1
00:00:10,470 --> 00:00:12,370
Mijn vader zei altijd:
2
00:00:12,505 --> 00:00:15,443
"Waar je ook gaat,
daar ben je."
3
00:00:17,716 --> 00:00:20,052
Ik denk dat hij gelijk had.
4
00:00:24,515 --> 00:00:26,852
Het maakt niet uit hoe hard je het probeert--
5
00:00:26,988 --> 00:00:30,626
of in mijn geval
6
00:00:30,627 --> 00:00:32,427
hoe ver je gaat...
7
00:00:35,628 --> 00:00:38,501
...dat kun je nooit
laat het allemaal achter.
8
00:00:44,908 --> 00:00:48,237
Zoiets bestaat niet
9
00:00:48,373 --> 00:00:50,247
als een schone lei.
10
00:00:57,789 --> 00:00:59,619
Ze zijn er altijd.
11
00:01:02,420 --> 00:01:04,624
Ze zijn altijd bij je.
12
00:01:06,765 --> 00:01:09,134
De verhalen die je hebt verteld.
13
00:01:09,867 --> 00:01:12,065
Verdomme, nog erger--
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,469
degenen die je nooit zou kunnen.
15
00:01:15,776 --> 00:01:20,310
Dit is een verhaal dat ik niet vertel.
16
00:01:41,433 --> 00:01:44,601
♪ Alle rekeningen gaan voorbij
en initiatieven worden opgepakt ♪
17
00:01:44,703 --> 00:01:46,201
♪ In het midden ♪
18
00:01:46,202 --> 00:01:48,339
♪ Dat zal niet zo zijn
geen midden meer ♪
19
00:01:48,441 --> 00:01:52,106
♪ En het kruis dat ik naar huis draag
is niet indicatief voor mijn plaats ♪
20
00:01:52,209 --> 00:01:55,446
♪ Verliet de veranda,
verliet de veranda ♪
21
00:01:55,582 --> 00:01:58,448
♪ O, o, o ♪
22
00:01:58,550 --> 00:02:01,153
♪ O♪
23
00:02:02,956 --> 00:02:07,724
♪ Hoor mijn naam,
kijk eens goed ♪
24
00:02:07,725 --> 00:02:10,089
♪ Dit zou de dag kunnen zijn ♪
25
00:02:10,191 --> 00:02:12,395
♪ Houd mijn hand vast... ♪
26
00:02:12,396 --> 00:02:13,658
Gibbs.
27
00:02:13,760 --> 00:02:15,899
Ik hoorde dat je er nog een had
zware nacht bij Daly's.
28
00:02:16,001 --> 00:02:17,631
Ze roepen je binnen
aangifte doen?
29
00:02:17,733 --> 00:02:19,130
Nee.
30
00:02:19,265 --> 00:02:22,031
Rapporteren aan het werk.
31
00:02:23,941 --> 00:02:26,476
Wat, man?
32
00:02:26,578 --> 00:02:28,312
Oké.
33
00:02:57,709 --> 00:02:59,844
Daar is hij,
34
00:02:59,947 --> 00:03:03,508
de nieuw geslagen
Speciaal agent Gibbs.
35
00:03:03,610 --> 00:03:05,814
Ik zit in jouw team.
Ik ben Bernard Randolf,
36
00:03:05,815 --> 00:03:07,883
maar mensen noemen mij Randy.
37
00:03:08,018 --> 00:03:10,016
Leuk je te ontmoeten, Randy.
38
00:03:10,118 --> 00:03:11,987
Ik probeer te stoppen.
39
00:03:11,988 --> 00:03:14,323
Jij klaar
om een paar slechteriken te vangen?
40
00:03:14,324 --> 00:03:17,062
♪ Hé Sint-Pieter,
geef mij wolk nummer negen ♪
41
00:03:17,198 --> 00:03:19,163
♪ En vertel het aan mijn papa
dat Junior aan de lijn is ♪
42
00:03:19,266 --> 00:03:23,264
♪ Oh, lieve Heer, ooit
Ik spreek je nog ♪
43
00:03:23,366 --> 00:03:26,269
♪ Ja, ik wil spreken
man-tot-man ♪
44
00:03:26,371 --> 00:03:28,705
♪ Met de man
dat vroeger de blues kreunde ♪
45
00:03:30,438 --> 00:03:32,608
MAN
Ik mis jou ook.
46
00:03:34,012 --> 00:03:35,637
Vind je het erg als ik tussenbeide kom, kerel?
- Hè?
47
00:03:35,638 --> 00:03:37,080
Ik moet dringend bellen.
48
00:03:37,215 --> 00:03:38,941
Beloof dat het niet zal duren
maar een minuut.
49
00:03:39,043 --> 00:03:42,320
Het spijt me, schat. Een paar jagoff's
door mijn nek ademen.
50
00:03:44,353 --> 00:03:46,916
Wat, ga je
met mij vechten over een telefooncel?
51
00:03:47,018 --> 00:03:48,559
Nee, ik ga met je vechten
Omdat ik je niet leuk vind.
52
00:03:48,662 --> 00:03:50,086
Telefoon is een bonus.
53
00:03:51,556 --> 00:03:53,727
Ben jij een soort agent?
54
00:03:55,660 --> 00:03:57,100
Doe alsof je dat niet hebt gezien.
55
00:03:57,202 --> 00:03:59,271
Hé, schatje,
Ik moet je terugbellen, oké?
56
00:04:00,840 --> 00:04:03,000
Vriendelijk bedankt, vriend.
57
00:04:14,688 --> 00:04:16,618
Ja, het is Franks.
58
00:04:17,591 --> 00:04:19,253
Hier zijn we.
59
00:04:19,356 --> 00:04:23,652
Dat is JJ.
Dat zijn Roger, Artie, Carl.
60
00:04:23,754 --> 00:04:25,424
Leroy Gibbs.
Hoe gaat het?
61
00:04:25,559 --> 00:04:26,757
Goed.
- Hé, jullie denken nog steeds na
62
00:04:26,892 --> 00:04:29,263
Ik ben de nummer één kijker
hier in de buurt, toch?
63
00:04:29,366 --> 00:04:31,035
Ze vinden je nu al leuk.
64
00:04:31,036 --> 00:04:33,463
De bewijskluis is leeg
en naar links.
65
00:04:33,565 --> 00:04:34,964
Bewaarder is Kowalski.
66
00:04:35,099 --> 00:04:37,205
Hé, hoe vond je FLETC?
Beter dan bootcamp.
67
00:04:37,307 --> 00:04:38,940
En hoe lang heb je...?
- Verdomme.
68
00:04:39,042 --> 00:04:40,712
Hier is de keuken.
69
00:04:40,814 --> 00:04:41,944
Ze sproeien op kakkerlakken.
70
00:04:42,046 --> 00:04:43,177
Eet op eigen risico.
71
00:04:43,279 --> 00:04:44,540
Heb je die Nets gisteravond gezien?
72
00:04:44,541 --> 00:04:45,848
Coleman, hij is een beest, man.
73
00:04:45,950 --> 00:04:47,145
Hoe lang heb je erin gestopt?
74
00:04:47,280 --> 00:04:49,283
Hè?
- Mariniers.
75
00:04:49,386 --> 00:04:51,547
Eh, op 18-jarige leeftijd,
vlak daarvoor uit.
76
00:04:51,649 --> 00:04:53,254
Scout-sluipschutter?
- Mm.
77
00:04:53,356 --> 00:04:55,216
Wauw. Herinner me eraan van niet
om je kwaad te maken.
78
00:04:55,217 --> 00:04:57,720
Eh, de kleedkamer is beneden.
Oh, we hebben daar een sportschool.
79
00:04:57,822 --> 00:04:59,329
Nou ja, per sportschool,
Ik bedoel bankdrukken
80
00:04:59,464 --> 00:05:01,091
en een videorecorder met een stel
van die Jane Fonda-banden.
81
00:05:01,193 --> 00:05:03,431
Ik denk dat dit jouw banden zijn,
Nietwaar, agent Strickland?
82
00:05:03,533 --> 00:05:05,635
Oh, bijt me, Randy.
Ik hou ook van jou, Vera.
83
00:05:05,737 --> 00:05:07,335
Rec-kamer.
84
00:05:07,437 --> 00:05:09,239
Ik zie eruit als Pelé hier.
85
00:05:09,341 --> 00:05:12,837
En hier hebben we
de beruchte Mary Jo Hayes.
86
00:05:12,973 --> 00:05:14,144
Als je wilt weten waar
de lichamen zijn begraven
87
00:05:14,246 --> 00:05:15,406
hier in de buurt, dat is ze
de meid om te vragen.
88
00:05:15,508 --> 00:05:18,312
Verantwoordelijk hoofdsecretaris.
89
00:05:18,414 --> 00:05:20,210
Welkom in het gekkenhuis, lieverd.
90
00:05:20,979 --> 00:05:23,319
SAC's kantoor, dat is het
precies daar. Wieler.
91
00:05:23,421 --> 00:05:25,089
Hij is de beste hond hier.
Eerlijk gezegd, het gaat goed met hem
92
00:05:25,090 --> 00:05:27,520
zolang je dat niet doet
moet met hem praten.
93
00:05:27,655 --> 00:05:29,926
En hier zijn we dan.
Dit is een huiselijke thuis.
94
00:05:30,028 --> 00:05:31,396
Dit ben jij hier.
95
00:05:39,436 --> 00:05:41,539
Die slechte jongen
net vorige week aangekomen.
96
00:05:41,675 --> 00:05:43,875
IBM-PC 3340,
97
00:05:44,011 --> 00:05:46,543
12-inch kleurendisplay.
98
00:05:49,480 --> 00:05:52,013
Hé, ik eigenlijk
Ik heb mezelf de eerste dag geplast.
99
00:05:52,115 --> 00:05:53,350
In principe niet eens.
100
00:05:53,452 --> 00:05:56,015
Er was maar een klein beetje
langs mijn been lopen.
101
00:05:57,946 --> 00:06:00,920
Dus als je iets nodig hebt,
Ik ben hier.
102
00:06:01,954 --> 00:06:03,723
Je wilt dat ik je pak
een kopie van de handleiding?
103
00:06:03,858 --> 00:06:05,495
Ik weet zeker dat het gemakkelijk genoeg is.
Ik zal het uitzoeken.
104
00:06:05,597 --> 00:06:08,364
Het verdomde zal waarschijnlijk zo zijn
binnen een maand in de prullenbak.
105
00:06:08,466 --> 00:06:10,334
Op je gemak, marinier.
Je zit niet meer in de modder.
106
00:06:10,335 --> 00:06:13,034
Ik ben je commandant niet.
Ik ben gewoon je baas.
107
00:06:13,136 --> 00:06:14,937
Ja, meneer... baas.
108
00:06:15,039 --> 00:06:16,571
Ik zei niet 'zit'.
109
00:06:16,674 --> 00:06:19,504
Ik heb een verbrand lichaam
in Fallbrook op ons te wachten.
110
00:06:19,505 --> 00:06:21,212
Dominguez is er niet?
Waar is ze?
111
00:06:21,314 --> 00:06:22,807
Waar ze altijd is,
Ik vermoed.
112
00:06:22,909 --> 00:06:24,941
Al ter plaatse.
Ik kreeg net het telefoontje
113
00:06:25,043 --> 00:06:27,485
15 minuten geleden,
Dus wie belt haar in godsnaam?
114
00:06:29,317 --> 00:06:30,785
Maak je klaar, verdomme!
115
00:06:32,989 --> 00:06:35,218
Eh...
116
00:06:36,423 --> 00:06:38,397
Waar is mijn uitrusting?
117
00:06:39,062 --> 00:06:41,433
Meneer? Baas?
118
00:06:57,949 --> 00:06:59,015
Verdorie, Piet,
119
00:06:59,016 --> 00:07:01,253
Neem je de hele provincie mee?
120
00:07:01,355 --> 00:07:03,121
Op het moment dat we het meisje identificeerden
121
00:07:03,257 --> 00:07:05,249
als militaire echtgenoot,
Ik heb mijn jongens eruit gehaald.
122
00:07:05,351 --> 00:07:07,952
Leuk dat dat niet het geval was
deze keer op de vuist gaan.
123
00:07:08,054 --> 00:07:09,820
Een paar wandelaars hebben het gezien
de rook een beetje
124
00:07:09,922 --> 00:07:11,854
na 7.00 uur vanmorgen,
belde het binnen.
125
00:07:11,957 --> 00:07:13,595
Weet je waar het mee begon?
126
00:07:13,731 --> 00:07:15,626
Uw agent Dominguez
het ontstekingspunt gevonden
127
00:07:15,762 --> 00:07:17,630
Tien minuten nadat ze hier aankwam.
128
00:07:17,732 --> 00:07:20,070
Meisje heeft een ritje gekregen,
nietwaar?
129
00:07:20,071 --> 00:07:22,507
En wanneer precies
is ze hier gekomen?
130
00:07:24,802 --> 00:07:26,304
Wat heeft ze nu gedaan?
131
00:07:26,440 --> 00:07:27,777
Zij is het niet.
132
00:07:27,879 --> 00:07:30,078
Kijk,
133
00:07:30,079 --> 00:07:31,881
wat zit er in dat huis...
134
00:07:31,882 --> 00:07:33,683
het is niet goddelijk.
135
00:08:12,150 --> 00:08:14,119
Doet me denken aan wanneer
Ik was klein.
136
00:08:16,256 --> 00:08:19,824
Er was een kousebandslang
in de sloot bij ons huis.
137
00:08:19,926 --> 00:08:22,627
Onze moeder zei:
"Slangen zijn vervloekt."
138
00:08:22,628 --> 00:08:25,031
Ze zei:
"Blijf er vanaf."
139
00:08:25,166 --> 00:08:28,467
Natuurlijk was ik toen onvermurwbaar
Ik ging het ding vangen.
140
00:08:28,569 --> 00:08:31,233
Ik zou proberen het te pakken,
141
00:08:31,335 --> 00:08:34,403
maar het zou uitglijden
elke keer door mijn handen.
142
00:08:35,808 --> 00:08:37,674
Toen op een dag,
ik ga naar buiten,
143
00:08:37,810 --> 00:08:39,877
en het ligt daar dood.
144
00:08:40,013 --> 00:08:43,313
Coyote heeft net de huid gescheurd
schoon maken.
145
00:08:45,090 --> 00:08:46,756
En de botten.
146
00:08:47,790 --> 00:08:50,529
Ze glimlachten naar mij
als een rij tanden.
147
00:08:51,724 --> 00:08:53,565
Het enige wat ik kon denken was...
148
00:08:54,299 --> 00:08:56,568
...die slang was niet vervloekt.
149
00:08:57,830 --> 00:08:59,203
Het was gewoon een stapel botten
150
00:08:59,339 --> 00:09:01,639
proberen rond te komen
net als de rest van ons.
151
00:09:06,212 --> 00:09:08,547
Heb je daar enige gedachten over?
152
00:09:10,180 --> 00:09:11,639
De slang?
153
00:09:11,640 --> 00:09:14,218
Deze botten?
154
00:09:14,354 --> 00:09:16,687
Wat maakt het uit
doen ze hier?
155
00:09:18,853 --> 00:09:21,450
Speciale agent
Leroy Jethro Gibbs.
156
00:09:22,994 --> 00:09:24,293
Lala.
157
00:09:24,395 --> 00:09:26,359
Dus jij zit in mijn team?
158
00:09:26,360 --> 00:09:28,826
Nee. Jij zit op de mijne.
159
00:09:28,928 --> 00:09:30,500
Let gewoon op jouw
stap, marinier.
160
00:09:30,602 --> 00:09:33,000
De scène is al
genoeg besmet zijn.
161
00:09:54,194 --> 00:09:55,721
Melanie Hewitt, 33.
162
00:09:55,823 --> 00:09:58,261
Echtgenoot was
Sergeant Lance Hewitt,
163
00:09:58,363 --> 00:10:00,088
KIA in Koeweit negen maanden geleden.
164
00:10:00,224 --> 00:10:01,263
Er ontstond brand in de kachel.
165
00:10:01,399 --> 00:10:03,224
Zeg je niet?
166
00:10:03,225 --> 00:10:04,595
Weet je, goede zaak
Je was hier zo vroeg
167
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
om dat uit te zoeken.
168
00:10:07,767 --> 00:10:09,307
Het was geen ongeluk.
169
00:10:09,442 --> 00:10:10,767
dacht ik
Ik ving een vleugje aceton op,
170
00:10:10,903 --> 00:10:12,273
dus ik heb een beetje gegraven,
171
00:10:12,375 --> 00:10:14,370
en ik heb dit gevonden.
172
00:10:14,472 --> 00:10:16,479
Het komt uit een grote fles
van nagellakremover.
173
00:10:16,614 --> 00:10:20,179
Moet gemaakt hebben
voor een behoorlijke versneller.
174
00:10:20,915 --> 00:10:23,248
Doc Tango wil ons
om haar helder te krijgen.
175
00:10:24,253 --> 00:10:25,286
Rando.
176
00:10:25,388 --> 00:10:27,423
Oké.
177
00:10:27,525 --> 00:10:30,927
Op drie. Eén, twee, drie.
178
00:10:43,010 --> 00:10:45,039
Alles goed, man?
179
00:10:49,675 --> 00:10:51,309
Goed begin.
180
00:11:07,563 --> 00:11:09,697
Als je zo'n lichaam ziet,
181
00:11:09,799 --> 00:11:11,463
maakt niet uit wat
die je in de oorlog zag.
182
00:11:11,565 --> 00:11:12,934
Dat is oorlog.
183
00:11:12,935 --> 00:11:15,740
Ik weet niet waarom, maar het is zo
anders om het thuis te zien.
184
00:11:21,709 --> 00:11:23,715
Het gaat goed met je, probie.
185
00:11:31,223 --> 00:11:32,353
Wat is dit?
186
00:11:32,455 --> 00:11:34,152
Verdomd als ik het weet.
187
00:11:34,153 --> 00:11:36,061
Het moeten er tientallen zijn geweest
dingen in haar huis,
188
00:11:36,196 --> 00:11:37,193
alle soorten en maten.
189
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Enig idee wat dit, uh,
Melanie Hewitt hield van?
190
00:11:40,965 --> 00:11:43,728
Ik denk dat het veilig is om te zeggen
op zondag was het geen kerk.
191
00:11:43,863 --> 00:11:45,293
Denk je satanisch?
192
00:11:45,294 --> 00:11:47,870
Ik denk aan iemand
wilde haar dood.
193
00:11:48,005 --> 00:11:49,933
De hel, misschien de duivel
zei dat ze een bootlading moesten gaan kopen
194
00:11:50,035 --> 00:11:51,406
van een versneller om haar te verbranden.
195
00:11:51,508 --> 00:11:52,775
Dat is jouw theorie?
196
00:11:52,877 --> 00:11:55,571
Dat is wat we hebben
totdat we meer kregen.
197
00:11:56,875 --> 00:11:58,546
Niet zo snel, Mike.
198
00:11:58,648 --> 00:12:00,181
Hoe deed jouw jongen het daar?
199
00:12:00,182 --> 00:12:01,714
Wie, Gibbs?
200
00:12:01,816 --> 00:12:03,749
Deed het geweldig. Eend op een vijver.
201
00:12:03,851 --> 00:12:05,256
Hij en Randy wel
op weg om te praten
202
00:12:05,391 --> 00:12:06,355
aan de oma van het slachtoffer
nu.
203
00:12:06,457 --> 00:12:07,723
Als hij niet in staat is om te snuiven,
204
00:12:07,825 --> 00:12:09,858
Ik wil je woord
Je gaat hem lossnijden.
205
00:12:09,961 --> 00:12:11,427
Zeker. Maar dat is niet zo
Ik moet me zorgen maken over Gibbs.
206
00:12:11,562 --> 00:12:12,757
Hij is capabel.
Hij is gek.
207
00:12:12,892 --> 00:12:14,022
O, hou op. Hij is niet...
208
00:12:14,023 --> 00:12:15,596
Hij faalde voor zijn psychologische evaluatie.
209
00:12:15,698 --> 00:12:16,831
Dat is de definitie van gek.
210
00:12:16,832 --> 00:12:19,830
En als mijn vrouw en dochter
werden vermoord,
211
00:12:19,932 --> 00:12:21,806
Ik zou ook gek zijn.
212
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
We hebben dit besproken, Cliff.
213
00:12:26,872 --> 00:12:28,238
De nieuwe versie van die test is
214
00:12:28,373 --> 00:12:29,612
ongeveer net zo betrouwbaar
als een horloge van twee dollar.
215
00:12:29,747 --> 00:12:31,547
De normen werden verhoogd
om een reden.
216
00:12:31,649 --> 00:12:33,577
Benny was aan het likken
de verdomde lichamen.
217
00:12:37,019 --> 00:12:39,386
Mike, je hebt ons allebei
hier op het randje.
218
00:12:39,489 --> 00:12:40,924
En waarvoor?
219
00:12:41,026 --> 00:12:43,993
Waarom zou je er je zaak van maken?
om deze man binnen te halen?
220
00:12:45,522 --> 00:12:48,091
Als agent Gibbs zijn tong baadt
zelfs één lijk,
221
00:12:48,227 --> 00:12:50,232
wij geven hem
zijn wandelpapieren.
222
00:12:50,335 --> 00:12:52,027
Je hebt mijn woord.
223
00:13:10,755 --> 00:13:13,056
De hele familie heeft
Een donkere kant, hè?
224
00:13:13,057 --> 00:13:14,991
Pentagram.
225
00:13:17,795 --> 00:13:20,562
Dat is geen pentagram
daarbuiten.
226
00:13:20,563 --> 00:13:22,961
En ik ben geen duivelaanbidder.
227
00:13:23,064 --> 00:13:25,862
En dat was ook niet het geval
mijn kleindochter.
228
00:13:25,964 --> 00:13:27,170
Het spijt me, mevrouw.
229
00:13:27,272 --> 00:13:28,673
Ik heb een fout gemaakt.
230
00:13:28,809 --> 00:13:31,469
De waarheid is, toen ik het zag
die dingen voor het eerst,
231
00:13:31,571 --> 00:13:35,070
Ik dacht erover om ze te bespatten
met wijwater zelf.
232
00:13:35,172 --> 00:13:36,311
Wat zijn ze precies?
233
00:13:36,413 --> 00:13:37,843
Kunst, dom.
234
00:13:37,945 --> 00:13:39,749
Misschien niet
jouw kopje thee,
235
00:13:39,750 --> 00:13:43,451
maar dat was de passie van mijn baby,
en...
236
00:13:43,452 --> 00:13:45,516
Ik was zo trots op haar.
237
00:13:47,627 --> 00:13:51,255
Ze las een boek
op sommige oude Aziaten
238
00:13:51,357 --> 00:13:53,663
die deze totems heeft gebouwd
voor bescherming.
239
00:13:53,765 --> 00:13:55,557
En zij bracht
een paar hier voor mij.
240
00:13:55,659 --> 00:13:58,067
Ze zei: "Oma,
ze zullen je veilig houden."
241
00:13:59,735 --> 00:14:02,302
Ze hebben haar veel goeds gedaan.
242
00:14:07,038 --> 00:14:08,344
Wat heb je gedaan?
243
00:14:08,446 --> 00:14:10,678
Verwikkeld raken in een gevecht?
244
00:14:10,780 --> 00:14:12,342
Moet die ring afdoen.
245
00:14:12,444 --> 00:14:15,550
De zwelling, dat zal wel
sluit uw bloedsomloop af.
246
00:14:15,652 --> 00:14:17,212
Het is prima. Ik ben oké.
247
00:14:17,347 --> 00:14:18,556
Ik was vroeger een RN.
248
00:14:18,692 --> 00:14:22,091
Geloof me, doe het af
nu het nog kan.
249
00:14:22,825 --> 00:14:26,029
Je vrouw zal het begrijpen.
250
00:14:30,536 --> 00:14:33,128
Zijn dat allemaal van M-Melanie?
251
00:14:33,230 --> 00:14:35,704
Ja. Mijn Mellie.
252
00:14:35,807 --> 00:14:38,708
Ze hield van werken
met haar handen.
253
00:14:38,810 --> 00:14:40,945
Ik heb haar opgevoed
sinds ze een baby was.
254
00:14:42,005 --> 00:14:43,046
Ja.
255
00:14:44,241 --> 00:14:45,950
Dat was Moederdag.
256
00:14:48,046 --> 00:14:50,820
Ik herinner me haar nog
257
00:14:50,922 --> 00:14:52,957
door die deur barsten
om het aan mij te geven.
258
00:14:55,958 --> 00:14:57,657
Nadat haar man stierf,
259
00:14:57,658 --> 00:14:59,557
ze is de weg kwijt.
260
00:15:00,433 --> 00:15:01,564
Smileygezicht.
261
00:15:01,699 --> 00:15:04,366
Nee, Kelly,
doe je het niet.
262
00:15:04,367 --> 00:15:06,003
Waag het niet.
263
00:15:06,869 --> 00:15:10,441
Toen heeft een of andere schurk haar verslaafd gemaakt
264
00:15:10,577 --> 00:15:14,506
in die methamfetamine.
265
00:15:15,340 --> 00:15:16,576
Je wilt het weten
die afbrandde
266
00:15:16,679 --> 00:15:18,614
het huis van mijn baby?
267
00:15:18,749 --> 00:15:21,579
Vind die klootzak.
268
00:15:22,653 --> 00:15:24,615
Kunt u ons zijn naam geven?
269
00:15:27,252 --> 00:15:30,555
Ik hoorde dat mensen hem Bugs noemden.
270
00:15:34,567 --> 00:15:36,432
Oké, jongens, kijk levend.
271
00:15:36,534 --> 00:15:38,734
Jamison "Bugs" Boyd.
272
00:15:38,836 --> 00:15:41,064
Narcotica
distributie, '88.
273
00:15:41,166 --> 00:15:42,938
B en E, die zich verzetten, '89.
274
00:15:43,040 --> 00:15:44,907
Sindsdien is hij dat
op het melkpak.
275
00:15:44,908 --> 00:15:46,774
Waarschijnlijk aan het doen
liefdadigheidswerk ergens.
276
00:15:46,876 --> 00:15:48,175
Make-A-Wish of zoiets.
277
00:15:48,277 --> 00:15:49,775
Oma zei dat hij Melanie had
verslaafd aan meth.
278
00:15:49,877 --> 00:15:51,109
Misschien heeft ze een overdosis genomen,
279
00:15:51,212 --> 00:15:53,614
pop raakte in paniek
en verlichtte de plaats.
280
00:15:53,716 --> 00:15:54,748
Laatst bekende adres?
281
00:15:54,850 --> 00:15:56,519
Het huis van zijn moeder, '82.
282
00:15:56,621 --> 00:15:58,819
Hoe zit het met onze CI's?
283
00:15:58,921 --> 00:15:59,921
Als we deze lul willen vangen,
284
00:15:59,922 --> 00:16:01,257
we zullen nodig hebben
nog wat andere prikken om te helpen.
285
00:16:01,359 --> 00:16:02,892
Ja.
286
00:16:02,994 --> 00:16:04,494
Al begonnen
ons telefoonlogboek bewerken...
287
00:16:04,596 --> 00:16:06,129
Ik vroeg het je niet.
288
00:16:08,295 --> 00:16:10,529
Hij is stom
Ook bij oma?
289
00:16:11,598 --> 00:16:14,703
Probie! Je weet wel, deze baan
gaat soms gepaard met praten.
290
00:16:14,805 --> 00:16:16,570
Ik weet het, baas.
Goed.
291
00:16:16,571 --> 00:16:18,438
Informanten. Gesprek.
292
00:16:20,144 --> 00:16:22,979
Nou, deze jongens staken voelsprieten uit
aan hen allemaal.
293
00:16:23,081 --> 00:16:25,014
Een stel zei dat Bugs dat is
nog steeds in de omgeving.
294
00:16:25,149 --> 00:16:27,113
Eén man, Kenny, denkt
Hij kan ons een locatie bezorgen.
295
00:16:27,114 --> 00:16:29,584
Witte Kenny of zwarte Kenny?
Zwarte Kenny.
296
00:16:29,585 --> 00:16:30,721
Witte Kenny is dood.
297
00:16:30,823 --> 00:16:32,149
Hij pakte een kopbal
van de Coronado-brug
298
00:16:32,251 --> 00:16:33,420
afgelopen kerst.
299
00:16:35,853 --> 00:16:37,895
Ik zal proberen op te graven
meer informatie over deze Bugs-man,
300
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
kijken of ik er niet achter kan komen
waar hij verblijft.
301
00:16:39,796 --> 00:16:42,665
Dat is niet de zet
vanavond, probie.
302
00:16:42,767 --> 00:16:44,123
We kunnen het beste wat percoleren.
303
00:16:47,506 --> 00:16:49,238
Duizelig.
304
00:16:55,778 --> 00:16:57,675
Dus we zijn klaar?
305
00:17:00,519 --> 00:17:02,053
O!
306
00:17:03,315 --> 00:17:04,717
Hé!
307
00:17:04,819 --> 00:17:06,355
O, mijn God!
308
00:17:07,384 --> 00:17:10,694
Dubbel of niets.
Opnieuw? Hoe dronken ben je?
309
00:17:10,830 --> 00:17:12,485
Hé, Randy.
310
00:17:12,486 --> 00:17:15,062
Je vrouw is aan de telefoon.
311
00:17:15,198 --> 00:17:16,901
Smitty, vertel het aan Junie
om zijn kont te komen halen
312
00:17:17,036 --> 00:17:18,868
voordat hij de rest verliest
van Junior's studiefonds.
313
00:17:18,970 --> 00:17:22,162
Uh-uh. Vertel het haar.
Ze maakt me bang.
314
00:17:22,163 --> 00:17:23,439
Oh, nee.
315
00:17:27,011 --> 00:17:28,611
Kom op.
Neem een kans met ons.
316
00:17:28,713 --> 00:17:31,414
Semper fi, teven.
317
00:17:31,516 --> 00:17:33,711
Pardon.
318
00:17:36,487 --> 00:17:37,550
Heb je verloren?
319
00:17:38,415 --> 00:17:40,124
De jongensclub is daar.
320
00:17:40,226 --> 00:17:42,720
Ik dacht dat 'percoleren' betekende
praten over de zaak.
321
00:17:44,393 --> 00:17:47,028
Je kunt dit werk niet doen
zonder de rand eraf te halen.
322
00:17:47,029 --> 00:17:49,496
Eén ding, Franks en ik
ben het er eigenlijk mee eens.
323
00:17:52,670 --> 00:17:55,139
Bourbon. Vind je het leuk?
324
00:17:56,070 --> 00:17:57,504
Nooit gehad.
- Hm.
325
00:17:59,435 --> 00:18:01,310
Aan het doorsijpelen.
326
00:18:09,622 --> 00:18:10,882
Het is een
verworven smaak.
327
00:18:10,985 --> 00:18:12,322
Oeh.
328
00:18:12,424 --> 00:18:14,125
Dus, eh...
329
00:18:15,261 --> 00:18:18,255
...waarom ging je helemaal "Iron Mike"
op die uitsmijter gisteravond?
330
00:18:18,357 --> 00:18:19,695
Volgens de 2B is
jij gewoon
331
00:18:19,797 --> 00:18:21,063
ben het kwijtgeraakt,
begon te slingeren
332
00:18:21,064 --> 00:18:23,231
zonder reden,
maar ik wed dat je een reden had.
333
00:18:23,232 --> 00:18:25,733
Je leest mijn incidentrapport,
jij weet meer dan ik.
334
00:18:25,734 --> 00:18:27,871
Was je zo dronken?
335
00:18:27,872 --> 00:18:30,038
Nou, geen wonder Franks
houdt zoveel van je.
336
00:18:30,039 --> 00:18:32,437
Jullie twee zijn besneden
uit hetzelfde doek.
337
00:18:32,572 --> 00:18:35,243
Nou, dat en dat ben je geweest
beer knuffelt zijn been
338
00:18:35,346 --> 00:18:37,712
als een stripper op een paal
sinds je hier bent, dus...
339
00:18:37,713 --> 00:18:39,815
Ik respecteer autoriteit.
340
00:18:39,917 --> 00:18:41,145
Betekent veel waar ik vandaan kom.
341
00:18:41,247 --> 00:18:42,648
Je bedoelt het Korps?
342
00:18:43,450 --> 00:18:46,122
Vier jaar actief,
huidige reservist.
343
00:18:46,224 --> 00:18:49,358
Je wilt het mij uitleggen
nog wat, gunny?
344
00:18:50,754 --> 00:18:52,892
Waarom gaf je die kerel?
een klap?
345
00:18:52,893 --> 00:18:54,594
Waarom maakt het uit?
346
00:18:57,627 --> 00:18:59,425
Iets wat je tegen mij wilt zeggen?
347
00:19:07,007 --> 00:19:08,179
Bodems omhoog.
348
00:19:11,817 --> 00:19:13,615
Schoten op mij, jongens.
349
00:19:21,519 --> 00:19:22,717
Wij komen binnen,
350
00:19:22,819 --> 00:19:24,019
sommige dagen stinken
erger dan anderen.
351
00:19:25,162 --> 00:19:28,232
Je zet je schrap,
het ga je goed.
352
00:19:31,703 --> 00:19:32,832
Goedemorgen, Inge.
353
00:19:33,735 --> 00:19:36,673
Ja, heeft Dr. Téngalkat ingediend
het autopsierapport gisteren.
354
00:19:36,809 --> 00:19:38,372
Waar is dat?
Geronimo?
355
00:19:38,474 --> 00:19:39,773
Weg met dronken worden
ergens in een bingosalon?
356
00:19:39,875 --> 00:19:41,370
Dat heb ik gehoord.
357
00:19:41,505 --> 00:19:43,181
Hoi.
358
00:19:45,916 --> 00:19:48,318
De schuurdeur staat open,
Aas.
359
00:19:49,154 --> 00:19:51,820
Melanie, Hewitt.
360
00:19:51,922 --> 00:19:52,953
Er is net een toxische melding binnengekomen.
361
00:19:53,055 --> 00:19:54,154
Ze had 100 milligram
362
00:19:54,155 --> 00:19:55,655
van methamfetamine
in haar systeem.
363
00:19:58,030 --> 00:19:59,356
Zei haar oma
een of andere klootzak
364
00:19:59,491 --> 00:20:00,690
heb haar verslaafd gemaakt
op krukas.
365
00:20:00,825 --> 00:20:03,026
We hebben daar ogen
zoek hem nu.
366
00:20:03,829 --> 00:20:05,700
Oké, chef,
Ik denk dat je me dit laat vragen,
367
00:20:05,836 --> 00:20:06,899
waar is het hoofd?
368
00:20:09,173 --> 00:20:10,972
Dr. Friedman
de afgelopen 24 uur doorgebracht
369
00:20:10,973 --> 00:20:13,277
voltooien
de wederopbouw.
370
00:20:16,574 --> 00:20:18,515
Ja, ja, ja.
371
00:20:19,982 --> 00:20:24,219
193 afzonderlijke stukken.
372
00:20:24,321 --> 00:20:26,523
Daarom krijg je betaald
het grote geld, dokter.
373
00:20:26,524 --> 00:20:28,085
Dat klopt.
374
00:20:28,220 --> 00:20:30,353
Ongelooflijk.
375
00:20:30,455 --> 00:20:32,057
Je had gelijk, Lenora.
376
00:20:32,159 --> 00:20:34,026
Waarover precies?
377
00:20:34,027 --> 00:20:36,894
In- en uitgangswonden.
378
00:20:38,002 --> 00:20:39,996
Ze werd neergeschoten
tot de dood, Mike.
379
00:20:41,240 --> 00:20:42,901
Nu, de graad
van de schade maakt
380
00:20:43,036 --> 00:20:46,699
de details zijn vaag, maar ik denk
het is een klein tot middelgroot kaliber.
381
00:20:46,700 --> 00:20:48,444
Hoogstwaarschijnlijk
dichtbij bereik.
382
00:20:48,579 --> 00:20:51,013
We hebben haar huis geveegd, maar niet gevonden
eventuele kogels of omhulsels.
383
00:20:51,014 --> 00:20:53,244
De moordenaar moet politie hebben ingeschakeld
zijn koper.
384
00:20:53,346 --> 00:20:55,217
Schiet haar in het hoofd,
385
00:20:55,319 --> 00:20:57,618
steekt vervolgens de plaats in brand
om het te bedekken.
386
00:21:00,122 --> 00:21:02,293
Ik zal een klootzak zijn.
387
00:21:05,196 --> 00:21:08,091
Baas, ik heb iets nieuws.
388
00:21:09,194 --> 00:21:13,300
Ik kreeg een telefoontje van een informant, zei hij
Ik heb Bugs minder dan een uur geleden gezien.
389
00:21:13,402 --> 00:21:15,502
WHO? Zwarte Kenny?
Nee, zenuwachtige Tony.
390
00:21:15,604 --> 00:21:17,871
Denk je dat we hem kunnen vertrouwen?
Klinkt hij nuchter?
391
00:21:17,973 --> 00:21:19,473
Helemaal niet.
392
00:21:19,576 --> 00:21:21,909
Dan kunnen we hem vertrouwen.
Waar kwam hij Bugs tegen?
393
00:21:21,910 --> 00:21:23,314
Geef je twee gissingen.
394
00:21:24,179 --> 00:21:26,111
De tunnels?
- Mm-hmm.
395
00:21:26,213 --> 00:21:28,319
Verdomme, Randolf.
396
00:21:34,223 --> 00:21:36,257
‘Dieper doorgedrongen
397
00:21:36,258 --> 00:21:39,228
en dieper in
het hart van de duisternis."
398
00:21:39,330 --> 00:21:41,296
Kunnen we het afkoelen
op Shakespeare?
399
00:21:41,398 --> 00:21:43,301
Rando, jij post hier.
Niemand in of uit.
400
00:21:43,403 --> 00:21:46,337
Oké, baas.
Vrouwen en kinderen eerst.
401
00:21:49,173 --> 00:21:50,401
Ik ga opruimen
de zuidelijke toegang.
402
00:21:50,503 --> 00:21:52,105
Dan ontmoeten we elkaar
bij de stoelen.
403
00:21:52,207 --> 00:21:53,710
Bij de stoelen,
señorita.
404
00:21:53,812 --> 00:21:55,809
Ja, kopiëren.
405
00:22:33,786 --> 00:22:35,353
Mike!
406
00:22:36,647 --> 00:22:37,985
Lala, waar ben je?
407
00:22:37,986 --> 00:22:40,215
De stoelen.
408
00:22:48,128 --> 00:22:49,631
Lala?
409
00:22:53,530 --> 00:22:55,633
Is dat hem?
410
00:22:55,634 --> 00:22:58,570
Niets om je zorgen over te maken, Bugs.
411
00:22:58,705 --> 00:23:01,469
Het is zoals ik zei,
Ik wil gewoon praten.
412
00:23:01,572 --> 00:23:02,878
Waar is Mike?
413
00:23:02,980 --> 00:23:04,980
Ik heb hem niet gezien.
414
00:23:04,981 --> 00:23:07,981
O, mens.
415
00:23:07,982 --> 00:23:10,278
Heb je mij dan?
416
00:23:16,727 --> 00:23:20,062
Ik kom gewoon zitten
met jou, oké, Bugs?
417
00:23:20,063 --> 00:23:21,696
Slechts een minuutje.
418
00:23:21,697 --> 00:23:23,095
Nee, nee.
419
00:23:23,198 --> 00:23:25,469
Hoi.
420
00:23:26,137 --> 00:23:27,468
Ik moet je aanraken, oké?
421
00:23:27,570 --> 00:23:29,400
Zorg ervoor dat je dat niet hebt
iets van jou
422
00:23:29,502 --> 00:23:30,905
waardoor je gewond kunt raken.
423
00:23:32,208 --> 00:23:33,602
Je moet mij verbergen.
Ik sta in de oven.
424
00:23:33,738 --> 00:23:37,107
ik weet het,
maar het gaat goed met je.
425
00:23:37,948 --> 00:23:39,516
Je bent goed.
426
00:23:42,822 --> 00:23:45,346
Luisteren. Insecten?
427
00:23:46,782 --> 00:23:48,657
Ken jij Melanie?
428
00:23:53,790 --> 00:23:56,093
Melanie, zij...
429
00:23:57,432 --> 00:24:00,770
Ze is, uh, uh, ik weet het niet.
430
00:24:00,771 --> 00:24:02,539
Ik weet het niet.
431
00:24:03,405 --> 00:24:05,300
Je hebt gehoord dat ze weg is, hè?
432
00:24:07,078 --> 00:24:10,340
Ze is overleden?
433
00:24:11,476 --> 00:24:13,277
Sorry, Bugs.
434
00:24:13,380 --> 00:24:15,444
Hoi. Laat het eruit.
435
00:24:21,356 --> 00:24:23,956
Het ligt niet alleen aan jou, Bugs.
436
00:24:27,794 --> 00:24:30,534
We hebben het allemaal
een groot verdriet van binnen.
437
00:24:32,937 --> 00:24:34,934
Wij allemaal.
438
00:24:38,503 --> 00:24:39,906
Wij allemaal.
439
00:24:44,477 --> 00:24:46,079
Ik ben binnen...
- Ga weg.
440
00:24:46,181 --> 00:24:47,682
...de oven!
441
00:24:47,784 --> 00:24:49,142
Pak je handen
op je hoofd.
Gibbs, blijf staan.
442
00:24:49,143 --> 00:24:50,611
Leg je handen op je hoofd!
Ga staan.
443
00:24:50,713 --> 00:24:52,754
Ga staan!
444
00:24:53,893 --> 00:24:55,190
Houd op, houd op. Hoi.
445
00:24:55,292 --> 00:24:56,457
Je bent gewoon
laat je hem gaan?
446
00:24:56,458 --> 00:24:58,619
Wat ga je doen?
Hem binnenbrengen?
447
00:24:58,722 --> 00:24:59,990
Op basis van wat?
448
00:24:59,991 --> 00:25:02,322
We brengen hem binnen als we aankomen
het bewijs om hem vast te houden.
449
00:25:02,323 --> 00:25:04,499
Ik had iets kunnen hebben
als je was afgetreden.
450
00:25:04,500 --> 00:25:06,230
Je vroeg om dekking.
Dat is wat ik je gaf.
451
00:25:06,332 --> 00:25:07,103
Ik had hem.
452
00:25:07,205 --> 00:25:08,201
Hij had de zijne
handen op jou!
453
00:25:08,303 --> 00:25:09,804
Ik zei dat ik hem had.
454
00:25:09,906 --> 00:25:11,631
Hé, die kerel legt zijn handen op je,
Gibbs deed het volgens het boekje.
455
00:25:11,632 --> 00:25:12,669
Het boek?
456
00:25:12,670 --> 00:25:14,411
Mike, jij zelfs nooit
lees het boek.
457
00:25:14,547 --> 00:25:17,009
En jij ging langs de stoelen
toen ik zei dat je moest wachten.
458
00:25:20,715 --> 00:25:22,183
Dat klopt,
ga wat foto's maken.
459
00:25:22,285 --> 00:25:23,549
Vind ons wat bewijs.
460
00:25:23,652 --> 00:25:25,585
Ik moet krijgen
die stoelen staan weer omhoog
461
00:25:25,687 --> 00:25:28,625
vóór de hel
breekt hier los.
462
00:25:38,763 --> 00:25:40,000
Als dit een verontschuldiging is...
463
00:25:40,001 --> 00:25:41,528
Dat is het niet.
464
00:25:42,670 --> 00:25:46,236
Je hebt een probleem met mij.
Ik wil weten waarom.
465
00:25:49,110 --> 00:25:51,876
Het zou kunnen dat Melanie in de kamer zat
gaat op een gegeven moment met hem mee
466
00:25:51,978 --> 00:25:54,514
als we kunnen I.D. elk
van deze rotzooi als die van haar.
467
00:25:54,515 --> 00:25:57,381
Ik heb je een vraag gesteld.
- Hoi. Hoi.
468
00:25:57,484 --> 00:25:58,918
Houd het laag.
469
00:25:59,020 --> 00:26:02,483
Die ventilatieopeningen vormen een directe lijn
naar Wheelers kantoor.
470
00:26:07,664 --> 00:26:10,630
Ik kijk niet
om je niet te respecteren, Lala,
471
00:26:10,732 --> 00:26:12,267
maar ik ben geen kind
van de straat.
472
00:26:12,369 --> 00:26:14,462
Denk je dat ik dat niet weet?
473
00:26:22,038 --> 00:26:24,412
Ik was bezig met de zaak van jouw familie.
474
00:26:24,514 --> 00:26:27,582
Franken was
je frontman, ja,
475
00:26:27,583 --> 00:26:30,511
maar ik zit in zijn team,
en dat was bij mij ook het geval.
476
00:26:31,354 --> 00:26:35,483
Je vrouw en dochter...
477
00:26:37,153 --> 00:26:39,795
Ik weet wat
je hebt meegemaakt.
478
00:26:45,668 --> 00:26:47,836
Je weet het niet
alles over mij.
479
00:26:49,869 --> 00:26:52,104
Ik weet dat je gefaald hebt
uw psychische evaluatie.
480
00:26:55,378 --> 00:26:57,313
Heeft Franks het je niet verteld?
481
00:26:57,416 --> 00:27:00,448
Je wilt het weten
mijn probleem met jou?
482
00:27:00,449 --> 00:27:03,414
Van jouw hoofd
niet klaar voor deze baan.
483
00:27:03,415 --> 00:27:05,854
Dat is mijn probleem.
484
00:27:16,264 --> 00:27:17,932
Wat?
485
00:27:24,836 --> 00:27:27,306
Wat?
486
00:28:52,594 --> 00:28:54,259
Doe niet zo gemakkelijk tegen mij.
487
00:29:07,106 --> 00:29:09,044
Wie het ook is,
ze zijn er niet voor mij.
488
00:29:17,550 --> 00:29:19,185
Wat?
489
00:29:20,819 --> 00:29:22,859
Het is een sluipschutter.
490
00:30:17,007 --> 00:30:19,047
Ik zal verdoemd zijn.
491
00:30:20,715 --> 00:30:22,849
Dat is goed werk, probie.
492
00:30:22,951 --> 00:30:24,451
Ongelooflijk.
Hoe heb je in godsnaam...
493
00:30:24,452 --> 00:30:26,153
Ben ik gezakt voor mijn evaluatie?
494
00:30:26,154 --> 00:30:27,622
Wat?
495
00:30:27,724 --> 00:30:30,325
Mijn psychologische evaluatie.
Heb ik gefaald?
496
00:30:30,326 --> 00:30:32,291
Heeft de hel je dat verteld?
497
00:30:38,466 --> 00:30:40,403
Verdomme haar.
498
00:30:40,538 --> 00:30:42,169
Heb je voor mij ingestaan bij Wheeler?
499
00:30:42,271 --> 00:30:44,369
Waarom?
500
00:30:49,477 --> 00:30:50,641
Zadel op.
501
00:30:50,642 --> 00:30:52,883
We gaan verhuizen.
502
00:31:26,683 --> 00:31:29,810
Indrukwekkend onderzoek.
503
00:31:31,079 --> 00:31:32,253
Bedankt.
504
00:31:32,355 --> 00:31:33,580
♪ Ja ♪
505
00:31:33,682 --> 00:31:35,621
♪ Als ik high word,
Ik word high van snelheid ♪
506
00:31:37,056 --> 00:31:39,087
♪ Grappige auto's met topbrandstof
een medicijn voor mij ♪
507
00:31:39,189 --> 00:31:40,924
♪ Mijn hart, mijn hart ♪
508
00:31:41,060 --> 00:31:43,657
♪ Geef mijn hart een kickstart ♪
509
00:31:43,759 --> 00:31:45,599
♪ Altijd de politie ♪
510
00:31:45,701 --> 00:31:46,866
♪ Ik kom achter mij aan ♪
511
00:31:46,968 --> 00:31:49,471
♪ Op maat gemaakte fiets die 103 ♪ doet
512
00:31:49,606 --> 00:31:51,440
♪ Mijn hart, mijn hart ♪
513
00:31:51,576 --> 00:31:54,373
♪ Geef mijn hart een kickstart ♪
514
00:31:55,471 --> 00:31:57,777
♪ Ooh, zijn jullie er klaar voor, meiden? ♪
515
00:31:57,879 --> 00:32:00,613
♪ Ooh, ben je nu klaar? ♪
516
00:32:00,715 --> 00:32:03,049
♪ Wauw, ja ♪
517
00:32:03,050 --> 00:32:05,584
♪ Geef mijn hart een kickstart,
hoop dat het nooit stopt ♪
518
00:32:05,585 --> 00:32:08,488
♪ Wauw, ja ♪
519
00:32:08,590 --> 00:32:13,194
♪ Schat. ♪
520
00:32:15,565 --> 00:32:16,862
Bosrijk.
521
00:32:16,964 --> 00:32:18,826
Het is van
de Hewitt-zaak.
522
00:32:20,068 --> 00:32:22,068
Kogel, samen met
de woningbrand?
523
00:32:22,069 --> 00:32:25,133
Hij heeft het vuur aangestoken,
denken we, om zijn sporen uit te wissen.
524
00:32:25,235 --> 00:32:26,535
Sluipschutter.
- Sluipschutter?
525
00:32:26,637 --> 00:32:28,734
Geen grapje? Van waar?
Hide stond op de basis.
526
00:32:28,735 --> 00:32:31,846
Je weet waar de bizons zijn,
in het Echo-gebied?
527
00:32:31,981 --> 00:32:34,111
Ik heb erover gehoord
daarboven zijn.
528
00:32:34,213 --> 00:32:35,850
Zijn zij
een volgzaam wezen, of...?
529
00:32:35,952 --> 00:32:38,450
Dat zou ik waarschijnlijk niet doen
probeer ze te aaien.
530
00:32:40,254 --> 00:32:43,317
Als je kon, eh,
geef een haast aan de ballistiek...
531
00:32:43,452 --> 00:32:45,451
Wheelers
zijn verstand verliezen.
532
00:32:45,452 --> 00:32:47,589
Slechte PR, geen verdachte,
weet je.
533
00:32:47,692 --> 00:32:49,799
Ik dacht dat je dat al had gedaan
een man die je hiervoor leuk vond.
534
00:32:49,800 --> 00:32:52,526
Dat hebben we gedaan, maar hij is het niet.
Kerel is een meth-hoofd.
535
00:32:52,662 --> 00:32:54,436
De man die dit heeft gedaan
maakte het schot schoon
536
00:32:54,437 --> 00:32:56,001
vanaf 1.300 meter afstand.
537
00:32:56,103 --> 00:32:58,305
Hij heeft er een paar
serieuze vaardigheden.
538
00:32:58,306 --> 00:33:01,008
Nou, ik zal je één ding vertellen:
een boze Wheeler is er zeker van
539
00:33:01,143 --> 00:33:05,246
geen volgzaam wezen,
heb ik gelijk?
540
00:33:07,850 --> 00:33:09,179
Ik zal een haast maken met de ballistiek.
541
00:33:09,315 --> 00:33:11,048
Geef jullie
een buzz deze week.
542
00:33:11,150 --> 00:33:13,089
Iets over de andere dingen?
543
00:33:14,020 --> 00:33:15,457
De botten, VHS-banden
544
00:33:15,458 --> 00:33:17,123
van de plaats delict?
545
00:33:17,124 --> 00:33:18,458
Je bedoelt het spul dat zij heeft
twee dagen geleden afgezet?
546
00:33:18,459 --> 00:33:19,692
Hij is nieuw.
547
00:33:19,794 --> 00:33:21,196
Ik begrijp dat.
548
00:33:22,032 --> 00:33:25,333
Je vindt het juiste papierwerk
en vul het in.
549
00:33:25,334 --> 00:33:26,368
Met een pen.
550
00:33:26,504 --> 00:33:28,033
Bedankt, Woody.
551
00:33:28,136 --> 00:33:30,000
Bedankt, Woody.
Aangenaam.
552
00:33:30,102 --> 00:33:31,402
Aangenaam.
553
00:33:31,504 --> 00:33:33,869
Probie, waarom ga je niet,
Eh, vul dit in.
554
00:33:37,845 --> 00:33:39,044
Was jij in godsnaam?
555
00:33:39,147 --> 00:33:41,041
Er kwam een groot feest.
556
00:33:41,143 --> 00:33:43,849
Mijn agenten veranderen in een stel
van dieren als ze honger hebben,
557
00:33:43,850 --> 00:33:45,214
En dat weet jij, Sam.
558
00:33:45,349 --> 00:33:46,914
Waar is het ei Foo Yong?
559
00:33:49,321 --> 00:33:53,063
Ik zweer bij God,
deze dwaas en zijn partijen.
560
00:33:54,861 --> 00:33:56,231
Sojasaus?
561
00:33:57,867 --> 00:33:59,665
Het eten is hier. Komt warm binnen.
562
00:33:59,767 --> 00:34:00,801
Mmm!
563
00:34:00,903 --> 00:34:02,704
Ze vergaten het ei foo yong.
564
00:34:02,806 --> 00:34:04,898
Kom op, Mary Jo.
565
00:34:05,033 --> 00:34:07,909
Mary Jo's naam staat er niet in
Het Bamboepaleis.
Bedankt.
566
00:34:08,011 --> 00:34:09,610
Ik heb niets
ermee te maken.
567
00:34:09,746 --> 00:34:10,809
Dank je wel, Maria Jo.
568
00:34:10,911 --> 00:34:12,211
Mm-hmm.
569
00:34:12,212 --> 00:34:14,078
Dus, wat, ik word verondersteld
rijst bijvullen?
570
00:34:16,386 --> 00:34:18,319
Kijk hier eens naar.
571
00:34:19,218 --> 00:34:21,051
Vinden wij een van deze jongens leuk?
572
00:34:21,153 --> 00:34:22,889
Mm, allemaal verkenningssluipschutters.
573
00:34:22,890 --> 00:34:24,685
Deze Grayson's
het hoogste gekregen
574
00:34:24,787 --> 00:34:26,893
vaardigheidsniveau,
maar hij is ook een padvinder.
575
00:34:26,894 --> 00:34:28,628
Andere vier,
meer schrijfsels,
576
00:34:28,763 --> 00:34:29,731
minder talent.
577
00:34:29,732 --> 00:34:31,293
Doe je riem om
tight-whities.
578
00:34:31,395 --> 00:34:32,327
Ik denk dat ik ons te pakken heb
een winnaar.
579
00:34:32,429 --> 00:34:33,460
Stafsergeant Kevin Maloney,
580
00:34:33,562 --> 00:34:36,837
1ste Bataljon, 1ste Mariniers.
581
00:34:36,939 --> 00:34:38,407
Tip-top van zijn sluipschutterklasse.
582
00:34:38,408 --> 00:34:39,541
Hij is het niet.
583
00:34:39,542 --> 00:34:41,041
Wat?
584
00:34:41,042 --> 00:34:42,174
Wat heb ik gemist?
Is hij dood of zo?
585
00:34:42,276 --> 00:34:43,903
Ik heb met hem gediend.
Hij is niet capabel.
586
00:34:43,904 --> 00:34:46,477
Mm... Er staat
hij zit in een basishuisvesting.
Mm-hmm.
587
00:34:46,579 --> 00:34:48,477
Hij heeft veel getekend
van munitie de laatste tijd.
588
00:34:48,579 --> 00:34:50,612
Hij is niet onze man.
Gibbs, hij heeft het
589
00:34:50,714 --> 00:34:52,711
een parkeerkaart buiten
van basisonderhoud
590
00:34:52,712 --> 00:34:54,622
aan Fallbrook Road
twee dagen geleden.
591
00:34:54,724 --> 00:34:55,715
Het is griezelig dichtbij
592
00:34:55,716 --> 00:34:57,253
naar de huid van onze sluipschutter,
denk je niet?
593
00:34:57,254 --> 00:34:58,758
Hij is de beste
vermoed dat we het hebben.
594
00:34:58,759 --> 00:34:59,959
Wij ondervragen hem eerst.
595
00:35:00,061 --> 00:35:02,096
We hebben samen twee trekjes gedaan.
596
00:35:02,198 --> 00:35:04,526
Ja, ik snap het.
Foxhole-broeders voor het leven.
597
00:35:04,628 --> 00:35:06,832
Ik waarschuw je...
Waarschuw je mij?
598
00:35:06,934 --> 00:35:08,363
Ik zeg je...
599
00:35:08,465 --> 00:35:10,170
Ik zeg je, hij is schoon.
600
00:35:10,272 --> 00:35:12,534
Verdomme, wat maakt het uit
is het probleem hier?
601
00:35:12,636 --> 00:35:14,171
Als een koppel
van bucktooth-chinchilla's
602
00:35:14,273 --> 00:35:16,444
elkaar dood schreeuwen.
603
00:35:19,749 --> 00:35:22,014
Sorry. Je liet me het me voorstellen.
604
00:35:22,116 --> 00:35:24,511
Randy, probie, bel Maloney
605
00:35:24,647 --> 00:35:25,785
eerste ding
in de ochtend.
606
00:35:25,786 --> 00:35:26,921
Ga nu weg.
607
00:35:27,023 --> 00:35:28,921
Ga naar huis,
want ik zal verdoemd zijn
608
00:35:28,922 --> 00:35:30,256
als ik ga
rijst bijvullen.
609
00:35:30,358 --> 00:35:33,320
Frank, laat me praten
eerst aan hem alleen.
610
00:35:33,455 --> 00:35:34,825
Dat ben ik hem verschuldigd.
611
00:35:34,927 --> 00:35:37,494
Probie, het maakt mij niet uit wat voor soort
van de schuldbekentenissen die je hebt laten drijven.
612
00:35:37,596 --> 00:35:39,997
We gaan waar het bewijs is
neemt ons mee. Hoor je mij?
613
00:35:40,099 --> 00:35:42,638
Doe je verdomde werk.
614
00:35:42,740 --> 00:35:44,207
Ja, meneer.
615
00:36:03,591 --> 00:36:06,995
♪ Ik ken je niet,
maar ik wil je leren kennen... ♪
616
00:36:06,996 --> 00:36:08,922
Wanneer de verdachte
is iemand die je kent,
617
00:36:09,024 --> 00:36:11,933
je moet erover nadenken
zoals het opruimen van het dek.
618
00:36:12,036 --> 00:36:13,968
Deze ene keer,
we moesten het ons afvragen
619
00:36:14,070 --> 00:36:16,064
die van mijn vrouw
dame-delen dokter.
620
00:36:17,735 --> 00:36:20,175
Ik zeg je wat,
we hebben het dek snel leeggemaakt.
621
00:36:20,176 --> 00:36:23,807
Hij heeft mijn jongen bevrijd,
rekende ons slechts de halve prijs.
622
00:36:25,707 --> 00:36:28,180
Junior's
ook een groot kind.
623
00:36:28,282 --> 00:36:30,015
En ik ben alleen
vijf-negen in laarzen.
624
00:36:30,117 --> 00:36:31,350
Blij dat hij rood haar had.
625
00:36:31,452 --> 00:36:33,084
Anders
Ik zou hebben getwijfeld
626
00:36:33,186 --> 00:36:34,757
mijn hele situatie.
627
00:36:34,892 --> 00:36:37,260
♪ Zwevend in het paradijs... ♪
628
00:36:39,457 --> 00:36:41,693
Ik zal het woord weer doen, oké?
629
00:36:42,932 --> 00:36:44,663
Laat mij zijn
de slechterik.
630
00:36:47,430 --> 00:36:49,869
♪ Paradijs ♪
631
00:36:51,575 --> 00:36:53,441
♪ Hé. ♪
632
00:37:02,413 --> 00:37:03,413
Hebben jullie honger?
633
00:37:03,516 --> 00:37:05,449
Ik kan zetten
een paar boterhammen bij elkaar.
634
00:37:05,551 --> 00:37:08,391
Fijn dat je gestopt bent, gunny.
Echt blij.
635
00:37:09,127 --> 00:37:11,793
Ja, ik wilde sturen
een kaartje of zo
636
00:37:11,928 --> 00:37:13,329
over je familie, maar...
637
00:37:14,330 --> 00:37:17,663
Je kent mij. ik gewoon...
Waar was jij maandag?
638
00:37:19,131 --> 00:37:20,501
Ik dacht...
639
00:37:22,371 --> 00:37:23,964
Ik dacht dat je rechtvaardig was
stoppen om hallo te zeggen.
640
00:37:24,066 --> 00:37:26,472
We onderzoeken de
overlijden van Melanie Hewitt.
641
00:37:26,574 --> 00:37:29,136
Die brand in Fallbrook?
Ik-ik-ik zag het op het nieuws.
642
00:37:29,271 --> 00:37:32,315
Wat heeft dat met mij te maken?
Waar was jij maandag?
643
00:37:33,685 --> 00:37:35,584
Eh, afgelopen maandag?
644
00:37:35,687 --> 00:37:36,877
Zou zijn geweest...
645
00:37:36,979 --> 00:37:38,252
Ik was op bezoek bij mijn moeder
in Chula Vista.
646
00:37:38,253 --> 00:37:41,291
Ik heb een paar dagen verlof,
de avond ervoor vertrokken.
647
00:37:42,493 --> 00:37:46,329
Je weet wel, een broodje eigenlijk
Klinkt geweldig, mevrouw Maloney.
648
00:37:59,342 --> 00:38:02,611
Je was niet op bezoek bij je moeder
op maandag.
649
00:38:02,612 --> 00:38:03,913
Jij stond op de basis.
650
00:38:04,015 --> 00:38:05,774
Je hebt een parkeerbon
651
00:38:05,876 --> 00:38:08,347
buiten basisonderhoud
aan Fallbrook Road.
652
00:38:08,449 --> 00:38:10,980
Je wilt het opnieuw proberen,
Stafsergeant?
653
00:38:14,620 --> 00:38:17,151
Ik heb de motorfiets meegenomen
om mijn moeder te zien.
654
00:38:18,730 --> 00:38:20,363
Jess had mijn auto.
655
00:38:22,367 --> 00:38:25,692
Een paar maanden geleden heb ik haar betrapt
met deze idioot.
656
00:38:25,794 --> 00:38:28,228
Hij werkt bij basisonderhoud.
657
00:38:29,833 --> 00:38:32,707
Ze zei dat het voorbij was.
Ach, mens.
658
00:38:32,809 --> 00:38:33,943
Het spijt me.
659
00:38:34,045 --> 00:38:35,206
Waarom je aan het tekenen was
zoveel munitie?
660
00:38:35,308 --> 00:38:37,278
Wat? Wat doe jij...
661
00:38:37,380 --> 00:38:39,147
Afgelopen twee maanden,
je hebt munitie getrokken,
662
00:38:39,148 --> 00:38:40,977
aanmelden bij de rangen,
je slag uitvoeren.
663
00:38:40,978 --> 00:38:42,385
Waarom?
664
00:38:43,855 --> 00:38:45,850
Waarom?
665
00:38:47,354 --> 00:38:49,690
Ik was aan het trainen voor herkwalificatie.
666
00:38:51,794 --> 00:38:53,187
Gibbs.
667
00:38:55,233 --> 00:38:58,258
Ze zei dat het voorbij was
met die kerel.
668
00:38:59,431 --> 00:39:01,569
Ze zei dat het klaar was.
669
00:39:09,879 --> 00:39:11,479
Hé, schat.
670
00:39:11,480 --> 00:39:14,780
Gestopt op weg naar huis.
Ik dacht dat ik je de reis zou besparen.
671
00:39:16,148 --> 00:39:17,015
Tish?
672
00:39:21,989 --> 00:39:23,250
Tish?
673
00:39:43,010 --> 00:39:47,208
Het is moeilijk om ze niet mee te nemen
bij jou thuis.
674
00:39:54,459 --> 00:39:59,022
Het is moeilijk om ze niet mee te nemen
overal bij je.
675
00:40:10,899 --> 00:40:13,872
De verhalen gaan waar jij heen gaat.
676
00:40:17,279 --> 00:40:19,440
Verhalen die werden afgebroken.
677
00:40:40,803 --> 00:40:43,330
Het was onze taak
om die verhalen te vertellen.
678
00:40:47,378 --> 00:40:49,710
Het maakt niet uit hoeveel
ze hebben ons afgenomen.
679
00:40:56,583 --> 00:40:59,484
Getuigen nooit
zag een schutter.
680
00:40:59,587 --> 00:41:02,152
Zeiden de kogels
kwam uit het niets.
681
00:41:02,254 --> 00:41:03,552
Gibbs,
682
00:41:03,654 --> 00:41:05,660
dit is onze sluipschutter.
683
00:42:03,284 --> 00:42:07,623
Het was onze taak om een einde te maken
waar we mee kunnen leven.
684
00:42:08,457 --> 00:42:10,586
Om het einde van gerechtigheid aan te geven,
685
00:42:10,721 --> 00:42:12,595
ongeacht de kosten.
686
00:42:19,602 --> 00:42:23,067
Maar deze
was niet zoals de anderen.
687
00:42:26,772 --> 00:42:30,613
Dit is een verhaal dat ik niet vertel.
688
00:42:37,451 --> 00:42:39,655
Dit is het verhaal...
689
00:42:42,124 --> 00:42:43,390
...van haar.
690
00:42:43,492 --> 00:42:45,223
Ondertiteling gesponsord door
CBS
691
00:42:45,326 --> 00:42:47,026
en TOYOTA.
692
00:42:47,128 --> 00:42:48,961
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org