1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sottotitoli creati da Freejack e Whisper-AI

2
00:00:13,087 --> 00:00:16,118
Danielle pensa: »Sta ancora dormendo?«

3
00:00:16,508 --> 00:00:18,228
Ralph, tesoro?

4
00:00:18,626 --> 00:00:21,189
Cosa sta succedendo qui?

5
00:00:21,524 --> 00:00:22,374
Ralph?!

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,976
Lo sai almeno?
che ore sono?

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Sto per uscire con le ragazze.

8
00:00:27,225 --> 00:00:29,212
Te ne ho parlato.

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,024
E cos'è...

10
00:00:31,048 --> 00:00:33,917
Cos'è tutto questo casino qui?

11
00:00:34,690 --> 00:00:37,471
Ti avevo detto di ripulire tutto.

12
00:00:37,496 --> 00:00:40,020
Ralph! Che cosa? Ethan!

13
00:00:40,045 --> 00:00:42,387
Che cazzo ci fai qui?

14
00:00:42,509 --> 00:00:44,816
Ralph non ti ha detto che stavo arrivando?

15
00:00:45,288 --> 00:00:47,465
No, Ralph non mi ha detto niente.

16
00:00:47,490 --> 00:00:48,951
Sto per andarmene.

17
00:00:48,976 --> 00:00:50,596
Dov'è Ralph?

18
00:00:50,620 --> 00:00:52,298
Oh, mi dispiace. Lui è
a casa della sua ragazza.

19
00:00:52,323 --> 00:00:54,102
Ha detto che potevo restare
notte qui però.

20
00:00:54,127 --> 00:00:55,697
Dalla sua ragazza?
- Eh eh.

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,579
Sicuramente non me lo ha detto.

22
00:00:57,604 --> 00:00:59,917
Non ha nemmeno controllato per fare
certo che va bene così.

23
00:00:59,942 --> 00:01:01,076
Da quanto tempo sei qui?

24
00:01:01,100 --> 00:01:02,136
Mi dispiace, posso andarmene.

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,036
Sono qui da circa quattro ore.

26
00:01:04,060 --> 00:01:06,856
Beh, perché non hai un posto dove andare?

27
00:01:06,880 --> 00:01:08,477
Uhm, io e mio padre sì

28
00:01:08,501 --> 00:01:09,796
ottenuto come una discussione.

29
00:01:09,820 --> 00:01:10,637
Quindi non lo so, non lo so

30
00:01:10,661 --> 00:01:13,876
sapere dove andare adesso. Uh, va bene.

31
00:01:13,900 --> 00:01:14,717
Bene, cosa hai fatto?

32
00:01:14,741 --> 00:01:16,336
ragazzi litigano per?

33
00:01:16,360 --> 00:01:18,997
Ehm, è semplicemente arrabbiato con me

34
00:01:19,021 --> 00:01:21,196
essere pigro in casa,

35
00:01:21,220 --> 00:01:23,460
e sto cercando di tirarlo fuori da lì.

36
00:01:23,940 --> 00:01:25,837
Sì, beh, è davvero così

37
00:01:25,861 --> 00:01:26,617
arrabbiato perché non mi è permesso farlo

38
00:01:26,641 --> 00:01:28,141
tornare più lì.

39
00:01:28,580 --> 00:01:30,996
OH. BENE.

40
00:01:31,020 --> 00:01:32,316
Ma mi dispiace, posso andarmene.

41
00:01:32,340 --> 00:01:34,296
Pensavo che Ralph ti avesse detto che sarei venuto.

42
00:01:34,320 --> 00:01:36,677
No. Voglio dire, è semplicemente

43
00:01:36,701 --> 00:01:38,057
gli piace non dirmelo, ma

44
00:01:38,081 --> 00:01:40,616
non è, non è colpa tua, quindi.

45
00:01:40,640 --> 00:01:44,337
Uhm, beh, immagino di no

46
00:01:44,361 --> 00:01:46,436
fa male se rimani per un po'.

47
00:01:46,460 --> 00:01:48,876
Voglio dire, sto uscendo, quindi...

48
00:01:48,900 --> 00:01:50,037
lo sai, non ci sarai

49
00:01:50,061 --> 00:01:51,561
il modo o qualsiasi cosa.

50
00:01:51,780 --> 00:01:53,036
Grazie, lo apprezzo.

51
00:01:53,060 --> 00:01:55,120
Sì, sì, certo.

52
00:01:55,600 --> 00:01:58,137
Ehm, voglio dire, finché lo è

53
00:01:58,161 --> 00:02:00,596
non per troppo tempo, vero?

54
00:02:00,620 --> 00:02:02,280
Sì, no, no, no, starò bene.

55
00:02:02,440 --> 00:02:03,576
Solo un paio di notti.

56
00:02:03,600 --> 00:02:04,456
Va bene.

57
00:02:04,480 --> 00:02:05,457
Farò semplicemente surf sul divano

58
00:02:05,481 --> 00:02:06,576
in giro dopo.

59
00:02:06,600 --> 00:02:07,236
Va bene.

60
00:02:07,260 --> 00:02:08,377
È così che riesco a capire le cose.

61
00:02:08,401 --> 00:02:10,717
Sì, sì, voglio dire, forse tu

62
00:02:10,741 --> 00:02:13,200
puoi fare causa ai tuoi genitori

63
00:02:16,260 --> 00:02:17,760
Davvero

64
00:02:29,120 --> 00:02:32,317
Beh, sai cosa sei

65
00:02:32,341 --> 00:02:35,157
L'amico di Ralph, quindi immagino te

66
00:02:35,181 --> 00:02:37,080
può restare qui

67
00:02:37,440 --> 00:02:39,737
Sì, voglio dire, abbiamo un

68
00:02:39,761 --> 00:02:41,937
camera da letto libera, così puoi

69
00:02:41,961 --> 00:02:43,197
resta lì per un po'

70
00:02:43,221 --> 00:02:45,257
finché non capisci le cose, giusto?

71
00:02:45,281 --> 00:02:46,157
Amico, pensavo di essere giusto

72
00:02:46,181 --> 00:02:46,916
seduti sui divani.

73
00:02:46,940 --> 00:02:48,877
Grazie mille. Prego.

74
00:02:48,901 --> 00:02:50,401
Ero così preoccupato.

75
00:02:50,920 --> 00:02:53,537
Sì, voglio dire, lo farà

76
00:02:53,561 --> 00:02:54,357
non c'è problema.

77
00:02:54,381 --> 00:02:56,016
Ok, bene, grazie.

78
00:02:56,040 --> 00:02:56,297
Questo è ciò che intendo.

79
00:02:56,321 --> 00:02:57,980
Sì, non c'è di che.

80
00:02:58,080 --> 00:02:59,660
Oh, vieni qui, tesoro.

81
00:03:00,500 --> 00:03:01,897
Non so perché mio padre mi usasse.

82
00:03:01,921 --> 00:03:03,540
Andrà tutto bene.

83
00:03:04,480 --> 00:03:08,916
Sì. Andrà tutto bene.

84
00:03:08,940 --> 00:03:10,656
Grazie mille.

85
00:03:10,680 --> 00:03:11,976
Raccontaci se sei un senzatetto.

86
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Prego.

87
00:03:14,880 --> 00:03:16,980
Non ti lasceremo mai rimanere senza casa.

88
00:03:24,020 --> 00:03:25,836
Cosa fai?

89
00:03:25,860 --> 00:03:27,740
Oh mio Dio, ho letto male?

90
00:03:27,920 --> 00:03:30,156
Sì, l'hai fatto sicuramente.

91
00:03:30,180 --> 00:03:31,477
Pensavo che ci stessi provando con me.

92
00:03:31,501 --> 00:03:34,297
Uh, no tesoro, stavo giusto

93
00:03:34,321 --> 00:03:36,096
cercando di consolarti.

94
00:03:36,120 --> 00:03:37,797
Ne hai passate tante e

95
00:03:37,821 --> 00:03:39,577
sei un senzatetto in questo momento e

96
00:03:39,601 --> 00:03:42,716
sai, eri amico di mio figlio.

97
00:03:42,740 --> 00:03:43,736
Per favore, non dirlo a Ro.

98
00:03:43,760 --> 00:03:46,096
Sicuramente non glielo dirò.

99
00:03:46,120 --> 00:03:47,716
È così strano, mi dispiace tanto.

100
00:03:47,740 --> 00:03:48,197
Pensavo che lo fossi

101
00:03:48,221 --> 00:03:51,857
colpendomi con le tette

102
00:03:51,881 --> 00:03:55,780
e l'energia. No.

103
00:03:58,880 --> 00:04:01,596
Sei così sexy e tipo:

104
00:04:01,620 --> 00:04:03,117
Non lo so, davvero

105
00:04:03,141 --> 00:04:03,837
pensavo che ci stessi provando

106
00:04:03,861 --> 00:04:05,361
io, è pazzesco.

107
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Pensi che io sia sexy?

108
00:04:09,080 --> 00:04:10,096
Sì, mi stai prendendo in giro?

109
00:04:10,120 --> 00:04:11,416
Sei così sexy.

110
00:04:11,440 --> 00:04:11,917
Veramente?

111
00:04:11,941 --> 00:04:13,057
Sei bellissima, e questo

112
00:04:13,081 --> 00:04:15,376
vestiti anche tu, tipo, davvero,

113
00:04:15,400 --> 00:04:16,757
sì, hai abbinato le tue unghie

114
00:04:16,781 --> 00:04:17,417
e tutto.

115
00:04:17,441 --> 00:04:19,717
Ho semplicemente messo qualcosa addosso, quindi.

116
00:04:19,741 --> 00:04:20,897
Questo è solo un lancio

117
00:04:20,921 --> 00:04:22,077
qualcosa su, mi piacerebbe vedere

118
00:04:22,101 --> 00:04:22,776
ti prepari.

119
00:04:22,800 --> 00:04:22,897
Sì.

120
00:04:22,921 --> 00:04:24,416
Dio mio.

121
00:04:24,440 --> 00:04:26,277
Voglio dire, fermati. Mi dispiace.

122
00:04:26,301 --> 00:04:27,577
Esco con le ragazze

123
00:04:27,601 --> 00:04:29,277
stasera, quindi, sai,

124
00:04:29,301 --> 00:04:31,337
Ho pensato di sistemarmi

125
00:04:31,361 --> 00:04:32,056
un po'.

126
00:04:32,080 --> 00:04:35,240
Sì, sei bellissima. Grazie.

127
00:04:35,480 --> 00:04:37,437
Voglio dire, grazie per tutto

128
00:04:37,461 --> 00:04:38,476
i complimenti.

129
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Ovviamente.

130
00:04:40,440 --> 00:04:41,757
Sai, sarebbe carino

131
00:04:41,781 --> 00:04:43,737
se mio marito desse

132
00:04:43,761 --> 00:04:45,136
mi complimenti.

133
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
Non ti fa i complimenti?

134
00:04:47,980 --> 00:04:51,537
No. Non me ne dà nessuno

135
00:04:51,561 --> 00:04:52,816
attenzione a tutti.

136
00:04:52,840 --> 00:04:53,656
Che cosa?

137
00:04:53,680 --> 00:04:56,057
Voglio dire, è per questo che vado

138
00:04:56,081 --> 00:04:58,737
fuori con le mie ragazze perché io

139
00:04:58,761 --> 00:05:00,697
voglio solo davvero attirare un po' di attenzione

140
00:05:00,721 --> 00:05:02,217
Già, dovresti capirlo

141
00:05:02,241 --> 00:05:03,097
tutta l'attenzione

142
00:05:03,121 --> 00:05:03,397
Questo è un po' imbarazzante

143
00:05:03,421 --> 00:05:04,716
Aspetta, perché dovresti uscire con loro?

144
00:05:04,740 --> 00:05:06,677
Non dovrei nemmeno uscire

145
00:05:06,701 --> 00:05:08,240
a questa età

146
00:05:08,360 --> 00:05:09,937
Aspetta, intendi l'attenzione

147
00:05:09,961 --> 00:05:11,461
come adesso?

148
00:05:11,520 --> 00:05:12,436
Sì

149
00:05:12,460 --> 00:05:14,777
Posso darti attenzione proprio adesso...

150
00:05:14,802 --> 00:05:16,698
[ride incredulo]

151
00:05:16,956 --> 00:05:20,688
Uh, non essere sciocco, Ethan. [ride]
- Cosa?

152
00:05:20,713 --> 00:05:22,756
Voglio dire, perché dovresti?

153
00:05:22,781 --> 00:05:25,037
vai al club e incontra a
amico a caso? Sono proprio qui.

154
00:05:25,085 --> 00:05:26,491
[Danielle ride]

155
00:05:26,573 --> 00:05:30,057
Sei molto divertente, ma questo

156
00:05:30,081 --> 00:05:32,020
non può accadere.

157
00:05:32,045 --> 00:05:33,129
Perché?

158
00:05:33,154 --> 00:05:35,234
Sei amico di Ralph.

159
00:05:38,336 --> 00:05:41,112
Amico è una parola forte.

160
00:05:41,385 --> 00:05:44,436
Più che altro dei conoscenti.

161
00:05:44,460 --> 00:05:47,777
come andiamo, anche noi due

162
00:05:47,801 --> 00:05:49,697
sappi che Ralph è un bravo

163
00:05:49,721 --> 00:05:52,637
amico tuo sì, ma è come se fosse

164
00:05:52,661 --> 00:05:54,917
non come glielo direi

165
00:05:54,941 --> 00:05:56,737
in più, sai che intendo

166
00:05:56,761 --> 00:06:01,396
quasi posso avvicinarmi, posso andare, intendo

167
00:06:01,420 --> 00:06:06,197
sei carino e tutto e tu

168
00:06:06,221 --> 00:06:14,221
So che hai 21 anni, sì, ma io lo sono

169
00:06:21,921 --> 00:06:23,537
troppo vecchio per te, vero?

170
00:06:23,561 --> 00:06:27,290
Cosa sì, così caldo

171
00:06:29,810 --> 00:06:33,957
Non la pensi così, no come

172
00:06:33,981 --> 00:06:35,630
così come un buco di papà

173
00:06:39,280 --> 00:06:43,860
Beh, voglio dire, siamo qui da soli

174
00:06:50,150 --> 00:06:53,730
Non lo dirò, non dirò nulla

175
00:06:55,030 --> 00:06:57,427
prometti che non lo farai

176
00:06:57,451 --> 00:06:59,127
dire qualcosa perché dovrei dirlo

177
00:06:59,151 --> 00:06:59,927
il mio amico barra

178
00:06:59,951 --> 00:07:01,727
conoscente che sto con il suo

179
00:07:01,751 --> 00:07:04,607
mamma, è pazzesco, beh, non lo so

180
00:07:04,631 --> 00:07:05,787
so che sono solo io

181
00:07:05,811 --> 00:07:07,287
non voglio che nessuno lo scopra

182
00:07:07,311 --> 00:07:10,007
Non posso avere Ralph o i suoi

183
00:07:10,031 --> 00:07:11,806
papà lo scopre

184
00:07:11,830 --> 00:07:14,047
bene, inizierò ad andare

185
00:07:14,071 --> 00:07:19,007
a casa stasera c'è suo padre no

186
00:07:19,031 --> 00:07:21,127
se n'è andato

187
00:07:21,151 --> 00:07:26,367
per ora immagino che siamo a posto

188
00:07:26,391 --> 00:07:32,407
sì, non ho mai fatto nulla

189
00:07:32,431 --> 00:07:35,450
così prima

190
00:08:33,780 --> 00:08:37,420
Oh mio Dio, sono perfetti. Si pensa?

191
00:08:42,900 --> 00:08:45,000
Oh, è carino.

192
00:08:47,460 --> 00:08:49,000
Fottutamente così caldo.

193
00:08:49,240 --> 00:08:50,417
Mi sento così bene.

194
00:08:50,441 --> 00:08:52,097
È passato così tanto tempo da allora

195
00:08:52,121 --> 00:08:54,260
hanno attirato l'attenzione.

196
00:08:54,500 --> 00:08:56,060
Ho fatto tutta l'attenzione.

197
00:08:57,080 --> 00:08:58,997
Sai, ho sempre odiato uscire.

198
00:08:59,021 --> 00:09:00,996
a quegli stupidi club.

199
00:09:01,020 --> 00:09:02,356
Sì, i club sono stupidi.

200
00:09:02,380 --> 00:09:05,300
Le mie amiche mi fanno sempre andare.

201
00:09:05,832 --> 00:09:07,332
Beh...

202
00:09:07,597 --> 00:09:08,739
[suono di un bacio]

203
00:09:08,904 --> 00:09:10,337
Adesso potrei tenerlo segreto

204
00:09:10,361 --> 00:09:11,861
non è necessario.

205
00:09:12,740 --> 00:09:14,240
sarei carino

206
00:09:21,000 --> 00:09:22,920
Potrei mostrartelo.

207
00:09:24,675 --> 00:09:27,136
»È un bravissimo baciatore.«

208
00:09:34,320 --> 00:09:36,220
Wow.