouvez être libre.

237
00:10:50,737 --> 00:10:53,043
Et par "gratuit",

238
00:10:53,087 --> 00:10:55,002
je veux dire
tu es coincé ici,

239
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
que vous voyagez dans le temps ou non.

240
00:11:05,665 --> 00:11:08,232
Brûlures, Doc ?

241
00:11:08,276 --> 00:11:09,364
Ouais, depuis des décennies.

242
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
Sans rapport avec la cause du décès.

243
00:11:10,931 --> 00:11:13,760
Qui était du carbone
intoxication au monoxyde.

244
00:11:13,803 --> 00:11:15,022
Échappement de voiture.

245
00:11:15,065 --> 00:11:17,241
Et presque impossible
avec les voitures d'aujourd'hui,

246
00:11:17,285 --> 00:11:19,026
comme ils l'ont tous fait
convertisseurs catalytiques.

247
00:11:19,069 --> 00:11:20,767
Une Oldsmobile des années 70
non.

248
00:11:20,810 --> 00:11:24,640
Ouais.
Donc, notre maître en chef à la retraite

249
00:11:24,684 --> 00:11:26,250
inhalé profondément,

250
00:11:26,294 --> 00:11:29,471
s'est évanoui et a succombé
à une toxicité aiguë.

251
00:11:29,514 --> 00:11:31,038
Suicide.

252
00:11:31,081 --> 00:11:32,517
Ce que vous saviez déjà.

253
00:11:32,561 --> 00:11:35,085
Ce que tu ne sais pas
jusqu'à ce que je te le dise, c'est...

254
00:11:35,129 --> 00:11:36,608
Quoi ?

255
00:11:36,652 --> 00:11:39,263
C'était un cancer.

256
00:11:39,307 --> 00:11:41,265
Ce sont les scanners cérébraux d'Art
du VA.

257
00:11:41,309 --> 00:11:44,312
Et c'est un glioblastome
sur son lobe temporal.

258
00:11:44,355 --> 00:11:45,400
Tumeur.

259
00:11:45,443 --> 00:11:49,056
Inopérable. Terminal.

260
00:11:49,099 --> 00:11:51,232
Cet homme aurait moins
qu'un an à vivre,

261
00:11:51,275 --> 00:11:53,321
et cette année-là
aurait été...

262
00:11:55,453 --> 00:11:57,281
...l'année serait
ont été difficiles.

263
00:11:57,325 --> 00:11:58,848
Qui, Jim ?

264
00:12:00,894 --> 00:12:02,504
Ma grand-mère Palmer.

265
00:12:04,071 --> 00:12:08,292
Gibbs, c'était pareil
glioblastome, même endroit.

266
00:12:08,336 --> 00:12:10,773
Elle a commencé à avoir
difficulté à parler,

267
00:12:10,817 --> 00:12:12,514
compréhension
langue.

268
00:12:12,557 --> 00:12:15,909
Et puis nous
juste... regardé.

269
00:12:15,952 --> 00:12:20,261
Comme ses souvenirs
disparu, jusqu'à ce que...

270
00:12:20,304 --> 00:12:21,610
elle n'était plus Nana.

271
00:12:21,653 --> 00:12:24,004
Ouais. Effrayant comme l'enfer.

272
00:12:24,047 --> 00:12:26,049
Surtout pour elle.

273
00:12:28,399 --> 00:12:32,055
La sortie de l'art a peut-être été
la sortie plus propre.

274
00:12:33,404 --> 00:12:35,145
[les oiseaux chantent]

275
00:12:35,189 --> 00:12:36,190
[les enfants bavardent
au loin]

276
00:12:36,233 --> 00:12:38,279
Oh, mon Dieu, regarde ça.

277
00:12:38,322 --> 00:12:41,369
Je viens de trouver un talon de ticket
au film Star Wars original.

278
00:12:44,676 --> 00:12:47,244
Personne d'autre ne trouve ça cool ?

279
00:12:47,288 --> 00:12:48,376
J'ai trouvé quelque chose de mieux.

280
00:12:48,419 --> 00:12:49,856
Le billet pour
L'Empire contre-attaque ?

281
00:12:49,899 --> 00:12:54,121
Une brochure pour
une Mustang de 1968. Retour rapide.

282
00:12:54,164 --> 00:12:55,992
Et le prix

283
00:12:56,036 --> 00:12:57,385
est moins cher que mon loyer.

284
00:12:57,428 --> 00:12:59,474
[se moque] Trop tôt ?

285
00:12:59,517 --> 00:13:01,693
Je pensais que nous étions
je suis censé chercher des trucs

286
00:13:01,737 --> 00:13:02,825
liés à la pièce.

287
00:13:02,869 --> 00:13:04,348
Hé, Ducky a dit de s'échapper ;

288
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
et en ce moment, je m'échappe
dans un V8 bicolore, bébé.

289
00:13:07,090 --> 00:13:09,266
Ouais, et tu vas
passe par là, viens me chercher,

290
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
et nous allons attraper
une matinée Star Wars.

291
00:13:11,138 --> 00:13:13,923
Je suis très certainement
ne viendra pas vous chercher.

292
00:13:13,967 --> 00:13:15,316
Attends, arrête.

293
00:13:15,359 --> 00:13:17,318
Bien. Je vais déposer le nerd

294
00:13:17,361 --> 00:13:18,928
au cinéma imaginaire.

295
00:13:18,972 --> 00:13:22,714
Non... arrête, je pense
J'ai trouvé quelque chose.

296
00:13:22,758 --> 00:13:23,846
Est-ce à propos de la pièce ?

297
00:13:23,890 --> 00:13:28,503
C'est une lettre d'amour
à partir de 1972,

298
00:13:28,546 --> 00:13:30,244
signé "Annie".

299
00:13:30,287 --> 00:13:32,594
La photo Art était
tenant quand il est mort.

300
00:13:32,637 --> 00:13:34,726
Cette lettre parle de

301
00:13:34,770 --> 00:13:36,946
la nuit Tableaux
et Annie se sont rencontrés pour la première fois

302
00:13:36,990 --> 00:13:38,730
lors d'un gala de la Marine.

303
00:13:38,774 --> 00:13:40,167
C'est très romantique.

304
00:13:40,210 --> 00:13:42,343
Écoutons-le. Quoi ?

305
00:13:42,386 --> 00:13:44,171
Tu veux que je le lise ?

306
00:13:44,214 --> 00:13:46,390
"S'échapper." Les ordres du médecin.

307
00:13:46,434 --> 00:13:47,783
Bien.

308
00:13:49,350 --> 00:13:53,006
"Mon très cher Arturo,
Je n'oublierai jamais ce moment

309
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
"J'ai regardé à travers la piste de danse

310
00:13:54,834 --> 00:13:58,402
et j'ai vu l'homme dont j'étais
tomber amoureux. »

311
00:13:58,446 --> 00:14:01,536
♪ Les règles sont-elles

312
00:14:01,579 --> 00:14:06,323
♪ De ton cœur...

313
00:14:06,367 --> 00:14:07,411
Bonjour, Mademoiselle.

314
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
Salut.

315
00:14:09,109 --> 00:14:11,372
Est-ce que tu aimes danser ?

316
00:14:11,415 --> 00:14:13,896
Je ne danse pas habituellement
avec les marins.

317
00:14:13,940 --> 00:14:16,290
Eh bien, je ne danse pas habituellement
avec de belles femmes

318
00:14:16,333 --> 00:14:19,249
en robes dorées, mais... je suis
prêt à faire une exception.

319
00:14:21,686 --> 00:14:25,255
Maître de troisième classe
Arturo Amador.

320
00:14:26,561 --> 00:14:28,911
Annie Downing.

321
00:14:28,955 --> 00:14:30,913
♪

322
00:14:38,051 --> 00:14:41,619
♪ Précieux et peu nombreux
sont les moments ♪

323
00:14:41,663 --> 00:14:46,059
♪ Nous pouvons partager tous les deux

324
00:14:48,670 --> 00:14:51,455
♪ Calme et bleu comme le ciel

325
00:14:51,499 --> 00:14:55,372
♪ J'ai la gueule de bois à cause de toi

326
00:14:57,287 --> 00:15:01,291
♪ Et si je ne trouve pas mon chemin
de retour à la maison ♪

327
00:15:01,335 --> 00:15:04,077
♪ Je ne trouve pas mon chemin ♪

328
00:15:04,120 --> 00:15:05,948
♪ Ce ne serait tout simplement pas juste

329
00:15:05,992 --> 00:15:08,429
♪ Ce ne serait pas juste ♪

330
00:15:08,472 --> 00:15:11,432
♪ Précieux et peu nombreux
sont les moments ♪

331
00:15:11,475 --> 00:15:13,651
♪ Nous pouvons partager tous les deux...

332
00:15:13,695 --> 00:15:15,392
"Pendant que cette chanson jouait,

333
00:15:15,436 --> 00:15:18,613
"Je savais juste que nous serions
ensemble pour toujours.

334
00:15:18,656 --> 00:15:22,399
Complètement à toi, Annie."

335
00:15:22,443 --> 00:15:24,532
Wow, c'est fou.
Je sais.

336
00:15:24,575 --> 00:15:26,142
Le coup de foudre ?

337
00:15:26,186 --> 00:15:28,797
Non, cette partie je comprends,
parce que tu sais, Art a du jeu.

338
00:15:28,840 --> 00:15:30,059
[se moque]

339
00:15:30,103 --> 00:15:32,844
Mais pourquoi n'ont-ils pas
finir ensemble ?

340
00:15:32,888 --> 00:15:37,153
Droite. L'art n'a jamais été marié,
alors... que s'est-il passé ?

341
00:15:37,197 --> 00:15:38,981
Le père d'Annie est arrivé.

342
00:15:39,025 --> 00:15:40,417
J'ai trouvé une autre lettre.

343
00:15:40,461 --> 00:15:42,724
Laissez-moi voir.

344
00:15:44,204 --> 00:15:47,511
Monsieur. je suis amoureux
avec ta fille.

345
00:15:50,036 --> 00:15:53,822
Et j'aimerais ta bénédiction
avant de lui demander de m'épouser.

346
00:15:56,129 --> 00:15:58,435
HOMME :
J'ai toujours voulu
une fille.

347
00:16:00,133 --> 00:16:03,092
Et maintenant, tu me demandes
pour la donner.

348
00:16:04,398 --> 00:16:05,747
[rires]

349
00:16:08,445 --> 00:16:10,360
Artur...

350
00:16:12,362 --> 00:16:14,321
Vous voyez cette pièce ?

351
00:16:14,364 --> 00:16:18,325
C'est très rare
et c'est très précieux.

352
00:16:18,368 --> 00:16:20,414
Comme ma fille, c'est spécial.

353
00:16:23,373 --> 00:16:25,332
Vous êtes d'accord ?

354
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
Annie est spéciale, n'est-ce pas ? Oui, monsieur.

355
00:16:27,769 --> 00:16:31,164
Alors tu sais qu'elle mérite

356
00:16:31,207 --> 00:16:33,383
quelqu'un d'aussi spécial.

357
00:16:34,645 --> 00:16:37,953
Je ne la trahirai pas
à un pauvre marin.

358
00:16:37,997 --> 00:16:40,521
Monsieur, j'ai grandi sans rien.

359
00:16:40,564 --> 00:16:42,784
Mais la Marine m'a fait
en quelque chose.

360
00:16:44,829 --> 00:16:47,571
Ça ne change toujours pas
le fait que

361
00:16:47,615 --> 00:16:49,530
tu es ordinaire.

362
00:16:49,573 --> 00:16:52,620
Commun.
Un quartier quotidien.

363
00:16:55,710 --> 00:16:57,277
Et un terni.

364
00:17:00,106 --> 00:17:02,325
Oh mon Dieu.
C'est horrible.

365
00:17:02,369 --> 00:17:03,544
Tu sais
qu'est-ce que cela signifie ?

366
00:17:03,587 --> 00:17:05,241
Le père d'Annie
c'était un connard.

367
00:17:05,285 --> 00:17:07,983
Eh bien, ça aussi,
mais la lettre mentionne

368
00:17:08,027 --> 00:17:09,245
"le père
dollar en argent."

369
00:17:09,289 --> 00:17:10,681
Ça doit être
notre pièce mystère.

370
00:17:10,725 --> 00:17:11,943
Alors, comment Art l’a-t-il obtenu ?

371
00:17:11,987 --> 00:17:13,858
Je pourrai peut-être répondre à cela.

372
00:17:13,902 --> 00:17:16,557
NCIS.
Pouvons-nous vous aider ?
Euh,

373
00:17:16,600 --> 00:17:18,124
Je suis désolé de vous interrompre.

374
00:17:18,167 --> 00:17:19,777
Mais je m'appelle Spencer Downing.

375
00:17:19,821 --> 00:17:21,605
et la pièce que tu as trouvée,

376
00:17:21,649 --> 00:17:25,783
a été volé à ma famille
il y a presque 50 ans.

377
00:17:34,531 --> 00:17:36,490
Cette pièce appartenait
à mon père.

378
00:17:36,533 --> 00:17:38,100
Il a toujours pensé que l'Art
C'était une sorte de chercheur d'or,

379
00:17:38,144 --> 00:17:40,755
mais je ne l'ai jamais fait, jusqu'à présent.

380
00:17:40,798 --> 00:17:42,365
Vous avez dit que cette pièce avait été volée ?

381
00:17:42,409 --> 00:17:45,890
Ce dollar en argent a disparu
en mars 1972.

382
00:17:45,934 --> 00:17:48,110
Aviez-vous soupçonné Art à l’époque ?

383
00:17:48,154 --> 00:17:50,765
Mon père l'a fait, mais il n'a jamais pu
prouver une chose.

384
00:17:50,808 --> 00:17:54,551
[soupirs] Je suis seulement content que mon
la petite sœur n'est pas là pour...

385
00:17:54,595 --> 00:17:57,206
entendre la vérité.

386
00:17:58,164 --> 00:17:59,948
Cela lui aurait brisé le cœur.

387
00:17:59,991 --> 00:18:01,254
Annie ?
Mmmm.

388
00:18:01,297 --> 00:18:02,342
Et où est-elle maintenant ?

389
00:18:02,385 --> 00:18:05,127
Elle est décédée en 1972, euh...

390
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
peu de temps après
la pièce a disparu.

391
00:18:07,173 --> 00:18:08,217
McGEE :
Désolé d'entendre ça.

392
00:18:08,261 --> 00:18:10,089
De quoi est-elle morte ?

393
00:18:10,132 --> 00:18:12,221
Maladie thyroïdienne.
La même chose que

394
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
tué notre mère
quand Annie et moi étions enfants.

395
00:18:14,267 --> 00:18:18,227
Tu as la preuve
cette pièce est à ton père ?

396
00:18:18,271 --> 00:18:21,230
Les évaluations et, euh,
dossiers d'assurance

397
00:18:21,274 --> 00:18:23,580
pour prouver la provenance.

398
00:18:23,624 --> 00:18:26,061
Je les ai sortis du stockage
quand j'ai dû vendre celui de mon père

399
00:18:26,105 --> 00:18:27,628
collections de pièces de monnaie l'année dernière.

400
00:18:27,671 --> 00:18:29,934
La chute
entreprise familiale

401
00:18:29,978 --> 00:18:31,632
n'est pas exactement
ce que c'était.

402
00:18:31,675 --> 00:18:32,807
De quelle affaire s'agit-il ?

403
00:18:32,850 --> 00:18:34,113
Fabrication de Downing

404
00:18:34,156 --> 00:18:36,071
était
le fabricant leader

405
00:18:36,115 --> 00:18:37,812
d'industriel
presses à imprimer.

406
00:18:37,855 --> 00:18:41,903
Nous sommes maintenant une entreprise de réparation
pour les machines encore utilisées.

407
00:18:41,946 --> 00:18:45,689
De nos jours, la plupart des gens
obtenez leurs nouvelles en ligne.Mm.

408
00:18:45,733 --> 00:18:49,693
C'est-à-dire, euh...
pourquoi l'entreprise est endettée,

409
00:18:49,737 --> 00:18:52,479
et actuellement en danger
de s'arrêter complètement.

410
00:18:52,522 --> 00:18:56,091
Mais vendre cette dernière pièce
pourrait changer les choses.

411
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
Tu vas encore devoir prouver
comment l'Art s'est retrouvé avec ça.

412
00:18:58,224 --> 00:19:01,923
Je comprends, mais ça,
cette pièce peut sauver,

413
00:19:01,966 --> 00:19:03,229
peut sauver des emplois.

414
00:19:04,491 --> 00:19:09,191
C'est la vie des gens
nous parlons.

415
00:19:09,235 --> 00:19:11,193
FEMME :
Ces documents d'assurance
sont authentiques ?

416
00:19:11,237 --> 00:19:12,368
ÉVÊQUE :
Mm-hmm.

417
00:19:12,412 --> 00:19:15,197
je ne sais pas pourquoi
J'ai eu mes espoirs.

418
00:19:15,241 --> 00:19:17,504
Supposons que je ne veuille pas
croire que l'Art était un voleur.

419
00:19:17,547 --> 00:19:19,506
Eh bien, nous ne savons pas
qu'il l'était.

420
00:19:19,549 --> 00:19:21,595
Les voleurs volent généralement
pour le profit.

421
00:19:21,638 --> 00:19:23,510
Et l'art
Je n'ai jamais vendu cette pièce.

422
00:19:23,553 --> 00:19:25,033
Sa voiture était
50 ans,

423
00:19:25,076 --> 00:19:26,643
avec tout
ailleurs dans sa maison,

424
00:19:26,687 --> 00:19:30,647
et les voleurs généralement
ne consacrent pas leur vie

425
00:19:30,691 --> 00:19:32,214
à la Marine.

426
00:19:32,258 --> 00:19:35,522
Ou devenir
des bénévoles du musée ?

427
00:19:35,565 --> 00:19:38,220
C'était son
aile préférée.

428
00:19:38,264 --> 00:19:41,180
Je trouvais souvent de l'Art
à cet endroit même,

429
00:19:41,223 --> 00:19:42,964
fredonnant pour lui-même.

430
00:19:43,007 --> 00:19:45,358
Alors, cette exposition se termine ? Oui.

431
00:19:45,401 --> 00:19:48,361
A moins que tu me dises
Je devrais reprendre espoir.

432
00:19:48,404 --> 00:19:49,623
Je vous dis que nous sommes toujours

433
00:19:49,666 --> 00:19:51,190
j'ai beaucoup de questions
pour répondre.

434
00:19:53,453 --> 00:19:55,629
Tu seras
content d'entendre

435
00:19:55,672 --> 00:19:58,284
c'est le dernier chargement.

436
00:19:58,327 --> 00:20:00,373
Du garage d'Art au nôtre.

437
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
Mm, la seule façon de
traverser tout ça

438
00:20:02,288 --> 00:20:04,028
est avec plus d'espace
et plus de globes oculaires.

439
00:20:04,072 --> 00:20:05,856
Ne t'inquiète pas.
Avec ce lot,

440
00:20:05,900 --> 00:20:08,555
tout le monde est sur le pont.

441
00:20:08,598 --> 00:20:10,644
Waouh. Ha-ha.

442
00:20:10,687 --> 00:20:12,254
je suis content de voir

443
00:20:12,298 --> 00:20:16,258
que tu as embrassé
la fuite des éphémères.

444
00:20:16,302 --> 00:20:19,609
Ah. Avez-vous identifié
avec les jeunes amants ?

445
00:20:19,653 --> 00:20:22,003
Quoi? [se moque]
Pas question.

446
00:20:22,046 --> 00:20:24,005
Eh bien, nous suivons seulement
leur relation

447
00:20:24,048 --> 00:20:25,354
pour savoir ce qui s'est passé
avec la pièce.

448
00:20:25,398 --> 00:20:27,051
Nous ne nous soucions pas de la romance.

449
00:20:27,095 --> 00:20:28,923
Oh, mon Dieu,
il lui a acheté une bague ! Tais-toi.

450
00:20:30,490 --> 00:20:32,405
Cadre cathédrale,
solitaire en diamant,

451
00:20:32,448 --> 00:20:35,321
1 200 $. Je te l'ai dit
L’art avait du jeu.

452
00:20:35,364 --> 00:20:37,018
Ou...

453
00:20:37,061 --> 00:20:40,239
la bague était simplement
un petit investissement

454
00:20:40,282 --> 00:20:43,154
dans sa tentative de voler
une pièce d'un million de dollars.

455
00:20:43,198 --> 00:20:45,287
Oh, allez.

456
00:20:45,331 --> 00:20:47,463
Non, c'est
c'est un bon point.N-- Mm.

457
00:20:47,507 --> 00:20:50,423
Tout dépend
si tu crois

458
00:20:50,466 --> 00:20:53,426
que c'était une arnaque...

459
00:20:53,469 --> 00:20:55,471
ou une histoire d'amour.

460
00:20:55,515 --> 00:20:57,430
Hmm?

461
00:20:57,473 --> 00:20:59,519
CARTER :
Tu dois
je plaisante.

462
00:20:59,562 --> 00:21:02,304
Qu'est-ce que tu as ?

463
00:21:02,348 --> 00:21:05,438
Rien, papa,
Je... je me marie.

464
00:21:05,481 --> 00:21:08,354
Que fais-tu?

465
00:21:10,181 --> 00:21:11,966
Papa!

466
00:21:12,009 --> 00:21:13,489
C'est pour votre bien.

467
00:21:13,533 --> 00:21:15,274
BERTHA : J'ai
entendu ça avant.

468
00:21:15,317 --> 00:21:17,798
Père a dit la même chose,
n'est-ce pas, cher frère,

469
00:21:17,841 --> 00:21:19,800
quand tu voulais
épouser Florence ?

470
00:21:19,843 --> 00:21:23,325
Vous laissez ma femme en dehors de ça,
Que Dieu ait son âme sainte.

471
00:21:23,369 --> 00:21:26,720
Crois-moi, ma mignonne,
Flo n'était pas une sainte.

472
00:21:26,763 --> 00:21:29,331
Mais tu l'as épousée quand même.

473
00:21:29,375 --> 00:21:30,593
Je l'aimais.

474
00:21:30,637 --> 00:21:32,726
Et j'aime Arturo,
alors quelle est la différence ?

475
00:21:32,769 --> 00:21:34,945
Elle a un bon point
là, Carter.

476
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
Qu'est-ce qui t'importe, Bertha ?

477
00:21:36,773 --> 00:21:39,385
Avec ton foie, tu ne vivras pas
voir un mariage.

478
00:21:39,428 --> 00:21:42,431
Je suis mariné.
Je durerai pour toujours.

479
00:21:42,475 --> 00:21:44,303
Tu veux épouser cet homme,

480
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
tu n'as pas besoin d'une bague
ou ton père.

481
00:21:46,392 --> 00:21:49,395
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'art.

482
00:21:53,486 --> 00:21:55,444
Il vous retiendra.

483
00:21:55,488 --> 00:21:59,056
Chaque fois qu'Art est réaffecté,
il va falloir déménager.

484
00:21:59,100 --> 00:22:01,624
Chaque fois qu'il se déploie,
tu devras t'inquiéter.

485
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
Personnellement, financièrement,

486
00:22:03,409 --> 00:22:05,324
tu auras
pour prendre soin de lui.

487
00:22:08,196 --> 00:22:12,418
Non, nous prendrons soin
les uns des autres.

488
00:22:12,461 --> 00:22:15,334
Mais je suppose que tu as oublié
c'est ça le mariage.

489
00:22:23,907 --> 00:22:26,475
"Je n'ai jamais parlé
à mon père comme ça,

490
00:22:26,519 --> 00:22:28,999
mais même tante Bertha
je ne pouvais pas lui parler raisonnablement.

491
00:22:29,043 --> 00:22:30,697
J'aime cette femme Bertha.

492
00:22:30,740 --> 00:22:31,915
OMS?

493
00:22:31,959 --> 00:22:33,395
Tu n'écoutais pas ?

494
00:22:33,439 --> 00:22:36,398
Nous avons trouvé une autre lettre d'amour
qu'Annie a envoyé à Art.

495
00:22:36,442 --> 00:22:39,358
Nous avons également trouvé la preuve
du ring, programmes de théâtre

496
00:22:39,401 --> 00:22:42,578
et plein de restaurant
les reçus, donc c'est clair

497
00:22:42,622 --> 00:22:44,319
que les amants continuaient à sortir ensemble.

498
00:22:44,363 --> 00:22:46,321
Ne me parle pas d'amour,
parlez-moi de la pièce.

499
00:22:46,365 --> 00:22:47,714
Toujours le romantique,
n'est-ce pas ?

500
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
Jack, est-ce qu'Art l'a volé
ou pas ?

501
00:22:49,455 --> 00:22:50,934
Nous y travaillons.

502
00:22:50,978 --> 00:22:52,414
Il y a beaucoup d'éphémères
passer par,

503
00:22:52,458 --> 00:22:56,375
et l'écriture sur ces lettres
est très difficile à lire.

504
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
L'art perdu de la calligraphie.

505
00:22:58,159 --> 00:22:59,508
Vous avez d’autres lettres d’amour ? Non.

506
00:22:59,552 --> 00:23:01,031
Parce que je n'ai pas été
en passant par la merde d'Art,

507
00:23:01,075 --> 00:23:03,033
je suis allé
à travers la merde de MPD.

508
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
Rapport de police
sur la pièce volée.

509
00:23:04,513 --> 00:23:07,342
Si la famille en a déposé une,
MPD ne le trouve pas.

510
00:23:07,386 --> 00:23:10,780
Tout ce qu'ils avaient sur le nom
Downing, c'était ça.

511
00:23:10,824 --> 00:23:12,869
Troubles domestiques.

512
00:23:12,913 --> 00:23:14,784
Entre Art et Annie.

513
00:23:14,828 --> 00:23:17,961
Ce truc de lettre de conte de fées
c'est peut-être trop beau pour être vrai.

514
00:23:19,485 --> 00:23:21,487
Notre gars pourrait être
un voleur après tout.

515
00:23:22,923 --> 00:23:24,664
[étouffé] : Je ne peux pas croire
tu vas juste partir.

516
00:23:24,707 --> 00:23:26,448
Non, tu n'écoutes même pas
à ce que je dis. Non, tu me l'as dit

517
00:23:26,492 --> 00:23:28,711
tu allais rester; je ne peux pas
crois que tu vas partir.

518
00:23:28,755 --> 00:23:30,452
... en jeu en ce moment... [on frappe fort à la fenêtre]

519
00:23:30,496 --> 00:23:32,323
Excusez-moi !

520
00:23:32,367 --> 00:23:33,890
Baissez votre fenêtre, monsieur.

521
00:23:35,065 --> 00:23:37,894
Y a-t-il un problème, officier ?

522
00:23:41,158 --> 00:23:42,725
Vous nous dites.

523
00:23:42,769 --> 00:23:44,466
Nous avons reçu un appel de
certains clients du restaurant

524
00:23:44,510 --> 00:23:47,164
disant qu'ils ont vu un homme
agresser une femme dans une voiture.

525
00:23:47,208 --> 00:23:48,818
Quoi? Non, il n'y a pas eu d'attaque.

526
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
Tu en es sûr,
Ricky Ricardo?

527
00:23:50,516 --> 00:23:52,561
Tout va bien, madame ?

528
00:23:52,605 --> 00:23:53,910
On dirait que tu as pleuré.

529
00:23:53,954 --> 00:23:56,565
Je vais bien. Nous-nous venons juste de
je me suis disputé, c'est tout.

530
00:23:59,568 --> 00:24:02,397
Aucun signe de violence
ou de contrebande.

531
00:24:02,441 --> 00:24:03,659
Monsieur, sortez de la voiture.

532
00:24:03,703 --> 00:24:04,921
Quoi? Ce qu'elle vient de dire...

533
00:24:04,965 --> 00:24:06,183
Hé, est-ce qu'on va avoir
un problème ici ?

534
00:24:06,227 --> 00:24:08,447
J'ai dit,

535
00:24:08,490 --> 00:24:10,057
sortez de la voiture.

536
00:24:16,672 --> 00:24:18,631
Mettez vos mains sur le capot.

537
00:24:28,467 --> 00:24:29,685
Il nettoie ?

538
00:24:31,078 --> 00:24:32,949
Ouais, il est propre.

539
00:24:32,993 --> 00:24:35,561
Rien qu'un bâton de chewing-gum
et un vieux dollar en argent.

540
00:24:38,781 --> 00:24:40,087
Alors, quand la police l'a fouillé,

541
00:24:40,130 --> 00:24:42,306
L'art avait un dollar en argent
dans sa poche.

542
00:24:42,350 --> 00:24:43,525
Règle 39.

543
00:24:43,569 --> 00:24:45,048
Il a donc volé la pièce.

544
00:24:45,092 --> 00:24:46,615
Annie aurait pu le découvrir.
Cela aurait pu être

545
00:24:46,659 --> 00:24:47,660
ce qu'ils ont argumenté
à peu près dans la voiture.

546
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
Eh bien, pourquoi n'a-t-elle pas
le dire à quelqu'un ?

547
00:24:49,226 --> 00:24:51,446
Je pense que je sais pourquoi. je viens de
j'ai passé les trois dernières heures

548
00:24:51,490 --> 00:24:53,056
déterrer celui d'Annie Downing
dossiers médicaux.

549
00:24:53,100 --> 00:24:54,667
Pourquoi ? Je le lui ai dit.

550
00:24:54,710 --> 00:24:56,886
Couvrant toutes les bases.
Une décision intelligente, patron.

551
00:24:56,930 --> 00:24:58,758
Je suis revenu par
une liste des symptômes d'Annie.

552
00:24:58,801 --> 00:25:01,543
Maintenant, elle aurait tout à fait pu
est mort d'une insuffisance thyroïdienne.

553
00:25:01,587 --> 00:25:03,066
Après tout,
il y a une histoire familiale.

554
00:25:03,110 --> 00:25:05,112
Sauf? Alors que l'alopécie

555
00:25:05,155 --> 00:25:06,635
est lié à des problèmes de thyroïde,

556
00:25:06,679 --> 00:25:08,202
une brûlure soudaine sur la langue

557
00:25:08,245 --> 00:25:09,595
et le bas
des pieds ne l’est pas.

558
00:25:09,638 --> 00:25:11,597
Elle a aussi des problèmes gastro-intestinaux
des perturbations,

559
00:25:11,640 --> 00:25:13,207
polynévrite, encéphalopathie,

560
00:25:13,250 --> 00:25:14,556
éruptions cutanées... A quoi ça sert ?

561
00:25:14,600 --> 00:25:16,166
Insuffisance thyroïdienne
seulement les comptes

562
00:25:16,210 --> 00:25:17,907
pendant environ la moitié
de ces symptômes.

563
00:25:17,951 --> 00:25:20,997
J'ai posé un diagnostic qui
explique tous les symptômes.

564
00:25:21,041 --> 00:25:23,565
C'était une intoxication aux métaux lourds. Du poison ?

565
00:25:23,609 --> 00:25:27,177
je suis presque sûr
Annie Downing a été assassinée.

566
00:25:36,317 --> 00:25:37,623
C'est fou, McGee.

567
00:25:37,666 --> 00:25:39,538
Ouais, quand Nick et moi
je suis parti hier soir,

568
00:25:39,581 --> 00:25:42,497
tout ce que nous avions c'était le vol,
et maintenant nous avons un meurtre ?

569
00:25:42,541 --> 00:25:44,020
Pas question qu’Art ait fait ça.

570
00:25:44,064 --> 00:25:46,370
Quoi, voler un million de dollars
pièce de monnaie ou empoisonner sa petite amie ?

571
00:25:46,414 --> 00:25:47,763
Les deux.

572
00:25:47,807 --> 00:25:49,939
Eh bien, nous avons la preuve
que le père d'Annie possédait

573
00:25:49,983 --> 00:25:51,506
ce dollar de la Liberté assise,

574
00:25:51,550 --> 00:25:53,900
et un rapport de police qui montre
Art en avait un dans sa poche.

575
00:25:53,943 --> 00:25:55,554
Tu ne peux pas prouver
c'est le même.

576
00:25:55,597 --> 00:25:57,381
Eh bien, il n'y a que
il y en a une douzaine dans le monde,

577
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
encore moins deux
dans la zone des trois États.

578
00:25:59,514 --> 00:26:01,168
Eh bien, une coïncidence peut être
une règle de Gibbs,

579
00:26:01,211 --> 00:26:02,691
mais ce n'est toujours pas le cas
prouver n'importe quoi.

580
00:26:02,735 --> 00:26:03,953
TORRES : Cet homme a grandi
avec rien.

581
00:26:03,997 --> 00:26:06,652
Il a consacré toute sa vie
à la Marine.

582
00:26:06,695 --> 00:26:08,262
Il n'abandonnerait pas ça.

583
00:26:08,305 --> 00:26:10,351
Son dernier souhait était de sauver
une aile du musée.

584
00:26:10,394 --> 00:26:12,005
Est-ce que ça ressemble à
un criminel pour toi ?

585
00:26:12,048 --> 00:26:14,921
Non, mais on dirait vous deux
je le prends personnellement.

586
00:26:14,964 --> 00:26:17,184
Ducky nous a dit de nous voir
comme quelqu'un d'autre.

587
00:26:17,227 --> 00:26:18,359
Imaginez si c'était vous.

588
00:26:18,402 --> 00:26:20,187
Voudrais-tu
à retenir

589
00:26:20,230 --> 00:26:21,275
en tant que voleur ou tueur ?

590
00:26:21,318 --> 00:26:22,842
Non, c'est pourquoi
Je suis d'accord avec toi.

591
00:26:22,885 --> 00:26:24,408
je ne pense pas que
L’art l’a fait non plus.

592
00:26:24,452 --> 00:26:27,368
Oh. Vraiment?

593
00:26:27,411 --> 00:26:31,154
Non. Art était en service.
au Vietnam quand Annie est tombée malade.

594
00:26:31,198 --> 00:26:33,200
Il n'aurait donc pas pu la tuer.

595
00:26:33,243 --> 00:26:34,593
A moins qu'il ne l'ait empoisonnée

596
00:26:34,636 --> 00:26:37,465
avant son déploiement,
ou j'ai embauché quelqu'un pour le faire

597
00:26:37,508 --> 00:26:38,422
alors qu'il était parti.

598
00:26:38,466 --> 00:26:39,641
Est-ce que c'est ça
tu penses que c'est arrivé ?

599
00:26:39,685 --> 00:26:41,208
Bien sûr que non.

600
00:26:41,251 --> 00:26:43,471
Ce dont nous avons besoin, ce sont des preuves
ça le prouve.

601
00:26:43,514 --> 00:26:45,168
Alors trouvons-en quelques-uns.

602
00:26:45,212 --> 00:26:47,867
Eh bien, pour commencer,
nous aurons besoin de plus que

603
00:26:47,910 --> 00:26:49,433
L'opinion de Jimmy pour prouver le meurtre.

604
00:26:49,477 --> 00:26:50,652
Commencez par le corps.

605
00:26:50,696 --> 00:26:52,436
J'ai déjà l'ordonnance du tribunal

606
00:26:52,480 --> 00:26:53,437
et les papiers nécessaires

607
00:26:53,481 --> 00:26:55,048
pour la dépouille d'Annie Downing.

608
00:26:55,091 --> 00:26:57,833
Déterrer les corps.
Ooh, c'est tout pour vous les gars.

609
00:26:57,877 --> 00:27:00,314
En fait, nous n'avons pas besoin de creuser.

610
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
Ah...

611
00:27:06,842 --> 00:27:08,583
Personne n'est venu ici
depuis des décennies.

612
00:27:08,627 --> 00:27:12,108
Ouais, ce n'est pas exactement
un lieu de détente... ooh....

613
00:27:13,893 --> 00:27:16,722
J'ai maman et papa ici.

614
00:27:18,506 --> 00:27:21,117
La voici.

615
00:27:31,998 --> 00:27:33,652
[grognements]

616
00:27:35,566 --> 00:27:38,657
Très bien, tu appuies sur trois,
n'est-ce pas ?

617
00:27:40,397 --> 00:27:42,704
Ça va ? Ouais, c'est juste, euh,

618
00:27:42,748 --> 00:27:46,142
après avoir lu
ses lettres personnelles,

619
00:27:46,186 --> 00:27:47,883
J'ai l'impression de la connaître.

620
00:27:47,927 --> 00:27:49,493
Eh bien, alors,
résolvons son meurtre.

621
00:27:54,455 --> 00:27:55,717
[Jimmy grogne]

622
00:27:58,589 --> 00:28:00,548
Bonjour Annie.

623
00:28:00,591 --> 00:28:03,116
Très bien, jetons un coup d'oeil
à ces ongles.

624
00:28:03,159 --> 00:28:05,248
Voir l'érosion
au niveau des plis proximaux ?

625
00:28:08,817 --> 00:28:10,689
Cette femme était définitivement
empoisonné.

626
00:28:10,732 --> 00:28:11,864
Quel genre de poison ?

627
00:28:11,907 --> 00:28:14,344
Pour cela, nous aurons besoin
un échantillon de tissu.

628
00:28:18,827 --> 00:28:20,524
Attends une minute.

629
00:28:20,568 --> 00:28:22,875
Vous trouvez autre chose ?

630
00:28:22,918 --> 00:28:25,834
Un décor de cathédrale
solitaire en diamant.

631
00:28:28,271 --> 00:28:31,405
Elle porte des Art's
bague de fiançailles.

632
00:28:31,448 --> 00:28:33,233
Je pensais que son père
j'ai jeté ça au feu.

633
00:28:33,276 --> 00:28:35,670
Il l’a fait.

634
00:28:39,979 --> 00:28:42,851
Alors, comment la sonnerie d'Art
monter sur le cadavre d'Annie ?

635
00:28:42,895 --> 00:28:45,201
Mauvaise question.
Comment cela nous aide-t-il ?

636
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Eh bien, Art et Annie
relation...

637
00:28:48,770 --> 00:28:50,250
[le téléphone sonne]... ça n'a visiblement pas fini

638
00:28:50,293 --> 00:28:52,121
avec la bagarre dans la voiture,

639
00:28:52,165 --> 00:28:54,776
ce qui veut dire qu'il y a
aucun motif de meurtre.

640
00:28:54,820 --> 00:28:56,169
Tu as besoin de ça ?
Non.

641
00:28:56,212 --> 00:28:57,953
Juste un autre avocat.

642
00:28:57,997 --> 00:29:00,347
Le frère veut récupérer sa pièce.

643
00:29:00,390 --> 00:29:02,131
Tu vas mentionner
sa sœur a été tuée ?

644
00:29:02,175 --> 00:29:03,437
Non, pas avant d’en savoir plus.

645
00:29:03,480 --> 00:29:05,047
Nous en savons plus.

646
00:29:05,091 --> 00:29:07,267
Ouais? Qu'est-ce que tu as, Nick ? Encore des lettres.

647
00:29:07,310 --> 00:29:09,138
Du Vietnam ?

648
00:29:09,182 --> 00:29:11,619
J'ai vu Art
dossier de service,

649
00:29:11,662 --> 00:29:14,665
mais en le lisant
selon ses propres mots...

650
00:29:14,709 --> 00:29:16,015
Ce type a vécu l'enfer.

651
00:29:16,058 --> 00:29:18,234
Comment l’art est-il arrivé
avec ses propres lettres ?

652
00:29:18,278 --> 00:29:21,672
Je ne sais pas, mais
tu devrais lire celui-ci.

653
00:29:23,631 --> 00:29:26,460
[fusillade]

654
00:29:26,503 --> 00:29:28,679
Quelqu'un ici ?

655
00:29:30,812 --> 00:29:32,422
Hé! Je t'ai eu.

656
00:29:32,466 --> 00:29:33,597
Je vais te sortir d'ici.

657
00:29:33,641 --> 00:29:35,512
[effort]

658
00:29:36,687 --> 00:29:39,386
[criant]

659
00:29:39,429 --> 00:29:40,691
[bruit]

660
00:29:40,735 --> 00:29:42,868
Allez. [grognements]

661
00:29:42,911 --> 00:29:45,218
[effort]
Allez.

662
00:29:45,261 --> 00:29:47,002
[crépitement d'électricité]

663
00:29:51,311 --> 00:29:52,268
Ici-bas !

664
00:29:52,312 --> 00:29:53,835
Hé!

665
00:29:53,879 --> 00:29:55,663
Hé, prends mon bras.

666
00:29:57,665 --> 00:29:59,798
Les cicatrices de brûlures.

667
00:29:59,841 --> 00:30:01,582
Art a sauvé la vie de son copain.

668
00:30:01,625 --> 00:30:04,063
Ouais, et regarde ça.

669
00:30:04,106 --> 00:30:05,978
Ces lettres n'étaient pas
envoyé à Annie.

670
00:30:06,021 --> 00:30:08,545
Ouais, ils sont tous adressés
à Bertha Jones-Delacroix.

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,199
Tante Berthe.

672
00:30:10,243 --> 00:30:11,679
Elle devait être
un intermédiaire.

673
00:30:11,722 --> 00:30:15,335
Quoi qu'il se soit passé entre
L'art, Annie et cette pièce,

674
00:30:15,378 --> 00:30:16,684
Tante Bertha le sait peut-être.

675
00:30:16,727 --> 00:30:18,642
Trouvez-la. Si elle est encore en vie.

676
00:30:18,686 --> 00:30:20,688
je veux tout
sur le reste de sa famille.

677
00:30:20,731 --> 00:30:21,863
Là-dessus.

678
00:30:21,907 --> 00:30:25,649
Annie Downing a été empoisonnée
avec du thallium,

679
00:30:25,693 --> 00:30:27,608
un élément toxique qui est
mortel en cas d'ingestion

680
00:30:27,651 --> 00:30:29,088
ou absorbé par la peau.

681
00:30:29,131 --> 00:30:31,220
Thallium.
Pourquoi cela vous semble-t-il familier ?

682
00:30:31,264 --> 00:30:32,700
Vous lisez Agatha Christie,

683
00:30:32,743 --> 00:30:34,484
ou regarde beaucoup de
Des dossiers médico-légaux ?

684
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
En fait, je le fais.

685
00:30:35,703 --> 00:30:37,096
Alors tu sais que c'est
le poison parfait.

686
00:30:37,139 --> 00:30:39,098
Incolore, inodore, insipide,

687
00:30:39,141 --> 00:30:40,534
et soluble
dans l'eau.

688
00:30:40,577 --> 00:30:43,232
À fortes doses,
le thallium peut vous tuer rapidement.

689
00:30:43,276 --> 00:30:45,495
Sauf que la mort d'Annie a pris des semaines.

690
00:30:45,539 --> 00:30:47,846
Ce qui veut dire que ses doses étaient
petit et cohérent.

691
00:30:47,889 --> 00:30:49,586
Probablement quotidiennement.

692
00:30:49,630 --> 00:30:51,937
Et elle devenait de plus en plus malade,
même à l'hôpital.

693
00:30:51,980 --> 00:30:54,896
Ce qui veut dire le tueur
n'arrêtait pas de lui donner le poison.

694
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
Ils devaient donc être à proximité.

695
00:30:56,593 --> 00:30:59,292
Eh bien, cela exclut l’Art.

696
00:30:59,335 --> 00:31:01,163
Ooh, tu pensais
il a tué son pote ?

697
00:31:01,207 --> 00:31:03,252
Non, mais c'est sympa
pour enfin en avoir la preuve.

698
00:31:03,296 --> 00:31:06,560
Nous recherchons quelqu'un avec
accès à la chambre d'hôpital d'Annie.

699
00:31:06,603 --> 00:31:08,605
Médecins, infirmières... Membres de la famille.

700
00:31:09,693 --> 00:31:12,479
Nous avons trouvé ces lettres
ça a dit le père d'Annie

701
00:31:12,522 --> 00:31:13,784
ne l'a jamais quittée.

702
00:31:13,828 --> 00:31:15,699
Papa ne voulait pas d'elle
se marier,

703
00:31:15,743 --> 00:31:17,266
alors il a tué sa propre fille ?

704
00:31:17,310 --> 00:31:18,746
Tu as vu beaucoup de choses
des dossiers médico-légaux.

705
00:31:18,789 --> 00:31:21,009
D'accord, d'accord, eh bien,
si ce n'était pas le père,

706
00:31:21,053 --> 00:31:22,837
qui avait un mobile pour le meurtre ?

707
00:31:26,797 --> 00:31:28,669
Patron, j'ai une théorie.

708
00:31:28,712 --> 00:31:29,888
Écoutons-le, McGee.

709
00:31:29,931 --> 00:31:32,151
Eh bien, selon vos ordres,
nous avons tout retiré

710
00:31:32,194 --> 00:31:34,196
sur la famille Downing
nous pourrions trouver,

711
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
dont quelques anciens
articles de presse.

712
00:31:35,850 --> 00:31:40,072
J'en ai trouvé un de 1972 qui
» mentionne Downing Fabrication.

713
00:31:40,115 --> 00:31:42,378
La famille a construit
presses à imprimer.

714
00:31:42,422 --> 00:31:45,947
Mais au début des années 70,
ils ont essayé d'élargir brièvement

715
00:31:45,991 --> 00:31:47,688
à l'industriel
machines à rebut.

716
00:31:47,731 --> 00:31:49,864
Et devinez qui papa a mis la responsabilité ?

717
00:31:50,691 --> 00:31:52,301
GIBBS :
La fille.

718
00:31:52,345 --> 00:31:53,824
Le frère aîné a été laissé de côté.

719
00:31:53,868 --> 00:31:54,869
C'est le motif.

720
00:31:54,913 --> 00:31:56,697
Puis Annie a commencé
tomber malade.

721
00:31:56,740 --> 00:31:58,699
C'est drôle que Spencer
je n’en ai jamais parlé.

722
00:31:58,742 --> 00:32:01,441
Peut-être parce que le
le timing était suspect ?

723
00:32:01,484 --> 00:32:02,746
[claques de métal]

724
00:32:03,747 --> 00:32:06,663
Bon sang. Canard, ça va ?

725
00:32:06,707 --> 00:32:08,709
Ce foutu truc ne bougerait pas.

726
00:32:08,752 --> 00:32:12,104
Euh, j'ai remarqué quelque chose
derrière le tiroir.

727
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
Le souvent oublié

728
00:32:14,149 --> 00:32:15,934
Règle de Gibbs 20.

729
00:32:15,977 --> 00:32:17,936
Regardez toujours en dessous.

730
00:32:18,937 --> 00:32:20,286
C'est une autre lettre d'Annie ?

731
00:32:20,329 --> 00:32:21,722
CANARD :
Il semble que oui.

732
00:32:21,765 --> 00:32:24,072
Oui, elle a écrit à
son bien-aimé Arturo

733
00:32:24,116 --> 00:32:26,988
tous les jours à partir de
son lit d'hôpital.

734
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
Celui-ci porte le cachet de la poste

735
00:32:28,903 --> 00:32:32,733
29 mars 1972.

736
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
C'était la veille de sa mort.

737
00:32:34,169 --> 00:32:36,345
Faire ça
la dernière lettre

738
00:32:36,389 --> 00:32:39,827
qu'Annie Downing a jamais écrit.

739
00:32:48,792 --> 00:32:51,491
[rires doucement]

740
00:32:54,450 --> 00:32:57,845
Tu n'es pas obligé de rester, papa.
Tout ira bien.

741
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
Je veux être ici.

742
00:33:01,370 --> 00:33:03,894
Même si te voir ainsi...

743
00:33:04,983 --> 00:33:07,202
Ça te rappelle la perte de maman ?

744
00:33:10,379 --> 00:33:15,341
La chose la plus difficile
Je l'ai déjà fait dans ma vie

745
00:33:15,384 --> 00:33:16,864
je laissais partir ta mère.

746
00:33:16,907 --> 00:33:18,866
Papa.

747
00:33:18,909 --> 00:33:21,912
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

748
00:33:21,956 --> 00:33:24,393
Tu as vraiment pris
bien prendre soin d'elle.

749
00:33:28,528 --> 00:33:31,052
Tu sais, je pense
nous avons bien pris soin les uns des autres.

750
00:33:31,096 --> 00:33:32,923
C'est ça le mariage, non ?

751
00:33:36,623 --> 00:33:40,540
Annie, je suis vraiment désolée.

752
00:33:45,153 --> 00:33:46,415
Hmm.

753
00:33:51,899 --> 00:33:54,380
[rires doucement]

754
00:33:54,423 --> 00:33:56,382
Après l'incendie,

755
00:33:56,425 --> 00:33:59,428
J'ai dû le réinitialiser.

756
00:34:02,344 --> 00:34:04,825
Quand l’Art rentre à la maison…

757
00:34:08,916 --> 00:34:10,961
...et quand tu iras mieux...

758
00:34:12,920 --> 00:34:14,530
Papa...

759
00:34:18,447 --> 00:34:20,449
[renifle]

760
00:34:25,933 --> 00:34:28,240
McGEE :
"Spencer a apporté des chrysanthèmes.

761
00:34:28,283 --> 00:34:30,851
Il y est allergique, mais
il sait que ce sont mes préférés..."

762
00:34:30,894 --> 00:34:32,809
Oh, wow.

763
00:34:32,853 --> 00:34:34,855
Eh bien, je-je veux dire,
pas à propos des fleurs.

764
00:34:34,898 --> 00:34:36,378
À propos de la bague de fiançailles.
Cela explique pourquoi

765
00:34:36,422 --> 00:34:37,684
Annie a été enterrée avec.

766
00:34:37,727 --> 00:34:39,729
Son père avait
un changement d'avis.

767
00:34:39,773 --> 00:34:41,775
Ouais, autre chose
le frère a oublié de le mentionner.

768
00:34:41,818 --> 00:34:43,472
Je veux dire, premier motif
et maintenant ça ?

769
00:34:43,516 --> 00:34:44,691
Beaucoup de mensonges.

770
00:34:44,734 --> 00:34:45,996
Vous pensez que Spencer Downing
notre tueur ?

771
00:34:46,040 --> 00:34:47,607
Mauvaise question.

772
00:34:47,650 --> 00:34:52,916
Si Spencer était impliqué,
comment le prouver ?

773
00:34:58,748 --> 00:35:01,099
Eh bien, la dernière lettre d'Annie.

774
00:35:01,142 --> 00:35:04,102
Elle et Art auraient
je me suis marié après tout.

775
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Jusqu'à ce que quelqu'un la tue.

776
00:35:05,712 --> 00:35:07,975
Ducky avait raison.
Tout ce journal racontait une histoire.

777
00:35:08,018 --> 00:35:09,933
Dommage que cela se soit terminé en tragédie.

778
00:35:09,977 --> 00:35:12,110
Spencer Downing. Aller.

779
00:35:12,153 --> 00:35:14,112
Papa a critiqué mon grand frère.

780
00:35:14,155 --> 00:35:15,374
ÉVÊQUE :
Annie a été mise
en charge

781
00:35:15,417 --> 00:35:16,984
de l'entreprise familiale,

782
00:35:17,027 --> 00:35:18,594
donc il est définitivement
avait un mobile pour le meurtre.

783
00:35:18,638 --> 00:35:19,769
Il nous faut plus que cela.

784
00:35:19,813 --> 00:35:21,162
Que diriez-vous d’encore plus de mensonges ?

785
00:35:21,206 --> 00:35:24,165
J'en ai fait
juricomptabilité ici.

786
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
Il s'avère
L'histoire de Spencer

787
00:35:25,514 --> 00:35:27,516
la sauvegarde des emplois était une pure bêtise.

788
00:35:27,560 --> 00:35:29,344
Il a dit que la société
était endetté.

789
00:35:29,388 --> 00:35:32,130
Oui, c'est vrai, mais seulement parce que
Spencer a été secrètement

790
00:35:32,173 --> 00:35:33,609
transférer de l'argent
sur des comptes à l’étranger.

791
00:35:33,653 --> 00:35:35,785
Donc c'est un menteur et un escroc. [le téléphone sonne]

792
00:35:35,829 --> 00:35:37,787
Ouais, mais comment prouver
que c'est un tueur ?

793
00:35:37,831 --> 00:35:39,180
[le téléphone continue de sonner]

794
00:35:39,224 --> 00:35:42,183
Hmm, encore des avocats en colère ?

795
00:35:42,227 --> 00:35:43,489
Ouais, Kase.

796
00:35:43,532 --> 00:35:46,187
Je sais comment Annie Downing
a été empoisonné.

797
00:35:46,231 --> 00:35:47,536
je revenais par là
son dossier médical

798
00:35:47,580 --> 00:35:48,755
et ses lettres d'amour.

799
00:35:48,798 --> 00:35:50,235
En plus
à ses autres symptômes,

800
00:35:50,278 --> 00:35:52,367
Annie a écrit sur le fait d'être
constamment soif.

801
00:35:52,411 --> 00:35:55,196
Je pense donc à l'ingestion orale.

802
00:35:55,240 --> 00:35:56,719
Poison dans sa nourriture ou son eau.

803
00:35:56,763 --> 00:35:59,548
Sauf qu'Annie était si malade
elle a refusé de manger.

804
00:35:59,592 --> 00:36:01,289
Et si son eau avait été
empoisonnée, elle buvait

805
00:36:01,333 --> 00:36:03,422
tellement elle le ferait
ont été morts vite.

806
00:36:03,465 --> 00:36:06,381
Alors, comment pourrait-il autrement
Annie a sans le savoir

807
00:36:06,425 --> 00:36:09,167
mettre de petites quantités de
du poison dans sa propre bouche ?

808
00:36:09,210 --> 00:36:11,038
Tous les jours pendant des semaines. Exactement.

809
00:36:11,081 --> 00:36:12,953
C'est une énigme impossible
à résoudre.

810
00:36:12,996 --> 00:36:15,303
Sauf si vous aimez Agatha Christie.

811
00:36:15,347 --> 00:36:16,435
Écoutons-le, Miss Marple.

812
00:36:16,478 --> 00:36:17,697
Eh bien, je me suis souvenu

813
00:36:17,740 --> 00:36:21,266
Annie a fait autre chose
tous les jours

814
00:36:21,309 --> 00:36:25,139
pendant des semaines.

815
00:36:25,183 --> 00:36:26,923
Oui, elle a écrit des lettres d'amour.

816
00:36:26,967 --> 00:36:30,318
Les mêmes lettres que nous avons
j'ai lu tout ce temps.

817
00:36:33,408 --> 00:36:36,237
Condamner. Les timbres ont été empoisonnés.

818
00:36:36,281 --> 00:36:37,847
Les dos étaient lacés
avec du thallium.

819
00:36:37,891 --> 00:36:39,371
Alors chaque fois qu'elle en léchait un,

820
00:36:39,414 --> 00:36:41,286
elle a ingéré
une petite quantité de poison.

821
00:36:41,329 --> 00:36:43,331
Pouvons-nous prouver que c'était le frère ?

822
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
C'est entièrement
à toi, Poirot.

823
00:36:47,466 --> 00:36:49,772
Je n'y crois pas. Toi-tu
tu penses qu'Annie a été assassinée ?

824
00:36:49,816 --> 00:36:52,732
Non, nous ne pensons pas. Nous le savons.

825
00:36:52,775 --> 00:36:56,388
L'héritier mâle le plus âgé est décédé
pour petite soeur ?

826
00:36:56,431 --> 00:36:59,260
Ça a dû être humiliant.
Alors tu l'as tuée.

827
00:36:59,304 --> 00:37:02,132
Moi? Attendez.

828
00:37:04,570 --> 00:37:06,006
[éternue]

829
00:37:06,049 --> 00:37:08,138
[grognement]

830
00:37:09,488 --> 00:37:10,619
[expire]

831
00:37:10,663 --> 00:37:12,142
Merci.

832
00:37:13,492 --> 00:37:15,537
Je n'ai tué personne.

833
00:37:15,581 --> 00:37:17,974
Tu as donné à Annie des timbres empoisonnés
pour ses lettres d'amour.

834
00:37:18,018 --> 00:37:19,498
C'est une décision froide.

835
00:37:19,541 --> 00:37:20,629
Réussi.

836
00:37:20,673 --> 00:37:23,241
Mais beaucoup de choses ont changé
depuis 1972.

837
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Le disco est mort,
le Mur est tombé,

838
00:37:25,373 --> 00:37:29,899
Netflix a conquis le monde
et les tests ADN ont été inventés.

839
00:37:29,943 --> 00:37:31,292
J'en ai trouvé deux
profils distincts

840
00:37:31,336 --> 00:37:33,076
au dos
de plus de 20 timbres.

841
00:37:33,120 --> 00:37:35,470
L'ADN a été parfaitement conservé
dans l'adhésif.

842
00:37:35,514 --> 00:37:37,864
Maintenant, un de ces profils
appartient à Annie.

843
00:37:37,907 --> 00:37:39,474
Et l'autre appartenait
au tueur.

844
00:37:39,518 --> 00:37:42,085
Maintenant, nous avons juste besoin d'un échantillon d'ADN
pour prouver que c'était toi.

845
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Oublie ça.
Je ne te donne rien.

846
00:37:44,479 --> 00:37:46,525
Vous l'avez déjà fait.

847
00:37:47,613 --> 00:37:49,136
Hé.

848
00:37:49,179 --> 00:37:51,356
Tu ne peux pas voler ma morve.

849
00:37:51,399 --> 00:37:55,316
Une fois que tu l'as jeté à la poubelle,
il est devenu la propriété du NCIS.

850
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
je suis prêt à parier
c'est comme ça que ton ADN

851
00:37:57,449 --> 00:37:59,494
je suis sur les timbres
en premier lieu.

852
00:38:01,148 --> 00:38:03,716
Tu as éternué pendant que tu étais
les laçant de poison.

853
00:38:07,589 --> 00:38:09,199
[éternue]

854
00:38:09,243 --> 00:38:11,941
Les chrysanthèmes
dans la lettre d'Annie.

855
00:38:11,985 --> 00:38:13,987
Elle a mentionné
Spencer était allergique.

856
00:38:14,030 --> 00:38:15,684
Annie a aidé à résoudre
son propre meurtre.

857
00:38:15,728 --> 00:38:17,164
L'histoire d'amour a sauvé la mise.

858
00:38:17,207 --> 00:38:18,905
L'histoire n'est pas terminée.

859
00:38:18,948 --> 00:38:21,734
Eh bien, nous n'avons pas résolu
le cas de la pièce manquante.

860
00:38:21,777 --> 00:38:23,605
Ça a toujours l'air
comme si Art était un voleur.

861
00:38:23,649 --> 00:38:25,259
BERTE :
Ah ! Excusez-moi.

862
00:38:25,303 --> 00:38:27,392
Il n'était pas une telle chose.

863
00:38:27,435 --> 00:38:28,523
SLOANE :
L'équipe,

864
00:38:28,567 --> 00:38:30,612
rencontrer Bertha Jones-Delacroix.

865
00:38:30,656 --> 00:38:31,613
Tante Berthe ?

866
00:38:31,657 --> 00:38:33,354
Vivant et en pleine forme.

867
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
SLOANE :
Gin-martini.

868
00:38:37,010 --> 00:38:38,577
Deux olives.

869
00:38:38,620 --> 00:38:41,884
Mon préféré. Comment le saviez-vous ?

870
00:38:43,625 --> 00:38:45,801
Je peux voir pourquoi tu penses
L’art a pris la pièce.

871
00:38:45,845 --> 00:38:47,412
La famille l’a certainement fait.

872
00:38:47,455 --> 00:38:48,543
Et il ne l'a pas fait ?

873
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
Non, ma mignonne.
La Marine a changé sa vie.

874
00:38:50,850 --> 00:38:53,026
Il n'aurait jamais
jeté ça.

875
00:38:53,069 --> 00:38:54,810
Je le savais.

876
00:38:54,854 --> 00:38:56,246
Je l'ai dit. Je l'ai dit.

877
00:38:56,290 --> 00:38:58,858
C'est Annie qui a volé la pièce.

878
00:38:58,901 --> 00:39:01,556
Ma tante avait raison.

879
00:39:01,600 --> 00:39:06,431
Nous n'avons pas besoin de mon père
ou une bague pour se marier.

880
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
Tout ce dont nous avons besoin
c'est l'un l'autre.

881
00:39:08,781 --> 00:39:12,698
Et peut-être que ça...

882
00:39:12,741 --> 00:39:14,700
[rires doucement]

883
00:39:14,743 --> 00:39:16,528
Annie, qu'as-tu fait ?

884
00:39:16,571 --> 00:39:18,704
Nous ne pouvons pas accepter ça.

885
00:39:18,747 --> 00:39:23,143
Nous pouvons le vendre
et m'éloigner de ma famille.

886
00:39:23,186 --> 00:39:25,493
Allez.
Ce sera une aventure.

887
00:39:25,537 --> 00:39:27,452
Nous pouvons continuer ensemble.

888
00:39:27,495 --> 00:39:29,149
Et nous le ferons.

889
00:39:30,411 --> 00:39:31,499
Quand je reviens.

890
00:39:31,543 --> 00:39:33,196
Que veux-tu dire?

891
00:39:33,240 --> 00:39:36,678
Annie, euh, j'ai reçu des ordres.

892
00:39:36,722 --> 00:39:38,419
À déployer. Avez-vous vu

893
00:39:38,463 --> 00:39:40,465
les-les manifestations et les nouvelles

894
00:39:40,508 --> 00:39:42,336
sortir
de cet endroit ? Cela n'a pas d'importance.

895
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Comment peux-tu dire ça ?

896
00:39:43,598 --> 00:39:45,121
Parce que j'ai fait
un engagement envers la Marine.

897
00:39:46,035 --> 00:39:47,950
Je ne peux pas m'en aller.

898
00:39:47,994 --> 00:39:50,736
[parlant indistinctement]

899
00:39:50,779 --> 00:39:52,520
C'est pourquoi ils ont commencé à se disputer.

900
00:39:52,564 --> 00:39:54,914
BERTE :
Oui. Et au moment
L'art est revenu,

901
00:39:54,957 --> 00:39:56,524
Annie était partie.

902
00:39:56,568 --> 00:39:59,440
Ou devrais-je dire, a été pris.

903
00:39:59,484 --> 00:40:00,920
McGEE :
Ainsi, l'Art a gardé

904
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
la pièce pendant tout ce temps ?

905
00:40:02,748 --> 00:40:04,880
BERTE :
Non, il l'a rendu à
Annie le soir même.

906
00:40:04,924 --> 00:40:06,404
Oh... Alors s'il ne l'a pas volé

907
00:40:06,447 --> 00:40:07,492
et si Annie ne le faisait pas
donne-le-lui,

908
00:40:07,535 --> 00:40:09,450
comment l'art
on finit toujours avec ça ?

909
00:40:09,494 --> 00:40:11,496
Moi.

910
00:40:18,067 --> 00:40:19,591
Je pensais que tu serais là.

911
00:40:22,768 --> 00:40:24,770
Que dois-je faire?

912
00:40:30,515 --> 00:40:32,995
[soupirs]

913
00:40:33,039 --> 00:40:36,999
Aussi difficile que cela puisse paraître en ce moment,

914
00:40:37,043 --> 00:40:39,306
vous vivez le reste de votre vie.

915
00:40:44,485 --> 00:40:48,576
Annie, euh, te voulait
pour les récupérer.

916
00:40:51,100 --> 00:40:52,754
Merci.

917
00:40:55,670 --> 00:40:59,239
Euh, elle m'a demandé de, euh,

918
00:40:59,282 --> 00:41:00,762
te donner autre chose.

919
00:41:00,806 --> 00:41:03,983
Exigé, en fait.
Tu sais comment elle était.

920
00:41:05,027 --> 00:41:06,812
Non, non.

921
00:41:06,855 --> 00:41:09,945
Ce que nous avions n’était pas une question d’argent.

922
00:41:09,989 --> 00:41:13,775
Je suis sûr que tu comprendras
savoir quoi en faire.

923
00:41:27,223 --> 00:41:29,530
MARIE :
Je suis confus.

924
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
Ce n'est pas volé ?

925
00:41:30,575 --> 00:41:32,533
C'est une longue histoire.

926
00:41:32,577 --> 00:41:33,752
Il suffit de dire,

927
00:41:33,795 --> 00:41:35,710
le vieil exécuteur testamentaire

928
00:41:35,754 --> 00:41:39,148
du domaine Downing
va en prison pour meurtre.

929
00:41:39,192 --> 00:41:41,063
Et le nouveau est, euh,

930
00:41:41,107 --> 00:41:42,674
une femme généreuse

931
00:41:42,717 --> 00:41:47,113
qui veut honorer
Les dernières volontés d'Arturo.

932
00:41:47,156 --> 00:41:49,550
La pièce appartient au musée.

933
00:41:49,594 --> 00:41:51,421
[expire]

934
00:41:51,465 --> 00:41:53,162
Je ne sais pas quoi dire.

935
00:41:53,206 --> 00:41:58,080
À part cela, cela signifie Art's
l'aile préférée peut rester ouverte.

936
00:41:58,124 --> 00:41:59,734
En permanence.

937
00:41:59,778 --> 00:42:03,390
Arturo a-t-il dit pourquoi
c'était son préféré ?

938
00:42:03,433 --> 00:42:06,698
Eh bien, j'ai juste supposé que c'était
parce qu'il a servi au Vietnam.

939
00:42:06,741 --> 00:42:09,831
Ah.Dr. Le canard colvert, comme
Historien du NCIS,

940
00:42:09,875 --> 00:42:13,443
puis-je vous intéresser
une visite privée de nos archives ?

941
00:42:13,487 --> 00:42:15,184
Ce serait délicieux.

942
00:42:15,228 --> 00:42:16,708
Voulez-vous nous rejoindre, agent Gibbs ?

943
00:42:16,751 --> 00:42:19,493
Non, je vais regarder par ici.

944
00:42:19,537 --> 00:42:21,408
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

945
00:42:21,451 --> 00:42:23,453
♪

946
00:42:32,724 --> 00:42:36,031
♪ Précieux et peu nombreux
sont les moments ♪

947
00:42:36,075 --> 00:42:40,079
♪ Nous pouvons partager tous les deux

948
00:42:41,733 --> 00:42:43,691
♪ Calme et bleu
comme le ciel ♪

949
00:42:43,735 --> 00:42:45,040
♪ J'ai la gueule de bois à cause de toi...

950
00:42:45,084 --> 00:42:47,739
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

951
00:42:47,782 --> 00:42:49,784
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org