1
00:00:06,366 --> 00:00:08,667
Ik zag een tunnel.
2
00:00:11,305 --> 00:00:14,343
Ik zag mensen passeren.
3
00:00:15,241 --> 00:00:16,615
Mensen uit mijn leven.
4
00:00:16,717 --> 00:00:18,574
Ze zeiden dat hij dat was
het beter doen.
5
00:00:18,676 --> 00:00:20,646
Zijn CAT-scans laten het zien
geen hersenschade.
6
00:00:20,748 --> 00:00:22,788
Maar we doen nog steeds onderzoek
over traumatisch hersenletsel,
7
00:00:22,890 --> 00:00:24,352
en terwijl hij...
Ze hebben hem naar de overkant gebracht
8
00:00:24,487 --> 00:00:26,885
de verdomde oceaan. Dat moest hij wel zijn
beter om dat te overleven.
9
00:00:26,987 --> 00:00:28,323
Meneer Gibbs,
10
00:00:28,425 --> 00:00:30,961
je loopt er regelrecht tegenaan
vijandelijk vuur zoals jouw zoon
11
00:00:31,063 --> 00:00:33,397
deed, er gaan
complicatie zijn...
12
00:00:33,532 --> 00:00:35,293
Wat deed hij?
13
00:00:35,294 --> 00:00:37,033
Het spijt me, ik-ik
dacht dat je het wist.
14
00:00:37,169 --> 00:00:39,562
Ik bezorg je het volledige rapport
van Dr. Gelfand.
15
00:00:39,664 --> 00:00:40,904
Nee, nee, nee,
Ik sta hier niet
16
00:00:41,006 --> 00:00:42,500
wachten op iemand
om het op te typen.
17
00:00:42,602 --> 00:00:44,539
Nee, hij rende door
het slagveld om...
18
00:00:44,674 --> 00:00:46,642
naar wat--
19
00:00:46,643 --> 00:00:48,642
één van zijn mannen helpen?
20
00:00:48,744 --> 00:00:50,147
Nee.
21
00:00:50,148 --> 00:00:53,085
Hij had net het nieuws gekregen
over zijn vrouw en dochter.
22
00:00:54,048 --> 00:00:55,780
Hij was radeloos.
23
00:00:59,484 --> 00:01:01,423
Hij wilde geraakt worden.
24
00:01:02,157 --> 00:01:04,459
Het is een wonder dat hij het overleefd heeft.
25
00:01:05,566 --> 00:01:07,429
Daar moeten we ons op concentreren.
26
00:01:09,636 --> 00:01:11,400
Wordt hij wakker?
27
00:01:14,002 --> 00:01:15,305
Ik weet het niet.
28
00:01:21,346 --> 00:01:24,512
Ik zag mijn vader
mij leren vissen.
29
00:01:27,549 --> 00:01:30,621
Ik heb mijn moeder gezien
hield mij vast in het ziekenhuis
30
00:01:30,756 --> 00:01:32,289
de dag dat ik werd geboren.
31
00:01:35,524 --> 00:01:39,454
Ik zag de gezichtsloze man
die mijn familie heeft vermoord.
32
00:01:39,589 --> 00:01:41,394
Ze waren in de tunnel.
33
00:01:41,496 --> 00:01:43,366
Maar dat waren ze wel
gewoon op doorreis.
34
00:01:45,529 --> 00:01:48,140
Ik was daar om te blijven.
35
00:01:49,501 --> 00:01:52,936
Ik leefde er tussenin.
36
00:01:54,777 --> 00:01:56,038
Herladen.
37
00:01:57,742 --> 00:02:00,044
Ik zei het je, Mike,
we zijn allemaal gesloten.
38
00:02:00,045 --> 00:02:02,154
Waar is Smitty?
39
00:02:02,954 --> 00:02:04,382
Hoe vaak
Moet ik het je vertellen?
40
00:02:04,484 --> 00:02:05,885
Hij is vanavond vrij.
41
00:02:09,123 --> 00:02:10,121
Ik heb hem.
42
00:02:10,223 --> 00:02:11,220
Heb je haar gebeld?
43
00:02:11,323 --> 00:02:13,297
Verdomde verrader.
44
00:02:13,963 --> 00:02:15,832
Oké. Laten we gaan.
45
00:02:15,934 --> 00:02:17,131
Ik ben er ziek van
jij toch.
46
00:02:17,234 --> 00:02:19,032
De tijd staat stil
47
00:02:19,134 --> 00:02:21,263
in het midden.
48
00:02:21,365 --> 00:02:22,735
Hé, Mike!
49
00:02:22,736 --> 00:02:24,242
Mike.
50
00:02:25,408 --> 00:02:28,371
Als je in die tunnel bent,
51
00:02:28,473 --> 00:02:30,677
er is geen slaap.
52
00:02:43,290 --> 00:02:44,993
Albert Hope, PhD.
53
00:02:45,095 --> 00:02:46,459
Voormalig hoogleraar theologie.
54
00:02:46,561 --> 00:02:48,867
Hij heeft in de dodencel gezeten
voor meer dan zes jaar.
55
00:02:48,969 --> 00:02:50,526
Gisteravond verloor hij
zijn laatste oproep.
56
00:02:50,661 --> 00:02:52,066
Hij wordt over twee dagen geëxecuteerd.
57
00:02:52,168 --> 00:02:53,529
Denken we dat hij onschuldig is?
58
00:02:53,664 --> 00:02:54,839
Nee. Die van de kerel
schuldig als de hel.
59
00:02:54,942 --> 00:02:56,339
Hij bekende aan A
dubbele moord.
60
00:02:56,441 --> 00:02:58,669
Hij heeft zijn vrouw vermoord,
Ana Larsen en haar minnaar.
61
00:02:58,804 --> 00:03:01,846
Kapitein Jonathan Rice.
Ze ontmoetten elkaar in een bar.
62
00:03:01,982 --> 00:03:03,775
Liefde op het eerste gezicht
en dat allemaal.
63
00:03:03,776 --> 00:03:05,445
Professor Hope komt thuis
van het geven van een les over God,
64
00:03:05,547 --> 00:03:08,778
hij vindt zijn vrouw in bed
met de kapitein,
65
00:03:08,880 --> 00:03:10,611
dan vermoordt hij ze allebei
in een vlaag van woede
66
00:03:10,612 --> 00:03:12,351
met de pen in zijn zak.
67
00:03:12,454 --> 00:03:14,649
Daarna hij
de lichamen gedumpt.
68
00:03:14,751 --> 00:03:16,989
Log zegt dat er nog een doos is
69
00:03:17,092 --> 00:03:18,058
Ik zie het niet.
70
00:03:18,160 --> 00:03:19,390
Een of andere domkop moet dat hebben gedaan
71
00:03:19,525 --> 00:03:21,299
zet het in de
verkeerde plek.
72
00:03:22,695 --> 00:03:25,868
Hoi. Korrel zout
met deze twee.
73
00:03:25,970 --> 00:03:28,071
Ze klinken graag slim,
74
00:03:28,206 --> 00:03:30,466
maar dit geval
was vóór hun tijd.
75
00:03:30,568 --> 00:03:31,841
Eh, niet
kwestie.
76
00:03:31,943 --> 00:03:33,205
Iedereen weet ervan.
77
00:03:33,307 --> 00:03:34,612
Het zit in de tijdgeest.
78
00:03:34,714 --> 00:03:37,712
Groot woord, groot brein.
79
00:03:37,814 --> 00:03:39,313
Wij snappen het.
80
00:03:39,314 --> 00:03:41,653
Franks kwam niet binnen
vanmorgen.
81
00:03:41,755 --> 00:03:43,581
Oké. Dat is een gedachte.
82
00:03:43,683 --> 00:03:45,488
Franks kwam niet binnen
vanmorgen.
83
00:03:45,590 --> 00:03:49,085
Dus je denkt dat het misschien wel zo is
iets met dit alles te maken?
84
00:03:49,892 --> 00:03:50,825
Is dat zo?
85
00:03:50,928 --> 00:03:53,930
Ja. Dat doet het.
86
00:03:54,066 --> 00:03:56,501
Franken werkte
alleen dit geval.
87
00:03:56,604 --> 00:03:58,166
Zes jaar geleden,
88
00:03:58,167 --> 00:03:59,632
Ik dacht dat hij dat was
samen met Vera.
89
00:03:59,734 --> 00:04:03,465
Ze smeekte het partnerschap af
een week eerder.
90
00:04:03,567 --> 00:04:04,934
Deze zaak kwam ter sprake.
91
00:04:05,036 --> 00:04:07,068
Wij waren te kort,
dus Franks werkte het alleen.
92
00:04:07,204 --> 00:04:10,947
Hij vond het lichaam van
het vriendje in de woestijn.
93
00:04:11,082 --> 00:04:14,414
Het lichaam van de vrouw werd nooit gevonden.
94
00:04:14,516 --> 00:04:16,816
Franks nam die last op zich
op zichzelf.
95
00:04:16,918 --> 00:04:20,850
Hij wilde een afsluiting brengen
aan de familie. Hij ging naar Hoop
96
00:04:20,952 --> 00:04:22,820
keer op keer. Hij
op alle mogelijke manieren geprobeerd
97
00:04:22,922 --> 00:04:25,226
om hem te laten opgeven
de locatie van het lichaam.
98
00:04:25,328 --> 00:04:27,865
Maar de klootzak
weigerde te praten.
99
00:04:27,967 --> 00:04:30,259
Franks verloor dus zijn hoofd.
100
00:04:31,095 --> 00:04:34,431
Hij raakte de weg kwijt
voor een lange tijd.
101
00:04:34,533 --> 00:04:35,897
Het was een hel voor hem,
102
00:04:35,898 --> 00:04:39,309
niet in staat zijn
om haar lichaam thuis te brengen.
103
00:04:39,444 --> 00:04:40,943
Hé.
104
00:04:46,780 --> 00:04:50,483
Oh. O,
mijn verdomde God.
105
00:04:50,585 --> 00:04:52,550
Ruikt naar
whiskyvoeten hier.
106
00:04:52,652 --> 00:04:54,583
De hel Tish
laat je hier binnen?
107
00:04:54,685 --> 00:04:56,588
Tish!
- Hoi. Kom op.
108
00:04:56,690 --> 00:04:59,122
Je moet jouw
kont naar kantoor.
109
00:04:59,224 --> 00:05:02,294
Kijk, ik weet niet wat
je denkt dat je het doet, maar...
110
00:05:02,396 --> 00:05:03,462
Hope verloor zijn beroep.
111
00:05:03,598 --> 00:05:04,932
Ze zetten hem neer
over twee dagen.
112
00:05:04,933 --> 00:05:06,303
Ja, ik ben me ervan bewust.
113
00:05:06,405 --> 00:05:07,967
De zus van je slachtoffer
is onderweg naar binnen, dus...
114
00:05:09,541 --> 00:05:11,103
Hé. Heb je het gehoord?
wat ik zei?
115
00:05:11,104 --> 00:05:13,107
Hoi. Kom op.
116
00:05:13,209 --> 00:05:15,204
Ernstig?
117
00:05:18,182 --> 00:05:19,850
Wat wil je dat ik doe?
118
00:05:19,952 --> 00:05:21,119
Ik weet het niet, oké?
119
00:05:21,221 --> 00:05:22,915
Ik weet niet eens waarom
Ik neem de moeite om langs te komen.
120
00:05:23,017 --> 00:05:24,682
Ik moet echter gaan, want
Ik heb wat dingen om uit te printen
121
00:05:24,784 --> 00:05:26,191
voor mijn ding,
mijn-mijn presentatie.
122
00:05:26,326 --> 00:05:27,653
Wat wil je dat ik doe...
race zijn cel binnen
123
00:05:27,788 --> 00:05:30,688
en smeek hem om het mij te vertellen
waar is het lichaam?
124
00:05:30,790 --> 00:05:32,795
Dat heb ik geprobeerd, Strickland.
Zes jaar.
125
00:05:32,897 --> 00:05:34,993
Ik heb het allemaal geprobeerd.
126
00:05:35,869 --> 00:05:37,402
Die kerel heeft een Godcomplex.
127
00:05:38,169 --> 00:05:39,530
Ik weet niet hoe hij binnenkomt...
128
00:05:39,632 --> 00:05:42,674
Het komt in je hoofd terecht en vergiftigt je.
129
00:05:42,776 --> 00:05:44,042
De laatste keer dat ik ging,
130
00:05:44,144 --> 00:05:46,137
hij had mij verdomd dichtbij
hem wurgen.
131
00:05:46,873 --> 00:05:49,975
Ze moesten mij wegslepen
als een gek.
132
00:05:52,810 --> 00:05:54,848
Hij stond daar gewoon.
133
00:05:55,846 --> 00:05:58,181
Deze grote grijns op zijn gezicht.
134
00:05:58,990 --> 00:06:01,355
Dit ding is een verlies.
135
00:06:01,458 --> 00:06:04,321
Dat zou ik nooit doen
vind dat lichaam.
136
00:06:04,423 --> 00:06:05,828
Oké. Oké.
137
00:06:05,829 --> 00:06:07,489
Hé, ik snap het.
138
00:06:07,490 --> 00:06:09,192
Nee, dat doe je niet.
139
00:06:10,034 --> 00:06:11,865
Jij was er niet.
140
00:06:14,168 --> 00:06:15,467
Oké.
141
00:06:15,468 --> 00:06:17,902
Nou, hier is het
wat ik wel weet.
142
00:06:18,038 --> 00:06:21,211
Julie Larsen is onderweg
nu naar kantoor.
143
00:06:21,313 --> 00:06:23,081
Ze wil haar zus vinden
en geef
144
00:06:23,183 --> 00:06:24,873
haar een behoorlijke begrafenis,
en ze heeft
145
00:06:24,976 --> 00:06:27,379
nog twee dagen te gaan
laat dat gebeuren.
146
00:06:27,515 --> 00:06:30,487
Dus als je denkt dat het een verlies is,
147
00:06:30,488 --> 00:06:33,384
dan moet je aantrekken
een broek en vertel haar dat.
148
00:06:44,204 --> 00:06:45,601
Kijk uit, vrienden,
warm binnenkomen.
149
00:06:45,703 --> 00:06:46,970
Kowalski vond die ander
koffer waar hij naar op zoek was.
150
00:06:47,105 --> 00:06:48,565
Had nog een heleboel foto's
151
00:06:48,566 --> 00:06:50,370
en het boek van de professor.
152
00:06:50,371 --> 00:06:52,608
Kijk daar eens naar.
Hij schreef het.
153
00:06:52,710 --> 00:06:56,339
Op zoek naar God: een studie
in vergelijkende religie.
154
00:06:56,441 --> 00:06:57,277
Ik ben weg.
155
00:06:57,379 --> 00:06:58,807
Maar je houdt van lezen.
156
00:06:58,942 --> 00:07:00,713
Bovendien maakte Franks er aantekeningen in.
157
00:07:00,714 --> 00:07:03,047
Dat alleen al is de moeite waard
de toegangsprijs.
158
00:07:03,048 --> 00:07:05,417
Ja, daar heb je plezier mee.
Geef mij de foto's.
159
00:07:05,519 --> 00:07:06,955
Printer werkt niet?
160
00:07:07,091 --> 00:07:09,725
Probeer erop te slaan.
161
00:07:11,457 --> 00:07:12,763
Hoi.
162
00:07:12,764 --> 00:07:14,122
Vera?
- Ja?
163
00:07:14,224 --> 00:07:16,065
Ik dacht dat je Franks zei
was op weg naar binnen.
164
00:07:16,066 --> 00:07:17,395
Ik hoop dat hij is gesprongen
165
00:07:17,396 --> 00:07:18,931
eerst onder de douche.
166
00:07:19,033 --> 00:07:20,436
Hoe zit het met de zus van het slachtoffer?
ik...
- Ik heb haar erin geluisd
167
00:07:20,538 --> 00:07:22,839
met koffie.
Het zijn nog maar tien minuten.
168
00:07:22,941 --> 00:07:24,240
Waarom wij niet
169
00:07:24,342 --> 00:07:26,005
geef er een paar
minuten, Sparky?
170
00:07:26,140 --> 00:07:27,076
Hm?
171
00:07:27,178 --> 00:07:29,576
Ik zeg je,
172
00:07:29,577 --> 00:07:31,778
deze printer gaat
drijf mij tot drinken.
173
00:07:31,779 --> 00:07:33,911
Oké, als Wheeler
heeft geen document,
174
00:07:33,912 --> 00:07:36,515
mijn hele presentatie...
Presentatie komt niet aan.
175
00:07:36,617 --> 00:07:37,715
Ik heb je de eerste tien keer gehoord.
176
00:07:37,818 --> 00:07:40,556
Nou, dan...
Anza-Borrego-woestijn.
177
00:07:40,658 --> 00:07:43,055
Dit is waar Kapitein
Het lichaam van Rice werd gevonden.
178
00:07:47,261 --> 00:07:48,991
Mike.
179
00:07:49,093 --> 00:07:51,168
Wij kijken terug
boven de bestanden.
180
00:07:51,271 --> 00:07:52,528
Kijken of dat zo is
alles wat de moeite waard is
181
00:07:52,663 --> 00:07:54,473
een tweede blik.
182
00:07:57,878 --> 00:07:59,141
Waar is ze?
183
00:07:59,243 --> 00:08:00,875
De conferentieruimte.
184
00:08:08,312 --> 00:08:10,082
Ik vertel het je ooit
waar het vandaan kwam?
185
00:08:10,184 --> 00:08:15,191
Ana heeft het gestolen van een benzinestation
op onze 16e verjaardag.
186
00:08:15,293 --> 00:08:17,152
Eén voor mij,
één voor haar.
187
00:08:17,153 --> 00:08:19,722
Maakte onze nek groen,
maar het kon haar niets schelen.
188
00:08:19,824 --> 00:08:21,791
"Het is een dubbel ding."
189
00:08:21,792 --> 00:08:23,898
Dat is wat ze tegen mensen zou zeggen.
190
00:08:24,899 --> 00:08:27,737
Uiteindelijk kreeg ze
een mooiere ketting, maar...
191
00:08:28,767 --> 00:08:30,575
Ze heeft de hare nooit uitgedaan.
192
00:08:34,873 --> 00:08:37,010
Ik weet waarom je mij de jouwe gaf.
193
00:08:38,217 --> 00:08:40,348
Ik zei toch dat ik Ana naar huis zou brengen
194
00:08:40,349 --> 00:08:42,851
zodat je kon liggen
haar lichaam om te rusten.
195
00:08:44,049 --> 00:08:45,352
Ik heb je een belofte gedaan
en ik faalde.
196
00:08:45,454 --> 00:08:46,519
Het spijt me daarvoor.
197
00:08:46,520 --> 00:08:48,192
Mike, dat hebben we gedaan
uitzoeken
198
00:08:48,294 --> 00:08:51,028
waar Hope's hoofd nu is.
199
00:08:51,130 --> 00:08:52,657
Hij weet dat hij gaat sterven.
200
00:08:52,658 --> 00:08:54,692
Dat kan veranderen
een persoon.
201
00:08:54,693 --> 00:08:56,464
Nee, hij niet.
Hij is geen persoon.
202
00:08:56,567 --> 00:08:59,395
We hebben twee dagen.
We moeten het proberen.
203
00:09:02,241 --> 00:09:04,774
Ik ga daar niet meer naar binnen.
204
00:09:04,909 --> 00:09:07,235
Ik speel zijn spelletjes niet, ik
geef hem niet wat hij wil.
205
00:09:07,337 --> 00:09:11,616
Dat zal hij nooit doen
vertel ons waar ze is.
206
00:09:13,915 --> 00:09:16,214
We moeten een manier vinden
daarmee te leven.
207
00:09:18,191 --> 00:09:19,756
Hij belde mij vanochtend.
208
00:09:20,853 --> 00:09:22,418
Hij zei dat hij mij wil zien.
209
00:09:22,554 --> 00:09:23,756
Nee.
210
00:09:23,858 --> 00:09:25,559
Je gaat daar niet heen,
hoor je mij?
211
00:09:25,661 --> 00:09:28,190
I...
- Ik bedoel, misschien als ik ga
212
00:09:28,191 --> 00:09:29,463
Hij zal me vertellen waar ze is.
Hij speelt jou.
213
00:09:29,598 --> 00:09:31,130
Ik weet dat je mij wilt beschermen,
214
00:09:31,265 --> 00:09:32,967
Hij wil je verscheuren
op weg naar buiten.
Ik weet. Mike!
215
00:09:34,304 --> 00:09:36,333
Ik moet het proberen.
216
00:09:38,473 --> 00:09:40,678
Ik moet het proberen.
217
00:09:52,491 --> 00:09:54,785
Ik kan het je niet laten
binnen deze tijd,
218
00:09:54,887 --> 00:09:57,152
Franken.
Bevelen van de directeur.
219
00:09:57,288 --> 00:09:59,292
Ik zal mijn handen houden
voor mezelf deze keer.
220
00:09:59,428 --> 00:10:01,193
Je hebt mijn woord.
221
00:10:02,466 --> 00:10:04,165
Het gaat je extra kosten.
222
00:10:04,301 --> 00:10:06,000
Honderd meer.
223
00:10:10,767 --> 00:10:12,369
Doe open.
224
00:10:15,443 --> 00:10:17,011
Laten we gaan.
225
00:10:35,101 --> 00:10:37,333
De komende twee dagen,
226
00:10:37,435 --> 00:10:38,633
Probeer haar nog eens te bellen,
227
00:10:38,634 --> 00:10:41,101
Ik kom hier
en ik vermoord je zelf.
228
00:10:42,609 --> 00:10:44,966
Dat zei de Dalai Lama
er zijn maar twee dagen
229
00:10:45,068 --> 00:10:47,177
wanneer er niets gedaan kan worden.
230
00:10:47,279 --> 00:10:49,543
Gisteren en morgen.
231
00:10:49,645 --> 00:10:51,041
Ik wil dat je mij in de ogen kijkt
232
00:10:51,143 --> 00:10:53,608
en vertel me dat je het gehoord hebt
wat ik zei.
233
00:11:00,994 --> 00:11:03,487
Ana was dronken
234
00:11:03,488 --> 00:11:05,021
op luxe wijn
235
00:11:05,124 --> 00:11:07,954
toen ik bij haar binnenkwam
die nacht.
236
00:11:07,955 --> 00:11:10,024
Wist je dat?
237
00:11:10,126 --> 00:11:11,829
Weet jij hoe het is?
238
00:11:11,830 --> 00:11:13,865
om mee te leven
een vreemdgaande alcoholist?
239
00:11:13,967 --> 00:11:15,701
Ik ben hier niet om over Ana te praten.
240
00:11:15,803 --> 00:11:18,105
Ik ben hier om te praten
over Julie.
241
00:11:18,969 --> 00:11:20,277
De levende tweeling.
242
00:11:20,379 --> 00:11:23,343
Je bent zo beschermend tegen haar.
243
00:11:23,445 --> 00:11:25,347
Dat is leuk.
244
00:11:25,449 --> 00:11:27,950
Maar ik moet Julie zien.
245
00:11:30,189 --> 00:11:32,922
Ik wil absolutie.
246
00:11:33,725 --> 00:11:35,226
Je wilt vergeving
voor wat je hebt gedaan,
247
00:11:35,328 --> 00:11:37,292
Vind jezelf een verdomde priester.
248
00:11:37,394 --> 00:11:39,622
Agent Franks, ik...
249
00:11:41,026 --> 00:11:43,258
Ik wil dat je mij in de ogen kijkt
250
00:11:43,360 --> 00:11:45,729
en vertel me dat je het gehoord hebt
wat ik zei.
251
00:11:45,831 --> 00:11:48,765
Ik wil Julie zien.
252
00:11:48,867 --> 00:11:51,776
Ik wil absolutie.
253
00:11:53,005 --> 00:11:54,773
En in ruil daarvoor zou ik graag willen bieden
254
00:11:54,875 --> 00:11:57,309
de locatie van Ana's lichaam.
255
00:12:00,419 --> 00:12:04,013
Ik denk dat het goed gaat met Julie
256
00:12:04,014 --> 00:12:05,955
terwijl jij namens haar spreekt,
257
00:12:06,091 --> 00:12:07,958
dus...
258
00:12:10,923 --> 00:12:13,127
...zeg me dat je het accepteert.
259
00:12:24,703 --> 00:12:26,167
Bewaker.
260
00:12:26,269 --> 00:12:28,606
Mm-hmm.
261
00:12:41,753 --> 00:12:43,894
Gibbs.
262
00:12:45,258 --> 00:12:47,330
Wat ben je aan het doen,
de latrine bewaken?
263
00:12:47,432 --> 00:12:49,427
Nee, ik, eh...
264
00:12:50,269 --> 00:12:51,861
Weet je, ik wist het
265
00:12:51,963 --> 00:12:53,632
een man in Korea.
266
00:12:53,734 --> 00:12:55,229
Gevoelig type.
267
00:12:55,230 --> 00:12:56,799
Hij kon alleen maar een stroom op gang krijgen
268
00:12:56,902 --> 00:12:58,573
als hij alleen was.
269
00:12:58,675 --> 00:13:01,274
Dat probleem heb ik niet.
270
00:13:02,579 --> 00:13:04,477
Nou, de plaats is duidelijk,
271
00:13:04,613 --> 00:13:06,510
heb je opening gekregen.
272
00:13:12,857 --> 00:13:15,693
Hoi.
- Aaah! Was je aan het wachten
hier voor mij?
273
00:13:15,795 --> 00:13:17,860
Franks heeft een deal gesloten
met de hoogleraar.
- Ja.
274
00:13:17,995 --> 00:13:20,288
Ik hoorde het. Hij gaat
rond om het aan iedereen te vertellen.
275
00:13:20,289 --> 00:13:22,760
Zijn gezicht kijkt om zich heen
60% minder hangend,
276
00:13:22,862 --> 00:13:24,462
dus dat is goed.
277
00:13:24,564 --> 00:13:25,368
Hoi.
278
00:13:25,503 --> 00:13:27,102
Denk je dat alles goed met hem is?
279
00:13:28,098 --> 00:13:29,464
Ik bedoel, dat was het
280
00:13:29,566 --> 00:13:32,100
zwaar voor hem, werkend
deze alleen.
281
00:13:32,101 --> 00:13:34,978
Maar nu heeft hij ons, toch?
282
00:13:38,315 --> 00:13:40,214
Ga, team.
283
00:13:41,515 --> 00:13:45,219
Stal mij niet buiten
de badkamer niet meer, oké?
284
00:13:46,159 --> 00:13:47,716
Het is raar.
285
00:13:50,895 --> 00:13:52,687
Wat ik voorstel zal voortstuwen
286
00:13:52,822 --> 00:13:55,532
onze onderzoeksmogelijkheden
naar de 21e eeuw.
287
00:13:55,635 --> 00:13:58,160
Eh, als je, uh,
als je je omdraait
288
00:13:58,262 --> 00:14:00,403
in uw document naar pagina vier,
289
00:14:00,505 --> 00:14:03,239
je ziet een, eh...
290
00:14:03,341 --> 00:14:04,909
Pagina vier.
291
00:14:05,973 --> 00:14:08,038
Mm-hmm.
- Je ziet een lijst
292
00:14:08,173 --> 00:14:09,238
van cursussen over criminele profilering
293
00:14:09,373 --> 00:14:10,748
Ik heb al genomen
via de FBI.
294
00:14:10,850 --> 00:14:12,144
Oké, wat is de
vraag het hier, Strickland?
295
00:14:12,246 --> 00:14:14,879
Ik heb een klein financieringsbedrag nodig
296
00:14:14,981 --> 00:14:16,345
voor het pilotprogramma.
297
00:14:16,346 --> 00:14:19,186
Ik zal interviewen
a-een controlegroep van daders
298
00:14:19,187 --> 00:14:22,922
en creëer een, eh, een lering
hulpmiddel voor interne agenten.
299
00:14:23,057 --> 00:14:25,995
Dat, plus een database
van profielen
300
00:14:26,097 --> 00:14:28,599
om, uh, te helpen voorspellen
kenmerken van toekomstige aanvallers.
301
00:14:28,734 --> 00:14:31,096
Meneer, wij hebben nooit...
Ik heb een deal gesloten met Hope.
302
00:14:31,198 --> 00:14:32,660
Hij gaat ons leiden
morgen naar het lichaam.
303
00:14:32,763 --> 00:14:35,066
En jij gelooft hem?
Niet echt, maar hoe gaat het met mij?
304
00:14:35,168 --> 00:14:36,605
ga het proberen?
Hé, excuseer mij. Meneer...
305
00:14:36,741 --> 00:14:37,838
De marshals zijn dat wel
306
00:14:37,940 --> 00:14:39,104
hem vervoeren?
- Ja, dat zijn ze
307
00:14:39,240 --> 00:14:40,769
een stelletje idioten zijn,
zoals gebruikelijk, maar...
308
00:14:40,871 --> 00:14:42,639
kom naar de bullpen,
Ik ga over de logistiek.
309
00:14:42,741 --> 00:14:44,945
Oké,
Ik ben zo beneden.
Meneer, dit is...
310
00:14:45,081 --> 00:14:47,585
Het budget is krap.
Dus we zullen terugcirkelen
311
00:14:47,687 --> 00:14:49,382
naar jouw ding
in het volgende boekjaar.
312
00:14:49,383 --> 00:14:50,385
Wieler.
313
00:14:53,522 --> 00:14:55,124
Ja.
314
00:14:59,429 --> 00:15:00,255
Franken.
315
00:15:00,357 --> 00:15:02,692
Kijk, ik heb het druk.
- Franken!
316
00:15:02,693 --> 00:15:04,331
Wat?
317
00:15:05,098 --> 00:15:07,598
Waar kijk je naar, Jef?
318
00:15:09,070 --> 00:15:11,567
De hel
in je gekropen, vrouw?
319
00:15:11,568 --> 00:15:13,738
Ik heb gewacht
voor die ontmoeting met Wheeler
320
00:15:13,841 --> 00:15:15,711
voor drie weken.
321
00:15:15,813 --> 00:15:17,548
En jij gewoon jij
gewoon binnenvallen...
322
00:15:17,650 --> 00:15:18,913
En jij stormde mijn slaapkamer binnen,
323
00:15:18,914 --> 00:15:20,411
dus ik denk
we kunnen het een wasbeurt noemen.
324
00:15:20,513 --> 00:15:22,751
Dit programma dat
Ik ga voor groots, Franks.
325
00:15:22,853 --> 00:15:24,578
Oké?
Het betekent iets voor mij.
326
00:15:24,579 --> 00:15:26,151
Verdorie, het werd gebruikt
om iets voor je te betekenen.
327
00:15:26,253 --> 00:15:28,619
Ik weet er niets van.
De...
328
00:15:29,560 --> 00:15:31,753
Profilering, Franks.
329
00:15:31,754 --> 00:15:34,662
Het ene moment vraag je mij...
Nee, je smeekt mij
330
00:15:34,764 --> 00:15:36,192
om een profiel aan te maken
331
00:15:36,294 --> 00:15:38,602
voor iemand uit de boeken,
332
00:15:38,704 --> 00:15:40,732
en de volgende minuut,
het is: "Wat?
333
00:15:40,835 --> 00:15:42,800
"Strickland wie?
334
00:15:42,902 --> 00:15:44,236
"Wat? Hè?
335
00:15:44,237 --> 00:15:45,903
Wat is een profiel?"
Je hebt ooit gehoord wat ik zei
336
00:15:45,904 --> 00:15:47,406
daar over Hope?
337
00:15:47,508 --> 00:15:50,010
Het is de reden dat je mij hebt
vanochtend uit bed.
338
00:15:50,145 --> 00:15:52,009
Nu ga je
valt u mij hierover lastig?
339
00:15:52,111 --> 00:15:53,780
Hè?
- Luister naar mij.
340
00:15:53,882 --> 00:15:55,816
Wheeler aanbidt je.
341
00:15:55,951 --> 00:15:58,485
Je kunt praten
voor hem voor mij.
342
00:15:59,756 --> 00:16:00,922
Hij zal doen wat je zegt.
343
00:16:00,923 --> 00:16:02,994
Ik heb geen controle
boven Wieler.
344
00:16:05,664 --> 00:16:07,694
En je vraagt je af waarom ik wegging.
345
00:16:07,830 --> 00:16:08,997
Ik weet waarom je wegging.
346
00:16:09,132 --> 00:16:10,459
Je wilde niet
om niet meer mijn partner te zijn.
347
00:16:10,460 --> 00:16:11,666
Hoe kon ik partners zijn?
met iemand
348
00:16:11,768 --> 00:16:12,899
die een kamer binnenloopt
349
00:16:13,001 --> 00:16:14,731
en niet eens zien dat ik er ben?
350
00:16:19,712 --> 00:16:23,076
Ik zie je goed, Vera,
altijd gedaan.
351
00:16:23,178 --> 00:16:25,379
Maar soms
het gaat niet om jou.
352
00:16:27,352 --> 00:16:29,185
Oké.
353
00:16:36,060 --> 00:16:38,221
Hope zei het lichaam
bevond zich ergens
354
00:16:38,323 --> 00:16:39,721
in de Anza-Borrego-woestijn.
355
00:16:39,823 --> 00:16:41,061
Is dat niet waar
Kapitein Rice werd begraven?
356
00:16:41,163 --> 00:16:42,491
Bestanden zeiden dat je
daar al gezocht.
357
00:16:42,492 --> 00:16:44,032
Kan niet opgraven
de hele woestijn, Dominguez.
358
00:16:44,167 --> 00:16:45,662
Puntman voor de
Marshalls belden mij.
359
00:16:45,764 --> 00:16:47,566
Hij bevestigde dat Hope
wordt in het busje geladen
360
00:16:47,701 --> 00:16:50,499
op nul acht, en caravan
zal direct daarna afzetten.
361
00:16:50,500 --> 00:16:52,438
We reizen naar het oosten
over de 78.
362
00:16:52,540 --> 00:16:54,945
Zodra we deze wijngaard passeren,
Dominguez, jij en Probie
363
00:16:55,047 --> 00:16:56,473
zal achterover hangen
en beveilig dat toegangspunt.
364
00:16:56,474 --> 00:16:58,781
Had Hope contact met
iemand van buitenaf?
365
00:16:58,884 --> 00:17:00,046
Wij denken
hij zou iets kunnen trekken?
366
00:17:00,149 --> 00:17:01,309
Ik zet niet
niets voorbij hem.
367
00:17:01,310 --> 00:17:03,245
Voorwaarden van de
overeenkomst is dit.
368
00:17:03,347 --> 00:17:04,412
Hij wil Julie zien.
369
00:17:04,514 --> 00:17:05,520
Hij wil dat ze hem vergeeft.
370
00:17:05,622 --> 00:17:06,757
Absolutie.
371
00:17:06,859 --> 00:17:09,617
Dat heeft hij inderdaad gedaan
een hoofdstuk daarover.
372
00:17:09,719 --> 00:17:11,355
Het heet
"De bevrijding van schuldgevoel."
373
00:17:11,356 --> 00:17:14,191
Oh, baas, je schreef
een opmerking hierover hier.
374
00:17:14,192 --> 00:17:16,392
‘Heel hoofdstuk
is een lading BS."
375
00:17:16,528 --> 00:17:18,330
Nou, ik weet zeker dat ik
Het was niet verkeerd, Rando.
376
00:17:18,432 --> 00:17:21,163
Ik vertelde hem dat hij ons leidt
eerst naar het lichaam.
377
00:17:21,164 --> 00:17:22,872
Vergeving achteraf.
378
00:17:22,873 --> 00:17:25,070
Hij wil Julie in de gaten houden
de hele tijd.
379
00:17:25,172 --> 00:17:26,304
Ze is klaar om met de bal te spelen,
380
00:17:26,406 --> 00:17:28,869
maar ik wil dat ze beschermd wordt
bij elke beurt.
381
00:17:28,972 --> 00:17:31,743
Rando, jij begeleidt
haar in de duizelingwekkende auto.
382
00:17:31,845 --> 00:17:32,782
Kopiëren.
383
00:17:32,884 --> 00:17:34,181
Veel variabelen, dus ik ga
384
00:17:34,182 --> 00:17:36,285
heb jullie allemaal nodig
om uw radio's dichtbij te houden.
385
00:17:37,052 --> 00:17:38,423
Kom op, Klif.
386
00:17:38,525 --> 00:17:40,390
Wat kan er misgaan?
387
00:18:17,930 --> 00:18:20,527
Hé, kom op,
Haal hem erin, laten we gaan.
388
00:18:29,674 --> 00:18:31,505
Laten we verhuizen.
389
00:18:36,374 --> 00:18:37,605
Dominguez, wacht even.
390
00:18:37,606 --> 00:18:39,314
Houd de omtrek vast
zoals ik je vertelde.
391
00:18:39,416 --> 00:18:41,151
Kopieer dat.
Zei hij hoeveel verder?
392
00:18:41,286 --> 00:18:42,644
Ja, we staan er recht voor
deze weg voor...
393
00:18:45,083 --> 00:18:46,248
Mike?
394
00:18:46,249 --> 00:18:48,253
...zoals, jij ...opy?
395
00:18:48,355 --> 00:18:50,054
Ik zei tegen Earl dat hij deze verdomde moest controleren
396
00:18:50,156 --> 00:18:52,025
radio... we zijn vertrokken.
397
00:18:52,127 --> 00:18:53,825
We komen bij de... wacht even.
398
00:18:53,960 --> 00:18:55,826
Agent...
399
00:18:56,866 --> 00:18:58,029
Kopiëren, Dominguez?
400
00:19:01,169 --> 00:19:02,463
Hier rechtsaf.
401
00:19:02,464 --> 00:19:04,340
En het is rechtdoor.
402
00:19:09,615 --> 00:19:10,439
Hier kamperen.
403
00:19:10,440 --> 00:19:11,873
Ik denk dat ik die wijngaard moet raken
404
00:19:12,009 --> 00:19:14,449
op de terugweg. Misschien
Ze hebben een drive-through, hè?
405
00:19:15,215 --> 00:19:17,311
Geef mij die verdomde radio.
406
00:19:17,414 --> 00:19:19,523
Stelletje idioten.
407
00:19:22,991 --> 00:19:24,620
Hier kamperen.
408
00:19:24,621 --> 00:19:27,022
Kijken of ik ze kan krijgen
op een ander kanaal.
409
00:19:28,964 --> 00:19:30,361
Dit is PE-20.
410
00:19:30,464 --> 00:19:32,368
Kopieer jij? Over.
411
00:19:35,433 --> 00:19:37,203
Die cactus daarboven.
412
00:19:37,306 --> 00:19:39,276
Dat is waar Kapitein
Rijst werd begraven.
413
00:19:44,509 --> 00:19:47,144
PE-20.
Is er iemand daarbuiten? Over.
414
00:19:49,984 --> 00:19:51,184
Franken, Randy.
415
00:19:51,286 --> 00:19:53,623
Dit is PE-20.
Kopieer jij? Over.
416
00:20:02,431 --> 00:20:04,226
Overstappen op walkietalkie.
Heb je mij, Rando?
417
00:20:04,329 --> 00:20:05,728
Ja, we zijn er.
418
00:20:05,830 --> 00:20:07,869
Houd haar in de auto
totdat ik het woord zeg.
419
00:20:07,870 --> 00:20:10,002
Dominguez, jij bij ons?
420
00:20:14,508 --> 00:20:17,578
Dit is PE-20.
Kopieer jij? Over.
421
00:20:51,509 --> 00:20:53,716
Houd het in beweging. Kom op.
422
00:20:53,818 --> 00:20:55,517
Houd het in beweging.
423
00:21:01,223 --> 00:21:03,190
Sorry.
De weg is afgesloten.
424
00:21:03,293 --> 00:21:06,022
Je hebt een pistool en
alles, hè?
425
00:21:07,064 --> 00:21:08,930
Ik wil dat je een U-bocht maakt
426
00:21:08,931 --> 00:21:11,302
en ga terug die kant op.
427
00:21:21,604 --> 00:21:23,045
Hoi. Gaat het goed?
428
00:21:23,148 --> 00:21:25,679
Wat zegt hij?
Kent hij Hope?
429
00:21:26,446 --> 00:21:29,386
Waar heeft hij het over? Hoop?
430
00:21:43,130 --> 00:21:45,259
Het is er.
431
00:21:56,880 --> 00:21:58,448
Oké.
432
00:22:02,513 --> 00:22:04,152
Stap uit de auto.
433
00:22:04,254 --> 00:22:05,481
Nee. Wacht, nee,
ze zijn in orde.
434
00:22:05,482 --> 00:22:06,951
Dat doen ze niet
ken Hoop.
435
00:22:11,029 --> 00:22:12,158
Handschoenenkastje!
- Hé, hé!
436
00:22:12,260 --> 00:22:13,322
Ga uit de auto!
437
00:22:13,424 --> 00:22:15,058
Ga nu weg!
438
00:22:22,670 --> 00:22:25,538
Ga uit de auto!
Ga nu uit de auto!
439
00:22:25,640 --> 00:22:27,709
Houd je mond!
Ga uit de auto!
- Gibbs!
440
00:22:27,811 --> 00:22:29,110
Gibbs.
441
00:22:29,212 --> 00:22:30,705
Gibbs, hij heeft niets.
442
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
Ga weg!
443
00:22:33,710 --> 00:22:35,885
Gibbs? Gibbs.
444
00:22:35,987 --> 00:22:38,213
Laat je wapen zakken, nu.
445
00:23:01,538 --> 00:23:03,073
Het is hier.
446
00:23:19,558 --> 00:23:21,456
Speciaal agent Franks.
447
00:23:21,592 --> 00:23:23,357
Onze overeenkomst?
448
00:23:26,795 --> 00:23:28,406
Rando. We zijn goed.
449
00:23:32,139 --> 00:23:33,403
Duizelig.
450
00:23:42,316 --> 00:23:44,015
Je hebt tegen mij gelogen.
451
00:24:05,777 --> 00:24:07,210
Nee, nee, nee, nee, ik probeer het
het plannen van de levering,
452
00:24:07,312 --> 00:24:08,743
maar jullie nooit
neem de telefoon op.
453
00:24:13,613 --> 00:24:16,384
Nee. Nee, ik heb al een bureau.
454
00:24:16,486 --> 00:24:18,747
Maar ik heb jullie nodig
om die te nemen
455
00:24:18,849 --> 00:24:20,352
wanneer u de nieuwe levert.
456
00:24:20,454 --> 00:24:22,220
Achttiende
is prima.
457
00:24:22,322 --> 00:24:23,560
Bedankt.
458
00:24:24,396 --> 00:24:26,456
Uh, je hebt iets verplaatst nodig,
Ik heb de vrachtwagen.
459
00:24:26,457 --> 00:24:28,559
Ik zal je geen kosten in rekening brengen.
460
00:24:28,661 --> 00:24:30,663
Nee, het is... het is maar een bureau.
461
00:24:30,664 --> 00:24:33,836
Het is een afschrijving
voor Eddie voor werk.
462
00:24:33,837 --> 00:24:36,100
Hij trekt in.
463
00:24:38,871 --> 00:24:40,868
Marshals hebben deze meegenomen
op de begraafplaats.
464
00:24:40,970 --> 00:24:42,869
De stoffelijke resten zijn nu bij Doc Tango.
465
00:24:42,971 --> 00:24:45,047
Het is een grote overwinning voor Franks.
466
00:24:45,183 --> 00:24:46,983
Wist je het de hele tijd?
467
00:24:47,085 --> 00:24:48,442
wat een duizelingwekkende auto was?
468
00:24:50,054 --> 00:24:51,621
Heeft niemand het je verteld?
469
00:24:53,918 --> 00:24:56,056
Het zijn net dingen
Ik zag het in Koeweit.
470
00:24:56,192 --> 00:24:57,953
Begrafenisgebruiken.
471
00:24:58,055 --> 00:24:59,854
Ze gebruiken stenen
om het lichaam omhoog te brengen
472
00:24:59,956 --> 00:25:01,426
zodat het het vuil niet raakt,
473
00:25:01,561 --> 00:25:03,397
wikkel het in een witte doek.
474
00:25:03,500 --> 00:25:05,430
Ana was geen moslim,
Maar was zij dat wel?
475
00:25:05,565 --> 00:25:07,136
Dat stond niet in de dossiers.
476
00:25:07,238 --> 00:25:08,895
Randy zegt dat Hope het over heeft
477
00:25:09,031 --> 00:25:10,505
agnostisch zijn in zijn boek.
478
00:25:10,506 --> 00:25:12,232
Vraag me af waarom hij er doorheen is gegaan
alle problemen
479
00:25:12,368 --> 00:25:14,408
in plaats van haar alleen maar te begraven
met de kapitein.
480
00:25:14,510 --> 00:25:16,076
Misschien niet
wil ze samen.
481
00:25:16,179 --> 00:25:17,581
Hetzelfde als in het leven.
482
00:25:22,288 --> 00:25:24,984
Kijk.
Wat er daarbuiten gebeurde...
483
00:25:25,086 --> 00:25:27,919
Ja. Franks liep rond
alsof de wereld verging.
484
00:25:28,021 --> 00:25:30,261
En dan, die kerel...
de manier waarop hij naar je kijkt,
485
00:25:30,396 --> 00:25:31,852
en toen wist ik het niet
als hij een wapen had
486
00:25:31,853 --> 00:25:33,294
en ik kon hem niet verstaan
487
00:25:33,396 --> 00:25:35,093
en dat is gewoon...
- Maar ik zou het kunnen.
488
00:25:37,435 --> 00:25:40,769
Ik kan dit niet blijven doen
met jou, Gibbs.
489
00:25:51,643 --> 00:25:53,982
Toen ik een kind was,
490
00:25:54,117 --> 00:25:56,279
Ik had een hond.
491
00:25:58,749 --> 00:26:00,954
Ben aangereden door een auto.
492
00:26:03,721 --> 00:26:05,959
Ik hield van die hond.
493
00:26:07,497 --> 00:26:09,765
Nadat hij weg was, werd ik boos.
494
00:26:11,766 --> 00:26:14,795
En ik zou uithalen
zonder na te denken.
495
00:26:14,897 --> 00:26:17,102
Ik raakte in gevechten verwikkeld.
496
00:26:23,907 --> 00:26:26,313
Mijn vader leerde mij vissen.
497
00:26:26,415 --> 00:26:29,213
Heeft mij geholpen helder te zien.
498
00:26:30,813 --> 00:26:32,315
Mijn moeder stierf.
499
00:26:33,257 --> 00:26:35,516
Ik heb nog wat gevist.
500
00:26:40,331 --> 00:26:42,556
Ik heb al een tijdje niet meer gevist.
501
00:26:46,604 --> 00:26:50,102
Het protocol zegt dat ik moet
rapporteer je aan Franks.
502
00:26:51,475 --> 00:26:53,743
Vooral gezien
jouw evaluatie.
503
00:26:56,245 --> 00:26:58,011
Begrepen.
504
00:27:01,854 --> 00:27:03,577
Hoi.
505
00:27:04,452 --> 00:27:06,280
Als hij mij ontslaat,
506
00:27:06,281 --> 00:27:09,187
wil jij tenminste
Vertel me wat mijn evaluatie zei?
507
00:27:17,465 --> 00:27:19,132
Hé, Angela.
508
00:27:19,133 --> 00:27:20,436
Hallo, Randy.
509
00:27:20,538 --> 00:27:22,401
Dr. Téngalkat's
net aan het afronden.
510
00:27:22,503 --> 00:27:24,004
Bedankt.
- Mm-hmm.
511
00:27:24,806 --> 00:27:27,341
Hé, hé, hé, mijn man.
512
00:27:27,443 --> 00:27:29,339
Een enorme high five, baas.
513
00:27:30,139 --> 00:27:32,375
Je weet dat ik dat niet doe.
514
00:27:33,176 --> 00:27:34,975
Ja, ik weet het.
Ik dacht gewoon,
515
00:27:35,077 --> 00:27:36,910
bijzondere omstandigheden.
516
00:27:37,746 --> 00:27:40,691
Het is ongelooflijk wat jij
weggegaan met de professor.
517
00:27:41,555 --> 00:27:43,016
Werkelijk, baas.
518
00:27:43,017 --> 00:27:45,159
Julie naar huis brengen?
- Ja.
519
00:27:45,261 --> 00:27:47,129
Eh, ze was,
520
00:27:47,231 --> 00:27:49,397
Weet je, eh, blij,
521
00:27:49,532 --> 00:27:51,728
maar tegelijkertijd verdrietig,
522
00:27:51,830 --> 00:27:54,328
en gewoon zo, zo dankbaar.
523
00:27:54,430 --> 00:27:56,004
Ze wil jou
om haar hierna te bellen.
524
00:27:56,005 --> 00:27:57,503
Zij, eh...
525
00:27:57,504 --> 00:27:59,173
Ze heeft een paar vragen.
526
00:27:59,275 --> 00:28:00,275
Waarover?
527
00:28:00,410 --> 00:28:01,774
Conditie van het lichaam.
528
00:28:01,876 --> 00:28:04,682
Wat het zegt
over hoeveel Ana heeft geleden.
529
00:28:11,686 --> 00:28:13,548
Ik kon haar er niet uit praten.
530
00:28:21,127 --> 00:28:24,261
Het spijt me. Eh,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
531
00:28:24,363 --> 00:28:26,728
Ik weet dat je veel jaren hebt
Ik rijd hierop, Mike.
532
00:28:26,830 --> 00:28:28,128
Weet je het zeker?
533
00:28:28,230 --> 00:28:29,933
Ik liet Dr. Friedman bevestigen:
534
00:28:30,069 --> 00:28:31,474
samen met twee
andere collega's.
535
00:28:31,576 --> 00:28:33,971
Dit zijn niet de overblijfselen
van Ana Larsen.
536
00:28:34,107 --> 00:28:36,112
Zij zeer zeker
behoren tot een man.
537
00:28:36,214 --> 00:28:37,737
Als je hier kijkt,
538
00:28:37,738 --> 00:28:41,416
het bekkenbeen
heeft een smalle ischias-inkeping
539
00:28:41,417 --> 00:28:43,117
en een plat
auriculair oppervlak.
540
00:28:44,850 --> 00:28:46,082
Doodsoorzaak verschijnt
541
00:28:46,083 --> 00:28:48,484
botte kracht zijn
trauma aan het hoofd.
542
00:28:51,861 --> 00:28:53,296
En hij vertelde het hem
Wat, Vince?
543
00:28:53,398 --> 00:28:54,756
Ja, dat is het
wat ik vraag.
544
00:28:54,858 --> 00:28:56,297
Ja. Oké.
545
00:28:56,399 --> 00:28:58,461
Klootzak.
546
00:29:03,738 --> 00:29:05,641
Hij bekende
aan de kapelaan.
547
00:29:05,777 --> 00:29:07,806
Het lichaam waar hij ons naartoe leidde was
een man die toevallig langskwam
548
00:29:07,909 --> 00:29:09,303
terwijl Hope dat was
het begraven van de kapitein.
549
00:29:09,405 --> 00:29:11,271
Hij vroeg Hoop
als hij een sprong nodig had.
550
00:29:11,373 --> 00:29:13,578
Hij zag te veel,
Hope heeft hem vermoord.
551
00:29:13,579 --> 00:29:15,616
Hebben ze hem geïdentificeerd?
552
00:29:15,718 --> 00:29:17,414
Matchte hem met a
vermiste personen.
553
00:29:17,415 --> 00:29:19,983
Hij was op een roadtrip, niemand
dacht hem in verband te brengen met Hope.
554
00:29:20,086 --> 00:29:21,357
Ze brengen het op de hoogte
de familie nu.
555
00:29:21,493 --> 00:29:24,186
Julie?
- Ze wil naar hem toe.
556
00:29:24,322 --> 00:29:26,825
Ze denkt nog steeds
dat als ze hem vergeeft,
557
00:29:26,961 --> 00:29:29,032
dan zal hij het haar vertellen
waar Ana is.
558
00:29:29,134 --> 00:29:30,660
Ze heeft het mis.
559
00:29:30,762 --> 00:29:32,535
Misschien niet.
560
00:29:32,637 --> 00:29:34,534
Nog één dag.
Als ze hem wil zien,
561
00:29:34,669 --> 00:29:35,964
wie ben jij om haar tegen te houden?
562
00:29:36,066 --> 00:29:37,435
Dit gaat jou niets aan.
563
00:29:37,537 --> 00:29:38,605
Wat?
564
00:29:38,606 --> 00:29:40,172
Zei: dit gaat jou niets aan!
565
00:29:40,274 --> 00:29:42,536
Jij zorgt ervoor dat het mij zorgen baart
als je het bij mij thuis brengt.
566
00:29:42,638 --> 00:29:44,982
Je kunt het mij niet zomaar vertellen
wat moet ik doen en ik doe het.
567
00:29:45,084 --> 00:29:46,248
Zes jaar.
568
00:29:46,350 --> 00:29:47,606
O, doe dat niet.
569
00:29:47,607 --> 00:29:50,013
Zes jaar. Hoeveel uur
heb je met haar doorgebracht,
570
00:29:50,116 --> 00:29:51,554
haar beschermen,
last van haar?
571
00:29:51,689 --> 00:29:54,049
Het is mijn werk.
Ik heb haar een belofte gedaan.
572
00:29:54,184 --> 00:29:56,453
Waarom?
Waarom heb je het haar beloofd?
573
00:30:00,122 --> 00:30:01,865
Vertel het me gewoon.
574
00:30:03,333 --> 00:30:05,528
Jij en zij?
575
00:30:06,830 --> 00:30:08,366
Nee.
576
00:30:09,470 --> 00:30:11,369
Tish.
577
00:30:12,937 --> 00:30:14,702
Er is niets.
578
00:30:16,513 --> 00:30:18,211
Wat ben je dan aan het doen?
579
00:30:39,064 --> 00:30:42,400
Ga je niet mee naar binnen?
580
00:30:43,298 --> 00:30:45,736
Speciale dag. Laatste maaltijd.
581
00:30:45,838 --> 00:30:47,541
Lepel en fles.
582
00:30:47,542 --> 00:30:49,572
Laten we gaan, Hoop.
583
00:30:50,577 --> 00:30:51,739
Mm-hmm.
584
00:31:04,322 --> 00:31:06,963
Wat kan ik voor je doen,
Agent Franken?
585
00:31:07,795 --> 00:31:10,164
Het is duidelijk. Kom binnen.
586
00:31:18,141 --> 00:31:21,004
Ik zei tegen Ana dat ze moest stoppen
het bleken van haar haar.
587
00:31:21,106 --> 00:31:22,335
Ze wilde niet naar mij luisteren.
588
00:31:22,437 --> 00:31:24,712
Ziet er zoveel natuurlijker uit.
589
00:31:24,814 --> 00:31:27,775
Houd je mond
en luister.
590
00:31:33,622 --> 00:31:35,255
Al, ik vergeef je.
591
00:31:36,528 --> 00:31:39,292
Ik vergeef je dat je Ana hebt vermoord.
592
00:31:41,828 --> 00:31:43,157
Vergeef je mij?
593
00:31:43,292 --> 00:31:44,832
Je hebt je absolutie.
594
00:31:44,934 --> 00:31:47,498
Vertel het me nu alsjeblieft
waar ze is.
595
00:31:49,408 --> 00:31:52,041
Het spijt me zo, Julie.
596
00:31:53,172 --> 00:31:55,671
Er is geweest
een misverstand.
597
00:31:56,839 --> 00:32:00,709
Ik wilde geen absolutie voor mij.
Ik wilde het voor jou.
598
00:32:01,949 --> 00:32:04,081
We zijn hier klaar.
- Mike, nee.
599
00:32:04,082 --> 00:32:07,186
Waarom is ze begonnen
uitgaan om te drinken?
600
00:32:07,288 --> 00:32:10,821
Wie heeft haar daarvan overtuigd
deze chique bars waren leuk?
601
00:32:10,923 --> 00:32:13,694
Ze voelde zich ellendig.
602
00:32:13,796 --> 00:32:15,522
Ik wilde dat ze een leven zou leiden.
603
00:32:15,658 --> 00:32:18,334
Die haar naar de bar reed
de avond dat ze elkaar ontmoette
604
00:32:18,436 --> 00:32:19,860
die jonge marinier?
605
00:32:22,033 --> 00:32:23,897
Wie heeft haar gereden?
606
00:32:25,870 --> 00:32:27,472
Dat deed ik.
607
00:32:31,550 --> 00:32:33,742
Jij hebt haar vermoord, Julie.
608
00:32:35,178 --> 00:32:36,877
Maar ik vergeef je.
609
00:32:38,122 --> 00:32:40,619
Zoon van een...
- Verdomme, Franks!
Ik heb hulp nodig.
610
00:32:40,620 --> 00:32:41,920
Franken, Franken!
611
00:32:42,022 --> 00:32:44,394
Waar is ze?!
- Haal hem eruit!
612
00:32:44,529 --> 00:32:45,689
Vertel me waar ze is!
613
00:32:45,824 --> 00:32:46,956
Smeek mij.
614
00:32:46,957 --> 00:32:50,394
Zeg eens! Zeg eens!
615
00:32:50,496 --> 00:32:53,861
Vertel me waar ze is.
Vertel me waar ze is!
616
00:32:54,704 --> 00:32:56,133
Vertel me waar ze is!
617
00:32:56,235 --> 00:32:58,066
Smeek mij.
Haal hem eruit!
618
00:32:58,168 --> 00:32:59,705
Zeg eens!
619
00:32:59,807 --> 00:33:01,374
Zeg eens!
- Smeek mij.
620
00:33:06,743 --> 00:33:08,010
Franks schreeuwde tegen Hope,
‘Waar is het lichaam?
621
00:33:08,112 --> 00:33:09,180
Waar is het lichaam?"
622
00:33:09,282 --> 00:33:10,286
En ze moesten hem vervoeren
daar weg.
623
00:33:10,422 --> 00:33:11,679
Wie heeft het je verteld?
624
00:33:11,781 --> 00:33:13,453
Gail hoorde Wheeler aan de telefoon:
ze vertelde Mary Jo,
625
00:33:13,555 --> 00:33:14,950
Mary Jo vertelde het mij, en toen ging ze
om Franks wat koffie te gaan halen.
626
00:33:15,086 --> 00:33:15,987
Hij is nu buiten.
627
00:33:16,122 --> 00:33:17,761
Zijn snor is helemaal slordig.
628
00:33:17,863 --> 00:33:20,492
De situatie is nijpend, man,
wij moeten hem helpen.
629
00:33:20,627 --> 00:33:21,658
Hoe?
630
00:33:22,494 --> 00:33:24,701
Ik weet het niet.
Terug door de bestanden gaan?
631
00:33:24,803 --> 00:33:26,265
Ik moet eindigen
Hope's boek lezen.
632
00:33:26,368 --> 00:33:29,439
Hé, heeft Lala met hem gepraat?
sinds hij terug is?
633
00:33:29,541 --> 00:33:30,834
Wie, Franken?
- Ja.
634
00:33:30,936 --> 00:33:32,332
Waarover?
635
00:33:32,434 --> 00:33:33,408
Hé, jongens.
636
00:33:33,511 --> 00:33:34,442
Kijk eens naar deze.
637
00:33:34,545 --> 00:33:36,142
Wat zie je?
638
00:33:36,244 --> 00:33:38,138
De plaats waar
Kapitein Rice werd begraven.
639
00:33:38,274 --> 00:33:39,542
Ja, maar kijk.
640
00:33:39,644 --> 00:33:41,683
Deze merk je niet
de schaduw van de cactus
641
00:33:41,785 --> 00:33:43,647
Omdat het boven de opgravingslocatie ligt.
642
00:33:44,614 --> 00:33:45,887
Dit is degene
Ik heb gisteren genomen.
643
00:33:45,989 --> 00:33:48,222
Kijk naar de schaduw.
Het is een kruis.
644
00:33:48,324 --> 00:33:51,322
Het dossier van Kapitein Rice
zei dat hij katholiek was.
Ja.
645
00:33:51,424 --> 00:33:53,497
En het slachtoffer
Hoop leidde ons naar gisteren...
646
00:33:53,599 --> 00:33:55,026
de rotsen, het lijkwade-achtige
647
00:33:55,128 --> 00:33:56,796
bedekking...
- Hij is moslim?
648
00:33:56,797 --> 00:33:58,164
Zijn nichtje bevestigde het.
649
00:33:58,300 --> 00:34:00,267
Hij moet het hem gevraagd hebben
voordat hij hem vermoordde.
650
00:34:00,369 --> 00:34:02,703
Hij begroef zijn slachtoffers
volgens hun religie.
651
00:34:02,838 --> 00:34:04,004
Wat was Ana's religie?
652
00:34:04,106 --> 00:34:05,698
Weet het niet.
Het bestand vermeldde er geen.
653
00:34:05,834 --> 00:34:07,342
Laten we haar zus halen
aan de telefoon, hè?
654
00:34:07,477 --> 00:34:09,104
Maria Jo.
655
00:34:09,105 --> 00:34:11,113
Vraag het Gail.
- Gail?
656
00:34:11,215 --> 00:34:14,043
Mary Jo, mag ik alsjeblieft even komen?
deze printer nu van mijn bureau?
657
00:34:14,179 --> 00:34:15,517
Ja, zeker.
658
00:34:15,619 --> 00:34:16,518
Hoe doe ik dat?
659
00:34:16,653 --> 00:34:18,946
Gebruik je armen, schat.
660
00:34:26,895 --> 00:34:28,287
Hoe lang
hij is vertrokken?
661
00:34:32,734 --> 00:34:33,994
52 minuten.
662
00:34:41,639 --> 00:34:44,906
Ik heb het Julie beloofd
Ik zou haar zus naar huis brengen.
663
00:34:46,083 --> 00:34:48,085
Beginnersfout,
zo'n belofte doen.
664
00:34:49,679 --> 00:34:52,617
Je was geen groentje
tegen die tijd niet meer.
665
00:34:56,285 --> 00:34:57,686
Ik was alleen.
666
00:34:57,687 --> 00:35:00,427
Je bedoelt omdat Vera dat niet deed
wil jij jouw partner zijn?
667
00:35:02,901 --> 00:35:04,666
Het is niet haar schuld
je hebt een belofte gedaan
668
00:35:04,768 --> 00:35:06,598
Je kon het niet houden, lieverd.
669
00:35:07,996 --> 00:35:10,899
Ik wist het niet
welke kant op was zonder haar.
670
00:35:12,201 --> 00:35:13,733
Nou...
671
00:35:13,835 --> 00:35:16,046
nu heb je het
een heel team daar,
672
00:35:16,148 --> 00:35:19,776
zich kapot werken
proberen het goed voor je te doen.
673
00:35:22,750 --> 00:35:24,253
Hoi.
674
00:35:26,791 --> 00:35:28,983
Je weet dat ik alles zie.
675
00:35:30,288 --> 00:35:31,854
En je weet dat ik een kluis ben.
676
00:35:32,764 --> 00:35:34,965
Dat dossier Vera
deed het voor jou--
677
00:35:35,067 --> 00:35:38,267
ze zal het je nooit vragen
waar het voor was, maar...
678
00:35:39,264 --> 00:35:40,594
...was het voor Gibbs?
679
00:35:40,696 --> 00:35:43,305
De man die heeft vermoord
zijn familie?
680
00:35:51,913 --> 00:35:54,580
Ik hou van je, Mary Jo.
681
00:36:04,188 --> 00:36:05,989
Anna Larsen.
682
00:36:06,091 --> 00:36:07,158
Nee, S-E-N.
683
00:36:07,260 --> 00:36:08,825
Was zij aanwezig?
diensten daar?
684
00:36:08,960 --> 00:36:11,597
Er is hier een dierencrematorium.
Misschien is ze gecremeerd.
685
00:36:11,598 --> 00:36:14,069
Ze raakte verwikkeld in het boeddhisme.
Nee, het past niet in de tijdlijn.
686
00:36:14,171 --> 00:36:15,830
Het zou minstens duren
twee uur cremeren
687
00:36:15,966 --> 00:36:17,603
een menselijk lichaam.
Hoe weet je dat in godsnaam?
688
00:36:17,705 --> 00:36:20,670
Er zijn zoveel dingen
in dit boek kan ik het niet afleren.
689
00:36:20,806 --> 00:36:23,638
Er zijn trouwens 28 hellen.
Dat is gewoon het Hindoeïsme.
690
00:36:23,740 --> 00:36:25,910
Franks heeft een ster geplaatst
door zijn favorieten.
691
00:36:26,012 --> 00:36:27,547
Je bent hier.
692
00:36:28,883 --> 00:36:30,253
Vang me op.
693
00:36:31,086 --> 00:36:32,218
Hope begroef zijn slachtoffers
694
00:36:32,320 --> 00:36:33,855
volgens hun religie.
Als we kunnen
695
00:36:33,957 --> 00:36:35,055
uitzoeken wat die van Ana was, dan zullen we dat doen
696
00:36:35,158 --> 00:36:36,055
kunnen...
Ze had er geen.
697
00:36:36,157 --> 00:36:37,322
Dat zei Julie ook.
698
00:36:37,424 --> 00:36:39,554
Eh, we hebben haar gebeld
zonder jou, baas.
699
00:36:39,657 --> 00:36:42,089
Ik hoop dat dat goed is.
Laatste hoofdstuk.
700
00:36:42,090 --> 00:36:43,590
S-Sorry?
701
00:36:43,692 --> 00:36:45,032
Laatste hoofdstuk in het boek--
702
00:36:45,134 --> 00:36:46,993
het gaat om het vinden
jouw religie.
703
00:36:47,095 --> 00:36:49,303
Hij zei iets
dat iedereen er een heeft.
704
00:36:49,304 --> 00:36:51,235
Ik herinner het me omdat het zo is
het enige hoofdstuk in het boek
705
00:36:51,337 --> 00:36:52,535
dat maakte er iets van
verdomd gevoel.
706
00:36:52,670 --> 00:36:55,404
Behalve de hellen.
Ik heb sterren gezet
707
00:36:55,506 --> 00:36:56,869
ernaast.
- Daar gaan we.
708
00:36:56,971 --> 00:36:59,607
‘Ieder van ons heeft dat
een systeem van aanbidding,
709
00:36:59,608 --> 00:37:01,444
"Of we het ook noemen
een religie of niet.
710
00:37:01,546 --> 00:37:03,378
"Alles kan
word jouw god:
711
00:37:03,480 --> 00:37:05,518
"geld, seks, alcohol,
712
00:37:05,653 --> 00:37:09,655
kracht. Wat je ook aanbidt,
je zult de wetten ervan volgen..."
713
00:37:12,860 --> 00:37:14,759
Baas?
714
00:37:31,410 --> 00:37:34,108
500 milligram midazolam.
715
00:37:53,396 --> 00:37:54,935
Frank, stop!
716
00:37:55,070 --> 00:37:56,603
Houd op!
- Jij klootzak!
717
00:37:57,733 --> 00:37:59,705
Je dacht dat wijn haar god was.
718
00:38:01,276 --> 00:38:03,173
Je hebt haar in de wijngaard begraven.
719
00:38:03,174 --> 00:38:05,946
Ik breng haar naar huis.
720
00:38:06,081 --> 00:38:07,984
Ik breng haar naar huis.
721
00:38:56,168 --> 00:38:59,825
♪ Laat een traan vallen
Omdat ik je mis ♪
722
00:38:59,961 --> 00:39:03,472
♪ Ik kan nog steeds lachen ♪
723
00:39:04,305 --> 00:39:06,907
♪ Meisje, ik denk aan je ♪
724
00:39:06,908 --> 00:39:09,643
♪ Nu elke dag ♪
725
00:39:12,150 --> 00:39:15,246
♪ Was een tijd
toen ik het niet zeker wist ♪
726
00:39:15,247 --> 00:39:16,784
♪ Maar jij hebt mijn zinnen gezet... ♪
727
00:39:16,886 --> 00:39:18,388
Strickland.
728
00:39:20,120 --> 00:39:21,851
Ik zal het inhalen.
729
00:39:21,987 --> 00:39:25,252
Ik heb het verzoek ingediend en
voorlopige goedkeuring gekregen.
730
00:39:26,425 --> 00:39:28,223
Uw profileringsprogramma.
731
00:39:29,295 --> 00:39:31,665
Wat is er gebeurd
naar volgend boekjaar?
732
00:39:32,496 --> 00:39:34,265
Hé, Mike.
733
00:39:34,367 --> 00:39:35,672
Laat mij pakken
een ritje terug.
734
00:39:35,807 --> 00:39:37,038
♪ Alles wat we nodig hebben ♪
735
00:39:37,174 --> 00:39:41,510
♪ Is gewoon een beetje geduld ♪
736
00:39:44,047 --> 00:39:45,341
♪ Zei: "Suiker... ♪
737
00:39:45,443 --> 00:39:47,342
Zoon van een teef.
738
00:39:48,446 --> 00:39:51,349
Heb je je bureau al ingepakt?
739
00:39:51,451 --> 00:39:53,589
♪ Het enige wat we nodig hebben is gewoon... ♪
740
00:39:55,187 --> 00:39:56,492
Een grapje.
741
00:39:57,528 --> 00:40:00,221
Ik besloot dat Franks er genoeg van had
deze week te verwerken.
742
00:40:03,930 --> 00:40:07,228
Dat heeft jouw evaluatie gezegd
u verkeert in een depressieve toestand.
743
00:40:08,136 --> 00:40:10,070
Vanwege een trauma.
744
00:40:10,172 --> 00:40:11,874
Impulsieve neigingen,
745
00:40:11,976 --> 00:40:14,068
ongeadresseerde woedeproblemen.
746
00:40:14,170 --> 00:40:17,878
Evaluator sterk aanbevolen
uitgebreide therapie
747
00:40:17,981 --> 00:40:20,182
en concludeerde
748
00:40:20,284 --> 00:40:23,549
het zou je niet lukken
lange termijn bij NIS.
749
00:40:23,684 --> 00:40:26,317
♪ Maar weet je, liefje,
er is er nog één ♪
750
00:40:26,419 --> 00:40:27,881
♪ Dingen om te overwegen... ♪
751
00:40:28,017 --> 00:40:30,726
Je zou het moeten horen
wat staat er in mijn evaluatie.
752
00:40:30,829 --> 00:40:32,987
Oef...
753
00:40:32,988 --> 00:40:36,566
En ik wil het niet eens weten
wat er in Franks stond.
754
00:40:38,001 --> 00:40:39,531
♪ Prima ♪
755
00:40:39,633 --> 00:40:42,763
♪ Jij en ik doen het gewoon
gebruik een beetje... ♪
756
00:40:42,865 --> 00:40:44,870
Je houdt je hoofd recht.
757
00:40:46,274 --> 00:40:47,942
Ga één keer per week vissen.
758
00:40:48,078 --> 00:40:49,910
♪ Zei, schat... ♪
759
00:40:50,013 --> 00:40:51,313
Bewijs dat ze ongelijk hebben.
760
00:40:51,415 --> 00:40:55,012
♪ Vanwege de lichten
schijnen helder ♪
761
00:40:55,910 --> 00:40:57,845
♪ Jij en ik hebben ♪
762
00:40:57,947 --> 00:41:01,022
♪ Wat ervoor nodig is om het te maken. ♪
763
00:41:02,125 --> 00:41:05,187
Ik weet dat je daar geen zin in hebt
uzelf sinds uw pup stierf.
764
00:41:07,163 --> 00:41:08,795
Ik heb je moeder ongerust gemaakt.
765
00:41:12,902 --> 00:41:14,295
Hier.
766
00:41:21,606 --> 00:41:24,145
Vissen herinnert je daaraan
767
00:41:24,247 --> 00:41:26,950
alles komt en gaat.
768
00:41:27,085 --> 00:41:28,980
Er is tijd om op adem te komen.
769
00:41:30,054 --> 00:41:31,851
Geef je lijn door, zoon.
770
00:41:36,390 --> 00:41:38,055
Daar ga je.
771
00:41:39,559 --> 00:41:41,929
Je bent nog maar net begonnen.
772
00:41:42,031 --> 00:41:43,527
Hoor je mij?
773
00:41:43,629 --> 00:41:45,099
Je bent nog maar net begonnen.
774
00:41:46,398 --> 00:41:48,395
Hoor je mij, zoon?
775
00:41:50,371 --> 00:41:52,399
Je bent nog niet klaar.
776
00:41:53,144 --> 00:41:55,512
Je bent nog maar net begonnen.
777
00:41:57,139 --> 00:41:59,516
Je hebt je hele leven
voor je.
778
00:42:07,552 --> 00:42:10,326
Arts! Dr. Lin?
779
00:42:10,461 --> 00:42:12,026
Als je in die tunnel bent,
780
00:42:12,162 --> 00:42:13,789
er is geen slaap.
781
00:42:13,790 --> 00:42:17,358
Meneer Gibbs, ik heb u nodig
een stap terug doen.
782
00:42:18,661 --> 00:42:19,796
Wat is...
783
00:42:19,898 --> 00:42:21,633
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?
784
00:42:21,634 --> 00:42:23,135
We hebben een
verhoogde hartslag.
785
00:42:23,136 --> 00:42:25,373
Leroy. Leroy!
786
00:42:25,475 --> 00:42:27,504
Leroy!
Maar die zijn er
787
00:42:27,606 --> 00:42:29,869
mensen die passeren,
788
00:42:29,971 --> 00:42:31,342
net als altijd,
789
00:42:31,444 --> 00:42:34,141
net als het leven.
790
00:42:34,243 --> 00:42:36,843
En als een van hen
weet te ratelen
791
00:42:36,945 --> 00:42:38,845
de muren hard genoeg...
792
00:42:38,980 --> 00:42:41,690
Leroy. Leroy!
793
00:42:41,792 --> 00:42:44,484
...je herinnert je het misschien nog
wakker worden.
794
00:42:52,028 --> 00:42:55,068
Ondertiteling gesponsord door
CBS
795
00:42:55,069 --> 00:42:57,772
en TOYOTA.
796
00:42:57,908 --> 00:43:01,336
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org