1
00:01:32,860 --> 00:01:34,960
[OVERDO]

2
00:01:35,270 --> 00:01:37,729
[epizóda 21]

3
00:01:43,280 --> 00:01:44,150
Povedz

4
00:01:46,430 --> 00:01:48,030
chceš, aby som odišiel s tebou,

5
00:01:50,479 --> 00:01:52,009
a hneď odídeme.

6
00:01:52,840 --> 00:01:53,640
Mali by sme?

7
00:02:05,540 --> 00:02:07,450
♪ Čím vášnivejšie ♪

8
00:02:07,470 --> 00:02:09,680
♪ Naše minulé objatie ♪

9
00:02:12,310 --> 00:02:14,050
♪ Čím viac ľadové ♪

10
00:02:14,070 --> 00:02:16,180
♪ Náš súčasný konflikt ♪

11
00:02:17,520 --> 00:02:18,190
Poďme.

12
00:02:18,060 --> 00:02:20,340
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

13
00:02:20,980 --> 00:02:23,720
♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪

14
00:02:24,630 --> 00:02:29,130
♪ Niet z toho úniku ♪

15
00:02:32,150 --> 00:02:34,000
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

16
00:02:34,020 --> 00:02:36,260
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie trápenie ♪

17
00:02:34,630 --> 00:02:35,560
Neblázni.

18
00:02:38,710 --> 00:02:40,579
♪ Nevzdám sa ťa ♪

19
00:02:40,610 --> 00:02:42,790
♪ Nepúšťaj ma ♪

20
00:02:44,660 --> 00:02:47,320
♪ Nechajte laná osudu ♪

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,240
♪ Zviažte mňa a seba ♪

22
00:02:51,150 --> 00:02:53,820
♪ Aj keby viedli do priepasti ♪

23
00:02:53,910 --> 00:02:56,350
♪ Spolu padáme ♪

24
00:02:58,220 --> 00:03:00,050
♪ Musí to zabrať ♪

25
00:03:00,070 --> 00:03:02,550
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

26
00:03:02,770 --> 00:03:05,170
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

27
00:03:05,190 --> 00:03:06,730
♪ Je každý sladký sen ♪

28
00:03:06,800 --> 00:03:09,020
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

29
00:03:09,390 --> 00:03:11,670
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

30
00:03:11,690 --> 00:03:14,930
♪ Láska a nenávisť až do úplného konca ♪

31
00:03:14,960 --> 00:03:17,880
♪ Nič nezadržuj ♪

32
00:03:18,500 --> 00:03:21,660
♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪

33
00:03:21,720 --> 00:03:24,250
♪ Kým som dal všetko ♪

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
♪ My ♪

35
00:03:26,410 --> 00:03:28,480
♪ Musíte byť spolu ♪

36
00:03:29,090 --> 00:03:32,829
♪ Navždy ♪

37
00:03:29,630 --> 00:03:30,280
počkaj.

38
00:03:34,400 --> 00:03:36,329
Chcem sa len poriadne rozlúčiť.

39
00:03:38,190 --> 00:03:40,250
Koniec koncov, zomriem,
nie som?

40
00:03:47,750 --> 00:03:48,960
Ak zomrieš,

41
00:03:50,680 --> 00:03:51,750
bude žiť ďalej

42
00:03:52,310 --> 00:03:53,710
ľahšie s nenávisťou,

43
00:03:54,750 --> 00:03:55,400
nebude?

44
00:04:35,510 --> 00:04:39,190
[Pozvánka]

45
00:04:55,310 --> 00:04:56,120
riaditeľ,

46
00:04:57,070 --> 00:04:58,130
gratulujem.

47
00:05:01,190 --> 00:05:01,920
prepáč.

48
00:05:04,310 --> 00:05:05,970
Prečo sa mi ospravedlňuješ?

49
00:05:07,870 --> 00:05:08,750
Je to len tak

50
00:05:10,070 --> 00:05:12,800
Obávam sa
Nebudem sa môcť zúčastniť tvojej svadby.

51
00:05:14,360 --> 00:05:15,950
Dostal som príležitosť

52
00:05:15,950 --> 00:05:17,560
študovať na zahraničnej leteckej škole,

53
00:05:17,560 --> 00:05:19,690
a o pár dní odchádzam.

54
00:05:23,160 --> 00:05:25,020
Prečo si mi o tom nepovedal?

55
00:05:26,630 --> 00:05:27,890
Stalo sa to náhle.

56
00:05:28,680 --> 00:05:29,310
prepáč.

57
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
Ak nie je nič iné,

58
00:05:42,720 --> 00:05:43,920
Dám si dovolenku.

59
00:05:45,740 --> 00:05:48,200
[Pozvánka]

60
00:06:14,390 --> 00:06:15,070
riaditeľ,

61
00:06:15,630 --> 00:06:17,160
vašu svadbu so slečnou Fangovou

62
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
je len na ukážku.

63
00:06:19,830 --> 00:06:20,480
vy

64
00:06:20,720 --> 00:06:22,510
mohol povedať pani Ye.

65
00:06:44,680 --> 00:06:46,010
Rôzne dráhy letu

66
00:06:47,360 --> 00:06:49,220
viesť do rôznych destinácií.

67
00:06:50,950 --> 00:06:52,120
Iba ak tu zostanem

68
00:06:54,680 --> 00:06:56,240
môže lietať vysoko a ďaleko.

69
00:06:58,580 --> 00:07:01,710
[Pred tromi rokmi]

70
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
Qingyu, prestaň piť.

71
00:07:12,870 --> 00:07:14,360
Ako starší brat,

72
00:07:15,950 --> 00:07:17,040
Som taký zbytočný.

73
00:07:19,430 --> 00:07:21,190
Aby som zachránil život môjho brata,

74
00:07:23,720 --> 00:07:25,070
Mohol som sa len pozerať

75
00:07:27,000 --> 00:07:28,870
pôjde do väzenia na moje vlastné oči.

76
00:07:34,120 --> 00:07:34,870
Qingyu.

77
00:07:38,630 --> 00:07:39,430
Qingyu.

78
00:07:40,920 --> 00:07:41,980
Odpustite si.

79
00:07:43,800 --> 00:07:46,060
Zodpovednosť je niekedy okovom.

80
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
Chytá vás to

81
00:07:48,630 --> 00:07:51,000
a bráni vám robiť to, čo chcete.

82
00:07:58,430 --> 00:07:59,190
Zhihong,

83
00:08:00,160 --> 00:08:02,070
bremeno, ktoré nesiem...

84
00:08:03,560 --> 00:08:05,000
je príliš veľa.

85
00:08:10,800 --> 00:08:11,950
Qingyu.

86
00:08:36,539 --> 00:08:42,010
[Letecká škola Zhenhua č. 1]

87
00:08:47,120 --> 00:08:56,150
[Letecká škola Zhenhua č. 1]

88
00:09:13,390 --> 00:09:14,200
prečo?

89
00:09:22,270 --> 00:09:23,670
Mám to premyslené.

90
00:09:24,080 --> 00:09:25,670
Pre nás neexistuje žiadna budúcnosť.

91
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
Ste najstarší mladý majster
z rodiny Murong,

92
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
slávny mladý maršál
z armády Cheng,

93
00:09:30,870 --> 00:09:32,730
kým som len bezmocná sirota.

94
00:09:33,150 --> 00:09:34,680
Ale o to mi nejde.

95
00:09:35,870 --> 00:09:37,130
Nechápte zle.

96
00:09:37,550 --> 00:09:39,350
Nechcem sa podceňovať.

97
00:09:45,440 --> 00:09:46,480
Na čom mi záleží

98
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
nie je rozdiel v stave,

99
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
ale rozdiel v zodpovednosti.

100
00:09:53,600 --> 00:09:56,530
Ochotne si rameno
príliš veľa povinností.

101
00:09:56,600 --> 00:09:57,550
Vaša manželka

102
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
musí byť niekto

103
00:09:58,840 --> 00:10:01,500
kto môže zdieľať
povinnosti vašej rodiny.

104
00:10:01,870 --> 00:10:03,330
Ale to nie je to, čo chcem.

105
00:10:03,630 --> 00:10:05,360
Nechcem prísť o svoje meno

106
00:10:05,550 --> 00:10:06,480
a moja kariéra...

107
00:10:08,750 --> 00:10:09,630
doživotne obmedzený

108
00:10:09,630 --> 00:10:11,440
pod titulom pani Murongová.

109
00:10:23,030 --> 00:10:23,720
riaditeľ.

110
00:10:28,480 --> 00:10:29,280
v budúcnosti

111
00:10:30,720 --> 00:10:33,180
ešte budem
váš najúžasnejší pilot.

112
00:10:57,550 --> 00:10:58,840
Prečo si myslíš

113
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
stratil by si svoje sny, keby si bol so mnou?

114
00:11:06,360 --> 00:11:07,120
prečo...

115
00:11:09,750 --> 00:11:11,630
ani to neskúsiš?

116
00:11:22,960 --> 00:11:26,000
Lietadlo, poď dole! Poď dole!

117
00:11:32,750 --> 00:11:33,550
Malé dieťa.

118
00:11:35,510 --> 00:11:36,630
čo to robíš?

119
00:11:36,870 --> 00:11:39,360
Moje lietadlo tam pristálo.

120
00:11:39,360 --> 00:11:41,840
Slečna, môžete mi pomôcť dostať to?

121
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Táto stena je príliš vysoká.

122
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
Je to nebezpečné.

123
00:11:44,240 --> 00:11:46,630
Ako to vieš, ak to neskúsiš?

124
00:12:35,270 --> 00:12:36,080
takže,

125
00:12:37,910 --> 00:12:40,080
všetky dobré veci sú pominuteľné.

126
00:12:50,510 --> 00:12:51,440
Qingyu.

127
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Ty a ja sme na rôznych cestách -

128
00:12:55,360 --> 00:12:57,020
musíme sa nakoniec rozísť.

129
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
Než odídem,

130
00:13:01,720 --> 00:13:04,200
Môžem pre teba urobiť len poslednú vec.

131
00:13:05,750 --> 00:13:06,600
si tu.

132
00:13:07,910 --> 00:13:09,030
Keby si neprišiel,

133
00:13:09,550 --> 00:13:10,950
Možno som naozaj odišiel.

134
00:13:12,120 --> 00:13:12,960
pani Ye,

135
00:13:13,480 --> 00:13:14,750
požiadal si ma o stretnutie

136
00:13:14,750 --> 00:13:16,480
pretože je tu núdzová situácia?

137
00:13:22,870 --> 00:13:24,240
Poznám tvoj plán.

138
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Môžem vám pomôcť.

139
00:13:28,120 --> 00:13:28,910
tentoraz

140
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Chcem to vyskúšať.

141
00:13:37,390 --> 00:13:38,240
Buďte opatrní.

142
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
Zaveste to rovno.

143
00:13:49,240 --> 00:13:50,870
Mladý majster Boze, prečo ste tu?

144
00:13:50,870 --> 00:13:51,470
pani Wangová.

145
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
Zajtra je svadba.

146
00:13:53,630 --> 00:13:54,120
Prišiel som sa pozrieť

147
00:13:54,120 --> 00:13:55,630
ak je niečo, s čím môžem pomôcť.

148
00:13:55,630 --> 00:13:57,150
Si taký pozorný, mladý majster Boze.

149
00:13:57,150 --> 00:13:59,350
Sú to len povinnosti pre služobníctvo.

150
00:13:59,550 --> 00:14:00,950
Ako by sme ťa mohli trápiť?

151
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
To nebude stačiť.

152
00:14:02,670 --> 00:14:04,390
Zajtra je svadba môjho brata.

153
00:14:04,390 --> 00:14:05,360
Ako jeho mladší brat,

154
00:14:05,360 --> 00:14:07,560
Mal by som si prirodzene dávať väčší pozor.

155
00:14:10,790 --> 00:14:11,440
Qingyi!

156
00:14:12,360 --> 00:14:13,290
prečo si tu?

157
00:14:13,550 --> 00:14:14,480
Počul som od Qingyu

158
00:14:14,480 --> 00:14:16,010
že ideš do zahraničia.

159
00:14:17,230 --> 00:14:18,040
Bože,

160
00:14:18,200 --> 00:14:19,750
Máš odvahu sa vrátiť?

161
00:14:19,750 --> 00:14:21,810
Nebojíš sa výprasku?

162
00:14:22,480 --> 00:14:24,410
Som tu, aby som doručil svadobný dar.

163
00:15:03,550 --> 00:15:04,950
Na čom sa smeješ?

164
00:15:07,360 --> 00:15:09,420
Keď dnes vidím všetky tieto dekorácie,

165
00:15:09,510 --> 00:15:11,170
Myslel som, že to bude slávnostné.

166
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Ale prečo toto jedlo

167
00:15:12,870 --> 00:15:14,480
cítite sa ako jedlo na pohrebe?

168
00:15:15,670 --> 00:15:16,800
Práve ťa zbili.

169
00:15:17,120 --> 00:15:19,380
Vidím, že sa nikdy nepoučíš, však?

170
00:15:19,600 --> 00:15:21,030
Je to radostný deň -

171
00:15:21,630 --> 00:15:23,960
zabilo by ťa nerozprávať nezmysly?

172
00:15:25,870 --> 00:15:27,030
Ak viete hovoriť len dobré veci

173
00:15:27,030 --> 00:15:28,320
a nie zlé veci,

174
00:15:28,960 --> 00:15:30,090
potom nie vela veci

175
00:15:30,750 --> 00:15:32,270
dá sa povedať v tejto rodine.

176
00:15:35,630 --> 00:15:37,690
Nepovedal si, že toto nie je tvoj domov?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,700
Ste tu, aby ste všetkým znepríjemnili život?

178
00:15:41,550 --> 00:15:43,610
Som ten, kto robí ľudí nešťastnými?

179
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
Nebolo to už biedne?

180
00:15:48,200 --> 00:15:49,870
Každý robí niečo.

181
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
Skutky ste urobili sami.

182
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Sami ste si vybrali túto cestu.

183
00:15:54,870 --> 00:15:56,390
Vo vnútri sa však cítiš mizerne,

184
00:15:56,390 --> 00:15:58,080
a stále sa snažte udržať vzhľad.

185
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
Je to dobrý pocit?

186
00:15:59,720 --> 00:16:00,920
Mladý majster Qingyi,

187
00:16:01,670 --> 00:16:02,530
to stačí.

188
00:16:05,630 --> 00:16:08,230
Švagriná je naozaj
úctyhodný človek.

189
00:16:08,720 --> 00:16:09,850
Len je to škoda

190
00:16:10,030 --> 00:16:11,890
osoba, ktorú má Qingyu vo svojom srdci

191
00:16:12,360 --> 00:16:13,670
nikdy si to nebol ty.

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,030
Qingyi,

193
00:16:18,320 --> 00:16:19,380
prejaviť nejaký rešpekt.

194
00:16:19,510 --> 00:16:21,110
Koho chceš, aby som rešpektoval?

195
00:16:21,550 --> 00:16:22,950
Kto si zaslúži moju úctu?

196
00:16:23,720 --> 00:16:24,270
Qingyi.

197
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
Ak máte čo povedať,

198
00:16:26,480 --> 00:16:28,410
môžeme sa o tom porozprávať po jedle.

199
00:16:29,200 --> 00:16:31,750
Aký je presne váš účel
za to, že dnes prídeš?

200
00:16:31,750 --> 00:16:33,120
Musíte urobiť všetkých nešťastnými

201
00:16:33,120 --> 00:16:34,550
pred Boze

202
00:16:34,870 --> 00:16:35,840
byť spokojný?

203
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Už som povedal

204
00:16:40,510 --> 00:16:41,510
Dnes som prišiel

205
00:16:42,080 --> 00:16:43,670
priniesť darčeky všetkým.

206
00:16:45,870 --> 00:16:46,600
Vstúpte.

207
00:16:54,960 --> 00:16:56,820
Najprv dajte Madam Murong jej darček.

208
00:16:59,750 --> 00:17:01,870
Vidieť, že váš zrak
v poslednej dobe zlyháva,

209
00:17:01,870 --> 00:17:03,930
Špeciálne som ti dal okuliare.

210
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
Netreba.

211
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Vidím jasne.

212
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
Naozaj môžeš?

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,069
Potom môžete jasne vidieť

214
00:17:16,069 --> 00:17:17,109
kto Qingyu

215
00:17:17,109 --> 00:17:18,109
naozaj rád?

216
00:17:20,510 --> 00:17:21,640
Vidíš jasne

217
00:17:21,960 --> 00:17:23,290
čo presne sa do toho mieša

218
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
toto manželstvo?

219
00:17:28,830 --> 00:17:29,960
čo to hovoríš?

220
00:17:32,070 --> 00:17:33,720
Mami, nemusíš sa báť.

221
00:17:33,720 --> 00:17:34,640
Muži —

222
00:17:35,110 --> 00:17:36,550
aj keď sa vonku bláznia,

223
00:17:36,550 --> 00:17:38,080
vždy prídu domov.

224
00:17:42,000 --> 00:17:42,750
Qingyu.

225
00:17:43,960 --> 00:17:45,200
Je pravda, čo povedal?

226
00:17:47,070 --> 00:17:48,400
Máte niekoho iného?

227
00:17:49,110 --> 00:17:50,270
vonku?

228
00:17:56,070 --> 00:17:56,920
Qingyu.

229
00:17:57,790 --> 00:17:59,120
Povedal som ti to veľakrát

230
00:17:59,160 --> 00:18:00,590
od malička

231
00:18:01,200 --> 00:18:03,310
že si budúcnosť
z rodiny Murongovcov.

232
00:18:03,310 --> 00:18:04,240
Každý tvoj pohyb

233
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
a akcia

234
00:18:05,240 --> 00:18:06,970
predstavuje rodinu Murongovcov.

235
00:18:07,510 --> 00:18:08,750
Ak nejaké máte

236
00:18:08,750 --> 00:18:10,350
nízke ženy vonku

237
00:18:10,550 --> 00:18:11,750
ktorí zo seba robia hlupákov,

238
00:18:11,750 --> 00:18:13,350
keď sa o tom niekto dozvie,

239
00:18:13,350 --> 00:18:14,610
rozpaky bokom,

240
00:18:15,000 --> 00:18:17,260
pošpinilo by to meno rodiny Murongovcov.

241
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
Matka, daj si pozor na slová.

242
00:18:20,960 --> 00:18:21,690
neboj sa.

243
00:18:22,510 --> 00:18:23,550
viem kto som

244
00:18:24,240 --> 00:18:25,370
a čo mám robiť.

245
00:18:29,550 --> 00:18:30,240
Qingyu,

246
00:18:30,510 --> 00:18:31,640
toto je pre teba.

247
00:18:32,590 --> 00:18:34,190
Určite sa vám bude páčiť.

248
00:18:37,440 --> 00:18:38,170
čo je to?

249
00:18:39,310 --> 00:18:41,680
Pani Ye chce študovať v zahraničí, však?

250
00:18:41,880 --> 00:18:43,960
Mám niekoho, kto jej dá miesto.

251
00:18:45,480 --> 00:18:47,080
Keďže sa vám veľmi páči Spojené kráľovstvo,

252
00:18:47,160 --> 00:18:49,420
musíš tam nechať ísť človeka, ktorého miluješ.

253
00:18:49,440 --> 00:18:50,500
nezdá sa ti to?

254
00:18:55,070 --> 00:18:57,270
Takže ste to vy, kto sa o ňu uchádzal.

255
00:18:58,790 --> 00:19:00,450
Ďakujem vám v mene pani Ye.

256
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
Obaja ste perfektný pár.

257
00:19:06,920 --> 00:19:08,720
Obaja ste veľmi rozhľadení.

258
00:19:10,750 --> 00:19:11,550
tuším —

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,750
kde je obloha vysoká,
vták môže lietať kdekoľvek.

260
00:19:14,750 --> 00:19:17,240
Aj keď tento vták
vyletí zo svojho sveta,

261
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
musíš tomu dať svoje požehnanie
v slzách.

262
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
Nie je to tak, švagriná?

263
00:19:28,750 --> 00:19:30,550
Toto je pre teba, švagriná.

264
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Ak sa jedného dňa pohádate s Qingyu,

265
00:19:34,000 --> 00:19:35,660
môžete ísť na toto miesto plakať.

266
00:19:38,270 --> 00:19:39,480
Ak sa ti to nepáči,

267
00:19:40,070 --> 00:19:41,440
môžete to len spáliť.

268
00:19:46,660 --> 00:19:48,610
[Osvedčenie o vlastníctve pôdy a nehnuteľnosti]

269
00:19:48,750 --> 00:19:54,820
[Kupujúci/Predávajúci] [V súčasnosti bývam na adrese:]
[Ren Susu]

270
00:19:56,230 --> 00:19:56,650
[Rodinný dom
v Shangbei, Xiangshuijian]

271
00:20:08,830 --> 00:20:10,830
Ďakujem, Druhý švagor.

272
00:20:14,000 --> 00:20:15,270
Je to pozemkový list?

273
00:20:16,830 --> 00:20:18,110
Neboj sa, sestra.

274
00:20:19,790 --> 00:20:21,390
Aj ja mám niečo pre teba.

275
00:20:25,270 --> 00:20:27,470
Počul som, že si sa chcel naučiť strieľať.

276
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Dnes tvoj mladší brat

277
00:20:29,720 --> 00:20:31,250
vás naučí strieľať.

278
00:20:32,790 --> 00:20:33,650
Sledujte pozorne.

279
00:20:35,960 --> 00:20:38,910
♪ Nenávisť je dym, ktorý zanechávajú umierajúce plamene ♪

280
00:20:39,210 --> 00:20:42,450
♪ Láska je teplo
zdržiavanie sa po lesnom požiari ♪

281
00:20:41,880 --> 00:20:43,310
čo to robíš?

282
00:20:42,790 --> 00:20:46,160
♪ Láska a nenávisť sa zrazia v plameňoch ♪

283
00:20:46,640 --> 00:20:47,270
Qingyi.

284
00:20:46,740 --> 00:20:50,080
♪ V tomto okamihu
plamene sa vymykajú kontrole ♪

285
00:20:50,180 --> 00:20:53,210
♪ Vpred leží
spleť radostí a smútku ♪

286
00:20:50,440 --> 00:20:51,700
Tento rodinný portrét -

287
00:20:51,720 --> 00:20:53,180
so mnou je to príliš preplnené,

288
00:20:53,440 --> 00:20:54,590
ale bezo mňa je to tak akurát.

289
00:20:53,570 --> 00:20:56,740
♪ Za pozostatkami
horkosť nevyslovených citov ♪

290
00:20:55,920 --> 00:20:57,000
Nie?

291
00:20:57,070 --> 00:21:00,610
♪ Srdce sa rozbúcha pri každej myšlienke ♪

292
00:20:57,550 --> 00:20:59,410
vyzerať teraz príjemnejšie pre oči?

293
00:21:00,930 --> 00:21:04,650
♪ Napriek tomu zostáva navždy zviazaný ♪

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
Toto jedlo vynechám.

295
00:21:04,670 --> 00:21:07,750
♪ Táto iskra lesného požiaru
šíriaci sa po rovinách ♪

296
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
Prajem vám obom

297
00:21:08,210 --> 00:21:11,470
♪ Rozhýbe žeravé uhlíky, ktoré odmietajú vyblednúť ♪

298
00:21:08,550 --> 00:21:10,240
dlhý a láskyplný spoločný život

299
00:21:10,240 --> 00:21:11,310
vopred.

300
00:21:11,820 --> 00:21:15,230
♪ Chytím osud za ruku ♪

301
00:21:15,250 --> 00:21:18,960
♪ Obviňujúc ho z odmietnutia ustúpiť ♪

302
00:21:19,800 --> 00:21:23,190
♪ Aj v spaľujúcom ohni ♪

303
00:21:23,820 --> 00:21:26,620
♪ Stále sa držím
moja neochvejná posadnutosť ♪

304
00:21:27,160 --> 00:21:29,900
♪ Pokiaľ môžem získať túto lásku ♪

305
00:21:30,350 --> 00:21:35,350
♪ Na tom nezáleží
či je to šťastie alebo nešťastie ♪

306
00:21:30,680 --> 00:21:31,240
Boze,

307
00:21:31,400 --> 00:21:32,000
jesť.

308
00:21:47,920 --> 00:21:49,270
Dlhý život...

309
00:22:17,590 --> 00:22:18,520
Je to rodina Huo

310
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
preč len takto?

311
00:22:29,200 --> 00:22:30,510
Huo Minxian.

312
00:22:31,790 --> 00:22:32,520
kto je tam?

313
00:22:36,790 --> 00:22:38,520
Generácia rodiny Huo,

314
00:22:38,920 --> 00:22:40,680
odfúknutý vetrom a dažďom.

315
00:22:41,240 --> 00:22:43,480
Slečna Huo, ste naozaj ochotná
prijať toto?

316
00:22:43,480 --> 00:22:44,920
Či robím alebo nie,

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,970
čo to má spoločné s tebou?

318
00:22:48,790 --> 00:22:50,160
Fang Mulan a rodina Murongovcov

319
00:22:50,160 --> 00:22:52,820
vyšetrujú veci
nemali by vedieť.

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,750
A súčasná situácia rodiny Huo

321
00:22:55,960 --> 00:22:57,400
súvisí aj s nimi.

322
00:22:58,110 --> 00:23:00,200
Sme teda na jednej lodi.

323
00:23:02,920 --> 00:23:04,160
Chceš ma použiť.

324
00:23:07,720 --> 00:23:09,830
Je mi jedno, že tí dvaja bastardi

325
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
z rodiny Huo sú mŕtvi.

326
00:23:12,030 --> 00:23:13,590
Starý otec a vnuk Huo

327
00:23:13,590 --> 00:23:15,240
zaobchádzal s tebou tvrdo,

328
00:23:15,510 --> 00:23:17,970
tak prirodzene
nemáte k nim žiadnu väzbu.

329
00:23:18,110 --> 00:23:20,920
Ale čo tvoj otec
ktorý tragicky zomrel v Beichengu,

330
00:23:20,920 --> 00:23:22,070
Ahoj Mingxi?

331
00:23:27,960 --> 00:23:29,160
čo tým myslíš?

332
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
Táto žena

333
00:23:33,720 --> 00:23:35,980
nie je nejaká Mladá slečna z rodiny Fangovcov.

334
00:23:43,030 --> 00:23:44,270
Jej príbeh

335
00:23:44,550 --> 00:23:46,880
úzko súvisí s vašou nenávisťou.

336
00:23:46,620 --> 00:23:47,630
[Oznámenie o sobáši:
Murong Qingyu a Fang Mulan]

337
00:23:48,070 --> 00:23:49,000
Nechaj ma

338
00:23:49,750 --> 00:23:51,480
povedz vám o tom podrobne.

339
00:23:52,870 --> 00:23:55,880
[Veľký svet]

340
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
pane,

341
00:24:09,720 --> 00:24:10,640
si sám?

342
00:24:10,920 --> 00:24:12,780
Chceš, aby som ti robil spoločnosť?

343
00:24:15,310 --> 00:24:16,440
Tým, že si so mnou vypiješ?

344
00:24:16,440 --> 00:24:17,240
Samozrejme.

345
00:24:17,550 --> 00:24:18,110
Scram.

346
00:25:02,350 --> 00:25:03,410
čo to robíš?

347
00:25:04,830 --> 00:25:06,030
Pite menej.

348
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
Pitie škodí zdraviu.

349
00:25:12,920 --> 00:25:14,650
Načo sa takto mučiť

350
00:25:15,070 --> 00:25:16,000
pre slečnu Fangovú?

351
00:25:21,110 --> 00:25:22,070
ako to vieš?

352
00:25:25,200 --> 00:25:26,160
spýtal som sa Jinrui.

353
00:25:28,510 --> 00:25:29,480
spýtal som sa jej

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,000
prečo si sa dnes zbláznil.

355
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Povedala mi, čo sa stalo pred pár dňami.

356
00:25:42,830 --> 00:25:43,550
Naozaj.

357
00:25:45,830 --> 00:25:47,890
Slečna Fang je jemná a inteligentná...

358
00:25:48,270 --> 00:25:49,480
skutočne podmanivé.

359
00:25:53,750 --> 00:25:54,790
Ale Qingyi,

360
00:25:58,240 --> 00:25:59,070
Slečna Fangová

361
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
je predsa tvoja budúca švagriná.

362
00:26:06,750 --> 00:26:08,030
Ublížiš Qingyu?

363
00:26:08,030 --> 00:26:09,270
len pre ženu?

364
00:26:12,270 --> 00:26:13,530
Urobili ste chybu!

365
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Urobil som chybu?

366
00:26:18,640 --> 00:26:20,370
Hovoríš, že som urobil chybu?

367
00:26:21,110 --> 00:26:23,310
Prečo nepovieš
Qingyu urobil chybu?

368
00:26:24,110 --> 00:26:25,970
Alebo že Fang Mulan urobil chybu?

369
00:26:36,160 --> 00:26:38,820
Vzťah Qingyu a slečny Fangovej
je stabilný.

370
00:26:39,720 --> 00:26:40,830
Vieš aký človek

371
00:26:40,830 --> 00:26:41,880
Qingyu je.

372
00:26:42,510 --> 00:26:45,160
Slečnu Fangovú určite ochráni
celý život.

373
00:26:45,160 --> 00:26:46,560
Perfektne sa k sebe hodia.

374
00:26:47,200 --> 00:26:48,960
Prečo musíš,

375
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
pre tajný klam v tvojom srdci,

376
00:26:50,160 --> 00:26:52,090
obrátiť celú rodinu hore nohami?

377
00:26:54,440 --> 00:26:55,270
Prelud?

378
00:26:57,880 --> 00:26:59,540
Vieš čo je to blud?

379
00:27:01,880 --> 00:27:03,310
Poviem ti to, Li Boze.

380
00:27:04,480 --> 00:27:05,830
Vaše pocity pre Hai Tangqing -

381
00:27:05,830 --> 00:27:07,760
myslíš, že ich ostatní nevidia?

382
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
Spýtaj sa sám seba,

383
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
naozaj poznáš Hai Tangqing?

384
00:27:16,270 --> 00:27:17,480
ako to vieš

385
00:27:18,070 --> 00:27:19,530
nesklame ta?

386
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Poviem ti to, Li Boze.

387
00:27:28,680 --> 00:27:30,550
Najprv sa predstavte

388
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
než ma odsúdiť.

389
00:27:47,920 --> 00:27:48,720
Máš pravdu.

390
00:27:49,830 --> 00:27:50,590
Qingyi.

391
00:27:51,200 --> 00:27:52,530
Dovoľte mi povedať aj toto -

392
00:27:54,830 --> 00:27:56,110
Možno ju nepoznám,

393
00:27:58,110 --> 00:28:00,510
ale to mi neprekáža
z jej obdivovania.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,220
rozumieš?

395
00:28:04,440 --> 00:28:05,200
Qingyi,

396
00:28:05,880 --> 00:28:07,210
Som iný ako ty.

397
00:28:09,680 --> 00:28:11,140
Ak má o mňa záujem,

398
00:28:11,720 --> 00:28:13,640
Budem ju prenasledovať vážne.

399
00:28:14,160 --> 00:28:15,590
Ak nie je,

400
00:28:16,350 --> 00:28:17,720
Nebudem ju nútiť,

401
00:28:17,720 --> 00:28:18,310
sťažiť jej veci,

402
00:28:18,310 --> 00:28:19,240
alebo jej ublížiť!

403
00:28:23,030 --> 00:28:24,270
počkám na ňu.

404
00:28:54,160 --> 00:28:54,920
Qingyi.

405
00:28:59,000 --> 00:28:59,960
úprimne povedané,

406
00:29:02,720 --> 00:29:04,250
ani ja nechapem.

407
00:29:07,830 --> 00:29:08,960
Ale niekedy,

408
00:29:10,070 --> 00:29:11,350
Myslím na Matku.

409
00:29:13,750 --> 00:29:14,790
Pozrite sa na ňu.

410
00:29:15,030 --> 00:29:16,430
Otca hlboko milovala.

411
00:29:17,070 --> 00:29:18,110
Kosť prsta,

412
00:29:19,720 --> 00:29:21,000
alebo aj trochu popola,

413
00:29:21,000 --> 00:29:22,270
nosí so sebou,

414
00:29:23,590 --> 00:29:24,960
šialene mu chýba.

415
00:29:29,440 --> 00:29:30,840
A čo ty a ja?

416
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Ľudia, ktorých milujeme

417
00:29:39,440 --> 00:29:41,590
môže dobre žiť v tomto svete.

418
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
To je jedno
či sme spolu alebo nie.

419
00:29:45,160 --> 00:29:47,510
Mám pocit, že máme oveľa viac šťastia ako mama

420
00:29:48,240 --> 00:29:50,350
môcť ich vidieť v bezpečí a šťastných.

421
00:30:20,030 --> 00:30:20,640
pani,

422
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
tašky pre šťastie sú pripravené.

423
00:30:22,640 --> 00:30:24,040
Pred odchodom nevesty,

424
00:30:24,200 --> 00:30:25,750
musíme sa opýtať jej bratov

425
00:30:26,030 --> 00:30:27,240
použiť tieto zlaté nožnice

426
00:30:27,240 --> 00:30:29,400
ostrihať pramienok nevestiných vlasov,

427
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
a vložte ho do tohto vrecka

428
00:30:30,550 --> 00:30:31,790
s vlasmi najstaršieho mladého majstra Muronga,

429
00:30:31,790 --> 00:30:33,790
zviazané červenou šnúrkou.

430
00:30:34,160 --> 00:30:35,400
Znamená to

431
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
dlhotrvajúci zväzok

432
00:30:36,640 --> 00:30:38,100
a starneme spolu.

433
00:30:38,270 --> 00:30:40,240
Raz vonku, kde je svetlo,

434
00:30:40,350 --> 00:30:42,680
nohy nevesty sa nemôžu dotýkať zeme.

435
00:30:43,000 --> 00:30:43,530
tam...

436
00:30:46,960 --> 00:30:48,690
Nevesta nemá dievčenskú rodinu,

437
00:30:48,920 --> 00:30:50,110
nehovoriac o bratovi.

438
00:30:52,110 --> 00:30:53,240
Môj otec odchádza

439
00:30:53,960 --> 00:30:55,020
je známe matke.

440
00:30:55,550 --> 00:30:57,150
Kto zorganizoval tento obrad?

441
00:30:57,160 --> 00:30:58,200
Nespomenul si to skôr,

442
00:30:58,200 --> 00:30:59,750
ale musel čakať
kým neprišli všetci hostia

443
00:30:59,750 --> 00:31:01,480
a už čakajú dole
vychovať to.

444
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Toto je šikanovanie.

445
00:31:03,510 --> 00:31:04,830
Upokojte sa, slečna.

446
00:31:05,030 --> 00:31:07,030
Nepoznal som dievčenskú rodinu nevesty

447
00:31:07,030 --> 00:31:07,960
už nebol nablízku.

448
00:31:07,960 --> 00:31:10,200
Držia túto svadbu správne
po smrti majstra Fanga.

449
00:31:10,200 --> 00:31:11,750
Obávam sa, že nikoho nenájdu
v celom Nanchengu

450
00:31:11,750 --> 00:31:13,030
vyniesť ju.

451
00:31:13,240 --> 00:31:14,200
presne tak.

452
00:31:14,400 --> 00:31:16,930
Nedodržiavajúc synovskú zbožnosť,
je taká zhnitá.

453
00:31:17,790 --> 00:31:19,650
Kto hovorí, že nikoho nemá?

454
00:31:33,590 --> 00:31:34,750
Druhý mladý majster?

455
00:31:34,750 --> 00:31:36,110
Je to brat ženícha.

456
00:31:36,110 --> 00:31:37,240
Ako môže poslať nevestu preč?

457
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Murong Qingyi?

458
00:31:39,960 --> 00:31:40,890
prečo si tu?

459
00:31:41,270 --> 00:31:42,920
Mladý majster, nemali by ste...

460
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
Netreba byť taký konkrétny.

461
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
Ak zaväzujete červenú šnúrku

462
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
naozaj mohol
nech ľudia spolu zostarnú,

463
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
niektorí ľudia

464
00:31:50,030 --> 00:31:52,760
nezbledol by
pri zmienke o Yin Jingwan.

465
00:31:58,720 --> 00:32:00,450
V porovnaní s rodinou Murong,

466
00:32:01,110 --> 00:32:03,240
som ti bližšie -

467
00:32:03,640 --> 00:32:05,500
Som skôr ako tvoja dievčenská rodina.

468
00:32:16,680 --> 00:32:17,540
Čo poviete na toto —

469
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
keď má nevesta odísť,

470
00:32:20,920 --> 00:32:22,310
Vynesiem ťa.

471
00:32:45,780 --> 00:32:47,470
♪ Čím vášnivejšie ♪

472
00:32:46,790 --> 00:32:47,640
Už som na to prišiel.

473
00:32:47,640 --> 00:32:49,690
♪ Naše minulé objatie ♪

474
00:32:48,720 --> 00:32:50,050
Bez ohľadu na to, koho si vezmeš,

475
00:32:50,880 --> 00:32:52,210
mne je to jedno.

476
00:32:52,470 --> 00:32:54,060
♪ Čím viac ľadové ♪

477
00:32:53,640 --> 00:32:55,000
Aj keď si s mojím najstarším bratom,

478
00:32:54,080 --> 00:32:56,250
♪ Náš súčasný konflikt ♪

479
00:32:55,440 --> 00:32:57,900
Hádam ťa to udrží
navždy po mojom boku.

480
00:32:57,960 --> 00:32:58,880
Mysliac na to takto,

481
00:32:57,970 --> 00:33:00,300
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

482
00:32:59,790 --> 00:33:01,440
všeobecne opovrhovaná rodina Murongovcov

483
00:33:01,140 --> 00:33:03,710
♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪

484
00:33:01,920 --> 00:33:03,850
sa stala oveľa zaujímavejšou.

485
00:33:04,480 --> 00:33:05,030
mimochodom,

486
00:33:04,770 --> 00:33:08,750
♪ Niet z toho úniku ♪

487
00:33:06,000 --> 00:33:07,130
Pokiaľ ide o tašku šťastia,

488
00:33:07,350 --> 00:33:09,010
Vlasy som vymenila za svoje.

489
00:33:12,230 --> 00:33:13,700
♪ Musí to zabrať ♪

490
00:33:13,720 --> 00:33:15,710
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

491
00:33:15,640 --> 00:33:17,590
Nevesta vyráža!

492
00:33:16,420 --> 00:33:18,670
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

493
00:33:18,690 --> 00:33:20,270
♪ Je každý sladký sen ♪

494
00:33:20,360 --> 00:33:22,560
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

495
00:33:23,050 --> 00:33:25,270
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

496
00:33:25,370 --> 00:33:28,500
♪ Láska a nenávisť až do úplného konca ♪

497
00:33:28,590 --> 00:33:31,190
♪ Nič nezadržuj ♪

498
00:33:29,650 --> 00:33:34,240
[bydlisko Murong]

499
00:33:32,160 --> 00:33:35,240
♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪

500
00:33:35,300 --> 00:33:37,760
♪ Kým som dal všetko ♪

501
00:33:37,790 --> 00:33:38,840
♪ My ♪

502
00:33:40,070 --> 00:33:42,240
♪ Musíte byť spolu ♪

503
00:33:42,990 --> 00:33:45,870
♪ Navždy ♪

504
00:34:02,110 --> 00:34:02,910
Prestaňte ťahať.

505
00:34:05,590 --> 00:34:06,720
Ak budeš stále ťahať,

506
00:34:06,830 --> 00:34:08,360
oblečenie bude zničené.

507
00:34:09,280 --> 00:34:10,139
Toto je pre vás.

508
00:34:11,639 --> 00:34:13,570
♪ Koľko lásky ♪

509
00:34:12,360 --> 00:34:13,960
inšpektor Li,
mali by ste si to nechať pre seba.

510
00:34:13,679 --> 00:34:15,699
♪ Je toho dosť na to, aby sa ním plytvalo? ♪

511
00:34:18,409 --> 00:34:20,139
♪ Neodpustil som ti ♪

512
00:34:19,960 --> 00:34:21,400
Čo sa stalo v poslednej dobe?

513
00:34:20,190 --> 00:34:22,350
♪ Tak mi to neodpúšťaj ♪

514
00:34:23,440 --> 00:34:24,960
Vyhýbal si sa mi.

515
00:34:24,370 --> 00:34:26,870
♪ Nechajte lesný požiar ♪

516
00:34:26,030 --> 00:34:27,000
Keď ma vidíš,

517
00:34:26,960 --> 00:34:30,050
♪ Skonzumujte nás a spáľte nás na popol ♪

518
00:34:27,110 --> 00:34:28,840
je to ako keby ste videli nepriateľa.

519
00:34:30,150 --> 00:34:31,000
Nepriateľ?

520
00:34:30,900 --> 00:34:33,409
♪ Napriek tomu sme sa rozhodli byť moľami ♪

521
00:34:32,590 --> 00:34:34,480
To je zaujímavý výber slov,
Inšpektor Li.

522
00:34:33,429 --> 00:34:35,940
♪ Letieť do plameňov ♪

523
00:34:37,070 --> 00:34:38,150
Nezhodli sme sa, že toto je...

524
00:34:38,150 --> 00:34:38,960
Dohodnúť sa na čom?

525
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
♪ Musí to zabrať ♪

526
00:34:39,780 --> 00:34:41,820
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

527
00:34:39,880 --> 00:34:42,370
Sľúbil som ti niekedy niečo,
Inšpektor Li?

528
00:34:42,370 --> 00:34:44,670
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

529
00:34:44,699 --> 00:34:46,320
♪ Je každý sladký sen ♪

530
00:34:46,350 --> 00:34:48,929
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

531
00:34:49,300 --> 00:34:51,310
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

532
00:34:49,320 --> 00:34:50,580
čo presne nie je v poriadku?

533
00:34:51,420 --> 00:34:54,580
♪ Láska a nenávisť až do úplného konca ♪

534
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
Stalo sa niečo?

535
00:34:54,739 --> 00:34:57,250
♪ Nič nezadržuj ♪

536
00:34:55,110 --> 00:34:56,969
Som zvyknutý len tak predvádzať.

537
00:34:58,070 --> 00:35:00,110
Ak predtým došlo k nejakému nedorozumeniu,

538
00:34:58,090 --> 00:35:01,220
♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪

539
00:35:00,590 --> 00:35:01,710
nevšímajte si to prosím.

540
00:35:01,310 --> 00:35:03,870
♪ Kým som dal všetko ♪

541
00:35:03,030 --> 00:35:04,510
Naše stavy sú od seba vzdialené.

542
00:35:03,970 --> 00:35:05,020
♪ My ♪

543
00:35:04,920 --> 00:35:05,800
po dnešku

544
00:35:05,940 --> 00:35:08,340
♪ Musíte byť spolu ♪

545
00:35:07,670 --> 00:35:08,990
už by sme sa nemali stretnúť.

546
00:35:08,990 --> 00:35:11,370
♪ Navždy ♪

547
00:35:12,070 --> 00:35:13,190
Prajem inšpektorovi Li

548
00:35:13,630 --> 00:35:14,800
svetlú budúcnosť.

549
00:35:29,070 --> 00:35:31,030
Ak som niečo neurobil dosť dobre

550
00:35:31,030 --> 00:35:32,360
aby si ma mal rád,

551
00:35:31,240 --> 00:35:32,660
♪ Vezmi mi všetko, čo mám

552
00:35:32,700 --> 00:35:34,720
♪ Dokážete uniesť váhu toho všetkého? ♪

553
00:35:33,360 --> 00:35:34,890
potom rešpektujem tvoju voľbu.

554
00:35:35,640 --> 00:35:37,650
♪ Ponúkam ti celý svoj život ♪

555
00:35:36,110 --> 00:35:37,030
Ale nemôžete ma o to pripraviť

556
00:35:37,030 --> 00:35:38,360
moje právo mať ťa rád.

557
00:35:37,670 --> 00:35:39,330
♪ Výmenou za moje všetko ♪

558
00:35:39,000 --> 00:35:40,440
Pokiaľ nie je nikto iný, koho by si mal rád,

559
00:35:39,350 --> 00:35:41,270
♪ Budeš konečne môj? ♪

560
00:35:41,840 --> 00:35:43,110
Vždy ťa budem mať rád

561
00:35:41,920 --> 00:35:44,270
♪ Daj mi lásku a nenávisť ♪

562
00:35:43,590 --> 00:35:44,330
a čakať na teba.

563
00:35:44,330 --> 00:35:45,870
♪ Nechajte slzy padať ♪

564
00:35:45,960 --> 00:35:47,820
♪ Nechajte preliať krv♪

565
00:35:47,940 --> 00:35:50,300
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

566
00:35:51,150 --> 00:35:54,280
♪ Nemôžem sa oslobodiť, nemôžem uniknúť ♪

567
00:35:54,310 --> 00:35:56,790
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

568
00:35:56,110 --> 00:35:57,110
Nebude to trvať dlho

569
00:35:56,870 --> 00:35:58,090
♪ My ♪

570
00:35:59,000 --> 00:36:00,030
za tvoje city ku mne

571
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

572
00:36:01,940 --> 00:36:06,390
♪ Navždy ♪

573
00:36:02,320 --> 00:36:03,880
rozplynúť sa vo vzduchu.

574
00:36:18,700 --> 00:36:21,210
♪ Ani ty, ani ja ♪

575
00:36:21,710 --> 00:36:22,400
Svadobné auto je tu.

576
00:36:22,400 --> 00:36:22,920
Poďme sa pozrieť.

577
00:36:22,920 --> 00:36:23,760
Nevesta a ženích
vstupujú na miesto konania.

578
00:36:23,410 --> 00:36:25,480
♪ Môže sa niekedy oslobodiť ♪

579
00:36:23,760 --> 00:36:24,440
Poďme.

580
00:36:32,840 --> 00:36:33,970
Môžete odísť ako prvý.

581
00:36:34,150 --> 00:36:35,750
O zvyšok sa postarám sám.

582
00:36:42,880 --> 00:36:43,550
ako to je?

583
00:36:44,110 --> 00:36:44,960
si pripravený?

584
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
Keď začne obrad

585
00:36:55,550 --> 00:36:56,880
a všetci sedia,

586
00:36:57,400 --> 00:36:58,930
Budem na druhom poschodí,

587
00:36:58,960 --> 00:37:01,480
čakanie na správnu chvíľu
zavraždiť Li Rongzhanga.

588
00:37:01,480 --> 00:37:02,920
Či sa mi to podarí alebo nie,

589
00:37:03,190 --> 00:37:05,030
musíš sa odo mňa dištancovať

590
00:37:05,030 --> 00:37:07,090
a tváriť sa, že o ničom nevie.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,040
Počas obradu,

592
00:37:09,320 --> 00:37:10,650
Pôjdem na pódium ako prvý.

593
00:37:14,960 --> 00:37:15,710
Poď von.

594
00:37:30,590 --> 00:37:31,400
Zhihong?

595
00:37:35,840 --> 00:37:36,670
Qingyu.

596
00:37:37,510 --> 00:37:38,840
Viem o tvojom pláne.

597
00:37:39,800 --> 00:37:41,130
Som ochotný vám pomôcť.

598
00:37:50,840 --> 00:37:52,880
Hovoríš, že by si sa vydala na mojom mieste?

599
00:37:52,880 --> 00:37:53,590
ja viem

600
00:37:53,920 --> 00:37:54,510
že na svadbe,

601
00:37:54,510 --> 00:37:56,770
máte niečo veľmi dôležité na práci.

602
00:37:57,590 --> 00:37:58,920
Môžem vám pomôcť pokryť vás.

603
00:38:01,510 --> 00:38:03,000
Táto záležitosť je veľmi nebezpečná.

604
00:38:03,000 --> 00:38:04,150
Nepleťte sa do toho.

605
00:38:05,280 --> 00:38:07,410
Svadba je kľúčom k vášmu úspechu.

606
00:38:08,150 --> 00:38:10,030
Pokiaľ je nevesta zahalená

607
00:38:10,030 --> 00:38:11,960
dokončiť obrad s ním,

608
00:38:11,960 --> 00:38:14,000
nezáleží na tom, či
vaša operácia bude úspešná alebo nie,

609
00:38:14,000 --> 00:38:14,800
bude mať výhovorku

610
00:38:14,800 --> 00:38:16,260
trvať na tom, že nič nevie.

611
00:38:23,960 --> 00:38:25,150
Potom, ak som vystavený,

612
00:38:26,920 --> 00:38:28,850
budete prirodzene vystavení tiež.

613
00:38:29,280 --> 00:38:30,480
čo budeš robiť potom?

614
00:38:33,280 --> 00:38:34,190
v tom prípade

615
00:38:34,590 --> 00:38:36,790
bola by to moja jednostranná zamilovanosť do riaditeľa

616
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
čo ma prinútilo prísť o rozum,

617
00:38:38,800 --> 00:38:42,060
vedie ma, aby som ho oklamal
a stať sa náhradnou nevestou.

618
00:38:44,880 --> 00:38:45,760
Bez ohľadu na to,

619
00:38:46,230 --> 00:38:47,670
nesmie byť zapojený.

620
00:38:58,440 --> 00:38:59,960
Nechajte túto falošnú svadbu

621
00:39:01,320 --> 00:39:02,880
mať pár skutočných milencov.

622
00:39:16,230 --> 00:39:17,890
Bez ohľadu na to, čo sa stane neskôr,

623
00:39:20,030 --> 00:39:21,360
nedávajte dole závoj.

624
00:39:22,550 --> 00:39:23,400
Nevesta

625
00:39:24,280 --> 00:39:25,510
musí to byť slečna Fang.

626
00:39:27,400 --> 00:39:28,200
Buďte si istí.

627
00:39:28,320 --> 00:39:29,030
ja viem.

628
00:39:44,070 --> 00:39:45,070
Choďte sa najskôr pripraviť.

629
00:39:51,030 --> 00:39:52,800
Teraz ešte nie je neskoro, aby si vycúval.

630
00:39:52,800 --> 00:39:53,730
Neustúpim.

631
00:40:02,030 --> 00:40:02,800
prepáč.

632
00:40:07,480 --> 00:40:09,810
Ty to robíš
aby si mi nakoniec tiež pomohol,

633
00:40:10,510 --> 00:40:11,230
správne?

634
00:40:13,440 --> 00:40:14,900
Mali by ste sa ísť pripraviť aj vy.

635
00:40:30,630 --> 00:40:31,360
Qingyi,

636
00:40:33,190 --> 00:40:34,000
tentoraz

637
00:40:36,880 --> 00:40:38,070
nečakaj na mňa.