1
00:00:19,952 --> 00:00:21,817
Brieven van thuis.
2
00:00:21,919 --> 00:00:23,682
Als je ver weg bent...
3
00:00:23,818 --> 00:00:24,951
Mijnheer?
4
00:00:25,053 --> 00:00:26,721
...ze betekenen alles.
5
00:00:26,857 --> 00:00:29,788
Een woord, een zin.
6
00:00:30,557 --> 00:00:33,357
Een herinnering daaraan
er is nog iets.
7
00:00:33,459 --> 00:00:35,895
Iets dat de moeite waard is om voor te vechten.
8
00:00:36,031 --> 00:00:38,565
Iets beters.
9
00:00:41,004 --> 00:00:42,573
Iets om bij thuis te komen
10
00:00:42,708 --> 00:00:45,069
wanneer dit allemaal is gebeurd.
11
00:00:45,205 --> 00:00:47,036
Een reden om te leven.
12
00:00:47,171 --> 00:00:48,443
Gunny.
13
00:00:49,616 --> 00:00:51,908
De rest van jullie, ga weg.
14
00:00:58,819 --> 00:01:02,187
Shannon en Kelly
schreef mij brieven.
15
00:01:02,188 --> 00:01:05,724
Alle harten en "Ik hou van jou."
16
00:01:08,228 --> 00:01:10,896
Shannon en Kelly
17
00:01:11,032 --> 00:01:13,138
waren mijn reden.
18
00:01:21,680 --> 00:01:23,171
Het spijt me, Gibbs.
19
00:01:27,054 --> 00:01:30,188
Ik kon het me niet voorstellen
een wereld zonder hen.
20
00:01:33,087 --> 00:01:35,292
Tot het moest.
21
00:01:37,390 --> 00:01:40,157
Daarna,
de brieven waren voorbij.
22
00:01:40,259 --> 00:01:42,431
Ik was het alleen.
23
00:01:44,033 --> 00:01:47,502
De hinderlaag kwam eraan.
24
00:01:48,434 --> 00:01:51,176
De lucht zou oranje worden.
25
00:01:51,975 --> 00:01:54,179
De zon zou zwart worden.
26
00:01:55,111 --> 00:01:57,776
En dan zou ik er alleen zijn.
27
00:02:13,265 --> 00:02:14,962
Buurtmensen
zijn altijd in uw zaken,
28
00:02:15,064 --> 00:02:16,396
zelfs nadat je dood bent.
29
00:02:16,397 --> 00:02:18,661
Plaats doet me een beetje denken
van waar ik ben opgegroeid.
30
00:02:18,763 --> 00:02:20,868
Vertel me iets.
Ze zijn groot in manieren
31
00:02:20,970 --> 00:02:24,739
waar kom je vandaan?
32
00:02:24,842 --> 00:02:26,512
Diner, probie.
33
00:02:26,614 --> 00:02:27,911
Ik kan me niet blijven ontwijken
34
00:02:27,912 --> 00:02:29,538
Omdat ik het niet kan houden
mijn dame ontwijken.
35
00:02:29,640 --> 00:02:30,948
Ik zou het niet doen
ontwijk je, baas.
36
00:02:30,949 --> 00:02:32,982
En ik zou niet eens denken
van het ontwijken van Tish.
37
00:02:33,118 --> 00:02:34,520
Kijk, dat gaat ze niet doen
stop met vragen.
38
00:02:34,622 --> 00:02:36,078
Het is een hele zaak.
39
00:02:36,951 --> 00:02:38,651
Hoi.
40
00:02:38,787 --> 00:02:41,452
Houdt ervan om brood mee te breken
de mensen die mij steunden.
41
00:02:41,554 --> 00:02:43,193
Rando, Mary Jo--
ze hebben het allemaal gedaan
42
00:02:43,295 --> 00:02:45,396
en dan komen ze terug
en ze doen het opnieuw.
43
00:02:45,498 --> 00:02:46,828
Hel...
44
00:02:46,930 --> 00:02:48,992
zelfs Domínguez.
45
00:02:52,363 --> 00:02:54,532
Agent Franken.
46
00:02:54,634 --> 00:02:56,798
Ik liet het al
een paar van jou terug.
47
00:02:56,799 --> 00:02:59,269
Bezorger gevonden
het lichaam een uur geleden.
48
00:02:59,270 --> 00:03:00,438
Briana Davis van het slachtoffer.
49
00:03:00,439 --> 00:03:01,713
Ze zit in de achtste klas
wetenschapsleraar
50
00:03:01,815 --> 00:03:03,280
bij Hillside Elementary.
51
00:03:03,382 --> 00:03:06,245
Zij is de vriendin
van stafsergeant Derek Jones.
52
00:03:06,347 --> 00:03:07,843
Waar is hij?
Hij is ingezet.
53
00:03:07,945 --> 00:03:09,752
Je kantoor is bezig
hem op de hoogte stellen.
54
00:03:09,854 --> 00:03:12,081
Maar... wordt nog erger.
55
00:03:15,058 --> 00:03:16,795
Dochter van het slachtoffer?
- Nee.
56
00:03:16,897 --> 00:03:18,395
Dochter
van stafsergeant Jones.
57
00:03:18,497 --> 00:03:20,621
Nu was het slachtoffer aan het zorgen
van haar terwijl papa in het buitenland is.
58
00:03:20,622 --> 00:03:22,528
De naam van het meisje is Mildred Jones.
59
00:03:22,663 --> 00:03:24,528
Ze kwam niet opdagen
vanochtend naar school.
60
00:03:24,664 --> 00:03:26,062
Dat zijn we niet geweest
haar kunnen lokaliseren.
61
00:03:26,873 --> 00:03:28,731
Wat zijn we aan het doen
erover?
62
00:03:28,833 --> 00:03:30,307
Je hebt mensen eruit gehaald
op zoek naar haar
63
00:03:30,409 --> 00:03:32,070
of staan we gewoon
rond kwispelen met onze johnsons?
64
00:03:32,172 --> 00:03:33,308
Ben er al mee bezig.
65
00:03:33,410 --> 00:03:35,473
Mijn mannen zijn geweest
de buurt verkennen,
66
00:03:35,575 --> 00:03:38,415
bellen,
maar tot nu toe geen geluk.
67
00:03:39,149 --> 00:03:41,418
Verdubbel de zoekgroep.
68
00:03:49,424 --> 00:03:51,355
Het slachtoffer was Briana Davis.
Ze was...
69
00:03:51,356 --> 00:03:52,689
Dat weet ik allemaal, Randy.
70
00:03:52,690 --> 00:03:54,191
Er was een man aanwezig
de veranda, kom op.
71
00:03:54,293 --> 00:03:56,161
Oké, ik ga
72
00:03:56,162 --> 00:03:57,328
nog wat andere dingen doen.
73
00:03:57,430 --> 00:03:58,429
Chef, hoe gaat het?
74
00:03:58,565 --> 00:04:00,869
Je hebt geen respect voor je eigen mensen,
75
00:04:00,870 --> 00:04:02,674
het reflecteert alleen op jou.
76
00:04:02,776 --> 00:04:04,040
Wie, Randy?
77
00:04:04,142 --> 00:04:06,073
Hij is eraan gewend.
Hij is roodharig.
78
00:04:06,208 --> 00:04:08,571
Wat weten we?
79
00:04:08,673 --> 00:04:10,548
Schotwond in de rug,
80
00:04:10,651 --> 00:04:12,280
één tegen het hoofd.
81
00:04:12,382 --> 00:04:14,149
De borst kwam eerst, daarna het hoofd.
82
00:04:14,252 --> 00:04:15,747
De schutter wist hoe
om het snel te maken.
83
00:04:15,850 --> 00:04:17,920
Hoe is de man binnengekomen?
Geen teken van inbraak.
84
00:04:18,055 --> 00:04:19,551
Op basis van de positionering,
85
00:04:19,552 --> 00:04:21,826
Ik zou zeggen dat hij binnenkomt
via de zijdeur
86
00:04:21,928 --> 00:04:23,091
terwijl ze ontbijt maakt.
87
00:04:23,193 --> 00:04:25,423
Daar kwam het eerste schot vandaan.
88
00:04:25,525 --> 00:04:27,292
De tweede, van dichtbij
89
00:04:27,427 --> 00:04:28,724
als ze op de grond ligt.
90
00:04:28,826 --> 00:04:30,761
Draait zich dan om,
loopt weer naar buiten
91
00:04:30,863 --> 00:04:32,430
de manier waarop hij kwam.
Hoe zit het met het meisje?
92
00:04:32,532 --> 00:04:33,972
Wij weten het zeker
was ze hier?
93
00:04:34,074 --> 00:04:35,299
Misschien was ze dat wel
bij haar moeder thuis?
94
00:04:35,401 --> 00:04:36,535
Moeder is overleden.
95
00:04:36,536 --> 00:04:38,469
De enige familie van het meisje
is haar vader.
96
00:04:38,604 --> 00:04:39,867
We proberen contact te maken.
97
00:04:39,868 --> 00:04:42,237
Zijn ploeg is bezig met een operatie
in Ethiopië.
98
00:04:47,985 --> 00:04:49,387
Ze was hier.
99
00:04:55,620 --> 00:04:56,785
Haar kleine hand.
100
00:04:56,921 --> 00:04:59,421
Het lijkt erop dat ze dat was
proberen te verbergen.
101
00:04:59,523 --> 00:05:00,624
Baas.
102
00:05:00,726 --> 00:05:02,594
Je zult dit willen horen.
103
00:05:02,696 --> 00:05:04,836
Ik kan dit niet geloven.
104
00:05:04,938 --> 00:05:06,662
Ik... Als... als ik het had geweten,
105
00:05:06,764 --> 00:05:08,399
Ik-ik zou iets gedaan hebben.
106
00:05:08,501 --> 00:05:09,400
Hij woont twee huizen verderop.
107
00:05:09,401 --> 00:05:10,634
Vertel hem wat je mij vertelde.
108
00:05:10,737 --> 00:05:12,306
Ik reed naar huis
uit de winkel
109
00:05:12,409 --> 00:05:14,174
en ik zag dit
blauwe Ford Explorer
110
00:05:14,276 --> 00:05:15,340
de snelweg oprijden.
111
00:05:15,475 --> 00:05:16,672
Eh, het ging snel.
112
00:05:16,807 --> 00:05:18,883
Ik zag een klein meisje achterin.
113
00:05:18,985 --> 00:05:20,878
Ze zag er bekend uit, maar...
114
00:05:20,980 --> 00:05:22,953
Ik dacht niet echt na
erover totdat ik trok
115
00:05:23,055 --> 00:05:24,350
op de oprit en zag jullie
116
00:05:24,486 --> 00:05:26,815
hier, en
toen besefte ik het.
117
00:05:26,918 --> 00:05:29,123
Het was de kleine Mildred
in die auto.
118
00:05:29,124 --> 00:05:30,958
Zij was het.
- Weet je het zeker?
119
00:05:31,061 --> 00:05:32,126
Honderd procent.
120
00:05:32,228 --> 00:05:34,162
Zie je wie reed?
121
00:05:34,264 --> 00:05:36,362
Nee. Daar
was een schittering.
122
00:05:36,464 --> 00:05:38,293
En... ik-ik
voel me vreselijk.
123
00:05:38,294 --> 00:05:41,202
Ik-Als ik het had geweten,
Ik zou ze gevolgd hebben.
Meneer Molenaar,
124
00:05:41,337 --> 00:05:42,801
mogen wij jou hebben
cirkel terug?
125
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Kunt u ons alle
details die u zich herinnert
126
00:05:44,304 --> 00:05:46,005
over de auto?
Zeker.
127
00:06:21,806 --> 00:06:23,838
Luister, papa.
128
00:06:23,940 --> 00:06:26,081
Ik heb een nieuw favoriet nummer.
129
00:06:27,184 --> 00:06:29,414
Kom op, papa, dans.
130
00:06:29,516 --> 00:06:31,315
Dans.
131
00:06:31,316 --> 00:06:32,888
Kom op, papa.
132
00:06:33,024 --> 00:06:34,789
Gibbs.
133
00:06:37,197 --> 00:06:38,990
BOLO is uit
op een blauwe Ford Explorer
134
00:06:39,092 --> 00:06:41,928
richting het zuiden op de I-15,
mogelijk richting de grens.
135
00:06:42,030 --> 00:06:44,469
Guy zei dat Mildred er was
de achterkant en ziet er radeloos uit.
136
00:06:45,602 --> 00:06:48,004
Misschien Briana Davis
was bijkomende schade.
137
00:06:48,106 --> 00:06:50,438
Ja, het lijkt zo.
138
00:06:50,573 --> 00:06:53,071
Het echte doel van de moordenaar
Mildred zou meenemen.
139
00:07:04,321 --> 00:07:05,849
Is het daar verdorie aan de hand?
140
00:07:05,984 --> 00:07:07,987
Er is een verdomde Toyota
geparkeerd op mijn plek.
141
00:07:08,089 --> 00:07:11,360
De hele buurt
kwam opdagen om Mildred te helpen vinden.
142
00:07:11,496 --> 00:07:13,293
Het is leuk, maar weet je.
143
00:07:13,395 --> 00:07:15,165
Veel persoonlijkheden.
144
00:07:15,267 --> 00:07:18,866
Hé, je hebt het
een extra notitieboekje?
145
00:07:22,004 --> 00:07:23,569
Hoi.
146
00:07:23,672 --> 00:07:25,835
Oh, uh, Strickland's
op zoek naar jou.
147
00:07:25,938 --> 00:07:29,140
Waar is ze?
- Haar bureau, denk ik.
148
00:07:29,141 --> 00:07:31,146
Hoi.
149
00:07:31,248 --> 00:07:32,878
Dit vermiste meisje...
150
00:07:32,980 --> 00:07:36,484
waarschijnlijk niet het beste geval
dat Gibbs aan het werk is.
151
00:07:36,485 --> 00:07:39,117
Wat wil je dat ik doe,
hem opnieuw op de bank zetten?
152
00:07:41,284 --> 00:07:44,056
Strickland wordt gemeen
als je haar laat wachten.
153
00:07:47,264 --> 00:07:50,058
Luister, luister.
154
00:07:50,193 --> 00:07:53,469
Ik weet dat jullie dat allemaal willen
een handje helpen,
155
00:07:53,470 --> 00:07:56,800
maar tenzij je dat hebt
iets relevants, ik heb je nodig
156
00:07:56,801 --> 00:07:58,465
om je weg naar huis te vinden,
oké?
157
00:07:58,466 --> 00:08:01,102
Mevrouw, ik heb die kinderen dat niet verteld
om buiten te spelen als het donker is.
158
00:08:01,204 --> 00:08:03,007
Griezels zijn er altijd
rondsnuffelen...
159
00:08:03,110 --> 00:08:06,747
Mensen, mensen. Cliff Wheeler,
speciaal verantwoordelijke agent.
160
00:08:06,849 --> 00:08:10,484
Wij stellen het op prijs dat u komt
samen om Mildred te helpen,
161
00:08:10,485 --> 00:08:12,486
vooral
met haar vader in het buitenland.
162
00:08:12,588 --> 00:08:15,390
Maar we hebben een baan
hier te doen, dus
163
00:08:15,493 --> 00:08:16,819
tenzij je dat hebt
iets relevants,
164
00:08:16,921 --> 00:08:18,697
wij verzoeken u naar huis terug te keren.
165
00:08:18,799 --> 00:08:20,222
Bedankt.
166
00:08:20,324 --> 00:08:21,925
Is hij doof?
Dat is wat ik net zei.
167
00:08:22,060 --> 00:08:24,730
Oké, relevante informatie,
168
00:08:24,832 --> 00:08:26,700
vormen een ordelijke rij
en praat met mij
169
00:08:26,701 --> 00:08:30,339
of agent Randolf daar
of agent Gibbs
170
00:08:30,340 --> 00:08:32,574
of agent Dominguez
of agent Franks.
171
00:08:32,676 --> 00:08:34,910
Nee, ik niet.
Ik kom er gewoon doorheen.
172
00:08:35,012 --> 00:08:37,210
Eh, meneer.
173
00:08:37,312 --> 00:08:39,077
Meneer. Eh... hallo.
174
00:08:39,212 --> 00:08:42,080
Ik ben Sarah Walsh, ik bezit
de zuivelfabriek bij Old River Road.
175
00:08:42,182 --> 00:08:44,112
Ik heb deze bespot. Wij kunnen
zet het op onze melkpakken
176
00:08:44,214 --> 00:08:45,915
behoorlijk snel.
Ik heb alleen een handtekening nodig.
177
00:08:46,018 --> 00:08:47,915
Ik kan helpen
ook met een tiplijn.
178
00:08:48,051 --> 00:08:49,325
Dat is goed, mevrouw. Gibbs.
179
00:08:49,428 --> 00:08:51,760
Zet deze dame op.
Reken maar, baas.
180
00:08:51,862 --> 00:08:53,593
Toen wist ik het
het was kleine Millie.
181
00:08:53,728 --> 00:08:55,595
Dan, Jim. Heb je
de auto volgen?
182
00:08:55,697 --> 00:08:57,766
Ja, ik heb het gevolgd.
Natuurlijk deed ik dat.
183
00:08:57,868 --> 00:08:59,761
Hé, Franken,
Ik heb naar je gezocht.
Ja.
184
00:08:59,863 --> 00:09:01,933
Blauwe map.
- Wat?
185
00:09:02,035 --> 00:09:04,273
Blauwe map.
Waar heb je het over?
186
00:09:04,375 --> 00:09:06,111
Je zei dat het geheim was, stomkop.
187
00:09:06,213 --> 00:09:07,906
Het profiel? De
dingen die ik je gaf
188
00:09:08,008 --> 00:09:09,779
in de blauwe map--
Ik zei toch dat ik het nodig heb
189
00:09:09,881 --> 00:09:12,540
die foto's terug.
Uh, ja, ik zal het doen
breng ze naar je toe.
190
00:09:12,642 --> 00:09:15,914
Het was een blauwe Explorer, en
toen hij zich naar mij omdraaide,
191
00:09:16,016 --> 00:09:18,148
het was alsof er ijs in zat
mijn aderen, weet je?
192
00:09:18,250 --> 00:09:21,892
Het is gewoon... Dat zou kunnen
kijk eens hoe kwaadaardig...
Hé.
193
00:09:21,994 --> 00:09:23,518
Maak een wandeling.
194
00:09:25,223 --> 00:09:27,965
Ik dacht dat je dat zei
je hebt de man niet gezien.
195
00:09:28,067 --> 00:09:30,300
Ik eigenlijk, eh...
196
00:09:30,436 --> 00:09:32,968
Ik denk dat ik gepakt ben
een glimp van...
197
00:09:34,335 --> 00:09:36,036
Uit!
198
00:09:39,978 --> 00:09:41,840
Dit is hoe dit gaat gaan.
Ik ga wat vragen stellen
199
00:09:41,976 --> 00:09:43,648
naar jou en jij gaat
spreek de waarheid,
200
00:09:43,750 --> 00:09:46,481
anders zullen we het hebben
onszelf een probleem, oké?
Oké.
201
00:09:46,617 --> 00:09:49,578
Heb je gevolgd
die Explorer of niet?
202
00:09:49,579 --> 00:09:51,553
Nee.
- Nee.
203
00:09:51,655 --> 00:09:53,757
Heb je de man gezien?
rijden of niet?
204
00:09:54,653 --> 00:09:55,588
Nee.
- Nee.
205
00:09:55,589 --> 00:09:57,051
Waarom vertel je dan verhalen?
206
00:09:57,153 --> 00:09:58,658
aan die aardige mensen, Jim?!
207
00:09:58,761 --> 00:10:02,392
Ik... Ik weet het niet.
Ik... ik wilde...
208
00:10:04,137 --> 00:10:05,795
Ik wilde er toe doen.
209
00:10:05,897 --> 00:10:08,035
Je wilde er toe doen?
210
00:10:09,838 --> 00:10:12,943
Nou, denk heel goed na
op deze.
211
00:10:13,045 --> 00:10:15,105
Heb je ooit
212
00:10:15,106 --> 00:10:18,182
zie een blauwe verkenner
richting het zuiden over de snelweg
213
00:10:18,284 --> 00:10:20,575
met dat kleine meisje erin?
214
00:10:22,548 --> 00:10:23,919
Nee.
215
00:10:34,132 --> 00:10:35,023
Wat is dit?
216
00:10:35,125 --> 00:10:36,630
Mijn kroongetuige is een fraudeur.
217
00:10:36,631 --> 00:10:38,228
Ik moet teruggaan
naar het huis van het meisje
218
00:10:38,331 --> 00:10:40,567
en begin helemaal opnieuw.
Ik wil dat je het formulier ondertekent.
219
00:10:40,669 --> 00:10:43,598
Mike, hij is ver over zijn hoogtepunt heen.
220
00:10:44,874 --> 00:10:47,478
Klip. Deze wereld
is tot de rand verpakt
221
00:10:47,580 --> 00:10:49,745
met een hoop niet-goed
klootzakken.
222
00:10:49,847 --> 00:10:53,311
Ik vraag je om mij te geven
de enige man die ik kan vertrouwen.
223
00:10:55,653 --> 00:10:58,015
♪ Er stopt een auto,
wie kan het zijn? ♪
224
00:10:58,117 --> 00:11:00,724
♪ Een frisse El Camino
rollende kilo G ♪
225
00:11:00,859 --> 00:11:03,987
♪ Hij rolt zijn raam naar beneden
en hij begon ♪ te zeggen
226
00:11:04,090 --> 00:11:06,421
♪ Het draait allemaal om
die GTA maken ♪
227
00:11:06,556 --> 00:11:08,260
♪ Omdat de boyz in de buurt is
zijn altijd moeilijk ♪
228
00:11:08,395 --> 00:11:11,562
♪ Jij komt over dat afval praten,
we trekken je kaart ♪
229
00:11:11,698 --> 00:11:13,001
♪ Hé, man. ♪
230
00:11:14,801 --> 00:11:15,867
Hé, allemaal.
231
00:11:15,969 --> 00:11:17,933
Terug in het veld.
232
00:11:18,035 --> 00:11:19,535
Alleen ik en mijn jongen.
233
00:11:20,774 --> 00:11:22,738
Hoe gaat het, maatje?
234
00:11:22,874 --> 00:11:24,072
Daar ben je.
235
00:11:24,174 --> 00:11:25,406
Jullie twee zien er goed uit samen.
236
00:11:25,541 --> 00:11:27,081
Ik weet het niet, denk ik
hij mist Artie.
237
00:11:27,850 --> 00:11:29,283
Hoe heet hij?
Speciale agent
238
00:11:29,419 --> 00:11:30,583
Gary Callahan.
239
00:11:30,718 --> 00:11:32,351
O, hij heeft
een achternaam.
240
00:11:32,352 --> 00:11:33,452
Nietwaar?
241
00:11:33,554 --> 00:11:35,155
Redelijk.
242
00:11:36,054 --> 00:11:37,518
Oké.
Daar ben je.
243
00:11:37,621 --> 00:11:39,394
Klaar? Oké, kom op, jongen,
je snapt het. Snuif het op.
244
00:11:39,496 --> 00:11:41,161
Heb je het?
245
00:11:41,263 --> 00:11:43,267
Oké, laten we gaan. Laten we gaan.
Oké, hij heeft het.
246
00:11:43,369 --> 00:11:45,099
Ja, jongen. Goede jongen.
247
00:11:54,439 --> 00:11:58,046
Oké, jongen, ja, jij gaat.
248
00:12:04,388 --> 00:12:05,614
Hij is aan het graven.
249
00:12:08,225 --> 00:12:09,486
Mike.
250
00:12:14,567 --> 00:12:16,663
Probie, blijf hangen, afweren
251
00:12:16,799 --> 00:12:19,232
een van deze buren,
zou jij?
252
00:12:21,668 --> 00:12:24,039
Trek hem terug.
253
00:12:40,290 --> 00:12:42,024
Rugzak.
254
00:13:32,144 --> 00:13:33,306
Gibbs.
255
00:13:35,242 --> 00:13:37,105
Agent Franks heeft het mij gevraagd
om met je te praten,
256
00:13:37,106 --> 00:13:39,145
maar jouw deur was gesloten.
257
00:13:39,248 --> 00:13:40,647
Het meisje geeft je een beschrijving
van je moordenaar?
258
00:13:40,749 --> 00:13:42,015
Niet dat ik weet.
259
00:13:42,151 --> 00:13:43,745
Agent Domínguez
is daar bij haar geweest.
260
00:13:43,847 --> 00:13:46,319
Franks vraagt daar om
we wachten met het inschakelen van CPS.
261
00:13:46,421 --> 00:13:49,050
Hij wil ook dat ik doorga
met het plaatsen van de foto van Mildred
262
00:13:49,186 --> 00:13:50,317
op dat melkpak.
263
00:13:50,318 --> 00:13:51,561
Waarom?
- Totdat we weten wat wat is,
264
00:13:51,663 --> 00:13:53,022
het is veiliger om mensen te laten nadenken
265
00:13:53,124 --> 00:13:54,525
ze wordt nog steeds vermist.
266
00:13:55,325 --> 00:13:57,232
Prima.
Houd mij op de hoogte.
267
00:13:57,368 --> 00:13:58,727
Ja, meneer.
268
00:14:29,794 --> 00:14:31,562
Hoi.
269
00:14:34,573 --> 00:14:37,773
Ik zag dat je Trotter Trio leuk vond,
270
00:14:37,875 --> 00:14:41,209
dus ik heb er een beetje gemaakt
pitstop bij Kmart.
271
00:14:43,076 --> 00:14:46,610
Je kunt het nemen.
Het is van jou.
272
00:14:47,914 --> 00:14:49,745
Nee, dank je.
273
00:14:55,553 --> 00:14:58,395
Je hebt je rugzak begraven
in het bos, hè?
274
00:14:58,497 --> 00:15:00,464
Dus ik zou het niet verliezen.
275
00:15:00,566 --> 00:15:02,494
Het was moeilijk om je ermee te verstoppen.
276
00:15:08,603 --> 00:15:10,131
Eén keer,
277
00:15:10,233 --> 00:15:11,969
toen ik klein was,
278
00:15:12,071 --> 00:15:14,543
Ik werd boos op mijn moeder.
279
00:15:14,645 --> 00:15:17,078
Ik ben weggelopen van huis,
280
00:15:17,180 --> 00:15:20,314
en ik bracht de nacht door
in het bos bij mijn huis.
281
00:15:21,344 --> 00:15:23,145
Het was eng.
282
00:15:23,280 --> 00:15:24,882
Maar dat was anders.
283
00:15:24,883 --> 00:15:27,024
Dat was mijn schuld.
284
00:15:28,461 --> 00:15:31,325
Niets hiervan is van jou.
285
00:15:33,089 --> 00:15:34,395
Mijn vader?
286
00:15:34,396 --> 00:15:35,967
Nou...
287
00:15:36,835 --> 00:15:40,131
Er zijn niet veel telefoons
waar hij is,
288
00:15:40,233 --> 00:15:43,865
maar we gaan
laat het hem weten.
289
00:15:45,705 --> 00:15:47,169
Hoi.
290
00:15:47,304 --> 00:15:49,013
Hij komt naar huis.
291
00:15:53,813 --> 00:15:55,182
Millie.
292
00:15:55,317 --> 00:15:58,484
Kunt u mij hierover vertellen?
wat is er gisteren gebeurd?
293
00:16:00,619 --> 00:16:04,287
Gisteravond,
Ik had een nare droom over een beer.
294
00:16:04,389 --> 00:16:06,620
Briana liet het mij doen
slaap met haar,
295
00:16:06,621 --> 00:16:09,026
maar ik was nog steeds moe
in de ochtend.
296
00:16:09,161 --> 00:16:10,834
Ze liet me blijven slapen.
297
00:16:10,936 --> 00:16:13,767
Ze wilde je meenemen
te laat naar school?
298
00:16:13,869 --> 00:16:17,466
Ze was ontbijt aan het maken.
299
00:16:17,467 --> 00:16:21,210
Ik was in de badkamer
mijn tanden poetsen.
300
00:16:24,242 --> 00:16:26,778
Er waren twee grote knallen.
301
00:16:26,881 --> 00:16:29,519
Ik keek naar buiten.
302
00:16:29,621 --> 00:16:32,523
Ze lag op de grond.
303
00:16:32,625 --> 00:16:35,053
Er was een man met een pistool.
304
00:16:35,155 --> 00:16:37,721
Hij keek op haar neer.
305
00:16:38,530 --> 00:16:39,921
Heeft hij je gezien?
306
00:16:41,124 --> 00:16:42,729
Nee.
307
00:16:42,831 --> 00:16:44,794
Hij verliet het huis.
308
00:16:46,704 --> 00:16:48,967
Toen ging ik naar Briana.
309
00:16:49,069 --> 00:16:51,339
Ik probeerde haar wakker te maken.
310
00:16:52,170 --> 00:16:53,902
Ik begon me te verstoppen.
311
00:16:54,713 --> 00:16:56,975
Mijn vader zei als er iets ergs was
312
00:16:56,976 --> 00:17:00,546
ooit gebeurt, moet ik vluchten.
313
00:17:02,387 --> 00:17:04,220
Dus ik rende.
314
00:17:10,186 --> 00:17:11,425
Millie.
315
00:17:12,427 --> 00:17:14,562
Je denkt dat je het mij kunt vertellen
hoe hij eruit zag?
316
00:17:14,665 --> 00:17:17,233
De man die je zag?
317
00:17:20,537 --> 00:17:21,765
Oké.
318
00:17:23,034 --> 00:17:24,504
Het is oké.
319
00:17:27,605 --> 00:17:28,779
Ik heb met de directeur gesproken
bij Hillside.
320
00:17:28,914 --> 00:17:30,877
Briana Davis niet
geef les op woensdag.
321
00:17:30,878 --> 00:17:32,379
De moordenaar wist dat ze thuis zou zijn.
322
00:17:32,380 --> 00:17:34,885
Maar we hebben niets te doen
Vertel ons waarom ze het doelwit was.
323
00:17:34,987 --> 00:17:37,150
Geliefd op school,
geen bekende vijanden.
324
00:17:37,252 --> 00:17:39,046
Ze had er minstens één,
dat is zeker.
325
00:17:39,047 --> 00:17:40,256
Hoi.
326
00:17:41,088 --> 00:17:42,218
Lijkt Gary je dun?
327
00:17:42,219 --> 00:17:44,092
Sorry?
- Gary Callahan.
328
00:17:44,194 --> 00:17:46,392
Zijn vacht was niet zo glanzend
zoals het gewoonlijk is
329
00:17:46,393 --> 00:17:48,756
en toen ik hem aaide,
Ik zweer dat ik ribben voelde.
330
00:17:48,858 --> 00:17:50,428
Nee, hij eet niet zo lekker
terwijl we dat niet hebben gehad
331
00:17:50,530 --> 00:17:52,897
over een tijdje een logeerpartijtje.
Het beïnvloedt hem.
332
00:17:54,167 --> 00:17:55,832
Hebben jullie logeerpartijtjes?
333
00:17:58,444 --> 00:18:00,073
De hel?
334
00:18:00,175 --> 00:18:02,569
Dit spul allemaal
van onze scène?
335
00:18:02,570 --> 00:18:05,043
Phil, waar is Curly?
Geen idee.
336
00:18:05,145 --> 00:18:07,143
Jij werkt hier, nietwaar?
337
00:18:07,279 --> 00:18:08,986
Oh, Michael Franks.
338
00:18:09,088 --> 00:18:10,879
Godzijdank ben jij het en
niet weer die nieuwe kerel.
339
00:18:10,981 --> 00:18:13,548
Was Gibbs hier?
Ja. Ja, een stel
keer gisteren.
340
00:18:13,650 --> 00:18:15,291
Afgezet
al deze dingen.
341
00:18:15,393 --> 00:18:17,493
Iemand moet het die kerel vertellen
wat voor bewijs in aanmerking komt.
342
00:18:17,595 --> 00:18:18,752
Hé, Fil,
343
00:18:18,854 --> 00:18:19,989
kun je gewoon
help mij hiermee een handje,
344
00:18:20,125 --> 00:18:21,393
wil je?
345
00:18:21,394 --> 00:18:23,558
Kijk, Gibbs was dat misschien wel
een beetje overijverig.
346
00:18:23,559 --> 00:18:25,562
Deze zaak niet
precies gemakkelijk voor hem.
347
00:18:25,664 --> 00:18:27,604
Ja, nou, hij komt binnen
een kastdeur,
348
00:18:27,706 --> 00:18:28,972
we moeten het verwerken.
349
00:18:29,074 --> 00:18:31,399
Brengt een meerwater binnen
wetenschappelijk experiment,
350
00:18:31,501 --> 00:18:32,734
we moeten het verwerken.
351
00:18:32,735 --> 00:18:34,878
Brengt de California Raisins binnen
bordspel,
352
00:18:34,980 --> 00:18:36,209
en ik moet uitgeven
de rest van mijn leven
353
00:18:36,311 --> 00:18:37,538
proberen uit te vinden
waarom ze gemaakt hebben
354
00:18:37,640 --> 00:18:39,443
een California Raisins-bordspel.
355
00:18:39,444 --> 00:18:41,579
Nou ja, ik-ik
stuurde hem met een boodschap
356
00:18:41,682 --> 00:18:43,249
om zeker te zijn van de melk
dozen worden goed bedrukt.
357
00:18:43,250 --> 00:18:44,754
Hij moet buiten blijven
van je haar nu.
358
00:18:44,856 --> 00:18:46,950
Wij gaan voor strepen.
359
00:18:46,951 --> 00:18:48,324
Bedankt, Fil.
360
00:18:50,492 --> 00:18:53,696
Oké, dit is dus de kogel
dat wij hebben uitgepakt
361
00:18:53,831 --> 00:18:55,262
uit de borst van Briana Davis.
362
00:18:55,263 --> 00:18:57,095
De-die uit haar hoofd
hadden dezelfde merktekens.
363
00:18:57,096 --> 00:18:58,663
Afgevuurd met hetzelfde wapen.
364
00:18:58,765 --> 00:19:01,533
Hetzelfde wapen, ja. Als je wilt
focus hier op dit gebied
365
00:19:01,668 --> 00:19:04,868
helemaal naar dit gebied hier,
je zult het merken
366
00:19:04,970 --> 00:19:08,708
dat het er precies zo uitziet
De combover van mijn opa Marv.
367
00:19:08,810 --> 00:19:11,608
Precies.
Rijd je hier naar een punt?
368
00:19:11,710 --> 00:19:14,212
Het punt is: ik heb het gezien
dit patroon eerder.
369
00:19:14,314 --> 00:19:15,578
Ik weet niet welke zaak het was,
370
00:19:15,680 --> 00:19:17,746
maar er is
geen twijfel over opa.
371
00:19:17,848 --> 00:19:19,519
Er werd hetzelfde wapen gebruikt
in een ander geval?
372
00:19:19,655 --> 00:19:22,726
Ja, en het enige wat ik moet doen
is de match in deze stapel vinden
373
00:19:22,861 --> 00:19:24,452
hier.
Jullie willen dat
374
00:19:24,453 --> 00:19:25,696
blijf even hangen terwijl ik kijk, of...
375
00:19:25,798 --> 00:19:27,724
Waarom geef je ons niet een seintje.
376
00:19:27,826 --> 00:19:29,530
Nou, als je wilt rondhangen,
wij zullen hier zijn.
377
00:19:30,629 --> 00:19:33,501
PE-20, dit is Pendleton. Over.
378
00:19:34,530 --> 00:19:35,966
Dit is PE-20. Gaan.
379
00:19:35,967 --> 00:19:37,769
Het is Lala.
380
00:19:39,711 --> 00:19:41,039
Ja, ik weet het.
381
00:19:41,809 --> 00:19:45,147
Dus ja, Mildred zag de
schutter, maar ze wil niet meedoen.
382
00:19:45,249 --> 00:19:46,915
Misschien moet ik het proberen
de Dec-I-Pher-Kit.
383
00:19:47,017 --> 00:19:48,248
Heb je er ooit zo één gezien?
384
00:19:48,384 --> 00:19:50,044
Er staan tekeningen in
van verschillende kenmerken.
385
00:19:50,146 --> 00:19:53,153
Je kiest de juiste,
Je krijgt uiteindelijk een composiet.
386
00:19:53,255 --> 00:19:55,593
Zoals meneer Potato Head, weet je wel?
387
00:19:55,695 --> 00:19:57,954
Hoe gaat het met jou?
388
00:20:02,100 --> 00:20:04,466
Franks vraagt het je
om bij mij in te checken?
389
00:20:06,736 --> 00:20:08,063
Ja.
390
00:20:10,934 --> 00:20:13,871
Vertel hem de melkpakken
zijn klaar. Over.
391
00:21:02,057 --> 00:21:05,054
Correspondentie zegt dat dit niet het geval zal zijn
Ik heb de begrafenis zonder jou.
392
00:21:06,791 --> 00:21:08,926
Wij helpen je verder
het volgende vervoer naar huis.
393
00:21:24,783 --> 00:21:27,308
Korpsman!
394
00:21:33,320 --> 00:21:35,293
Korpsman!
395
00:21:36,827 --> 00:21:39,330
Ga naar beneden!
396
00:21:43,032 --> 00:21:44,831
Gunnie, ga naar beneden.
397
00:21:44,966 --> 00:21:46,261
Gibbs!
398
00:21:46,262 --> 00:21:48,339
Ga naar beneden!
399
00:21:51,940 --> 00:21:53,643
Gibbs!
400
00:21:53,746 --> 00:21:56,077
Ga naar beneden, Gibbs!
401
00:22:00,447 --> 00:22:02,144
Wat ben je aan het doen?!
402
00:22:02,145 --> 00:22:03,553
Gibbs!
403
00:22:03,689 --> 00:22:05,246
Ga naar beneden!
404
00:22:08,552 --> 00:22:10,526
Gail.
405
00:22:11,558 --> 00:22:13,190
Waar is de
Dec-I-Pher-Kit?
406
00:22:13,326 --> 00:22:14,492
Ik heb het teruggeplaatst.
407
00:22:14,594 --> 00:22:15,758
Ze zegt dat ze het terug heeft gezet.
408
00:22:15,860 --> 00:22:17,529
Vijf minuten later,
ze walst voorbij,
409
00:22:17,631 --> 00:22:19,832
"O, dat was het
in mijn onderste la."
410
00:22:23,004 --> 00:22:25,735
Hé. Leuk.
411
00:22:25,870 --> 00:22:27,569
Weet je wat?
Als je dat pakket krijgt,
412
00:22:27,704 --> 00:22:29,038
neem Mary Jo mee naar binnen.
413
00:22:29,140 --> 00:22:31,710
Zij is degene die het meest waarschijnlijk is
om tot het meisje door te dringen.
414
00:22:31,812 --> 00:22:34,181
Je bedoelt omdat
Ik ben een multigetalenteerd individu?
415
00:22:34,283 --> 00:22:36,079
Nee, omdat jullie allebei zwart zijn.
416
00:22:37,187 --> 00:22:39,417
En de andere
ding ook.
417
00:22:39,519 --> 00:22:41,448
Vergat dat ik het in mijn la had gelegd.
418
00:22:41,550 --> 00:22:42,720
Mm-hmm.
419
00:22:42,822 --> 00:22:44,754
Wat heb ik je verteld?
420
00:22:44,889 --> 00:22:47,123
Oké. Laten we gaan, dame.
Breng mij naar haar toe.
421
00:22:47,897 --> 00:22:49,466
Oké...
422
00:22:50,665 --> 00:22:52,161
Nee, ik ga het doen,
Ik ga het doen.
423
00:22:55,104 --> 00:22:57,334
Doel!
424
00:22:57,335 --> 00:22:58,941
Je hebt het gedaan, kleine meid!
425
00:22:59,076 --> 00:23:01,337
Zeg het met mij.
426
00:23:01,440 --> 00:23:04,074
Doel!
- Doel!
427
00:23:04,915 --> 00:23:05,813
Kunnen we spelen
428
00:23:05,915 --> 00:23:06,874
opnieuw?
429
00:23:06,976 --> 00:23:08,909
Hek ja. Stad opnieuw matchen.
430
00:23:09,011 --> 00:23:10,411
Dan krijgen wij
iets te eten.
431
00:23:10,546 --> 00:23:12,449
Ben je klaar?
432
00:23:12,551 --> 00:23:14,417
Gaan.
433
00:23:14,519 --> 00:23:16,857
Uh-uh.
Uh-uh.
434
00:23:16,858 --> 00:23:18,093
Oh.
435
00:23:18,195 --> 00:23:20,992
O, het gaat goed met je
hierbij.
436
00:23:23,961 --> 00:23:26,637
Franks, ik tap af.
Je bent wakker.
437
00:23:26,739 --> 00:23:28,299
Wat is er gebeurd?
438
00:23:28,401 --> 00:23:29,930
Ze hield van Mary Jo.
439
00:23:29,931 --> 00:23:31,305
Dat zal ze niet eens doen
kijk naar het ding.
440
00:23:31,407 --> 00:23:32,841
Vertel het aan Maria Jo
om haar te zeggen dat ze moet kijken.
441
00:23:32,943 --> 00:23:34,267
Ze probeerde het.
442
00:23:34,268 --> 00:23:36,779
We kunnen het kind niet dwingen
om de man, Mike, te beschrijven.
443
00:23:36,780 --> 00:23:38,178
Ze is bang.
444
00:23:38,280 --> 00:23:40,078
Ze is een klein meisje.
445
00:23:45,522 --> 00:23:47,484
Denk Randy
zou dit voor Junior willen?
446
00:23:47,586 --> 00:23:50,093
Nee, ezels maken hem zenuwachtig.
447
00:23:50,195 --> 00:23:51,686
Je probeerde te geven
dat tegen Mildred?
448
00:23:51,788 --> 00:23:53,497
Ze wilde het niet.
449
00:23:54,329 --> 00:23:55,626
Want die is klote.
450
00:23:55,627 --> 00:23:57,929
Nou, het was de
alleen Trotter Trio
451
00:23:57,930 --> 00:24:01,137
die ze in de winkel hadden.
Omdat Donna Donkey waardeloos is.
452
00:24:01,239 --> 00:24:02,772
Dat doet ze niet eens
enige bevoegdheden hebben.
453
00:24:02,875 --> 00:24:04,673
Geef mij het bouwpakket.
454
00:24:06,442 --> 00:24:08,604
Nee, ik ga het eens proberen.
Nee.
455
00:24:08,706 --> 00:24:10,004
Ik ga het proberen.
456
00:24:10,106 --> 00:24:12,339
Gewoon omdat
Ik verloor mijn kleine meisje
457
00:24:12,475 --> 00:24:15,717
betekent niet dat ik niet kan gaan
daar en praat met die ene.
458
00:24:32,403 --> 00:24:33,365
Het spijt me dat er is
geen gelei, lieverd.
459
00:24:33,366 --> 00:24:34,972
Deze keuken is een schande.
460
00:24:35,074 --> 00:24:37,270
Wil je korst of geen korst?
461
00:24:37,372 --> 00:24:39,209
Eén van elk, alstublieft.
462
00:24:39,210 --> 00:24:43,140
O, één van elk?
Oké, ik hou van je stijl.
463
00:24:45,377 --> 00:24:46,517
Hoi.
464
00:24:47,984 --> 00:24:49,278
Hoi.
465
00:24:50,118 --> 00:24:51,654
Ben je bezig?
466
00:24:56,295 --> 00:24:59,721
Ik zag dat je dat had
een boombox in je kamer.
467
00:24:59,823 --> 00:25:02,128
Heb je een favoriet liedje?
468
00:25:02,264 --> 00:25:03,931
Mijn favoriete liedje?
469
00:25:04,033 --> 00:25:05,329
Ja.
470
00:25:05,465 --> 00:25:07,131
Whitney Houston.
471
00:25:08,468 --> 00:25:09,797
"Hoe zal ik het weten?"
472
00:25:09,932 --> 00:25:11,272
"De grootste liefde van allemaal."
473
00:25:11,374 --> 00:25:14,604
Oké, wauw.
Dat is een grote.
474
00:25:14,605 --> 00:25:16,837
Mijn vader zegt dat het over mij gaat.
475
00:25:16,972 --> 00:25:18,378
Ik moet eerst van mezelf houden,
476
00:25:18,480 --> 00:25:20,716
dan kan ik ook van anderen houden.
477
00:25:23,155 --> 00:25:25,523
Misschien kun je het met mij zingen.
478
00:25:26,849 --> 00:25:28,988
Kan ik dit verplaatsen?
479
00:25:32,593 --> 00:25:34,624
Ik ga deze pagina's omslaan.
480
00:25:34,625 --> 00:25:37,296
En als je stopt met zingen,
481
00:25:37,297 --> 00:25:40,098
Ik stop met draaien, oké?
482
00:25:44,410 --> 00:25:47,543
♪ Ik geloof de kinderen
zijn onze toekomst ♪
483
00:25:47,645 --> 00:25:51,679
♪ Leer ze goed
en laat hen de weg wijzen ♪
484
00:25:51,815 --> 00:25:57,153
♪ Laat ze al het moois zien
ze bezitten binnenkant ♪
485
00:25:57,154 --> 00:26:00,520
♪ Geef ze een gevoel van trots ♪
486
00:26:00,623 --> 00:26:02,815
♪ Naar... ♪
♪ Om het makkelijker te maken ♪
487
00:26:02,816 --> 00:26:04,287
♪ Laat de... ♪
488
00:26:11,600 --> 00:26:14,004
♪ Geef ze een gevoel van trots ♪
489
00:26:14,106 --> 00:26:16,501
♪ Om het makkelijker te maken ♪
490
00:26:16,502 --> 00:26:18,073
♪ Laat de kinderen ♪
491
00:26:18,175 --> 00:26:21,909
♪ Gelach... ♪
492
00:26:26,249 --> 00:26:27,580
♪ Herinner ons eraan ♪
493
00:26:27,715 --> 00:26:29,417
♪ Hoe we ♪ gebruikten
♪ Hoe wij ♪
494
00:26:29,519 --> 00:26:31,420
♪ Vroeger waren we ♪
- ♪ Zijn ♪
495
00:26:31,556 --> 00:26:35,388
♪ Iedereen is aan het zoeken
voor een held. ♪
496
00:26:35,490 --> 00:26:36,689
Wheeler heeft net bericht gekregen.
497
00:26:36,690 --> 00:26:38,723
De vader van het meisje werd gelokaliseerd
buiten Gondar.
498
00:26:38,825 --> 00:26:39,954
Hij zal aan de slag zijn
de volgende vlucht naar huis.
499
00:26:40,056 --> 00:26:42,595
Dat is geweldig.
Ik heb het.
500
00:26:42,697 --> 00:26:44,800
Jij bent de beste,
Houtman. Later.
501
00:26:45,567 --> 00:26:47,601
Dus, koppel dingen van Woody.
502
00:26:47,703 --> 00:26:49,367
De spullen van
Het huis van Briana Davis.
503
00:26:49,368 --> 00:26:50,908
Kastdeuren:
504
00:26:51,010 --> 00:26:52,400
geen onbekende afdrukken.
505
00:26:52,502 --> 00:26:54,505
Water in potten was een soort
van chemisch meerwater,
506
00:26:54,506 --> 00:26:55,846
wetenschappelijk experiment.
507
00:26:55,948 --> 00:26:57,238
Bordspel:
508
00:26:57,340 --> 00:26:59,283
er ontbraken er een paar
Californische rozijnen,
509
00:26:59,385 --> 00:27:03,049
maar waarschijnlijk niet genomen
door de schutter...
510
00:27:03,849 --> 00:27:05,253
Laat ik overgaan tot de strepen.
511
00:27:05,389 --> 00:27:06,923
Hier is onze man.
512
00:27:07,026 --> 00:27:08,582
Ik heb kopieën gemaakt.
513
00:27:10,262 --> 00:27:12,795
Hoe heb je haar zover gekregen dat ze het deed?
514
00:27:14,094 --> 00:27:16,794
Dat is goed werk, probie.
Toestemming om naar huis te gaan.
515
00:27:16,896 --> 00:27:18,394
Beetje vroeg, nietwaar?
516
00:27:20,272 --> 00:27:23,135
Toestemming om naar huis te gaan, baas.
517
00:27:24,943 --> 00:27:26,468
Gaan.
518
00:27:28,142 --> 00:27:31,207
Dus, terug naar Woody, hij
een klap op de strepen gehad.
519
00:27:31,310 --> 00:27:33,811
Hij paste bij het combover-ding
naar nog een kogel.
520
00:27:33,913 --> 00:27:35,477
Nog een zaak, hetzelfde wapen?
Ja.
521
00:27:35,579 --> 00:27:37,981
Het hoofd van een gokring
werd twee weken geleden vermoord.
522
00:27:38,116 --> 00:27:40,052
Davidson.
Schoten in het hoofd en de borst.
523
00:27:40,053 --> 00:27:42,720
Theorie was een concurrerende ring
huurde een huurmoordenaar in om hem uit te schakelen.
524
00:27:42,822 --> 00:27:43,953
Huurmoordenaar voor een gokring.
525
00:27:44,089 --> 00:27:45,496
Zwarte Kenny
weet misschien iets.
526
00:27:45,631 --> 00:27:47,988
Mm. Deze tijd van de dag,
hij zal niet moeilijk te vinden zijn.
527
00:27:48,090 --> 00:27:49,224
Zwarte Kenny?
528
00:27:49,326 --> 00:27:52,269
Misschien kun je Millie meenemen
samen met jou,
529
00:27:52,371 --> 00:27:54,303
kijk of ze twee zijn
kan binden.
530
00:27:54,405 --> 00:27:55,670
Doe niet zo belachelijk, Mary Jo.
531
00:27:55,805 --> 00:27:58,241
Zwarte Kenny wel
een beroepscrimineel, de man is een CI,
532
00:27:58,242 --> 00:28:00,571
geen multigetalenteerd individu.
533
00:28:00,572 --> 00:28:02,172
Ik breng haar naar huis.
534
00:28:02,308 --> 00:28:05,481
Het meisje heeft een echt bed nodig
en een huisgemaakte maaltijd.
535
00:28:05,583 --> 00:28:07,751
Carl gaat
post buiten mijn huis.
536
00:28:10,587 --> 00:28:11,846
Jullie twee graven op
het laatste nieuws over Kenny.
537
00:28:11,982 --> 00:28:14,486
Radio het in.
Maria Jo.
538
00:28:14,588 --> 00:28:15,992
Ik waardeer je.
539
00:28:16,094 --> 00:28:17,794
Ja, ja.
540
00:28:34,477 --> 00:28:35,670
Kom op, papa.
541
00:28:35,805 --> 00:28:37,342
Dans.
542
00:28:37,444 --> 00:28:38,674
Dans.
543
00:29:37,404 --> 00:29:39,004
Ik wil het niet horen
niets van dat alles.
544
00:29:39,005 --> 00:29:41,339
Tito, je schuifelt niet
Deze kaarten kloppen, man.
545
00:29:43,774 --> 00:29:45,213
Oké.
546
00:29:46,016 --> 00:29:48,445
Oké, laten we dit doen.
Tito, maak je klaar.
547
00:29:49,280 --> 00:29:51,547
Kenny gaat zitten
deze eruit, jongens.
548
00:29:52,456 --> 00:29:53,947
Wat wil je nu, man?
549
00:29:54,082 --> 00:29:55,617
Snel babbelen.
550
00:29:57,520 --> 00:30:00,160
Ik ga aan de slag
wat zaken, jongens.
551
00:30:04,094 --> 00:30:05,401
Wat is er met jou?
552
00:30:05,402 --> 00:30:07,168
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
553
00:30:07,270 --> 00:30:08,599
Ken je deze man?
Man, je kunt het niet meenemen
Zo'n papier, man.
554
00:30:08,702 --> 00:30:09,569
Ken jij hem?
555
00:30:09,671 --> 00:30:11,842
Ik doe niet...
- Kijk.
556
00:30:11,944 --> 00:30:14,035
Ik hoor een vat bier
werd uit de drankwinkel gehaald
557
00:30:14,036 --> 00:30:15,709
langs de weg van uw huis.
558
00:30:15,710 --> 00:30:17,180
Paar getuigen
zeiden dat ze een man hadden gezien
559
00:30:17,282 --> 00:30:18,272
leek precies op jou
560
00:30:18,408 --> 00:30:19,482
dat vat rollen
verderop in de straat.
561
00:30:19,617 --> 00:30:21,175
Nu wil je mij
de politie bellen?
562
00:30:21,277 --> 00:30:22,276
Zeg dat ze je huis moeten doorzoeken,
563
00:30:22,378 --> 00:30:23,848
kijk wat voor ander lekkers
vinden ze?
564
00:30:23,950 --> 00:30:25,823
Of wil je mijn papier bekijken?
565
00:30:26,622 --> 00:30:28,155
Geef mij het papier.
Hè?
566
00:30:29,459 --> 00:30:30,828
Geef mij het papier.
567
00:30:35,501 --> 00:30:37,667
Ik ken hem niet.
- Kijk nog eens.
568
00:30:37,802 --> 00:30:40,865
Hij werd betaald om iemand uit te schakelen
twee weken geleden.
569
00:30:40,967 --> 00:30:42,567
Davidson.
Kop van een ring.
570
00:30:44,300 --> 00:30:46,272
Ik ga het niet nog een keer vriendelijk vragen.
571
00:30:52,275 --> 00:30:54,779
Kerel is een fixer, oké?
572
00:30:54,881 --> 00:30:56,113
Het heet Hatcher.
573
00:30:56,114 --> 00:30:58,221
Hij woont in Oceanside
met zijn oude man.
574
00:30:58,323 --> 00:31:00,316
Oceaanzijde, waar?
575
00:31:00,418 --> 00:31:03,193
Federale agenten! Doe open.
576
00:31:07,190 --> 00:31:08,529
Rechts twee deuren.
577
00:31:08,631 --> 00:31:11,869
Duidelijk. Duidelijk.
578
00:31:12,830 --> 00:31:13,864
Ik heb hem.
579
00:31:13,966 --> 00:31:15,963
Meneer, waar is uw zoon?
580
00:31:15,964 --> 00:31:17,267
Duidelijk.
581
00:31:17,369 --> 00:31:19,734
Meneer Hatcher, waar is uw zoon?
582
00:31:22,513 --> 00:31:24,838
Hij heeft iets ontdekt.
583
00:31:26,682 --> 00:31:28,382
Dat kleine meisje...
584
00:31:28,484 --> 00:31:29,849
zag zijn gezicht.
585
00:31:29,985 --> 00:31:32,487
Hij weet waar ze is,
God sta haar bij.
586
00:31:32,589 --> 00:31:35,354
Hij weet het.
587
00:31:37,327 --> 00:31:39,424
Hij weet het.
588
00:31:51,336 --> 00:31:53,407
Agent Gibbs.
Wat doe jij hier?
589
00:31:53,509 --> 00:31:55,369
Kom binnen.
590
00:31:55,505 --> 00:31:57,472
Ik weet dat Carl zich heeft aangemeld
vooraan,
591
00:31:57,574 --> 00:31:59,708
en ik wilde niet...
592
00:32:00,918 --> 00:32:03,349
Ik dacht het gewoon
Ik zou deze kant op komen.
593
00:32:13,258 --> 00:32:15,130
Wat doe jij hier, lieverd?
594
00:32:17,065 --> 00:32:19,794
Hier.
Ze heeft geen behoefte aan...
595
00:32:23,508 --> 00:32:25,140
Ze wil de tas niet.
596
00:32:26,742 --> 00:32:28,169
Dat is Harlo Paard.
597
00:32:28,271 --> 00:32:29,611
Ze heeft speciale krachten.
598
00:32:29,746 --> 00:32:32,472
Zij is de enige die straalt.
599
00:32:32,575 --> 00:32:34,578
Dat is waarom
ze is altijd uitverkocht.
600
00:32:36,345 --> 00:32:38,450
Het lijkt erop dat ze geliefd was.
601
00:32:41,783 --> 00:32:43,884
Je wilt binnenkomen
en geef het haar?
602
00:32:51,303 --> 00:32:52,970
Weet je...
603
00:32:54,330 --> 00:32:55,973
...je bent niet de enige.
604
00:32:56,775 --> 00:32:59,075
Ik heb mijn eigen, eh...
605
00:33:02,712 --> 00:33:04,278
Dat zou ik moeten pakken.
606
00:33:12,624 --> 00:33:15,157
Millie,
ga je handen wassen.
607
00:33:54,863 --> 00:33:56,360
Ah. Ik heb het gedaan.
608
00:33:56,361 --> 00:33:58,962
Ik heb hem neergestoken.
Mil-Mildred rende naar de kelder.
609
00:33:59,098 --> 00:34:00,533
Is hij alleen?
- Ja.
610
00:34:00,534 --> 00:34:02,336
Waar is hij?
611
00:34:03,202 --> 00:34:06,100
Hij was daar.
- Kelder?
612
00:34:08,042 --> 00:34:10,806
Ga via de achterkant naar buiten.
Bel het binnen.
613
00:34:31,732 --> 00:34:33,895
Shh.
614
00:35:53,342 --> 00:35:54,716
Het is oké.
615
00:35:54,818 --> 00:35:57,048
Kom hier.
Het is oké.
616
00:35:57,150 --> 00:35:59,255
Het is oké.
617
00:36:02,219 --> 00:36:03,725
Je bent oké.
618
00:36:03,827 --> 00:36:06,087
Je bent oké. Ik heb je.
619
00:36:06,223 --> 00:36:08,825
Ik heb je.
620
00:36:11,599 --> 00:36:13,461
Ik weet dat het zo is geweest
enkele zorgen geuit
621
00:36:13,563 --> 00:36:15,367
over speciaal agent Gibbs.
622
00:36:15,469 --> 00:36:17,167
Maar tot nu toe
wat gisteravond betreft,
623
00:36:17,269 --> 00:36:18,468
we hebben geluk dat hij er was.
624
00:36:18,570 --> 00:36:20,272
Hoe zou je dat noemen...
kismet?
625
00:36:20,374 --> 00:36:21,777
Ik zou het noemen
een verdomd heilige interventie.
626
00:36:21,879 --> 00:36:23,536
Oké, wat is de sitrep?
627
00:36:23,638 --> 00:36:24,904
Nam Mary Jo en Mildred mee
628
00:36:25,040 --> 00:36:27,346
naar een veilig hotel
terwijl we de scène verwerken.
629
00:36:27,448 --> 00:36:29,113
Agent Loughlin is nog steeds
in het ziekenhuis.
630
00:36:29,248 --> 00:36:30,844
Hersenschudding, hechtingen,
631
00:36:30,845 --> 00:36:32,447
maar de dokter zou dat moeten doen
laat hem vanmorgen vrij.
632
00:36:32,549 --> 00:36:33,845
Ik zei tegen Gibbs dat hij een dag vrij moest nemen.
633
00:36:33,846 --> 00:36:36,286
Kind heeft het meegemaakt.
En de huurmoordenaar?
634
00:36:36,421 --> 00:36:37,786
Hatcher, de huurmoordenaar, is dood
635
00:36:37,922 --> 00:36:39,962
dan een stripclub
op Moederdag.
Ja, ik ben me ervan bewust.
636
00:36:40,097 --> 00:36:41,456
Wat ik wil weten
is hoe de hel
637
00:36:41,558 --> 00:36:43,460
Hij ontdekte dat we het meisje hadden.
638
00:36:43,562 --> 00:36:44,964
Geen CPS,
het melkpak ligt daar,
639
00:36:45,066 --> 00:36:46,333
pers werd niet getipt.
640
00:36:46,435 --> 00:36:48,502
Hoe wist hij dat
Zou hij haar bij Mary Jo vinden?
641
00:36:50,400 --> 00:36:51,432
Pardon, meneer.
642
00:36:51,534 --> 00:36:52,704
Meneer Hatcher is hier.
643
00:36:53,935 --> 00:36:55,209
Meneer Hatcher?
Vader van de huurmoordenaar.
644
00:36:55,311 --> 00:36:57,175
We hopen dat hij het kan vertellen
wij die hem hebben ingehuurd.
645
00:36:57,277 --> 00:36:59,278
Wie heeft de huurmoordenaar ingehuurd?
646
00:36:59,380 --> 00:37:01,482
Ik bedoel, niet wie
huurde de vader in.
647
00:37:01,617 --> 00:37:03,784
Eén te veel voornaamwoorden
in die zin.
- Ja.
648
00:37:03,886 --> 00:37:05,618
Ik snap het, Randolf.
649
00:37:07,789 --> 00:37:09,292
Baas.
650
00:37:11,922 --> 00:37:14,627
Wat ben je aan het doen?
Ik zei dat je de dag moest nemen.
651
00:37:15,427 --> 00:37:16,658
Is de vader
daarboven?
652
00:37:16,794 --> 00:37:19,228
Probie, ik zal daarboven zijn
spullen eruit halen.
653
00:37:19,229 --> 00:37:21,034
Als je klaar bent,
654
00:37:21,136 --> 00:37:23,031
Ik zal hem vertellen wat er is gebeurd.
655
00:37:23,133 --> 00:37:25,136
Ik zou degene moeten zijn die het moet vertellen
hem dat zijn zoon er niet meer is.
656
00:37:25,238 --> 00:37:26,303
Het zou van mij moeten komen.
657
00:37:26,405 --> 00:37:28,170
Ik zei dat je de dag moest nemen.
658
00:37:28,306 --> 00:37:30,079
Jij zet mij op de bank.
659
00:37:30,181 --> 00:37:32,177
Jij stuurt mij over
stad op dat ding.
660
00:37:32,313 --> 00:37:34,308
Je denkt dat je mij beschermt.
661
00:37:34,444 --> 00:37:37,683
Dit is de baan.
662
00:37:40,650 --> 00:37:42,450
Heb je ooit iemand gekend die...
663
00:37:42,451 --> 00:37:45,119
probeerde zichzelf eruit te halen?
664
00:37:48,264 --> 00:37:50,096
Je weet het nooit
hoe dichtbij ze zijn
665
00:37:50,097 --> 00:37:52,225
om die weg weer in te slaan.
666
00:37:53,838 --> 00:37:55,569
Het is iets engs.
667
00:38:01,304 --> 00:38:02,873
Ik ben oké.
668
00:38:13,654 --> 00:38:16,986
Heb je hem tegengehouden?
dat kleine meisje pijn doen?
669
00:38:19,259 --> 00:38:20,858
Heb je hem hier?
670
00:38:22,900 --> 00:38:24,763
Waarom zat hij achter haar aan?
671
00:38:25,532 --> 00:38:27,898
Is het omdat hij het wist?
Zou ze hem kunnen identificeren?
672
00:38:29,874 --> 00:38:31,039
Hoe wist hij dat?
673
00:38:31,141 --> 00:38:33,475
Hoe wist hij dat
dat ze hier was?
674
00:38:34,680 --> 00:38:35,969
Ik weet het niet.
675
00:38:35,970 --> 00:38:38,871
Niet veel mensen wisten het
dat we haar hadden, meneer Hatcher.
676
00:38:39,007 --> 00:38:41,342
Heeft hij ooit gepraat?
aan iemand hier,
677
00:38:41,444 --> 00:38:43,045
hier bij NOS?
678
00:38:43,984 --> 00:38:44,920
Misschien...
679
00:38:45,056 --> 00:38:47,513
iemand zag het toen je haar vond.
680
00:38:47,616 --> 00:38:49,617
Ik weet het niet.
681
00:38:49,719 --> 00:38:51,551
Hij weet veel
van mensen,
682
00:38:51,653 --> 00:38:54,163
veel plaatsen.
683
00:38:54,265 --> 00:38:56,795
Meneer Hatcher, die hem heeft ingehuurd
om het werk te doen?
684
00:39:00,402 --> 00:39:02,933
Wie heeft hem ingehuurd
Briana Davis vermoorden?
685
00:39:05,635 --> 00:39:07,773
Die dame die hij vermoordde...
686
00:39:09,639 --> 00:39:11,579
...ze was lerares.
687
00:39:12,477 --> 00:39:14,147
Ze was monsters aan het nemen
688
00:39:14,249 --> 00:39:17,079
van het meer voor haar klas.
689
00:39:18,088 --> 00:39:20,084
Ze besefte dat er iets mis was
690
00:39:20,220 --> 00:39:21,850
met het water.
691
00:39:21,952 --> 00:39:24,591
Een bedrijf was aan het dumpen
chemicaliën erin.
692
00:39:24,693 --> 00:39:27,520
En ze ging stinken
erover, klopt dat?
693
00:39:27,622 --> 00:39:30,026
Ik denk het wel.
694
00:39:31,496 --> 00:39:33,370
Wat was het bedrijf?
695
00:39:34,233 --> 00:39:35,469
Meneer Hatcher,
696
00:39:35,571 --> 00:39:37,968
wat was het bedrijf
dat ze ging verraden?
697
00:39:40,306 --> 00:39:42,809
Ik denk dat het...
698
00:39:42,945 --> 00:39:44,814
die zuivel
699
00:39:44,916 --> 00:39:46,878
bij de Oude Rivierweg.
700
00:39:54,585 --> 00:39:57,790
Mijn zoon heeft het nooit gemakkelijk gehad.
701
00:39:59,228 --> 00:40:01,860
Ik had beter moeten zijn.
702
00:40:05,794 --> 00:40:08,405
Mag ik hem zien, alsjeblieft?
703
00:40:09,333 --> 00:40:10,705
Kan ik?
704
00:40:10,807 --> 00:40:12,508
Alsjeblieft.
705
00:40:43,700 --> 00:40:44,999
Melkpak was slim.
706
00:40:45,101 --> 00:40:48,073
Je wilde haar vinden
net zoveel als wij deden.
707
00:40:48,175 --> 00:40:49,208
Draai je om.
708
00:41:06,390 --> 00:41:07,289
Papa!
709
00:41:07,290 --> 00:41:08,557
Babymeisje.
710
00:41:08,692 --> 00:41:09,691
Ik heb je zo gemist.
711
00:41:09,793 --> 00:41:13,030
Oh. Ik heb jou ook gemist.
712
00:41:25,877 --> 00:41:28,377
De brieven waren voorbij.
713
00:41:28,513 --> 00:41:29,917
Ik was het alleen.
714
00:41:33,188 --> 00:41:35,221
De hinderlaag kwam.
715
00:41:35,323 --> 00:41:36,848
De lucht werd oranje.
716
00:41:36,849 --> 00:41:38,026
De zon werd zwart,
717
00:41:38,027 --> 00:41:39,793
en ik was er alleen...
718
00:41:40,922 --> 00:41:43,225
...zonder mijn reden.
719
00:41:44,168 --> 00:41:46,965
Zonder een reden om te leven.
720
00:41:51,910 --> 00:41:54,368
Ik was het alleen.
721
00:42:05,420 --> 00:42:08,022
Ik kan mijn verdomde ogen niet geloven.
722
00:42:08,023 --> 00:42:09,592
Kom binnen, probie.
723
00:42:13,721 --> 00:42:14,896
Tish.
724
00:42:14,897 --> 00:42:16,390
Je bent zo lief.
725
00:42:17,495 --> 00:42:19,296
Hoi! Gary!
726
00:42:19,398 --> 00:42:20,936
Vriend. Ja.
727
00:42:21,038 --> 00:42:22,631
O ja.
728
00:42:22,766 --> 00:42:23,904
Gary blijft slapen.
729
00:42:24,006 --> 00:42:24,906
Is hij?
730
00:42:25,008 --> 00:42:25,866
Maak je geen zorgen.
731
00:42:25,867 --> 00:42:27,405
Hij deelt zijn biefstuk met jou.
732
00:42:27,507 --> 00:42:29,068
Ik hoop dat je het zeldzaam vindt.
733
00:42:29,170 --> 00:42:31,306
Ik was het alleen.
734
00:42:33,611 --> 00:42:35,882
Totdat dat niet meer het geval was.
735
00:42:42,524 --> 00:42:45,487
Ondertiteling gesponsord door
CBS
736
00:42:45,623 --> 00:42:48,291
en TOYOTA.
737
00:42:48,393 --> 00:42:51,832
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org