1
00:00:11,636 --> 00:00:15,181
Прилича на един от родео екипажа ви
успя да избегне залавянето.
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
Например къде отиде Уайлдър?
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
аз не знам
4
00:00:18,393 --> 00:00:22,230
След тази вечер, не мисля
Ще имам голяма част от родео екипажа.
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,148
Хм.
6
00:00:25,191 --> 00:00:27,902
Не трябваше да ги каня.
7
00:00:28,486 --> 00:00:31,364
Е, не би ги поканил
ако не бях направила парти.
8
00:00:31,448 --> 00:00:32,490
Не, това не е правилно.
9
00:00:32,574 --> 00:00:34,576
Трябваше да знам
някой щеше да се обади в полицията.
10
00:00:34,659 --> 00:00:36,536
Сега всички ще имаме записи.
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,581
Никой няма да бъде обвинен, Джаки.
Всичко ще е наред.
12
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
Не и когато родителите ти
и чичо Ричард ще разбере.
13
00:00:42,083 --> 00:00:45,879
Но той е в Денвър, нали?
Така че ще го изчистим, преди да се върне.
14
00:00:48,548 --> 00:00:50,341
Знаеш ли обаче какво беше страхотно?
15
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
Танцовите движения на Грейс.
16
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
Спрете.
17
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
Господи, никога не съм я виждал да се движи така.
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,229
Никога не съм виждал някой да се движи така.
19
00:01:04,397 --> 00:01:06,357
Момчета, спрете, добре.
20
00:01:08,109 --> 00:01:10,987
Може би си струваше малко.
21
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
Здравей, чичо Ричард.
22
00:01:38,848 --> 00:01:42,602
{\an8}Съжалявам, казах на Бени
да изчистите това милион пъти.
23
00:01:42,685 --> 00:01:43,561
{\an8}Добре е.
24
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
{\an8}Момчета, можете ли, моля
просто да отидете в стаите си?
25
00:01:50,026 --> 00:01:51,486
{\an8}Ще поговорим с вас за това по-късно.
26
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
{\an8}-Как допусна това да се случи?
-Какво искаш да кажеш с това да се случи?
27
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
{\an8}Въобще знаехте ли
къде бяха децата ти тази вечер?
28
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
{\an8}Знаехме, че са с приятелите си.
29
00:02:04,499 --> 00:02:06,876
{\an8}Ние просто не поставяме
проследяващи устройства върху тях.
30
00:02:06,960 --> 00:02:08,503
{\an8}О, значи не.
31
00:02:08,586 --> 00:02:11,840
{\an8}Просто ги оставяш да се развихрят.
Няма дисциплина, няма структура.
32
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
{\an8}Хей, Ричард, те са тийнейджъри. нали
33
00:02:13,800 --> 00:02:16,553
{\an8}Имаха достъп до празна къща
през уикенда.
34
00:02:16,636 --> 00:02:18,596
{\an8}И решиха да организират парти.
Случва се.
35
00:02:18,680 --> 00:02:21,558
{\an8}Значи не си съгласен с това? Непълнолетни пият?
36
00:02:21,641 --> 00:02:23,434
{\an8}… сбиване? Да бъдеш арестуван?
37
00:02:23,518 --> 00:02:27,021
{\an8}Разбира се, че не сме съгласни с това.
Ще има сериозни последствия.
38
00:02:27,105 --> 00:02:29,149
{\an8}-Ще ги затворим всички за една седмица.
-О, Боже мой.
39
00:02:29,232 --> 00:02:32,402
{\an8}Това е... това е вашето определение за сериозно?
40
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
{\an8}Една седмица Джаки си стои вкъщи
с гаджето си?
41
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
{\an8}Имате ли по-добра идея?
42
00:02:38,950 --> 00:02:41,703
{\an8}Да. Тя остава с мен
докато тя е заземена.
43
00:02:41,786 --> 00:02:44,330
{\an8}Добре, изритам я
на къщата е... е малко екстремно.
44
00:02:44,414 --> 00:02:46,708
{\an8}Да, съгласен съм, но Ричард има право.
45
00:02:46,791 --> 00:02:49,627
{\an8}Имам предвид, че двамата остават тук сами
не е точно наказание.
46
00:02:50,128 --> 00:02:53,798
{\an8}В Ню Йорк,
тя ходеше на театър, музеи,
47
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
{\an8}доброволчество.
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
{\an8}Сега тя пие и я арестуват.
49
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
{\an8}Отивам да и кажа, че трябва да си опакова багажа.
50
00:03:03,725 --> 00:03:06,978
{\an8}Виж, знам, че си разстроен,
но трябва да отпуснеш малко Джаки.
51
00:03:07,729 --> 00:03:10,690
{\an8}Анджелика знаеше, че има нужда от структура.
52
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
{\an8}Тя не искаше тя да има
свободен начин на живот.
53
00:03:13,943 --> 00:03:15,570
{\an8}Не, Ричард.
54
00:03:16,070 --> 00:03:17,739
{\an8}Тя искаше тя да има семейство.
55
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
{\an8}Ще бъда в колата.
56
00:03:37,425 --> 00:03:38,426
{\an8}Хей.
57
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
{\an8}Не трябва да си тук.
58
00:03:40,803 --> 00:03:42,305
о
59
00:03:42,388 --> 00:03:44,891
Защо си стягаш багажа?
60
00:03:44,974 --> 00:03:48,061
Баща ти ми каза
че ще прекарам седмицата при чичо ми.
61
00:03:48,561 --> 00:03:52,023
Това е като допълнителен слой заземяване
измислиха само за мен.
62
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
Какво, цяла седмица ли оставаш?
63
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
Така казаха.
64
00:03:55,944 --> 00:03:58,863
Да, знам.
Вашият... чичо ви изглеждаше доста ядосан.
65
00:04:00,365 --> 00:04:02,450
Ще се успокои след ден-два.
66
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
Той ще види колко съжаляваме,
67
00:04:04,869 --> 00:04:07,205
и аз ще почистя мястото му.
68
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Иска ми се да дойдеш
на банкета с мен обаче.
69
00:04:16,631 --> 00:04:19,759
Е, може би до утре майка ми и баща ми
ще се е охладил малко.
70
00:04:19,842 --> 00:04:21,010
кой знае
71
00:04:22,804 --> 00:04:24,681
трябва да тръгвам Той чака.
72
00:04:24,764 --> 00:04:27,892
Добре. Нека ти помогна
свали си нещата.
73
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Това вероятно не е добра идея.
74
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
Ще се видим в училище.
75
00:05:04,053 --> 00:05:05,972
много съжалявам
76
00:05:07,307 --> 00:05:09,100
-Ще го депилирам.
- Не можеш да изчистиш пукнатина с восък.
77
00:05:09,183 --> 00:05:11,769
Добре, може би има урок онлайн
това ще ми покаже как да го поправя.
78
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Ще се справя с това сутринта.
79
00:05:15,982 --> 00:05:16,816
вярно
80
00:05:17,692 --> 00:05:19,110
Просто ще отида в стаята си.
81
00:05:20,778 --> 00:05:21,696
Джаки,
82
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
Наистина съм разочарован от теб.
83
00:05:25,408 --> 00:05:29,329
Коул и Алекс се държат по този начин,
това е… това зависи от тях. Но ти?
84
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Очаквам по-добро от теб.
85
00:05:35,126 --> 00:05:36,419
Като Хауърд.
86
00:05:38,338 --> 00:05:39,380
Като Руис.
87
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Сега се наспи малко.
Цяла нощ си бил буден.
88
00:06:01,444 --> 00:06:04,364
по дяволите
89
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
съжалявам
90
00:06:08,284 --> 00:06:09,827
Не исках да те будя.
91
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
Вече бях буден.
92
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
Какво правиш толкова рано?
93
00:06:19,295 --> 00:06:22,465
Опитвам се да намеря маса за замяна
този, който беше разбит на партито.
94
00:06:23,925 --> 00:06:26,177
Но изглежда като
Ще трябва да спестявам всяка заплата
95
00:06:26,260 --> 00:06:27,428
за останалата част от годината.
96
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
защо си буден
97
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
О, това е, ъъъ...
98
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
неудобно е.
99
00:06:35,770 --> 00:06:37,522
Подмокрил си леглото или нещо подобно?
100
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
По-зле е.
101
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Пиян предложих брак на Ерин
102
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
защото не влязох
училището, което исках.
103
00:06:47,073 --> 00:06:50,451
Съжалявам, пич. Това… това е гадно
104
00:06:50,535 --> 00:06:51,369
за...
105
00:06:52,203 --> 00:06:53,830
за Джулиард и...
106
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
Искаш ли да говорим за това?
107
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
не
108
00:06:59,377 --> 00:07:02,755
Хей, всички правят глупави неща
когато са пияни, нали?
109
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
И… не се тревожи за Ерин.
110
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Тя е... лесно ще те разочарова.
111
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
Ш… тя каза да?
112
00:07:17,478 --> 00:07:19,814
Виж, аз… не знам какво да правя.
113
00:07:19,897 --> 00:07:21,607
Тази сутрин си пишехме съобщения.
114
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
Тя не го е повдигнала.
115
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Е, имаш ли?
116
00:07:26,404 --> 00:07:27,572
какво мислиш
117
00:07:29,657 --> 00:07:31,576
имам предвид,
118
00:07:31,659 --> 00:07:36,497
Не мислех, че ще се подготвям
друга сватбена реч толкова скоро, така че...
119
00:07:36,581 --> 00:07:38,624
Добре, сериозно, човече. аз…
120
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Просто имам нужда от съвет.
121
00:07:42,795 --> 00:07:43,671
Дани,
122
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
това е Ерин.
123
00:07:46,632 --> 00:07:47,800
Да, знам.
124
00:07:47,884 --> 00:07:50,803
Е какво да ти повтарям?
Говорете с нея.
125
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
Тя ще ти каже как се чувства.
126
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
окей
127
00:08:03,232 --> 00:08:06,235
Готов съм и тръгвам.
128
00:08:06,319 --> 00:08:07,862
Джаки, ще ми трябва телефона ти.
129
00:08:09,322 --> 00:08:11,073
-Защо?
-Защо?
130
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
Защото трябва да проследя местоположението ви.
131
00:08:13,659 --> 00:08:16,078
Искам да знам къде си
и с кого си по всяко време,
132
00:08:16,162 --> 00:08:18,664
само в случай, че решите да пропуснете училище
133
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
или отидете на друго парти или по-лошо.
134
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
Няма да пропускам училище.
135
00:08:23,586 --> 00:08:27,006
И определено съм
няма да отида на друго парти.
136
00:08:27,089 --> 00:08:30,343
Е, за съжаление, не мога да взема
Вашата дума вече е за това, може ли?
137
00:08:34,138 --> 00:08:36,224
Знаеш ли, Уолтърс никога не биха направили това.
138
00:08:36,974 --> 00:08:38,809
Аз не съм Уолтър. какъв е кодът
139
00:08:39,310 --> 00:08:40,853
7-10-22.
140
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
Техните рождени дни.
141
00:08:46,317 --> 00:08:47,193
да
142
00:08:55,701 --> 00:08:57,328
В по-положителна бележка,
143
00:08:58,037 --> 00:09:00,081
Говорих с треньор по кандидатстване в колеж.
144
00:09:00,164 --> 00:09:03,668
Тя привлича хора в Харвард,
Йейл… Принстън.
145
00:09:05,086 --> 00:09:07,880
- Убедих я да дойде на банкета.
-Наистина ли?
146
00:09:07,964 --> 00:09:10,841
Тя има само няколко петна,
така че трябва да попълните заявление,
147
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
направете портфолио,
и след това да я издуха на банкета.
148
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
лесно. Мога да го направя.
149
00:09:15,721 --> 00:09:18,599
страхотно Ще имам нужда от всичко
до утрешния следобед.
150
00:09:18,683 --> 00:09:21,602
какво? Не, това не е достатъчно време.
151
00:09:21,686 --> 00:09:24,230
Между всичко, което трябва да направя
за общественото пространство.
152
00:09:24,313 --> 00:09:26,232
-Тогава моето есе по социология.
- Намерете време.
153
00:09:26,315 --> 00:09:28,859
Старият Джаки Хауърд би го направил.
154
00:09:28,943 --> 00:09:32,321
Съжалявам че закъснях Имаше
трябваше да направя много разсрочване
155
00:09:32,405 --> 00:09:34,532
тъй като съкратихме Денвър и, хм...
156
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
няма значение.
157
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
Елиът, радвам се, че си тук.
158
00:09:40,705 --> 00:09:43,040
Можете ли да помогнете на Джаки да се подготви
за среща с Мартина Алварес?
159
00:09:43,124 --> 00:09:45,918
Мога да се справя.
Няма нужда да отнемам времето на Елиът.
160
00:09:46,002 --> 00:09:49,463
Не, вече е в календара ми.
Сериозно, аз... радвам се да помогна.
161
00:09:49,547 --> 00:09:52,091
страхотно Така че е решено.
Ще те закарам до училище.
162
00:09:52,883 --> 00:09:54,844
-Имам собствена кола.
- Не днес.
163
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
Без шофиране, докато не мога да ти се доверя отново.
164
00:10:09,442 --> 00:10:10,943
Хей, закъсняваш.
165
00:10:11,027 --> 00:10:12,403
Режа го близо.
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
- Има разлика.
-О
167
00:10:19,869 --> 00:10:22,371
Ъм… така, мамо.
168
00:10:22,872 --> 00:10:24,665
Знам, че съм наказан.
169
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
да
170
00:10:26,542 --> 00:10:30,046
Но има ли някакъв начин да отида
на банкета утре с Джаки?
171
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Това… би означавало много за нея
ако бях там.
172
00:10:34,550 --> 00:10:37,970
И мисля, че може би наистина може да помогне
с всичко с Ричард и...
173
00:10:38,054 --> 00:10:39,972
Добре, чакай,
нека просто го разбера.
174
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
Хм, след организиране на парти
с непълнолетно пиене,
175
00:10:43,225 --> 00:10:45,936
където сте повредили имущество
и те арестуваха,
176
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
искаш ли да отидеш на друго парти?
177
00:10:48,356 --> 00:10:49,940
Не ни арестуваха.
178
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
Искам да кажа, банкет
всъщност не е парти, нали?
179
00:10:53,110 --> 00:10:55,821
- Не се случва, Коул.
- Но какво, ако…
180
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Така не се случва.
181
00:10:58,866 --> 00:11:00,660
Хей, чу майка си.
182
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
здравей
183
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
- Здравей, това Катрин Уолтър ли е?
- Да, говорим.
184
00:11:04,163 --> 00:11:06,123
Това е Шанън с The Fence and Post.
185
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
Исках да говоря с вас
относно реферал.
186
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
Препоръка?
187
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
За Хана Уолтър.
188
00:11:10,544 --> 00:11:12,129
Тя кандидатства за сомелиер
189
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
и спомена, че сте използвали нейните услуги
по време на сватба.
190
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
Много съжалявам, мисля, че трябва да има
някакво объркване.
191
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
Хана не е сомелиер.
192
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
О. Тя не е?
193
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
не
194
00:11:24,809 --> 00:11:28,479
Но мога да кажа, че Хана е
невероятно креативен човек,
195
00:11:28,562 --> 00:11:31,565
което може да има
нещо общо със сомелиерството.
196
00:11:32,274 --> 00:11:34,527
Благодаря. Оценявам вашата честност.
197
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
няма за какво
198
00:11:46,622 --> 00:11:47,665
Хана?
199
00:11:48,499 --> 00:11:49,917
- О, хей!
- Ей
200
00:11:50,501 --> 00:11:52,169
Хм, искаш ли малко чай?
201
00:11:52,253 --> 00:11:55,715
Получих това невероятно йерба мате
когато бях в Аржентина.
202
00:11:55,798 --> 00:11:57,633
О, не, не, не, добре съм, благодаря.
203
00:11:58,843 --> 00:12:02,513
Случайно да не си ме свалил
като препоръка за работа на сомелиер?
204
00:12:02,596 --> 00:12:05,433
да Обаждали ли са се?
205
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
Това… Уау, това беше бързо.
206
00:12:07,518 --> 00:12:10,479
съжалявам
Аз… не бих могъл да те препоръчам, Хана.
207
00:12:10,980 --> 00:12:13,607
не мога да лъжа Хората тук ми вярват.
208
00:12:14,817 --> 00:12:15,693
вярно
209
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
Да, добре, ъм...
210
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
Тогава може също да получавате обаждания
за ИТ техник и помощник-юрист.
211
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Имате ли някаква квалификация
за тези работни места?
212
00:12:27,371 --> 00:12:29,874
Ами, имам предвид... искам да кажа, аз...
213
00:12:30,541 --> 00:12:32,376
Искам да кажа, че пия много вино.
214
00:12:33,544 --> 00:12:38,841
И, хм, знаете ли, аз трябваше, хм...
Трябваше да сложа слънчевите панели на микробуса,
215
00:12:38,924 --> 00:12:43,053
и след това направих цялата документация
за моя магазин Etsy.
216
00:12:46,182 --> 00:12:48,142
И аз мога, нали знаеш... Мога да се науча.
217
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Наистина не трябваше да те слагам
в това положение
218
00:12:54,231 --> 00:12:57,234
без първо да говоря с теб.
И щях да го направя, а след това е като...
219
00:12:57,943 --> 00:12:59,737
Съжалявам, Катрин.
220
00:12:59,820 --> 00:13:01,489
Всичко е наред, разбирам.
221
00:13:02,656 --> 00:13:05,326
Аз просто наистина…
Искам място за мен и моите момчета.
222
00:13:05,826 --> 00:13:08,662
Хм. С двор.
223
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
Но знаете ли, единствените работни места
за които отговарям на изискванията, те едва покриват наема
224
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
за двустаен апартамент.
225
00:13:15,002 --> 00:13:19,215
И аз… искам да кажа, свикнах
няма място, но Лий и Айзък...
226
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
Да, знам. Трудно е.
227
00:13:22,676 --> 00:13:25,179
Но ще си помисля.
Някой със сигурност ще има нужда от помощ.
228
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
наистина ли
229
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
и междувременно,
можем да ви осигурим трудов опит.
230
00:13:28,682 --> 00:13:30,142
благодаря
231
00:13:30,226 --> 00:13:31,685
Харесвате животни, нали?
232
00:13:31,769 --> 00:13:33,729
Какво чудовище
не обича животни?
233
00:13:33,813 --> 00:13:35,147
точно така Ще бъде забавно.
234
00:13:35,231 --> 00:13:37,691
невероятно.
Сигурен ли си, че не искаш малко чай?
235
00:13:39,860 --> 00:13:40,986
Вижте вие двамата.
236
00:13:43,155 --> 00:13:44,615
съжалявам
237
00:13:45,157 --> 00:13:46,283
Няма да се повтори.
238
00:13:46,367 --> 00:13:47,451
О, знам, че няма да стане
239
00:13:47,535 --> 00:13:50,746
защото вие двамата ще поставите
каквото и да е това зад теб.
240
00:13:50,830 --> 00:13:52,706
Насочете тази енергия към вашето каране.
241
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Предстоят ни тежки състезания.
242
00:13:54,583 --> 00:13:57,294
И последното нещо, от което се нуждаем
е по-вътрешна битка.
243
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
Разбра ли?
244
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
разбрах
245
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Уайлдър?
246
00:14:03,801 --> 00:14:05,052
Свършихме ли тук?
247
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
надявам се
248
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Вижте.
249
00:14:18,482 --> 00:14:21,527
Уайлдър може да бъде задник.
Не можеш да му позволиш да влезе под кожата ти.
250
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
Знам, че вече не съм ти треньор,
но повярвай ми.
251
00:14:24,905 --> 00:14:27,074
Това нещо влияе на представянето ви
на арената.
252
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
- Трябва да намериш начин да се разбираш.
- Опитвал съм.
253
00:14:30,619 --> 00:14:31,871
Старайте се повече.
254
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
окей
255
00:14:49,263 --> 00:14:51,140
Което е добре, но като...
256
00:14:51,724 --> 00:14:56,103
Джаки! о! много съжалявам
те арестуваха заради моето парти.
257
00:14:56,604 --> 00:14:59,231
Не ме арестуваха.
Току-що получихме предупреждение.
258
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
Това беше късмет.
259
00:15:00,566 --> 00:15:02,860
- да
- Все пак беше весело парти.
260
00:15:02,943 --> 00:15:05,779
Половината от футболния отбор
каза ми здравей тази сутрин.
261
00:15:05,863 --> 00:15:07,907
аз знам
Майка ми можеше да ме затвори за цял живот,
262
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
но сега сме най-готините юноши
в Силвър Фолс Хай.
263
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
добре ли Знаете ли колко време
откакто съм готин? Никога.
264
00:15:13,495 --> 00:15:17,082
Никога не съм бил готин, Джаки.
здрасти Така че напълно си заслужаваше.
265
00:15:17,166 --> 00:15:19,293
Беше ли
266
00:15:19,793 --> 00:15:22,212
да какво искаш да кажеш
Джаки, заради теб,
267
00:15:22,296 --> 00:15:24,590
Напълно се разбрах с
супергорещ човек на партито.
268
00:15:24,673 --> 00:15:28,552
Беше толкова горещ,
и той се целуваше наистина добре.
269
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
хей
270
00:15:34,391 --> 00:15:35,267
хей
271
00:15:35,351 --> 00:15:37,728
Хм, всъщност исках да говоря с теб.
272
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
всичко наред ли е
273
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
да
274
00:15:41,398 --> 00:15:42,816
Да, всичко е наред.
275
00:15:43,317 --> 00:15:44,610
Напълно добре. страхотно
276
00:15:45,444 --> 00:15:46,278
наистина ли
277
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
Хората не полудяват ли?
278
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
Е, никой не знае.
279
00:15:53,911 --> 00:15:58,207
Как хората не знаят
че Джаки, Коул и Алекс са арестувани?
280
00:15:58,290 --> 00:15:59,625
о
281
00:16:00,167 --> 00:16:02,586
Да, те…
всъщност не са арестувани.
282
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
Мислех, че говориш за...
283
00:16:07,299 --> 00:16:09,259
как бях напълно пропилян.
284
00:16:10,386 --> 00:16:11,303
О, аз не…
285
00:16:11,929 --> 00:16:14,723
Не знаех, че си… пропилян.
286
00:16:16,183 --> 00:16:17,977
Нищо ли не помниш?
287
00:16:20,354 --> 00:16:24,191
Хм… помня
прекарвам страхотна нощ с теб.
288
00:16:26,276 --> 00:16:30,280
И мисля, че си спомням
Грейс танцува в някакъв момент. Като луд.
289
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
Да, кой знае, че тя може да бъде толкова забавна?
290
00:16:52,636 --> 00:16:54,263
И така, кога ще получите целия ръкав?
291
00:16:55,305 --> 00:16:56,473
ха ха
292
00:16:57,391 --> 00:16:58,600
Много смешно.
293
00:17:00,853 --> 00:17:03,689
аз не знам Донякъде харесвам работата на Бетси.
294
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
Бетси, а?
295
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
Оу!
296
00:17:09,069 --> 00:17:10,362
Ъъъ, нямаше да го разбереш.
297
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
Родео нещо.
298
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
да Изглежда, че има много
за твоето родео нещо не разбирам.
299
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
аз не знам
300
00:17:20,080 --> 00:17:23,375
Те са едни от единствените момчета, които познавам
които разбират ездата като мен.
301
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Трудно е за обяснение.
Сякаш ме разбират, разбираш ли?
302
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
да
303
00:17:32,342 --> 00:17:34,011
Разбира се, така изглеждаше онази вечер.
304
00:17:37,973 --> 00:17:41,393
Знаеш ли, можех и сам да се справя с това.
Нямах нужда да се намесваш.
305
00:17:41,477 --> 00:17:44,313
О, значи Джаки и аз бяхме проблема?
306
00:17:44,813 --> 00:17:47,149
Не твоите родео приятели
кой те хвърли в мръсотията?
307
00:17:47,232 --> 00:17:48,108
окей
308
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
Да, не, прав си.
Изглеждат страхотни пичове.
309
00:17:50,527 --> 00:17:52,905
да, да ти знаеш,
Хареса ми малко повече
310
00:17:52,988 --> 00:17:55,574
когато ти пукаше по-малко за това, което направих.
311
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
така че
312
00:17:58,911 --> 00:18:01,497
защо не ми се махнеш от гърба Хм?
313
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
Каквото и да е.
314
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
{\an8}Добре, тогава в края на деня,
315
00:18:15,010 --> 00:18:18,680
вземете всички тези записи
и ги отпечатвате за файловете на клиента.
316
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
И тогава, ако постъпят спешни обаждания,
317
00:18:20,724 --> 00:18:23,018
насочвате хора
до болницата за животни Аурелита,
318
00:18:23,102 --> 00:18:25,312
което е точно там
на листа за спешни повиквания.
319
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
перфектен
320
00:18:27,314 --> 00:18:29,983
И, о, мислех да добавя това.
321
00:18:30,067 --> 00:18:31,902
О, това е сладко.
322
00:18:31,985 --> 00:18:35,405
Мислех, че би било хубаво да има
нещо малко от момчетата тук.
323
00:18:36,740 --> 00:18:39,952
И просто като, благодаря ти, Катрин.
324
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
обещавам ти
че няма да те разочаровам.
325
00:18:42,496 --> 00:18:46,166
О, моля те. Ти ни правиш услуга.
Имаме нужда от помощта.
326
00:18:46,250 --> 00:18:48,085
страхотно
327
00:18:48,168 --> 00:18:49,128
о
328
00:18:50,379 --> 00:18:53,298
здравей
Ветеринарна клиника Silver Falls.
329
00:18:54,216 --> 00:18:56,385
да Нека проверя.
330
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
И това беше за кучето Арчи?
331
00:19:01,598 --> 00:19:04,017
Вие го правите.
Имате уговорка днес в 16:00ч.
332
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
страхотно
333
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Ще се видим тогава. чао
334
00:19:09,273 --> 00:19:10,649
Ти го смачка.
335
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
Обядът почти свърши.
336
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Трябва да ядеш.
337
00:19:27,166 --> 00:19:28,041
благодаря
338
00:19:32,671 --> 00:19:34,339
аз го правя
339
00:19:34,840 --> 00:19:38,302
Това е като трети текст на Ричард
през последния час.
340
00:19:38,385 --> 00:19:39,678
Той просто се тревожи за теб.
341
00:19:39,761 --> 00:19:43,182
Добре, но той ме лекува
все едно съм някакъв престъпник.
342
00:19:43,682 --> 00:19:46,310
Сякаш не съм перфектен
през цялото време,
343
00:19:46,393 --> 00:19:48,478
тогава… тогава той няма представа кой съм.
344
00:19:49,062 --> 00:19:51,690
И добре, да,
направихме боклука на мястото, но...
345
00:19:52,399 --> 00:19:53,609
Мисля, че го преодолях.
346
00:19:56,361 --> 00:19:58,530
Един мъдър човек веднъж каза,
347
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
„Нищо не е толкова счупено, че да не може да се поправи.“
348
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
Ще се помириш.
349
00:20:07,206 --> 00:20:08,290
честно казано
350
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
точно сега не съм сигурен, че ме интересува дали не го правим.
351
00:20:11,835 --> 00:20:14,254
Не, нямаш предвид това.
352
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
Попита ли родителите си
за банкета?
353
00:20:21,094 --> 00:20:22,221
да
354
00:20:22,304 --> 00:20:26,058
И не... мина добре.
355
00:20:27,935 --> 00:20:30,979
това е добре
Не искате да се забърквате в повече проблеми.
356
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
о
357
00:20:34,483 --> 00:20:38,904
да Това е идеално за вас
за Ротари банкета. Погледни я.
358
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
-Да!
-Уау!
359
00:20:40,530 --> 00:20:43,867
да Мислите ли, че има
подходяща каубойска шапка... госпожо?
360
00:20:43,951 --> 00:20:45,160
господине
361
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
Наистина се радвам, че тръгваш.
362
00:20:51,917 --> 00:20:54,628
Да, ще е добре за Мартина
да те чуя да говориш за Джаки.
363
00:20:54,711 --> 00:20:56,630
да Радвам се.
364
00:20:57,130 --> 00:20:59,341
Но Джаки няма нужда от помощта ми.
365
00:21:00,133 --> 00:21:02,636
Тя ще има нужда от цялата помощ
тя може да получи, след като бъде арестувана.
366
00:21:03,720 --> 00:21:05,264
Току що не ги предупредиха?
367
00:21:06,640 --> 00:21:10,727
Не казвам, че това е нещо добро,
но това не влиза в нейния запис.
368
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
Джаки има среден успех 4,3.
369
00:21:15,482 --> 00:21:18,527
Тя е наследство.
Тя има страхотни извънкласни занимания.
370
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
И тя е истински лидер в тази общност.
371
00:21:21,613 --> 00:21:24,116
Тя има по-добър шанс от повечето
да вляза в Принстън.
372
00:21:24,741 --> 00:21:25,826
предполагам
373
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
За какво всъщност става въпрос?
374
00:21:31,081 --> 00:21:33,917
Когато бях на възрастта на Джаки,
Не взех нищо на сериозно.
375
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
Отне ми доста време
за да се върнете в правилния път и
376
00:21:37,879 --> 00:21:41,008
Мисля, че затова избра Анджелика
Катрин и Джордж
377
00:21:41,091 --> 00:21:43,176
да бъдат пазители на Джаки.
378
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
о
379
00:21:44,928 --> 00:21:46,221
Сигурно е било трудно.
380
00:21:46,305 --> 00:21:48,598
Толкова много отне на Джаки
за да останете на път.
381
00:21:48,682 --> 00:21:52,394
не мога...
Аз… няма да я гледам как излиза от релси сега.
382
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Наистина мисля, че е просто мигане.
383
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
И… ако мога…
384
00:22:00,444 --> 00:22:04,823
Не можеш да я държиш прекалено здраво.
Тя трябва да може да прави грешки.
385
00:22:05,407 --> 00:22:08,785
Най-важното нещо, което можете да направите сега
е да покажеш на Джаки колко те е грижа.
386
00:22:11,330 --> 00:22:12,372
прав си
387
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
Знам, че съм прав.
388
00:22:14,499 --> 00:22:18,545
Затова ме викат
шепотът на родителя или настойника.
389
00:22:18,628 --> 00:22:20,255
ах! ах!
390
00:22:29,890 --> 00:22:32,142
Хей, Уайлдър. добре си
391
00:22:32,768 --> 00:22:34,353
- Рамото ти все още е объркано?
-Добре съм.
392
00:22:34,436 --> 00:22:35,604
Не можеш да яздиш така.
393
00:22:35,687 --> 00:22:37,814
След това можете да се целунете
тази парична награда сбогом.
394
00:22:38,357 --> 00:22:40,150
Не мисля
това ще се хареса на баща ти.
395
00:22:40,233 --> 00:22:44,154
Баща ми ме натовари да отговарям за настройката
нашите състави, защото той се доверява на моята преценка.
396
00:22:44,654 --> 00:22:45,739
Не яздиш.
397
00:22:47,032 --> 00:22:48,784
Може би бих могъл да опитам?
398
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
не
399
00:22:51,328 --> 00:22:53,580
Езда на седло бронк
е достатъчно трудно, но без седло?
400
00:22:54,081 --> 00:22:56,333
Има някои ездачи, които са изхвърлени
и никога повече да не караш.
401
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
Мога да го направя.
402
00:23:05,550 --> 00:23:06,635
Облечете си момчетата.
403
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
Добре.
404
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
Това трябва да е интересно.
405
00:23:18,772 --> 00:23:19,898
Оправи я бързо, а?
406
00:23:19,981 --> 00:23:23,276
Реших да отида на resto-mod с нея
за драг състезания.
407
00:23:23,777 --> 00:23:26,780
Надявам се новият карбуратор да помогне
след като добавя азотния комплект.
408
00:23:27,364 --> 00:23:29,991
Знаеш ли какво, тази кола може да свърши
плаща за себе си.
409
00:23:30,575 --> 00:23:32,327
Е, като говорим за заплащане.
410
00:23:33,161 --> 00:23:37,999
Чудех се дали...
може би мога да имам още няколко смени?
411
00:23:38,500 --> 00:23:41,169
Коул, знам, че искаш
да я накарам да тръгне, но не мога.
412
00:23:41,253 --> 00:23:42,295
Просто нямам работа.
413
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
съжалявам
414
00:23:44,548 --> 00:23:47,426
Не става дума за колата. аз…
415
00:23:48,009 --> 00:23:50,262
прецаках нещо,
416
00:23:50,345 --> 00:23:52,597
и наистина трябва да го оправя.
417
00:23:53,098 --> 00:23:54,349
Ще ти кажа какво.
418
00:23:54,433 --> 00:23:57,352
Нещата се набират,
ти ще си първият, на когото ще се обадя. окей
419
00:23:57,936 --> 00:23:59,396
Тя изглежда страхотно. хубава работа
420
00:24:04,151 --> 00:24:05,068
благодаря
421
00:24:13,452 --> 00:24:17,372
♪ Мама винаги казваше
Роден съм от дивата страна ♪
422
00:24:19,416 --> 00:24:23,462
♪ Единият крак в пламъците
А другият се опитва да върви по линията ♪
423
00:24:25,797 --> 00:24:30,635
♪ Не мога да кажа, че никога не съм го виждал
Виждам предупредителните знаци ♪
424
00:24:32,596 --> 00:24:36,475
♪ Мама винаги казваше
Роден съм от дивата страна ♪
425
00:24:38,477 --> 00:24:40,937
♪ Предполагам, че мама беше права ♪
426
00:24:41,021 --> 00:24:43,106
♪ Ще яхна светкавицата ♪
427
00:24:43,190 --> 00:24:44,691
♪ Почувствайте гръмотевиците ♪
428
00:24:44,774 --> 00:24:47,819
♪ Докато мракът не ме потопи под ♪
429
00:24:47,903 --> 00:24:49,237
♪ Ще летя на... ♪
430
00:24:49,321 --> 00:24:51,698
о! о!
431
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
♪ Добрият Господ ме издига по-високо
Пее... ♪
432
00:24:54,868 --> 00:24:55,911
Добра есен!
433
00:24:57,204 --> 00:24:58,455
Приятно падане, приятел!
434
00:24:58,955 --> 00:25:01,458
- Той ще умре.
-Знам.
435
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
♪ Когато ме извикат вкъщи ♪
436
00:25:06,630 --> 00:25:08,965
♪ Ще яхна светкавицата ♪
437
00:25:16,640 --> 00:25:19,267
- Време е да признаеш, че не можеш да направиш това.
-Трябва.
438
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
Защото ако не го направя, какво ще правиш?
439
00:25:21,228 --> 00:25:23,605
- Не знам, Алекс.
- Какво ще кажеш на баща си?
440
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
Ще измисля нещо.
441
00:25:27,025 --> 00:25:29,444
Не съм виждал човек
летете така след дълго време.
442
00:25:31,696 --> 00:25:34,407
Добре, момчета. Стига толкова за днес.
443
00:25:48,797 --> 00:25:50,757
-Това е перфектно.
-Да?
444
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
окей
445
00:25:58,765 --> 00:26:00,350
- Въпроси за интервю?
- Правилно.
446
00:26:00,433 --> 00:26:02,018
Ъъъ, ето ни.
447
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Хм...
448
00:26:03,812 --> 00:26:05,855
Каква специалност бихте искали да следвате?
449
00:26:05,939 --> 00:26:10,360
Политика. Това беше специалността на баща ми
в Принстън, преди юридическото училище,
450
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
и смятам да следвам неговите стъпки.
451
00:26:13,446 --> 00:26:15,574
- Попитай ме нещо по-трудно.
-Добре.
452
00:26:15,657 --> 00:26:16,950
Хм...
453
00:26:17,033 --> 00:26:18,785
Наистина ли ви арестуваха?
454
00:26:19,786 --> 00:26:21,538
Не, не ни арестуваха.
455
00:26:21,621 --> 00:26:24,291
Придържайте се към въпросите за интервюто.
Нямам нужда да съдиш.
456
00:26:24,374 --> 00:26:26,167
виж,
отговорихте на тези въпроси.
457
00:26:26,251 --> 00:26:28,086
И аз… не те съдя.
458
00:26:28,169 --> 00:26:31,798
Беше просто купон. Мисля, че на Ричард
прекалявам малко.
459
00:26:32,382 --> 00:26:33,258
мислиш ли
460
00:26:33,341 --> 00:26:36,845
Джакс, родителите ми ги нямаше
почти всеки уикенд.
461
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
И хвърлих много рейгери.
462
00:26:39,055 --> 00:26:41,600
Но никога не сте чували за това,
защото никога не ме хванаха.
463
00:26:43,393 --> 00:26:45,103
Готова ли си, Джаки?
464
00:26:45,604 --> 00:26:47,522
И знаете ли,
вие също не искате да бъдете дефинирани
465
00:26:47,606 --> 00:26:49,566
само с вашите академични постижения,
466
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
но и от вашите извънкласни дейности.
467
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
Мм-хмм.
468
00:26:55,822 --> 00:26:56,906
Готови.
469
00:26:56,990 --> 00:26:57,907
забавлявай се
470
00:26:59,701 --> 00:27:00,744
Изглеждаш страхотно
471
00:27:04,164 --> 00:27:06,791
Можем ли да направим, ъъъ... вегетарианско люто?
472
00:27:07,959 --> 00:27:09,294
Разделете го 50-50?
473
00:27:10,086 --> 00:27:11,796
да разбира се Ще споделя с вас.
474
00:27:13,632 --> 00:27:17,052
Не смятайте, че трябва да си вземете горещ зеленчук
просто защото попитах.
475
00:27:17,552 --> 00:27:19,012
Можете да получите каквото искате.
476
00:27:19,512 --> 00:27:21,056
И двамата трябва да имаме еднаква дума.
477
00:27:22,974 --> 00:27:24,267
Значи вегетарианско люто?
478
00:27:26,645 --> 00:27:27,854
да
479
00:27:27,937 --> 00:27:28,772
окей
480
00:27:32,859 --> 00:27:35,278
съжалявам Това беше странно.
481
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Аз съм… Бил съм странен.
482
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
добре...
483
00:27:43,203 --> 00:27:46,122
Знаеш ли, когато казах
Не запомних много за партито?
484
00:27:47,415 --> 00:27:48,583
излъгах.
485
00:27:49,376 --> 00:27:50,543
аз…
486
00:27:50,627 --> 00:27:53,755
Спомних си, че имах
най-страхотната нощ с теб.
487
00:27:53,838 --> 00:27:58,343
И част от това беше...
моля те да се ожениш за мен.
488
00:28:00,011 --> 00:28:01,262
И ти казваш да.
489
00:28:04,265 --> 00:28:06,643
Но беше наистина късно
и бяхме пили,
490
00:28:06,726 --> 00:28:09,479
така че не исках да мислиш
през които трябваше да преминеш...
491
00:28:09,562 --> 00:28:10,647
аз не.
492
00:28:13,191 --> 00:28:14,025
имам предвид,
493
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
Не чувствам, че трябва да казвам „да“.
494
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
Но моят отговор все още е да.
495
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
-какво правиш
- Да вземем храната си за заминаване.
496
00:28:31,459 --> 00:28:34,713
Трябва да спрем някъде.
Ще се срещнем в колата ти.
497
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
окей да
498
00:28:40,885 --> 00:28:43,096
-О, съжалявам. Затворени сме.
-Моля помогнете.
499
00:28:43,179 --> 00:28:44,806
Пийч Блосъм беше ударена от кола.
500
00:28:44,889 --> 00:28:48,935
о не много съжалявам това е...
В момента тук няма лекари.
501
00:28:49,018 --> 00:28:51,104
Но има... има спешен ветеринар.
502
00:28:51,187 --> 00:28:54,274
-Болницата за животни Аурелита.
- Не, бил съм там. Те са пълни.
503
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
Хм, аз просто, ъъъ… не мога да направя това.
504
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
но...
505
00:28:57,986 --> 00:29:01,698
Хм, трябва да…
трябва да се върнете при спешния ветеринар.
506
00:29:07,871 --> 00:29:10,957
знаеш какво всичко е наред ние тръгваме
да се грижи за нея, защото, хм,
507
00:29:11,040 --> 00:29:12,709
Ще се обадя на д-р Уолтър.
508
00:29:12,792 --> 00:29:14,377
-Добре?
-Благодаря ви
509
00:29:23,386 --> 00:29:24,471
Толкова красива.
510
00:29:29,726 --> 00:29:32,145
♪ Взирайте се в пространството ♪
511
00:29:33,688 --> 00:29:36,065
♪ В синьото ♪
512
00:29:37,734 --> 00:29:39,569
♪ Любимото ми място… ♪
513
00:29:39,652 --> 00:29:40,612
Хей, Ерин.
514
00:29:41,529 --> 00:29:43,448
♪ Лежа с теб ♪
515
00:29:45,366 --> 00:29:47,160
♪ Останалият свят … ♪
516
00:29:47,243 --> 00:29:49,245
Когато сме готови да кажем на всички,
517
00:29:49,329 --> 00:29:50,747
♪ Те никога няма да разберат... ♪
518
00:29:50,830 --> 00:29:52,540
Ще ти донеса истински пръстен.
519
00:29:53,917 --> 00:29:57,003
Добре, но засега просто...
Искам да знаеш, че говоря сериозно.
520
00:29:57,086 --> 00:29:58,922
♪ Колкото по-високо ♪
521
00:30:00,173 --> 00:30:05,678
♪ Ти си единственото нещо, което има значение... ♪
522
00:30:05,762 --> 00:30:06,805
И аз съм сериозен.
523
00:30:07,597 --> 00:30:10,391
♪ Ти си звездният прах ♪
524
00:30:11,518 --> 00:30:13,853
♪Осветяване на полетата ♪
525
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
♪ И винаги ще бъда… ♪
526
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Това беше на баща ми.
527
00:30:19,901 --> 00:30:23,238
Въпреки че той не е тук,
Знам, че той би те обичал.
528
00:30:23,321 --> 00:30:24,781
♪ Направете снимка ♪
529
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
защото те обичам
530
00:30:26,866 --> 00:30:28,076
♪ Направете го истински... ♪
531
00:30:28,159 --> 00:30:31,246
И обичам това, независимо какво се случва,
винаги ще бъдеш там.
532
00:30:34,374 --> 00:30:35,917
много те обичам
533
00:30:37,836 --> 00:30:40,046
Нямам търпение да видя накъде ще вървим.
534
00:30:40,129 --> 00:30:41,881
♪ Stardust ♪
535
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
♪ Осветяване на полетата ♪
536
00:30:52,642 --> 00:30:54,811
отпуснете се Ще бъде страхотно
537
00:30:54,894 --> 00:30:58,773
Разказах й всичко за теб.
Ще бъде фантастично. Ъъъ...
538
00:30:58,857 --> 00:31:00,066
О, добре.
539
00:31:01,442 --> 00:31:03,111
Виждаш ли онази жена с Тара?
540
00:31:03,194 --> 00:31:06,030
Това е треньорът по кандидатстване,
Мартина Алварес.
541
00:31:06,114 --> 00:31:07,156
Сега е моментът.
542
00:31:07,240 --> 00:31:10,285
-Сега, запомни, тя те знае кой си.
-Знам. Разбрах това.
543
00:31:10,368 --> 00:31:11,244
окей
544
00:31:13,413 --> 00:31:16,958
-Всъщност, мога ли да говоря с нея по-късно?
-Какво?
545
00:31:17,041 --> 00:31:20,420
Опитвах се да говоря
до градския съвет относно пристройката за тийнейджъри.
546
00:31:20,503 --> 00:31:22,463
Не са се върнали при мен,
и те са там.
547
00:31:22,547 --> 00:31:26,009
Джаки, трябва да се съсредоточиш върху бъдещето си.
Това е вашият приоритет. Ъъъ...
548
00:31:26,634 --> 00:31:28,469
-Мартина. Тара.
-Здрасти
549
00:31:29,512 --> 00:31:30,388
здрасти
550
00:31:31,014 --> 00:31:31,931
Ричард.
551
00:31:32,015 --> 00:31:33,683
Толкова е хубаво да те видя отново.
552
00:31:34,434 --> 00:31:36,311
Ъъъ, това е Джаки.
553
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
Чичо ти бълнуваше за теб.
554
00:31:39,564 --> 00:31:42,191
-Радвам се най-накрая да се запознаем.
- И на мен ми е приятно да се запознаем.
555
00:31:42,275 --> 00:31:47,196
Преходът от Upper West Side
до, ъъ... тук не можеше да е лесно.
556
00:31:47,280 --> 00:31:50,366
Е, в началото не беше, но всъщност,
557
00:31:50,450 --> 00:31:52,744
Силвър Фолс е лесно място
да се влюбиш в.
558
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
Искам да кажа, те ме прегърнаха,
559
00:31:55,246 --> 00:31:57,123
така че сега се опитвам да върна нещо.
560
00:31:57,206 --> 00:31:59,584
И всъщност работя върху получаването
общностно пространство за...
561
00:31:59,667 --> 00:32:02,420
Уау, Джаки,
Мартина е тук само за малко.
562
00:32:02,503 --> 00:32:04,672
Защо не й кажеш
относно наградата McKnight, която спечелихте
563
00:32:04,756 --> 00:32:07,508
в Международната наука
и математическия панаир в Ню Йорк?
564
00:32:07,592 --> 00:32:10,345
аз не знам
ако Мартина иска да чуе за това,
565
00:32:10,428 --> 00:32:12,555
но ако го направи,
Ще й разкажа всичко
566
00:32:12,639 --> 00:32:15,391
след като свърша да й разказвам
за общественото пространство.
567
00:32:15,475 --> 00:32:17,852
Това е Джаки. Скромен до грешка.
568
00:32:19,228 --> 00:32:22,440
Не съм скромен. говоря за
за което съм страстен.
569
00:32:22,523 --> 00:32:25,526
Да, добре, мисля, че е най-добре
че се фокусираме върху постиженията
570
00:32:25,610 --> 00:32:27,445
че Принстън би се интересувал най-много.
571
00:32:27,528 --> 00:32:30,698
А ти кога стана Принстън
четец на мисли служител по прием?
572
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
Може би нека…
нека сменим темата.
573
00:32:36,412 --> 00:32:39,415
Отивам да си взема канапета
преди всички да са изчезнали.
574
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
Защо не поговорим по-късно?
575
00:32:41,167 --> 00:32:42,210
Добра идея.
576
00:32:43,127 --> 00:32:45,463
- Ще дойда и ще те намеря.
-Чудесно. благодаря
577
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
аз ще…
578
00:32:51,386 --> 00:32:54,514
- Джаки, това не е...
- Ще отида да говоря с градския съвет.
579
00:32:55,098 --> 00:32:56,391
Дами и господа,
580
00:32:56,474 --> 00:32:59,227
ако можете всички да заемете местата си,
ние сме на път да започнем.
581
00:33:06,442 --> 00:33:07,527
здрасти
582
00:33:07,610 --> 00:33:10,238
- Котката й беше блъсната от кола.
-О, много съжалявам.
583
00:33:10,321 --> 00:33:12,865
И тя опита спешната клиника,
но бяха твърде заети.
584
00:33:12,949 --> 00:33:15,451
всичко е наред Правилно си постъпил.
Нека ви заведем в стая за изпити.
585
00:33:15,535 --> 00:33:16,577
окей
586
00:33:17,286 --> 00:33:18,913
-Наистина ли?
-Наистина.
587
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
окей
588
00:33:26,796 --> 00:33:27,630
здрасти
589
00:33:28,798 --> 00:33:29,924
здрасти
590
00:33:31,634 --> 00:33:35,096
Мога ли да взема два резена пеперони?
591
00:33:35,179 --> 00:33:36,597
- Хм...
- добре ли си
592
00:33:36,681 --> 00:33:38,933
Аз, хм… чух за ареста.
593
00:33:39,017 --> 00:33:42,478
Не, не ни арестуваха.
Просто ни качиха в полицейска кола.
594
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
вярно
595
00:33:45,732 --> 00:33:48,651
Е, този е за сметка на къщата.
596
00:33:48,735 --> 00:33:50,778
-Не е нужно да правиш това.
- Аз го правя.
597
00:33:51,446 --> 00:33:52,989
След всичко.
598
00:33:55,825 --> 00:33:56,868
Отивам да седна.
599
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
- Ще взема моите 15.
-Добре.
600
00:34:09,630 --> 00:34:12,717
- Не можеш да ме избягваш вечно.
- Не те избягвам.
601
00:34:12,800 --> 00:34:14,969
Просто бях зает с родео.
602
00:34:16,345 --> 00:34:17,263
Разбира се.
603
00:34:21,350 --> 00:34:22,435
ах
604
00:34:23,227 --> 00:34:25,480
Все още ме боли малко.
605
00:34:25,563 --> 00:34:28,066
- Никога не съм мислил, че ще си направиш татуировка.
- да
606
00:34:28,149 --> 00:34:31,027
Никога не съм мислил, че ще ми нагласиш
на някаква глупава среща на сляпо.
607
00:34:31,110 --> 00:34:32,403
аз знам
608
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
Дори не знам защо
Мислех, че това е добра идея.
609
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
Да, нито аз.
610
00:34:38,451 --> 00:34:40,578
Хей, виж, всичко е наред.
611
00:34:40,661 --> 00:34:44,207
Защо мислиш, че съм тук?
Можех да си взема храна вкъщи.
612
00:34:45,291 --> 00:34:48,336
Просто никога не го правете
пак нещо подобно, става ли?
613
00:34:48,419 --> 00:34:49,587
няма да го направя
614
00:34:50,088 --> 00:34:51,172
обещавам
615
00:34:56,511 --> 00:35:01,224
Знаеш ли, мисля, че това е много добър знак
Мартина иска да говорим с теб отново по-късно.
616
00:35:01,307 --> 00:35:05,686
Не забравяйте обаче, че тя се интересува
в колежи, а не в Силвър Фолс.
617
00:35:06,771 --> 00:35:10,900
По-рано изглеждаше заинтересована
когато не ме прекъсваха.
618
00:35:10,983 --> 00:35:12,527
Е, трябваше да се намеся.
619
00:35:13,027 --> 00:35:17,657
Продължихте да говорите за
това... място за тийнейджъри.
620
00:35:17,740 --> 00:35:22,537
Това място за тийнейджъри
е част от общественото пространство
621
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
че съм наливал
сърцето и душата ми в
622
00:35:24,413 --> 00:35:25,706
за последните няколко седмици.
623
00:35:25,790 --> 00:35:29,210
И съм сигурен, че Коул и всичките ти приятели
са много развълнувани от това.
624
00:35:29,293 --> 00:35:32,130
И какво, сега си ядосан
че имам приятели?
625
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
Че се срещам?
626
00:35:33,965 --> 00:35:35,424
-За това ли става въпрос?
-не
627
00:35:35,508 --> 00:35:37,218
Казвам, че твоето бъдеще
628
00:35:37,301 --> 00:35:39,679
е много по-голям
отколкото живота ви тук в Силвър Фолс.
629
00:35:39,762 --> 00:35:42,473
- И трябва да го помниш.
-Как бих могъл да забравя?
630
00:35:42,557 --> 00:35:45,977
Изглежда само това те интересува.
Казах на Мартина всички тези неща, които направих
631
00:35:46,060 --> 00:35:49,313
обратно в Ню Йорк, това беше преди години.
Това не съм сега.
632
00:35:49,397 --> 00:35:50,648
Знаеш ли какво трябваше да направя
633
00:35:50,731 --> 00:35:53,401
за да получите един от най-добрите
треньори за кандидатстване в колеж в страната
634
00:35:53,484 --> 00:35:55,403
да дойдат в този надлезен град
само за да те срещна?
635
00:35:55,486 --> 00:35:58,156
Този "надлезен град" е моят дом,
636
00:35:58,239 --> 00:35:59,907
и не трябваше да се притесняваш,
637
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
защото не ми трябва
треньор по кандидатстване в колеж.
638
00:36:02,201 --> 00:36:05,246
Да, имаш.
Организирахте парти и ви арестуваха.
639
00:36:05,329 --> 00:36:08,166
За последен път. Не ме арестуваха.
640
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
Всичко, което направих, беше да хвърля най-добрия си приятел
парти за рожден ден.
641
00:36:10,459 --> 00:36:11,794
- Стиши гласа си.
-Защо?
642
00:36:11,878 --> 00:36:13,546
-Значи пак можеш да говориш за мен?
-Джаки.
643
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
Не, просто спри.
644
00:36:15,173 --> 00:36:18,676
Просто спри да се държиш като моя живот
в Силвър Фолс е загуба на време.
645
00:36:18,759 --> 00:36:21,721
Искам да кажа, кога започна да ти пука?
646
00:36:21,804 --> 00:36:24,974
Последното, което проверих,
прекарахте по-голямата част от миналото лято в Европа,
647
00:36:25,057 --> 00:36:27,435
и ти ме остави сама в Ню Йорк.
648
00:36:27,518 --> 00:36:29,228
Това не е честно.
649
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
- Знаеш, че ми пука за теб.
- да
650
00:36:31,355 --> 00:36:34,859
Когато получавам директни A и печеля награди.
651
00:36:34,942 --> 00:36:37,528
Но всъщност не ти пука за мен.
652
00:36:38,029 --> 00:36:40,865
организирах едно парти,
и излезе извън контрол, разбира се,
653
00:36:40,948 --> 00:36:43,576
но се държиш като
Аз съм някакъв "проблемен тийнейджър".
654
00:36:43,659 --> 00:36:46,162
Сякаш имам нужда да ме изправиш. ти!
655
00:36:46,245 --> 00:36:49,415
Искам да кажа, че майка ми дори не ме искаше
да живея с теб.
656
00:36:49,498 --> 00:36:50,708
какво казва това
657
00:36:50,791 --> 00:36:54,128
Обзалагам се, че не искаше да се грижиш за мен
защото не знаеш нищо за мен.
658
00:36:54,212 --> 00:36:57,131
Аз съм, приключих... оставам у вас,
659
00:36:57,215 --> 00:37:00,927
така че можеш да спреш да се преструваш
че си отговорен. отивам си вкъщи.
660
00:37:01,510 --> 00:37:02,511
утре
661
00:37:21,906 --> 00:37:23,532
Не си с момчетата?
662
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Ето защо, а?
663
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
Не, това не е…
664
00:37:32,500 --> 00:37:35,044
Отидоха на бар...
и утре съм на училище.
665
00:37:35,127 --> 00:37:36,963
- Освен това съм наказан.
-Точно.
666
00:37:38,214 --> 00:37:39,507
Забрави, че си просто дете.
667
00:37:40,007 --> 00:37:43,594
Виж, Уайлдър, знам, че не си много щастлив
за това, че съм в Хартфорд.
668
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
Е, ти ме удари.
669
00:37:45,638 --> 00:37:47,014
Да, знам.
670
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
съжалявам
671
00:37:50,810 --> 00:37:52,937
Трябва да ми помогнеш
с моята езда без седло.
672
00:37:53,020 --> 00:37:54,397
аз ли
673
00:37:54,939 --> 00:37:57,566
Не е нужно да се харесваме,
но трябва да си върнем Блейк.
674
00:38:01,612 --> 00:38:03,948
И точно сега,
ти си единственият начин да имам шанс.
675
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Е, прав си за това.
676
00:38:08,744 --> 00:38:11,789
Дори с моя помощ няма гаранция
че няма да се нараниш.
677
00:38:12,415 --> 00:38:13,916
- Лошо.
-Знам.
678
00:38:18,212 --> 00:38:19,046
Четиридесет.
679
00:38:22,300 --> 00:38:23,342
Четиридесет какво?
680
00:38:23,843 --> 00:38:27,013
-40% от вашите печалби.
- Хайде, не говориш сериозно.
681
00:38:27,096 --> 00:38:29,473
- Знаеш колко взима Хартфорд.
-Добре тогава.
682
00:38:29,974 --> 00:38:31,309
двадесет.
683
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Двайсет и пет.
684
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Сделка.
685
00:38:40,943 --> 00:38:42,403
По-добре си починете тази вечер.
686
00:38:42,987 --> 00:38:44,947
Утре започва вашето истинско обучение.
687
00:38:54,081 --> 00:38:56,250
окей Добре, това беше...
688
00:38:56,334 --> 00:38:59,003
това беше... определено си заслужаваше
измъкване за.
689
00:38:59,545 --> 00:39:02,757
-Надявам се, че не съм го избутал твърде далеч заради теб.
-Шегуваш ли се? Това беше страхотно, пич.
690
00:39:04,717 --> 00:39:06,969
Надявам се, че всеки, който го купи, се чувства по същия начин.
691
00:39:08,429 --> 00:39:09,263
Чакай какво?
692
00:39:09,347 --> 00:39:12,016
Трябва да платя за масата
който се обърка на партито.
693
00:39:12,725 --> 00:39:14,643
Но… оттогава реших,
694
00:39:14,727 --> 00:39:17,813
знаеш, ти ми помогна да я взема,
можем да я вземем за едно последно завъртане.
695
00:39:19,565 --> 00:39:20,900
Но ти обичаш тази кола.
696
00:39:22,818 --> 00:39:23,652
аз знам
697
00:39:24,445 --> 00:39:25,654
но аз…
698
00:39:26,238 --> 00:39:27,448
Трябва да го продам.
699
00:39:27,531 --> 00:39:30,159
Знаеш ли, ако мога да оправя нещата
с Ричард тогава
700
00:39:30,826 --> 00:39:33,204
може би той ще се справи по-лесно с Джаки.
701
00:39:38,918 --> 00:39:41,712
Е, пич, тук е очевиден отговор.
702
00:39:43,964 --> 00:39:44,882
ще го купя
703
00:39:46,926 --> 00:39:47,802
какво?
704
00:39:48,969 --> 00:39:51,305
-Ти? Ще... ще го купиш ли?
- да
705
00:39:51,847 --> 00:39:53,015
Просто има смисъл, нали?
706
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
купувам го,
и след това все още можете да го извадите.
707
00:39:57,520 --> 00:39:59,605
Бог. имам предвид...
708
00:40:02,191 --> 00:40:03,317
Какво по дяволите?
709
00:40:08,614 --> 00:40:09,740
Сега да тръгваме отново.
710
00:40:10,825 --> 00:40:11,826
хайде
711
00:40:11,909 --> 00:40:12,743
Втори рунд.
712
00:40:22,169 --> 00:40:23,170
Уау!
713
00:40:30,219 --> 00:40:31,137
Здравей, Ричард.
714
00:40:32,304 --> 00:40:34,098
Коул.
715
00:40:35,391 --> 00:40:36,642
Джаки вече е на училище.
716
00:40:36,725 --> 00:40:38,144
Да, не аз…
717
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
дойдох да те видя
718
00:40:44,358 --> 00:40:45,943
Двайсет и петстотин долара.
719
00:40:46,527 --> 00:40:49,113
Това е най-добрата цена, която успях да намеря
за, ъъъ... за масата.
720
00:40:49,613 --> 00:40:50,698
така че...
721
00:40:54,326 --> 00:40:55,828
Оценявам предложението.
722
00:40:56,537 --> 00:41:00,082
Наистина искам, но… не искам парите ви.
723
00:41:02,042 --> 00:41:03,294
Какво... какво имаш предвид?
724
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
Искам... Искам да оправя нещата.
725
00:41:08,257 --> 00:41:09,258
За Джаки.
726
00:41:09,341 --> 00:41:11,260
Не, знам
искаш да направиш правилното нещо.
727
00:41:11,343 --> 00:41:13,220
Но от това, което видях,
728
00:41:13,721 --> 00:41:16,265
Не мога да не мисля
че влияеш лошо на Джаки.
729
00:41:17,183 --> 00:41:19,059
какво? Не, това е…
730
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
-Това не е…
- Правите партита.
731
00:41:22,938 --> 00:41:26,192
Напиване и правене
Бог знае какво още има в къщата ми.
732
00:41:27,860 --> 00:41:29,653
Преди да дойде тук,
733
00:41:29,737 --> 00:41:32,615
Джаки беше съсредоточена и решителна
и имаше много светло бъдеще.
734
00:41:32,698 --> 00:41:34,241
Сега тя застрашава всичко това.
735
00:41:34,325 --> 00:41:35,701
Джаки никога не би го направила.
736
00:41:35,784 --> 00:41:37,661
Знаете ли какво се случи на банкета?
737
00:41:38,245 --> 00:41:39,371
Н… не.
738
00:41:39,455 --> 00:41:42,041
Джаки претърпя пълен крах
пред треньора за кандидатстване
739
00:41:42,124 --> 00:41:44,710
тя се опитваше да впечатли.
Никога не съм я виждал такава.
740
00:41:44,793 --> 00:41:46,545
И сега Принстън, нейната мечта,
741
00:41:46,629 --> 00:41:48,380
нейното бъдеще може да е заложено на карта
742
00:41:48,464 --> 00:41:52,259
защото някакво момче й каза
да се разпусне и да направи парти.
743
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
-Това не се случи.
-Коул. Коул. Спри!
744
00:41:55,429 --> 00:41:56,931
Мога да кажа, че те е грижа за Джаки
745
00:41:57,014 --> 00:41:59,517
и знам, че се опитваш
за да събереш живота си.
746
00:41:59,600 --> 00:42:01,685
Но Джаки никога не е действала
по този начин преди...
747
00:42:04,021 --> 00:42:05,856
… докато не започне да се среща с теб.
748
00:42:09,527 --> 00:42:12,530
Сега… имам планирано обаждане.
749
00:42:13,322 --> 00:42:14,406
трябва да тръгвам
750
00:42:14,990 --> 00:42:16,075
приятен ден
751
00:42:38,305 --> 00:42:39,265
хей
752
00:42:41,684 --> 00:42:42,935
липсваше ми
753
00:42:43,435 --> 00:42:45,187
Да, аз също.
754
00:42:46,897 --> 00:42:48,691
Все пак скоро ще се прибереш, нали?
755
00:42:48,774 --> 00:42:50,651
да довечера
756
00:42:51,527 --> 00:42:53,946
Казах на Ричард, че не може
накарай ме да остана там повече,
757
00:42:54,029 --> 00:42:55,781
така че се прибирам днес след училище.
758
00:42:57,366 --> 00:42:58,951
Добре тогава.
759
00:42:59,034 --> 00:43:01,078
И си мислех…
760
00:43:01,829 --> 00:43:04,832
Знаете това пътуване до Гърция
Ричард иска ли да продължа?
761
00:43:06,500 --> 00:43:07,835
не отивам
762
00:43:07,918 --> 00:43:09,545
какво?
763
00:43:09,628 --> 00:43:10,546
какво...
764
00:43:11,213 --> 00:43:13,215
Мислех, че това искаш.
765
00:43:14,425 --> 00:43:18,804
Знаеш ли, да прекарвам време
в люлката на западната цивилизация.
766
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
Аз го направих.
767
00:43:20,764 --> 00:43:23,350
Но сега искам да направя нещо за себе си.
768
00:43:23,434 --> 00:43:25,519
Просто, не искам повече натиск,
769
00:43:25,603 --> 00:43:29,940
и аз... не искам да съм в...
тази кутия вече.
770
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
Така че си мислех,
771
00:43:34,028 --> 00:43:37,031
може би това лято
Бих могъл да отида на пътешествие
772
00:43:37,114 --> 00:43:38,616
с приятеля ми.
773
00:43:40,034 --> 00:43:41,285
Звучи чудесно.
774
00:43:41,368 --> 00:43:43,078
♪ Познавам те ♪
775
00:43:43,162 --> 00:43:44,455
♪ Виждам те ♪
776
00:43:44,538 --> 00:43:46,707
♪ Наблюдавах те наоколо ♪
777
00:43:46,790 --> 00:43:47,916
♪ Няма да нараниш и муха... ♪
778
00:43:48,000 --> 00:43:49,877
трябва да тръгвам Ще се видим по-късно
779
00:43:49,960 --> 00:43:51,253
ще се видим
780
00:43:51,337 --> 00:43:53,213
♪ И всичко това върви нагоре ♪
781
00:43:53,839 --> 00:43:56,008
♪ Е, трябва да слезе ♪
782
00:43:56,091 --> 00:43:58,510
♪ Вашата любов е заплаха ♪
783
00:43:58,594 --> 00:44:01,764
♪ И ми се гади ♪
784
00:44:01,847 --> 00:44:03,474
♪ Плаши ме до смърт ♪
785
00:44:03,557 --> 00:44:06,685
♪ Как го искам ♪
786
00:44:06,769 --> 00:44:11,106
♪ Не е здрав разум, но съм преследван ♪
787
00:44:11,190 --> 00:44:13,442
♪ От хора, които са напуснали ♪
788
00:44:13,525 --> 00:44:15,611
♪ Значи ме плашиш до смърт ♪
789
00:44:15,694 --> 00:44:17,780
♪ Да, плашиш ме ♪
790
00:44:23,369 --> 00:44:25,537
♪ Значи ме плашиш до смърт ♪
791
00:44:25,621 --> 00:44:27,706
♪ Да, плашиш ме ♪
792
00:44:36,423 --> 00:44:38,592
♪ Може би съм тук ♪
793
00:44:38,676 --> 00:44:40,719
♪ Чакам някого ♪
794
00:44:40,803 --> 00:44:43,430
♪ Да преживея годините си ♪
795
00:44:43,514 --> 00:44:45,599
♪ Да се опитваш да им се довериш ♪
796
00:44:45,683 --> 00:44:48,268
{\an8}♪ Знам, че е в мен ♪